Çeviri: aytug2001
Doğa ana yağmalandı, can damarları parçalandı.
Kötü Ruhu uyandıran bir zulüm.
Yolunu kaybedenleri, zayıfları ve yoksunları arayan bir ruh.
Dua edin ki sizi arzulamasın.
Baba, bir şeyler duydum.
- Hadi ya, ne duydun? - Bir ses.
İş yapıyorduk, odur.
Neden seninle içeri gelemiyorum?
Çünkü öyle istiyorum, orası çocuklara göre yer değil.
İşimiz bitti sayılır, bu arabadan bir yere ayrılma.
Ya da onu kullanıp gitme. Duydun mu beni?
Bunu torpidoya koy.
Hemen döneceğim.
Seni seviyorum.
İşimi bitireyim, küçük kardeşin Lucas'ı alırız.
Pekala, hadi buradan gidelim.
Bir parti daha yapabiliriz, vakit var.
O da neydi?
Dinle.
Burayı birkaç hafta içinde tekrar açacaklarını söylemiştin.
Bu ne böyle Frank?
Bir hayvan olmalı.
Lanet olsun.
Nereye gidiyorsun, Frank?
Neler oluyor?
Kaç Frank, kaç!
Baba?
Şimdi çıkıyorum.
Üç hafta sonra
Tabii ki bundan çok daha fazlası o.
Biri ona açıklamada yardımcı olmak ister mi?
Yani hikaye anlatıcılığı insanların dünyalarını...
...ve kültürlerini açıklamalarının bir yoludur.
Geleneklerini ve inançlarını bir nesilden diğerine aktarma yolu.
Amerika'da, özellikle burada yani Oregon'da...
...hikaye anlatıcılığı yerli halkımızla başlamıştı.
Kültürlerini ve kimliklerini içinde bulundukları...
...toplumdaki genç nesile öğreten yerli Amerikalılar.
Biri bana bir fabl ya da bir efsane örneği verebilir mi?
Hatta bir peri masalı da olur.
Brody, bir denesene.
Eve, paylaşmak istediğin bir hikaye var mı?
Lucas?
Bana bir fabl ya da efsane örneği ver.
Hadi.
Kimse yok mu?
Pekala, söyle bakalım Jasmine.
Goldilocks. Goldilocks bir peri masalıdır.
Çok güzel. Goldilocks'ın hikayesi nedir?
Ayı ailesi uzaktayken...
...Goldilocks evlerine girer ve yulaf lapalarını yer.
Sonra ayılar eve dönmüş ve onu yakalar.
Evet, çok güzel.
Peki bu hikayede edinilecek bir ders ya da kıssadan hisse var mı?
Evet. İzin almadan ayıların yemeğini yemeyin.
Doğru. Sizin olmayan bir şeyi almayın.
Döndüğünüzde herkes bir peri masalı veya efsane hakkında...
...tartışmaya veya kompozisyon yazmaya hazır olsun.
Gidelim.
Buyur Tim, seni görmek güzeldi.
Üç dolar tutuyor.
Hepsi bu mu?
Toplam 4.50 dolar oluyor.
Bugün bir EPA sözcüsü, dağ zirvesi madenciliği denen tekniğe...
...destek vererek kömür endüstrisini canlandıracak kapsamlı bir plan duyurdu.
Selam, kardeş.
Okul nasıl?
Aynı gibi.
Biraz süre ver, ısınırsın.
Olayın ısınmakla ilgili olduğunu sanmıyorum.
Umduğum gibi değil sadece.
Onu buradan kaldırmamı ister misin?
Pekala, ben az uyumaya çalışacağım.
- İyi geceler. - Sana da.
Telefonun yanındaki sepette.
Benim eşyalarımın yerini değiştirmesen?
Nerede olduklarını bileyim diye bulunduğu yerdeler.
Üzgünüm, tamam.
Sadece bize biraz daha yer açmak istiyordum.
En kısa sürede evden çıkacağım, biliyorsun.
Jules, evden çıkmanla ilgili bir şey demedim ben.
Kusura bakma, birilerini evden çıkarmaya gideceğim de.
