Moeder Aarde is geplunderd, ontdaan van haar levensbloed.
Een schending die de Onheilbrengende Geest heeft doen ontwaken.
Hij zoekt naar de verlorenen, de kwetsbaren en de verdorvenen.
Bid dat hij niet jou begeert.
Papa, ik hoorde iets.
O ja? Wat dan? -Een geluid.
Je hoort ons werken.
Waarom mag ik niet mee?
Omdat het niet voor kinderen is.
We zijn bijna klaar.
Ga niet uit de pick-up en rij er ook niet mee weg.
Hoor je me?
Leg dat in het handschoenenkastje.
Ik ben zo terug.
Hou van je.
Ik ben zo klaar en dan gaan we Lucas halen.
Kom, we gaan.
Frank, er is nog genoeg om nog een lading te maken.
Wat was dat?
Luister.
Je zei dat ze het hier pas over enkele weken weer zouden openen.
Wat was dat, Frank?
Vast een dier.
Tering.
Waar ga je heen? -Kom.
Wat gebeurt hier?
Waar ga je heen?
Kom, Frank, we gaan hier weg.
Laten we weggaan.
Er staat iets in de fik.
Laten we weggaan, maat.
Dit is knap klote.
Waar ga je heen?
Kom, we gaan hier weg.
Rennen, Frank.
Papa?
Ik kom zo.
DRIE WEKEN LATER
Het is veel meer dan dat.
Wil iemand hem daarbij helpen?
Met storytelling geven mensen een uitleg over hun wereld...
...hun cultuur.
Ze geven zo hun gebruiken aan een volgende generatie door.
In Amerika, en dan met name hier in Oregon...
...begon storytelling met onze autochtone bevolking.
De indianen leerden de jongeren...
...binnen hun gemeenschap over hun cultuur en identiteit.
Kan iemand mij een voorbeeld geven van een fabel of een mythe?
Een sprookje mag ook.
Brody, probeer het eens.
Evie, heb jij verhalen die je wilt delen?
Lucas.
Geef me een voorbeeld van...
...een fabel of een mythe.
Kom op nou.
Iemand?
Oké, zeg het maar, Jasmine.
'Goudlokje' is een sprookje.
Heel goed.
Waar gaat 'Goudlokje' over?
Lucas.
Als een berenfamilie de deur uit is...
...gaat Goudlokje hun huis binnen en eet hun pap op.
De beren komen terug en zijn boos op haar.
Inderdaad. Heel goed.
Heeft dit verhaal een moraal?
Ja.
Eet nooit zonder toestemming bereneten.
Inderdaad. Pak nooit iets wat niet van jou is.
Voor de volgende keer moeten jullie je voorbereiden op een sprookje of een mythe.
Kom mee.
Alstublieft, mevrouw. Leuk u te zien.
Dat is drie dollar.
Anders nog iets?
Dat is 4,50 dollar.
...is al begonnen met het terugdraaien van de milieuregels.
Vandaag kondigde de EPA een uitgebreid plan aan...
...voor de herintroductie van de kolen- industrie door middel van bergtopmijnbouw.
In Cispus Falls in Oregon...
...is de Greymouth-mijn een van de mijnen die de regering heropent...
...om de zogenoemde Amerikaanse energieoorlog te beëindigen.
Hoi, zusje.
Hoe was het op school?
Hetzelfde.
Geef ze wat tijd, ze ontdooien wel.
Ik weet niet of het om ontdooien gaat.
Het is gewoon niet wat ik gehoopt had.
Zal ik die voor je verplaatsen?
Oké, ik ga proberen te slapen. Welterusten.
Jongen.
Het opioïdegebruik houdt aan op het platteland van Oregon.
In het mandje bij de telefoon.
Wil je mijn spullen niet verplaatsen?
Alles heeft een vaste plek zodat ik weet waar het ligt.
Sorry.
Ik wilde wat ruimte maken.
Ik vertrek zo snel ik kan.
Jules, heb ik iets gezegd over vertrekken?
Sorry, ik heb weer een uitzetting van een gezin met kinderen.
