地球慘遭掠劫，流失生命之血
這樣的傷害喚醒了惡靈
尋找迷惘、軟弱與墮落者
請祈禱它不想找上你
爸爸，我聽到聲音
-聽到什麼？ -一個怪聲音
只是我們在工作
為什麼我不能跟你進去？
小孩子不能進去
我們快好了
別下車，也別開走
聽到沒？
把這放在手套箱裡
我馬上回來
愛你喔
做完就去接你哥盧卡斯
我們走吧
法蘭克，我們還可做多一批
那是什麼鬼？
你聽
你說他們過幾週才會重新開啟
那什麼鬼，法蘭克？
應該是隻動物
唔對路
-你去哪，法蘭克？ -過來
頂
到底是怎樣？
你去哪？
法蘭克
頂
法蘭克，我們快閃人吧
趕快出去
有東西要發狂了
法蘭克
我們快出去，兄弟，快出去
太嚇人了
你去哪？
我們快走
法蘭克！
快跑，法蘭克，快跑
我的天！
法蘭克
肯尼
爸爸？
我馬上出來
（三週後）
顯然不只是那樣
有人想幫他說明嗎？
說故事是人們解釋他們的世界
他們的文化
代代傳承習俗與信仰的方式
在美國，尤其是奧勒岡州這裡
說故事是從原住民開始的
美洲原住民教導他們的年輕人
關於他們的文化與認同
有人能給我寓言或神話的例子嗎？
或是童話故事也行
布洛迪，說說看
依薇，你有故事想分享的嗎？
盧卡斯
給我一個例子...
寓言或神話
來吧
有人要說嗎？
好，你說，潔絲敏
《金髮女孩和三隻熊》是童話故事
非常好
金髮女孩的故事是什麼？
盧卡斯
一個熊家庭出門時
金髮女孩跑進牠們家吃麥片粥
後來那些熊回家，很生她的氣
沒錯，很好
這故事給我們什麼啟示呢？
有
不要沒問就吃熊的食物
對，別拿不屬於你的東西
各位同學，下次回來...
準備討論並寫出一則童話或神話
我們走
好了，再見
一共三元
就這些嗎？
一共四元半
已開始限縮環保法規
環保署發言人今天宣布一項整合計畫
推動山頂採礦，以復甦煤礦業
在偏遠的奧勒岡州西斯普瀑布
格雷茅斯是重新開放的少數礦場之一
結束了他們所說的美國能源戰
姊
學校怎麼樣？
差不多
耐心等，他們會喜歡你的
我不曉得是不是喜歡的問題
情況並非我希望的那樣
你要我把它搬走嗎？
我去睡了，晚安
晚安
小子
奧勒岡州鄉間依舊鴉片類藥物氾濫
電話旁邊的籃子
能請你別動我的東西嗎？
我都放固定地方，才知道在哪裡
抱歉
我只是想挪出一點空間
我會盡快搬出去
茱兒，我根本沒叫你搬出去
抱歉，我準備去驅逐...
另一個有小孩的家庭
給他們15分鐘
拿些東西，丟上車
如果他們有車的話，然後...
真希望你沒競選，保羅，你不必競選的
華倫史托克退休後
有實力的人選沒幾個
我差點不認得這個地方了
是啊，二十年變了很多
這是我們自己的小天堂
下一個換誰？
盧卡斯
想唸你的故事給我們聽嗎？
他不會唸，梅鐸老師
-克林特 -他可以
我知道你在寫一個故事
唸一點給我們聽好嗎？
從前有三隻熊
住在一個濕濕暗暗的洞穴裡
下方有一座小鎮
牠們是大熊、小熊和熊寶寶
大熊本來會照顧小熊
可是大熊生病了
失去了工作
牠的內臟都變黑了
有一天，小熊回家
發現大熊和熊寶寶變了
大熊病得更嚴重
大熊變得更憤怒更凶
因為牠們沒有食物
沒有肉
很好，盧卡斯
可是牠們還有彼此
你知道他應該去那裡吧？
天啊！那是狗屎嗎？
天啊，臭死了
哪有人會放這東西進去？
仆街！你以為好玩嗎？吃下去
打...
-克林特...住手 -吃下去
痛嗎？
好
穿上衣服
我馬上出來
（學生檔案）
（母：珊卓魏佛，歿）
嗨，我正想進去，要一起來嗎？
那不是我請你進來的原因
我請你進來吃雪糕是因為...
