UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Grupo de brincadeira com pais.
Pum, cocó, chichi.
Como é que acabei num grupo de brincadeira com pais?
Eminências da gerência,
dada a má gestão corporativa
da Gola Alta Superestrela, que nem era um bebé...
Não digas o nome dela!
Tenho de abdicar do cargo de presidente
que me foi dado por má-fé.
Peço à vossa sabedoria do organograma
que me restituam como apenas vice-presidente de operações no terreno.
Mandar-te para as operações no terreno?
- Despautério. - Tolice!
Na nossa hora de aflição,
quando o Bootsy Calico invadiu estas instalações,
quem lá estava?
O Boss Baby!
Na outra hora de aflição,
quando males antigos declararam guerra aos bebés,
quem lá estava?
O Boss Baby!
Na nossa hora de mais aflição ainda,
quando a nossa presidente revelou a sua flacidez,
quem lá estava?
O Boss Baby.
O balanço só fala a verdade.
Quem é o problema nesta empresa?
O Boss Baby!
- Rua. - Quê?
Gosto da sua caixa de cartão.
Damos o nosso suor e alma de bebé a uma empresa
e vejam os prémios de despedida giros que nos dão.
Uma dose de seis meses da fórmula que trava o crescimento.
Quando acabar, torno-me um bebé normal, parvo e feliz.
Um monitor para emergências.
Ainda posso mandar um "olá".
Olá, olá! Alô!
E, se o desemprego me desanimar,
tenho um póster sobre adversidade para me motivar.
Foge, cachorro-quente. Acredito em ti!
Olha, morreu.
Tim, queres dar aqui uma ajuda?
Desculpem.
- Tenho de encontrar... - Timbo, tens três minutos!
Primeiro dia de aulas!
Primeiro dia!
Não posso ir sem o lápis da sorte.
Lápis da sorte?
O pai do Danny trouxe uns da base militar onde estudam "sortologia".
Ele vendia-me um se não dissesse ao governo.
O pai do Danny é um mentiroso, um imbecil
e um grande homem de negócios.
Para que conste, acho que a direção está a fazer cocó.
Sim, muito cocó!
- Diga que eu demito-me. - Também eu!
A Baby Corp é um monte de cocó cheio de...
Nem acabes essa calúnia!
Não desperdicem as carreiras. A empresa precisa de vocês.
Ela é uma pérola da indústria. Mantenham-ma a brilhar.
Vou cuspir num gato por si.
Obrigado.
Sim!
É o dia de sorte do Tim Templeton.
Estamos condenados!
Os templários selaram o tesouro atrás de um código diabólico.
Para o decifrar, precisamos de marcas que encham os círculos,
sem nunca passar das linhas.
Que sorte.
Perfeito
A sair em 30 segundos! Mexe-me esse rabiosque!
Para dar sorte?
Vai. Aproveita o dia estruturado com prazos e...
avaliações de desempenho.
Lamento que tenhas perdido o emprego. Ficas bem?
Tu e os pais vão estar fora.
Vai ser bom ficar em casa sozinho, pensar no que aí vem.
Ficar em casa sozinho? Ser bebé não é assim, sabes?
Onde havia eu de ficar?
Aegi, não!
Estará a sentir falta do fato?
Não queria que intimidasse os outros bebés.
Ele fica bem. Vemo-nos depois do trabalho.
- Amo-te. - Também te amo.
E adoro-te, meu homenzinho!
Trabalhamos em casa à vez para ficar com ele.
- Também não arranjam creche? - Pois.
Estão fechadas há algum tempo. Que se passará?
Os ex-funcionários ficam pálidos e falam do "incidente da Staci".
A alternativa é isto.
Que ideia genial.
Ninguém cuida de filhos como...
Dakota! Esse é o pau especial da justiça do papá.
Força, Buskie.
A ver até onde vai este submarino de humilhação.
Mais um?
Preparem-se para a nossa primeira celebridade a sério.
Marsha Krinkle, do Canal 8.
A adotar pela primeira vez.
Última hora: eu!
A apresentadora mais fria das notícias adotou...
Atirem este mundo ao Sol e deixem-no arder.
Ele já fez um amiguinho.
Que avançado.
Devo ter mesmo jeito para isto.
O café? A mãe está a precisar.
- Boss Baby! - Bebé Normal Mega Gordo.
Quem está com cara de fralda cheia?
Olha só, és tu! Choca aqui.
Estás por detrás disto? Fizeste com que fosse despedido?
Foste despedido?
O meu coraçãozinho sofre por ti,
mas tens sorte por ter a minha ajuda para ser um bebé normal.
Agora, choca a sério.
