Последна спирка. Край на линията.
Вземете си багажа и напуснете автобуса. Благодаря.
Добре дошли, дами и господа,
на най-великия панаир в света!
Смразяващи кръвта атракции и забавления за всяка възраст.
Побързайте, побързайте!
Вижте красавиците на Ориента,
които възстановяват забранени танци за ваше поучение
и забавление.
Игри на късмета, игри на умението.
Моли, виж, взех ти бонбони.
Готова ли си? Взе ли сандвичите?
Последен шанс да видите тази изключителна странност.
Все пак помнете, че тази изложба
се представя само с научна и образователна цел.
Откъде се е взело? Звяр ли е, или човек?
Влезте и открийте сами.
Това създание е изследвано от най-видните учени
на Европа и Америка и е провъзгласено за човек.
Несъмнено е човек.
Може да издържи със седмици без храна и вода
и да се поддържа от атмосферата.
Имате късмет, защото днес ще го нахраним за последен път.
Праскова.
За тази атракция има малка допълнителна такса.
Не е долар, нито 50 цента, а само 25 цента.
Още четвърт долар и ще видите как се храни.
То смуче кръвта на птици и влечуги,
както бебе суче майчино мляко.
Хайде, захапи!
Не.
Хайде, четвърт долар.
Двайсет и пет цента. Плащайте.
Пристъпете и получете награда!
Приятел.
Нямаш работа тук.
Ти.
Ти си онзи от спирката.
Проследил си ме дотук?
Защо?
Какво правиш тук?
Работа ли търсиш?
Само се мотае тук. - Майоре. Един момент.
Наближава буря, трябва да раздигам и ми трябват още хора.
Работата е тежка.
Получаваш долар и после си хващаш пътя.
Ясно ли е?
Добре, момчета, на три.
Готови?
Едно, две, три.
Спускайте.
Спуснете колоната!
Да ти помогна да ги преброиш?
Беше един долар.
Приспаднах таксата за урода.
Точно така, видях те.
Давам ти пет долара за радиото.
Ще се присъединим към друг панаир надолу по пътя.
Давам ти пет долара
и хубава топла вечеря, щом пристигнем.
МОДЕРНИ БУНГАЛА ВАНА 10 ЦЕНТА
10 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Помогнете ми, момчета. По-живо!
Ей ти, радиолюбителят, ела насам.
Уродът е избягал.
Видиш ли го, не се захващай с него сам.
Да пипнем гадината.
Вижте под камиона.
Ти продължавай към къщата.
Бързо!
Ще те пусна вътре.
КЪЩАТА НА ПРОКЛЯТИЕТО
Влизай. Ако го видиш, подгони го навън.
Аз отивам в другия край.
ПОГЛЕДНИ СЕ, ГРЕШНИКО
Всички те търсят, приятел.
Няма да те издам. На мен нищо не си ми сторил.
Хайде, излез.
Нищо няма да ти сторя.
Не съм такъв.
Кротко.
Хей!
Ще го убиеш! За бога, хлапе!
Да му се не види. Мъртъв ли е?
Не искам фантета тук, Клем. Разкарай го.
Отзад.
Клетката отзад.
По дяволите.
Боже.
Излизай! Бързо.
Назад! Назад!
Пристъпете и съзрете
една от неразкритите загадки на вселената.
Човек ли е той, или звяр?
Не съм такъв.
Хората плащат щедро само за да се почувстват по-добре.
Гледат с погнуса този нещастник
как дъвче пилешки хрущял.
Как ти е главата?
Обърни се.
Зад онези стъкленици има дюшек.
Може да преспиш там.
Да не си на дъжда.
Отивай. Отзад е.
Интересува ли те постоянна работа, младеж?
Хората тук
не се интересуват кой си или какво си сторил.
Да.
НАЙ-ГЪВКАВИЯТ ЧОВЕК ЗМИЯ В СВЕТА
Добро утро.
Имаш ли вана?
Имам.
Пристигнах снощи и си рекох...
Че как иначе.
Струва десет цента. Ще получиш сапун...
и топла вода.
Да оставя ли отворено? - Да.
Остави монетата на масата.
Извинявай, че те будя, миличък. Трябва ми ваната.
И без това ще ходя до града.
Добро утро.
Ще си взема и нещо за закуска.
Но нека да е закуска, нали, скъпи?
Обещай на Зина да не влезеш в някоя кръчма.
Наясно ли си с тези карти?
Таро.
Сериозна работа.
Ако имаш късмет, Зина ще ти предскаже бъдещето,
след като си вземеш вана.
Съблечи се и остави нещата си на онзи стол.
Ще хапна яйца по бенедиктински, кроасан,
портокалов сок, кафе с мляко
и това е.
