1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,149
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,145
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,566
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,452
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,037
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,712
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,421
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:00:54,012 --> 00:00:58,892
O kit de magia do Jonathan Pumpernickel
com um tutorial de duas horas?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,846
Sim.

15
00:01:00,935 --> 00:01:05,515
Este ano há muitos prémios
para as vendas de revistas.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Com quantas é que ganho isto?

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Eu consigo.

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,409
Separadas falamos mais
e vamos a mais casas.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,622
Rapidez e volume!

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,201
As Namashita.

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,707
Já quis correr o mundo
da sua sala de estar?

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
"Isso parece impossível."

23
00:01:25,835 --> 00:01:26,995
Mas será?

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,417
Revistas!

25
00:01:28,630 --> 00:01:32,010
Acabei de comprar
uma assinatura das gémeas.

26
00:01:32,467 --> 00:01:33,757
As Namashita.

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,104
Sou o Tim. Queria saber
se quer assinar estas revistas.

28
00:01:38,181 --> 00:01:41,181
Uma daquelas gémeas tagarelas
já cá veio.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,688
As Namashita!

30
00:01:44,395 --> 00:01:45,555
As Namashita?

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,817
Este bairro está todo corrido.

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,534
Não vou desistir.

33
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
Tenho uma arma secreta,
uma arma de negócios.

34
00:01:59,119 --> 00:02:02,539
Isso, Buskie.
Vá lá, tu chegas à barra da frente.

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,588
Dedos Pegajosos, vai de cara!

36
00:02:12,132 --> 00:02:15,012
Reflexos, McIntosh. Velocidade, destreza!

37
00:02:17,178 --> 00:02:18,928
- Que há de bom?
- Nada.

38
00:02:19,013 --> 00:02:21,313
Tenho só saudades. Como está?

39
00:02:21,391 --> 00:02:24,851
Estou a tentar pôr este grupo
em forma e voltar.

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,766
Há zunzuns do meu regresso?

41
00:02:26,980 --> 00:02:31,940
Não, mas temos uma presidente nova.
É a Bebé Presidente Chocalhada.

42
00:02:32,110 --> 00:02:36,910
A bebé das Vendas?
Pegaram nela e enfiaram-na na chefia?

43
00:02:37,073 --> 00:02:39,873
Está a dar connosco em doidos! Olhe!

44
00:02:41,786 --> 00:02:42,906
Riam também.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,788
Sim! Ouviram o chocalhar?

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,495
É o ritmo da vida
a atacar que nem um puma.

47
00:02:49,586 --> 00:02:50,796
- Gostas de pumas?
- Eu...

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,303
- Toda a gente gosta de pumas.
- Socorro.

49
00:02:55,466 --> 00:02:59,096
Desculpa,
mas tenho de ter esta equipa pronta

50
00:02:59,178 --> 00:03:01,968
para voltar a arruinar presidentes maus.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,976
- Anota aí uma hora.
- Boa! Eu levo lápis.

52
00:03:05,768 --> 00:03:08,308
Preciso da tua ajuda para ganhar o kit.

53
00:03:08,771 --> 00:03:12,531
- Jonathan Pumpernickel?
- O Feiticeiro da Ilusão?

54
00:03:12,609 --> 00:03:16,489
Uma vez ele transformou uma banana
num cruzeiro e numa moeda.

55
00:03:17,363 --> 00:03:18,743
Vou ser como ele!

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,370
Olá, sou o Tim Templeton.
De trás para a frente, lê-se "magia".

57
00:03:32,670 --> 00:03:33,800
Moeda é melhor.

58
00:03:34,672 --> 00:03:37,302
Preciso de ajuda a vender as revistas.

59
00:03:37,383 --> 00:03:40,603
Desejo-te tudo de bom
na carreira de feitiçaria,

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
mas assim vamos ambos perder tempo.

