แผ่นดินแม่ได้ถูกย่ำยี รีดเลือดแห่งชีวิตจนหมดสิ้น
เป็นการกระทำที่ปลุกวิญญาณชั่วร้ายให้ตื่นขึ้น
มันกำลังตามหาผู้ที่สิ้นหวัง อ่อนแอ และไร้ศีลธรรม...
จงภาวนาอย่าให้มันปรารถนาคุณ
พ่อ ผมได้ยินอะไรไม่รู้
- เหรอ? ได้ยินอะไรล่ะ? - เสียงครับ
แค่เสียงเราทำงานกันน่ะ
ทำไมผมเข้าไปกับพ่อไม่ได้?
เพราะพ่อสั่งไง ที่นี่ไม่เหมาะกับเด็ก
เราจะเสร็จอยู่แล้ว
อย่าลงจากรถ หรือขับไปไหนล่ะ
ได้ยินไหม?
ใส่กระจังหน้ารถไว้
เดี๋ยวพ่อกลับมานะ
รักนะ!
เดี๋ยวพ่อเคลียร์งานเสร็จเราไปรับลูคัสกัน
โอเค ไปกันเถอะ
เฮ้ แฟรงค์ เรายังทำอีกล็อตได้นะ
อะไรวะ?
ฟังสิ
ไหนแกบอกว่าที่นี่จะไม่เปิดอีกหลายอาทิตย์ไง
อะไรวะ แฟรงค์?
ต้องเป็นสัตว์แน่เลย
แม่งเอ๊ย
- แกจะไปไหนวะ แฟรงค์? - มาเถอะน่า
แม่ง
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
แกจะไปไหน?
แฟรงค์
แม่ง
แฟรงค์ เราเผ่นกันดีกว่าไหม?
เราเผ่นกันดีกว่า
กลิ่นอะไรไหม้ไม่รู้ว่ะ เพื่อน
แฟรงค์!
เผ่นกันดีกว่าว่ะ เพื่อน ไปเถอะ
ท่าไม่ดีซะแล้วว่ะ
แกจะไปไหนเนี่ย?
เผ่นกันเถอะน่า
แฟรงค์!
วิ่ง แฟรงค์ แฟรงค์!
โอ้ พระเจ้า!
แฟรงค์!
เค็นนี่!
พ่อ?
พ่อครับ?
ANTLERS (2021) สิงร่างกระชากวิญญาณ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เดี๋ยวฉันออกไป
3 สัปดาห์ต่อมา
มันมากกว่านั้นแน่นอนอยู่แล้ว
มีใครอยากช่วยเขาขยายความไหม?
การเล่าเรื่องคือวิธีที่คนเราอธิบายโลกของตัวเอง...
วัฒนธรรมของตัวเอง...
ส่งต่อขนบธรรมเนียมและความเชื่อจากรุ่นนึงสู่อีกรุ่น
ในอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โอเรกอน...
การเล่าเรื่องเริ่มมาจากคนชาวพื้นเมืองของเรา
คนอเมริกันพื้นเมืองที่สอนเด็กรุ่นหลัง...
เรื่องวัฒนธรรมและอัตลักษณ์ในชุมชน
มีใครยกตัวอย่างนิทานหรือตำนานให้ครูฟังได้บ้าง?
หรือนิยายก็ได้
โบรดี้ ลองดูซิ
อีวี่ มีอะไรอยากแบ่งปันเพื่อนๆไหม?
ลูคัสล่ะ
ช่วยยกตัวอย่าง...
นิทานหรือตำนานมาหน่อย
เร็วสิ
ใคร? ใครอยากเล่า?
โอเค งั้นว่ามาเลย จัสมิน
"โกลดี้ล็อคส์" ค่ะ มันเป็นนิทาน
ดีมาก
"โกลดี้ล็อคส์" มันเรื่องอะไรล่ะ?
ลูคัส
ตอนครอบครัวหมีไม่อยู่บ้าน...
โกลดี้ล็อคส์แอบเข้าไปกินข้าวต้มของพวกนั้น
พวกหมีกลับมาและโกรธเธอมากๆ
ถูกต้อง ดีมาก
แล้วเรื่องนี้มีคติสอนใจบ้างไหม?
มีค่ะ
อย่ากินอาหารหมีโดยไม่ได้รับอนุญาต
ถูกต้อง อย่าหยิบอะไรที่ไม่ใช่ของเรา
เฮ้ ทุกคน เตรียมพร้อมพูดคุยและเขียนเรื่อง...