Довиждане, скъпа моя.
Ще помагам на Клем.
На Клем, значи?
Би могъл да ми правиш реклама, да подработваш публиката.
Имаме номер с четене на мисли. - Какво ще правя?
Нищо особено. Карни е много сладкодумен.
Говорим по южняшки с южняците и по западняшки със западняците.
Имаш приятен напев.
Наблегни на него, говори им като свой.
Говориш бавно, но мамиш бързо.
Да, би могъл да ми правиш реклама.
А в свободното ти време Пийт ще те научи на това-онова.
Ще се справиш, скъпи. Импозантен си.It
Какво ще рече това?
Хващаш окото, скъпи.
Ти си от лошите момчета.
Не, няма такова нещо. - Напротив.
Ти си от тихите води.
А тихите води
не ми се отразяват добре.
Ама и теб си те бива.
По-добре да вървя. - Да.
Само опитай да избягаш, глупчо.
БРУНО НАЙ-СИЛНИЯТ МЪЖ В СВЕТА
Поеми нататък. Коленете ще ме уморят.
Все тези колене.
Аз съм Майора!
Най-малкият човек в историята,
майстор на намиджицу, тайното бойно изкуство на Ориента.
Срещу 20 долара ще тръшна всеки от вас на тепиха.
Не се свенете. Ако имате въпроси към мен,
предайте на г-н Карлайл своите карти и пликове.
Напишете въпроса
и името си на картата в плика.
Не гледайте чуждите. - Благодаря.
Нека се държим добре, за да няма неприятности.
Всеки от нас има пет сетива.
Г-це Моли, имате ли въпрос? - Не.
Тогава няма да получите и отговор.
Имаме слух, зрение, осезание, обоняние и вкус.
Аз обаче съм благословена с шесто чувство.
Притежавам естествена връзка с етера.
Благодаря за пликовете, г-н Карлайл.
Изберете съдба или цвят...
Зина е събрала доста народ, Пийт.
Пиян ли си? Хайде, Пийт.
Зина започна.
Чета първата карта.
Скоро ще й трябва.
От Абигейл.
Запиши. Къде е тебеширът? - Ето го.
Хората ме питат дали духовете ми помагат.
Единственият дух под мой контрол
е в тази бутилка.
Духът на алкохола.
Безпокои се за майка си. Скоро ще започне.
И продължаваш нататък. Нали? - Знам, знам.
Въпросите са вече в етера.
Не съм ги докосвала.
Не съм ги чела.
Не е и нужно, защото са отпечатани тук.
Ето, Зини.
Абигейл - разтревожена Майка $
Една жена тук
се тревожи за майка си.
"Ще се оправи ли мама?"
Пийт е наквасен.
Отивам.
Получавам буква.
Да. Буквата е "А".
Аз съм.
Абигейл? Така ли се казваш, мила?
Майка ти е работила много...
Моли. - Кой е пликът, Пийт?
Не знам. - Този ли?
Не помня.
Съжалявам.
Ще прочета следващия въпрос.
Не знам кой е.
Мадам Зина.
Кажете ми повече.
Моля ви.
Кажете й, Мадам Зина. Ако можете.
Имаш двама братя или сестри, нали?
Не, госпожо.
Само една сестра.
Брат ми почина.
Да.
Но аз го виждам.
Това ме обърка. Брат ти е тук в този момент.
Сложил е ръка на рамото ти.
Усещаш ли?
Да.
Почувствах нещо.
Почувствах ръката му.
Боже мой! Хари!
Добре ли си?
Горката жена искаше да узнае повече.
Че как иначе.
Какво й каза? - Истината.
Издънихме се и трябваше да успокоя тълпата.
Беше само номер.
Беше болезнено.
Хубаво е, че го направи.
Да...
Подарих й амулет.
Извинявай за днес.
Защо не продължи да я мотаеш?
Никога не викай призраци.
Нищо добро не излиза от това.
Лошо ли е да дадеш надежда?
Не е надежда, ако е лъжа, Стан.
Тогава какви са тези карти?
Таро?
Скъпи, това е друго.
С тях гледам дори на себе си и на Пийт.
Винаги получаваш някакъв отговор.
Купих ти ги в Париж.
Бяхме отседнали в "Риц".
Изкарахме над четири седмици.
По време на турнето създадох условната система.
Там усъвършенствахме номера си. Нали, Джордж?
Можеш ли го още?
Добре.
Стантън,
дай на Зина някакъв предмет, все едно какъв.
Моля, съсредоточете се над предмета в ръката ми, професоре.
Какво ще ми кажете за него?
Ръчен часовник.
Кожена каишка.
