Έχουν λεηλατήσει τη Μάνα Γη. Της έχουν απομυζήσει το ζωογόνο αίμα της.
Αυτός ο βιασμός έχει ξυπνήσει το Μοχθηρό Πνεύμα.
Ψάχνει τους χαμένους, τους αδύναμους και τους εξαχρειωμένους.
Προσευχήσου να μην επιθυμήσει Εσένα.
Μπαμπά, κάτι άκουσα.
-Αλήθεια; Τι άκουσες; -Έναν θόρυβο.
Εμείς που δουλεύαμε ήμασταν.
Γιατί να μην έρθω;
Επειδή το είπα. Δεν είναι για παιδιά.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Μη βγεις απ' το φορτηγό. Και μη βάλεις μπρος.
Με ακούς;
Βάλε αυτό στο ντουλαπάκι.
Έρχομαι, φίλε.
Σ' αγαπώ!
Τελειώνω και πάμε για τον αδερφό σου τον Λούκας.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Φρανκ, έχουμε υλικά για άλλη μία παρτίδα αν θες.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Άκου.
Είπες ότι δεν θα το άνοιγαν ξανά σύντομα.
Τι είναι αυτό, Φρανκ;
Κάποιο ζώο μάλλον.
Πανάθεμά με.
-Πού πας, Φρανκ; -Έλα.
Να πάρει.
Τι στην ευχή γίνεται;
Πού πας;
Φρανκ.
Να πάρει.
Φρανκ, πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε να φύγουμε.
Έχει αγριέψει, φίλε.
Φρανκ!
Πάμε να φύγουμε από δω, φίλε. Πάμε να φύγουμε από δω.
Φοβάμαι, φίλε.
Πού πας;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Φρανκ!
Τρέχα, Φρανκ! Τρέχα!
Ω, Θεέ μου!
Φρανκ!
Κένι!
Μπαμπά;
Βγαίνω.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Ποιος θα τον βοηθήσει να εξηγήσει;
Οι ιστορίες είναι ένας τρόπος να εξηγούμε τον κόσμο μας
και την κουλτούρα μας,
να περνάμε έθιμα και πεποιθήσεις στην επόμενη γενιά.
Στην Αμερική, ιδίως εδώ στο Όρεγκον...
οι ιστορίες ξεκίνησαν με τους αυτόχθονές μας.
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί δίδασκαν τα παιδιά τους
για την κουλτούρα και τις ταυτότητές τους.
Ποιος μπορεί να μου δώσει ένα παράδειγμα θρύλου ή μύθου;
Ή ακόμη και παραμυθιού.
Μπρόντι, δοκίμασε.
Ίβι, έχεις να μοιραστείς κάποια ιστορία;
Λούκας.
Ένα παράδειγμα...
θρύλου ή μύθου;
Έλα.
Κανείς;
Εντάξει. Πες μας, Τζάσμιν.
Η "Χρυσομαλλούσα". Είναι παραμύθι.
Πολύ καλά.
Ποια είναι η ιστορία;
Λούκας.
Μια οικογένεια αρκούδων λείπει.
Η Χρυσομαλλούσα μπαίνει στο σπίτι και τρώει τον χυλό τους.
Οι αρκούδες επιστρέφουν και θυμώνουν.
Σωστά. Πολύ καλά.
Υπάρχει ηθικό δίδαγμα στην ιστορία;
Μάλιστα.
Μην τρως το φαγητό των άλλων.
Σωστά. Μην παίρνεις κάτι που δεν σου ανήκει.
Να είστε έτοιμοι να συζητήσετε και να γράψετε
για ένα παραμύθι ή έναν μύθο όταν επιστρέψετε.
Πάμε, παιδιά.
Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.
Τρία δολάρια.
Αυτά είναι όλα;
Τεσσεράμισι δολάρια, παρακαλώ.
...αρχίζουν ήδη να αποσύρουν περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος ανακοίνωσε
ότι θα αναζωογονήσει τη βιομηχανία άνθρακα προωθώντας την επιφανειακή εξόρυξη.
Στο Σίσπους Φολς του Όρεγκον,
το Γκρέιμαουθ είναι ένα απ' τα ορυχεία που θα ανοίξει ξανά η κυβέρνηση
τερματίζοντας τον πόλεμο, όπως λέει, κατά της ενέργειας.