นิทานหรือตำนานด้วยในคลาสหน้า
ไปกันเถอะ
นี่ค่ะ ยินดีที่ได้พบนะคะ
3 เหรียญค่ะ
แค่นี้นะคะ?
4.50 เหรียญค่ะ
...เริ่มผ่อนคลายกฏระเบียบสิ่งแวดล้อมแล้ว
วันนี้ โฆษกองค์กรสิ่งแวดล้อม ทำการประกาศแผนการ...
ฟื้นฟูอุตสาหกรรมถ่านหินด้วยการโปรโมต สิ่งที่เรียกว่าการขุดเหมืองแบบตัดยอดเขา
ในซิสปัสฟอลส์ โอเรกอน...
เหมืองเกรย์เมาท์เป็นหนึ่งในเหมือง ที่คณะบริหารกำลังเปิดขึ้นมาอีกครั้ง...
ถือเป็นการยุติเสียงลือเรื่อง สงครามพลังงานของคนอเมริกัน
เฮ้ พี่
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง?
ก็เดิมๆนั่นแหละ
ใช้เวลาหน่อยแหละ เดี๋ยวเด็กๆก็ชอบพี่เอง
พี่ว่าไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นน่ะสิ
คือมันแค่ไม่...เหมือนที่พี่หวังไว้
ให้ฉันยกออกไปให้ไหม?
ฉันจะไปนอนหน่อย ฝันดีนะ
ฝันดี
หนุ่มน้อย
การระบาดของฝิ่นยังมีอยู่ในชนบทโอเรกอน
ตะกร้าข้างโทรศัพท์
ช่วยอย่าย้ายของฉันได้ไหม?
ฉันจัดเอาไว้ดีแล้ว รู้ว่าอะไรอยู่ไหน
ขอโทษ ​ได้สิ
ฉันแค่อยากให้มีพื้นที่เพิ่ม
ฉันจะรีบย้ายออกไป
จูลส์ ฉันไม่ได้จะให้เธอย้ายออกไปนะ
ฉันขอโทษ วันนี้ฉันต้องไปไล่...
ครอบครัวที่มีเด็กๆด้วยน่ะ
ให้เวลาพวกนั้นแค่ 10-15 นาที...
เก็บข้าวของโยนขึ้นรถ...
ถ้ามีรถนะ... แล้วก็...
ฉันว่าเธอไม่น่าหนีเลยนะ พอล เธอไม่น่าทำแบบนั้นเลย
มีคนไม่เยอะหรอก...
ที่มาแย่งตำแหน่งหลังวอร์เรน สโต๊คส์เกษียณน่ะ
ฉันแทบจำที่นี่ไม่ได้แล้ว
20 ปี อะไรมันก็เปลี่ยนไปเยอะแหละ
ที่นี่มันสวรรค์เล็กๆของเรา
คนต่อไปใคร?
ลูคัส
อยากอ่านเรื่องของเธอไหม?
เขาอ่านไม่ออกครับ ครูเมโดวส์
- คลินท์ - อ่านออกสิ
ครูว่ารู้ว่าเธอเขียนเรื่องมา
อ่านซักหน่อยได้ไหม?
กาลครั้งหนึ่ง มีหมี 3 ตัว...
ที่อยู่ในถ้ำมืดๆชื้นๆ...
เหนือเมืองเล็กๆ
หมีตัวใหญ่ ตัวเล็ก และลูกหมี
มีตัวใหญ่เคยดูแลเหล่าหมีเล็ก
แต่มันเกิดป่วย
ตกงาน
เครื่องในกลายเป็นสีดำหมด
วันหนึ่ง หมีตัวน้อยกลับมาบ้าน...
หมีใหญ่กับลูกหมีเปลี่ยนไป
อาการป่วยหมีใหญ่แย่ลง
หมีใหญ่โมโหร้ายและดุขึ้น...
เพราะไม่มีอาหารกิน
ไม่มีเนื้อสัตว์
ดีมาก ลูคัส
แต่พวกนั้นยังมีกันและกัน
มันสมควรแล้ว รู้ใช่ไหม?
พระเจ้า! นั่นขี้หมาเหรอ?
พระเจ้า เพื่อน โคตรเหม็นเลย
ใครเอามาใส่ในเป้แกวะ?
