www.titlovi.com
MATI ZEMLJA JE BILA OROPANA, IZŽETA JE BILA NJENA ŽIVLJENJSKA KRI.
TO JE BILA KRŠITEV, KATERA JE PREBUDILA ZLONAMERNEGA DUHA.
KATERI IŠČE IZGUBLJENE, KRHKE, TER POKVARJENE.
ZATO MOLI, DA SI NE ŽELI TEBE!
Očka, nekaj sem slišal. -Ja, kaj si pa slišal? -Zvok. -To prihaja od našega dela.
Zakaj ne morem iti notri s tabo? -Zato ker sem tako rekel, in tam ni kraj za otroke.
Skoraj smo že končali. Ne zapuščaj tega kamioneta. Ali pa se odpeljati z njim.
Si me slišal?
Daj to v predal. Takoj bom nazaj, prijatelj. Rad te imam!
Končal bom in potem bova šla po tvojega brata, Lucasa.
V redu, pojdimo od tukaj.
Hej, Frank, robe je še za eno turo, če jo hočeš opraviti?
Kaj usrano je bilo to? -Poslušaj.
Rekel si da bodo ta kraj ponovno odprli šele čez nekaj tednov.
Kaj usrano je to, Frank?
To mora biti neka žival.
Jebenti. Kam pa greš, Frank? -Pridi. -Drek.
Kaj usrano se dogaja?
Kam pa greš? Frank.
Drek.
Frank, poberiva se stran od tukaj, prav? Poberiva se od tukaj!
Nekaj se nam približuje, človek. Frank, pridi!
Poberiva se stran od tukaj, prijatelj. Kaj? Poberiva se od tukaj. To je noro, človek.
Kam pa greš?
Poberiva se usrano od tukaj! Frank!
Teci, Frank, teci!
Mojbog! Frank!
Kenny!
Očka? Očka!
POZOR! VHOD V RUDNIŠKI JAŠEK. NEPOOBLAŠČENIM VSTOP PREPOVEDAN.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
R O G O V J E
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Takoj pridem ven!
TRI TEDNE KASNEJE
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Očitno je veliko več kot pa samo to. Bi mu kdo želel pomagati pojasniti?
Torej, pripovedovanje zgodb je ljudski način da predstavijo svoj svet,
svojo kulturo. Da prenašajo običaje in verovanja iz ene generacije na drugo.
V Ameriki, in še posebno tukaj v Oregonu,
se je pripovedovanje zgodb začelo z našimi staroselci.
Staroselci kateri so učili svoje potomce o kulturi in identiteti v svojih skupnostih.
Ali mi lahko nekdo pove kakšen primer basni ali mita? Ali pa mogoče pravljice?
Brody, poskusi.
Evie, imaš kakšno zgodbo katero bi rada delila?
Lucas! Povej mi primer, basni ali mita.
Dajmo!
Kdorkoli? Kdorkoli? V redu. Zrecitiraj, Jasmine.
Zlatolaska. Zlatolaska je pravljica. -Super. O čem govori zgodba o Zlatolaski?
Lucas. -Medtem ko je družina medvedov na sprehodu,
Zlatolaska vstopi v njihovo hišo, ter jim poje vso kašo.
In potem pridejo medvedi domov, ter se razjezijo na njo. -Točno. Zelo dobro.
Torej, obstaja v tej zgodbi kakšen moralni nauk? -Ja.
Ne jej medvedje hrane brez njihovega dovoljenja. -Točno.
Ne jemlji nečesa kar ni tvoje!
Hej, vsi, za nalogo napišite zgodbo o pravljici ali mitu, ko pridete nazaj!
Pojdimo, fantje.
ŠPECERIJA Izvolite, gospa. Lepo vas je videti.
To bo 3$.
Bo to vse?
To bo 4.50$, prosim.
Začela so veljati nova okoljska pravila...
Danes, je govorec EPA predstavil obširen načrt za oživitev premogovniške industrije,
kar je bolj znano kot rudarjenje na vrhu gore, v rovtah, v Cispus Falls v Oregonu.