Ze krijgen 10 à 15 minuten...
...om hun spullen te pakken en in de auto te leggen, als ze die hebben.
Je had je niet kandidaat moeten stellen, Paul.
Er waren niet veel mensen...
...die zich geroepen voelden om het van Warren Stokes over te nemen.
Ik herken het hier nog nauwelijks.
In 20 jaar tijd kan er veel veranderen.
Dit is ons eigen stukje paradijs.
Wie nu?
Lucas. Wil jij ons jouw verhaal voorlezen? -Hij kan niet lezen, Ms Meadows.
Clint. -Dat kan hij wel.
Ik weet dat je iets geschreven hebt. Wil je het ons voorlezen?
Er waren eens drie beren.
Ze woonden in een donkere, natte grot boven een klein stadje.
Grote Beer, Kleine Beer en Baby Beer.
Grote Beer zorgde voor de kleintjes.
Maar Grote Beer werd ziek.
Hij verloor zijn baan en zijn organen werden zwart.
Toen Kleine Beer op een dag thuiskwam, waren Grote Beer en Baby Beer anders.
Grote Beers ziekte was verslechterd.
Grote Beer was bozer en gemener geworden...
...omdat ze geen eten hadden. Geen vlees.
Erg goed, Lucas.
Maar ze hadden elkaar.
Je weet toch dat hij daar hoort.
Mijn god, is dat hondenstront? -Gast, dat stinkt naar kont.
Wie doet zoiets?
Klootzak. Vind je dat grappig? Eet op.
Knokken.
Clint, hou op. -Eet op.
Doet dat pijn?
Trek je shirt maar weer aan.
Ik kom zo.
STUDENTPROFIEL
Ouders/Voogd Moeder: SANDRA WEAVER - OVERLEDEN
Ik wou net naar binnen gaan. Ga je mee?
Daarom heb ik je niet uitgenodigd. Ik vroeg je om een ijsje te gaan eten...
...omdat ik benieuwd ben of ijsjes ook jouw lievelingsgroenten zijn?
Van mij wel.
IJsjes zijn geen groenten. -Jawel.
IJs is een toetje. -Voor de meesten wel. Maar niet voor mij.
Echt wel een groente.
En als ijsjes groenten zijn, wat is dan je lievelingsvrucht?
Kom op.
Donuts?
Van mij ook. Vooral de chocolade.
Cheeseburgers vind ik ook lekkere vruchten.
En je broertje? Houdt hij van ijsjes?
Hoe weet u dat ik een broertje heb?
Leraren weten alles.
Waar is hij?
Thuis.
Bij je moeder?
Als u alles weet, dan had u geweten dat m'n moeder dood is.
Wat naar.
Maar dat hebben we gemeen. Mijn moeder is ook dood.
Echt?
Toen ik twaalf was.
Ik ben twaalf. -Weet ik.
Vertel eens, hoe heet je broertje?
Aiden.
Hoe oud is Aiden?
Zeven.
En zit hij bij ons op school? -Niet meer.
Hij is altijd bij m'n vader.
Geeft je vader hem thuis les?
Wat doet je vader?
Ik moet gaan.
En me nu niet meer volgen.
Weg, jij.
Hallo?
Ik dacht dat je me hoorde.
Wat is dit?
Gaf je daar les in, in Californië?
Dat gaan ze hier niet leuk vinden.
Paul.
Je hebt het volste recht om boos op me te zijn.
Dat neem ik je niet kwalijk.
Ik weet dat je 't toen niet kon begrijpen, maar ik kon hier niet meer blijven.
Maar weet dat ik er m'n hele leven aan heb gespendeerd...
...om daarmee te dealen.
En om mijn problemen op te lossen.
En dat is niet makkelijk geweest.
En ik heb m'n hele leven om jouw terugkomst gebeden.
Ga.
Hier.
Dit is voor jou.
Ik kom terug als hij gegeten heeft. Dan is hij moe.
Papa, nee.
Nee, papa.
Je doet me pijn.
Hé, Jules. Wat is er?
Gaat het?