ไอ้เปรต! ขำนักเหรอวะ? กินซะ!
ต่อยกันเลย! ต่อยกัน! ต่อย!
- คลินท์! เฮ้! คลินท์ หยุดนะ! - กินซะ!
เจ็บไหม?
โอเค
โอเค ใส่เสื้อซะนะ
เดี๋ยวครูออกไป
เฮ้ ครูว่าจะเข้าร้านพอดี เข้าไปด้วยกันไหม?
ครูไม่ได้ชวนเธอเข้ามาแบบนี้นะ
ครูชวนเธอเข้ามากินไอติม...
เพราะอยากรู้ว่าไอติมเป็นผักโปรดของเธอหรือเปล่า
เพราะเป็นผักโปรดของครูเลย
ไอติมไม่ใช่ผักนะครับ
ใช่สิ
มันเป็นของหวาน
สำหรับคนทั่วไปน่ะใช่ แต่สำหรับครู...
เป็นผักแน่นอน
งั้นถ้าไอติมคือผัก ผลไม้โปรดเธอคืออะไร?
ว่ามา
โดนัท?
ครูก็ด้วย ต้องรสช็อกโกแลตนะ
ครูชอบคิดว่าชีสเบอร์เกอร์เป็นผลไม้ด้วย
น้องชายเธอล่ะ? ชอบไอติมด้วยไหม?
ครูรู้ได้ไงว่าผมมีน้องชาย?
คนเป็นครูรู้ทุกอย่างแหละ
แล้วน้องเธออยู่ไหน?
ที่บ้านครับ
อยู่กับแม่เหรอ?
ถ้าครูรู้ทุกอย่างจริง คงรู้ว่าแม่ผมตายไปแล้ว
เสียใจด้วยนะ
แต่เราเหมือนกัน แม่ครูก็ตายแล้ว
จริงเหรอครับ?
ตอนครูอายุ 12
ผมอายุ 12
ครูรู้
งั้นน้องชายเธอชื่ออะไรล่ะ?
เอเด้นครับ
เอเด้นอายุเท่าไหร่?
7 ขวบครับ
อ๋อ เขา...อยู่โรงเรียนเราเหรอ?
ไม่อยู่แล้วครับ
น้องผมอยู่กับพ่อตลอด
พ่อเธอสอนน้องเรียนที่บ้านเหรอ?
พ่อเธอทำงานอะไร?
ผมต้องไปแล้ว
คราวนี้อย่าตามผมมานะครับ
ไป!
หวัดดี?
- อะไร...อะไรเนี่ย? - พระเจ้า! พระเจ้า!
นึกว่าได้ยินเสียงฉันแล้ว
เปล่า
อะไรวะเนี่ย?
พี่สอนแบบนี้ที่แคลิฟอร์เนียเหรอ?
เพราะฉันว่าที่นี่ไม่น่าเวิร์คนะ
พอล
เธอมีสิทธิ์เกลียดฉันเต็มที่
ฉันไม่โทษเธอหรอก
ฉันรู้ว่าตอนนั้นเธอคงไม่เข้าใจ...
แต่ตอนนั้นฉันอยู่บ้านหลังนี้ไม่ได้อีกแล้ว
รู้ไว้ด้วยว่าฉันใช้ทั้งชีวิต...
พยายามทำใจเรื่องที่เคยทิ้งเธอไป
และแก้ปัญหาของฉัน
มันไม่ง่ายเลย
ใช่ ฉันเองก็ใช้ทั้งชีวิต ภาวนาให้เธอกลับมา
ไป!
นี่
ฉันเอานี่มาฝาก
เดี๋ยวพ่อกินเสร็จคงเหนื่อย ฉันค่อยกลับมา
พ่อ อย่านะ
อย่า พ่อ
ขอร้อง พ่อทำหนูเจ็บนะ
เฮ้ จูลส์ อะไร? เป็นอะไร?
- พระเจ้า! - ฉันขอโทษ
เธอโอเคใช่ไหม?
- พระเจ้า - ฉันขอโทษ
ฉันแค่...
อยากคุยเคลียร์ให้เข้าใจ
- แน่ใจนะว่าเธอโอเค? - แน่สิ
ไม่หรอก คือฉัน...
มันหลายอย่าง...
เฮ้...เธอรู้จักแฟรงค์ วีเวอร์ไหม?