Çocuklu başka bir aile.
Onlara bir 10-15 dakika vereceğim.
Taşıyabildiklerini alıp arabaları varsa arabaya atsınlar, sonra da...
Keşke terfi istemeseydin, Paul. Zorunda değildin.
O iş için kapıyı çalan pek kimse olmadı.
Warren Stokes emekli olduktan sonra.
Bu yeri zar zor tanıyorum artık.
Yirmi yılda çok şey değişebilir.
Benim cennetten bir köşem burası.
Lucas.
- Bize hikayeni okumak ister misin? - O okumayı bilmiyor, hocam.
- Clint. - Hayır, okuyabiliyor.
Bir hikaye yazdığını biliyorum.
Bize birazını okur musun?
Bir zamanlar, üç ayı varmış.
Karanlık ve nemli bir mağarada yaşarlarmış.
Küçük bir kasabanın yukarılarında.
Koca ayı, küçük ayı ve bebek ayı.
Koca ayı küçük ayılara bakarmış.
Ama koca ayı hastalanmış.
İşini kaybetmiş.
Ve iç organları kararmış.
Bir gün küçük ayı eve gelmiş.
Ve koca ayı ile bebek ayı farklılarmış.
Koca ayının hastalığı daha da kötüleşmişti.
Koca ayı daha da kızgın ve saldırgan olmuştu.
Çünkü yiyecekleri yokmuş.
Etleri de öyle.
Bu çok güzel bir hikaye, Lucas.
Tek sahip oldukları birbirleriymiş.
Tanrım, o köpek boku mu?
- Çok kötü kokuyor. - Tanrım!
Kim koymuş olabilir ki?
Seni adi piç, bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Vur, vur, vur!
Acıyor mu?
Tamam.
Üstünü giy.
Hemen geleceğim.
Ben de buraya girmek üzereydim, bana katılmak ister misin?
Bu yüzden seni davet etmedim.
Seni dondurma yemeğe davet etme sebebim...
...dondurmanın en sevdiğin sebze olup olmadığını öğrenmekti.
Çünkü benim öyle.
- Dondurma sebze değil ki. - Evet, sebze.
O bir tatlı.
Çoğu kişi için öyle olabilir ama benim için kesinlikle sebze.
Peki dondurma bir sebzeyse, en sevdiğin meyve ne?
Hadi.
Çörek?
Benimki de. Çikolatalı, anlaşılacağı üzere.
Aynı zamanda meyve olarak çizburger de severim.
Kardeşinden ne haber? O da dondurma seviyor mu?
Kardeşim olduğunu nereden biliyorsunuz?
Öğretmenler her şeyi bilir.
Nerede o?
- Evde. - Annenle mi?
Her şeyi bilseniz, annemin ölmüş olduğunu da bilirdiniz.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama bu ortak noktamız.
Benim annem de öldü.
Gerçekten mi?
Ben 12 yaşındayken.
- Ben 12 yaşındayım. - Biliyorum.
Kardeşinden bahsetsene. Adı ne?
Aiden.
Aiden kaç yaşında?
Yedi.
Hadi ya, o da bizim okulumuzda mı yani?
Artık değil.
O her zaman babamla.
Baban ona evde mi ders veriyor?
Baban ne iş yapıyor?
Gitmem gerek.
Bu sefer beni takip etmeyin.
Merhaba?
- Ne? - Tanrım!
- Beni duydun sandım. - Hayır.
Bu da ne böyle?
California'da bunları mı öğretiyordun?
Burada işe yarayacaklarını sanmam.
Paul?
Bana içerlenmekte sonuna kadar haklısın.
Bunun için seni suçlamıyorum.
O zamanlar anlayamamıştın, biliyorum.
Ama bu evde daha fazla kalamazdım.
Sadece seni terketmenin verdiği acıyla boğuşarak...
...hayatımın geçtiğini bilmeni isterim.
Ve sorunlarımı çözmeye çalışarak.
Bunlar da kolay olmadı.
Ben de hayatımı geri dönersin diye dua ederek geçirdim.
Al.
Bunu senin için getirdim.
O yedikten sonra geri geleceğim. Yorulmuş olur.