Ik wilde...
Ik wilde de lucht klaren en komen praten.
Weet je zeker dat alles goed is?
Nee, ik ben...
Zo veel...
Zeg, ken je Frank Weaver?
Natuurlijk. Ik heb hem gedagvaard...
...en hem talloze keren met Narcan weer op de been gebracht.
Waarom?
Zijn zoon zit in mijn klas.
Dat was zijn tekening. Ik heb hem uit de vuilnisbak gehaald.
Dat klinkt logisch. Elke keer als ik hem zie...
...verwacht ik Frank dood aan te treffen met een naald in z'n arm.
Waarom zit hij niet vast?
Geen idee. Ik heb 't vaak geprobeerd...
...maar als hij moet zitten, wie zorgt er dan voor de jongens?
Na de dood van hun moeder vond Jeugdzorg dat hij geschikt was om voor ze te zorgen.
Daar kan ik moeilijk tegenin gaan.
Er is daar iets aan de hand. Het lijkt of er niemand woont.
Maar toen ik dichterbij kwam...
Ben je naar zijn huis gegaan?
Ik dacht dat ik iets hoorde wat niet normaal klonk.
Dat kun je niet doen. Je mag niet naar Frank Weavers huis...
Ik hoorde iets abnormaals.
Dat mag je niet doen.
Iedereen denkt dat dit soort problemen vanzelf overgaat, wij weten van niet.
Lucas?
Lucas, ik heb honger.
VALLEN EN VALLEN ZETTEN
GEVAARLIJKE GEESTEN
Hoe kom je hieraan? -Uit z'n tafeltje.
Dit is het schoolvoorbeeld, Ellen.
Emotioneel, fysiek... -Wacht even.
Jij en ik zijn geen experts op het gebied van misbruik, maar ik snap je wel.
Dit is zeer verontrustend.
Maar Lucas is niet de enige die onvoldoende aandacht krijgt.
Gelukkig is hij hier veilig. -Wat bedoel je daarmee?
Waarom zit zijn broertje niet op school?
We kennen genoeg leerlingen die thuisonderwijs kregen.
Zodat ze de drugs voor hun ouders konden verdelen.
Zodat we de geur van amfetamine niet konden ruiken op hun kleren.
Oké, maar desalniettemin is dit een schreeuw om hulp.
Neem dat maar aan van iemand die alles van misbruik weet.
Zodra ik de kans krijg, spreek ik z'n vader aan.
Zegt u het maar.
Sorry.
Ik weet niet, Paul, het was...
Het onderlijf was kapotgevreten. Het was gruwelijk om te zien.
Goed, dan...
We gaan ernaartoe. Bedankt, Warren.
Bedankt, sheriff.
Wat is er?
Hij heeft delen van een man in het bos gevonden.
Delen van een man?
Wie is dat?
Herinner je je sheriff Stokes niet meer?
Van toen we kinderen waren? -Jawel.
Hij was aan het wandelen bij Greymouth...
...toen een indringende stank...
...hem naar een halfbegraven man leidde.
De andere helft lag in de mijn, in de buurt van een drugslab.
Het zal wel een beer of een poema zijn geweest.
Jezus.
Van wat hij me beschreef, had Jezus er weinig mee te maken.
We moeten erheen om de schouwarts te treffen.
Ik zie je straks.
Klaar?
Is alles goed met je?
Is God echt dood?
Wat?
Papa zegt dat God dood is.
Onthoud wat mama ons verteld heeft.
Jij en ik zijn onder een gelukkig gesternte geboren.
Hier, ik heb deze voor je meegenomen.
De doodsoorzaak is onmogelijk vast te stellen.
Dit moet een dier zijn geweest, nietwaar?
Geen dier dat ik ken.
Wat me meer zorgen baart zijn de beetwonden...
...op het spaakbeen.
Die lijken wel menselijk.
Ik weet het ook niet precies, Paul.
Sorry.
Ontrouw met Cassio. Zei u met Cassio?
Met Cassio, mevrouw. Ga, en laat uw tong zwijgen.