Rudnik Greymouth je zelo obsežen, in sedaj ponovno odpira svoja vrata.
Pozdravljena, sestrica. Kako je bilo v šoli?
Približno enako.
Daj jim malo časa. Te bodo že sprejeli. -Ja.
Nisem prepričana da se gre glede sprejetja.
Veš, ni tako, kot sem upala da bo.
Hočeš da odnesem to ven od tukaj?
V redu, poskusil se bom malo naspati. Lahko noč. -Lahko noč.
Fant!
V košari zraven telefona.
Ali lahko prosim ne premikaš mojih stvari?
Vse imam na svojem mestu, zato da vem kje se kaj nahaja!
Se opravičujem. Ja.
Samo več prostora sem hotela pridobiti. Odselila se bom takoj ko bo možno.
Jules, nič nisem omenjal da se moraš odseliti.
Se opravičujem. Ravno se pripravljam na deložacijo, še ena družina z otroci.
Damo jim 10, 15 minut časa da vzamejo kar lahko nosijo,
in naložijo v avto, če ga sploh imajo, in potem...
Želela sem da ne bi kandidiral, Paul. Ni ti bilo potrebno.
Za to pozicijo ni bilo preveč zanimanja, potem ko se je Warren Stokes upokojil.
Komaj da še sploh prepoznam ta kraj. -Ja, veliko se lahko spremeni v 20 letih.
Tukaj imava svoj majhen košček raja.
Kdo je naslednji? Lucas!
Bi nam lahko prebral svojo zgodbo? -On ne zna brati, gospa Meadows. -Clint.
Ja, pa zna.
Vem da si delal na neki zgodbi. Nam bi jo lahko malo prebral?
Nekoč, so bili trije medvedi, kateri so živeli v temni ter mokri jami,
nad majhnim mestom. Veliki medved, mali medved, ter medvedji mladič.
Veliki medved je običajno skrbel za majhne medvede.
Ampak veliki medved je postal bolan. Izgubil je svojo službo.
In njegova notranjost je postala črna.
Nekega dne je mali medved prišel domov, in veliki medved ter mladič sta bila drugačna.
Bolezen velikega medveda se je poslabšala.
Veliki medved je postal veliko bolj jezen ter zloben,
zato ker niso imeli hrane. Nobenega mesa.
Zelo dobro, Lucas. -Ampak imeli so drug drugega.
Saj veš čigavo je to, kajne?
Mojbog. Ali je to pasji drek? -Mojbog. To smrdi kot rit. Mojbog.
Kakšna oseba bi dala kaj takšnega sem notri?
Pofukanec! Ali misliš da je to smešno? Pojej!
Pretep! Pretep! Pretep! -Clint! Hej, Clint, prenehaj! -Pojej!
Te to boli?
V redu. V redu. Obleci si nazaj majico.
Takoj pridem.
Hej. Ravnokar sem hotela iti notri. Se mi želiš pridružiti?
Nisem te povabila zaradi tega. Povabila sem te na sladoled zato,
ker me je zanimalo, če je sladoled tvoja najljubša zelenjava.
Zato ker je moja. -Sladoled ni zelenjava. -Ja, pa je. -To je sladica.
Ja, za večino ljudi. Ampak za mene. Je totalna zelenjava.
Torej, če je sladoled zelenjava, kaj je potem tvoje najljubše sadje?
Dajmo. -Krofi? -Moji tudi. Čokoladni, seveda.
Zelo rada imam tudi hamburgerje, kot sadje.
Kaj pa tvoj brat? Ima rad sladoled? -Kako pa veš da imam brata?
Učitelji vedo vse! Torej, kje je? -Doma.
Pri tvoji mami? -Če bi vedela vse, potem bi morala vedeti da je moja mama mrtva.
Žal mi je da slišim to.
Ampak to je ena stvar katero imava skupno. Tudi moja mama je umrla.
Res? -Ko sem imela 12 let. -Jaz imam 12 let. -Vem.