От месинг, не злато.
Стар и очукан.
Но е пълен със смисъл...
Принадлежал е на някой друг, нали?
Взел си го...
Откраднал си го, нали?
Виждам по-възрастен мъж.
Момчето го ненавижда.
То иска да бъде обичано,
но ненавижда този мъж...
Смърт.
Смърт и желание за смърт.
Баща ми обичаше този часовник. Гордееше се с него.
Да, нали?
Не, не.
Стига.
Това беше.
Всичко е там.
Ето, виж.
Всяка дума има номер,
който води към друга дума.
И това е!
Зина ми ги подава.
"Моля, съсредоточете се над предмета в ръката ми, професоре."
"Моля", "предмет", 21.
Набляга на "съсредоточете се".
Значи е стар и очукан.
Евтин.
И това е!
Но...
Трябва да умееш да разчиташ обекта.
Как се движи, как говори, как се облича.
Хората отчаяно искат да ти разкажат кои са.
Да бъдат забелязани.
Това е самата истина.
Но как разбираш дали са се хванали?
Правиш пауза.
Точно така.
Спираш за малко.
"Бихте ли ме извинили?
Нуждая се от чаша вода."
Или пък припадаш.
Изтощен от усилието.
Откъде знаеш за баща ми?
Беше общо разчитане.
Това е "Черна дъга".
Един размер пасва на всички.
Пестелив, но великодушен, затворен, но дружелюбен.
А ти...
Ти си го ненавиждал, но и си го обичал.
Всеки е имал проблеми.
Всеки е мразил някого.
Сенки от миналото.
За едно момче обикновено това е баща му.
Ако обектът е възрастен,
казваш, че е преживял загуба.
Но ако е млад?
Тогава е баща му.
Винаги има баща.
Така...
Ще ги занеса на Клем.
Днес беше добър ден.
Велик ден.
Милият ми Пийт.
Къса ми сърцето.
Не, стига ти толкова пиячка, Пийт.
Обещах на Зина.
Тя няма да научи, Клем.
Само една бутилка.
Добре. За последно.
Върви.
Бог да те поживи, Клем.
Това са моите ангелчета.
Сложи го тук. Това е домът му.
Не.
Обърни го на другата страна. Срамежлив е.
Трябва да поддържам красавиците си свежи.
"Заченати от същата пагубна похот,
населила с нас земята.
Но нещо в майчината утроба се е объркало.
Негодни за живот."
Повечето умират при раждането си
или още в майките си.
Този е истинска рядкост.
Енох.
Дадох му библейско име.
Гадината убил майка си при раждането.
Живял два дни и мучал като теле.
Окото те следи като от портрет.
В червената щайга е дървесният спирт.
За консервиране, не за пиене.
Истинска отрова е.
В синята щайга
има двоен дестилат на захарна тръстика.
Гърлото ми е пресъхнало като накацан от мухи волски задник.
Много се търси. Половин долар литъра.
Да не си го пипнал.
Трябва да си платиш
като всички останали.
Не близвам алкохол.
Колко добродетелно.
Просто кажи, че ти е ясно.
Ясно ми е. - Кое ти е ясно?
Не пипам там.
Точно така.
Много внимавай с мен.
Това е урокът.
Клем ги праща.
Шест литра дървесен спирт за шоуто.
За шоуто.
Колко жалко, нали?
Остави ги там.
Ето.
Пийт.
Искам да ме научиш на твоите неща.
Да те уча ли?
Ще те разбера, ако не искаш да издаваш тайните си.
Не е това, момчето ми.
Просто от доста време
никой не е искал да го уча на нищо.
Благодаря ти.
Знаеш къде да ме намериш. - Да.
Желая ти хубав ден.
Не се поддавайте на греховете на похотта и гордостта.
Бях превърната в това окаяно създание
заради непокорство към родителите ми.
Те ми мислеха само доброто...
Родена съм по време на електрическа буря
с атмосфера, нагнетена от електростатичен заряд.
Сега издържам на хиляди
и хиляди волтове,
които препускат през тялото ми.
Но ви предупреждавам, стойте надалеч,
защото рискувате да бъдете убити от електричеството,
ако стоите твърде близо.
Не съм такъв.
Не, не съм такъв.
Моли.
Искам да ти покажа нещо. Зина започва след малко.
Гледах шоуто ти. Много е добро.
Хрумна ми една идея.
По време на номера си ти разказваш малка история.
Ами ако покажеш нещо? Какво ще кажеш?
Електрически стол, на който те слагат.
После те оковават и хората се чудят какво става.
Внезапно се появява дребосък с качулка на палач.
Дърпа един лост и хората мислят, че ще умреш.
После бум и са на крака. Как ти се струва?
