1
00:00:37,700 --> 00:00:44,500
Mutter Erde wurde geplündert,
ihres Lebensblutes beraubt.

2
00:00:44,670 --> 00:00:48,630
Eine Entehrung,
die den Bösen Geist erweckt hat.

3
00:00:48,800 --> 00:00:55,510
Er sucht die Verirrten,
die Schwachen und die Verderbten ...

4
00:00:55,680 --> 00:01:02,270
Bete, dass es ihn nicht nach Dir verlangt.

5
00:02:25,900 --> 00:02:27,360
Daddy, ich hab was gehört.

6
00:02:27,520 --> 00:02:29,820
-Ach, ja? Was denn?
-Ein Geräusch.

7
00:02:30,480 --> 00:02:33,820
Das waren nur wir beim Arbeiten.

8
00:02:33,990 --> 00:02:35,320
Warum darf ich nicht mit?

9
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
Weil ich es sage.
Das ist nichts für Kinder.

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,410
Wir sind gleich fertig.

11
00:02:39,580 --> 00:02:42,330
Bleib schön im Truck. Und fahr nicht weg.

12
00:02:43,120 --> 00:02:44,460
Hast du gehört?

13
00:02:48,040 --> 00:02:49,630
Tu das ins Handschuhfach.

14
00:02:51,050 --> 00:02:52,510
Ich beeile mich, Großer.

15
00:02:53,260 --> 00:02:54,420
Hab dich lieb.

16
00:02:55,050 --> 00:02:58,090
Ich mach hier fertig,
dann holen wir deinen Bruder Lucas.

17
00:04:21,090 --> 00:04:22,850
Na gut, hauen wir hier ab.

18
00:04:34,980 --> 00:04:38,280
Frank, wir hätten noch genug
für eine Charge.

19
00:04:48,370 --> 00:04:49,960
Scheiße, was war das?

20
00:04:50,960 --> 00:04:52,130
Hör nur.

21
00:04:58,300 --> 00:05:01,470
Die Mine wird doch erst
in ein paar Wochen wieder geöffnet.

22
00:05:03,510 --> 00:05:05,180
Was ist das jetzt, Frank?

23
00:05:08,810 --> 00:05:10,640
Muss ein wildes Tier sein.

24
00:05:16,730 --> 00:05:17,940
Verdammt.

25
00:05:20,240 --> 00:05:22,030
-Wohin gehst du, Frank?
-Komm mit.

26
00:05:22,780 --> 00:05:23,740
Scheiße.

27
00:05:35,170 --> 00:05:36,670
Was ist hier los?

28
00:05:40,220 --> 00:05:41,340
Wo willst du hin?

29
00:05:43,470 --> 00:05:44,470
Frank.

30
00:05:47,470 --> 00:05:48,470
Scheiße.

31
00:05:56,270 --> 00:05:58,440
Frank, lass uns hier abhauen, ja?

32
00:05:58,610 --> 00:05:59,650
Nichts wie raus hier.

33
00:05:59,820 --> 00:06:01,780
Irgendwas stimmt hier nicht.

34
00:06:04,070 --> 00:06:05,030
Frank.

35
00:06:05,200 --> 00:06:08,280
Lass uns abhauen, Mann. Hauen wir ab.

36
00:06:09,200 --> 00:06:10,410
Das ist Scheiße, Mann.

37
00:06:11,040 --> 00:06:12,120
Wo gehst du hin?

38
00:06:13,040 --> 00:06:14,420
Verpissen wir uns hier.

39
00:06:15,540 --> 00:06:16,290
Frank.

40
00:06:17,130 --> 00:06:18,750
Lauf, Frank, lauf.

41
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Mein Gott.

42
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Frank.

43
00:06:28,260 --> 00:06:29,390
Kenny.

44
00:06:56,080 --> 00:06:57,500
Daddy?

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,300
Daddy?

46
00:07:37,330 --> 00:07:38,670
Ich komme gleich.

47
00:07:43,170 --> 00:07:46,300
DREI WOCHEN SPÄTER

48
00:07:56,690 --> 00:07:59,310
Es ist offensichtlich
sehr viel mehr als das.

49
00:07:59,690 --> 00:08:02,690
Hilft ihm jemand,
das ausführlicher zu beschreiben?

50
00:08:04,780 --> 00:08:09,530
Geschichten zu erzählen, ist ein Mittel
für die Menschen, ihre Welt zu erklären,

51
00:08:09,700 --> 00:08:10,990
ihre Kultur.

52
00:08:11,160 --> 00:08:14,990
Bräuche und Überzeugungen
werden so weitervermittelt.

53
00:08:15,540 --> 00:08:18,830
In Amerika und speziell hier in Oregon

54
00:08:19,000 --> 00:08:22,170
begann die Erzählkunst
bei unseren indigenen Völkern.

55
00:08:22,340 --> 00:08:25,840
Bei Ureinwohnern,
die Jüngere in ihrer Gemeinschaft

56
00:08:26,010 --> 00:08:29,180
ihre Kultur und Identität lehrten.

57
00:08:29,590 --> 00:08:34,430
Nennt mir jemand ein Beispiel
für eine Fabel oder einen Mythos?

58
00:08:34,640 --> 00:08:36,980
Oder auch ein Märchen?

59
00:08:38,230 --> 00:08:40,350
Brody, versuch's doch mal.

60
00:08:43,610 --> 00:08:46,610
Evie, willst du eine Geschichte
mit uns teilen?

61
00:08:48,860 --> 00:08:49,860
Lucas.

62
00:08:50,320 --> 00:08:51,570
Nenn mir ein Beispiel

63
00:08:53,280 --> 00:08:55,370
für eine Fabel oder einen Mythos.

64
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Komm schon.

65
00:08:59,160 --> 00:09:00,250
Sonst jemand?

66
00:09:01,460 --> 00:09:03,170
Okay. Dann los, Jasmine.

67
00:09:03,340 --> 00:09:05,840
"Goldlöckchen" ist ein Märchen.

68
00:09:06,000 --> 00:09:07,010
Das ist sehr gut.

69
00:09:07,170 --> 00:09:08,630
Wovon handelt "Goldlöckchen" ?

70
00:09:08,800 --> 00:09:09,720
Lucas.

71
00:09:09,880 --> 00:09:11,630
Als eine Bärenfamilie weg ist,

72
00:09:11,800 --> 00:09:15,260
dringt Goldlöckchen in ihr Haus ein
und isst ihren Haferbrei.

73
00:09:15,470 --> 00:09:17,720
Die Bären kommen wieder
und sind wütend.

74
00:09:18,600 --> 00:09:20,140
Das stimmt. Sehr gut.

75
00:09:20,310 --> 00:09:22,770
Gibt es eine Moral bei der Geschichte?

76
00:09:22,940 --> 00:09:23,860
Ja.

77
00:09:24,020 --> 00:09:25,730
Iss Bären nichts weg.

78
00:09:25,900 --> 00:09:29,360
Sehr richtig.
Nimm dir nichts, was nicht dir gehört.

79
00:09:29,820 --> 00:09:33,700
Bereitet bitte einen Aufsatz
über ein Märchen

80
00:09:34,030 --> 00:09:36,660
oder einen Mythos
für die nächste Stunde vor.

81
00:10:03,980 --> 00:10:05,520
Los, hauen wir ab.

82
00:11:58,470 --> 00:12:00,470
Bitte sehr. Schön, Sie zu sehen.

83
00:12:08,310 --> 00:12:10,110
Das macht 3 Dollar.

84
00:12:13,730 --> 00:12:15,110
Ist das alles?