Γεια σου, αδελφούλα.
Πώς πήγε σήμερα;
Τα ίδια.
Κάνε υπομονή. Θα σε συμπαθήσουν.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αρκεί η συμπάθεια.
Απλώς, δεν είναι αυτό που ήλπιζα.
Θες να το πάρω το πιάνο;
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μικρέ.
Η επιδημία οπιοειδών συνεχίζεται στο Όρεγκον.
Στο καλάθι δίπλα στο τηλέφωνο.
Μη μετακινείς τα πράγματά μου.
Τα έχω εκεί που είναι για να ξέρω πού είναι.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Προσπαθούσα να κάνω λίγο χώρο.
Θα φύγω το συντομότερο.
Τζουλς, δεν σου είπα να φύγεις.
Συγγνώμη, αλλά πάω να κάνω έξωση...
σε άλλη μία οικογένεια με παιδιά.
Θα τους δώσω 10-15 λεπτά...
να φορτώσουν το αμάξι,
αν έχουν αμάξι, και μετά...
Δεν έπρεπε να γίνεις σερίφης, Πολ.
Δεν ζήτησαν πολλοί τη θέση
όταν βγήκε στη σύνταξη ο Γουόρεν Στόουκς.
Δεν αναγνωρίζω αυτήν την πόλη πια.
Αλλάζουν πολλά σε 20 χρόνια.
Αυτός είναι ο παράδεισός μας.
Επόμενος;
Λούκας.
Διάβασε την ιστορία σου.
Δεν ξέρει, κυρία.
-Κλιντ. -Ξέρει.
Ξέρω ότι έγραψες μια ιστορία.
Θα μας διαβάσεις λίγο;
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχαν τρεις αρκούδες...
που ζούσαν σε μια σκοτεινή και υγρή σπηλιά...
πάνω από μια μικρή πόλη.
Η Μεγάλη Αρκούδα, η Μικρή Αρκούδα και το Μωρό Αρκούδα.
Η Μεγάλη Αρκούδα φρόντιζε τις μικρές αρκούδες.
Η Μεγάλη Αρκούδα αρρώστησε όμως.
Έχασε τη δουλειά της.
Και τα σωθικά της έγιναν μαύρα.
Μια μέρα, η Μικρή Αρκούδα γύρισε σπίτι και είδε...
ότι η Μεγάλη Αρκούδα και το Μωρό Αρκούδα είχαν αλλάξει.
Η αρρώστια της Μεγάλης Αρκούδας είχε χειροτερέψει.
Η Μεγάλη Αρκούδα είχε γίνει πιο θυμωμένη και πιο κακιά...
διότι δεν είχαν φαγητό.
Δεν είχαν κρέας.
Πολύ καλά, Λούκας.
Είχαν όμως η μία την άλλη.
Ξέρεις ότι ανήκει εδώ.
Ω, Θεέ μου! Σκατά σκύλου είναι αυτά;
Μάγκα μου, βρομάει σαν κώλος. Θεέ μου.
Ποιος μπορεί να τα έβαλε εκεί μέσα;
Κόπανε! Το βρίσκεις αστείο; Φά' τα!
Καβγάς! Καβγάς! Καβγάς!
-Κλιντ! Κλιντ, σταμάτα! -Φά' τα!
Πονάς;
Ωραία.
Βάλε το μπλουζάκι σου.
Έρχομαι.
ΠΡΟΦΙΛ ΜΑΘΗΤΗ
Γονείς/Κηδεμόνες Μητέρα: ΣΑΝΤΡΑ ΓΟΥΙΒΕΡ - ΝΕΚΡΗ
Μόλις ήμουν έτοιμη να μπω. Θες να έρθεις μαζί μου;
Δεν σε κάλεσα γι' αυτό.
Σε κάλεσα για να φας παγωτό.
Ήθελα να μάθω αν το παγωτό είναι το αγαπημένο σου λαχανικό.
Για μένα, είναι.
Δεν είναι λαχανικό.
Είναι.
Είναι γλυκό.
Για τους περισσότερους. Για μένα όμως;
Είναι λαχανικό.
Αν το παγωτό είναι λαχανικό, ποιο είναι το αγαπημένο σου φρούτο;
Έλα.
Τα ντόνατ;
Και για μένα. Με σοκολάτα, προφανώς.