Искаш да ме екзекутираш?
Само за секунда. После се съживяваш.
Нарисувал си ме?
Рисувам за каквото си мисля.
Би могъл да припечелваш от това.
Майка ми ме записваше в разни конкурси. Винаги печелех, но, знам ли...
Това ми помага да мисля.
Нали съзнаваш колко е долнопробно всичко тук?
Тук няма нищо стойностно.
Ти не си за това място.
Не съм нищо специално. - Може да виждам нещо в теб.
Така ли? - Възможно е.
Може това тук да ми стига.
Не ти вярвам.
Щом не стига на мен, значи не стига и на теб.
Какво ще кажеш?
Изглеждаш добре.
Помисли си.
Има стъпала.
Готова ли си?
Воала.
Също като на скицата, нали?
Седни на стола.
Ти ли го направи? Кога успя?
Пъхни ръце вътре.
Така ли? - Да.
Виждаш ли, Майоре? Това е драма.
Твоята работа ще е да дърпаш този лост.
Не се навеждай, като ми говориш. - Не, показвам ти. Дърпаш лоста назад.
Покажи усилие за драматизъм.
Напрегни гръб, с две ръце.
Токът потича и всички са ужасени.
Ще живее ли, или ще умре?
После буташ лоста с две ръце и я спасяваш.
Вложи повече... Точно така!
Оковите падат, излиза дим.
А тук ще хвърчат искри.
Не ти разбрах много, но това няма да го нося.
Много ми харесва.
Да не стана изведнъж инженер?
Това са същата гумена постелка и същият ток. Само шоуто е по-добро.
Колелото за какво е? - За парлама.
Слушай какво.
Ще си помисля. - Приемам.
Мисля, че си заслужава.
Добре.
Ще ходиш ли някъде?
Ще карам Пийт и Зина до града.
Да ти вземем ли нещо?
Няма нужда.
Какво искаш? - Нищо.
Много взе да се навърташ около Моли.
По някаква случайност познавах баща й доста добре.
Стар мошеник.
Изобщо не би те харесал.
Обещах да се грижа за момичето и така и ще сторя.
Още доста сила има ей тук.
Нараниш ли момичето, ще я изпиташ.
Защо си още навън?
Сънувах нещо и повече не можах да заспя.
Ще ми го разкажеш ли?
Сънувах баща си.
Починал ли е?
В съня ми беше жив и усмихнат.
Трябва да е бил хубавец. Дъщерите приличат на бащите си.
Каза ми: "Мери Маргарет Кейхил, не забравяй да се усмихваш".
За него винаги се усмихвах, макар да не обичам.
От всичко се измъкваше с чар.
Обичам такива хора.
Разкажи ми още. - За него ли?
И за себе си.
Какво за мен?
Знам, че обичаш бонбони,
а също и да четеш.
И да танцувам.
Кога последно си танцувала?
Отдавна. - Така ли?
Тогава ще наваксаме.
Готова ли си?
Дий.
Мислих над това, което каза.
Какво съм казал?
Сетих се.
И къде ще отидем?
Ами ако мога да ни уредя номер за двама?
За какво говориш?
Говоря за изпълнение, с което ще станем звезди
в най-големите хотели и зали от Източния до Западния бряг.
Мечтател. - Не, Моли. Ти не си за това място.
Ако ми позволиш, ще ти дам целия свят с всичко в него.
Моли.
Ела да ми помогнеш.
Раната на главата му се влоши.
Завъдили са се мухи.
Треската не спада.
Мъртъв ли е? - Не, но това го чака.
ИСУС СПАСЯВА
Чу ли?
Онзи шваба, който прилича на Чаплин, нападнал Полша!
Не му липсва кураж. Сложи го тук.
Хайде! - Няма ли да изчакаш?
И да ме разпитват? Не! Те ще се погрижат за него.
Да го сложим под... - Остави го!
Не може да го оставим на дъжда. - Не ми се прави, че ти пука.
Гладен ли си? Умирам от глад!
Хайде, ще те черпя пържола.
Сол и пипер, моля.
Как си намираш хора за уроди?
Няма да те лъжа, не е лесно.
Трябва да вземеш някой пияница.
Тежък алкохолик поне на две бутилки дневно.
Откъде да го вземеш?
От някое свърталище, от релсите или от евтин хотел.
Мнозина се върнаха от войната пристрастени към опиум и алкохол.
Опиумът наистина не прощава.
Но ти го примамваш с пиячка.
Казваш му,
"Имам една дребна работа за теб. Само временно".
Непременно наблегни на това.
"Само временно, докато си намерим друг урод."
Подправяш му питието с опиумна тинктура.