61
00:03:42,972 --> 00:03:48,142
Tens o que é preciso para vender.
Tens entusiasmo e respiras.

62
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
As Namashita venderam a todos.

63
00:03:50,813 --> 00:03:53,693
Desculpa, mas tenho
uma equipa para treinar.

64
00:03:53,858 --> 00:03:56,028
Tira os dedos do nariz da Dakota.

65
00:03:56,444 --> 00:03:58,744
Não! Volta a pôr!

66
00:03:58,821 --> 00:03:59,861
Olha o registo.

67
00:04:00,198 --> 00:04:03,948
Prometemos ajudar-nos
quando a escola recomeçasse.

68
00:04:04,035 --> 00:04:05,575
Disseste para registar.

69
00:04:06,037 --> 00:04:07,957
Os registos não mentem.

70
00:04:08,289 --> 00:04:12,129
E eu estou a dever-te... e muito.

71
00:04:12,293 --> 00:04:13,923
Mal me ajudaste.

72
00:04:14,003 --> 00:04:18,593
Bem jogado.
Sabes que odeio acumular dívidas. Anda.

73
00:04:19,259 --> 00:04:24,059
As gémeas dominaram este mercado,
mas os clientes ainda existem.

74
00:04:24,138 --> 00:04:26,598
Só precisas de um ângulo novo.

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,935
Assim abres um mercado novo.

76
00:04:30,019 --> 00:04:33,309
Aí os clientes das Namashita
vão voltar a comprar.

77
00:04:33,773 --> 00:04:35,613
- De ti.
- Obrigado!

78
00:04:35,692 --> 00:04:39,702
Timothy Templeton, o Feiticeiro da Ilusão,
vai ser realidade.

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,621
Ena! Como vim aqui parar?

80
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
O quê? Onde...
Encontra o ângulo de vendas.

81
00:04:48,162 --> 00:04:51,462
Vou pôr a equipa a pensar em ideias
para te ajudar.

82
00:04:51,541 --> 00:04:54,501
Que bom! As mamãs e papás chegaram!

83
00:04:55,461 --> 00:04:57,921
Que vos aconteceu, coisinhas sujas?

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,890
Sem ofensa, mas vejam o meu badochinha
todo limpo e sem feridas.

85
00:05:02,969 --> 00:05:04,549
Isto é que é ser mãe.

86
00:05:07,265 --> 00:05:11,095
Não deixem que ela vos afete.
Vocês hão de ser estrelas.

87
00:05:11,185 --> 00:05:12,515
Amanhã continuamos.

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,523
- Depois de me ajudares.
- Está bem.

89
00:05:16,441 --> 00:05:19,741
O meu irmão precisa de vender revistas.
Tudo ajuda.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,156
Ena, pá.

91
00:05:24,240 --> 00:05:26,030
Achtung, bebés.

92
00:05:26,117 --> 00:05:28,827
Como resultado da nossa brincadeira suja,

93
00:05:28,911 --> 00:05:33,751
a minha mamã arranjou um convidado
para tornar os vossos pais bons como ela.

94
00:05:33,833 --> 00:05:36,253
- Viva!
- Viva! Isto há de ser inútil.

95
00:05:36,878 --> 00:05:40,878
Cá estão eles.
Os bebés desta cidade são mesmo fofos.

96
00:05:40,965 --> 00:05:43,005
Que tem a água? "Fofurio"?

97
00:05:45,636 --> 00:05:48,466
Quem é o primeiro? Que tal tu?

98
00:05:48,765 --> 00:05:49,885
Olá, princesa.

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,944
Sou o Sedentário Feliz
e sou um palrador da Bebéfácil.

100
00:05:55,897 --> 00:06:00,777
Palradores são pessoas
que conseguem falar convosco.

101
00:06:01,069 --> 00:06:06,069
Estão a ver o desinteresse?
Falem como eles e encantem-nos.