85
00:12:22,450 --> 00:12:24,330
Macht dann 4,50 Dollar, bitte.

86
00:12:26,290 --> 00:12:30,000
... bereits begonnen,
Umweltauflagen aufzuheben.

87
00:12:30,170 --> 00:12:33,590
Heute verkündete
die Umweltschutzbehörde

88
00:12:33,750 --> 00:12:38,800
einen Plan zur Wiederbelebung
der Kohleindustrie über Gipfelabsprengung.

89
00:12:38,970 --> 00:12:41,140
Im ländlichen Cispus Falls in Oregon

90
00:12:41,300 --> 00:12:45,850
wird die Greymouth Mine als eine von
vielen unter ihrer Ägide wiedereröffnet,

91
00:12:46,020 --> 00:12:49,140
um den sogenannten Krieg
gegen die US-Energie zu beenden.

92
00:13:53,670 --> 00:13:54,880
Hey, Schwesterherz.

93
00:13:56,710 --> 00:13:57,880
Wie war die Schule?

94
00:14:01,170 --> 00:14:02,760
Immer dasselbe.

95
00:14:04,640 --> 00:14:07,560
Das braucht Zeit.
Die werden schon noch warm mit dir.

96
00:14:08,470 --> 00:14:11,560
Ich weiß nicht,
ob es um "Wärme" geht.

97
00:14:14,480 --> 00:14:17,770
Es ist einfach nicht
wie ich es mir erhofft hatte.

98
00:14:25,240 --> 00:14:27,490
Soll ich es abholen lassen?

99
00:14:32,960 --> 00:14:35,830
Ok. Ich versuche, etwas zu schlafen.
Gute Nacht.

100
00:14:36,000 --> 00:14:37,090
Gute Nacht.

101
00:16:20,520 --> 00:16:21,610
Junge.

102
00:16:30,570 --> 00:16:33,450
Die Opioid-Epidemie in Oregon
ebbt nicht ab.

103
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
Im Korb, neben dem Telefon.

104
00:16:53,850 --> 00:16:55,930
Bitte räume meine Sachen nicht weg.

105
00:16:56,100 --> 00:16:59,440
Sie sind, wo sie sind,
damit ich weiß, wo ich sie finde.

106
00:17:00,900 --> 00:17:02,650
Entschuldige. Ja.

107
00:17:07,900 --> 00:17:09,860
Ich wollte nur Platz schaffen.

108
00:17:10,990 --> 00:17:12,700
Ich ziehe aus, sobald ich kann.

109
00:17:13,240 --> 00:17:15,790
Jules, ich habe nichts
von Ausziehen gesagt.

110
00:17:21,750 --> 00:17:24,540
Tut mir leid. Ich muss wieder
die Zwangsräumung

111
00:17:25,380 --> 00:17:27,550
einer Familie mit Kindern durchsetzen.

112
00:17:28,550 --> 00:17:30,840
Sie kriegen 10 bis 15 Minuten,

113
00:17:31,260 --> 00:17:32,930
um das Nötigste ins Auto zu werfen.

114
00:17:33,090 --> 00:17:35,600
Falls sie eins haben und dann ...

115
00:17:37,520 --> 00:17:40,020
Hättest du mal nicht kandidiert, Paul.

116
00:17:40,190 --> 00:17:41,980
Man hat uns nicht gerade

117
00:17:42,400 --> 00:17:44,650
die Türen eingerannt wegen des Amtes,

118
00:17:45,440 --> 00:17:47,780
als sich Warren Stokes zur Ruhe setzte.

119
00:17:51,910 --> 00:17:53,990
Ich erkenne den Ort kaum wieder.

120
00:17:55,990 --> 00:17:59,910
Ja, in 20 Jahren
kann sich eine Menge ändern.

121
00:18:02,960 --> 00:18:06,460
Wir haben hier unser
ganz eigenes Stück vom Paradies.

122
00:18:17,310 --> 00:18:18,680
Wer will als Nächstes?

123
00:18:21,310 --> 00:18:22,270
Lucas.

124
00:18:23,270 --> 00:18:26,400
-Liest du uns deine vor?
-Er kann nicht lesen, Miss Meadows.

125
00:18:26,560 --> 00:18:27,860
-Clint.
-Doch, kann er.

126
00:18:29,610 --> 00:18:31,900
Ich weiß, dass du dir was überlegt hast.

127
00:18:32,240 --> 00:18:33,990
Liest du uns daraus vor?

128
00:18:47,380 --> 00:18:50,800
Es waren einmal drei Bären,

129
00:18:50,960 --> 00:18:54,380
die lebten in einer dunklen,
feuchten Höhle

130
00:18:54,550 --> 00:18:56,890
oberhalb einer kleinen Stadt.

131
00:18:57,050 --> 00:19:00,890
Großer Bär, Kleiner Bär und Baby-Bär.

132
00:19:02,810 --> 00:19:06,860
Großer Bär kümmerte sich
um die kleinen Bären.

133
00:19:07,690 --> 00:19:09,690
Aber Großer Bär wurde krank.

134
00:19:12,030 --> 00:19:13,570
Und verlor seinen Job.

135
00:19:14,450 --> 00:19:16,410
Und seine Eingeweide wurden schwarz.

136
00:19:20,580 --> 00:19:24,000
Eines Tages kam Kleiner Bär nach Hause

137
00:19:24,160 --> 00:19:27,420
und Großer Bär und Baby-Bär
waren verändert.

138
00:19:28,840 --> 00:19:31,760
Die Krankheit von Großer Bär
hatte sich verschlimmert.

139
00:19:31,920 --> 00:19:36,890
Großer Bär war wütender und gemeiner,

140
00:19:39,010 --> 00:19:41,350
weil sie kein Essen hatten.

141
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
Kein Fleisch.

142
00:19:48,230 --> 00:19:49,860
Das ist sehr gut, Lucas.

143
00:19:52,360 --> 00:19:54,490
Aber sie hatten einander.

144
00:20:11,500 --> 00:20:13,460
Da gehört er nämlich hin, oder?

145
00:20:16,590 --> 00:20:19,090
Mein Gott, ist das Hundescheiße?

146
00:20:19,260 --> 00:20:21,970
Gott, Alter.
Das stinkt nach Scheiße. Gott.

147
00:20:23,470 --> 00:20:25,770
Was für ein Mensch tut so was da rein?

148
00:20:28,100 --> 00:20:31,560
Du blöder Wichser.
Findest du das lustig? Friss.

149
00:20:33,940 --> 00:20:35,360
Kämpft! Kämpft!

150
00:20:35,530 --> 00:20:37,610
-Friss das.
-Hey. Clint, Schluss.

151
00:20:37,780 --> 00:20:39,070
Tut das weh?

152
00:20:42,870 --> 00:20:43,740
Okay.

153
00:20:45,950 --> 00:20:47,540
Zieh dich jetzt wieder an.

154
00:20:53,040 --> 00:20:54,550
Ich komme gleich nach.

155
00:21:05,560 --> 00:21:08,520
SCHULAKTE

156
00:21:08,690 --> 00:21:11,100
MUTTER: SANDRA WEAVER
VERSTORBEN

157
00:23:05,720 --> 00:23:08,140
Ich wollte gerade rein.
Kommst du mit?

158
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Das war nicht der Grund.

159
00:23:12,560 --> 00:23:15,560
Ich hab dich auf ein Eis eingeladen,

160
00:23:15,730 --> 00:23:19,730
weil ich wissen wollte,
ob Eis dein Lieblingsgemüse ist.

161
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
Meins ist es nämlich.

162
00:23:23,280 --> 00:23:24,820
Eiscreme ist kein Gemüse.

