1 00:00:06,923 --> 00:00:09,933 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:13,179 --> 00:00:14,929 Ingen telefoner, takk. 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,347 Boss Baby 4 00:00:19,436 --> 00:00:23,056 Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby Boss Boss 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,858 -Boss Baby -Se en bitte-liten baby som er mer 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,652 -Jeg er store Boss Baby og sjef -Boss Baby 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,357 Cruiser barnevogna opp og ned avenyen 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,738 Jeg er store Boss Baby og sjef 9 00:00:33,825 --> 00:00:36,995 Jeg styrer huset Jeg ruler krybba 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,658 Skift bleia mi gutt, gi meg smekka 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,418 Kutt smokken ut, bare bla opp spenna 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,960 -Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby 13 00:00:59,225 --> 00:01:00,725 Dette er livet. 14 00:01:01,519 --> 00:01:02,729 Lukter du det? 15 00:01:03,146 --> 00:01:09,686 -Jeg lukter brent bratwurst og svette. -Er det ikke flott? Jeg digger gatefesten. 16 00:01:09,778 --> 00:01:12,818 Det er som en hel sommer på én ettermiddag. 17 00:01:12,947 --> 00:01:18,117 -Jeg nyter all moroa. -Jeg er overrasket over at du tar deg fri. 18 00:01:18,870 --> 00:01:23,920 Jeg hadde ikke noe viktig å gjøre. Hvorfor snakker vi om dette? 19 00:01:27,337 --> 00:01:30,967 -Kjente du et gufs av funk? -Å, ja! 20 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Se her nå! 21 00:01:36,346 --> 00:01:41,096 Denne groove-maskinen har kun ett volum. Glødende varm! 22 00:01:43,394 --> 00:01:47,654 Vil dere se pappa rive i basstrengene på gatefesten? 23 00:01:47,732 --> 00:01:50,782 Kan man rive mer enn suspekte dokumenter? 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,200 -Jeg er nysgjerrig. -Klart det. 25 00:01:53,279 --> 00:01:58,159 Jeg hører at Kapur-familien har en vannsklie med ditt navn på, Timbo. 26 00:01:58,243 --> 00:02:00,503 -Lyst til å ta en titt? -Ja! 27 00:02:00,578 --> 00:02:03,668 -Kan jeg ta med babyen? -Kom tilbake før showet. 28 00:02:03,748 --> 00:02:06,128 Jeg fremfører ikke uten heiagjengen min. 29 00:02:06,209 --> 00:02:11,459 Kom hjem klokken seks. Pappa har øvd i kjelleren hele uken. 30 00:02:11,548 --> 00:02:15,468 Jeg har fått blemmer. Lillefingeren har betennelse. 31 00:02:15,552 --> 00:02:19,102 Jøss, vi burde ha gitt deg medisin for den. 32 00:02:19,180 --> 00:02:21,310 Det er "rock and roll", søta. 33 00:02:21,391 --> 00:02:23,811 Vi gir ikke opp så snart det blir tøft. 34 00:02:23,893 --> 00:02:27,273 Det lærte Lær å spille bassgitar-videoen meg. 35 00:02:27,355 --> 00:02:33,525 -Vi ser dere seks. Spar en pølse til meg. -Pass på at babyen har på svømmebleie! 