102
00:06:10,286 --> 00:06:12,956
Ela disse que adora a mãe e o pai.

103
00:06:14,916 --> 00:06:18,916
Não. Ela disse "puré de maçã é lama boa".

104
00:06:19,003 --> 00:06:21,423
- Que fraude.
- Quem é a seguir?

105
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
E que tal este senhor aqui?

106
00:06:26,969 --> 00:06:28,509
Ele não está interessado.

107
00:06:28,596 --> 00:06:32,886
Eu e a mãe dele
até o percebemos bastante bem. Não é?

108
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
Pois... Não.

109
00:06:37,438 --> 00:06:42,528
Parece fofo, mas está a dizer que o odeia.
É a verdade.

110
00:06:43,528 --> 00:06:45,858
Esta parece amigável.

111
00:06:47,198 --> 00:06:50,788
Quer ser polícia e valente como o pai.

112
00:06:51,160 --> 00:06:55,540
Não! Ela disse que já te roubou as chaves
e a carteira vai a seguir.

113
00:06:57,208 --> 00:06:58,628
Não é incrível?

114
00:06:58,709 --> 00:07:04,009
Ao falar com bebés,
ele diz-nos o fracasso que são como pais.

115
00:07:04,090 --> 00:07:06,090
Podem fazer marcações comigo.

116
00:07:06,175 --> 00:07:10,845
Eu descubro os desejos dos vossos bebés
e digo-vos quais são.

117
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
É só assinar.

118
00:07:12,431 --> 00:07:14,561
- Que bom!
- Eu quero.

119
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Dá-me a caneta.

120
00:07:15,893 --> 00:07:18,063
Acreditam que ele fala com bebés?

121
00:07:20,565 --> 00:07:22,725
De certeza que é este o ângulo?

122
00:07:22,817 --> 00:07:25,697
Pais acreditam em tudo
no que toca a bebés.

123
00:07:25,778 --> 00:07:27,858
Mas, ao contrário da fraude,

124
00:07:27,947 --> 00:07:30,697
vais dizer a verdade
porque estou contigo.

125
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
Sorri, Templeton,
porque 97% das vendas é espetáculo.

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,495
Vou reapresentar-me.

127
00:07:37,582 --> 00:07:40,542
Sou o Tim Templeton
e este é o meu irmão.

128
00:07:40,918 --> 00:07:44,458
Já assinei a revista com as Namashita.

129
00:07:45,298 --> 00:07:48,378
E comprou revistas para o seu bebé?

130
00:07:54,390 --> 00:07:58,390
Eu e o meu irmão somos grandes amigos.
Eu percebo bebés.

131
00:07:58,895 --> 00:08:00,435
Ele adora barcos.

132
00:08:01,522 --> 00:08:04,652
Vejamos a revista de barcos caros.

133
00:08:07,153 --> 00:08:10,533
Só não sei para que quer a revista.

134
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
Para passar horas com ela... caladinho.

135
00:08:17,872 --> 00:08:19,622
Quero assinar dois anos.

136
00:08:25,046 --> 00:08:26,256
Gosta de balões.

137
00:08:27,006 --> 00:08:28,416
Dirigíveis!

138
00:08:31,344 --> 00:08:32,724
Panquecas.

139
00:08:34,555 --> 00:08:38,015
Revista de caniches
e de gatinhos na prisão.

140
00:08:40,353 --> 00:08:42,653
Três anos de cada!

141
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Vou conseguir o kit de magia!

142
00:08:46,526 --> 00:08:49,856
E os favores equilibrados. Ao palrar.

143
00:08:52,698 --> 00:08:54,028
Foi asneira?

144
00:08:54,116 --> 00:08:57,576
Só há uma província canadiana
onde não serias preso.

145
00:08:57,954 --> 00:09:01,374
Anda, fora da lei, amanhã continuamos.

146
00:09:02,542 --> 00:09:05,632
Quem está pronto para o treino? O quê?