163
00:23:24,990 --> 00:23:26,070
Doch, sicher.

164
00:23:26,240 --> 00:23:27,700
Das ist ein Nachtisch.

165
00:23:27,870 --> 00:23:30,290
Für die meisten Menschen.
Aber für mich?

166
00:23:31,200 --> 00:23:32,540
Auf jeden Fall Gemüse.

167
00:23:35,540 --> 00:23:40,130
Wenn Eis ein Gemüse ist,
was ist dann dein Lieblingsobst?

168
00:23:42,460 --> 00:23:43,760
Komm schon.

169
00:23:45,050 --> 00:23:46,220
Donuts?

170
00:23:46,380 --> 00:23:49,430
Meins auch. Schokolade, ist ja klar.

171
00:23:50,100 --> 00:23:52,350
Und ich mag Cheeseburger als Obst.

172
00:23:57,230 --> 00:24:00,230
Was ist mit deinem Bruder?
Isst er auch gern Eis?

173
00:24:01,400 --> 00:24:04,070
Woher wissen Sie,
dass ich einen Bruder habe?

174
00:24:04,440 --> 00:24:06,570
Weil Lehrer alles wissen.

175
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
Wo ist er denn?

176
00:24:11,450 --> 00:24:13,080
Zu Hause.

177
00:24:13,240 --> 00:24:14,410
Bei deiner Mom?

178
00:24:15,410 --> 00:24:19,750
Wenn Sie alles wüssten,
wüssten Sie auch, dass meine Mom tot ist.

179
00:24:21,420 --> 00:24:23,050
Das tut mir sehr leid.

180
00:24:24,510 --> 00:24:28,260
Aber da haben wir was gemeinsam.
Meine Mom ist auch gestorben.

181
00:24:30,390 --> 00:24:31,680
Wirklich?

182
00:24:32,430 --> 00:24:34,220
Als ich 12 war.

183
00:24:35,060 --> 00:24:36,350
Ich bin 12.

184
00:24:36,890 --> 00:24:37,940
Ich weiß.

185
00:24:39,980 --> 00:24:41,560
Wie heißt denn dein Bruder?

186
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Aiden.

187
00:24:48,660 --> 00:24:50,070
Wie alt ist Aiden?

188
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Sieben.

189
00:24:53,580 --> 00:24:56,500
Ist er in unserer Schule?

190
00:24:57,540 --> 00:24:59,000
Nicht mehr.

191
00:25:04,050 --> 00:25:05,840
Er ist immer bei meinem Dad.

192
00:25:08,050 --> 00:25:10,140
Unterrichtet euer Dad ihn zu Hause?

193
00:25:10,840 --> 00:25:12,550
Was arbeitet dein Dad?

194
00:25:15,640 --> 00:25:16,980
Ich muss gehen.

195
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
Und folgen Sie mir diesmal nicht.

196
00:26:06,860 --> 00:26:08,070
Weg da.

197
00:26:08,230 --> 00:26:09,240
Kusch.

198
00:28:20,740 --> 00:28:21,830
Hallo?

199
00:29:06,580 --> 00:29:08,960
-Was ... Was?
-Herrgott. Gott.

200
00:29:10,130 --> 00:29:11,710
Ich dachte, du hörst mich.

201
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Nein.

202
00:29:14,210 --> 00:29:15,550
Was ist das denn?

203
00:29:17,670 --> 00:29:20,050
Lehrt man das in Kalifornien?

204
00:29:23,720 --> 00:29:25,850
Das wird hier nicht so gut ankommen.

205
00:29:32,730 --> 00:29:33,520
Paul.

206
00:29:38,280 --> 00:29:42,320
Du hast jedes Recht,
sauer auf mich zu sein.

207
00:29:48,000 --> 00:29:50,330
Das nehme ich dir nicht übel.

208
00:29:51,460 --> 00:29:54,290
Ich weiß,
du konntest das damals nicht verstehen,

209
00:29:54,460 --> 00:29:57,300
aber ich konnte nicht
in diesem Haus bleiben.

210
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
Aber du sollst wissen, ich hab mein
ganzes Leben lang versucht,

211
00:30:03,930 --> 00:30:06,180
zu verarbeiten,
dich verlassen zu haben.

212
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Und meine Probleme zu lösen.

213
00:30:13,560 --> 00:30:15,440
Und das war nicht einfach.

214
00:30:16,900 --> 00:30:21,740
Und ich hab mein ganzes Leben lang
gebetet, dass du zurückkommst.

215
00:31:47,870 --> 00:31:48,660
Geh.

216
00:32:10,850 --> 00:32:11,850
Hier.

217
00:32:12,890 --> 00:32:14,350
Das ist für dich.

218
00:32:25,530 --> 00:32:27,450
Ich komm wieder, wenn er fertig ist.

219
00:32:27,570 --> 00:32:28,660
Dann ist er müde.

220
00:33:50,990 --> 00:33:52,240
Daddy, nein.

221
00:33:55,660 --> 00:33:57,910
Nein. Daddy.

222
00:33:59,460 --> 00:34:01,170
Bitte. Du tust mir weh.

223
00:34:02,540 --> 00:34:04,960
Hey, Jules. Was? Was?

224
00:34:06,550 --> 00:34:08,260
-Herrgott.
-Entschuldige.

225
00:34:08,920 --> 00:34:10,340
Alles okay?

226
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
-Herrgott.
-Entschuldige.

227
00:34:15,100 --> 00:34:16,220
Ich wollte nur ...

228
00:34:17,220 --> 00:34:20,770
Ich wollte reinen Tisch machen und reden.

229
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
-Ist wirklich alles gut?
-Ja.

230
00:34:29,320 --> 00:34:30,950
Na ja, nein. Ich bin ...

231
00:34:32,910 --> 00:34:34,320
So viele ...

232
00:34:40,750 --> 00:34:44,580
Hey. Kennst du Frank Weaver?

233
00:34:44,750 --> 00:34:46,090
Natürlich.

234
00:34:46,710 --> 00:34:47,710
Hab ihn öfter angezeigt

235
00:34:47,880 --> 00:34:52,760
und wiederbelebt, als ich zählen kann.

236
00:34:53,180 --> 00:34:54,220
Wieso?

237
00:34:54,390 --> 00:34:57,220
Sein Sohn ist ein Schüler von mir.

238
00:34:58,970 --> 00:35:00,020
Das war sein Bild.

239
00:35:00,640 --> 00:35:02,390
Hab's aus dem Müll gefischt.

240
00:35:02,560 --> 00:35:03,980
Klingt plausibel.

241
00:35:04,150 --> 00:35:05,480
Wenn ich zu Frank fahre,

242
00:35:05,650 --> 00:35:09,110
rechne ich damit, dass er tot ist,
mit einer Nadel im Arm.

243
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
Warum ist er nicht im Gefängnis?

244
00:35:12,360 --> 00:35:14,110
Ich hab's oft genug versucht,

245
00:35:14,280 --> 00:35:18,990
aber wer sorgt für die Jungs,
wenn wir ihn einsperren?

246
00:35:19,580 --> 00:35:20,950
Nach dem Tod der Mutter

247
00:35:21,120 --> 00:35:26,630
fand das Jugendamt,
er wäre ein geeigneter Vormund.

248
00:35:26,790 --> 00:35:30,630
Was kann ich da noch sagen?

249
00:35:30,800 --> 00:35:32,760
Irgendwas geht da vor.

250
00:35:32,920 --> 00:35:35,590
Sieht nicht so aus,
als würde da einer wohnen.

251
00:35:35,760 --> 00:35:37,970
Und als ich näher kam ...

