UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
E 61, 62...
Acorda! Está na hora de ir para a escola.
Isto é que é puré de maçã. Sente-se o sabor do pomar.
- Timbo, vamos. - Mas nem acabei de comer.
Não é justo.
Tu tens brincadeiras e missões e eu matemática e gramática.
Que é que a gramática me interessa?
Pensa em grande.
Sim, estou no sétimo céu só de pensar em como posso aumentar o amor por bebés,
mas isso sou eu um céu mais perto de voltar para a Baby Corp
e de tu voltares para as missões.
Mas só conseguimos se fizermos o que nos cabe.
Eu tenho missões emocionantes com bebés promissores.
Tu tens de aguentar com estes dias de aulas.
Achas que consegues? Aguentas?
Eu aguento.
- Claro que aguentas. Quem é o meu mano? - Eu.
Vou ter saudades...
Os bebés chegaram! Viva!
Obrigado por virem. Trouxe-vos brinquedos.
O palhaço fala quando se puxa um fio.
Sentei-me numa tarte!
Como?
Vamos aos negócios. A minha equipa, bebés que compreendem problemas de bebés.
Por onde começamos?
Berços a chiar? Birrinhas? Todas as ideias são boas.
Não tens de pedir para ir à casa de banho.
Portland é em Oregon.
Podemos ser bebés bonzinhos e arranjar girafas de peluche?
- Não ajuda. - Não sabes até tentares.
Sim, soas ao homem dos gelados. Concentra-te.
Sim, também há Portland em Maine.
Tu precisas de autorização para ir à casa de banho.
Abram uma janela.
- Recebo uma girafa? - Abre!
Sentei-me numa tarte.
Como? Agora não, palhaço!
Há duas Portland. Em Maine e em Oregon.
Eu quero aumentar o amor por bebés e vocês só me dão verborreia.
Não era um convite.
Fizeram-me cucu!
E perdi o alfinete da gravata.
Diz coisas, Staci.
Como vai com os novatos?
Ótimo. Como vai a Baby Corp?
Chamas a isto pesquisa e desenvolvimento? Mais parece... e...
A minha pureza!
Isto anda parado.
Mas ando de olho no amor por bebés como pediu, e tenho uma coisa.
Uma situação no museu.
Alguém ocupou a casa de banho familiar.
Há uma fila de pais e bebés a crescer e ficar rabugenta.
Ainda não gerou violência, mas faço figas.
Perfeito! Consegues esconder isso do Asneirento?
Cães são só rabos fedorentos com patas?
Devo-te uma.
Já vos cheira?
É o cheiro de uma oportunidade fresquinha.
Mandei pedir autorização!
Quero os... dos números até ao almoço
ou vão comer a vossa... num espeto!
Jimbo, ideias para a distração.
Para que estás a desenhar patos?
É a minha terapia para quando o Asneirento Assustador me assusta.
Acorda para a vida! O chefe precisa de nós.
Dá-me os patos! Nada de patos no trabalho!
- Dá-me os patinhos! - Patinhos!
Quem tem as... das minhas ervilhas?
Não aguento mais! Aquele bebé tem de aprender a ter calma.
Tiveste uma ideia?
Agrafador, agrafador, pionés.
Agrafador, agrafador...
Olá, Buddy dos Recursos Humanos.
Ajudas-me a escolher um chaveiro? Não me decido.
O vermelho é giro. Olha-me esse azul!
Isso, vermelho. O azul...
Que vermelho.
Esqueci-me de que o azul é lindo. E o vermelho!
Sr. Presidente Asneirento Assustador?
Estou ocupado como a...
É o empregado do mês.
Que bom!
- Sou nada. - É, sim.
Pergunte ao Buddy dos Recursos.
Boa, empregado do mês. Bela...
Já que é empregado do mês,
recebe um dia no spa para o ajudar a descontrair e ficar descontraído.
E o dia no spa começa agora.
E... E é obrigatório?
Que tal eu dar-te com o... do obrigatório de lado
até o teu... chegar à quarta lua de Neptuno, Galateia?
- Essa... é astronomia. - Foi o Buddy que disse.
Vou para a... do meu escritório.
Assegurar o percurso. Precisamos de um bebé nesta esquina.
Que foi?
Quero que saibas que estou contigo nesta jornada.
Obrigado.
- E estou contigo nesta jornada. - Lá vamos nós.
A tua sorte é que já passei por isso tudo,
logo tens um sherpa espiritual...
Dispenso.
... que vai fazer tudo o que for preciso
para chegares ao cume do Monte Boss Baby.
Então vais ajudar no museu?
Eu posso e vou ajudar.
Aonde vamos hoje? Ao parque?
O Scooter não foi banido de lá.
É um pouco quente.
Se voltar a suar esta camisa, matam-me.
Estão a planear o dia.