36 00:02:35,280 --> 00:02:38,660 Jeg finner ikke svømmebleiene. Hva med denne kløende posen? 37 00:02:38,741 --> 00:02:42,451 Strategitime. Vi drar til hoppeslottet etter vannsklien. 38 00:02:42,537 --> 00:02:44,327 -Så... -Skal du svare? 39 00:02:44,414 --> 00:02:47,674 Jeg har ingen viktige ærend i dag. 40 00:02:48,251 --> 00:02:52,211 Det står "selskapskunngjøring". Og "haster". 41 00:02:52,297 --> 00:02:57,297 -Skrivefeil. Ignorer den. -Du ignorerer aldri jobb. Var det en spøk? 42 00:02:57,385 --> 00:02:59,595 -Jeg kan svare. -Nei! 43 00:03:00,430 --> 00:03:03,680 Hold linjen for en viktig kunngjøring. 44 00:03:03,766 --> 00:03:05,936 Hva skjer, underordnede? 45 00:03:06,019 --> 00:03:11,149 Det er tid for årets beste dag, bortsett fra bursdagsfesten 46 00:03:11,232 --> 00:03:15,902 -hvor dere ikke er invitert. -Det er en smakfull privat seremoni. 47 00:03:15,987 --> 00:03:22,077 Kan noen gjette hvilken dag det er? Det kan jeg. Det er Babycos lagånd-dag! 48 00:03:24,537 --> 00:03:27,037 Jeg venter på applaus så lenge jeg må. 49 00:03:30,209 --> 00:03:35,339 Dere er nok nysgjerrige på hvilken lek vår lagånd-dag inneholder. 50 00:03:35,423 --> 00:03:39,093 Ingen bryr seg om leken, spradebassen. 51 00:03:39,177 --> 00:03:41,637 -Du jukser uansett. -Jukser han? 52 00:03:41,721 --> 00:03:47,561 Overrasket? Det er Megafete Direktørbaby. Også kjent som Megafete juksemaker. 53 00:03:47,644 --> 00:03:49,274 Blir han ikke tatt? 54 00:03:49,354 --> 00:03:55,444 Årets lek er... Gjett hva? Erobre flagget, med en ny vri. 55 00:03:55,526 --> 00:03:59,236 Flagget er premien, men det er ikke et flagg. 56 00:03:59,322 --> 00:04:05,042 Det er en splitter ny, tipp topp eksklusiv gåvogn. 57 00:04:06,537 --> 00:04:10,167 Fire babykopp-holdere, brett som kan utvides, 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,710 tre massasjeinnstillinger. 59 00:04:17,006 --> 00:04:20,926 Jeg har sett på en slik lekker smekker vogn i lang tid. 60 00:04:21,010 --> 00:04:24,390 Se for dere å trille denne rundt på kontoret. 61 00:04:24,472 --> 00:04:29,772 Vent. Megafete Direktørbaby lager en konkurranse kun han kan vinne, 62 00:04:29,852 --> 00:04:34,022 for å få en premie kun han vil ha? Det... Det er... 63 00:04:36,025 --> 00:04:38,065 -Urettferdig? -Ja! 64 00:04:38,152 --> 00:04:44,662 Gjem vognen er du snill, Magnus. Og nå, opp med hendene! 65 00:04:44,742 --> 00:04:49,212 Hvem vil prøve å vinne denne nydelige premien? 66 00:04:49,289 --> 00:04:52,919 Førstemann som finner den er lagånd-vinneren! 67 00:04:53,001 --> 00:04:57,961 -Kom! Vi drar til vannsklien. -Aldri i livet. Vi må stoppe ham. 68 00:04:58,047 --> 00:04:59,717 Velg kampene, småen. 