我想知道雪糕是不是你最愛的蔬菜
它是我的最愛
雪糕又不是蔬菜
是啊
它是甜點
大家都這麼覺得，可是我認為
它絕對是蔬菜
如果雪糕是蔬菜，你最愛什麼水果？
說嘛
冬甩？
我也是，尤其是朱古力
我還喜歡把起芝士漢堡當水果
你弟呢？他喜歡雪糕嗎？
你怎麼知道我有弟弟？
老師什麼都知道
他在哪裡？
在家
跟你媽嗎？
如果你什麼都知道，就知道我媽死了
真遺憾
這是我們的共同點，我媽也死了
真的嗎？
我12歲的時候
我今年12歲
我知道
聊聊你弟，他叫什麼名字？
艾登
艾登幾歲？
7歲
那他...他念我們學校嗎？
已經沒念了
他都跟我爸在一起
你爸在家教他念書嗎？
你爸是做什麼的？
我該走了
這次別跟蹤我
走開
有人在嗎？
-什麼...怎樣？ -天啊
我以為你有聽到我來
沒有
這是什麼？
這是你在加州教的東西嗎？
我想在這裡行不通
保羅
你絕對有權利怨恨我
我不怪你
我知道你當時無法理解
但我沒法再住在這裡
我這輩子一直在...
面對離開你的事實
也一直想解決我的問題
這並不容易
我一輩子都在祈求你會回來
走開！
這裡
我買這個給你
等他吃飽我再回來，他會累
爸爸，不要
不要，爸爸
求求你，你弄得我好痛
茱兒...怎麼了？
-天啊 -抱歉
沒事吧？
-天啊 -抱歉
我...
我想把話講清楚，聊一聊
-你真的沒事嗎？ -真的
不，我...
好多...
你認識法蘭克魏佛嗎？
當然認識
我給過他告票
常把吸毒過量的他救回來
怎麼了？
他兒子是我的學生
那是他的畫
從垃圾筒裡撿起來的
可想而知
每次見到他
我都以為法蘭克會死掉，手上還插著針
他怎麼沒去坐牢？
不知道，我試過很多次
但他走了，誰來照顧他兒子？
他們母親死後
社會局認為他有資格當監護人
我能說什麼？
那邊不太對勁
首先，那裡看起來像空屋
我靠近時...
你去過他家？
我聽到不正常的聲音
你不能那麼做
你不能跑去法蘭克魏佛的家
-卻不先告知我 -我聽到怪異的聲音
你懂嗎？你不能那樣
大家以為這些問題會自動消失
其實不然
盧卡斯？
盧卡斯...我肚子餓
（動物陷阱與誘捕）
（危險幽靈）
-你在哪發現的？ -他的課桌
這是典型的表現，艾倫
情緒、身體...
等一下
我們都不是家暴專家，但我懂你意思
這實在讓人不安
盧卡斯不是唯一沒受到關愛的孩子
不過他在這裡，很安全
什麼意思？
他弟弟怎麼沒就學？
我們有很多學生在家自學
這樣他們才能幫父母販毒
我們也不會聞到安非他命味，檢舉他們
好吧，無論如何他都需要協助
請相信一個能判斷家暴的人
這樣吧，有機會我再找他父親談
好了
需要什麼嗎？
抱歉
嗨
不知道，保羅...
下半身都被嚼爛了
那是我見過最恐怖的景象
好吧
我們去看看，謝謝你，華倫
謝了，警長
怎麼了？
他今天在樹林裡發現一名男子的屍塊
男子的屍塊？
那是誰？
你不記得史托克警長嗎？
-我們小時候？ -我記得
他說他在格雷茅斯附近行山
循著一陣惡臭
發現一具半埋在樹林裡的男屍
另一半是在製毒場附近的礦坑找到
應該是一隻熊或美洲獅之類的
老天爺
根據他剛告訴我的
老天爺最近沒保佑大家
好了，我們得去找驗屍官
回頭見
準備好了？
su,b.T,rader的字幕
-嗨 -嗨
你還好嗎？
上帝真的死了嗎？
什麼？
爸爸說上帝死了
記住媽媽說的話
我和你...我們都是幸運星
我買了這些給你
幾乎不可能判斷死因
這應該是動物幹的吧？
我沒見過這種動物
更棘手的是橈骨上的...