252
00:35:39,100 --> 00:35:40,060
Du warst beim Haus?

253
00:35:40,680 --> 00:35:44,560
Ich dachte, ich hätte was gehört,
was nicht normal klang.

254
00:35:44,730 --> 00:35:46,060
Das darfst du nicht.

255
00:35:46,230 --> 00:35:47,900
Zu Frank Weaver fahren ...

256
00:35:48,060 --> 00:35:50,530
-Es klang nicht normal.
-Ohne was zu sagen.

257
00:35:52,570 --> 00:35:53,400
Das geht nicht.

258
00:35:53,570 --> 00:35:56,990
Probleme verschwinden nicht
einfach so, wir wissen das.

259
00:36:07,380 --> 00:36:08,500
Lucas?

260
00:36:11,340 --> 00:36:15,010
Lucas. Ich habe Hunger.

261
00:37:48,690 --> 00:37:50,190
FALLEN UND FALLENSTELLEN

262
00:37:54,150 --> 00:37:57,240
GEFÄHRLICHE GEISTER

263
00:38:16,760 --> 00:38:19,010
-Wo ist das her?
-Aus seinem Pult.

264
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
Das ist wie aus dem Lehrbuch, Ellen.

265
00:38:26,720 --> 00:38:28,140
Emotional, körperlich ...

266
00:38:28,310 --> 00:38:29,560
Sekunde.

267
00:38:30,100 --> 00:38:33,900
Wir sind keine Expertinnen für Missbrauch,
aber ich verstehe Sie.

268
00:38:34,690 --> 00:38:37,400
Das ist extrem verstörend.

269
00:38:39,820 --> 00:38:43,200
Leider leidet nicht nur Lucas unter
mangelnder Fürsorge.

270
00:38:43,370 --> 00:38:45,410
Aber er ist hier. An einem sicheren Ort.

271
00:38:45,580 --> 00:38:47,120
Was soll das denn heißen?

272
00:38:47,290 --> 00:38:49,580
Warum ist sein Bruder nicht an der Schule?

273
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
Viele Schüler
werden zu Hause unterrichtet.

274
00:38:52,750 --> 00:38:55,420
Um für ihre Eltern
Drogen verkaufen zu können.

275
00:38:55,590 --> 00:38:59,960
Damit wir das Meth nicht an
ihnen riechen und die Eltern anzeigen.

276
00:39:01,470 --> 00:39:05,260
Aber trotzdem ist das ein Hilfeschrei.

277
00:39:06,640 --> 00:39:09,390
Das sagt jemand,
der sich mit Missbrauch auskennt.

278
00:39:20,570 --> 00:39:24,490
Ich sag Ihnen was: sobald ich dazu komme,
rede ich mit dem Vater.

279
00:39:27,330 --> 00:39:28,200
Bitte sehr.

280
00:39:33,540 --> 00:39:35,040
Was kann ich für Sie tun?

281
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
Entschuldigung.

282
00:39:49,720 --> 00:39:51,600
Ich weiß nicht, Paul. Nur ...

283
00:39:51,770 --> 00:39:54,100
Die untere Hälfte war völlig zerbissen.

284
00:39:54,270 --> 00:39:55,980
Heftiger geht es fast nicht.

285
00:39:57,690 --> 00:39:59,270
Also gut, dann ...

286
00:39:59,980 --> 00:40:02,610
Wir sehen es uns an. Danke, Warren.

287
00:40:03,320 --> 00:40:04,400
Danke, Sheriff.

288
00:40:11,200 --> 00:40:13,120
Was ist denn los?

289
00:40:13,290 --> 00:40:18,040
Er hat heute im Wald
einen Teil eines Menschen gefunden.

290
00:40:19,380 --> 00:40:20,960
Einen Teil eines Menschen?

291
00:40:22,340 --> 00:40:24,010
Wer ist das?

292
00:40:24,590 --> 00:40:26,760
Erinnerst du dich nicht an Sheriff Stokes?

293
00:40:26,930 --> 00:40:29,050
-Von früher?
-Doch, ja.

294
00:40:30,470 --> 00:40:34,060
Er sagt, er war unterwegs
in Richtung Greymouth,

295
00:40:34,230 --> 00:40:37,270
und der Gestank führte ihn

296
00:40:37,440 --> 00:40:39,770
zu einem Mann, der verscharrt im Wald lag.

297
00:40:41,190 --> 00:40:45,900
Die andere Hälfte lag wohl in der Mine,
in der Nähe eines Methlabors.

298
00:40:47,450 --> 00:40:51,030
War vermutlich ein Bär
oder ein Puma oder so was.

299
00:40:51,200 --> 00:40:52,490
Herrgott.

300
00:40:52,660 --> 00:40:54,370
Nach dem, was er erzählt hat,

301
00:40:54,540 --> 00:40:59,460
war der Herrgott nicht in der Nähe.

302
00:41:00,590 --> 00:41:02,920
Na gut.
Der Gerichtsmediziner wartet.

303
00:41:05,050 --> 00:41:06,170
Bis später.

304
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Können wir?

305
00:41:40,040 --> 00:41:41,380
Geht's dir gut?

306
00:41:44,880 --> 00:41:47,260
Ist Gott wirklich tot?

307
00:41:47,420 --> 00:41:48,510
Was?

308
00:41:49,180 --> 00:41:51,550
Daddy hat gesagt, Gott ist tot.

309
00:42:01,350 --> 00:42:03,730
Denk immer an das,
was Mama gesagt hat.

310
00:42:04,400 --> 00:42:05,610
Du und ich ...

311
00:42:06,990 --> 00:42:09,150
Wir sind Glückskinder.

312
00:42:14,990 --> 00:42:18,120
Hier. Hab ich dir mitgebracht.

313
00:43:01,250 --> 00:43:04,540
Die Bestimmung der Todesursache
ist praktisch unmöglich.

314
00:43:05,380 --> 00:43:09,460
Das war ein wildes Tier, oder?

315
00:43:10,170 --> 00:43:12,630
Kein Tier, das ich kenne.

316
00:43:13,340 --> 00:43:17,180
Und noch viel beunruhigender
sind die Gebissabdrücke

317
00:43:17,890 --> 00:43:19,600
im Unterarmknochen.

318
00:43:20,350 --> 00:43:22,100
Sie sehen menschlich aus.

319
00:43:25,770 --> 00:43:29,110
Ich weiß nicht recht,
was ich sagen soll, Paul.

320
00:43:30,780 --> 00:43:32,070
Es tut mir leid.

321
00:45:38,150 --> 00:45:40,910
Sie falsch mit Cassio?
Sagtest du mit Cassio?

322
00:45:41,070 --> 00:45:42,910
Mit Cassio.
Bändige deine Zunge.

323
00:45:43,080 --> 00:45:46,040
Die Zunge bändigen?
Reden will ich.

324
00:45:46,540 --> 00:45:49,580
In ihrem Bett liegt meine Frau ermordet.

325
00:45:49,750 --> 00:45:51,080
O Gott, verhüt es.

326
00:45:53,090 --> 00:45:58,090
Nein, starrt nicht, Ihr Herren,
es ist wirklich wahr.

327
00:46:00,430 --> 00:46:02,510
Ja, wirf dich hin und brülle,

328
00:46:02,680 --> 00:46:06,310
weil du ermordet hast, die holdste
Unschuld, die je den Blick erhob.

329
00:46:06,470 --> 00:46:07,480
O, sie war schlecht.

330
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
Jago weiß,
dass sie die schnöde Tat mit diesem Cassio

331
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
wohl tausendmal beging.