Hayır, baba!
Lütfen, canımı acıtıyorsun.
Julia? Ne oldu?
- Tanrım! - Üzgünüm.
İyi misin?
- Tanrım! - Kusura bakma.
Ben sadece...
Sadece havayı yumuşatmak için konuşalım istemiştim.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet, evet.
Aslında hayır.
Çok fazla şey var.
- Frank Weaver'ı tanıyor musun? - Tabii ki de.
Onu ben gördüm ve sayamayacağım kadar Narcan ile tekrar hayata döndürdüm.
- Neden? - Oğlu benim öğrencim.
O gördüğün onun çizimiydi. Çöpten aldım.
Mantıklı, onu ne zaman görsem, Frank'i kolunda iğne ile ölü bulacağımı düşünüyorum.
Peki o neden hapiste değil?
Bilmiyorum, birçok defa denedim ama...
...o giderse çocuklara kim bakacak?
Anneleri öldükten sonra çocuk esirgeme kurumu,...
...çocukların vasisi olmak için onun yeterince uygun olduğuna karar verdi.
Buna ne diyebilirim ki?
Orada bir şeyler oluyor.
Bir kere evlerinde kimse yaşamıyor gibi görünüyor.
Ve yaklaştığım zaman...
Evine mi gittin?
Normal olmayan bir şeyler duydum gibi geldi.
Bunu yapamazsın, Frank'in evine gidemezsin.
Bir şey duydum ve normal bir şey değildi.
Anladın mı? Bunu yapamazsın.
Bu sorunu çözmez.
Lucas?
Lucas? Acıktık.
Hayvan Tuzakları ve Tuzak Kurma
Tehlikeli Ruhlar
- Bunu nereden aldın? - Sırasından.
Tam klasik bir vaka bu, Ellen.
- Duygusal, bedensel... - Bekle.
İkimiz de kötü muamele teşhis etmede uzman değiliz ama seni anlıyorum.
Bu çok rahatsız edici.
Fakat Lucas gereken özen gösterilmeyen tek kişi değil.
Ama o burada, güvenli alanında.
Bu ne demek oluyor?
Küçük kardeşi neden okulda değil?
Evde eğitim gören birçok öğrencimiz oldu.
Okula gönderilmeme sebepleri ebeveyleri için mal taşımalarıydı.
Ya da kıyafetlerinde metamfetamin kokusu alıp ailelerinin adını belirlemeyelim diye.
Pekala, fakat ne olursa olsun bu bir yardım çığlığı.
Kötü muameleyi teşhis edebilen birinin görüşü bu.
Şöyle yapalım, elime geçen ilk fırsatta babasına ulaşayım.
İşte böyle.
Sizin için ne yapabilirim?
Üzgünüm.
Bilmiyorum, Paul.
Alt tarafı çok fena çiğnenmişti. Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Pekala.
Gidip bakacağız. Teşekkürler Juan.
Sağ olun, şerif.
Neler oluyor?
Bugün ormanda bir erkeğe ait parça bulduk.
Erkeğe ait parça mı?
Şu kim?
Şerif Strokes'u hatırlamıyor musun?
- Çocukluğumuzdan? - Evet.
Dağda yürüyüş yaparken bir kokunun onu...
...yarı gömülmüş bir adama götürdüğünü söyledi.
Sanırım diğer yarısı madende bulunmuş.
Metamfetamin laboratuvarı yakınlarında.
Muhtemelen bir ayı veya dağ aslanı falan yapmıştır.
Tanrım.
Ajanların anlattığından anladığım kadarıyla Tanrı ortalarda yokmuş.
Pekala, gidip adli tabiple görüşeceğiz.
Sonra görüşürüz.
Hazır mısın?
- Selam. - Selam.
İyi misin?
Tanrı gerçekten öldü mü?
Anlamadım?
Babam Tanrı'nın öldüğünü söyledi.
Annemin bize söylediği şeyi hatırla.
Sen ve ben.
İkimiz de çok şanslı doğmuşuz.
Al. Bunları sana getirdim.
Ölüm sebebini belirlemek neredeyse imkansız.