รู้จักสิ
ฉันออกหมายจับมัน...
ใช้ยาทำให้มันฟื้นจนนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
ทำไมเหรอ?
ลูกชายหมอนั่นเป็นนักเรียนของฉัน
นั่นคือที่เด็กวาด
ฉันเอามาจากถังขยะ
ก็น่าจะใช่แหละ
ฉันเห็นแฟรงค์ทีไร...
คิดว่าจะเจอมันตายคาเข็มทุกที
แล้วทำไมเขาไม่ไปติดคุกล่ะ?
ไม่รู้สิ ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว...
แต่มันหลุดตลอด ใครดูแลเด็กๆก็ไม่รู้?
หลังจากแม่เด็กๆตาย...
หน่วยปกป้องคุ้มครองเด็กเห็นว่ามัน เหมาะจะเป็นผู้ปกครองเด็กได้
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
ที่บ้านนั่นมีอะไรผิดปกติ
อย่างแรกเลย มันเหมือนไม่มีคนอยู่
พอฉันเข้าไปใกล้...
เธอไปบ้านหมอนั่นมาเหรอ?
ฉันว่าฉันได้ยินบางอย่างไม่ปกติ
เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ
เธอจะไปบ้านแฟรงค์ วีเวอร์...
- ฉันได้ยินบางอย่างที่ไม่ปกติ - โดยไม่บอกฉันไม่ได้
เข้าใจไหม? เธอทำแบบนั้นไม่ได้
ทุกคนคิดว่าเดี๋ยวปัญหานี้ก็หมดไป...
แต่เรารู้กันอยู่ว่าไม่หรอก
ลูคัส?
ลูคัส...ฉันหิว
- คุณไปเอามาจากไหน? - จากโต๊ะเด็ก
ตามตำราเลย เอ็ลเล็น
ทั้งด้านอารมณ์และร่างกาย...
เดี๋ยวนะ
ฉันได้ยินแล้ว แต่เราสองคนไม่ใช่ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการทารุณเด็กนะ
นี่มันน่ากลัวมาก
น่าเศร้าที่ลูคัสไม่ใช่เด็กคนเดียว ที่ได้รับความสนใจไม่พอ
แต่เขาก็อยู่ที่นี่ ในที่ที่ปลอดภัย
หมายความว่าไงคะ?
น้องชายลูคัส ทำไมไม่มาเรียนล่ะ?
เรามีเด็กเยอะแยะที่เรียนจากที่บ้าน
เด็กจะได้ถูกกักตัวเพื่อออกไปปล่อยของให้พ่อแม่ได้
เราจะได้ไม่เจอกลิ่นยาไอซ์บนเสื้อผ้าเด็ก แล้วเรียกจับผู้ปกครอง
โอเค แต่ไงก็เถอะ มันคือการขอความช่วยเหลือ
เชื่อคนที่มองการทารุณเด็กออกเถอะ
งั้นเอางี้ โอกาสหน้า ฉันจะติดต่อพ่อเด็ก
นี่ค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ?
โทษค่ะ
เฮ้
ไม่รู้สิ พอล คือมัน...
ท่อนล่างแหลกหมดเลย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรน่ากลัวแบบนี้
โอเค งั้น...
เดี๋ยวเราจะแวะไปดู ขอบใจนะ วอร์เร็น
ขอบใจมาก นายอำเภอ
มีอะไรเหรอ?
เขาเจอชิ้นส่วนคนตายในป่าวันนี้น่ะ
ชิ้นส่วนเหรอ?
นั่นใครน่ะ?
เธอจำนายอำเภอสโต๊คส์ไม่ได้เหรอ?
- สมัยเรายังเด็กน่ะ? - จำได้
เขาบอกว่ากำลังเดินอยู่แถวเกรย์เมาท์...
ได้กลิ่นเหม็นเลยไปเจอ...
คนถูกฝังอยู่ในป่า
ศพอีกครึ่งนึงถูกพบในเหมืองใกล้แล็บยาไอซ์
อาจจะเป็นฝีมือหมีหรือเสือภูเขามั๊ง
พระเจ้า
จากที่เขาเล่าให้ฉันฟัง...
ฉันว่าไม่มีพระเจ้าหรอก
โอเค เราต้องไปพบหมอชันสูตรหน่อย
แล้วเจอกันนะ
พร้อมไหม?