Torej, povej mi kaj o svojem bratu. Kako mu je ime? -Aiden.
In koliko je star Aiden? -Sedem. -Torej, potem on hodi na našo šolo?
Ne več.
On je vedno skupaj z mojim očetom. -Ali ga tvoj oče poučuje doma?
Kaj počne tvoj oče? -Moram iti.
In tokrat me ne zasleduj.
Pojdi! Pojdi!
Zdravo?
Kaj? -Jezus! Jezus! -Kaj? Mislil sem da si me slišala. -Ne.
Kaj za kurac je to?
Ali si takšne reči poučevala v Kaliforniji?
Ker mislim da se tukaj ne bodo prijele.
Paul.
Vso pravico imaš da si mi zameril.
Ne krivim te zaradi tega. Vem da takrat tega nisi mogel razumeti,
ampak nisem mogla več ostati v tej hiši.
Samo vedi da se že celo življenje soočam s tem, da sem te zapustila.
In da razrešim svoje težave. In ni bilo lahko.
Ja, in jaz sem celo svoje življenje molil, da se boš vrnila nazaj.
Pojdi!
Izvoli. To sem ti prinesel.
Prišel bom nazaj ko bo pojedel. Takrat bo utrujen.
Pojdi! Pojdi!
Očka, ne. Ne. Očka.
Prosim. Boli me.
Živjo, Jules. Kaj? Kaj? Jezus. -Oprosti.
Si v redu? Jezus. -Oprosti. -Jaz sem samo...
Hotel sem malo ublažiti napetost ter se pogovoriti.
Si prepričana da si v redu? -Ja. Ja, jaz...
V bistvu, ne. Jaz... Tako veliko...
Ali poznaš Franka Weaverja? -Seveda.
Vročil sem mu že veliko pozivov na sodišče,
ter ga oživil z Narcanom, tolikokrat da že ne štejem več. Zakaj?
Njegov sin je moj učenec. Tisto je bila njegova risba.
Vzela sem jo iz smeti. -To se zdi smiselno, ja. Vsakič ko ga vidim,
pričakujem da bom našel Franka mrtvega z iglo v roki. -Torej, zakaj ni v zaporu?
Ne vem. Velikokrat sem že poskusil, ampak,
če bo šel sedeti, kdo bo potem skrbel za fante?
Potem ko je umrla njihova mati.
Ga je center za socialno delo nekako proglasil za primernega skrbnika.
In kaj naj jaz potem rečem na to? -Nekaj se dogaja tam.
Kot prvo, se dozdeva kot da nihče sploh ne živi tam. In ko sem prišla blizu... Sem...
Šla si do njegove hiše? -Zdelo se mi je kot da sem slišala nekaj kar ni normalno.
Tega ne smeš početi. Ne moreš kar iti do hiše Franka Weaverja,
brez da bi mi to povedala. -Slišala sem nekaj, kar ni bilo normalno.
Razumeš? Tega ne smeš početi!
Vsi samo mislijo da bodo njegove težave kar izginile, in mi vemo da ne bodo!
Lucas? Lucas, lačen sem.
Kje si dobila to? -Iz njegove mize.
To je učbeniški primer, Ellen. Emocionalno, fizično... -Počakaj malo!
Nobena od naju ni usposobljena za prepoznavanje zlorabe, ampak te razumem.
To je zelo zaskrbljujoče.
Ampak na žalost, Lucas ni edini kateri ne dobi pozornosti katero potrebuje.
Ampak on je tukaj. V varnem okolju. -Kaj naj bi to pomenilo?
Njegov mlajši brat, zakaj že ni vpisan v šolo?
Zaradi tega ker imamo veliko število otrok kateri se šolajo doma!
Ali pa jih obdržijo doma, zato da lahko tihotapijo izdelke za njihove starše.
Ali pa zaradi tega da ne bi zavohali amfetamina na njihovi obleki,
ter prijavili njihove starše. -Prav, ampak ne glede na to, je to poziv na pomoč.
To ti govori oseba katera lahko prepozna zlorabo.