齒痕
像人類的牙齒
我不知道該說什麼，保羅
對不起
你說她與凱西奧私通，你說凱西奧？
跟凱西奧，現在安靜
我不會沉默不語，我必須發聲
我的夫人慘死在床上
天理何在
別站在那裡瞠目結舌，是真的
是，盡管哀嘆
你殺了天下最可愛純真的女人
她犯了罪！
伊阿古知道她與凱西奧
私通了一千次
老天啊
凱西奧坦承不諱
她送他同一條手帕，向他示愛
-手帕 -唉！
真相將水落石出
-別出聲 -我閉嘴？
-不，我將暢所欲言 -慎思
讓天與人與魔鬼...
讓他們...
有人在嗎？
魏佛先生，我是學校來的艾倫布斯
請你要這個半人鬼說說
他為何欺騙我，詛咒我的靈魂？
不必求我
你該知道的就會知道
老天為何不殺死他
那麼雷電的目的何在？
魏佛先生
有人在嗎？
我的天啊
你一定餓壞了
他對你做了什麼？
我們在這裡發現肯尼葛雷斯另一半遺體
這些是什麼？
藥包，防身用的
為什麼掛在這裡？
這個呢？
這是公鹿的嗎？
不是
我從沒見過這種東西
這條坑道有多長？
很長，最好別再進去
我是保羅，請說
再說一次
請重複
失蹤人口
可惡
我們走吧
要去你滿是道友的家嗎？
老師不能來這裡救你，乸型
我說過對不起了
我不接受乸型的道歉
喂！我在講話不准走掉
盧卡斯
最近何時跟艾倫聯絡？
艾倫布斯？
昨天，怎麼了？
她老公報失蹤人口
說她沒回他電話
整天沒回家
真的嗎？
你打算怎麼處理？
提報
發出全境協尋通告，搜尋各醫院
除此之外只能希望是烏龍一場
我請她去找法蘭克魏佛談盧卡斯的事
你聞到了嗎？
有
法蘭克，我是梅鐸警長
這裡有死人的味道
對，這裡不太對勁
法蘭克
我們走，明天申請搜查令
奧勒岡州小鎮西斯普瀑布
傳言另一波的可怕攻擊...
處理證據與提供法醫專業知識
我們聯繫當地警方但未獲回應
你早上跟克林特的父母談過嗎？
有，他們想知道他昨天有沒有上學
他在這裡留到放學，對吧？
我知道這對我們來說
都不太好受
但我們得先暫時假設
這純屬巧合
我們會找到他
失陪一下
-怎麼了？ -巧合？
我學生也失蹤了？搞什麼，保羅？
你還要我怎麼做，茱兒？
搜查令正在核發，需要時間
-沒那麼快 -這些都相關
-你要我怎樣？ -你不能說無關
我的老天
這些是法蘭克魏佛的腳印？
有些是
還有一個小孩子的
這什麼鬼？
天啊
燒焦了
被火燒過
還被剝皮
一定是法蘭克魏佛
就看牙齒鑑定結果
好像有東西從他體內爆出來
盧卡斯...聽我說，不要進去
-不要，放開我！ -我知道，沒關係
發生什麼事？
不必說，我當然擔心
他嚴重脫水，慢性營養不良
我建議留院一晚，可能更久
看也知道他健康極差
可能是環境或遺傳因素
但確實有精神病的徵兆
抗憂鬱和抗精神病藥物會有幫助
但考量到他的處境...
你想我何時能跟他談？
今晚絕對不行
你打算怎麼做？
我們正在討論
不過很複雜
那是一定的
小傢伙還有一段時間要熬
有件事非提不可
他明顯受到虐待
而且有段時間了
謝謝你，亞倫
我們不能
他無依無靠
我們不知道他弟弟的下落
那他會去哪裡？
我還不知道，他又不是你的責任
他沒有家
他是我的學生，所以是我的責任
茱兒
這不關你的事
重點是他，讓他獲得協助
你剛剛說什麼？
別把我們的過去投射在他身上
對不起
他有把你的手臂折成兩段嗎？
他有逼得你躲在廚房地板底下
-祈禱他不會回家嗎？ -你不知道他...
你必須滿足他每次的需求嗎？
我可沒印象
你又不曉得他對我做了什麼
讓我們進去！
爸爸！
-爸，求你！ -開門，爸爸！
兒子，等我一下
爸爸生病了
爸爸！...求你！
爸爸，你怎麼了？
-開門！ -不行！
爸爸！
看看我，爸爸病得很嚴重
把門給我鎖起來
不管我做什麼都別開門
聽到沒？
鎖起來
鎖門
爸爸，艾登很不舒服
麻煩說說你對這些東西的看法
你在哪裡找到的？
是一個學生的
他是原住民嗎？
不是
怎麼可能？
不知道，他不是
這出現在礦坑裡
這也出現在礦坑裡
牠是溫迪哥
翻譯過來的意思是...
吞噬人類的邪魔
傳說在一個酷寒的嚴冬
一名迷路的獵人餓到吃人
大啖人肉之後
他開始發狂
變成一個能不斷變形的幽靈
在森林裡尋找受害者
他貪求無饜，永不滿足
不好意思，你說的是神話
對你來說是
對相信的原住民卻是個警世故事
牠們難以捉摸
永遠處於飢餓狀態，卻又越吃越餓
越虛弱
不幸遇上牠們的人
只有在牠們最虛弱時才能殺死牠們
只能摧毀牠們跳動的心臟
迫使牠們尋找其他宿主
可是這一切都有道理
我們的祖靈從未死去
他們比我們早來到這裡
我們死後他們還會留在這裡
可是現在他們很憤怒
保羅
我是保羅
龐豪斯路，你要來火車軌這邊
怎樣？發生什麼事？
這裡有具屍體
很慘，保羅，慘不忍睹
查到身分了嗎？
有，克林特歐文
我不知從何說起，保羅
讓我看一下
跟我說是火車撞的，傑克
這孩子被咬成兩半
到底發生什麼事？
我不知道，丹
我們...
我們回局裡去
我們查清楚，我通知鎮長
查個水落石出
抱歉，我不太相信...
神話怪獸那種事情
根本沒那種東西，茱兒
不管史托克怎麼說
一定有合情合理的解釋
所以艾倫布斯...
還有你從魏佛家拖出來的屍塊
盧卡斯的弟弟又在哪裡？
我不知道
帶我去醫院
我在你家外面
好，我跟鎮長這邊結束就過去
你先四處看看
還需要什麼嗎？
不用，謝謝
盧卡斯，記得我們聊過自己的媽媽嗎？
她們怎麼過世的？
我沒告訴你...
我爸也死了
怎麼死的？
他算是被自己害死的
他什麼時候死的？
不久以前
他死的時候你在這裡嗎？
不在
為什麼？
你不愛你父親嗎？
我搬回來陪我弟
我們在這間房子裡長大
我很想他
盧卡斯，他們在醫院有告訴你嗎？
告訴我什麼？
你爸死了
他沒死
他死了，盧卡斯
我弟保羅...
在你家裡發現他
不對，那是我舊的爸爸
脾氣很壞又生病的那個
新爸爸跟艾登在一起，但艾登不懂
他需要我
我必須餵他，他會愛我的
什麼？
你看，我跟你說過
他會來接我，帶我去礦坑找艾登
他來了
保羅？
丹，什麼事？
這裡有東西
我想在棚屋裡
快，我們走
你要帶我去哪裡？
我想見我弟弟
丹？
丹，聽到了嗎？
這裡有個小孩子
盧卡斯嗎？
盧卡斯在屋裡
丹
丹，請回答
慘了
它們都上鎖了
可惡
頂
保羅
盧卡斯，留在這裡別動
保羅，不要
不，盧卡斯！
丹
沒事的
保羅？
盧卡斯？
保羅？
我的天啊
保羅，天啊，保羅
天啊
保羅
保羅，我得移動你，保羅
我得移動你
去哪裡？
過來
盧卡斯死了嗎？
別動...
他去礦坑了，我會去追他
什麼？
他認為艾登在那裡
你不能去，你不能...
我非去找他不可
別自己去
你需要找醫生
我跟你去
拿我的槍
你不能離開我
我是茱莉亞梅鐸
保羅和我在格雷茅斯礦坑
他需要救護車
盧卡斯？
盧卡斯
他...
什麼？
回去
快
他不會有事的
他只是生病了
盧卡斯，聽我說
他永遠不會復原
他會
盧卡斯，不會
已經來不及了
他生病了
他會好起來，我保證
盧卡斯，聽我說
你知道他不會好起來
我必須知道你明白了
不要看...盧卡斯
沒關係
我好抱歉
該怎麼處置他？
暫時先收留他
我們別無選擇
那就像跟一頭小老虎同住
你知道他會變成什麼樣子
你想你能殺死你愛的東西嗎？
好了
我們走吧
-你還好嗎？ -我隨後就來
（紀念蘿麗塔庫伯）
翻譯：Aaron Wu