- ไฮ - ไฮ
แกโอเคไหม?
พระเจ้าตายแล้วจริงเหรอ?
อะไรนะ?
พ่อบอกว่าพระเจ้าตายแล้ว
แค่จำที่แม่เคยบอกเราก็พอ
ฉันกับแก...เราเกิดใต้ดาวนำโชค
นี่ ฉันเอามาฝาก
ไม่มีทางหาสาเหตุการตายได้เลย
ต้องเป็นฝีมือสัตว์แน่นอน ใช่ไหม?
ผมไม่เคยเจอสัตว์อะไรที่ทำแบบนี้ได้
ที่น่าตกใจคือรอยฟัน...
บนกระดูกแขน
ดูเหมือนรอยฟันมนุษย์
ไม่รู้จะบอกคุณยังไงนะ พอล
ผมขอโทษ
สวัสดี?
คุณวีเวอร์ ฉันเอ็ลเล็น บูธ จากที่โรงเรียน
คุณวีเวอร์!
สวัสดี?
โอ้ พระเจ้า
หนูต้องหิวแน่เลย
พ่อทำอะไรกับหนูเนี่ย?
เราเจอศพอีกครึ่งนึงของเค็นนี่ กลาสตรงนี้
นี่มันอะไร?
ถุงยา จากที่โรงพยาบาล
แล้วทำไมมันแขวนอยู่ตรงนี้?
แล้วนี่ล่ะ?
จากเขากวางเหรอ?
ไม่ใช่
ไม่เหมือนที่เคยเห็นมาก่อนเลย
มันลึกแค่ไหนเนี่ย?
ลึกมาก แต่ผมคงไม่เดินเข้าไปอีก
พอลพูด
ว่าอีกทีซิ
10-9
...คนหาย
แม่ง
โอเค ไปกันเถอะ
กำลังจะไปบ้านพวกขี้ยาเหรอ?
ครูมาช่วยแกที่นี่ไม่ได้หรอกนะ ไอ้ตุ๊ด
ฉันขอโทษแล้วไง
ฉันไม่รับคำขอโทษจากตุ๊ดโว้ย
เฮ้! อย่าหันหนีตอนฉันพูดด้วยสิวะ
ลูคัส!
เธอคุยกับเอ็ลเล็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
เอ้ลเล็น บูธเหรอ?
เมื่อวาน ทำไมเหรอ?
สามีเธอโทรมาแจ้งคนหาย
บอกว่าเธอไม่โทรกลับ...
และไม่กลับบ้านเลยทั้งวัน
จริงเหรอ?
แล้วเธอทำไง?
ก็รับแจ้ง
ประกาศตามหา ค้นตามโรงพยาบาล...
นอกจากนั้น ได้แต่หวังว่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
ฉันขอให้เธอไปคุยกับแฟรงค์ วีเวอร์ เรื่องลูคัส
ได้กลิ่นไหม?
ได้สิ
แฟรงค์ นี่นายอำเภอเมโดวส์นะ
กลิ่นโคตรเหมือนศพเลย
ใช่ ที่นี่ผิดปกติแน่ๆ
แฟรงค์!
ไปกันเถอะ พรุ่งนี้ค่อยเอาหมายมา
...เมืองเล็กๆในซิสปัสฟอลส์ โอเรกอน
ข่าวลือเรื่องการโจมตีอันน่ากลัวอีกครั้ง...
...กำลังตรวจสอบหลักฐานและให้ ความเชี่ยวชาญด้านนิติเวช
การติดต่อของเรายังไม่ได้รับ การตอบจากเจ้าหน้าที่รักษากฏหมาย...
เมื่อเช้าคุณได้คุยกับพ่อแม่คลินท์หรือเปล่า?
คุย พวกนั้นอยากรู้ว่าคลินท์มาเรียนเมื่อวานไหม
เขามาเรียนทั้งวันจนจบใช่ไหม?
ฟังนะ ผมรู้ว่านี่มัน...
ยากมากสำหรับพวกเรา
แต่ตอนนี้ เราต้องสรุปก่อนว่า...
นี่มันเป็นเรื่องบังเอิญ
เราจะหาเด็กเจอแน่
เราจะหาจนเจอ
โทษนะ
- อะไร? - บังเอิญเหรอ?
ที่เด็กนักเรียนฉันหายไปด้วยเนี่ยนะ? อะไรกันวะ พอล?
