Мајка Земља је опустошена, лишена своје животне снаге.
Разарање је пробудило Злог духа.
Он тражи изгубљене, слабе, изопачене...
Молите се да не пронађе вас.
Тата, чуо сам нешто. -Стварно? Шта си чуо? -Буку.
То само ми радимо. -Зашто не могу да пођем с тобом?
Зато што сам рекао не. Ово није место за децу. Скоро смо завршили.
Не излази из камионета. И немој да га возиш. Јеси ли ме чуо?
Стави ово у преграду за рукавице.
Одмах се враћам, друже. Волим те!
Кад завршим идемо по твог брата Лукаса.
Губимо се одавде.
Френк, имамо довољно да одрадимо још једну туру ако желиш.
Шта је то било?
Слушај.
Рекао си да ће опет отворити ово место тек за неколико недеља.
Шта је то који курац, Френк?
То мора да је животиња.
Јебем ти.
Шта се дешава који курац, Френк? -Хајде. -Јебем ти.
Шта се дешава који курац?
Куда ћеш?
Френк.
Јебем ти.
Френк, губимо се одавде.
Хајдемо одавде. Нешто гори, човече.
Френк!
Губимо се одавде, друже. Хајдемо одавде.
Ово је нешто зајебано, човече. Куда ћеш?
Губимо се одавде.
Френк! Трчи! Трчи, Френк!
Боже!
Френк!
Кени!
Тата?
РОГОВИ
Превео: Бамбула
Одмах излазим.
ТРИ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ
Очито је много више од тога.
Да ли би му неко помогао да објасни?
Приповедање је начин да људи објасне свету
своју културу,
преношење обичаја и веровања с једне генерације на следећу.
У Америци, поготово овде у Орегону,
приповедање је почело с нашим домороцима.
Амерички домороци су учили млађе људе
у својим заједницама о својој култури и идентитету.
Може ли неко да ми да пример басне или мита?
Или чак и бајке.
Броди, покушај.
Иви, имаш ли неку причу коју желиш да поделиш?
Лукасе. Дај ми пример
басне или мита. Хајде.
Неко?
Добро. Хајде, Џасмин. -"Златокоса". Златокоса је бајка.
То је веома добро. О чему се ради у "Златокоси"?
Лукасе. -Док је породица медведа одсутна,
Златокоса уђе у њихову кућу и поједе им кашу.
Онда се медведи врате кући и наљуте се на њу.
Тако је. Веома добро.
Да ли имамо поуку или поруку у тој причи? -Да.
Не једите храну медведима без дозволе.
Тако је. Не узимајте нешто што није ваше.
Сви се припремите да дискутујете и пишете
о бајци или миту кад се вратите.
Народе, идемо.
Изволите, госпођо. Драго ми је.
То је 3 долара.
То је све?
То је 4,50, молим.
...већ су почели повлачење еколошких прописа.
Данас, портпарол ЕПА најавио је свеобухватан план
о оживљавању индустрије угља
промовишући рударење уклањањем планинског врха.
У далеком Сиспус Фолсу, у Орегону,
рудник Грејмаут је један од ретких којег опет отвара његова управа,
завршавајући оно за шта кажу да је рат против америчке енергије.
Сестро.
Како је било у школи?
Мање више исто.
Само им дај времена. Заволеће те.
Није то у питању.
Није оно чему сам се надала.
Хоћеш да то склоним одатле?
Пробаћу да одспавам мало. Лаку ноћ. -Лаку ноћ.
Момче.
Епидемија опијата и даље траје у руралном Орегону.
Корпа поред телефона.
Можеш ли да ми не помераш ствари, молим те?
Држим то тамо где је све, па знам где је.
Извини. Да.
Пробала сам да нам обезбедим више простора.
Иселићу се чим будем могла.
Џулс, нисам спомињао исељење.
Извини. Спремам се да иселим
још једну породицу с децом. Дам им 10-15 минута
да узму оно што могу да понесу, убацим у ауто,
ако имају ауто, а онда...
Камо среће да се ниси кандидовао, Поле. Ниси морао.
Није било много људи
који су желели ту позицију након што се Ворен Стоукс пензионисао.
Једва препознајем ово место.
Много тога се може променити за 20 година.
Ово је наше мало парче раја овде.
Ко је следећи?
Лукасе. Хоћеш да нам прочиташ своју причу?
Он не уме да чита, гђице Медоуз. -Клинте. -Да, уме.
Знам да си радио на причи. Хоћеш ли мало да нам прочиташ?