332
00:46:11,770 --> 00:46:12,650
Ihr Himmelsmächte.

333
00:46:12,810 --> 00:46:14,070
Cassio gestand es.

334
00:46:14,230 --> 00:46:16,900
Und sie vergalt ihm seine Liebesglut
mit jenem Tuch.

335
00:46:17,070 --> 00:46:18,450
-Mit jenem Tuch?
-Ach weh.

336
00:46:18,610 --> 00:46:20,160
Es muss heraus, heraus.

337
00:46:20,320 --> 00:46:21,700
-Willst du schweigen?
-Schweigen?

338
00:46:21,870 --> 00:46:24,870
-Ich will reden, ungehemmt, wie Nordwind.
-Sei klug.

339
00:46:25,040 --> 00:46:29,080
Lass Himmel, Menschen und Teufel,

340
00:46:29,250 --> 00:46:31,080
alle, alle ...

341
00:46:39,420 --> 00:46:40,430
Hallo?

342
00:46:49,350 --> 00:46:52,270
Mr. Weaver, hier ist Ellen Booth,
von der Schule.

343
00:47:07,990 --> 00:47:12,960
Wollt Ihr von diesem Teufel erfragen,

344
00:47:13,710 --> 00:47:16,460
warum er Seele und Leib mir so verstrickt?

345
00:47:18,090 --> 00:47:19,170
Fragt um nichts mehr,

346
00:47:19,340 --> 00:47:21,720
was Ihr wisst, das wisst Ihr.

347
00:47:24,680 --> 00:47:26,600
Gibt es keinen Keil im Himmel

348
00:47:26,760 --> 00:47:29,100
als für den Donner?

349
00:48:13,770 --> 00:48:15,350
Mr. Weaver.

350
00:49:08,070 --> 00:49:09,280
Hallo?

351
00:49:30,220 --> 00:49:31,510
Mein Gott.

352
00:49:32,850 --> 00:49:34,720
Du musst halb verhungert sein.

353
00:49:35,600 --> 00:49:37,390
Was hat er dir angetan?

354
00:51:21,620 --> 00:51:24,630
Hier haben wir die andere Hälfte
von Kenny Glass gefunden.

355
00:51:27,170 --> 00:51:28,340
Was ist das hier?

356
00:51:28,510 --> 00:51:32,050
Medizinbeutel. Bannzeichen, zum Schutz.

357
00:51:33,430 --> 00:51:35,720
Aber warum hängen die hier drin?

358
00:51:49,570 --> 00:51:50,900
Was ist damit?

359
00:51:54,280 --> 00:51:56,160
Ist das von einem Hirsch?

360
00:51:56,320 --> 00:51:57,580
Nein.

361
00:51:57,740 --> 00:52:00,540
So eins hab ich noch nie gesehen.

362
00:52:02,500 --> 00:52:04,000
Wie weit rein geht es hier?

363
00:52:04,170 --> 00:52:06,920
Weit.
Aber ich würde nicht weiter reingehen.

364
00:52:09,840 --> 00:52:11,050
Hier ist Paul.

365
00:52:15,430 --> 00:52:16,590
Nochmal.

366
00:52:21,020 --> 00:52:22,390
Wiederholen.

367
00:52:25,270 --> 00:52:26,600
... vermisste Person.

368
00:52:26,770 --> 00:52:27,770
Scheiße.

369
00:52:29,730 --> 00:52:31,280
Alles klar. Gehen wir.

370
00:53:09,560 --> 00:53:11,900
Auf dem Weg zu deinen zugedröhnten Freaks?

371
00:53:13,400 --> 00:53:16,450
Hier rettet dir keiner
den Arsch, Schwuchtel.

372
00:53:16,610 --> 00:53:17,860
Ich hab mich entschuldigt.

373
00:53:18,030 --> 00:53:19,660
Zählt nicht von Feiglingen.

374
00:53:21,330 --> 00:53:24,540
Hey. Lauf nicht weg,
wenn ich mit dir rede.

375
00:53:36,760 --> 00:53:37,590
Lucas!

376
00:54:53,380 --> 00:54:56,050
Wann hast du zuletzt was von Ellen gehört?

377
00:54:56,210 --> 00:54:57,550
Ellen Booth?

378
00:54:59,220 --> 00:55:01,970
Gestern. Wieso?

379
00:55:03,300 --> 00:55:05,930
Ihr Mann hat sie als vermisst gemeldet.

380
00:55:06,100 --> 00:55:08,730
Er sagt, sie ruft ihn nicht zurück.

381
00:55:09,270 --> 00:55:11,810
-Sie war den ganzen Tag nicht zu Hause.
-Wirklich?

382
00:55:14,020 --> 00:55:15,940
Und was unternimmst du jetzt?

383
00:55:16,110 --> 00:55:17,780
Die Vermisstenanzeige ist raus,

384
00:55:17,940 --> 00:55:20,900
die Fahndung eingeleitet,
die Krankenhäuser abgefragt.

385
00:55:21,280 --> 00:55:25,410
Eigentlich hoffe ich aber, dass alles
nur ein Missverständnis ist.

386
00:55:28,500 --> 00:55:32,370
Ich hab sie gebeten, mit Frank Weaver
zu reden. Über Lucas.

387
00:55:40,760 --> 00:55:42,180
Riechst du das?

388
00:55:42,340 --> 00:55:43,300
Ja.

389
00:55:52,020 --> 00:55:53,770
Frank, hier ist Sheriff Meadows.

390
00:55:57,730 --> 00:55:59,980
Die Drecksbude stinkt nach Tod.

391
00:56:02,650 --> 00:56:04,450
Ja, irgendwas stimmt hier nicht.

392
00:56:09,620 --> 00:56:10,700
Frank.

393
00:56:16,210 --> 00:56:19,210
Gehen wir.
Morgen gibt's den Durchsuchungsbeschluss.

394
00:56:43,610 --> 00:56:45,780
... in Cispus Falls in Oregon.

395
00:56:45,950 --> 00:56:48,160
Gerüchte weiterer grausamer Angriffe ...

396
00:56:48,320 --> 00:56:52,250
... die Beweise werden analysiert
und von Forensikern untersucht.

397
00:56:52,410 --> 00:56:55,330
Eine Anfrage bei der Polizei vor Ort
blieb erfolglos.

398
00:56:55,500 --> 00:56:57,880
Haben Sie
mit Clints Eltern gesprochen?

399
00:56:58,670 --> 00:57:02,460
Ja. Sie wollten wissen,
ob er gestern in der Schule war.

400
00:57:02,630 --> 00:57:05,010
Er war bis zur letzten Stunde hier, ja?

401
00:57:10,390 --> 00:57:12,560
Hören Sie, ich weiß, das ...

402
00:57:13,730 --> 00:57:16,480
ist sehr schwierig, für uns alle.

403
00:57:17,560 --> 00:57:20,320
Aber im Moment
müssen wir davon ausgehen,

404
00:57:20,480 --> 00:57:24,190
dass das nur Zufall ist.

405
00:57:24,360 --> 00:57:25,570
Wir finden ihn.

406
00:57:26,570 --> 00:57:27,820
Wir finden ihn.

407
00:57:33,240 --> 00:57:34,620
Entschuldigen Sie mich.

408
00:57:37,870 --> 00:57:39,710
-Was?
-Zufall?

409
00:57:40,460 --> 00:57:43,170
Dass auch mein Schüler verschwindet?
Spinnst du?

410
00:57:43,340 --> 00:57:45,760
Was soll ich deiner Meinung nach tun?

411
00:57:46,630 --> 00:57:49,220
Der Durchsuchungsbeschluss
ist in Arbeit.