จะให้ฉันทำไงล่ะ จูลส์?
เรากำลังเดินเรื่องขอหมายอยู่ มันต้องใช้เวลานะ
- ไม่ใช่ได้ปุ๊บปั๊บนะ - เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกันหมด
- เธออยากให้ฉันทำไงกันแน่? - เธออย่ามาพูดเลยว่าไม่เกี่ยว
คุณพระคุณเจ้า
นี่รอยเท้าแฟรงค์ วีเวอร์เหรอ?
บางรอย
มีรอยเท้าเด็กด้วย
อะไรวะเนี่ย?
พระเจ้า
เป็นตอตะโกเลย
ไหม้เกรียม
เหมือนโดนถลกด้วย
ต้องเป็นแฟรงค์ วีเวอร์แน่
ฟันน่าจะบอกเราได้
เหมือนมีอะไรระเบิดออกมา
ลูคัส ลูคัส ฟังครูนะ ฟังก่อน ครูไม่อยากให้เธอเข้าไป
- ไม่ ไม่ ปล่อยผม! - ฟังนะ ครูรู้ ไม่เป็นไร
มันเกิดอะไรขึ้น?
ไม่ต้องพูดเลย ผมกังวลมาก
เด็กขาดน้ำและขาดสารอาหารอย่างรุนแรง
ผมแนะนำให้เขานอนที่นี่คืนนี้ หรือนานกว่านั้น...
ผมคงไม่ต้องบอกพวกคุณว่าเด็กคนนี้บอบช้ำมากๆ
อาจจะเพราะสภาพแวดล้อมหรือลักษณะทางพันธุกรรม...
แต่มีสัญญาณบ่งชี้หลายอย่างว่ามีวิกฤติด้านจิตวิทยา
เราต้องใช้ยารักษาอาการวิตกและรักษาสภาพจิต
แต่ดูจากที่เด็กได้เจอมา...
หมอว่าผมจะคุยกับเด็กได้เมื่อไหร่?
คืนนี้ไม่ได้แน่
คุณจะทำไงกับเด็กเหรอ?
เรากำลังปรึกษากันอยู่
แต่มันซับซ้อนมาก
ผมก็ว่างั้น
เด็กคนนี้ยังมีหนทางอีกยาวไกล
ถ้าผมไม่บอกคุณคงถือว่าเลินเล่อมาก..
แต่ชัดเจนว่าเด็กคนนี้ถูกทำร้ายมา
ซักพักแล้วด้วย
ขอบใจมาก อลัน
ไม่ได้นะ ไม่
เด็กไม่เหลือใครแล้ว
เราไม่รู้ว่าน้องเขาหายไปไหนด้วย
แล้วเขาจะไปไหน?
ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้ แต่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเธอ
เด็กไม่มีครอบครัวนะ
และเด็กเป็นนักเรียนของฉัน ฉันต้องรับผิดชอบเขา
จูลส์...
นี่มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
นี่มันเรื่องของเด็ก เราต้องช่วย...
เธอว่าไงนะ?
อย่าเอาอดีตเรามาใช้กับเด็ก
โอ้ ฉันขอโทษที
พ่อหักแขนเธอหรือเปล่าล่ะ?
พ่อบังคับเธอให้ซ่อนตัวใต้พื้นห้องครัว...
- ภาวนาว่าพ่อจะไม่กลับมาอีกรึเปล่า? - เธอไม่รู้หรอกว่าพ่อ...
เธอต้องเอาใจพ่อทุกเรื่องรึเปล่า?
เพราะฉันจำไม่ได้เลย
เธอไม่รู้หรอกว่าพ่อทำอะไรฉันมั่ง
ให้เราเข้าไปหน่อย!
พ่อ!
- พ่อ ขอร้องล่ะ! - เปิดประตูหน่อย พ่อ!
เด็กๆ ขอเวลาพ่อหน่อย
พ่อแค่ไม่สบาย
พ่อ! พ่อ ขอร้องล่ะ!
พ่อเป็นอะไรครับ?
- เปิดประตูหน่อย! - ไม่!
พ่อ!
มองหน้าพ่อนะ พ่อป่วยมากๆ
แกล็อคประตูนั่นไว้
พ่อจะทำอะไรก็ห้ามเปิดเด็ดขาด
ได้ยินไหม?
ล็อคซะ!
ล็อคประตูซะ!