Једном, била три медведа,
који су живели у мрачној и влажној пећини, изнад малог града.
Велики Медвед, Мали Медвед и Беба Медвед.
Велики Медвед се старао о малим медведима.
Али Велики Медвед се разболео.
Остао је без посла. А онда му је утроба поцрнела.
Једног дана, Мали Медвед је дошао кући
а Велики Медвед и Беба Медвед били су другачији.
Болест код Великог Медведа се погоршала.
Велики Медвед је постао бешњи и злобнији,
јер нису имали хране. Нису имали меса.
Веома добро, Лукасе.
Али имали су једни друге.
Знате да му је место тамо, зар не?
Боже! Је ли то псеће говно? -Боже, друже. То мирише као гузица. -Боже.
Каква особа би ставила то унутра?
Копиле! Мислиш да је ово смешно? Поједи га!
Туча! Туча! -Клинте! Престани! -Поједи га!
Да ли то боли?
Добро.
Навуци дукс.
Брзо ћу.
Пошла сам унутра. Хоћеш да ми се придружиш?
Нисам те зато позвала унутра.
Позвала сам те унутра на сладолед,
јер сам хтела да сазнам да ли ти је сладолед омиљено поврће.
Јер јесте моје.
Сладолед није поврће. -Јесте.
Он је дезерт. -За већину људи, да. Али за мене?
Поврће сто посто.
Ако је сладолед поврће, које је твоје омиљено воће?
Хајде.
Крофне? -И моје такође. Чоколада, очито.
Такође волим и чизбургере као воће.
А твој брат? Да ли он воли сладолед?
Откуд знате да имам брата?
Наставници све знају.
Где је он? -Код куће.
С мамом?
Да знате све, онда бисте знали да ми је мама мртва.
Жао ми је што чујем то.
Али то нам је заједничко. И моја мама је умрла.
Стварно? -Кад сам имала 12 година.
Ја имам 12 година. -Знам.
Причај ми о свом брату. Како се зове?
Ејден.
Колико Ејден има година?
Седам. -Значи он је у нашој школи?
Више није.
Он је увек с мојим татом.
Да ли га твој тата подучава код куће? Чиме се твој тата бави?
Морам да идем.
И немојте да ме пратите овог пута.
Склони се! Иш!
Има ли кога?
Шта је? -Исусе!
Мислио сам да си ме чула. -Не.
Шта је то који курац?
Јеси ли их учила таквим стварима у Калифорнији?
Мислим да то неће бити прихваћено овде.
Поле.
Имаш свако право да ме презиреш.
Не кривим те за то.
Знам да ниси могао да разумеш тада,
али нисам више могла да останем у овој кући.
Само знај да сам провела живот
покушавајући да пребродим то што сам те напустила.
И да решим своје проблеме.
А то није било лако.
А ја сам провео читав живот молећи се да се вратиш.
Хајде!
Ево.
Донео сам ти ово.
Вратићу се након што он једе. Биће уморан.
Тата, не.
Не. Тата.
Молим те. Повређујеш ме.
Џулс. Шта је?
Исусе! -Извини. -Јеси ли добро?
Исусе. -Извини.
Само сам...
Хтео сам да спустимо тензије и разговарамо.
Сигурно си добро? -Да.
Не. Ја сам...
Тако много...
Да ли познајеш Френка Вивера? -Наравно.
Позивао сам га на суд и оживљавао га
уз помоћ наркана небројено пута. Зашто?
Његов син је мој ученик.
То је био његов цртеж. Извукла сам га из смећа.
Има логике. Сваки пут кад га видим,
очекујем да нађем Френка мртвог с иглом у руци.
Зашто он није у затвору?
Не знам. Покушао сам много пута...
Али ако он оде, ко ће бринути о дечацима?
Након што им је мајка умрла,
социјална служба је сматрала да је он довољно погодан да им буде старатељ.
И шта ја ту могу? -Нешто се дешава тамо.
Пре свега, делује да нико не живи тамо.
А кад сам пришла...
Ишла си у његову кућу?
Мислила сам да сам чула нешто што не звучи нормално.
Не смеш то. Не смеш да идеш у кућу Френка Вивера...
Чула сам нешто, и то није било нормално. -А да ми не кажеш.
Разумеш ли? Не смеш то. -Сви мисле да ће проблеми нестати а знамо да неће.
Лукасе?
Лукасе... Гладан сам.