Olá, bebés normais.
Somos amigos, sim? Viva!
Choca!
Não.
Staci! Jimbo!
Preciso de uma conversa racional! Já!
Má hora, chefe. O novo mandachuva chegou.
Já têm outro presidente?
Olá, sou o Buddy dos Recursos Humanos.
Só umas coisitas.
Antes de mais, após dois presidentes seguidos que foram desastres,
a direção decidiu arranjar quem desse ordem a esta casinha.
E, se alguém for sensível e precisar de auscultadores,
falem comigo, o Buddy dos Recursos Humanos.
Adoro-vos.
Auscultadores para quê?
O nosso novo chefe, o Bebé Presidente Asneirento Assustador.
É bom cá estar.
Agora tirem as.... das cabeças do... e toca a trabalhar!
Isto é uma casa de negócios, não de...
Tanta asneira!
Ele disse uma palavra feia.
Que quer dizer...
Pareço-te um dicionário de...
Fixe...
Depois falamos, BB.
- Vem de França. - Vá lá, viemos socializar.
Hora de brincar em grupo!
Perdoe-me, Marsha Krinkle, sou um grande fã,
mas achava que não tinha perfil para mãe.
Muito gentil, mas engana-se.
Os tempos mudaram. Ser mãe agora é canja.
O Qéubombé simplificou o trabalho todo.
Qéubombé? O robô de cuidados infantis?
- A sério? - Quero ver.
- Qéubombé? - Significa: "Quem é um bom bebé?"
Sou eu, Qéubombé? Sou um bom bebé?
Cuidado, não faças asneiras.
Bebés bons não fazem isso à mãe.
Obrigado, Qéubombé. És sempre tão sensato.
Está bem. Fala lá do canguru.
O Qéubombé estimula as mentes dos bebés
com música clássica, línguas...
É música da boa.
Vai garantir que me torno presidente, ou ganho um Nobel, ou ambos.
O Qéubombé até mantém um horário de sestas ideal
para um bom desenvolvimento e sonhos produtivos.
É hora da sestinha.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
O Qéubombé disse que é hora da sesta. Bonne nuit!
Amanhã em minha casa?
- Conta comigo. - Até amanhã!
Traga o canguru. Quero saber mais.
Esta notícia é de graça: Não levo o meu bebé a lado nenhum sem ele.
Estás stressado. Eu empresto-te o Qéubombé.
Dispenso bitaites teus de como ser um bebé.
A minha vida é ótima.
Adequada. Aceitável.
Em alguns aspetos.
Primeiro dia parvo.
Que é que tens?
Por onde é que começo?
Achas que é mau para ti?
Deram-nos um trabalho! Quem é que dá TPC no primeiro dia?
Mentiste-me, lápis da sorte.
Boa, agora preciso de um lápis novo
para fazer um trabalho parvo que nem devia existir!
Tens sorte de ser bebé.
É a isto que estou reduzido: desempregado, abandonado
e de roupa informal?
Quem sou eu?
Um bebé triste que precisa de um marsupial?
Não!
Experimenta o meu.
Eu ajudo-te a convencer os teus pais a comprar-to.
Vamos ser o melhor bebé possível!
Recebes comissão?
Estás triste por não ser chefe. Já passei por isso.
Mas encontrei o meu novo lugar. Vamos descobrir o teu.
Estás louco.
Tu é que me estás a ver numa televisão que nem está ligada.
Encontrar o meu novo lugar no mundo.
Tinhas razão.
Não é adversidade, é oportunidade.
Hoje é o primeiro dia da recriação da marca do Boss Baby.
Cumprimentos, caro bebé rebelde.
Podes ver que adquiri uma tatuagem.
É o símbolo chinês de "joaninha".
Isto não é uma crise de meia-infância!
Eu sou mesmo assim.
Vais ver.
Mais devagar.
Segurança primeiro.
Que grande conselho, Qéubombé.
Tornas-me tão feliz e bom.
Muito bem. Nova identidade, parte 2.
Apanhei o bebé!
Anda, bebé! Vou apanhar-te!
Últimos bebés.
Parece que temos muito em comum.
Somos dois bebés em pico de forma.
Apanhei o bebé!
Dakota! Não pares por mim.
Estou a sondar a sala, descobrir onde pertenço.
Há muitos interessados, mas quero dar oportunidade a todos.
Nunca falámos. Qual é a tua?
- O que... - Meu!
Não, esse é teu.
- Este é... - Meu!
- Não é teu... - Meu!
- O que... - Meu!
Como é que...
Queres brincar com a bola saltitona, Jarreau?