147
00:09:07,421 --> 00:09:10,381
Não veio mais ninguém? Nem o Mega Gordo?

148
00:09:11,133 --> 00:09:14,053
Não é um insulto.
Precisamos é da equipa toda.

149
00:09:14,136 --> 00:09:17,386
Vou descobrir o que se passa.

150
00:09:19,308 --> 00:09:20,308
Mega Gordo!

151
00:09:21,269 --> 00:09:23,649
O batido nutricional ia correndo mal.

152
00:09:23,729 --> 00:09:25,019
Estás doente?

153
00:09:25,314 --> 00:09:29,534
Nunca estive tão bem.
E nunca mais vou aos grupos.

154
00:09:29,610 --> 00:09:33,660
O Feliz palrou-me
e disse que os grupos eram um entrave.

155
00:09:34,574 --> 00:09:39,294
- Não disseste isso, pois não?
- Não, mas ele é certificado.

156
00:09:39,370 --> 00:09:43,790
Boa sorte para ti, mas o meu trabalho
é fazer a minha mamã feliz.

157
00:09:43,874 --> 00:09:46,044
Adeus, má influência.

158
00:09:50,798 --> 00:09:51,628
A Dakota?

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,597
Pode-se pôr um preço
na felicidade do bebé?

160
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
Ela era inabalável. O Scooter Buskie?

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,943
Como é que ele alinhou com o Feliz?
Preciso de respostas.

162
00:10:05,354 --> 00:10:06,654
Obrigado.

163
00:10:06,731 --> 00:10:09,071
Palrei de Paris a Petersburgo.

164
00:10:09,150 --> 00:10:13,740
Ele vem aí. Vais ser palrada.
Tens de resistir, percebes?

165
00:10:14,905 --> 00:10:17,405
Cá está o amor da minha vida.

166
00:10:17,491 --> 00:10:19,661
Dizem que és caladinha.

167
00:10:21,787 --> 00:10:23,867
Mantém-te forte.

168
00:10:25,666 --> 00:10:27,456
A minha bebé fez sons!

169
00:10:27,793 --> 00:10:33,593
Valha-me o inhame! Ele é milagreiro.
Não. Isto tem de ser um truque.

170
00:10:33,674 --> 00:10:37,054
Aí tem. Ela está calada
porque detesta o grupo.

171
00:10:37,386 --> 00:10:38,756
Já lhe dou os preços.

172
00:10:41,974 --> 00:10:45,354
Pronto para vender? Vou ganhar o kit!

173
00:10:45,436 --> 00:10:50,776
Pois. Tenho um problema.
O Feliz está a desfazer o meu grupo.

174
00:10:50,858 --> 00:10:52,938
- Para quê?
- Por ganância.

175
00:10:53,027 --> 00:10:58,027
Ele isola os pais uns dos outros
e faz uma chucha de massa à custa deles.

176
00:11:02,995 --> 00:11:06,955
Desculpa, estamos contentes
com os prémios que ganhámos.

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
As Namashita!

178
00:11:10,127 --> 00:11:13,207
- Não te deixes irritar.
- Eu estou é empolgado.

179
00:11:13,297 --> 00:11:15,967
Isso! Hoje consegues bem sozinho.

180
00:11:16,175 --> 00:11:19,795
Espera. Ainda me estás a dever e muito.

181
00:11:19,887 --> 00:11:22,057
E vou ajudar-te, mas não hoje.

182
00:11:22,139 --> 00:11:27,229
Eu sei o porquê, mas como faz
os bebés responder é um mistério.

183
00:11:27,311 --> 00:11:31,231
Só descubro convidando o Diabo
a vir a nossa casa.

184
00:11:31,315 --> 00:11:35,605
Vais deixar-te palrar?
A mãe e o pai não acreditam nele.

185
00:11:35,694 --> 00:11:38,994
Pois não, por isso
vou estar ocupado o resto do dia.