412
00:57:49,300 --> 00:57:51,470
-Das dauert.
-Es hängt alles zusammen.

413
00:57:51,640 --> 00:57:54,100
-Was soll ich tun?
-Streite das nicht ab.

414
00:58:49,280 --> 00:58:50,820
Allmächtiger.

415
00:59:02,170 --> 00:59:04,380
Sind das Frank Weavers Fußabdrücke?

416
00:59:05,000 --> 00:59:05,880
Einige davon.

417
00:59:07,130 --> 00:59:08,840
Und die eines Kindes.

418
00:59:21,230 --> 00:59:23,150
Was zum Teufel ist das?

419
00:59:26,610 --> 00:59:27,780
Herr im Himmel.

420
00:59:30,360 --> 00:59:31,610
Es ist verkohlt.

421
00:59:33,110 --> 00:59:34,450
Verbrannt.

422
00:59:34,910 --> 00:59:36,620
Und gehäutet.

423
00:59:38,700 --> 00:59:40,210
Das muss Frank Weaver sein.

424
00:59:41,120 --> 00:59:44,210
Ja, die Zähne werden uns Aufschluss geben.

425
00:59:44,670 --> 00:59:47,050
Als wäre etwas aus ihm herausgeplatzt.

426
00:59:56,180 --> 00:59:58,890
Lucas, hör zu.
Ich will nicht, dass du da reingehst.

427
00:59:59,060 --> 01:00:01,940
-Nein. Lassen Sie los.
-Ich weiß. Es ist okay.

428
01:00:02,100 --> 01:00:03,310
Was ist los?

429
01:00:25,580 --> 01:00:28,000
Nun, ich bin sehr besorgt.

430
01:00:28,170 --> 01:00:30,920
Schwerst dehydriert,
chronische Mangelernährung.

431
01:00:31,090 --> 01:00:34,300
Er sollte über Nacht hier bleiben,
wenn möglich länger.

432
01:00:34,470 --> 01:00:38,220
Ich muss Ihnen nicht sagen,
dass er zutiefst traumatisiert ist.

433
01:00:38,390 --> 01:00:41,470
Ob das die Umstände sind
oder genetische Veranlagung,

434
01:00:41,640 --> 01:00:45,770
es gibt eindeutige Anzeichen
für eine psychiatrische Krise.

435
01:00:45,940 --> 01:00:49,150
Medikamente schaffen sicher Abhilfe,

436
01:00:49,320 --> 01:00:51,780
aber nach dem, was er durchgemacht hat ...

437
01:00:52,360 --> 01:00:54,740
Wann können wir ihn denn befragen?

438
01:00:54,900 --> 01:00:57,240
Heute sicher nicht mehr.

439
01:00:58,740 --> 01:01:00,870
Wie wollen Sie mit ihm verfahren?

440
01:01:01,040 --> 01:01:03,000
Nun, darüber reden wir gerade.

441
01:01:05,670 --> 01:01:07,170
Aber es ist kompliziert.

442
01:01:07,330 --> 01:01:08,960
Mit Sicherheit.

443
01:01:09,420 --> 01:01:12,090
Der kleine Mann
hat einen langen Weg vor sich.

444
01:01:13,420 --> 01:01:14,920
Ich muss nicht betonen,

445
01:01:15,090 --> 01:01:19,220
dass es eindeutige Anzeichen
für Missbrauch gibt.

446
01:01:20,220 --> 01:01:21,930
Über einen langen Zeitraum.

447
01:01:23,680 --> 01:01:24,980
Danke, Alan.

448
01:01:34,570 --> 01:01:36,200
Das können wir nicht. Nein.

449
01:01:36,360 --> 01:01:37,950
Er hat niemanden.

450
01:01:39,910 --> 01:01:41,950
Wir wissen nicht, wo der Bruder ist.

451
01:01:43,370 --> 01:01:44,660
Wo soll er also hin?

452
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
Weiß ich nicht,
aber du bist nicht für ihn verantwortlich.

453
01:01:48,420 --> 01:01:50,460
Er hat keine Familie.

454
01:01:50,630 --> 01:01:54,090
Und er ist mein Schüler.
Also bin ich verantwortlich.

455
01:01:57,130 --> 01:01:59,430
Es geht hier nicht um dich.

456
01:01:59,590 --> 01:02:01,760
Es geht darum, ihm zu helfen ...

457
01:02:01,930 --> 01:02:03,640
Was hast du gerade gesagt?

458
01:02:04,220 --> 01:02:06,180
Was hast du gerade gesagt?

459
01:02:08,940 --> 01:02:12,270
Projiziere nicht unsere Vergangenheit
auf ihn.

460
01:02:12,730 --> 01:02:14,320
Entschuldige.

461
01:02:14,480 --> 01:02:16,700
Hat er dir den Arm gebrochen?

462
01:02:17,900 --> 01:02:20,410
Hast du dich
unter der Küchendiele versteckt?

463
01:02:20,570 --> 01:02:22,490
Betend, dass er wegbleibt?

464
01:02:22,580 --> 01:02:24,740
Musstest du seine Bedürfnisse stillen?

465
01:02:24,910 --> 01:02:26,330
Nicht, dass ich wüsste.

466
01:02:28,670 --> 01:02:31,290
Du hast keine Ahnung,
was er mir angetan hat.

467
01:03:07,410 --> 01:03:08,710
Lass uns rein.

468
01:03:09,160 --> 01:03:10,120
Daddy.

469
01:03:10,870 --> 01:03:11,880
Daddy.

470
01:03:12,830 --> 01:03:14,540
-Dad, bitte.
-Daddy. Mach auf.

471
01:03:16,250 --> 01:03:18,420
Jungs, ihr müsst mich in Ruhe lassen.

472
01:03:18,760 --> 01:03:20,220
Daddy ist nur krank.

473
01:03:23,800 --> 01:03:25,970
Daddy. Daddy, bitte.

474
01:03:27,600 --> 01:03:29,430
Daddy. Was passiert mit dir?

475
01:03:29,600 --> 01:03:31,390
-Mach die Tür auf.
-Nein.

476
01:03:32,440 --> 01:03:33,270
Daddy.

477
01:03:41,110 --> 01:03:44,320
Seht mich an. Daddy ist sehr schwer krank.

478
01:03:44,490 --> 01:03:46,830
Verriegelt die Scheißtür.

479
01:03:46,990 --> 01:03:49,580
Was ich auch will,
ihr macht sie nicht auf.

480
01:03:49,750 --> 01:03:51,040
Hört ihr?

481
01:03:53,920 --> 01:03:55,040
Verriegelt sie.

482
01:03:55,210 --> 01:03:56,540
Schließt ab.

483
01:03:56,710 --> 01:03:59,130
Daddy, Aiden ist sehr krank.

484
01:04:41,760 --> 01:04:44,930
Können Sie uns vielleicht sagen,
was Sie davon halten?

485
01:05:01,740 --> 01:05:03,150
Wo haben Sie die her?

486
01:05:03,900 --> 01:05:05,780
Von einem Schüler.

487
01:05:07,990 --> 01:05:09,530
Ist er ein Ureinwohner?

488
01:05:10,490 --> 01:05:11,750
Nein.

489
01:05:11,910 --> 01:05:13,460
Wie kann das sein?

490
01:05:13,620 --> 01:05:16,370
Ich weiß es nicht. Aber er ist es nicht.

491
01:05:25,800 --> 01:05:27,640
Das war in der Mine.

492
01:05:34,680 --> 01:05:36,520
Das hier war in der Mine.

493
01:05:40,320 --> 01:05:41,780
Das ist ein Wendigo.