Temos três minutos para plantar a ideia da ida ao museu,
por isso vamos ser os jardineiros das sugestões.
A algum sítio havemos de poder levar os miúdos.
Já sei!
Podíamos ir às Quintas Compinchas.
Ouvi dizer que um burro lá comeu o dedo a um bebé.
Nossa.
E se fôssemos...
Esqueci-me.
Força.
Já...
Que tal o museu?
Adoraria!
Tenho um passe anual.
Vá lá!
Despachem-se!
Dizem que há um filme muito bom sobre a história do museu.
Interessados?
- "Narrado por Marsha Krinkle"? - Soa ótimo. Eu alinho.
Olá, Marsha Krinkle, do Canal 8.
"Bem-vindos ao museu.
Tem uma história interessante que chegue para expor."
Tão bom.
Thomas Kulkelka, investidor, colecionador.
Correu o mundo com gosto pela vida e um kazoo na boca.
Kulkelka construiu este museu com as próprias mãos.
Foi a terceira vez que Kulkelka lutou contra um urso.
A quarta foi num circo.
- Diz. - O tempo está a passar.
Não sei até quando o conseguimos ocupar.
Ele não é dado à descontração.
Concentre-se no som da respiração.
Então cala a... da boca!
Aguenta. Está quase.
Temos de esvaziar uma casa de banho.
- Gordo, cria uma diversão. - Sim.
E diz-me, como estás?
É a vossa primeira missão. Fiquem de vigia.
Comuniquem com isto.
Quando ele os distrair,
eu vou e expulso o sacana com o poder da negociação.
Vamos lá.
- Ver arte é com os olhos, não as mãos. - É a casa de banho familiar.
Diz aqui que é uma obra chamada "A Porta",
de Meg'A Gordô.
Precisam da casa de banho? Por ali.
Os 90 segundos de negociação começam...
agora.
Antes de começarmos, é melhor saberes quem sou.
Chama-me "alguém".
Alguém que não fica pela metade, que não faz prisioneiros,
que se obrigou a gostar de piza com amêijoas e alface
para que ninguém comesse.
Só alguém do outro lado desta porta, à espera e a pensar...
"Que tipo de alguém és tu?"
Quero rebuçados!
Pum, cocó, chichi! É uma cripré!
Bolo!
Não sou bom no pé-coxinho.
É uma criança da pré-escola, a espécie mais irracional e distraída
que existe na Terra.
Uma cripré? Tentámos.
Vou dormir.
Fracassos são socos de aprendizagem.
De certo modo, a jornada...
Pronto, eu dou-te o que quiseres.
Um helicóptero, um arquipélago, com a forma de um helicóptero.
O amor por bebés continua a descer.
É preciso ir aí partir uns ossinhos?
- Tudo controlado. - Vai-te embora!
Quem disse isso?
Disseste "como"?
Quem! Eu disse "quem". Não como!
Não comes o quê?
Isso é uma piada de pai?
Só as diz quando mente.
Não é uma mentira.
É só uma tira mesmo.
- Eu sabia... - Pronto!
- Está uma cripré na casa de banho. - Cripré?
A... de um cripré?
Mortal pirueta!
Foste massajado!
Já vou ajudar.
Não é preciso!
Equipas precisam de um momento desesperado
e de descobrir como o superar.
Tem de se despachar a livrar-se dessa cripré fedorenta.
Fedorenta. É isso!
Sabes que mais? Sou um bebé feliz por me ter autodescoberto.
- Percebes? - Claro.
Ouçam. Vamos tirá-la dali com uma bomba-fralda.
Quem comeu passas?
Olá? Alguém?
Uma autodescoberta pode ser descobrir que todos abandonaram a missão.
Sou a Marsha Krinkle e quero que reparem
que o artista usou gotas de tinta para simbolizar a alma a sangrar.
Vá lá! Alguma coisa aqui me há de valer.
Uma chicla, uma banana e dois copos?
Quero ajudar bebés, não derrubar um governo.
Não ajudas, lixo.
Que foi, BB?
O amor continua a cair e o Jimbo está nas últimas.
Estava eu a dar um passeio
Vim um cowboy a passar
- Chefe! Está-me a ouvir? - Lembras-me de mim.
... do Sul, Kulkelka...
- Rebuçados! - Não acredito.
Isto é uma armadilha. Não existe.
Homem dos gelados!
Gelado!
A casa de banho está aberta!
Estou a ver o fraldário!
Isso! Boa, chefe.
E mesmo a tempo. Esta diversão não há de funcionar muito.
Entendam-se, cãezinhos
O azar é todo vosso
Entendam-se, cãezinhos
Já sabem que o Wyoming Vai ser o vosso novo lar
O quê?
Uma cripré? E depois?
Eu estava todo: "Não!" E a equipa toda...
Mas acabamos por fazer o que era preciso.