Само една капка на бутилка.
Но...
сега той си мисли, че е в рая.
Тогава ти му казваш...
"Трябва да си намеря истински урод".
Той пита, "Аз не ставам ли?"
Казваш, "Ставаш, ама друг път.
Публика не се привлича с имитации. Това беше".
И си тръгваш.
Същата вечер
проточваш конското, опяваш му до втръсване.
Докато говориш, той си мисли за изтрезняването,
как ще започне да трепери, да крещи, да има кошмари.
Докато говориш, му даваш време да помисли.
После му хвърляш кокошката.
И ще захапе.
Господи.
Горкият човек.
Ето така.
Показалецът и средният пръст полусгънати, успоредно на палеца.
Все едно ще откъснеш нещо от въздуха.
Лявата ръка на слепоочието.
Това значи, че питаш за цвят, тъкан, подробности.
Това е.
Имаш талант.
Не знам как го правиш.
Да мислиш за всичко това и същевременно да забавляваш хората.
Ако си добър в разчитането на хора, то е, защото като дете си се научил
винаги да си една крачка пред онова, което те е измъчвало.
Ако са ти спретнали наистина лош номер,
този процеп е станал огромна празнина.
И никога не е достатъчно.
Това нещо няма запълване.
Клем обработва нов урод.
Още му се опъва.
Горкият нещастник. Сигурно вече не е с акъла си.
Мисля днес с Джордж да спим долу.
Стан, момчето ми.
Ще бъдеш ли така добър да ми набавиш половин литър от тръстиката?
Пийт, затваряй очи и заспивай.
Трябва ми стимул, синко.
Ще се опитам.
Добро момче.
Господи.
Нямаш никакъв усет за ритъм.
Какво правиш?
Нямам лоши намерения. Само от любопитство.
Стан, с този тефтер не бива да се злоупотребява.
Разбираш ли?
Затова спрях с номера.
Падна ми пердето.
Когато повярваш на собствените си лъжи
и започнеш да вярваш, че притежаваш сили,
значи ти е паднало пердето.
Започваш да вярваш, че е истина.
Пострадват хора. Добри, богобоязливи хора.
Тогава започваш да лъжеш.
А когато лъжите свършат, се изправяш пред него.
Лицето на Бог, вторачен в теб.
Накъдето и да погледнеш.
Никой не може да избяга от Бог, Стан.
Да, сър.
Показалец и среден пръст прегънати
успоредно на палеца.
Лява ръка на слепоочието, сгънати показалец и среден пръст.
Успоредно на палеца.
Вдигам ръка към слепоочието.
Питам за някаква особеност.
Не! Къде е той?
Пийт! Не!
Зина!
Клем, имаме проблем!
Пийт най-сетне се е довършил.
Не помръдва.
Пийт. Божичко, Пийт.
Пийт!
Грях и спасение.
Рай и ад.
Разберете какво е тук, на Земята.
Нека огледалата ви покажат кои сте и кои ще бъдете.
Побързайте!
Смразяващи кръвта атракции!
Забавления за всяка възраст!
Сензацията на века!
Десет атракции само с един билет.
Побързайте.
Пристъпете и получете награда.
Клем! - Да.
Фантета. Четири коли идват от юг.
Проклятие.
Видят ли урода, всички ще загазим.
Ще го скрия.
Смъкни надписа и ги замотай, спечели ми малко време.
Съберете всички от панаира на онази сцена там.
Опалянка.
Бързо, преместете ги!
Какво става, г-н полицай?
Върви при другите.
Какво е това, заповед ли?
Не ми излизай с номера.
Така или иначе ще ви затворим.
Да, сър.
...изнасяте незаконни представления
и наблягате на жестокостта към хора и животни.
А вие, госпожице...
В този град имаме жени и дъщери.
Арестувана сте за неприличие. Свалете я оттам!
Не! Спрете! Слезте оттам!
Ще те халосам. - Колелото се върти, има ток.
Майоре, моля те!
Ако позволите, сър. Може да отсъдите
по соломоновски.
Отдръпнете се!
Затова е облечена така.
Тя пречиства тока.
Моли?
Моли? Добре ли си?
Сторете път.
Тя току-що спаси живота ви.
Моли.
Затварям ви.
Не съм от крадливата южняшка полиция,
която в неделя ходи на църква и събира подкупи
през останалото време.
Джеремая ли се казвате?
Джеремая...
Джедедая Джъд.
Да.
Появи се нещо изключително важно.
Отделете ми само минутка.
Получи се послание.
Добре е да го чуете, но не пред тези добри хора.
Моля ви, сър.
Никой да не напуска.
Благодаря ви.
Казвам се Стантън Карлайл. Фамилията ми е шотландска.