Ik zal mijn tong niet laten zwijgen. Ik moet spreken.
Mijn vrouwe ligt hier in haar bed vermoord.
De hemel verhoede het.
Nee, staar niet, mijne heren. Het is de waarheid.
Werp u neer en brul.
Want u heeft de liefste onschuld vermoord.
Ja, zij heeft bedrogen.
Jago weet dat zij met Cassio de daad van schande...
...meer dan duizendmaal heeft gepleegd.
Lieve hemel.
Cassio heeft het bekend.
En zij beloonde zijn liefdesdaden met diezelfde zakdoek.
Zakdoek. -Helaas.
Het moet eruit.
Zwijg hierover. -Zwijgen? Ik?
Nee, ik zal vrijuit spreken. -Wees verstandig.
Al riepen hemel, mensen en duivels...
...samen uit één mond...
Hallo?
Mr Weaver, ik ben Ellen Booth, van school.
Ik smeek u van die halfduivel te eisen...
...waarom hij mijn ziel en lijf in zijn macht kreeg.
Eis niets van mij.
U weet nu, wat u weet.
Zijn de hemelse keien...
...alleen voor het donderen bestemd?
Mr Weaver.
Hallo?
O, mijn god.
Je bent vast uitgehongerd.
Wat heeft hij met je gedaan?
Hier vonden we de andere helft van Kenny Glass.
Wat zijn dit?
Medicijnbuidels. Ter verdediging.
Maar waarom hangen die hier?
En dit?
Is dit van een bok?
Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien.
Hoe ver loopt het hier door? -Ver. Maar ik zou niet verder gaan.
Met Paul.
Zeg dat nog eens.
Herhaal.
...vermist persoon.
Kom, we gaan.
Ga je naar je huis vol verslaafde freaks?
De juf kan je nu niet redden, flikker.
Ik zei toch dat het me speet.
Ik moet geen excuses van mietjes.
Loop niet bij me weg als ik tegen je praat.
Lucas.
Wanneer heb je voor het laatst iets van Ellen gehoord?
Ellen Booth?
Gisteren. Hoezo?
Haar man heeft haar als vermist opgegeven.
Ze belde hem niet terug...
...en is ook niet thuisgekomen. -Echt?
Wat ga je eraan doen?
Ik heb een proces-verbaal gemaakt.
Een opsporingsbericht uitgevaardigd...
...maar eigenlijk hoop ik dat het allemaal op een misverstand berust.
Ik vroeg haar om met Frank Weaver te gaan praten. Over Lucas.
Ruik je dat?
Frank, dit is sheriff Meadows.
Het meurt hier naar de dood.
Ja, er is hier iets mis.
We gaan. Morgen regelen we een huiszoekingsbevel.
...in het plaatsje Cispus Falls in Oregon.
Geruchten over een reeks gruwelijke aanvallen...
...om bewijs te verzamelen en forensische kennis te verlenen.
Het is ons niet gelukt om met de politie in contact te komen.
Heb je al met Clints ouders gesproken?
Ja, ze wilden weten of hij gisteren naar school is geweest.
En hij was er de hele dag, toch?
Luister, ik weet dat dit voor ons allemaal erg moeilijk is geweest.
Maar we moeten er voorlopig vanuit gaan...
...dat alles op toeval berust.
We zullen hem vinden.
We vinden hem wel.
Pardon.
Wat is er? -Toeval?
Dat mijn leerling nu ook wordt vermist? -Wat wil je dan dat ik doe, Jules?
Het opsporingsbevel is ingediend. Dat duurt even.
Dit heeft met elkaar te maken. En zeg niet dat het niet zo is.
Godallemachtig.
Zijn dat Frank Weavers voetafdrukken?
Sommige.
En die van een kind.
Wat is dit?
Het is verkoold.
Het is verbrand.
En gevild.
Het moet Frank Weaver zijn.
De tanden zullen het uitwijzen.
Het lijkt alsof er iets uit hem gebarsten is.
Lucas, luister. Ik wil niet dat je naar binnen gaat.
Laat me los. Wat gebeurt hier?