Και τα τσίζμπεργκερ είναι ωραία φρούτα.
Ο αδερφός σου; Του αρέσει το παγωτό;
Πώς ξέρετε ότι έχω αδερφό;
Οι δασκάλες ξέρουν τα πάντα.
Πού είναι, λοιπόν;
Στο σπίτι.
Με τη μαμά σου;
Αν ξέρατε τα πάντα, θα ξέρατε ότι η μαμά μου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Είναι κάτι που έχουμε κοινό όμως. Και η μαμά μου έχει πεθάνει.
Αλήθεια;
Όταν ήμουν 12.
Εγώ είμαι 12.
Το ξέρω.
Πώς λένε τον αδερφό σου;
Έιντεν.
Πόσων χρονών είναι;
Εφτά.
Έρχεται στο σχολείο μας;
Όχι πια.
Είναι με τον μπαμπά μου.
Διαβάζει με τον μπαμπά σου;
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Πρέπει να φύγω.
Και μη με ακολουθήσετε πάλι.
Κουνήσου!
Ξουτ.
Είναι κανείς εδώ;
-Τι... -Χριστέ μου!
Δεν με άκουσες;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Τέτοια δίδασκες στην Καλιφόρνια;
Δεν νομίζω ότι περνάνε εδώ.
Πολ.
Έχεις κάθε δικαίωμα να μου κρατάς κακία.
Δεν σε κατηγορώ.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τότε...
αλλά δεν γινόταν να μείνω άλλο εδώ.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή όμως...
νιώθοντας τύψεις που σε άφησα.
Και λύνοντας τα προβλήματά μου.
Και δεν ήταν εύκολο.
Κι εγώ προσευχόμουν όλη μου τη ζωή να γυρίσεις.
Φύγε!
Ορίστε.
Σου πήρα αυτό.
Θα ξανάρθω αφού φάει. Θα είναι κουρασμένος.
Μπαμπά, μη.
Μη, μπαμπά.
Σε παρακαλώ. Με πονάς.
Τζουλς. Τι έγινε;
-Χριστέ μου! -Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Ήθελα...
να ηρεμήσουμε και να μιλήσουμε.
-Είσαι σίγουρα καλά; -Ναι.
Όχι.
Είναι πολλά...
Ξέρεις τον Φρανκ Γουίβερ;
Φυσικά.
Του έχω κόψει κλήση
και τον έχω επαναφέρει από υπερβολική δόση αμέτρητες φορές.
Γιατί;
Ο γιος του είναι μαθητής μου.
Δικό του ήταν το σκίτσο.
Το πήρα απ' τα σκουπίδια.
Λογικό.
Όποτε βλέπω τον Φρανκ,
περιμένω να τον βρω νεκρό με σύριγγα στο μπράτσο.
Γιατί δεν είναι στη φυλακή;
Δεν ξέρω. Προσπάθησα.
Αν πάει φυλακή όμως, ποιος θα φροντίζει τα αγόρια;
Όταν πέθανε η μητέρα τους,
η Πρόνοια έκρινε ότι ήταν κατάλληλος για κηδεμόνας.
Τι μπορώ να πω εγώ;
Κάτι τρέχει εκεί.
Καταρχάς, δεν φαίνεται να μένει κανείς εκεί.
Κι όταν πλησίασα...
Πήγες σπίτι του;
Νομίζω ότι άκουσα κάτι που δεν ήταν φυσιολογικό.
Δεν γίνεται
να πηγαίνεις σπίτι του.
Δεν ήταν φυσιολογικό.
Δεν γίνεται.
Αυτά τα προβλήματα
δεν εξαφανίζονται έτσι.
Λούκας;
Λούκας, πεινάω.
ΠΑΓΙΔΕΣ ΓΙΑ ΖΩΑ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
-Πού τα βρήκες αυτά; -Στο θρανίο του.
Κλασική περίπτωση, Έλεν.
Συναισθηματική, σωματική...
Στάσου.
Δεν είμαστε ειδικές στη διάγνωση κακοποίησης, αλλά θα σε ακούσω.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
Και δυστυχώς, δεν στερείται μόνο ο Λούκας προσοχής.
Είναι εδώ όμως. Ασφαλής.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί δεν έχει γραφτεί ο αδερφός του;
Πολλοί μαθητές διαβάζουν στο σπίτι
για να διακινούν προϊόν για τους γονείς τους
ή για να μη μυρίζουμε μεθαμφεταμίνη στα ρούχα τους και το καταγγείλουμε.