Veš kaj, ko bom imela prvo priložnost, se bom pogovorila z njegovim očetom.
Izvolite.
Kaj lahko storim za vas? -Se opravičujem.
Ne vem, Paul. Samo... Spodnji del trupa je bil čisto obgrižen.
Najbolj srhljiva stvar katero sem kadarkoli videl.
V redu, no... Odšli bomo pogledati. Hvala ti, Warren. -Hvala, šerif.
Kaj se dogaja? -Danes je v gozdu našel del moškega trupa.
Del moškega trupa? Kdo je tisto?
Ali se ne spomniš šerifa Stokesa? Ko sva bila otroka? -Ja, spomnim se.
Ja, pravi da je bil na pohodu v gozdu blizu Greymoutha, ko ga je smrad vodil do...
napol zakopanega človeka v gozdu.
In očitno je bila druga polovica trupa najdena v rudniku,
blizu laboratorija za izdelavo amfetaminov.
Verjetno je bil kakšen medved, puma, ali pa kaj podobnega. -Jezus.
No, glede na to kar mi je povedal. Mislim da Jezusa ni bilo nikjer v bližini.
V redu. Moramo iti tja, ter se dobiti z mrliškim oglednikom.
Ja. -Se vidiva kasneje.
Si pripravljen?
Živjo. -Živjo. -Si v redu?
Ali je Bog res mrtev? -Kaj?
Očka je rekel da je Bog mrtev.
Samo spomni se kaj nama je povedala mama. Midva, sva bila rojena pod srečno zvezdo.
Izvoli. To sem ti prinesel.
Ugotoviti vzrok je skoraj nemogoče. -To je morala biti neka žival, kajne?
Takšne živali ki bi naredila to, nisem videl še nikoli.
Tisto kar je najbolj zaskrbljujoče so sledi zobov, na radialni kosti.
Zdijo se človeški.
Ne vem kaj naj ti povem, Paul. Oprosti.
Ste tako rekli, da je nezvestobo z Casijem sprovedla?
Z Casijem, gospa, zato vaš jezik umirite. Ne bom ga umirila!
Moja dolžnost mi nalaga da spregovorim.
Moja gospodarica leži tukaj mrtva v svoji postelji. Naj Bog ne da!
Ne, le glejte gospodarji, to je res, zares. -Ja, ja.
Uležite se ter rjovite! Zato ker si ti ubil najbolj nedolžno dekle,
katero je kdajkoli oko pogledalo. -Ne, ona je zagrešila!
Iago ve da je ona skupaj z Casiom tisočkrat zagrešila sramotno dejanje!
Nebesa! -Casio je priznal!
In to ljubezensko dejanje mu je ona rade volje vrnila nazaj s svojim robčkom.
Robčkom! -Na plan! To mora priti na plan! -Tiho, tiho! Umiri jezik! -Moj jezik?
Ne, jaz bom svobodno govorila. -Bodi razumna.
Naj nebesa in ljudje in hudiči! Naj jih vse, vse, vse!
Zdravo?
Gospod Weaver, tukaj Ellen Booth iz šole.
Ali bi lahko, jaz molim, tega pol vraga vprašali zakaj,
je obsedel moje telo in dušo? -Ničesar ne zahtevajte od mene. Tisto kar veste, veste.
Ali v nebesih ne obstaja kamenje, za nič drugega kot pa samo za grmenje?
Gospod, Weaver!
Zdravo?
Mojbog. Ti moraš biti pa sestradan.
Kaj ti je naredil?
Tukaj smo našli drugo polovico Kennya Glassa, točno tukaj.
Kaj je tisto? -Svete zdravilne vreče. Talismani, za zaščito.
Ampak zakaj bi te stvari visele tukaj?
Kaj pa to?
Ali je to od jelena? -Ne. Kaj takšnega nisem do sedaj še nikoli videl.
Kako dolg je ta rov? -Zelo dolg. Ampak jaz ne bi šel naprej.
Tukaj, Paul. Še enkrat ponovi.
Oglasi se, Paul. -Ponovi. -Nekdo je prijavil pogrešano osebo.