Ik maak me vanzelfsprekend zorgen.
Hij is ernstig uitgedroogd en chronisch ondervoed.
Ik adviseer om hem vanavond hier te houden. Mogelijk langer.
Ik hoef jullie niet te vertellen dat hij een ernstig beschadigd kind is.
Het kan door de omstandigheden komen...
...maar er zijn zeker tekenen van een psychiatrische crisis.
Kalmerende middelen en antipsychotica helpen hierbij...
...maar gezien wat hij heeft meegemaakt...
Wanneer kan ik hem verhoren? -Vanavond sowieso niet.
Wat gaan jullie met hem doen? -Daar praten we nog over.
Maar het is ingewikkeld. -Dat geloof ik graag.
Die kleine heeft nog een lange weg af te leggen.
Volgens mij heb ik nog niet gezegd dat het duidelijk is dat hij misbruikt is.
Al geruime tijd.
Bedankt, Alan.
Dat gaat niet. -Hij heeft niemand.
We weten niet waar z'n broertje is.
Waar gaat hij heen?
Geen idee, maar hij is niet jouw verantwoordelijkheid.
Hij heeft geen familie.
Hij is mijn leerling en dus wel mijn verantwoordelijkheid.
Dit gaat niet over jou.
Dit gaat over hem en hulp voor hem... -Wat zei je daar?
Wat zei je zojuist tegen me?
Leg ons verleden niet bij hem neer.
O, pardon. Heeft hij jouw arm gebroken?
Verstopte jij je onder de keukenvloer, biddend dat hij niet zou komen?
Moest jij aan al z'n behoeftes voldoen? Ik herinner me dat namelijk niet.
Je hebt geen idee wat hij met mij deed.
Laat ons binnen.
Papa.
Papa, alsjeblieft. -Doe de deur open.
Jongens, geef me even.
Papa is ziek.
Papa, alsjeblieft.
Papa, wat gebeurt er met je?
Doe open. -Nee.
Papa.
Kijk me aan. Papa is heel erg ziek.
Doe die deur op slot.
Wat ik ook doe, die deur blijft dicht.
Begrepen?
Doe hem op slot.
Doe de deur op slot.
Papa, Aiden is heel ziek.
Kun je me hier iets over vertellen?
Hoe kom je hieraan?
Ze zijn van een leerling.
Is die leerling indiaans?
Hoe kan dat nou? -Geen idee. Hij is het gewoon niet.
Dit lag in de mijn.
En dit was in de mijn.
Het is de wendigo.
Dat is een...
...duivels kwaad dat de mensheid verslindt.
Volgens de legende werd tijdens een barre winter...
...een verdwaalde jager gedreven tot kannibalisme.
Nadat hij mensenvlees had verorberd, raakte hij buiten zinnen...
...en veranderde in een amorfe geest die vele vormen kon aannemen.
Hij struinde het bos af op zoek naar slachtoffers.
Zijn onverzadigbare honger was niet te stillen.
Sorry, maar dit is een mythe.
Voor jou wel.
Maar een waarschuwing voor de autochtonen die erin geloven.
Ze zijn ongrijpbaar.
Ze lijden eeuwig honger, maar eten maakt ze alleen maar hongeriger.
En zwakker.
De ongelukkigen die er een tegenkomen...
...kunnen hem alleen doden als hij op z'n zwakst is...
...door zijn kloppende hart te dwingen naar een andere gastheer te zoeken.
Maar dit is wel logisch.
Onze voorouderlijke geesten zijn nooit gestorven.
Ze waren hier al voordat wij hier waren en zullen hier nog zijn als wij weg zijn.
En nu zijn ze boos.
Paul.
Met Paul.
Pumphouse Road. Kom naar het spoor.
Wat is er gebeurd?
We hebben een lichaam gevonden.
Het ziet er slecht uit, Paul. Heel slecht.
Geïdentificeerd?
Ja, het is Clint Owens.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Laat maar zien.
Zeg dat het een trein was, Jake.
Die jongen is in tweeën gebeten.