186
00:11:39,073 --> 00:11:41,083
Tenho de ser maroto.

187
00:11:41,158 --> 00:11:45,248
Vão ser obrigados a pedir ajuda
ao palrador.

188
00:11:45,496 --> 00:11:48,166
Preciso da tua ajuda para vender.

189
00:11:48,249 --> 00:11:50,289
Fechei a loja, desculpa.

190
00:11:50,501 --> 00:11:52,291
Hora de brincar!

191
00:11:52,378 --> 00:11:54,258
Desculpa, Jimbo, já não...

192
00:11:55,464 --> 00:11:57,094
Coelhos, olhem a cajadada.

193
00:11:58,592 --> 00:12:03,062
O Jimbo ajuda-te a vender.
O Tim vai fazer-te companhia.

194
00:12:03,139 --> 00:12:08,229
E eu? Eu tenho marcação
para arranjar marcação com o palrador.

195
00:12:08,310 --> 00:12:10,520
Birra! Birra! Birra!

196
00:12:13,482 --> 00:12:15,732
Ted, que se passa com o menino?

197
00:12:18,404 --> 00:12:22,204
Eu e o meu primo somos amigos.
Eu percebo bebés.

198
00:12:22,533 --> 00:12:24,833
Eu descubro de que revistas gosta.

199
00:12:32,251 --> 00:12:35,841
- De que é que ele gosta?
- Não sei, mas gosta de cócegas.

200
00:12:36,046 --> 00:12:37,466
E isso ajuda-me?

201
00:12:38,507 --> 00:12:44,007
Como ele gosta tanto de rir,
vai adorar...

202
00:12:45,014 --> 00:12:47,354
- Uma de falcoaria?
- Não, ele...

203
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
Tem medo de pássaros.

204
00:13:00,279 --> 00:13:05,869
Vá lá! Não comeste nada hoje.
Olha o avião da beterraba.

205
00:13:12,082 --> 00:13:15,422
Pudim! Todos a bordo do comboio do pudim.

206
00:13:21,175 --> 00:13:23,045
Ao menos paraste de chorar.

207
00:13:24,386 --> 00:13:28,016
Onde está o número do homem
que fala com bebés?

208
00:13:34,188 --> 00:13:36,938
Rápido. Não podem pensar que fui domado.

209
00:13:37,024 --> 00:13:41,404
Hoje era o último dia para vender.
Sem a tua ajuda, não ganho nada.

210
00:13:41,487 --> 00:13:46,907
Vou ter sorte se ganhar...
"pastas com números" ou "coletor de solo"?

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,913
- E o Jimbo?
- Ninguém me ajuda como tu.

212
00:13:49,995 --> 00:13:52,745
Foi por isso que se fez o livrete.

213
00:13:52,915 --> 00:13:57,745
Sabes o que está em jogo.
Preciso do grupo para recuperar o emprego.

214
00:13:57,836 --> 00:14:00,796
A minha missão é mais... importante?

215
00:14:02,174 --> 00:14:06,974
Os teus negócios de bebé são
mais importantes do que coisas de miúdos?

216
00:14:07,513 --> 00:14:09,813
A minha resposta deve estar errada.

217
00:14:09,974 --> 00:14:12,484
- Vão chamar o palrador?
- Sim.

218
00:14:12,851 --> 00:14:17,271
Ótimo, espero que ele diga
que tens de te portar como um bebé

219
00:14:17,356 --> 00:14:18,646
e não como um adulto.

220
00:14:22,736 --> 00:14:25,106
Anda. O palrador chegou.

221
00:14:27,157 --> 00:14:28,827
Cá está o janota.

222
00:14:29,451 --> 00:14:32,291
- Obrigada por vir logo.
- Não faz mal.

223
00:14:32,872 --> 00:14:37,922
Há sempre um motivo simples para um bebé
estar triste. Vamos lá descobrir.