69 00:04:59,799 --> 00:05:04,719 Er det verdt å utfordre ham for å vinne en premie jeg ikke vil ha? 70 00:05:04,804 --> 00:05:06,184 Hva gjør du? 71 00:05:06,806 --> 00:05:10,976 -Man bør strekke ut før kamp. -Jeg blir ikke med. 72 00:05:11,060 --> 00:05:16,110 Noen må gi Megafete Direktørbaby en lekse. Kan ikke det bli meg og deg? 73 00:05:16,190 --> 00:05:19,740 Vi har mye bedre ting å ta oss til. 74 00:05:19,819 --> 00:05:23,779 Vi dropper vannsklien. Vi kan nok vinne lagånd-leken, 75 00:05:23,865 --> 00:05:28,035 og rekke tilbake til hoppeslottet, pølser og pappas show. 76 00:05:28,786 --> 00:05:33,076 Og jeg kan jekke ned Megafete Direktørbaby et hakk eller to. 77 00:05:33,166 --> 00:05:36,706 Ikke et dårlig kompromiss. Hva har du å vinne? 78 00:05:36,794 --> 00:05:39,094 Jeg liker ikke at bøller vinner. 79 00:05:40,548 --> 00:05:42,178 Hent transportfuttiene. 80 00:05:42,258 --> 00:05:45,338 -Vi drar og vinner en gåvogn! -Ja! 81 00:05:45,428 --> 00:05:46,888 Ingen frivillige? 82 00:05:46,971 --> 00:05:48,431 Ingen? Nei? 83 00:05:48,514 --> 00:05:50,144 Du? Nei? Hva? 84 00:05:50,224 --> 00:05:54,984 Da blir vel vinneren av den nye skinnende gåvognen... 85 00:05:55,063 --> 00:05:56,653 Jeg melder meg. 86 00:05:57,190 --> 00:05:58,650 Jeg tror det ikke. 87 00:05:58,733 --> 00:05:59,823 Boss Baby! 88 00:05:59,901 --> 00:06:01,281 -Jøss! -Guri! 89 00:06:01,360 --> 00:06:02,570 Du gjør hva? 90 00:06:02,653 --> 00:06:09,243 Av hensyn til bedriftens lagånd. Det er jo ikke gøy å leke alene. 91 00:06:11,204 --> 00:06:12,214 Stemmer! 92 00:06:12,914 --> 00:06:17,424 Du har rett. Jeg trenger vennskapelig konkurranse. 93 00:06:17,502 --> 00:06:19,632 -Bare deg og meg. -Og meg. 94 00:06:19,712 --> 00:06:25,262 Her er problemet. Du jobber ikke her. Men vet du hva? Jeg føler meg sjenerøs. 95 00:06:25,343 --> 00:06:28,973 Hvis Boss Baby vil konkurrere og ta med hjelperen, 96 00:06:29,055 --> 00:06:33,515 så stopper ikke jeg ham. Mann mot mann og mannens voksenbaby. 97 00:06:34,769 --> 00:06:37,769 Jeg er også med. Jeg passer på deg, sjef. 98 00:06:37,855 --> 00:06:39,315 Jeg vil også leke. 99 00:06:39,398 --> 00:06:41,778 -Kom igjen! -Jeg må tisse. 100 00:06:44,445 --> 00:06:46,025 Greit. Jeg er klar. 101 00:06:46,114 --> 00:06:48,534 -Ja! -Jeg vil ha gåvognen! 102 00:06:48,616 --> 00:06:53,036 Lagånden renner gjennom årene mine. Så fantastisk. 103 00:06:53,913 --> 00:06:57,383 Beklager at jeg er sen, men jeg er med! 104 00:06:59,168 --> 00:07:02,668 Jeg vil leke, jeg vil leke! 105 00:07:02,755 --> 00:07:04,085 Dette blir gøy! 106 00:07:04,173 --> 00:07:07,223 Jo flere, desto bedre. Én, to, tre, gå! 107 00:07:07,301 --> 00:07:09,511 Gå, gå! 108 00:07:09,595 --> 00:07:11,175 -Gå! -Jeg vil leke! 109 00:07:11,264 --> 00:07:14,524 Som vår upartiske dommer, Magnus, 110 00:07:14,600 --> 00:07:18,310 så gjemte du vel gåvognen på et nøytralt sted. 111 00:07:18,396 --> 00:07:19,806 På kontoret ditt. 112 00:07:19,897 --> 00:07:23,357 Snakket om nøytralitet var vel sarkastisk. 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,453 Du forstår meg, Magnus. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,951 Hvor er gåvognen? Gi meg den! Har noen sett en gåvogn? 