Mas, primeiro, parabéns ao Jarreau.
Belo uso do brinquedo. Tinhas razão. Ia dar jeito.
Disseste, sim. Eu lembro-me disso.
- Que inveja. Parece que foi divertido. - Foi mesmo.
Eu tive dúvidas, sim,
mas, agora, nesta sala, não vejo só bebés.
Não, vejo uma futura equipa de terreno
e uma bebé com um kazoo na boca...
O kazoo de Thomas Kulkelka?
Nada de mais?
É o kazoo mais importante de todos. A mascote da escola é um.
Há cá três ruas chamadas "Rua Kazoo".
O kazoo tem um carro alegórico na festa, e tem os melhores rebuçados.
Estou condenado!
Se descobrirem que foi um bebé,
vai ser tão mau como o "apanhei-te a orelha" de Van Gogh.
Devolvê-lo? Esquece! Amor por bebés depende da imagem.
Queres que essa imagem passe a ser a de um ladrão de museus de riscas?
A verdadeira jornada pode...
Isto não é uma jornada!
Cala-te com Portland!
Vocês são todos pequenos e loucos!
Estragaram tudo!
Eu até ficava, mas alguém tem de devolver o kazoo ao museu
e salvar o amor por bebés.
Obrigadinho a todos!
Tenho de ir para o estúdio.
O kazoo de Kulkelka foi desfalcado.
- Fogo! - Adoro aquele kazoo.
Vou ligar ao presidente.
À noite, entrar e...
Não. Preciso de oito pessoas que não pensem só em girafas e Portland.
Sou só eu e o Templeton.
Só nós conseguimos devolver o kazoo ao museu com a segurança extra?
Os adultos falaram disso.
O museu agora está todo artilhado.
Boa! Vou refazer as contas.
Invasão normal, mais guarda...
- E gente chateada. - Elevado a isso.
- E lasers. Conta sempre com lasers. - Bem pensado.
Que diz?
Quatro pessoas?
Quatro pessoas.
Staci, sou eu. Eu...
Achei que podia criar uma equipa com estes bebés...
Que é que interessa? Falhei.
Já sabes que isto me custa.
As regras são "Não admitir um erro", "receitas antes de custos"
e "informal não é roupa, é uma ofensa".
Mas, à medida que envelheço sem crescer,
começo a perceber que admitir um erro não é uma fraqueza.
Pode-se dizer...
que estou numa jornada
e preciso de ajuda.
Staci?
Desculpe, tinha isto em silêncio. Isto está de doidos.
Não consegui ouvir nada, mas bom trabalho no museu, chefe.
O novo presidente é um fartote. Até logo.
- Então, duas pessoas? - Improvisamos e talvez não reparem.
Tal como nas tarefas. Qual é o plano?
- Que vem a ser isto? - Não acredito.
21h23: passar pelos cidadãos e localizar a conduta de ventilação.
21h25: entrar no corredor exterior através da conduta.
21h27: dar um minuto ao Templeton para se passar.
Olha a textura!
Olha as cores! Olha este!
21h28: tratar da segurança.
Boa tentativa, casca de banana.
Viva la revolución!
21h30: navegar pelo campo de lasers e chegar ao expositor do kazoo.
Falta-me o alfinete!
Adeus, amor.
Adeus, Baby Corp.
Olázinho!
Mega Gordo?
- Os lasers! - Já tratei deles.
O Scooter deu a volta à instalação elétrica.
Tal como disse, já passei por isso. Não isto, isto. Que horror.
Já passei por isso emocionalmente.
- Vieram ajudar? - Nada disso.
Disse que o grande tinha doces.
Isso é meu!
Talvez possam ajudar na mesma.
Gerador de reserva!
Não têm de saber que é uma missão para ajudar.
21h33: Templeton e bebé psicopata tratam das câmaras.
21h34: Mega Gordo mantém a segurança fora do caminho.
Vais ser derrotada por dois copos, Debbie?
Não, não vais.
Crimes...
21h35: bebés restantes, façam o que fazem sempre.
Funcionou!
Fujam!
- Hoje, as bolachas são por minha conta. - Aceito!
O meu alfinete! Eras tu que o tinhas?
Não estou zangado. Se não fosses tu, eu...
Estás a gozar.
Ela tem jeito.
Está na minha hora.
Que foi? Pronto.
Mega Gordo.
- Obrigado pela ajuda. - Não tens de quê. Adeusinho.
Amanhã, continuamos a tua jornada de autodescoberta.
Que achas desta equipa?
São uma cambada de bebés.
E dão conta.
Obrigado.
Ainda sou capaz de admitir que fui uma...
A Baby Corp precisa de um líder que...
Onde esteve toda o dia, noite e manhã?
Isto é um negócio.
Bebé Presidente Asneirento Assustador, está despedido.
Legendas: Renato Barcelos