ХВАТАЊЕ ЖИВОТИЊА И ЗАМКЕ
ОПАСНИ ДУХОВИ
Одакле ти ово? -Из његовог стола.
То је приручник, Елен. Емотивно, физичко...
Само мало.
Нисмо стручњаци за препознавање злостављања, али схватам те.
Ово је веома узнемирујуће.
Али нажалост, Лукас није једини који не добија потребну пажњу.
Али је овде, на сигурном. -Шта то треба да значи?
Његов млађи брат, зашто није уписан?
Имамо много ученика који се школују код куће.
И не долазе у школу како би могли да ваљају дрогу за њихове родитеље.
Или да не намиришемо метамфетамин на њиховој одећи и пријавимо родитеље.
Добро, али без обзира на то, ово је позив у помоћ.
Послушај некога ко уме да препозна злостављање.
Знаш шта, првом приликом ћу се обратити његовом оцу.
Изволите.
Шта желите?
Извињавам се.
Не знам, Поле.
Доњи део је био сав сажвакан. Нешто најгоре што сам видео.
Добро. Погледаћемо. Хвала, Ворене.
Хвала, шерифе.
О чему је реч? -Нашао је део човека у шуми данас.
Део човека?
Ко је то? -Не сећаш се шерифа Стоукса?
Кад смо били деца? -Сећам се.
Рекао је да је пешачио близу Грејмаута,
кад га је смрад довео до половине човека затрпаног у шуми.
Претпостављам да је друга половина нађена у руднику,
близу лабораторије амфетамина.
Вероватно је то био медвед или пума. -Исусе.
На основу онога што ми је рекао,
мислим да Исус није био у близини.
Добро. Морамо да идемо одавде и да позовемо мртвозорника.
Видимо се касније.
Спреман?
Ћао. -Ћао. -Јеси ли добро?
Да ли је Бог стварно мртав? -Шта?
Тата је рекао да је Бог мртав.
Само се сети онога што нам је мама рекла.
Ја и ти, рођени смо под срећном звездом.
Ево. Донео сам ти ово.
Одређивање узрока смрти било је буквално немогуће.
То мора да је животиња, зар не?
Такву животињу нисам видео.
Оно што ме још више мучи су отисци зуба, на жбици.
Изгледају као људски.
Не знам шта да ти кажем, Поле.
Жао ми је.
Је л' тако рекосте, да је неверство с Касијем извела?
С Касијем, госпо, језик скротите.
Нећу да скротим језик. Дужност мени да говорим налаже.
Убијена на одру свом сињора моја лежи.
Да не да небо благо!
Што се, сињори, тако скаменисте? Истина сушта то је, доиста.
О, лези, да, и урлај,
јер си ти најслађе невинашце убио које је икад оком погледало.
О, порочна је била! Јаго зна да се је чином прељубничким
она хиљаду пута дала Касију. -О, небо! -Касио је ово признао.
А љубавни је овај посао она узвратила му истом оном марамицом.
Авај! -На видело, на видело то мора.
Ћути. -Да ћутим?
Нећу, не, него ћу да развезем као северац. - Уразуми се.
Нек небо, људи и ђаволи...
Нек сви...
Има ли кога?
Г. Вивер, ја сам Елен Бут, из школе.
Да ли бисте, молим вас, овог полуђавола питали
зашто дух и тело моје залуде тако?
Ништа не питајте, што знате, знате.
Зар на небу ни за шта друго сем за грмљавину камење не постоји?
Г. Вивер?
Има ли кога?
Боже.
Мора да умиреш од глади. Шта ти је то урадио?
Овде смо нашли другу половину Кенија Гласа.
Шта је ово? -Свете врећице. Амајлије, за заштиту.
Али зашто би ово висило овде?
А ово?
Је ли то од јелена? -Не.
Тако нешто досад нисам видео.
Колико далеко ово иде? -Далеко. Али ја не бих ишао даље.
Овде Пол.
Реци опет.
10-9.
...нестала особа. -Срање.
У реду. Идемо.
Пошао си својој кући пуној дрогираних наказа?
Наставница не може да те спасе овде, педеру.
Извинио сам се. -Не примам извињења од пичкица.
Немој да ми окрећеш леђа док ти се обраћам.
Лукасе!
Кад си се последњи пут чула с Елен? -Елен Бут?
Јуче. Зашто?
Њен муж је пријавио да је нестала.
Рекао је да му се није јавила на телефон
нити је била код куће цео дан. -Стварно?
Шта предузимаш поводом тога? -Поднео сам извештај.