224
00:14:41,505 --> 00:14:47,425
Foi o que pensei. É o grupinho.
Os bebés todos dizem que odeiam o grupo.

225
00:14:47,511 --> 00:14:50,851
Tem a certeza?
Ele parece feliz com os amigos.

226
00:14:50,931 --> 00:14:54,391
Vou perguntar o que acha de sair do grupo.

227
00:14:59,189 --> 00:15:00,569
Iria gostar.

228
00:15:02,067 --> 00:15:04,487
Parecem estar sempre a divertir-se.

229
00:15:04,987 --> 00:15:08,277
Queres dizer o que achas mesmo do grupo?

230
00:15:18,709 --> 00:15:21,299
O grupo marcou-o, mas tudo bem.

231
00:15:21,378 --> 00:15:24,798
Tirem-no, façam umas sessões comigo
e fica ótimo.

232
00:15:25,090 --> 00:15:29,390
Posso oferecer um pacote de dez sessões
com um desconto.

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,345
É um compromisso sério.

234
00:15:32,306 --> 00:15:34,556
Será? Vocês é que sabem.

235
00:15:34,808 --> 00:15:37,478
Mas amanhã vou ao programa da Marsha.

236
00:15:37,561 --> 00:15:42,321
Quando eu passar no Canal 8,
vou ficar famoso e ter muita procura.

237
00:15:42,733 --> 00:15:45,113
Vou palrar a cidade toda.

238
00:15:47,237 --> 00:15:51,197
Ele quer que aproveitem a oferta.
Tchauzinho!

239
00:15:53,327 --> 00:15:57,037
A mãe e o pai têm de falar
das finanças da família.

240
00:16:00,167 --> 00:16:02,457
Deixa isso para os profissionais.

241
00:16:06,215 --> 00:16:09,795
Que sorriso é esse?
Estás contente com a minha figura?

242
00:16:09,969 --> 00:16:14,719
Eu sei como te fez fazer uma figura.
São os anéis que tem nos dedos.

243
00:16:14,807 --> 00:16:17,517
São os anéis do kit de magia.

244
00:16:17,685 --> 00:16:19,805
- Que fazem?
- Eu mostro-te...

245
00:16:19,895 --> 00:16:22,895
Quando entrarmos à socapa
e o expusermos ao vivo.

246
00:16:23,857 --> 00:16:29,027
- Farias isso por mim?
- Ficas a dever. Pomos no registo.

247
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
Qual é o plano?

248
00:16:31,323 --> 00:16:36,623
O Jonathan diz que um bom mágico
vende um truque. E o que é 97% das vendas?

249
00:16:36,704 --> 00:16:38,044
Espetáculo!

250
00:16:44,336 --> 00:16:47,796
Olá.
Estou empolgada com o convidado de hoje.

251
00:16:48,132 --> 00:16:51,842
O Feliz Sedentário é um... palrador?
Que é isso?

252
00:16:51,927 --> 00:16:55,757
Consigo falar com bebés.
Sou certificado pela Bebéfácil.

253
00:16:55,848 --> 00:17:00,808
Espere. Falar com bebés?
Acho que este se passou dos carretos.

254
00:17:01,603 --> 00:17:03,943
- Posso demonstrar?
- Claro.

255
00:17:04,023 --> 00:17:09,363
Como sabem, adotei um bebé incrível
e por acaso tenho-o aqui.

256
00:17:09,445 --> 00:17:12,065
Vejamos o que ele tem a dizer.

257
00:17:12,865 --> 00:17:16,575
Estão a entrevistar palradores?
Eu sou o melhor.

258
00:17:17,619 --> 00:17:19,829
- Que é isto?
- Sabe o que é?

259
00:17:19,913 --> 00:17:25,173
Audiências a cair-me no colo.
Entre. Diga-nos como se chama.

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,882
Sou o Tim Tótil Talentoso Templeton.