494
01:05:41,940 --> 01:05:43,860
Genauer: es ist

495
01:05:44,030 --> 01:05:48,280
eine Ausgeburt des Bösen,
die die Menschheit verschlingt.

496
01:05:48,450 --> 01:05:51,120
Laut der Legende trieb
in einem harten Winter

497
01:05:51,280 --> 01:05:54,500
schrecklicher Hunger
einen Jäger zum Kannibalismus.

498
01:05:55,120 --> 01:05:56,920
Der Verzehr von Menschenfleisch

499
01:05:57,670 --> 01:05:59,630
ließ ihn wahnsinnig werden.

500
01:06:01,130 --> 01:06:05,970
Er verwandelte sich in einen amorphen
Geist, der viele Formen annehmen konnte.

501
01:06:07,470 --> 01:06:10,100
Er suchte im Wald nach neuen Opfern.

502
01:06:10,930 --> 01:06:13,640
Sein Appetit war unersättlich.

503
01:06:16,480 --> 01:06:19,270
Verzeihung.
Sie reden da von einem Mythos.

504
01:06:19,730 --> 01:06:21,110
Für Sie, ja.

505
01:06:21,730 --> 01:06:25,650
Aber es ist eine Warnung für die
Indigenen, die daran glauben.

506
01:06:27,740 --> 01:06:29,070
Er ist sehr scheu.

507
01:06:29,610 --> 01:06:33,540
Er hat unaufhörlich Hunger,
doch das Fressen macht ihn noch hungriger.

508
01:06:33,700 --> 01:06:34,990
Und schwächer.

509
01:06:35,160 --> 01:06:37,660
Jene, die das Pech haben,
einem zu begegnen,

510
01:06:37,830 --> 01:06:42,170
können ihn nur töten,
wenn er geschwächt ist.

511
01:06:42,710 --> 01:06:46,670
Und nur, indem man sein Herz durchbohrt,

512
01:06:46,840 --> 01:06:50,390
es herausreißt, und es sich so
einen neuen Wirt suchen muss.

513
01:06:52,220 --> 01:06:53,470
Und es ergibt Sinn.

514
01:06:53,640 --> 01:06:56,350
Unsere Ahnengeister sind nicht gestorben.

515
01:06:56,520 --> 01:06:58,390
Sie waren lange vor uns hier,

516
01:06:58,560 --> 01:07:01,230
und sie sind hier,
wenn wir längst fort sind.

517
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
Aber jetzt sind sie wütend.

518
01:07:19,000 --> 01:07:19,960
Paul.

519
01:07:21,620 --> 01:07:22,750
Hier ist Paul.

520
01:07:24,380 --> 01:07:26,590
Pumphouse Road. Komm zu den Gleisen.

521
01:07:30,300 --> 01:07:32,390
Was? Was ist passiert?

522
01:07:33,140 --> 01:07:34,930
Wir haben hier eine Leiche.

523
01:07:36,220 --> 01:07:39,390
Es ist schlimm, Paul. Ganz furchtbar.

524
01:07:55,910 --> 01:07:57,240
Ist er identifiziert?

525
01:07:57,410 --> 01:07:59,200
Ja, es ist Clint Owens.

526
01:08:02,790 --> 01:08:04,880
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

527
01:08:06,170 --> 01:08:07,710
Lasst mich mal sehen.

528
01:08:14,050 --> 01:08:16,100
Sag mir, dass das ein Zug war.

529
01:08:19,180 --> 01:08:21,430
Der Junge wurde
in der Mitte durchgebissen.

530
01:08:21,600 --> 01:08:22,770
Was läuft hier ab?

531
01:08:22,980 --> 01:08:25,150
Ich weiß es nicht, Dan.

532
01:08:26,650 --> 01:08:27,860
Wir ...

533
01:08:30,190 --> 01:08:32,240
Fahren wir zurück aufs Revier.

534
01:08:34,450 --> 01:08:36,320
Ich rufe den Bürgermeister an

535
01:08:36,490 --> 01:08:38,660
und dann gehen wir das an.

536
01:08:45,920 --> 01:08:49,920
Es tut mir leid.
Ich kann niemandem Glauben schenken,

537
01:08:50,090 --> 01:08:55,220
der mir was von einem
mythologischen Naturwesen erzählt.

538
01:08:55,680 --> 01:08:58,300
So etwas gibt es nicht, Jules.

539
01:08:58,470 --> 01:09:00,100
Ganz egal, was Stokes sagt.

540
01:09:00,270 --> 01:09:05,100
Es gibt eine logische,
vernünftige Erklärung dafür.

541
01:09:06,560 --> 01:09:08,110
Und Ellen Booth

542
01:09:09,270 --> 01:09:13,940
und diese leere Hülle im Haus der Weavers?

543
01:09:16,910 --> 01:09:19,120
Und Lucas' Bruder? Wo ist er?

544
01:09:23,330 --> 01:09:24,660
Ich weiß es nicht.

545
01:09:27,290 --> 01:09:29,340
Fahr mich zum Krankenhaus.

546
01:10:15,720 --> 01:10:17,300
Ich bin vor deinem Haus.

547
01:10:18,760 --> 01:10:21,510
Ich rede noch mit dem Bürgermeister
und komme nach.

548
01:10:21,680 --> 01:10:23,100
Sieh dich schon mal um.

549
01:10:46,540 --> 01:10:48,500
Kann ich dir noch was bringen?

550
01:10:49,830 --> 01:10:51,000
Nein, danke.

551
01:11:03,390 --> 01:11:08,600
Lucas, erinnerst du dich, dass wir über
unsere Mütter gesprochen haben?

552
01:11:09,230 --> 01:11:11,100
Und wie sie gestorben sind?

553
01:11:14,070 --> 01:11:16,860
Was ich dir nicht erzählt habe, ist,

554
01:11:17,820 --> 01:11:20,320
dass mein Dad auch tot ist.

555
01:11:24,080 --> 01:11:25,700
Wie ist er gestorben?

556
01:11:28,370 --> 01:11:31,670
Das hat er irgendwie selbst getan.

557
01:11:32,540 --> 01:11:34,670
Wann ist er gestorben?

558
01:11:35,210 --> 01:11:37,340
Ist noch nicht lange her.

559
01:11:37,880 --> 01:11:39,630
Waren Sie da, als er gestorben ist?

560
01:11:40,720 --> 01:11:41,720
Nein.

561
01:11:43,890 --> 01:11:44,930
Warum nicht?

562
01:11:46,060 --> 01:11:48,480
Haben Sie Ihren Vater nicht lieb?

563
01:11:54,150 --> 01:11:58,990
Ich bin wieder hergezogen,
um bei meinem Bruder zu sein.

564
01:12:00,240 --> 01:12:02,570
Wir sind in diesem Haus aufgewachsen.

565
01:12:04,280 --> 01:12:05,740
Und er hat mir gefehlt.

566
01:12:27,600 --> 01:12:31,940
Lucas, haben sie es dir
im Krankenhaus gesagt?

567
01:12:33,560 --> 01:12:35,480
Was denn gesagt?

568
01:12:38,190 --> 01:12:40,570
Dein Dad ist tot.

569
01:12:43,530 --> 01:12:45,740
Er ist nicht tot.

570
01:12:46,660 --> 01:12:48,580
Doch, ist er, Lucas.

571
01:12:50,660 --> 01:12:52,330
Mein Bruder Paul ...

572
01:12:53,250 --> 01:12:55,210
er hat ihn in eurem Haus gefunden.

573
01:12:56,710 --> 01:12:59,550
Nein. Das war mein alter Dad.