Издао сам потерницу, претражио болнице,
уосталом, надајмо се да је све то само неспоразум.
Рекла сам јој да поразговара с Френком Вивером. О Лукасу.
Јеси ли осетио то? -Да.
Френк, овде шериф Медоуз.
Овде смрди на смрт.
Да, нешто није у реду.
Френк!
Губимо се одавде. Набавићемо налог сутра.
...мали град Сиспус Фолс, у Орегону.
Гласине о још једном таласу језивих напада...
...обрађују доказе и обезбеђују форензичку експертизу.
Наши покушаји да контактирамо локалну полицију били су узалудни...
Да ли си разговарала с Клинтовим родитељима јутрос?
Да. Хтели су да знају да ли је био у школи јуче.
Он је био овде све до краја дана, зар не?
Знам да је ово
било тешко за све нас.
Али тренутно, морамо да радимо под претпоставком
да је ово само некаква случајност. Наћи ћемо га.
Извините.
Шта је? -Случајност?
Да је и мој ученик нестао сада? Шта који курац, Поле?
Шта би иначе хтела да урадим, Џулс?
Налог се тренутно обрађује. Потребно је време. То не може преко ноћи.
Све ово је повезано. -Шта би хтела да урадим? -Не можеш ми рећи да није.
Свемогући Боже.
Ово су отисци стопала Френка Вивера? -Неки.
Има и дечијих.
Шта је ово?
Исусе Христе.
Угљенисано.
Спаљено. -И одрано.
Мора да је то Френк Вивер. -Да, зуби ће нам рећи.
Изгледа као да је нешто излетело из њега.
Лукасе. Лукасе, слушај ме. Не желим да идеш тамо унутра.
Не. Пустите ме! -Знам. У реду је. -Шта се дешава?
Очито је да сам забринут.
Он је озбиљно дехидрирао, пати од хроничне неухрањености.
Препоручујем да остане ноћас, можда и дуже,
али не морам вам рећи да је он веома болесно дете.
То може бити због околности или његове генетске предиспозиције,
али постоје сигурни знаци психичке кризе овде.
Анксиолитици и антипсихотици ће помоћи,
али с обзиром на то шта је доживео...
Кад ћу моћи да га испитам?
Сигурно не вечерас.
Шта планирате да радите с њим? -Разговарамо о томе.
Али компликовано је. -Сигурно.
Малишу чека дуг пут.
Био бих немаран да не споменем, али очито је био жртва злостављања.
И то већ неко време.
Хвала, Алане.
Не можемо. Не. -Он нема никога.
Не знамо где му је брат.
Где ће да оде?
Не знам, али он није твоја одговорност.
Нема породицу.
И он је мој ученик. Па је он моја одговорност. -Џулс...
Овде се не ради о теби. Ради се о њему, и да добије помоћ...
Шта си ми управо рекао?
Не сваљуј нашу прошлост на њега. -Жао ми је.
Да ли ти је он сломио руку на 2 места?
Да ли те је принуђивао да се кријеш испод пода оне кухиње,
молећи се да се никад не врати кући?
Да ли си ти морао да му испуњаваш сваку потребу?
Јер се ја тога не сећам.
Не знаш шта ми је урадио.
Пусти нас унутра! Тата!
-Тата, молим те! -Отвори врата, тата!
Момци, само тренутак. Тата је болестан.
Тата! Тата, молим те!
Тата, шта ти се дешава? -Отвори врата! -Не!
Тата!
Погледај ме. Тата је веома болестан. Закључај та врата.
Шта год да радим, не отварај та врата. Чујеш ли ме?
Закључај их! Закључај врата!
Тата, Ејден је веома болестан.
Ако није проблем, шта мислите о овоме?
Где сте ово нашли? -Припада ученику.
Да ли је ученик Индијанац? -Не.
Како је то могуће? -Не знам. Није.
Ово је било у руднику.
Ово... је оно што је било у руднику.
То је вендиго. Преводи се као
ђаволско зло које прождире човечанство.
Према легенди, током страшно хладне зиме
велика глад присилила је на канибализам ловца који се изгубио.
Након што се гостио људским месом, полудео је
и претворио се у аморфног духа који је могао да преузима многе облике.
И лутао је по шуми за новим жртвама.
Његов незајажљив апетит никад није био задовољен.
Опростите. Причате о миту. -За вас, да.
Али то је опомињујућа прича за домороце који верују у то.
Они су неухватљиви.
И познато је да су вечно гладни, али ждерање их само чини гладнијим.