115 00:07:34,412 --> 00:07:39,132 I jøsse navn. Jeg ante ikke at jeg ville komme hit... 116 00:07:39,208 --> 00:07:40,378 Hva for noe? 117 00:07:40,460 --> 00:07:42,300 Jepp, vi fant den. 118 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Man føler lagånden i denne skjønnheten. 119 00:07:47,592 --> 00:07:49,592 Hvordan slo du meg hit? 120 00:07:49,677 --> 00:07:56,137 Jeg stoppet kun to ganger for snacks... Greit, jeg ser problemet nå. 121 00:07:56,225 --> 00:08:00,265 Vi må holde en seiersfest. Uten juksebøller. 122 00:08:00,354 --> 00:08:03,074 Det er en smakfull privat seremoni. 123 00:08:11,073 --> 00:08:14,453 Det var lettere enn antatt, og helt verdt det. 124 00:08:14,535 --> 00:08:18,325 Så du ansiktsuttrykket hans? Han bare: "Hva?" 125 00:08:18,414 --> 00:08:22,294 Vi vant lagånd-dagen med god tid til gatefesten. 126 00:08:22,376 --> 00:08:25,796 Vinn-vinn-vinn? Trippelvinnende. 127 00:08:27,048 --> 00:08:29,838 Bravo, brava, bravissimo, Boss Baby. 128 00:08:29,926 --> 00:08:34,136 Du og hjelperen din vant... første runde av lagånd-dag. 129 00:08:34,222 --> 00:08:36,562 -Første runde? -Første runde. 130 00:08:36,641 --> 00:08:40,481 Dere fant premien, men nå må dere holde fast ved den. 131 00:08:40,561 --> 00:08:42,231 Dette er andre runde! 132 00:08:42,313 --> 00:08:46,113 Hva? Han kan ikke gjøre det. En hel ekstra runde? 133 00:08:46,192 --> 00:08:49,362 Nå må dere få premien gjennom Babyco, 134 00:08:49,445 --> 00:08:53,695 til den sikre sonen i hovedetasjen. Sovekroken er nøytral. 135 00:08:53,783 --> 00:08:57,623 Førstemann som får den dit vinner, på ordentlig. 136 00:08:58,329 --> 00:09:04,209 Den juksemakeren kan ikke vinne. Det blir ikke vannsklie eller hoppeslott. 137 00:09:04,293 --> 00:09:05,593 Velg, Templeton. 138 00:09:05,670 --> 00:09:09,800 Vi får pølse og rekker tilbake til pappas show. 139 00:09:09,882 --> 00:09:10,932 Opp til deg. 140 00:09:11,300 --> 00:09:12,340 Av gårde! 141 00:09:16,138 --> 00:09:19,848 Så flott, dobbel-B. Du ble født for en gåvogn. 142 00:09:19,934 --> 00:09:22,404 Takk. Kom og gi den en snurr senere. 143 00:09:22,478 --> 00:09:27,438 Det skal jeg. Tenk at du prøvde deg mot Megafete. 144 00:09:28,609 --> 00:09:32,699 Bare noen få kunngjøringer til noen få ansatte. 145 00:09:32,780 --> 00:09:36,950 Avdelingslederbaby Halvorsen. Jeg ville bare si til deg 146 00:09:37,034 --> 00:09:42,334 at jeg vet om den superskjemmende forskningsvideoen du lagde. 147 00:09:42,415 --> 00:09:46,745 Om du ikke vil at andre skal se den må du gjøre meg en tjeneste. 148 00:09:47,336 --> 00:09:50,586 Hindre Boss Baby i å nå sovekroken. 149 00:09:54,510 --> 00:09:58,350 -Hvor lenge har vi kjent hverandre? -Beklager. 150 00:09:59,056 --> 00:10:00,466 Løp, Templeton! 151 00:10:03,060 --> 00:10:05,520 Skal vi se. Hva? 152 00:10:05,605 --> 00:10:10,645 Skriver arbeiderbaby Amal kjærlighetsdikt om bleiene sine? 153 00:10:10,735 --> 00:10:13,445 Bør jeg publisere dem i nyhetsbrevet? 