พ่อครับ เอเด้นป่วยมาก
ถ้าคุณไม่ว่ากัน บอกหน่อยสิ ว่านี่คืออะไร
คุณไปเจอที่ไหนมา?
เป็นของนักเรียนฉัน
นักเรียนคุณเป็นคนพื้นเมืองหรือเปล่า?
ไม่ใช่
เป็นไปได้ไง?
ไม่รู้สิ ก็เขาไม่ใช่
นี่คือที่เราเจอในเหมือง
นี่...คือสิ่งที่เราเจอในเหมือง
มันคือเวนดิโก
แปลว่า...
ความชั่วร้ายที่กลืนกินมนุษยชาติ
ตำนานว่ากันว่า ในช่วงฤดูหนาวจัด...
นักล่าสัตว์ที่หลงทาง หิวมากจนต้องกินเนื้อคน
หลังจากกินเนื้อคนเข้าไป...
เขากลายเป็นบ้า...
และกลายร่างเป็นวิญญาณที่เปลี่ยนรูปแบบได้หลากหลาย
เขาเดินวนอยู่ในป่าเพื่อหาเหยื่อ
ความหิวกระหายของเขาไม่เคยหมดสิ้น
โทษนะ ที่คุณพูดถึงนี่มันคือตำนาน
สำหรับคุณน่ะ ใช่
แต่มันเป็นเรื่องเล่าตักเตือนคนพื้นเมืองที่เชื่อเรื่องนี้
ปีศาจพวกนั้นยากที่จะเข้าใจ
พวกมันหิวตลอดเวลา ยิ่งกินก็ยิ่งหิว
และยิ่งอ่อนแอ
คนที่โชคร้ายได้เจอมัน...
ฆ่ามันได้เฉพาะตอนที่มันอ่อนแอที่สุด
และต้องทำให้หัวใจมันหยุดเต้นเท่านั้น...
เพื่อบีบให้มันหาร่างใหม่สิง
แต่ก็สมเหตุสมผลแล้วนะ
คือบรรพบุรุษเราไม่ได้ตายไปหรอก
พวกเขาอยู่ที่นี่มาก่อนเรานานมาก...
และจะยังอยู่หลังเราตายไปอีกนาน
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังโกรธ
พอล
พอลพูดอยู่
ปั๊มเฮาส์โร้ด นายต้องมาที่ทางรถไฟ
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เราเจอศพที่นี่
มันแย่มาก พอล แย่มากจริงๆ
รู้ตัวไหม?
รู้ คลินท์ โอเว่นส์
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย พอล
ขอฉันดูหน่อย
รถไฟทับใช่ไหม เจค
เด็กคนนั้นถูกกินไปครึ่งตัว
แม่งเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
ไม่รู้สิ แดน
เรา...
กลับสถานีกันก่อนดีกว่า...
แล้วค่อยว่ากัน ฉันจะโทรหานายกเทศมนตรี...
เราจะหาทางสืบเรื่องนี้
ฉันขอโทษ ฉันไม่เชื่อเรื่อง...
ปีศาจในตำนานอะไรพวกนั้น
ของพวกนั้นไม่มีจริงหรอก จูลส์
ถึงสโต๊คส์จะพูดยังไงก็เถอะ
เรื่องนี้มันต้องมีเหตุผล มีคำอธิบายได้
งั้นเอ็ลเล็น บูธ...
กับซาก...ที่เธอเอกออกมาจากบ้านวีเวอร์
แล้วน้องชายลูคัสล่ะ อยู่ที่ไหน?
ฉันก็ไม่รู้
พาฉันไปโรงพยาบาลที
ฉันอยู่หน้าบ้านนายแล้ว
ดี ฉันคุยกับนายกเทศมนตรีจะเสร็จแล้ว เดี๋ยวจะเข้าไป
ดูรอบๆบ้านไปก่อนนะ
เอาอะไรอีกไหม?
ไม่ครับ ขอบคุณครับ
ลูคัส เธอจำตอนเราคุยกันเรื่องแม่เราได้ไหม?
ที่พวกเธอตายน่ะ?
ที่ฉันไม่ได้บอกเธอก็คือ...
พ่อฉันก็ตายเหมือนกัน
เขาตายยังไงครับ?
คือ...เขาทำตัวเองตายน่ะ
เขาตายเมื่อไหร่ครับ?