574
01:13:00,170 --> 01:13:02,550
Er war krank und gemein.

575
01:13:04,260 --> 01:13:07,800
Mein neuer Dad ist bei Aiden,
aber Aiden versteht das nicht.

576
01:13:08,430 --> 01:13:09,640
Und er braucht mich.

577
01:13:10,430 --> 01:13:13,060
Ich muss ihn nur füttern,
dann liebt er mich.

578
01:13:15,810 --> 01:13:16,900
Was?

579
01:13:45,220 --> 01:13:47,220
Sehen Sie? Ich hab's gesagt.

580
01:13:51,810 --> 01:13:55,890
Er kommt mich holen und bringt mich
zur Mine, damit ich bei Aiden bin.

581
01:14:05,650 --> 01:14:07,450
Er ist hier.

582
01:14:17,210 --> 01:14:18,210
Hey, Paul?

583
01:14:21,380 --> 01:14:22,960
Ja, Dan, was gibt es?

584
01:14:24,630 --> 01:14:25,970
Hier ist irgendwas.

585
01:14:27,680 --> 01:14:29,680
Ich glaub, im Schuppen.

586
01:14:50,070 --> 01:14:51,660
Komm. Los, schnell.

587
01:15:03,000 --> 01:15:04,550
Wo bringen Sie mich hin?

588
01:15:15,270 --> 01:15:16,810
Ich will zu meinem Bruder.

589
01:15:49,220 --> 01:15:50,130
Dan?

590
01:15:55,140 --> 01:15:56,720
Dan, hörst du mich?

591
01:16:01,640 --> 01:16:04,020
Hier drin ist ein kleines Kind.

592
01:16:04,810 --> 01:16:06,020
Was, Lucas?

593
01:16:10,610 --> 01:16:11,860
Lucas ist im Haus.

594
01:16:15,330 --> 01:16:15,990
Dan.

595
01:16:18,580 --> 01:16:19,910
Dan, kommen.

596
01:16:26,290 --> 01:16:27,300
Scheiße.

597
01:16:28,000 --> 01:16:29,420
Die haben alle ein Schloss.

598
01:16:54,950 --> 01:16:56,200
Gottverdammt.

599
01:16:58,410 --> 01:16:59,410
Scheiße.

600
01:17:02,040 --> 01:17:03,000
Paul.

601
01:17:08,880 --> 01:17:11,970
Lucas, warte hier. Geh nicht weg.

602
01:17:32,490 --> 01:17:33,700
Paul, nein.

603
01:17:36,530 --> 01:17:37,820
Nein. Lucas.

604
01:18:10,610 --> 01:18:11,610
Dan.

605
01:18:15,950 --> 01:18:16,950
Es ist okay.

606
01:19:56,130 --> 01:19:57,130
Paul?

607
01:19:58,130 --> 01:19:59,130
Paul?

608
01:20:10,890 --> 01:20:11,900
Lucas?

609
01:20:37,670 --> 01:20:38,670
Paul?

610
01:20:41,930 --> 01:20:43,010
Mein Gott.

611
01:20:44,470 --> 01:20:47,220
Paul. Mein Gott. Paul.

612
01:20:50,020 --> 01:20:51,310
Oh, Gott.

613
01:21:07,280 --> 01:21:08,280
Paul ...

614
01:21:09,790 --> 01:21:13,250
Paul, ich muss dich hier wegbringen. Paul.

615
01:21:17,380 --> 01:21:18,670
Ich bringe dich weg.

616
01:21:18,840 --> 01:21:19,840
Wohin?

617
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Komm.

618
01:21:25,340 --> 01:21:26,680
Ist Lucas tot?

619
01:21:26,850 --> 01:21:28,510
Sei still. Sei still.

620
01:21:30,390 --> 01:21:32,270
Er ist zur Mine. Ich fahre ihm nach.

621
01:21:32,430 --> 01:21:33,440
Er ist was?

622
01:21:33,600 --> 01:21:34,980
Er denkt, dass Aiden da ist.

623
01:21:35,150 --> 01:21:37,560
Das darfst du nicht. Du kannst nicht ...

624
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
Ich muss. Ich muss ihn suchen.

625
01:21:40,070 --> 01:21:41,440
Aber nicht alleine.

626
01:21:42,780 --> 01:21:44,240
Du brauchst einen Arzt.

627
01:21:44,400 --> 01:21:45,860
Ich komme mit.

628
01:21:47,200 --> 01:21:48,280
Nimm meine Waffe.

629
01:21:50,870 --> 01:21:52,950
Lass mich nicht zurück.

630
01:22:17,560 --> 01:22:19,110
Hier ist Julia Meadows.

631
01:22:19,770 --> 01:22:21,820
Paul und ich sind an der Greymouth Mine.

632
01:22:22,190 --> 01:22:23,990
Er braucht einen Krankenwagen.

633
01:23:07,280 --> 01:23:08,280
Lucas?

634
01:23:48,360 --> 01:23:49,360
Lucas?

635
01:25:28,960 --> 01:25:29,800
Lucas?

636
01:25:30,260 --> 01:25:31,300
Lucas.

637
01:25:32,630 --> 01:25:33,630
Er ist ...

638
01:25:36,760 --> 01:25:37,930
Was?

639
01:25:38,100 --> 01:25:39,350
Gehen Sie zurück.

640
01:25:39,510 --> 01:25:40,520
Los.

641
01:30:35,190 --> 01:30:37,020
Er wird wieder gesund.

642
01:30:37,190 --> 01:30:38,650
Er ist nur krank.

643
01:30:42,610 --> 01:30:44,030
Lucas, hör mir zu.

644
01:30:46,150 --> 01:30:48,780
Er wird niemals wieder gesund.

645
01:30:49,530 --> 01:30:50,740
Doch, wird er.

646
01:30:50,910 --> 01:30:52,700
Lucas, das wird er nicht.

647
01:30:53,410 --> 01:30:54,660
Es ist zu spät für ihn.

648
01:30:54,830 --> 01:30:55,750
Er ist krank.

649
01:30:56,500 --> 01:30:58,580
Aber er wird wieder gesund, bestimmt.

650
01:31:02,710 --> 01:31:04,300
Lucas, hör mir zu.

651
01:31:04,460 --> 01:31:06,930
Du weißt,
dass er nicht gesund wird.

652
01:31:08,050 --> 01:31:10,390
Ich muss wissen, dass du das verstehst.

653
01:31:24,980 --> 01:31:28,450
Sieh weg. Sieh weg, Lucas.

654
01:31:30,120 --> 01:31:31,320
Es ist okay.

655
01:31:48,550 --> 01:31:50,220
Es tut mir so leid.

656
01:32:45,360 --> 01:32:47,230
Was machen wir mit ihm?

657
01:32:49,860 --> 01:32:52,200
Ihn behalten. Vorerst.

658
01:32:54,450 --> 01:32:55,740
Wir haben keine Wahl.

659
01:32:59,080 --> 01:33:01,620
Als würde man
mit einem Tigerjungen leben.

660
01:33:01,790 --> 01:33:06,090
Du weißt, was später mal aus ihm wird.

661
01:33:10,800 --> 01:33:14,010
Denkst du, du kannst etwas töten,
das du liebst?

662
01:33:31,440 --> 01:33:32,200
So.

663
01:33:33,070 --> 01:33:34,240
Komm, gehen wir.

664
01:33:37,740 --> 01:33:40,450
-Ist alles okay?
-Ja, ich komme gleich nach.

665
01:39:18,790 --> 01:39:22,000
IN GEDENKEN AN
LORETTA M. COOPER