154 00:10:13,529 --> 00:10:16,739 Kanskje, dersom han ikke får gåvognen tilbake. 155 00:10:16,824 --> 00:10:18,744 Beklager! Beklager! 156 00:10:18,826 --> 00:10:20,406 Å, trillinger. 157 00:10:20,494 --> 00:10:24,544 En av dere kalte de andre to et kjempestygt navn. 158 00:10:25,541 --> 00:10:27,671 La oss si at det var den grønne. 159 00:10:27,752 --> 00:10:29,632 -At du våger! -At du våger! 160 00:10:29,712 --> 00:10:30,842 Jeg ble lurt! 161 00:10:30,921 --> 00:10:34,761 Stans Boss Baby, så sier jeg ordet han brukte. 162 00:10:36,844 --> 00:10:40,814 Og til alle som har stjålet kontorrekvisita. 163 00:10:40,890 --> 00:10:46,060 Dere vet hvem dere er, og viktigst av alt, det gjør jeg også. 164 00:10:46,145 --> 00:10:50,145 Jeg stjal en hel kopimaskin! Hvem sladret? 165 00:10:50,232 --> 00:10:55,992 Alt det andre dere skjuler kan forbli en hemmelighet, 166 00:10:56,072 --> 00:10:59,662 hvis dere stanser Boss Baby. Vis ingen nåde. 167 00:11:03,162 --> 00:11:06,422 God lagånd-dag. Juice og kjeks etter jobb. 168 00:11:06,499 --> 00:11:08,209 Hei! Kom tilbake! 169 00:11:09,835 --> 00:11:10,915 Kom igjen! 170 00:11:13,005 --> 00:11:14,215 Hold dem på avstand. 171 00:11:16,300 --> 00:11:21,100 Jeg er ikke komfortabel med å dytte bort babyer. 172 00:11:21,764 --> 00:11:26,064 -Det var din idé. Vil du vinne, må... -Vannballonger! 173 00:11:28,854 --> 00:11:31,904 Flott. Regnskap har feiret en bursdag. 174 00:11:31,982 --> 00:11:34,402 -Jeg tar meg av det. -Templeton! 175 00:11:34,485 --> 00:11:37,235 -Fortsett! Jeg kommer etter. -Gå! 176 00:11:37,822 --> 00:11:39,742 Jeg kan ikke dytte så mange! 177 00:11:41,283 --> 00:11:44,253 Kavaleriet har ankommet! 178 00:11:45,704 --> 00:11:46,874 Spyl dem bort. 179 00:11:53,754 --> 00:11:56,804 Minn meg på å forfremme deg til noe, Stine. 180 00:11:56,882 --> 00:11:57,932 Hurra! 181 00:11:58,634 --> 00:12:01,684 -Andre trillinger! -Skittbleie, altså. 182 00:12:02,263 --> 00:12:06,893 -Ut med svikeren! -Og svikerne som allierer seg med ham. 183 00:12:06,976 --> 00:12:08,476 Nei, brødre! 184 00:12:10,980 --> 00:12:13,320 -Minefelt! -Brems ned! 185 00:12:13,399 --> 00:12:15,149 Brems! 186 00:12:17,486 --> 00:12:18,526 Boss! 187 00:12:22,992 --> 00:12:24,032 Går det bra? 188 00:12:25,077 --> 00:12:26,867 Au-auene mine har au-au. 189 00:12:28,831 --> 00:12:31,251 -Brødre sammen. -Til døden. 190 00:12:31,333 --> 00:12:33,753 Vent. Når ble det en mulighet? 191 00:12:35,087 --> 00:12:37,007 Babypudder røykbombe! 192 00:12:37,923 --> 00:12:39,513 Jeg er blind. 193 00:12:39,592 --> 00:12:44,102 -Men utslettet kjennes flott ut. -Hvor ble det av dem? 194 00:12:45,347 --> 00:12:49,887 Døde vi? Er dette babyhimmelen? Den er mørk og skummel. 195 00:12:51,270 --> 00:12:53,810 -Vi er vel ikke i babyhe... -Det er en luftsjakt. 196 00:12:53,898 --> 00:12:56,478 Vi lever, slapp av. Få panikk! 