261
00:17:27,963 --> 00:17:31,093
Este é o meu irmão,
que demonstrará a arte do palraciar.

262
00:17:31,175 --> 00:17:34,005
- É "palrar".
- À minha maneira, não.

263
00:17:35,137 --> 00:17:38,677
Vamos ter um confronto de palradores.

264
00:17:41,393 --> 00:17:44,193
Vou perguntar se gosta muito da mãe.

265
00:17:47,357 --> 00:17:50,187
Ele diz que é uma mãe excelente.

266
00:17:50,277 --> 00:17:52,947
É incrível... e verdade.

267
00:17:53,030 --> 00:17:56,160
Vou-lhe dizer
que estou a mostrar três dedos.

268
00:17:58,952 --> 00:18:01,622
Ele percebeu? Ena!

269
00:18:02,873 --> 00:18:06,173
A maioria não sabe
que os bebés adoram piadas.

270
00:18:06,251 --> 00:18:08,341
Ele usa o anel para o fazer rir.

271
00:18:17,805 --> 00:18:19,555
Uma tartaruga.

272
00:18:19,932 --> 00:18:23,062
É mesmo uma tartaruga! Incrível!

273
00:18:23,143 --> 00:18:25,603
Não é nada, é o irmão dele.

274
00:18:25,687 --> 00:18:29,187
Ele que tente num bebé
que não é parente dele.

275
00:18:29,274 --> 00:18:32,654
Boa sugestão. Há mais bebés no público?

276
00:18:33,445 --> 00:18:36,485
Porque haveria? Nem sequer há público.

277
00:18:37,616 --> 00:18:42,866
Não sei como estes entraram,
mas é a magia da televisão.

278
00:18:42,955 --> 00:18:48,125
- Querem colinho.
- Dou-vos colinho quando vos palrar.

279
00:18:48,794 --> 00:18:52,464
Querem mesmo que ele vos palre?

280
00:18:54,925 --> 00:18:56,425
Como fizeste isso?

281
00:18:57,553 --> 00:18:58,893
Vejam isto.

282
00:19:00,055 --> 00:19:04,265
Palradores certificados
levam a estilos de vida saudáveis.

283
00:19:04,351 --> 00:19:08,941
Vou convencê-lo a não comer
esta bolacha sem valor nutritivo.

284
00:19:12,651 --> 00:19:15,321
O meu... Viram dois anéis?

285
00:19:15,404 --> 00:19:19,414
Não têm nada de especial.
São só anéis normais.

286
00:19:21,243 --> 00:19:24,253
Que dia cheiroso para apanhar uma fraude.

287
00:19:24,997 --> 00:19:26,497
Tenho uma coisa para ti.

288
00:19:28,041 --> 00:19:29,381
- Obrigado?
- Abre.

289
00:19:31,086 --> 00:19:33,166
São horários e moradas.

290
00:19:33,338 --> 00:19:36,088
Marcações de vendas. É o último dia.

291
00:19:36,175 --> 00:19:41,095
Ontem fiz umas chamadas
e marquei umas coisas para nós os dois.

292
00:19:41,180 --> 00:19:42,260
São imensos!

293
00:19:42,347 --> 00:19:45,977
O primeiro é mal acabemos aqui.
Vamos despachar isto.

294
00:19:46,226 --> 00:19:49,266
Mandou o meu bebé comer o disco de açúcar?

295
00:19:49,354 --> 00:19:51,944
- Não...
- Tem piada ter perdido os anéis.

296
00:19:52,274 --> 00:19:57,114
Não... São herança de família.
Isto é sério.

297
00:19:57,196 --> 00:20:00,526
- Se é sério, porque se está a rir?
- Não estou...

298
00:20:01,658 --> 00:20:05,448
Fi-lo rir contra a vontade?
Deve ficar zangado.

299
00:20:05,537 --> 00:20:06,867
Eu? Nunca.