Bunu bir hayvan yapmış olsa gerek, değil mi?
Hiç görmediğim bir hayvan.
Beni daha çok rahatsız eden şey diş izleri.
Kemik üzerinde insan diş izlerine benziyor.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum, Paul.
Üzgünüm.
Kimse var mı?
Bay Weaver, ben okuldan Ellen Booth.
Bay Weaver.
Kimse var mı?
Aman Tanrım!
Açlıktan ölüyor olmalısın.
O sana ne yaptı böyle?
Kenny Glass'in diğer yarısını tam burada bulduk.
- Bunlar ne? - İlaç çantaları. Savunma araçları.
Peki neden burada asılılar?
Ya bu?
Antilop kemiği mi o?
Hayır. Daha önce görmediğim cinsten bir şey.
- Burası ne kadar geri gidiyor? - Bayağı.
Ama ben olsam daha fazla ilerlemem.
Dinliyorum.
Tekrar söyle.
Tekrar edin.
- ...kayıp biri... - Lanet olsun.
Pekala, gidelim.
Uyuşturucu bağımlısı dolu evine mi gidiyorsun?
Öğretmen kıçını kurtarmak için burada aramıza giremez, ibne.
- Üzgünüm dedim. - Ben ödleklerin özrünü kabul etmem.
Seninle konuşurken öyle arkanı dönüp gitme.
- En son Ellen'dan ne zaman haber aldın? - Ellen Booth'dan mı?
Dün.
Neden?
Kocası karakolu arayıp onun kayıp olduğunu ihbar etti.
Telefonlarına dönmediğini ve bütün gün eve gelmediğini söyledi.
Gerçekten mi?
Siz ne yapıyorsunuz bu konuda?
Tutanak tuttuk, arama bülteni çıkardık, hastaneleri aradık ama...
Bunun dışında sadece bir yanlış anlaşılma olduğunu umuyoruz.
Onun Frank Weaver'la görüşmesini istemiştim.
Lucas hakkında.
Ben şerif Meadows.
Burası ölü gibi kokuyor.
Tuhaf bir durum var.
Frank!
Gidelim, yarın arama emri çıkartırız.
Clint'in ebeveynleriyle bu sabah konuştunuz mu?
Evet dün okula gelip gelmediğini öğrenmek istediler.
Ve gün sonuna kadar buradaydı, değil mi?
Bakın, biliyorum bu durum...
...hepimiz için biraz zor.
Şu anlık bütün bunların bir tesadüf olduğu varsayımı ile hareket etmeliyiz.
Onu bulacağız.
Affedersiniz.
Tesadüf mü?
Öğrencimin de şu anda kayıp olması tesadüf mü? Neyin var senin Paul?
Başka ne yapmamı istiyorsun, Julia?
Arama emri şu an işlemde.
Zaman alıyor, öyle pat diye olmuyor.
Bana öyle olmadığını söyleyemezsin.
Aman Tanrım.
Şunlar Frank Weaver'ın ayak izleri mi?
Bazıları.
Aynı zamanda çocuk izleri de var.
Bu ne böyle?
Tanrım.
Kömürleşmiş.
Yanmış.
Derisi ayrılmış.
Bu Frank Weaver olmalı.
Dişlerinden öğreniriz.
Sanki içinden bir şey patlayıp çıkmış gibi.
Lucas! Lucas beni dinle. Oraya girmeni istemiyorum.
Hayır, bırak beni.
- Dinle. - Burada neler oluyor?
Bunu belirtmeye bile gerek yok ama endişeliyim.
Çok susuz kalmış, kronik yetersiz beslenmesi var.
Onun bir gece veya muhtelemen daha fazla burada kalmasını tavsiye ediyorum.
Size bunu söylememe gerek yok ama o derinden yaralanmış bir çocuk.
Yaşadığı koşullar veya genetik bir bozukluktan olabilir.
Ama bir psikiyatrik bunalım işaretleri gösterdiği kesin.
Antidepresan ve antipsikozlar yardımcı olabilir.
Fakat yaşadıkları göz önüne alınınca...
Peki onunla ne zaman görüşebilirim sizce?