Wat is hier aan de hand? -Weet ik niet, Dan.
We...
We gaan terug naar het bureau.
Ik ga de burgemeester bellen en we gaan er actief mee aan de slag.
Sorry, maar ik ben niet geneigd iemand te geloven...
...over een of ander mythologisch beest.
Zulke dingen bestaan niet, Jules. Ongeacht wat Stokes ook zei.
Er is een logische, aanvaardbare reden hiervoor.
Dus Ellen Booth...
...en dat omhulsel uit Weavers huis.
En Lucas' broertje. Waar is hij?
Geen idee.
Breng me naar het ziekenhuis.
Ik sta bij je huis.
Goed, ik rond het hier af en kom eraan. Kijk maar even rond.
Wil je nog iets hebben?
Nee, bedankt.
Lucas, weet je nog dat we over onze moeders spraken?
En dat ze dood waren?
Wat ik je niet verteld heb...
...is dat mijn vader ook dood is.
Hoe is hij doodgegaan?
Hij heeft het zelf gedaan.
Wanneer is hij doodgegaan?
Niet zo heel lang geleden.
Was u hier toen hij doodging?
Waarom niet?
Hield u niet van uw vader?
Ik ben hierheen gekomen om bij m'n broer te zijn.
We zijn hier samen opgegroeid.
En ik miste hem.
Hebben ze het je verteld in het ziekenhuis?
Wat?
Dat je vader dood is.
Hij is niet dood.
Toch wel, Lucas.
M'n broer Paul...
...heeft hem in jullie huis gevonden.
Nee. Dat was m'n oude vader.
Die was ziek en gemeen.
M'n nieuwe vader is met Aiden, maar Aiden begrijpt het niet.
En hij heeft me nodig.
Als ik hem te eten geef, dan houdt hij van me.
Ik zei het toch.
Hij komt me halen en brengt me naar Aiden in de mijn.
Hij is er.
Hé, Paul?
Zeg het eens, Dan.
Er is hier iets.
Ik denk in de schuur.
Kom mee.
Waar brengt u me heen?
Ik wil m'n broertje zien.
Dan?
Dan, hoor je me?
Er zit hier een klein jongetje.
Lucas?
Lucas is binnen.
Dan.
Dan, zeg iets.
Shit.
Er zitten overal sloten op.
Godver.
Paul.
Lucas, blijf hier. Verroer je niet.
Paul, nee.
Nee, Lucas.
Dan.
Kom maar.
Paul?
Lucas?
Paul?
Paul...
...ik moet je verplaatsen.
Ik ga je verplaatsen. -Waarheen?
Kom.
Is Lucas dood? -Rustig maar.
Hij is naar de mijn. Ik ga hem achterna.
Wat? -Hij denkt dat Aiden daar is.
Nee, dat mag je niet doen.
Ik moet wel. Ik moet hem vinden. -Maar niet alleen.
Je hebt een dokter nodig. -Ik ga met je mee.
Pak m'n pistool.
Je laat me niet achter.
Met Julia Meadows. Paul en ik zijn bij de Greymouth-mijn.
Hij heeft een ambulance nodig.
Lucas?
Hij is...
Wat?
Ga terug.
Ga.
Hij wordt wel weer beter. Hij is gewoon ziek.
Lucas, luister.
Hij wordt nooit meer beter.
Jawel. -Nee, Lucas.
Het is voor hem te laat. -Hij is ziek...
...maar hij wordt weer beter.
Lucas, luister. Je weet dat hij nooit meer beter wordt.
Ik moet weten dat je dat begrijpt.
Wegkijken. Kijk maar weg, Lucas.
Rustig maar.
Het spijt me zo.
Wat moeten we met hem?
Voorlopig blijft hij bij ons.
We hebben geen andere keus.
Het is alsof je een tijgerwelp opvoedt.
Je weet nooit wat hij zal gaan worden.
Kun jij iets doden waarvan je houdt?
Kom, we gaan.
Gaat het? -Ja, ik kom zo.
ter nagedachtenis aan Loretta M. Cooper
Vertaling: Frank Bovelander