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,567 -Frankie? -Hva gjør du her? 198 00:13:01,655 --> 00:13:04,065 -Jeg ga deg jo en jobb. -Ja. 199 00:13:04,158 --> 00:13:09,118 Da den mobben fulgte deg, brukte jeg luftsjakten til å redde deg. 200 00:13:09,205 --> 00:13:13,785 Du reddet jo meg fra en mobb. Vi burde henge uten sinte mobber. 201 00:13:13,876 --> 00:13:16,336 -Hva er klokken? -Går vi glipp av pølsene? 202 00:13:16,420 --> 00:13:20,930 -Vi kan gå glipp av pappas show. -Nei, vi kommer oss dit. 203 00:13:21,008 --> 00:13:25,008 Megafete får det som han vil dersom vi drar nå. 204 00:13:25,095 --> 00:13:27,005 Da har alt vært forgjeves. 205 00:13:27,097 --> 00:13:31,227 Man vinner ikke enhver kamp. Noen ganger vinner bøllene, 206 00:13:31,310 --> 00:13:34,480 -og man må gå videre. -Det vil jeg ikke. 207 00:13:34,563 --> 00:13:37,153 Juksemakere og bøller vinner ikke. 208 00:13:37,233 --> 00:13:42,493 -Husker du det pappa sa om å aldri gi opp? -Det var videoen som sa det. 209 00:13:42,571 --> 00:13:44,621 Fikk han blemmer? Ja. 210 00:13:44,698 --> 00:13:48,368 Er fingrene betente og ekle? Ja. 211 00:13:48,452 --> 00:13:52,252 Ga han opp å lære sangen sin? Aldri! 212 00:13:52,831 --> 00:13:59,131 Jeg aner ikke hva som foregår, men det er flott å få delta i øyeblikket. 213 00:13:59,213 --> 00:14:02,423 Kom igjen, Ted! kom igjen, Ted! 214 00:14:02,508 --> 00:14:04,508 Kom igjen, Ted! Heia, Ted! 215 00:14:05,094 --> 00:14:06,434 Det er mannen min! 216 00:14:06,512 --> 00:14:08,222 -Bra, Ted! -Ja, ja! 217 00:14:08,305 --> 00:14:10,425 -Ja! -Vi digger deg! 218 00:14:12,935 --> 00:14:16,605 -Jeg trenger fem minutter til. -Igjen? 219 00:14:19,191 --> 00:14:22,491 Forsvunnet? Hva mener du? Hvem sin feil er det? 220 00:14:22,570 --> 00:14:26,200 Hit med hendene så jeg kan smekke dem. 221 00:14:26,949 --> 00:14:29,699 Hvor er den eksklusive gåvognen? 222 00:14:29,785 --> 00:14:32,615 Jeg trenger den for å vinne! 223 00:14:33,038 --> 00:14:34,078 Hva...? 224 00:14:35,541 --> 00:14:39,131 Brom, brom, Megafete Direktørbaby. 225 00:14:39,211 --> 00:14:43,421 Blokker sovekroken! Hvis Boss Baby prøver å komme seg dit, 226 00:14:43,507 --> 00:14:48,137 skal han få betale med au-au. 227 00:14:48,804 --> 00:14:53,314 Nei! Jeg kan ikke gjøre det. Boss Baby er vennen min. 228 00:14:53,392 --> 00:14:57,062 Så rørende. Og nå rører jeg denne knappen 229 00:14:57,146 --> 00:14:59,896 som avslører hemmelighetene dine. 230 00:15:01,191 --> 00:15:05,781 Dette er mitt sjuende forsøk. Verden må vite hvordan det smaker. 231 00:15:05,863 --> 00:15:06,953 Å, nei! 232 00:15:14,788 --> 00:15:16,038 Han spiser den. 233 00:15:18,459 --> 00:15:19,709 Nå skjer det. 234 00:15:20,336 --> 00:15:21,746 Det var deilig! 235 00:15:23,213 --> 00:15:27,803 Vil flere ha hemmelighetene avslørt? Kanskje Amals bleiedikt? 236 00:15:29,136 --> 00:15:34,176 "Du pakker meg inn som et teppe. Har jeg kjent verre stank? Neppe." 