И слабијим. Они који имају ту несрећу да наиђу на неког,
могу га само убити кад је у ослабљеном стању.
И то само гашењем његовог срца које куца,
присиљавајући га да потражи другог домаћина.
Али има логике. Духови наших предака никад нису умрли.
Они су били овде давно пре нас,
и биће овде дуго након што умремо.
Али сада, они су љути.
Поле.
Овде Пол.
Пампхаус пут. Мораш да дођеш код пруге.
Шта је? Шта се десило? -Имамо тело овамо.
Гадно је, Поле. Стварно гадно.
Идентификован? -Да. То је Клинт Овенс.
Не знам одакле да почнем, Поле.
Дај да видим.
Реци ми да је ово учинио воз, Џејк.
Тај дечак је поједен на пола. Шта се дешава овде?
Не знам, Дене.
Ми...
Вратимо се у станицу,
и смислићемо нешто. Позваћу градоначелника,
и преузећемо иницијативу.
Жао ми је. Нисам склон да икоме верујем
за неку митолошку звер из природе.
Такве ствари не постоје, Џулс. Без обзира шта Стоукс каже.
Постоји логично, разумно објашњење за ово.
Елен Бут...
И она људска коју си извукао из куће Виверових.
А Лукасов брат, где је он?
Не знам.
Води ме у болницу.
Испред твоје куће сам.
Добро. Завршавам с градоначелником, онда долазим.
Погледај около.
Могу ли да ти донесем нешто?
Не, хвала.
Лукасе, сећаш се кад смо причали о нашим мамама?
И како су умрле?
Нисам ти рекла да је и мој тата умро.
Како је умро?
Сам је то себи урадио. -Кад је умро?
Не тако давно. -Да ли сте били овде кад је умро?
Не.
Зашто?
Зар нисте волели свог оца?
Преселила сам се овде да будем са својим братом.
Ми смо заправо одрасли у овој кући.
И недостајао ми је.
Лукасе, да ли су ти рекли у болници?
Шта?
Твој тата је умро.
Он није мртав. -Јесте, Лукасе.
Мој брат, Пол, нашао га је у вашој кући.
Не. То је био мој некадашњи тата. Онај који је био болестан и зао.
Мој нови тата је с Ејденом, али Ејден не разуме.
И потребан сам му. Само треба да га храним, и волеће ме.
Шта?
Видите ли? Рекао сам вам.
Доћи ће по мене, и одвешће ме у рудник да будем с Ејденом.
Он је овде.
Поле?
Да, Дене, шта је?
Нешто је овамо.
Мислим да је у шупи.
Хајде. Идемо.
Куда ме водите?
Хоћу да видим брата.
Дене?
Дене, чујеш ли ме?
Мало дете је овде. -Шта, Лукас?
Лукас је у кући.
Дене!
Дене, јави се!
Срање. Све су закључане.
До ђавола.
Јебем ти.
Поле.
Лукасе, буди ту. Не мрдај.
Поле, не.
Не. Лукасе!
Дене.
У реду је.
Поле?
Лукасе?
Поле?
Боже!
Поле! Боже. Поле!
Боже.
Поле...
Поле, морам да те померим. Поле.
Померићу те. -Где?
Хајде.
Да ли је Лукас мртав? -Не мрдај.
Отишао је у рудник. Идем за њим. -Шта?
Он мисли да је тамо Ејден. -Не, не смеш то. Не смеш...
Морам. Морам да га нађем. -Не сама.
Потребан ти је доктор. -Идем с тобом.
Узми мој пиштољ.
Нећеш да ме оставиш.
Овде Џулија Медоуз. Пол и ја смо у руднику Грејмаут.
Њему треба Хитна помоћ.
Лукасе?
Лукасе.
Он је...
Шта? -Вратите се назад.
Идите.
Биће он добро. Само је болестан.
Лукасе, слушај ме.
Никад му неће бити боље. -Хоће.
Лукасе, неће. Прекасно је за њега.
Болестан је, али биће му боље, обећавам.
Лукасе, слушај ме. Знаш да му неће бити боље.
Морам да знам да схваташ.
Не гледај. Не гледај, Лукасе!
У реду је.
Тако ми је жао.
Шта ћемо с њим?
Задржаћемо га. За сада.
Немамо избора.
То је као да живимо с младунчетом тигра.
Знаш у шта ће израсти.
Мислиш ли да би могла да убијеш нешто што волиш?
Ето. Хајде, идемо.
Добро си? -Да, стићи ћу вас.
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com