Παρόλα αυτά, πρόκειται για κραυγή βοήθειας.
Και είμαι ειδική στη διάγνωση κακοποίησης.
Άκου, με την πρώτη ευκαιρία, θα μιλήσω στον πατέρα του.
Ορίστε.
Τι θα θέλατε;
Συγγνώμη.
Γεια.
Δεν ξέρω, Πολ.
Το κάτω μισό είχε καταφαγωθεί.
Ό,τι χειρότερο έχω δει.
Μάλιστα.
Θα ρίξουμε μια ματιά. Ευχαριστώ, Γουόρεν.
Εγώ ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Βρήκε έναν διαμελισμένο άντρα στο δάσος σήμερα.
Διαμελισμένο;
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν θυμάσαι τον σερίφη Στόουκς;
-Από τότε που ήμασταν παιδιά; -Ναι.
Είπε ότι έκανε πεζοπορία κοντά στο Γκρέιμαουθ.
Η μπόχα τον οδήγησε...
σε έναν μισοθαμμένο άντρα στο δάσος.
Κι ο άλλος μισός βρέθηκε στο ορυχείο, κοντά σε εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
Κάποια αρκούδα ή κάποιο κούγκαρ πρέπει να το έκανε.
Χριστέ μου.
Απ' ό,τι μου είπε,
δεν νομίζω ότι ο Χριστός είχε κάποια σχέση.
Πάμε να συναντήσουμε τον ιατροδικαστή.
Τα λέμε αργότερα.
Έτοιμος;
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ο Θεός έχει πεθάνει;
Τι πράγμα;
Ο μπαμπάς είπε ότι ο Θεός έχει πεθάνει.
Να θυμάσαι τι μας είπε η μαμά.
Εγώ κι εσύ γεννηθήκαμε τυχεροί.
Ορίστε. Σου έφερα αυτά.
Δεν μπόρεσα να καθορίσω αιτία θανάτου.
Κάποιο ζώο πρέπει να το έκανε.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ζώο.
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι το σημάδι της δαγκωνιάς...
στην κερκίδα.
Μοιάζει να έγινε από άνθρωπο.
Δεν ξέρω τι να σου πω, Πολ.
Λυπάμαι.
Άπιστη με τον Κάσιο! Με τον Κάσιο, είπες;
Ναι. Κράτα τη γλώσσα σου.
Δεν την κρατάω. Οφείλω να μιλήσω.
Η κυρά μου κείτεται νεκρή στο κρεβάτι της.
Θεός φυλάξοι!
Μην κοιτάτε, άρχοντες. Είναι αλήθεια.
Ναι, πέσε εκεί και μούγκριζε.
Σκότωσες την πιο γλυκιά αθώα που έζησε ποτέ.
Ήταν άτιμη!
Ο Ιάγος ξέρει ότι αυτή κι ο Κάσιος την αμαρτωλή πράξη
έκαναν χίλιες φορές.
Ουρανοί!
Ο Κάσιος ομολόγησε.
Κι αυτή τον αντάμειψε με αυτό το μαντίλι.
-Με το μαντίλι. -Αλίμονο!
Θεέ μου μεγαλοδύναμε.
-Σιωπή. -Σιωπή;
-Θα μιλήσω ελεύθερα σαν τον βοριά. -Δείξε σύνεση.
Ουρανός, άνθρωποι και διάβολοι,
αν όλοι...
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Γουίβερ, είμαι η Έλεν Μπουθ, απ' το σχολείο.
Ρωτήστε, παρακαλώ, αυτόν τον μισοδιάβολο.
Γιατί τύλιξε έτσι το σώμα και την ψυχή μου;
Μη με ρωτάτε.
Ό,τι ξέρετε, ξέρετε.
Δεν έχει πέτρες ο ουρανός;
Τι έχει για κεραυνό;
Κύριε Γουίβερ!
Είναι κανείς εδώ;
Ω, Θεέ μου.
Θα πρέπει να λιμοκτονείς.
Τι σου έκανε;
Εδώ βρήκαμε το άλλο μισό του Κένι Γκλας.
Τι είναι αυτά;
Πουγκιά με φυλαχτά, για προστασία.
Και γιατί κρέμονται εδώ;
Κι αυτό;
Από ελάφι είναι;
Όχι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πού φτάνει η σήραγγα;
Μακριά. Εγώ δεν θα προχωρούσα όμως.
Εδώ Πολ.
Ξαναπές το.
Επανάλαβε.
...αγνοούμενη.
Να πάρει.
Πάμε να φύγουμε.
Πας σπίτι σου με τους μαστουρωμένους;
Η δασκάλα δεν μπορεί να σε σώσει εδώ, παλιαδερφή.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Δεν δέχομαι από κότες.
Μη φεύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω.
Λούκας!
Πότε μίλησες τελευταία φορά με την Έλεν;
Την Έλεν Μπουθ;
Χθες. Γιατί;
Ο άντρας της δήλωσε εξαφάνιση.
Δεν απάντησε στις κλήσεις του...
και δεν γύρισε σπίτι της.
Αλήθεια;
Και τι κάνεις γι' αυτό;
Κατέθεσα αναφορά.
Έστειλα σήμα, έψαξα στα νοσοκομεία.
Ελπίζω να είναι μια παρεξήγηση.
Της ζήτησα να μιλήσει στον Φρανκ Γουίβερ. Για τον Λούκας.
Το μυρίζεις;
Ναι.
Φρανκ, σερίφης Μέντοους.
Το σπίτι μυρίζει θάνατο.
Ναι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Φρανκ!
Πάμε. Θα έρθουμε αύριο με ένταλμα.
...στο Σίσπους Φολς του Όρεγκον.
Φήμες για μία σειρά φρικτών επιθέσεων...
...επεξεργαζόμαστε στοιχεία και παρέχουμε τεχνογνωσία.
Δεν έχουμε επικοινωνήσει με την τοπική αστυνομία.
Μίλησες με τους γονείς του Κλιντ σήμερα;
Ναι. Ρώτησαν αν ήρθε στο σχολείο χθες.
Ήταν εδώ μέχρι το τέλος της μέρας.
Ξέρω ότι αυτό...
είναι δύσκολο για όλους μας.
Για την ώρα, υποθέτουμε
ότι πρόκειται για σύμπτωση.
Θα τον βρούμε.
Με συγχωρείτε.
-Τι; -Σύμπτωση;
Αγνοείται και ο μαθητής μου τώρα; Τι στην ευχή;
Τι άλλο θες να κάνω, Τζουλς;
Το ένταλμα εκδίδεται αυτήν τη στιγμή. Παίρνει χρόνο.
Όλα συνδέονται.
-Τι να κάνω; -Να μην το αρνείσαι.
Θεέ μου παντοδύναμε.
Πατημασιές του Φρανκ Γουίβερ;
Όχι όλες.
Κι ενός παιδιού.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Χριστέ μου.
Είναι καρβουνιασμένο.
Καμένο.
Και γδαρμένο.
Είναι ο Φρανκ Γουίβερ;
Θα μας το πουν τα δόντια.
Σαν κάτι να βγήκε από μέσα του.
Λούκας. Λούκας, δεν θέλω να μπεις μέσα.
-Όχι. Αφήστε με! -Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Περιττό να πω ότι ανησυχώ.
Έχει αφυδατωθεί. Πάσχει από χρόνιο υποσιτισμό.
Προτείνω να μείνει ένα βράδυ, ίσως και παραπάνω.
Και δεν χρειάζεται να σας πω ότι έχει πολλά προβλήματα.
Είτε λόγω περιστάσεων είτε λόγω προδιάθεσης,
υπάρχουν ξεκάθαρα σημάδια ψυχιατρικής κρίσης.
Θα του χορηγήσω αγχολυτικά κι αντιψυχωσικά,
αλλά δεδομένης της εμπειρίας του...
Πότε μπορώ να τον ανακρίνω;
Σίγουρα όχι απόψε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Το συζητάμε.
Είναι περίπλοκο.
Είμαι σίγουρος.
Ο πιτσιρικάς έχει μακρύ δρόμο μπροστά του.
Οφείλω επίσης να αναφέρω
ότι έχει υποστεί κακοποίηση.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ευχαριστώ, Άλαν.
Δεν γίνεται. Όχι.
Δεν έχει κανέναν.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο αδερφός του.
Πού θα πάει;
Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν είναι ευθύνη σου.
Δεν έχει οικογένεια.
Και είναι μαθητής μου. Άρα, είναι ευθύνη μου.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Έχει να κάνει με τη βοήθεια...
Τι μου είπες;
Μην προβάλεις το παρελθόν μας σε αυτόν.
Συγγνώμη.
Το δικό σου χέρι έσπασε στα δύο;
Εσένα ανάγκαζε να κρύβεσαι
ελπίζοντας να μη σε βρει;
Εσύ κάλυπτες κάθε ανάγκη του;
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανε.
Άσε μας να μπούμε!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Άνοιξε την πόρτα!
Παιδιά, δώστε μου ένα λεπτό.
Ο μπαμπάς αρρώστησε.
Μπαμπά! Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;
-Άνοιξε την πόρτα! -Όχι!
Μπαμπά!
Κοιτάξτε με. Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος.
Να κλειδώσετε την αναθεματισμένη πόρτα.
Ό,τι κι αν κάνω, μην την ανοίξετε.
Με ακούσατε;
Κλειδώστε!
Κλειδώστε την πόρτα!
Μπαμπά, ο Έιντεν είναι πολύ άρρωστος.
Αν δεν σε πειράζει, πες μου τη γνώμη σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Ανήκει σε έναν μαθητή μου.
Είναι ιθαγενής;
Όχι.
Πώς γίνεται;
Δεν ξέρω. Δεν είναι.
Αυτό ήταν μέσα στο ορυχείο.
Το γουέντιγκο.
Είναι...
ένα διαβολικό πνεύμα που κατατρώει ανθρώπους.
Σύμφωνα με τον θρύλο, έναν κρύο χειμώνα,
ένας κυνηγός που είχε χαθεί κατέφυγε στον κανιβαλισμό.
Αφού χόρτασε ανθρώπινη σάρκα...
τρελάθηκε...
και μεταμορφώθηκε σε πνεύμα που έπαιρνε πολλές μορφές...
κι έψαχνε στο δάσος για νέα θύματα.
Η όρεξή του ήταν ακόρεστη.
Με συγχωρείς. Αυτό είναι ένας μύθος.
Για εσάς, ναι.
Για τους αυτόχθονες που πιστεύουν, είναι μια προειδοποίηση.
Κρύβονται.
Και πεινάνε διαρκώς. Όσο τρώνε όμως, τόσο πεινάνε.
Και γίνονται πιο αδύναμα.
Οι άτυχοι που τα συναντάνε...
μπορούν να τα σκοτώσουν μόνο όταν είναι αδύναμα.
Καταστρέφοντας την καρδιά τους που χτυπάει...
κι αναγκάζοντάς τα να ψάξουν για άλλο ξενιστή.
Είναι λογικό.
Τα προγονικά μας πνεύματα δεν πέθαναν ποτέ.
Ήταν εδώ πολύ πριν έρθουμε
και θα είναι εδώ αφού φύγουμε.
Τώρα όμως είναι θυμωμένα.
Πολ.
Εδώ Πολ.
Στην οδό Πάμπχαουζ. Δίπλα στις ράγες.
Τι συνέβη;
Έχουμε ένα πτώμα.
Σε πολύ άσχημη κατάσταση, Πολ.
Ταυτοποιήθηκε;
Ναι. Είναι ο Κλιντ Όουενς.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω, Πολ.
Δείξε μου.
Πες μου ότι ήταν τρένο, Τζέικ.
Ο μισός ήταν φαγωμένος.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Νταν.
Είμαστε...
Πάμε στο τμήμα.
Θα μιλήσω με τον δήμαρχο...
και θα αναλάβουμε δράση.
Λυπάμαι, αλλά δεν πιστεύω...
σε μυθολογικά τέρατα της φύσης.
Δεν υπάρχουν αυτά τα πράγματα, Τζουλς.
Ό,τι κι αν είπε ο Στόουκς.
Υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλο αυτό.
Η Έλεν Μπουθ...
και το κουφάρι που βρήκες στου Γουίβερ.
Πού είναι ο αδερφός του Λούκας;
Δεν ξέρω.
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Είμαι έξω απ' το σπίτι σου.
Καλώς. Τελειώνω με τον δήμαρχο κι έρχομαι.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Θες να σου φέρω κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Λούκας, θυμάσαι που λέγαμε για τις μαμάδες μας;
Πώς πέθαναν.