237 00:15:34,266 --> 00:15:36,596 Slutt! Jeg gjør hva som helst. 238 00:15:36,685 --> 00:15:38,395 -Jeg også! -Jeg også. 239 00:15:38,479 --> 00:15:39,519 Jeg også. 240 00:15:39,605 --> 00:15:42,975 Jeg tar tilbake gåvognen selv. 241 00:15:45,611 --> 00:15:49,111 -Du er idolet mitt, Ted! -Ted ruler! 242 00:15:49,198 --> 00:15:52,028 Denne er for guttene mine, hvor enn de er. 243 00:16:10,135 --> 00:16:14,805 Hvorfor står vi bare slik? Kan noen gi meg en dytt? 244 00:16:14,890 --> 00:16:17,730 -Om bord, alle sammen! -Vi kjører. 245 00:16:26,276 --> 00:16:31,316 -Vi har ham snart! Fortere! -Det går fortere om du bruker beina dine. 246 00:16:31,407 --> 00:16:33,197 Du klarer deg. Ta dem! 247 00:16:43,836 --> 00:16:45,086 Avskjær dem! 248 00:16:45,170 --> 00:16:47,630 -Ta gåvognen! -De tar oss igjen! 249 00:16:48,966 --> 00:16:53,296 Styr for meg. Vi trenger 700 dollars italiensk skokraft. 250 00:16:54,972 --> 00:16:56,432 Hjelp ham, Jimbo! 251 00:16:57,099 --> 00:17:02,059 Aktiver turboføtter! Løp, løp! 252 00:17:06,984 --> 00:17:10,034 Stans deres illojale bror, trillinger! 253 00:17:12,322 --> 00:17:14,032 Jeg tar meg av dem. 254 00:17:14,658 --> 00:17:15,778 Vent, nei! 255 00:17:15,868 --> 00:17:17,868 Det er en familiesak. 256 00:17:19,038 --> 00:17:21,538 -Vi trenger ikke krangle. -Du kalte oss noe stygt! 257 00:17:21,623 --> 00:17:25,093 -Ja, din ding-dong! -Nå kalte du meg noe stygt! 258 00:17:25,169 --> 00:17:26,339 For en dust. 259 00:17:26,420 --> 00:17:29,880 -Hei! -Flott. Nå er alle sinte på hverandre. 260 00:17:29,965 --> 00:17:31,715 -Vi bør bryte! -Ja! 261 00:17:32,301 --> 00:17:33,681 Jeg er glad i dere. 262 00:17:36,638 --> 00:17:38,678 Deres kjærlighet er ekkel. 263 00:17:53,697 --> 00:17:58,037 Enkle lille voksenbaby. Hvordan føles det å sinke Boss Baby? 264 00:17:58,118 --> 00:18:02,118 Du vil aldri passe inn. T-skjorta di er kjedelig. Liker ikke latteren din. 265 00:18:02,206 --> 00:18:06,876 -Får du lyst til å gi opp nå? -Nei! Juksebøller vinner aldri. 266 00:18:08,504 --> 00:18:12,134 Vil du ikke gjøre noe annet enn å dytte en gåvogn, Jimbo? 267 00:18:12,216 --> 00:18:13,966 -Nei. -Følg meg, Jimbo. 268 00:18:14,051 --> 00:18:15,551 Jeg vil ikke! 269 00:18:16,386 --> 00:18:21,226 -Kan jeg friste med en myk teddybjørn? -Litt, men ikke nok! 270 00:18:21,308 --> 00:18:25,938 -Gi opp, Megafete. Jimbo er lojal. -Men er du lojal, Stine? 271 00:18:26,021 --> 00:18:27,861 Jeg vet hvor ambisiøs du er. 272 00:18:27,940 --> 00:18:31,650 Du er mer enn en skremmende jente på et feltteam. 273 00:18:31,735 --> 00:18:35,315 Boss Baby er ikke din overordnede, men et hinder. 274 00:18:35,405 --> 00:18:39,235 Følg meg, Stine. Lærlingen feller alltid sjefen. 275 00:18:39,326 --> 00:18:41,036 Det er skjebnen din. 276 00:18:41,703 --> 00:18:43,333 Stine...? 