- Partilhar dá alegria a todos. - Pois dá, Qéubombé.
Meu!
Estou a tentar, mas não dá.
Querem que vá de uma estrutura organizada para uma multidão babada?
Tentou...
Nada de chamadas pessoais, senão mando esses...
para o... tão depressa que... e vai virar um exército de...
e uma caixa de toalhitas para limpar, entendido?
Pode apostar esse... chefe!
Gosto da atitude. Tento na língua.
Temos de ir.
Continue a tentar? Adeus.
Tens pálpebras, sequer?
Hoje somos cozinheiros, é?
Que giro. Posso?
Deixa, eu arranjo para mim. Calma! No cabelo, não!
Estás aqui!
Tens de me ajudar.
Não sei o que fazer o dia todo.
Tu é que tens de me ajudar.
Passam o dia a dizer-me o que fazer.
- Uma agenda. - A Staci e o Jimbo?
Que saudades.
Tem divisões semanais? Separadores? Posso só cheirá-la?
Preciso de uma direção!
Bebé, bebé.
Sou um bebé.
És um bebé criativo e bem-comportado.
Obrigado, Qéubombé. Sabes sempre como me fazer sentir bem.
É hora da sestinha.
Não é amoroso?
O Qéubombé é mesmo impressionante. Onde o arranjou?
O meu filhote anda tão estranho.
Conhecem a Corporação Bebéfácil? "Para nós é fácil"?
Sou distribuidora. Posso mostrar-vos a gama toda.
Isto é a sério?
És mesmo feliz como um bebé normal assim?
Nunca fui tão feliz.
Vamos ao Qéubombé.
Não te vais arrepender.
O Qéubombé tem de reconhecer a tua voz.
Vou dizer umas frases. Repete-as.
E pumba catrapumba,
o Qéubombé saberá toda a tua vida de bebé.
Diz as frases.
"O Qéubombé é meu amigo."
O Qéubombé é meu...
Em bebês.
"Aceito o Qéubombé no meu coração."
"O Qéubombé faz-me portar bem e gosto."
Concordo em não responsabilizar a Bebéfácil
por quaisquer danos ou perdas
que possam resultar da interação com o brinquedo chamado Qéubombé,
em meu nome, dos meus representantes e qualquer pessoa para sempre
e em todo o universo."
É o texto do costume.
Não!
- Que estás a fazer? - Eu nem sei.
Ando a ter uma crise de identidade.
És um bebé!
Nunca uses "bebé" como insulto.
Não é isso. Tens de aproveitar.
Não o ser despedido. Refiro-me a ser bebé.
Nunca vais ter tanta liberdade.
Tu é que escolhes quem és, não um canguru qualquer.
Estragaste-o.
Segurança primeiro.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Cuidado, não faças asneiras.
Os meus amigos!
Bebés bons não fazem isso à mãe.
- A sério? - Ainda agora se deitaram.
- É melhor ir ver. - O Qéubombé dá conta.
Qéubombé, não! Isto nem parece teu!
- Partilhar dá alegria a todos. - Staci?
Atenção, chefe, o amor por bebés desceu.
Birrinhas, pais frustrados...
Nada de mais, mas vem de sua casa.
Faz sentido.
Seja o que for, o novo presidente quer ir para o terreno.
Está agora a ler a pasta.
Não é hora de ler!
Eu e o Templeton tratamos disto.
Que faço com os bebés?
...temps de dormir!
Templeton, fortaleza!
A montar!
Dois bebés.
Qéubombé, não!
Agarra este!
O Qéubombé... não fazem isso à mãe.
Gordo, protege-te.
Eu posso falar com o Qéubombé.
É hora da sestinha.
Não empurres! Precisas deste escudo!
Trata dos outros.
- Anda, temos de sair... - O melhor...
Hora da sestinha...
Partilhar dá alegria a todos.
Templeton!
Não!
Melhor bebé...
É hora da sestinha.
Lápis da sorte!
BB, o amor por bebés estabilizou.
O presidente está triste por não ir ao terreno.
Que é que vem a ser esta...
Não sei o que fez, mas bom trabalho.
Não é o que eu fiz.
É o que nós fizemos.
Olha o que fizemos.
Destruímos o meu amigo canguru muito caro e prestável?
- Eu recupero o emprego e dou-te outro. - Vivam os brinquedos novos!
- Vais recuperá-lo? - Nós vamos.
Vamos levar o amor por bebés a nível nunca visto
e a Baby Corp há de me implorar que volte.
Isto não são só bebés. É uma equipa.
Eu alinho!
Quem precisa de se recriar?
Eu sou o boss, baby.
Legendas: Renato Barcelos