Δεν σου είπα...
ότι κι ο μπαμπάς μου πέθανε.
Πώς πέθανε;
Αυτοκτόνησε κατά κάποιον τρόπο.
Πότε πέθανε;
Όχι πολύ παλιά.
Ήσασταν εδώ όταν πέθανε;
Όχι.
Γιατί;
Δεν αγαπούσατε τον πατέρα σας;
Επέστρεψα για να είμαι με τον αδερφό μου.
Μεγαλώσαμε σε αυτό το σπίτι.
Και μου έλειπε.
Λούκας, σου είπαν στο νοσοκομείο;
Τι να μου πουν;
Ο μπαμπάς σου πέθανε.
Δεν πέθανε.
Πέθανε, Λούκας.
Ο αδερφός μου ο Πολ
τον βρήκε στο σπίτι σας.
Όχι. Εκείνος ήταν ο παλιός μου μπαμπάς.
Ήταν άρρωστος και κακός.
Ο καινούργιος είναι με τον Έιντεν, αλλά ο Έιντεν δεν καταλαβαίνει.
Και με χρειάζεται.
Πρέπει να τον ταΐσω και θα με αγαπήσει.
Τι πράγμα;
Είδατε; Σας το είπα.
Θα έρθει να με πάρει στο ορυχείο για να βρεθώ με τον Έιντεν.
Ήρθε.
Πολ;
Τι είναι, Νταν;
Κάτι υπάρχει εδώ.
Στην αποθήκη, νομίζω.
Πάμε να φύγουμε.
Πού με πάτε;
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
Νταν;
Νταν, λαμβάνεις;
Βρήκα ένα μικρό παιδί εδώ μέσα.
Τον Λούκας;
Ο Λούκας είναι στο σπίτι.
Νταν!
Νταν, λαμβάνεις;
Να πάρει.
Είναι κλειδωμένα.
Πανάθεμά με.
Να πάρει.
Ο Πολ.
Λούκας, μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Πολ, μη.
Μη, Λούκας!
Νταν.
Μη φοβάσαι.
Πολ;
Λούκας;
Πολ;
Ω, Θεέ μου!
Πολ! Ω, Θεέ μου! Πολ!
Θεέ μου.
Πολ...
Πολ, πρέπει να σε μετακινήσω.
Θα σε μετακινήσω.
Πού;
Έλα.
Ο Λούκας πέθανε;
Κάτσε ακίνητος.
Πήγε στο ορυχείο. Θα πάω κι εγώ.
Τι πράγμα;
Νομίζει ότι εκεί είναι ο Έιντεν.
Δεν γίνεται.
Πρέπει να πάω να τον βρω.
Όχι μόνη σου.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Θα έρθω μαζί σου.
Πιάσε το όπλο μου.
Δεν θα με αφήσεις εδώ.
Εδώ Τζούλια Μέντοους.
Είμαι με τον Πολ στο Γκρέιμαουθ.
Χρειάζεται ασθενοφόρο.
Λούκας;
Λούκας.
Είναι...
Τι πράγμα;
Γυρίστε πίσω.
Φύγετε.
Θα γίνει καλά.
Είναι απλώς άρρωστος.
Λούκας, άκουσέ με.
Δεν θα γίνει ποτέ καλά.
Θα γίνει.
Δεν θα γίνει, Λούκας.
Είναι πολύ αργά πια.
Είναι άρρωστος...
αλλά θα γίνει καλά.
Λούκας, άκουσέ με.
Το ξέρεις ότι δεν θα γίνει καλά.
Θέλω να ξέρω αν το καταλαβαίνεις.
Κοίτα μακριά. Κοίτα μακριά, Λούκας!
Μη φοβάσαι.
Συγγνώμη.
Τι θα τον κάνουμε;
Θα τον κρατήσουμε. Για την ώρα.
Δεν έχουμε επιλογή.
Είναι σαν να ζούμε με τιγράκι.
Ξέρεις τι θα γίνει όταν μεγαλώσει.
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάτι που αγαπάς;
Ορίστε.
Πάμε να φύγουμε.
-Είσαι καλά; -Ναι. Θα σας προλάβω.
Στη μνήμη της Λορέτα Μ. Κούπερ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Δημήτριος Χρυσανθόπουλος