300
00:20:08,207 --> 00:20:10,207
Dá-me os anéis, fedelho!

301
00:20:10,292 --> 00:20:14,212
Chiça.
Ele passou-se como um bebé embirrento.

302
00:20:14,296 --> 00:20:17,046
Palraste um adulto?

303
00:20:17,424 --> 00:20:20,844
Não. Porque isso não existe.

304
00:20:22,304 --> 00:20:26,234
Querem saber o segredo?
São anéis para hipnose.

305
00:20:26,308 --> 00:20:30,848
Vendem-se onde houver o kit de magia
do Jonathan Pumpernickel.

306
00:20:32,105 --> 00:20:33,855
Que disparate.

307
00:20:34,233 --> 00:20:37,573
O primeiro faz cócegas.
Tem uma pena escondida.

308
00:20:37,653 --> 00:20:40,073
Passem numa pessoa e ela ri-se.

309
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
O segundo dá choques.

310
00:20:43,742 --> 00:20:46,082
Dá-me os anéis, fedelho!

311
00:20:46,161 --> 00:20:49,041
É assim
que saca a reação que quer de bebés.

312
00:20:49,122 --> 00:20:54,962
Estás-me a dizer a mim e a todo o público
que não há um poder para falar com bebés?

313
00:20:55,045 --> 00:20:55,995
Correto.

314
00:20:56,088 --> 00:21:00,378
Quem diz saber o que os bebés querem
é uma fraude?

315
00:21:02,219 --> 00:21:04,139
Todos menos eu.

316
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
Se for a vossa casa vender revistas
depois das gémeas

317
00:21:07,724 --> 00:21:11,654
e disser que sei
que revistas os bebés querem é diferente?

318
00:21:12,479 --> 00:21:16,019
- Bolas!
- Duas fraudes num só dia.

319
00:21:16,108 --> 00:21:20,858
Amanhã vou expor os segredos
que o homem do lixo sabe sobre vocês.

320
00:21:21,071 --> 00:21:22,571
NOTÍCIAS DO CANAL 8

321
00:21:35,627 --> 00:21:38,377
- Que é isto?
- Progresso.

322
00:21:38,755 --> 00:21:42,875
Os nossos adultos foram palermas
ao acreditar no palrador.

323
00:21:42,968 --> 00:21:46,808
- Sim, os adultos foram palermas.
- Viva os finais felizes!

324
00:21:46,888 --> 00:21:51,228
A Bebéfácil pediu desculpas
e deu-nos produtos de graça.

325
00:21:52,811 --> 00:21:55,151
Recebi artigos de segurança.

326
00:21:55,772 --> 00:21:59,282
Fazer a coisa certa e espalhar produtos.
Espertos.

327
00:21:59,359 --> 00:22:02,779
Sai.
Preciso de areia para o coletor de solo.

328
00:22:04,489 --> 00:22:08,579
Guarda esse prémio de segunda.
Não te consigo ver assim.

329
00:22:10,078 --> 00:22:14,618
- Como conseguiste?
- Comprei-o. Só custa 15 dólares.

330
00:22:14,708 --> 00:22:18,628
É de loucos,
porque rendeste mil à empresa de revistas.

331
00:22:18,712 --> 00:22:21,552
Considera um pagamento
pelo tempo que devo.

332
00:22:22,132 --> 00:22:24,302
É isto que acho de irmãos e favores.

333
00:22:24,468 --> 00:22:28,058
Pumpernickel, visto,
adeus, registo!

334
00:22:29,473 --> 00:22:30,933
Feitiçaria! Como...

335
00:22:31,016 --> 00:22:33,726
- Um mágico nunca...
- Scooter, não!

336
00:22:37,355 --> 00:22:41,185
Olha a minha equipa.
Baby Corp, aqui vou eu.

337
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Boss Baby

338
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Renato Barcelos