Шотландците са надарени с така нареченото
"ясновидство".
Ясно ми е например,
че като цяло сте недоверчив, но изключително лоялен човек.
Описанието е точно.
Не е моя работа, защото знам, че сам се справяте с делата си
и с всичко, което възникне,
но долавям детство,
помрачено от болест.
Това ви кара
да се чувствате в капан и до ден днешен.
Долавям и особен предмет. Може би амулет.
Винаги го носите и го имате отдавна.
Коя е Мери?
Тя е свята жена.
Моята майка.
Може ли да го видя?
Ще позволите ли, сър?
Да.
Тя иска да знаете,
че болестта не ви е ощетила, напротив.
Обществото ви обича и се чувства защитено с вас.
Не сте могли да служите на родината зад граница, но вие я защитавате тук.
А този медальон
трябва да ви напомня за нейната обич.
Докато го носите до сърцето си,
където живее нашият бог Исус Христос, той ще ви пази и занапред.
Тя иска да го знаете, сър.
Само когато е милостив към другите,
човек е истински силен.
Като дръпнах заповедта от заместника, видях името на комисаря.
Беше ми в кърпа вързан.
Забавното е, че Пийт все казваше,
"Гледай обувките. Те издават всичко за човека".
Ясно.
Дясната му обувка беше на платформа.
Може да е страдал от детски паралич.
Не са го взели в армията, мамино детенце. Четях го в очите му.
Браво. - Подобните се разпознават.
Опита се да ни прецака със засукания си мустак.
Видях верижката на врата му.
Носеше медальон със св. Кристофър, значи е набожен.
Все щеше да познава някоя Мери. - Да.
И Бог ни даде благословията си.
Майка му се казвала Мери.
Сгащил си го!
Моли, търсех те.
Добре ли си?
Готова съм, Стан.
За какво?
Да оставя всичко и да тръгна с теб.
Готови сме, нали?
Видя ме там. - И още как.
Цял живот търся призванието си и го намерих. Мисля, че съм готов.
Знам го, Стан.
И знам, че винаги ще се грижиш за мен, нали?
Стига да ми позволиш.
Ами Зина?
Заради Пийт ли?
Не искам да я огорчаваме. - Няма.
Зина не е вчерашна. Наясно е с нещата.
Всички знаят, че копнеех по теб.
Моли, ти си причината да се задържа тук.
Да си виждал Моли?
Стан?
Не съм позволявала на мъж да стигне с мен докрай.
Не и с мое съгласие.
Няма защо да се безпокоиш, зайо.
Да вървим. Вземи си нещата.
Бруно!
Моли! Не. Ела с мен.
Остави го!
Проклет негодник.
Не! Остави ме!
Предупредих те, нали?
Бруно, ще го убиеш! - Ела тук!
Стига! Остави го!
Ще го убия! - Остави го на мира!
Назад! Аз го обичам! Тръгвам си!
Не разбираш ли? Заминавам с него!
Искаш ли си тефтера?
Не.
Заслужи си го.
Потруди се много за него.
Готова ли си?
За какво?
За света и всичко в него, зайо.
Едно, "ще". Четири, "казвам".
"Ще кажете ли на дамата за какво си мисли?"
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Осем, "вярвам". "Не вярвайте на никой замесен."
Девет, "изгубен".
Девет, "изцяло", загуба на всичко.
Седем, "самота".
Четири, "казвам". Девет, "изцяло".
"Искам да ви разкажа за абсолютната самота."
Осем, "вярвам".
Шест, "отрицание".
Татко.
Отиваш си.
Искам да...
Стан, добре ли си?
Да. Продължавай. Утре имаме две представления.
"Самота."
Две, "страх".
"Наблягане на детайлите."
Кръг. "Изпълнено пророчество."
Почакайте.
Жена.
Нещо по-конкретно?
Инициали "Р" или "С".
"Р."
Да.
Да, "Р".
Мисля, че знаете на кого говоря сега.
Отново сте прав.
Издъни се.
Стан.
Следващото представление е след 30 минути.
Само репетираме и пак се дъниш. Останах там сам. Какво стана?
Извинявай. Май съм уморена.
Да видим колко ще останат за второто шоу.
Джобен часовник.
Златен.
Съсредоточете се. Виждате ли още детайли?
Има надпис.
Букви. Прав ли съм?
Точно така.
Бихте ли ги назовали? - Може ли?
Дайте ми предмет.
Не, ще го държа аз.
Много добре.
Какъв е предметът, който държи дамата?
Нещо златисто. Златиста дамска чантичка.
Мълчи, дете.
Нека аз да задавам въпросите.
Какво има вътре в чантичката?