277 00:18:45,999 --> 00:18:47,329 Hold fast! 278 00:18:55,467 --> 00:18:58,717 -Jeg svikter ikke teamet mitt! -Godt å høre. 279 00:18:58,804 --> 00:19:03,234 -Ikke før jeg er helt klar. -Kanskje jeg bør kjøre. 280 00:19:04,351 --> 00:19:05,521 Sovekroken. 281 00:19:06,854 --> 00:19:08,734 La oss avslutte leken. 282 00:19:10,357 --> 00:19:12,647 Slutt på veien, Boss Baby! 283 00:19:13,735 --> 00:19:18,155 Vil du overgi deg og spare deg for smerte? Vær så snill og si nei. 284 00:19:18,240 --> 00:19:23,080 -Vi kommer oss ikke forbi dem. -Bli her. Tim og jeg avslutter selv. 285 00:19:23,162 --> 00:19:25,912 Det er ikke personlig. Det angår vekten. 286 00:19:25,998 --> 00:19:28,208 -Klar, Templeton? -Kjør! 287 00:19:28,292 --> 00:19:30,752 -Kom igjen! -Jeg har troen! 288 00:19:31,712 --> 00:19:35,552 -Ja! -Du klarer det, Boss Baby! 289 00:19:35,632 --> 00:19:36,682 Heia! 290 00:19:38,010 --> 00:19:40,720 Gjør det! Gjør det for alle sammen! 291 00:19:41,805 --> 00:19:43,425 Kom igjen, Boss Baby! 292 00:19:44,725 --> 00:19:46,015 Legg an! 293 00:19:49,146 --> 00:19:51,816 God lagånd-dag, Boss Baby. 294 00:19:52,649 --> 00:19:54,689 -Fyr løs! -Nå, Frankie! 295 00:19:55,527 --> 00:19:56,857 Hold fast! 296 00:19:57,863 --> 00:20:03,793 -Vi klarte det. Vi flyr! -Sovekroken, her kommer vi! 297 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Tyngdekraften. 298 00:20:11,585 --> 00:20:12,835 Vinner! 299 00:20:33,565 --> 00:20:34,605 Den... 300 00:20:36,735 --> 00:20:39,105 ...eksklusive gåvognen er din. 301 00:20:41,782 --> 00:20:45,952 -Takk. Du spilte godt selv. -Men jukset. 302 00:20:51,667 --> 00:20:52,997 Godt jobbet, Boss! 303 00:20:56,338 --> 00:20:57,588 Jøss, jeg... 304 00:20:58,674 --> 00:21:01,264 Jeg vet ikke hva jeg skal... 305 00:21:10,727 --> 00:21:15,107 Du var den eneste som ville ha gåvognen. Det er premien min. 306 00:21:17,192 --> 00:21:19,572 Ansiktsuttrykket ditt er premien hans. 307 00:21:27,452 --> 00:21:29,792 Timothy Templeton. 308 00:21:29,871 --> 00:21:34,381 -Å, nei! Gikk vi glipp av det? -Pappaen deres regnet med dere. 309 00:21:34,459 --> 00:21:37,459 Det var en helt utrolig fremførelse! 310 00:21:37,546 --> 00:21:40,836 Det var en greie... Jeg skulle ha valgt kampene mine. 311 00:21:40,924 --> 00:21:43,344 -Jeg... -Ingen unnskyldninger. 312 00:21:43,427 --> 00:21:48,807 Du har husarrest hele uken. Jeg håper all moroa var verdt det. 313 00:21:49,558 --> 00:21:54,188 Gå på rommet ditt, og gi meg babyen. Du må være utslitt. 314 00:21:54,980 --> 00:21:56,360 Marsj av gårde! 315 00:21:59,609 --> 00:22:03,739 Jeg er lei for at vi gikk glipp av showet ditt, pappa. 316 00:22:03,822 --> 00:22:08,202 Jeg vet at jeg har husarrest, men hvis du spiller høyt 317 00:22:08,285 --> 00:22:13,575 kan vi høre det fra rommene våre. Hvis du vil spille igjen, så klart. 318 00:22:34,895 --> 00:22:36,975 Ja, pappa! 319 00:22:37,814 --> 00:22:39,444 "Rock and roll"! 320 00:23:03,090 --> 00:23:04,670 Boss Baby 321 00:23:09,387 --> 00:23:11,257 Tekst: Monica Mikkelsen