Drek. V redu. Pojdimo.
Ali greš domov v svojo hišo polno drogiranih spak?
Tukaj te ne bo mogla rešiti učiteljica, peder! -Saj sem rekel da mi je žal.
Ne sprejemam opravičil od mevž!
Hej! Ne hodi stran ko ti nekaj govorim.
Lucas!
PREPOVEDAN PREHOD ČEZ ŽELEZNIŠKO PROGO!
Kdaj si se nazadnje slišala z Ellen? -Z Ellen Booth?
Včeraj. Zakaj?
Njen mož je prijavil pogrešano osebo, pravi da se mu ne oglaša na telefon,
in da je ni bilo doma že celi dan. -Res?
In kaj delaš glede tega? -Izpolnil sem poročilo.
Izdal sem tiralico, preiskal bolnice.
In poleg tega, upajmo, da je vse to samo nesporazum.
Rekla sem ji naj se gre pogovoriti z Frankom Weaverjem, glede Lucasa.
Ali vohaš to? -Ja.
Frank, tukaj šerif Meadows!
Ta usrani kraj smrdi kot smrt. -Ja tukaj je nekaj narobe.
Frank!
Pojdiva stran od tukaj. Jutri bova dobila nalog.
Majhno mesto Cispus Falls v Oregonu...
Krožijo govorice o še enem valu srhljivih napadov...
obdelujejo dokaze, ter nudijo forenzično pomoč...
naši poskusi da kontaktiramo lokalno policijo so bili zaman...
Ste danes zjutraj govorili z Clintovimi starši?
Ja. Hoteli so vedeti če je bil včeraj v šoli.
In tukaj je bil do konca dneva, kajne?
Poglej, vem da je bilo to težko za vse nas.
Ampak, trenutno moramo delati pod domnevo, da je to samo neko naključje.
Našli ga bomo. Našli ga bomo.
Oprostite mi.
Kaj? -Naključje? Da je sedaj pogrešan tudi en moj učenec. Kaj za kurac, Paul?
Kaj bi še rada da naredim, Jules? Kaj?
Nalog je sedaj v postopku odobritve. To traja. Ne more se odobriti kar preko noči.
To je vse povezano. -Kaj hočeš da naredim? -Ne govori mi da ni povezano!
Vsemogočni Bog.
So to odtisi stopal Franka Weaverja? -Nekateri.
Zraven so tudi odtisi otroka.
Kaj usrano je to?
Jezus Kristus. -To je zoglenelo. -Ožgano je.
Ter oguljeno. -To mora biti Frank Weaver.
Ja, zobje nam bodo povedali. -Izgleda kot da je nekaj prišlo ven iz njega.
Lucas. Lucas, poslušaj me. Poslušaj, ne želim da greš tja notri. -Ne! Ne!
Vem. -Pusti me! -Vem. V redu je. -Kaj se dogaja tukaj?
No, ni potrebno reči, da sem zaskrbljen.
On je zelo dehidriran, ter trpi za kronično podhranjenostjo.
Priporočam da ga obdržimo preko noči, mogoče tudi dalj časa,
ampak ne rabim vam govoriti, da je on resno bolan otrok.
Lahko da je to zaradi trenutnih okoliščin, ali pa zaradi njegove genetske zasnove,
ampak tukaj so prisotni še hudi znaki psihičnih težav.
Anksiolitiki ter antipsihotiki bodo tukaj prišli prav,
ampak glede na vse to kar je ravnokar doživel...
Kdaj mislite da ga bom lahko zaslišal? -No, nocoj sigurno ne.
Kaj boste naredili z njim? -No, ravnokar se pogovarjamo glede tega.
Ampak, je malo zapleteno. -Ja, zagotovo.
Ta mali deček ima še dolgo pot pred sabo.
Bil bi površen če ne bi omenil tega, ampak očitno je da je bil žrtev zlorabe.
In to že kar nekaj časa. -Hvala ti, Alan.
Ne moremo. Ne. -Nikogar nima. Ne vemo kje je njegov brat.
Torej, kam bo šel? -Trenutno nimam pojma, ampak on ni tvoja odgovornost.
Nima družine. In on je moj učenec. Zato je moja odgovornost.
Jules... Tukaj se ne gre za tebe.
Tukaj se gre glede njega, in da mu priskrbimo pomoč.
Kaj si mi ravnokar rekel? -Hej. -Kaj si mi ravnokar rekel?
Ne prelagaj najine preteklosti na njega. -Se opravičujem.
Ali je tebi zlomil roko? Ali te je prisilil da se skrivaš pod podom tiste kuhinje,
ter moliš da se nikoli več ne vrne nazaj domov? -Nisi imela pojma kaj vse je on...
Si mu ti moral izpolnjevati vsako njegovo potrebo? Ker jaz se tega ne spominjam!
Ti nisi imela pojma kaj vse mi je naredil.
Pusti nas notri! -Očka!
Očka! -Očka, prosim! -Odpri vrata, očka!
Fantje, morate mi dati samo sekundo. Očka je samo bolan.
Očka! Očka, prosim! -Očka, kaj se dogaja s tabo? -Odpri vrata! -Ne!
Očka!
Poglejta me. Očka je zelo bolan. Zakleni ta usrana vrata.
In ne glede na to kaj bom naredil, ne odkleni teh vrat. Si me slišal?
Zakleni jih! Zakleni vrata! -Očka, Aiden je zelo bolan.
Če ti ni težava, ali bi mi lahko povedal kaj si misliš glede tega?
Kje ste našli to? -Pripada enemu mojemu učencu.
Ali je učenec staroselec? -Ne. -Kako je potem to mogoče?
Ne vem. Enostavno ni.
To je tisto kar je bilo v rudniku.
To, je tisto kar je bilo v rudniku.
To je wendigo. Prevod bi bil, hudičevo zlo, katero požira človeštvo.
Legenda pravi, da je tekom zelo mrzle zime velika lakota prisilila izgubljenega lovca,
da se zateče k kanibalizmu. In potem ko se je gostil z človeškim mesom, je postal nor.
In se spremenil v amorfnega duha, kateri je lahko prevzel veliko oblik.
Ter taval po gozdovih v iskanju nove žrtve.
Njegov nenasiten apetit ni bil nikoli zadovoljen.
Se opravičujem. Ampak to kar govoriš je samo mit. -Za tebe, ja.
Ampak to je zgodba katera opozarja staroselce, kateri verjamejo v njo.
Oni so izmuzljivi. In znano je da so večno sestradani,
ampak gostitev jih naredi samo še bolj lačne. Ter bolj šibke.
In tisti kateri imajo to nesrečo da naletijo na enega od njih,
ga lahko ubijejo samo takrat ko je v šibkem stanju.
In to samo tako da uničijo njegove utripajoče srce,
ter ga tako prisilijo, da si poišče novega gostitelja.
Ampak vse se zdi smiselno, vidite. Mislim, duhovi naših prednikov niso nikoli umrli.
Tukaj so bili že dolgo časa pred nami, in tukaj bodo bili tudi ko nas več ne bo.
Ampak, sedaj so jezni.
Paul? -Paul, tukaj.
Pumphouse Road. Pridi do železniških tirov.
Kaj? Kaj se je zgodilo? -Našli smo truplo.
Slabo je, Paul. Zelo slabo.
Ste ga identificirali? -Ja, to je Clint Owens.
Ne vem kje naj začnem, Paul. -Naj vidim.
Povej mi da je to naredil vlak, Jake. -Ta fant je bil pojeden do polovice.
Kaj usrano se dogaja tukaj? -Ne vem, Dan.
Mi... Pojdimo nazaj do postaje...
in bomo potem videli. Poklical bom župana, ter mu povedali celotno zadevo.
Žal mi je. Ampak jaz nikomur ravno ne verjamem,
glede neke naravne mitološke pošasti. Takšne reči ne obstajajo, Jules.
Ne glede na tisto kar je rekel Stokes.
Mora obstajati neka logična, in razumna razlaga za to.
Torej, Ellen Booth, in tista lupina katero si potegnil ven pri Weaverjevih?
In kaj je z Lucasovim bratom, kje je on? -Ne vem.
Odpelji me v bolnico.
Pred tvojo hišo sem. -Dobro. Ravnokar končujem pri županu, in potem pridem.
Malo se razglej naokoli.
Ali ti lahko še kaj prinesem? -Ne, hvala.
Lucas, ali se spomniš ko sva se pogovarjala o najinih mamah, in kako so umrle?
No, tistega kar ti nisem povedala je to, da je tudi moj oče umrl.
Kako je umrl? -No, to si je nekako storil sam.
Kdaj je umrl? -Ne dolgo časa nazaj. -Si bila tukaj ko je umrl?
Ne. -Zakaj? Ali nisi imela rada svojega očeta?
No, preselila sem se nazaj, zato da bi bila skupaj s svojim bratom.
V bistvu sva skupaj odrasla v tej hiši. In pogrešala sem ga.
Lucas, ali so ti v bolnici povedali? -Kaj?
Tvoj oče je umrl. -Ni mrtev.
Je, Lucas. Moj brat Paul, ga je našel v tvoji hiši.
Ne. Tisto je bil moj stari oče. Tisti kateri je bil bolan in zloben.
Moj novi oče je skupaj z Aidenom, ampak Aiden ne razume. In zato me potrebuje.
Samo nahraniti ga moram, in imel me bo rad. -Kaj?
Vidiš? Sem ti rekel.
Prišel bo po mene, ter me odpeljal v rudnik da bom skupaj z Aidenom.
Tukaj je.
Hej, Paul? -Ja, Dan, kaj je?
Nekaj je tukaj. Mislim da je v skednju.
Pridi. Pojdiva.
Kam me pelješ?
Hočem videti svojega brata. -Tiho.
Dan?
Dan, me slišiš?
Tukaj je majhen fant. -Kaj, Lucas?
Lucas je v hiši.
Dan! Dan, oglasi se!
Drek. Vse imajo ključavnice.
Jebenti! Drek.
Paul.
Lucas, ostani tukaj. Ne premikaj se.
Paul, ne!
Ne. Lucas!
Dan?
V redu je.
Paul? Paul?
Lucas?
Paul?
Mojbog!
Paul! Mojbog! Paul!
Mojbog.
Paul? Paul, moram te premakniti. Paul.
Premaknila te bom. -Kam?
Pridi. Tiho. -Ali je Lucas mrtev? -Bodi pri miru. Bodi pri miru.
Šel je v rudnik. Za njim grem. -Kaj? -Misli da je Aiden tam.
Ne, ne moreš narediti tega. Ne moreš. -Moram. Moram ga poiskati. -Ampak ne sama.
Potrebuješ zdravnika. -S tabo grem.
Prinesi mojo pištolo. Ne boš me zapustila.
Tukaj Julia Meadows. Paul in jaz sva pri rudniku Greymouth.
On potrebuje reševalno vozilo.
Lucas?
Lucas? Lucas.
On je... -Kaj? -Pojdi nazaj.
Pojdi.
Z njim bo vse v redu. Samo bolan je.
Lucas, poslušaj me. Nikoli mu ne bo bolje.
Ja, pa bo. -Lucas, ne bo. Prepozno je za njega.
Bolan je, ampak mu bo bolje, obljubim.
Lucas, poslušaj me. Veš da mu ne bo bolje.
Vedeti moram da razumeš.
Stran glej. Stran glej, Lucas.
V redu je.
Zelo mi je žal.
Kaj bova naredila z njim? -Obdržala ga bova. Zaenkrat.
Nimava druge izbire.
To je tako kot da bi živel z tigrovim mladičem. Veš v kaj bo zrasel.
Misliš da bi lahko ubila nekaj kar imaš rada?
Tako. Pridi. Pojdimo.
Si v redu? -Ja, dohitel vaju bom.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com