Госпожо.
Какво означава това?
Казвате, че имате дарба.
А аз твърдя, че използвате вербални знаци за комуникация
помежду си.
Тук няма трикове, госпожо.
Няма никаква заблуда.
Тогава отговорете.
Какво съдържа чантичката?
Чантичката съдържа обичайното.
Червило, кърпичка.
Това е лесно, нали така?
Дами и господа, не съм срещал тази
жена досега.
Нито имам сведения за съдържанието на чантичката.
И все пак в нея има нещо много интересно.
Малък пистолет.
Никелиран, със слонова кост.
Може ли?
Твърдите, че го носите за самозащита,
но мисля, че го правите, защото ви харесва.
Мисля, че го правите,
защото така се чувствате могъща.
Е, госпожо,
вие не сте могъща.
Поне не достатъчно.
Единствено дете сте, нали?
Майка ви е починала, когато сте били дете.
Сянката й тегне над вас и не ви дава покой.
Не минава и ден, без тя да ви смазва всячески.
А този пистолет
в чантата ви...
Понякога ви обземат мрачни мисли, нали?
Така ли е?
Инициалите ви "ЧК" ли са?
Да.
Преживели ли сте загуба неотдавна?
Божичко. Джулиън?
Продължете.
Той е точно зад вас.
Ръката му е на дясното ви рамо. Усещате ли?
Да. Той иска да знаете нещо.
Иска да знаете, че се гордее с вас и...
Какво беше това?
Не знам.
Но беше страхотно. Видя ли как ми се нахвърли онази?
Видях как ти се нахвърли на нея и онзи мъж.
Какви ги говориш?
Щяхме да загазим и ни измъкнах.
Тогава защо продължи?
Наложи се заради публиката.
Жената ме нападна и трябваше да я сразя.
Какво те безпокои?
Дадох ти инициалите на часовника
и ти го превърна в шоу с призраци.
Моли, едно и също ли сме гледали?
Откога не бяхме вдигали публиката на крака?
Възприемат ментализма ни, сякаш е дресировка на кучета.
Но онова беше различно. Трябва да го запазим.
Жената седеше на масата на горкия старец.
Виждала съм я и преди.
Кога?
Умнико.
Имаш заявка за среща след това.
Благодаря.
Те са. - Откъде знаеш?
Разбира се, че са те.
Тогава няма да отида. - Ще отидеш.
Ще се видиш с горкия старец, когото подплаши.
Успокой го. Кажи му истината.
Добре. Истината.
И край.
И край. Доволна ли си?
Стана хубаво шоу. Признай ми го.
Съжалявам, че чакахте.
Няма проблем, г-н Карлайл. Аз съм Чарлз Кимбъл.
Съдия Кимбъл.
Надявах се на лична консултация.
Чарлз, може ли?
Чарлз...
Преживяното от вас днес...
Ще удвоя цената ви за вечер.
Не е в това въпросът.
Всъщност...
Тя с вас ли е?
Чарлз искаше мнението ми, преди да ви ангажира.
Не даваме лични консултации.
Моли, ако обичаш.
Мисля, че г-н Карлайл желае извинение.
Защо да искам?
С ваша помощ стана знаменито шоу. Благодаря ви.
Утеха ли търсите?
Да.
Бихме могли да ви я осигурим.
Стан...
Ще го направя.
Само този път.
Благодаря ви, г-н Карлайл.
Ето, Чарлз.
Използвайте от моите.
Това е моят дом.
Сряда, 16:30 ч.
Ще бъда там.
Благодаря, г-н Карлайл. Госпожице.
"Д-р Лилит Ритер. Психолог консултант."
Доктор. Гледай ти.
Добър вечер, Джоузеф. Имаш ли дребни?
Да.
Благодаря. - Знам, че ми се сърдиш.
Че как иначе.
Нали четеш мисли.
Говориш с мъртвите. - Стига.
Защо прие?
Видя колко е отчаян. Какво да му кажа?
Кажи "не"!
Къде отиваш? - Да звънна по телефона.
Звънни от стаята.
Върви.
Ще напълня вана. Побързай, преди да изстине.
Военните действия са налице.
Не можем да затворим очи пред факта, че нашият народ, територия и...
Мислех си, че с вас бихме могли да оставим следа в този град.
Бихме могли да оставим дълбока следа в този град.
Мислех си, че с вас бихме могли да оставим дълбока следа в този град.
Д-Р ЛИЛИТ РИТЕР ПСИХОЛОГ
Г-н Карлайл, заповядайте.
Доста е спокойно днес.
Не сте ли чули?
Във война сме.
Наясно съм.
РУЗВЕЛТ С ОБРЪЩЕНИЕ КЪМ НАЦИЯТА
Как разбрахте, че съм аз?