Bu gece değil, kesinlikle.
- Onu ne yapmayı planlıyorsunuz? - Biz de bunu konuşuyorduk.
- Karışık bir durum. - Elbette öyledir.
Ufaklığın önünde uzunca bir yol var.
Size bahsetmedim ama kötü muameleye maruz kaldığı çok açık.
Bir süredir.
Teşekkürler, Alan.
- Onu bırakamayız, değil mi? - Kimsesi yok.
Kardeşi nerede bilmiyoruz.
Peki nereye gidecek?
Şu an için bir fikrim yok ama o senin sorumluluğunda değil.
Onun bir ailesi yok ve benim öğrencim.
Yani benim sorumluluğum altında.
Jul?
Bu durum seninle ilgili değil, onunla ve ona gereken yardımı...
Bana ne dedin az önce?
Bana az önce ne dedin?
Geçmişimiz ona bakışını değiştirmesin.
Üzgünüm.
O senin mi kolunu kırdı?
Mutfak zemininin altında saklanmaya seni mi zorladı?
- Eve gelmemesi için dua ediyordum. - Neler çektiğimi bil...
Her ihtiyacını sen mi karşılamak zorundaydın,...
...çünkü böyle bir şey hatırlamıyorum!
Bana yaptıklarından bihabersin.
Baba!
Bana bir saniye verin. Babanız hasta oldu.
Baba! Baba!
Hayır!
Buraya bakın, baba çok ama çok hasta.
O lanet kapıyı kilitleyecek.
Ne yaparsam yapayım, sakın o kapıyı açmayın.
Duydunuz mu?
Kilitleyin!
Baba, Aiden çok hasta.
Bunlardan ne anladığını söyler misin?
Bunu nerede buldun?
Bir öğrencime ait.
Bu öğrenci yerli halktan mı?
- Hayır. - Nasıl olur?
Bilmiyorum ama değil.
Madende bulunan şey bu.
Madendeki şey bu.
O bir wendigo.
Tercümesi...
İnsanlığı yutan şeytani kötülük.
Efsanelere göre çok soğuk bir kış...
...kaybolan avcılarda yamyamlığa sebep olmuştu.
İnsan eti yedikten sonra kafayı sıyırmıştı.
Birçok şekle girebilen bir ruha dönüşmüştü.
Ve yeni kurbanlar için ormanda gezinmeye başlamıştı.
Doymak bilmeyen iştahı bir türlü bastırılamıyordu.
Fakat affedersiniz ama bu bahsettiğiniz bir efsane.
Sizin için öyle.
Fakat buna inanan yerli halk için dikkate alınması gereken bir öykü.
Ele geçirilmeleri zordur.
Ve daima açtırlar fakat ziyafet çekmeleri onları daha da acıktırır.
Ve daha güçsüz yapar.
Onlarla karşılaşacak kadar bahtsız kişiler...
...onları ancak güçsüzleşmiş hallerinde öldürebilirler.
Ve ancak çarpan kalbini söndürerek.
Bu başka konak aramasına sebep olacaktır.
Ama her şey gayet anlaşılır.
Bizim atalarımızın ruhları hiç ölmedi.
Bizden çok önce buradalardı ve biz öldükten çok sonra da burada olacaklar.
Fakat bu onu kızdırdı.
Paul.
Dinliyorum.
Tren yoluna gelmen gerekiyor.
Ne var? Ne oldu?
Burada bir ceset var.
Durumu kötü, Paul.
Kimliği var mı?
Evet, Clint Owens.
Nereden başlasam bilmiyorum, Paul.
Bir bakayım.
Bana bunu yapanın tren olduğunu söyle, Jake.
O çocuğun yarısı yenmişti. Neler oluyor böyle?
Bilmiyorum, Dan.
Karakola geri dönelim.
Bir şeyler buluruz, belediye başkanını ararım.
Üzgünüm, mitolojik bir doğa canavarı hakkında...
...kimsenin lafına inanmaya niyetim yok.
Böyle şeyler yoktur.
Stokes ne demiş olursa olsun; bunun için mantıklı, makul bir açıklama olmalı, Jules.