เมื่อไม่นานมานี้แหละ
ตอนนั้นครูอยู่ที่นี่ไหมครับ?
เปล่า
ทำไมล่ะครับ?
ครูไม่รักพ่อเหรอ?
คือ...ครูย้ายกลับมาอยู่กับน้องชายน่ะ
เราโตขึ้นมาในบ้านหลังนี้
และครูคิดถึงน้อง
ลูคัส พวกหมอบอกเธอที่โรงพยาบาลหรือเปล่า?
บอกอะไรครับ?
พ่อเธอตายแล้วนะ
เขายังไม่ตาย
เขาตายแล้ว ลูคัส
พอล น้องชายฉัน...
เขาเจอพ่อเธออยู่ในบ้าน
ไม่ นั่นพ่อคนเก่าของผม
คนที่ป่วยและใจร้าย
พ่อคนใหม่ผมอยู่กับเอเด้น แต่เอเด้นไม่เข้าใจ
เขาต้องการผม
ผมต้องหาของกินให้เขา และเขาจะรักผม
อะไรนะ?
เห็นไหม? ผมบอกครูแล้ว
เขาจะมาหาผม แล้วเอาผมไปที่เหมือง เพื่ออยู่กับเอเด้น
เขามาแล้ว
เฮ้ พอล?
เออ แดน ว่าไง?
ที่นี่มีอะไรบางอย่าง
ฉันว่ามันอยู่ในยุ้ง
มาเถอะ เร็วเข้า
ครูจะเอาผมไปไหน?
ผมอยากเจอน้องผม
แดน?
แดน ได้ยินฉันไหม?
ฉันเจอเด็กในนี้
อะไร ลูคัสเหรอ?
ลูคัสอยู่ที่บ้านนี่
แดน!
แดน ตอบด้วย!
โอ้ย แย่แล้ว
ล็อคหมดเลย
โธ่เว๊ย
แม่ง
พอล
ลูคัส อยู่นี่ อย่าไปไหนนะ
พอล อย่า
ไม่นะ ลูคัส!
แดน
ไม่เป็นไรนะ
พอล?
ลูคัส?
พอล?
โอ้ พระเจ้า!
พอล! พระเจ้า พอล!
พระเจ้า
พอล...
พอล ฉันต้องขยับตัวเธอไป พอล
ฉันจะขยับตัวเธอนะ
ไปไหน?
มาเร็ว
ลูคัสตายแล้วเหรอ?
นิ่งไว้ นิ่งไว้
เขาไปที่เหมือง ฉันจะตามเขาไป
อะไรนะ?
เขาคิดว่าเอเด้นอยู่ที่นั่น
ไม่ ไม่ได้นะ เธออย่า...
ฉันต้องไป ฉันต้องไปตามหาเขา
ไปเองไม่ได้หรอก
เธอต้องการหมอนะ
ฉันจะไปด้วย
เอาปืนฉันมา
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
นี่จูเลีย เมโดวส์
พอลกับฉันอยู่ที่เหมืองเกรย์เมาท์
เขาต้องการรถฉุกเฉิน
ลูคัส?
ลูคัส
เขา...
อะไร?
กลับไป
ไป
เขาจะไม่เป็นไร
เขาแค่ป่วย
ลูคัส ฟังครูนะ
เขาจะไม่มีวันดีขึ้น
ต้องดีขึ้นสิ
ลูคัส ไม่หรอก
มันสายเกินไปแล้ว
เขาแค่ป่วย...
แต่เขาจะดีขึ้น ผมสัญญา
ลูคัส ฟังครูนะ
เธอก็รู้ว่าเขาจะไม่มีทางดีขึ้น
ครูต้องรู้ให้ได้ว่าเธอเข้าใจ
หันหน้าไป ลูคัส หันไป!
ไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
แล้วเราจะเอาไงกับเด็กดี?
เลี้ยงเขาไว้ก่อน
เราไม่มีทางเลือก
เหมือนเลี้ยงลูกเสือเลย
เธอก็รู้ว่าเด็กนั่นจะโตขึ้นมาเป็นไง
เธอว่าเธอจะฆ่าสิ่งที่เธอรักได้เหรอ?
เรียบร้อย
มา ไปกันเถอะ
- เธอโอเคนะ? - โอเค เดี๋ยวฉันตามไป
ANTLERS (2021) สิงร่างกระชากวิญญาณ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง