Madre Terra è stata depredata, privata della sua linfa vitale.
Una profanazione che ha risvegliato lo Spirito Maligno.
Alla ricerca degli smarriti, dei fragili e i depravati...
Prega che non desideri te.
Papà, ho sentito qualcosa.
- Sì? Cosa hai sentito? - Un rumore.
Siamo noi che lavoriamo.
Perché io non vengo con te?
Perché no. Non è un posto per bambini.
Abbiamo quasi finito.
Non ti muovere dal furgone. E non portarlo via.
Hai capito?
Mettilo nel portaoggetti.
Torno subito, bello.
Ti voglio bene.
Finisco e andiamo a prendere tuo fratello.
Dai, usciamo da qui.
Frank, ne abbiamo per fare un'altra infornata.
Che cazzo era?
Ascolta.
Hai detto che riaprivano fra qualche settimana.
Che cazzo è, Frank?
Dev'essere un animale.
Ma porca...
- Dove vai, Frank? - Andiamo.
Cazzo.
Ma che succede?
Dove vai?
Frank.
Cazzo.
Frank, andiamo via da qui.
Andiamocene via.
Qualcosa va a fuoco.
Frank!
Andiamo via, amico. Andiamo via da qui.
Qui è un casino.
Dove vai?
Andiamo via.
Frank!
Scappa, Frank, scappa!
Oh, mio Dio!
Frank!
Kenny!
Papà?
ANTLERS - SPIRITO INSAZIABILE
Un momento.
Tre settimane dopo
Ovviamente è molto più di questo.
Qualcuno vuole aiutarlo ad approfondire?
Raccontare storie è un modo che hanno le persone di spiegare il mondo...
la loro cultura...
tramandando nelle generazioni usi e credenze.
In America, e soprattutto qui in Oregon...
le leggende sono iniziate con i popoli indigeni.
I nativi americani che insegnavano ai giovani...
delle loro comunità la loro cultura e identità.
Qualcuno sa darmi un esempio di leggenda o mito?
O anche di fiaba.
Brody, fa' un tentativo.
Evie, hai qualche storia che vuoi condividere?
Lucas.
Fammi un esempio...
di leggenda o mito.
Coraggio.
Nessuno? Nessuno?
D'accordo. Vai, Jasmine.
"Riccioli d'oro". Quella è una fiaba.
Molto bene.
Qual è la storia?
Lucas.
Una famiglia di orsi è via...
Riccioli d'oro entra in casa e mangia il loro porridge.
Poi gli orsi tornano e si arrabbiano.
Giusto. Molto bene.
C'è una morale in questa storia?
Sì.
Non mangiare cibo degli altri.
Giusto. Non prendere cose che non sono tue.
Ehi, preparatevi tutti a discutere e scrivere...
su una fiaba o un mito, quando tornate.
Andiamo, ragazzi.
Ecco a lei. È stato un piacere.
Sono tre dollari.
Serve altro?
4 e 50, per favore.
...ha già cominciato a cancellare le normative ambientali.
Oggi, l'Agenzia per l'Ambiente ha annunciato un piano...
per il rilancio dell'industria del carbone favorendo cave a cielo aperto.
Nella remota Cispus Falls, Oregon...
la miniera Greymouth è una di quelle che l'amministrazione sta riaprendo...
perché cessi la guerra all'energia americana.
Ciao, sorella.
Coma va la scuola?
Sempre uguale.
Dagli tempo. Si affezioneranno a te.
Non so se è un problema di affetto.
È solo che non è... come speravo che fosse.
Vuoi che lo porti via?
Va bene, proverò a dormire un po'. Buonanotte.
Buonanotte.
Ragazzo.
Forte dipendenza da oppioidi nell'Oregon rurale.
Il cestino vicino al telefono.
Puoi non spostare le mie cose?
Ho tutto in un posto, così so dov'è.
Scusa. Certo.
Cercavo solo di fare spazio.
Me ne andrò appena potrò.
Jules, non ho detto che devi andartene.
Scusa. Mi sto preparando a sfrattare...
un'altra famiglia con bambini.
Dare loro 10, 15 minuti...
per buttare tutto in auto...
ammesso che ce l'abbiano e poi...
Vorrei che non ti fossi candidato, Paul.
Non erano certo in molti...
a fare la fila per quel lavoro quando Warren Stokes è andato in pensione.
Non riconosco più questo posto.
Cambiano tante cose in 20 anni.
È il nostro piccolo angolo di paradiso, qui.
Chi è il prossimo?
Lucas.
Ci leggi la tua storia?
Lui non sa leggere.
- Clint. - Sa leggere.
So che hai preparato una storia.
Ce ne leggi un po'?
C'erano una volta tre orsi...
che vivevano in una grotta buia e umida...
sopra a una piccola città.
Grande Orso, Piccolo Orso e Orsetto.
Grande Orso si prendeva cura dei piccoli orsi.
Ma Grande Orso si ammalò.
Perse il lavoro.
E le sue viscere divennero nere.
Un giorno, Piccolo Orso tornò a casa...
e Grande Orso e Orsetto erano diversi.
La malattia di Grande Orso era peggiorata.
Grande Orso era diventato più rabbioso e più cattivo...
perché non avevano cibo.
Niente carne.
È molto bella, Lucas.
Ma ognuno aveva gli altri.
È quello il suo posto, no?
Oh, mio Dio! È cacca di cane?
Dio, amico. Puzza da far schifo!
Chi può averla messa lì dentro?
Ehi, figlio di puttana! Pensi che sia divertente? Mangiala.
Botte! Botte! Botte!
- Clint! Clint, basta! - Mangiala!
Fa male?
Va bene.
Rimettiti la maglietta.
Arrivo subito.
SCHEDA DELLO STUDENTE
MADRE: SANDRA WEAVER - DECEDUTA
Ehi, stavo proprio per entrare qui. Mi fai compagnia?
Ma non ti ho invitato per questo.
Ti ho invitato a prendere un gelato...
perché volevo sapere se il gelato è la tua verdura preferita.
Perché la mia sì.
Il gelato non è verdura.
Sì che lo è.
È un dolce.
Per tutti gli altri sì. Ma per me?
È una verdura.
Perciò, se il gelato è una verdura, qual è la tua frutta preferita?
Andiamo.
Le ciambelle?
Anche la mia. Al cioccolato. Ovviamente.
Come frutta adoro anche i cheeseburger.
E tuo fratello? A lui piace il gelato?
Come sai che ho un fratello?
Le maestre sanno tutto.
Dov'è lui?
A casa.
Con tua madre?
Se è vero che sa tutto, dovrebbe sapere che mia madre è morta.
Mi dispiace molto.
Ma è una cosa che abbiamo in comune. Anche mia madre è morta.
Davvero?
Quando avevo 12 anni.
Io ho 12 anni.
Lo so.
Parlami di tuo fratello. Come si chiama?
Aiden.
Quanti anni ha?
Sette.
Oh, allora...è nella nostra scuola?
Non più.
Sta sempre con mio padre.
Tuo padre gli insegna a casa?
Cosa fa tuo padre?
Devo andare.
E non mi segua, stavolta.
Via!
Sciò.
C'è nessuno?
- Cosa... Che c'è? - Dio! Oddio!
Non mi hai sentito?
No.
Ma che cos'è?
Insegnavi queste cose in California?
Non credo che funzionerebbero qui.
Paul.
Hai tutto il diritto di avercela con me.
Non ti biasimo per questo.
So che allora non potevi capire...
ma non potevo restare in questa casa.
Sappi solo che ho passato la mia vita...
con il peso di averti abbandonato.
E cercando di risolvere i miei problemi.
E non è stato facile.
Sì, e io ho passato tutta la mia vita a pregare che tu tornassi.
Vai!
Ecco.
Ho preso questo per te.
Tornerò quando lui ha mangiato. Sarà stanco.
Papà, no.
No, papà.
Per favore. Mi fai male.
Ehi, Jules. Che c'è? Che c'è?
- Dio! - Scusa.
Stai bene?
- Dio. - Scusa.
Io stavo...
Volevo chiarire le cose e parlare.
- Davvero stai bene? - Sì.
Beh, no. Mi sento...
Troppi...
Ehi...tu conosci Frank Weaver?
Certo.
L'ho segnalato...
e rianimato col Narcan non so quante volte.
Perché?
Suo figlio è un mio studente.
Il disegno è suo.
L'ho raccolto dal cestino.
Ha un senso, sì.
Quando vedo lui...
mi aspetto di trovare Frank morto con un ago nel braccio.
E perché non sta in prigione?
Non lo so. Io ci ho provato...
ma con lui dentro, chi si occupa dei ragazzi?
Morta la madre...
i Servizi Sociali hanno ritenuto che fosse comunque idoneo ad avere la custodia.
E cosa posso dire io?
Laggiù sta succedendo qualcosa.
Innanzitutto, sembra che non ci viva nessuno.
E quando mi sono avvicinata...
Sei stata a casa sua?
Mi è parso di sentire qualcosa che non sembrava normale.
Non puoi farlo.
Non puoi andare da Frank...
- senza dirmelo. - Strano.
Non puoi.
I problemi non spariscono,
noi sappiamo che non è così.
Lucas?
Lucas, ho fame.
TRAPPOLE PER ANIMALI E CATTURA
SPIRITI PERICOLOSI
- Dove l'hai preso? - Nel suo banco.
È da manuale, Ellen.
Emotivo, fisico...
Aspetta.
Nessuno di noi è esperto nella diagnosi di abuso, ma ti capisco.
È molto inquietante.
Lucas non è l'unico che non ha l'attenzione che merita.
Però è qui. In uno spazio protetto.
Che vorrebbe dire?
Il fratellino, perché non è iscritto?
Abbiamo tanti ragazzi che studiano a casa.
Così possono spacciare per i loro genitori.
Noi non sentiamo odore di metamfetamina sui loro vestiti e non denunciamo.
D'accordo. Ma comunque è un grido d'aiuto.
Te lo dice una che può diagnosticare un abuso.
Senti, alla prossima occasione mi metterò in contatto col padre.
Ecco qua.
Che posso fare per lei?
Scusi.
Salve.
Non lo so, Paul. Era solo...
La metà inferiore era tutta masticata.
Una cosa orribile.
D'accordo, beh...
Daremo un'occhiata. Grazie, Warren.
Grazie, sceriffo.
Che succede?
Oggi ha trovato la metà di un uomo nel bosco.
La metà di un uomo?
Chi è lui?
Non ti ricordi lo sceriffo Stokes?
- Quando eravamo bambini? - Certo.
Dice che stava facendo una camminata vicino a Greymouth...
quando il tanfo lo ha portato...
a un uomo mal seppellito nel bosco.
L'altra metà era nella miniera, vicino a un laboratorio di metamfetamina.
Sarà stato un orso o un puma, qualcosa del genere.
Gesù.
Da quello che mi ha detto...
non credo che Gesù fosse nei paraggi.
Diamo un'occhiata e andiamo dal coroner.
A dopo.
Sei pronto?
- Ciao. - Ciao.
Stai bene?
È vero che Dio è morto?
Cosa?
Papà ha detto che Dio è morto.
Ricordati quello che ci diceva la mamma.
Tu e io... siamo nati sotto una buona stella.
Tieni. Ti ho portato questi.
Stabilire la causa è stato praticamente impossibile.
Dev'essere stato un animale, giusto?
Nessun animale che io abbia mai visto.
La cosa più sconcertante sono i segni dei denti...
sull'osso radiale.
Sembrano umani.
Non so proprio cosa dirti, Paul.
Mi dispiace.
Lo tradiva con Cassio? Con Cassio?
Con Cassio. Frena la lingua.
Non frenerò la lingua. Io devo parlare.
La mia signora giace nel suo letto, assassinata.
Non voglia il cielo!
No, non siate sbalorditi, signori: è la verità.
No, prostrati e ruggisci.
Hai ucciso la più dolce, innocente delle donne.
Ella era immonda.
Iago sa che con Cassio compì l'infamia...
mille volte.
Oh, cielo!
Cassio ha confessato.
Ella lo ricompensò con lo stesso fazzoletto.
- Il fazzoletto. - Ahi!
Dirò tutto.
- Taci. - Tacere?
- No, parlerò libera come il vento. - Sii saggia.
Vengano cielo, uomini e diavoli...
Vengano tutti, tutti, tutti...
C'è nessuno?
Signor Weaver, sono Ellen Booth, della scuola.
Interrogate, vi prego, quel demonio.
Perché ha irretito così la mia anima?
Non chiedetemi.
Ciò che sapete, sapete.
Non ci sono pietre in cielo...
salvo quelle che servono per il tuono?
Signor Weaver!
Chi c'è?
Oh, mio Dio.
Devi essere affamato.
Che cosa ti ha fatto?
Qui abbiamo trovato l'altra metà di Kenny Glass.
Cosa sono questi?
Sacchetti officinali. Per proteggersi.
Ma perché sarebbero stati appesi qui?
Che dici di questo?
È di un cervo?
No.
Niente che io abbia mai visto.
Fin dove arriva?
Lontano. Ma io non andrei oltre.
Qui Paul.
Ripeti.
10-9.
...persona scomparsa.
Cazzo.
Va bene. Andiamo.
Vai a casa tua, piena di mostri drogati?
Qui non c'è la maestra a salvarti il culo, frocetto.
Ti ho chiesto scusa.
Non accetto scuse dalle femminucce.
Ehi! Non te ne andare mentre ti parlo.
Lucas!
Quando hai sentito Ellen l'ultima volta?
Ellen Booth?
Ieri, perché?
Suo marito ne ha denunciato la scomparsa.
Non rispondeva alle sue telefonate...
e non è tornata a casa.
Davvero?
Che cosa stai facendo, tu?
Ho stilato un rapporto.
Allertato, controllato gli ospedali...
ma comunque, spero che sia tutto un equivoco.
Le avevo chiesto di parlare con Frank Weaver. Di Lucas.
Senti la puzza?
Sì.
Frank, sceriffo Meadows.
Questo posto puzza di morte.
Sì, c'è qualcosa che non va.
Frank!
Torneremo domani con un mandato.
...a Cispus Falls, in Oregon.
Nuove, raccapriccianti aggressioni...
...l'elaborazione delle prove e un parere medico legale.
Vani i tentativi di contattare la polizia...
Ha parlato con i genitori di Clint?
Sì. Volevano sapere se ieri era stato a scuola.
Ed era stato qui tutto il giorno, giusto?
Sentite, lo so che questa è...
una situazione difficile per tutti noi.
Ma dobbiamo lavorare col presupposto...
che sia soltanto una coincidenza.
Lo troveremo.
Scusatemi.
- Che c'è? - Una coincidenza?
Che sia scomparso anche un mio studente? Cazzo!
Che altro vorresti che facessi, Jules?
Stanno preparando il mandato. Ci vuole tempo.
È tutto collegato.
- Che dovrei fare? - Sai che lo è.
Dio Onnipotente.
Sono le impronte di Frank Weaver?
Alcune.
Altre sono di un bambino.
Che cazzo è?
Cristo Santo.
È carbonizzato.
Bruciato.
E scuoiato.
Dev'essere Frank Weaver.
Sì, i denti ce lo diranno.
Qualcosa sembra schizzato fuori da lui.
Lucas. Lucas, ascolta. Non voglio che entri lì.
- No, no. Mi lasci! - Lo so. Va tutto bene.
Che sta succedendo?
Inutile dire che sono preoccupato.
Grave disidratazione. Malnutrizione cronica.
Per stanotte deve rimanere qui, forse più a lungo...
ma non serve dirvi che è un bambino profondamente traumatizzato.
Forse sono le circostanze o un fattore genetico...
ma ci sono chiari segni di una crisi psichiatrica.
Ansiolitici, antipsicotici ci saranno d'aiuto...
ma visto quello che ha appena vissuto...
Quando pensi che potrò interrogarlo?
Beh, certo non stasera.
Cosa pensate di fare con lui?
Beh, ne stiamo discutendo.
Ma è complicato.
Oh, ne sono certo.
Il piccolo ha una lunga strada davanti a sé.
Non posso non dirlo...
ma è chiaro che è stato oggetto di abusi.
E per diverso tempo.
Grazie, Alan.
Non possiamo. No.
Non ha nessuno.
Non sappiamo del fratello.
Perciò dove andrà?
Al momento non ne ho idea, ma non è una tua responsabilità.
Non ha una famiglia.
Ed è un mio alunno. Perciò è una mia responsabilità.
Qui non si tratta di te.
Ma di lui, di dargli l'aiuto...
Che cosa hai detto?
Non trasferire su di lui il nostro passato.
Oh, scusami.
Lui ti ha spezzato il braccio in due?
Ti ha costretto a nasconderti, pregando...
- che non tornasse? - Non sai...
Lo hai soddisfatto in tutto?
Perché io non me lo ricordo.
Tu non hai idea di cosa ha fatto a me.
Facci entrare!
Papà!
- Papà, per favore! - Apri!
Ragazzi, dovete darmi un secondo.
Papà si sente male.
Papà! Papà, per favore!
Papà, che ti succede?
- Apri la porta! - No!
Papà!
Guardami. Papà è molto, molto malato.
Blocca questa porta.
Qualunque cosa io faccia, non devi aprirla.
Capito?
Bloccala!
Blocca la porta!
Papà, Aiden sta tanto male.
Se non ti dispiace, dimmi come interpreti questi.
Dove l'hai trovato?
È di un alunno.
È un nativo?
No.
Come è possibile?
Non lo so. Non lo è.
Queste stavano nella miniera.
Questo è quello che c'era nella miniera.
È il wendigo.
Si può tradurre come...
una malvagità diabolica che divora l'umanità.
Secondo la leggenda, in un inverno glaciale...
la fame spinse un cacciatore smarrito al cannibalismo.
Dopo che mangiò carne umana...
il cacciatore impazzì...
e si trasformò in uno spirito amorfo che poteva prendere forme diverse.
E vagava nel bosco in cerca di vittime.
Il suo appetito non era mai soddisfatto.
Scusami. Tu stai parlando di un mito.
Per voi è questo.
Ma per il popolo indigeno che ci crede è un ammonimento.
Sono inafferrabili.
E soffrono sempre la fame, ma nutrirsi li rende solo più affamati.
E più deboli.
Chi è così sfortunato da incontrarne uno...
può ucciderlo solo quando è in stato di debolezza.
E solo estinguendo il suo cuore pulsante...
costringendolo a cercare un altro ospite.
Ma tutto ha un senso.
I nostri spiriti ancestrali non sono mai morti.
Erano qui molto prima di noi...
e saranno qui dopo che ce ne saremo andati.
Ma ora sono arrabbiati.
Paul.
Qui Paul.
Pumphouse Road. Vieni lungo i binari.
Che c'è? Che è successo?
C'è un corpo, qui.
È brutta, Paul. È proprio brutta.
Identificato?
Sì. È Clint Owens.
Non so da dove cominciare, Paul.
Fammelo vedere.
Dimmi che è stato un treno, Jake.
Il ragazzo è stato mangiato per metà.
Che cazzo succede?
Non lo so, Dan.
Abbiamo...
Torniamo in centrale...
Chiamerò il sindaco...
e cercheremo di venirne a capo.
Mi dispiace. Non sono portato a credere a nessuno...
che parli di belve mitologiche.
Quelle cose non esistono, Jules.
Qualunque cosa dica Stokes.
C'è una spiegazione logica, razionale per tutto questo.
Quindi, per Ellen Booth...
e quel...guscio vuoto che hai tirato fuori dalla casa dei Weaver.
E il fratello di Lucas, dov'è?
Non lo so.
Portami all'ospedale.
Sono fuori casa tua.
Bene. Sto finendo col sindaco, poi vengo là.
Da' un'occhiata in giro.
Posso portarti qualcos'altro?
No, grazie.
Lucas, ti ricordi quando abbiamo parlato delle nostre madri?
Del fatto che erano morte?
Beh, quello che non ti ho detto...
è che anche mio padre è morto.
Come è morto?
Beh, diciamo che ha fatto tutto da solo.
Quando è morto?
Non molto tempo fa.
Lei era qui quando è morto?
No.
Perché?
Non voleva bene a suo padre?
Beh, io sono tornata qui per stare con mio fratello.
Noi siamo cresciuti in questa casa.
E lui mi mancava.
Lucas, te l'hanno detto all'ospedale?
Che cosa?
Tuo padre è morto.
Non è morto.
Sì, è morto, Lucas.
Mio fratello Paul...
lo ha trovato a casa tua.
No. Quello era il mio vecchio padre.
Quello che era malato e cattivo.
Il mio nuovo papà è con Aiden, ma Aiden non capisce.
Ha bisogno di me.
Devo solo dargli da mangiare e mi vorrà bene.
Cosa?
Vede? Gliel'avevo detto.
Verrà a prendermi e mi porterà alla miniera per stare con Aiden.
Lui è qui.
Ehi, Paul.
Sì, Dan. Che c'è?
Qui c'è qualcosa.
Credo che sia nella rimessa.
Forza. Andiamo.
Dove mi porta?
Voglio mio fratello.
Dan?
Dan, mi ricevi?
C'è un bambino qui.
Cosa, Lucas?
Lucas è a casa.
Dan!
Dan, rispondi!
Oh, merda.
Sono tutti bloccati.
Maledizione.
Cazzo.
Paul.
Lucas, resta qui. Non ti muovere.
Paul, no.
No. Lucas!
Dan.
Va tutto bene.
Paul?
Lucas?
Paul?
Oh, mio Dio!
Paul! Oh, mio Dio. Paul!
Oh, Dio.
Paul...
Paul, ti devo spostare. Paul.
Ti sto spostando.
Dove?
Coraggio.
Lucas è morto?
Sta' fermo. Sta' fermo.
È alla miniera. Vado a cercarlo.
Cosa?
Pensa che Aiden sia lì.
No, non puoi farlo. Non puoi...
Devo. Devo andare a cercarlo.
Non da sola.
Ti serve un medico.
Vengo con te.
Prendi la pistola.
Non mi lascerai.
Sono Julia Meadows.
Paul e io siamo alla miniera.
A lui serve un'ambulanza.
Lucas?
Lucas.
Lui è...
Cosa?
Torni indietro.
Via.
Lui starà bene.
È solo malato.
Lucas, ascoltami.
Lui non guarirà mai.
Sì, invece.
No, Lucas.
È tardi per lui.
È malato...
ma migliorerà, lo giuro.
Lucas, ascoltami.
Lo sai che non andrà mai meglio.
Ho bisogno di sapere che lo capisci.
Non guardare. Non guardare, Lucas!
Sta' tranquillo.
Mi dispiace molto.
Che cosa faremo con lui?
Lo teniamo. Per ora.
Non abbiamo scelta.
È come vivere con un cucciolo di tigre.
Tu sai in cosa si trasformerà.
Pensi che potresti uccidere qualcosa che ami?
Ecco.
Dai, andiamo.
- Stai bene? - Sì, poi vi raggiungo.
Alla cara memoria di Loretta M. Cooper
Sottotitoli italiani a cura di Alessandro Rossi