Peki ya Ellen Booth?
Ya da Weavers'ın cesedinden çekip aldığın o kabuk ne olacak?
Ya Lucas'ın kardeşi? O nerede?
Bilmiyorum.
Beni hastaneye götür.
Evinin dışındayım.
Tamam, belediye başkanıyla konuşmamı bitirip geliyorum.
Sen etrafa bak.
Başka bir şey getirmemi ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Lucas.
Annelerimiz hakkında konuşmamızı hatırlıyor musun?
Öldüklerinden bahsetmiştik.
Sana söylemediğim şey...
...babamın da öldüğüydü.
Nasıl öldü?
Kendi kendine yaptı gibi bir şey.
Ne zaman öldü?
Çok olmadı.
Öldüğünde sen burada mıydın?
Hayır.
Neden?
Babanı sevmiyor muydun?
Erkek kardeşimle birlikte olayım diye buraya tekrar taşındım.
Bu evde büyümüştük.
Ve onu özlemiştim.
Lucas, sana hastanede şeyi söylediler mi?
Ne söylediler mi?
Baban vefat etti.
O ölü falan değil.
Evet öldü, Lucas.
Erkek kardeşim Paul...
...onu evinizde buldu.
Hayır, o benim eski babamdı.
Hasta ve saldırgan olduğu zamanlar.
Yeni babam Aiden ile beraber. Fakat Aiden anlamıyor.
Ve bana ihtiyacı var.
Onu beslemem gerek sadece. Böylece beni sevecektir.
Ne?
Bak, demiştim.
Beni aramaya gelip Aiden ile birlikte olayım diye beni madene götürecektir.
Geldi bile.
Paul?
Evet, Dan. Ne var?
Burada bir şeyler var.
Sanırım kulübenin içerisindeler.
Gel, gidiyoruz.
Beni nereye götürüyorsun?
Erkek kardeşimi görmek istiyorum.
Dan?
Dan, beni duyuyor musun?
Burada küçük bir çocuk var.
Kim, Lucas mı?
Lucas evde.
Dan?
Dan, cevap ver!
Lanet olsun.
Kilitleri üzerlerinde değil.
Lanet olsun.
Paul.
Lucas, burada kal. Bir yere kıpırdama.
Paul, hayır!
Hayır, Lucas!
Dan?
Geçti her şey.
Paul?
Lucas?
Paul?
Aman Tanrım!
Paul! Tanrım, Paul!
Tanrım!
Paul?
Paul, seni hareket ettirmem gerek.
Paul?
- Seni götüreceğim. - Nereye?
- Lucas öldü mü? - Kımıldama, oynama.
Madene gitti. Ben de peşinden gideceğim.
- Ne? - Aiden'ın da orada olduğunu düşünüyor.
Bunu yapamazsın çünkü...
Yapmak zorundayım, gidip onları bulmalıyım.
Yalnız başına olmaz.
- Senin doktora ihtiyacın var. - Seninle geliyorum.
Silahımı al.
Beni bırakma.
Ben Julia Meadows.
Paul ve ben madendeyiz.
Onun sağlık ekiplerine ihtiyacı var.
Lucas?
Lucas? Lucas?
O...
- Ne? - Geri dön.
Git.
O düzelecek.
Sadece biraz hasta.
Lucas, beni dinle.
Hiçbir şekilde durumu iyiye gitmeyecek.
- Evet, gidecek. - Lucas, düzelmeyecek.
- Onun için çok geç. - O hasta.
Söz veriyorum, iyileşecek.
Lucas, beni dinle. İyileşmeyeceğini sen de biliyorsun.
Bunu anladığını bilmek istiyorum.
Arkanı dön. Arkanı dön, Lucas.
Çok üzgünüm.
Onu ne yapacağız?
Şimdilik bizde kalacak.
Başka seçeneğimiz yok.
Bir kaplan yavrusu ile yaşamak gibi bir şey.
Büyüdüğünde ne olacak?
Sevdiğin bir şeyi öldürebilir misin sence?
Daha iyi oldu.
Hadi, gidelim.
- İyi misin? - Evet, size yetişirim.