Какво ви води тук?
Дадохте ми визитката си.
И ето ни тук.
За мен не. Никога не пия.
Микрофони.
Точно така. Записващо устройство.
Сега записвате ли?
Не.
В кабинета ми се записват всички психоаналитични сеанси.
Вие сте един добре шлифован мошеник.
Също като мен.
Това ли било?
Как разбрахте за пистолета?
Разчитам бързо обекта.
Откривам какво иска.
Значи аз съм обект?
Какво искам?
Да се прочуете. Това искат всички.
Така ли?
Мислиш какво искат хората. Говориш за дом,
здраве, пари, любов.
Откриваш от какво се боят и им го продаваш.
Стига да не се престараеш.
Знаете ли как узнах за пистолета?
Свалих превръзката за драматичен ефект
и реакция на публиката,
но и за да видя как държите чантата.
Сгънат лакът - значи тежи.
Държахте я с лявата ръка без брачна халка,
без следа - неомъжена.
Обичате да излизате вечер и да се забавлявате,
но харесвате и по-съмнителни места, нали?
Ако искам кал, знам къде да я намеря.
Живеете сама.
Без мъж в дома ви. Трябва да имате оръжие.
Считате се за дама, значи е нещо малко, преносимо - калибър 22 или 25
с 4 - 6 патрона.
Харесвате красиви неща, значи никелиран със слонова кост.
Но вие говорихте и за майка ми.
Защо?
Дами като вас имат проблеми с майките си. Също и с бащите си.
Разбирам.
Комплекс на Електра, така ли?
Това няма как да знам. Но не сте трудна за разгадаване.
Тогава защо дойдохте при мен?
Онзи съдия е важна клечка в този град, нали?
Съдия Кимбъл. Над него не стои почти никой.
Ваш пациент ли е?
Приятел на баща ми.
Спите ли с него?
Що за въпрос е това?
Имате влияние над него.
Съпругата му е моя пациентка.
Интересна жена е Фелиша.
Подлагали ли сте се на анализа?
Не знам за какво да говоря.
Просто е. За какво мислите?
Сега ли? - Сега.
За вас.
За мен?
Какво за мен? - Да се приближите, за да ви огледам.
Затова ли сте тук?
Да ме огледате?
Не. Ако ми помогнете, бихме могли да оставим следа в този град.
Ние ли?
Давате ми нещо за съдията, за някой от влиятелните тук,
а аз ще ви се реванширам.
Нима знаете нещо, което би ме заинтригувало?
На този свят са важни само парите и вие ще ги получите.
Добре.
Ще ви дам нещо.
В замяна на истината.
Истината за кое?
За вас.
Ще ви дам малка информация,
а вие ще ми кажете истината.
И без лъжи.
Ще позная, ако лъжете.
Така ли?
Казвайте.
Кимбъл изгуби син.
Единствено дете.
Джулиън.
Беше на 23 години.
Не си записвайте.
Това не е панаирджийски трик.
Не оставяйте следи.
Да не записвам. Разбрано.
Джулиън не послуша Фелиша, стана доброволец
и загина в ничията земя.
Ще ми свърши работа.
Много благодаря, дами и господа.
Г-це Кейхил.
Извинявай, че ти звъня чак сега.
Когато не се обади есента, помислих, че...
Знам. Съжалявам.
Ще дойдете ли да ни видите, преди да затворите за зимата?
Моли?
Добре ли си? Само това ми кажи.
Добре съм. Наистина. Всичко е наред, Бруно.
Трябва да затварям, но ми липсвате.
Много поздрави на Майора и Зина.
И на всички останали.
Разбира се.
Как ще го направим, мадам?
Докторе.
Легнете, моля.
Предпочитам да седя, ако не е проблем.
Иначе ще навлезем много по-дълбоко.
Нека да започнем седнали.
Когато ви предложих питие, казахте, че никога не пиете.
Защото е така.
Но го изтъкнахте с гордост.
Можехте да вземете чашата и да не пиете,
да кажете "не сега" и да я оставите настрана.
Но вие казахте, "За мен не. Никога не пия".
Менталист не може да пие. Трябва винаги да е нащрек.
Да си отваря очите.
И сега ли?
Винаги, докторе.
Баща ви пиеше ли?
Бях на десет, когато сложи бяла лентичка.
А преди това?
То е ясно, ако знаете за какво е бялата лентичка.
Когато налях уискито,
вие потръпнахте.
Защо?
Така ли?
Да.
Нямам желание да говоря за това.
Договорихме се за истината.
Просто миризмата не ми хареса.
Бяхте отдалечен на четири метра.
Все пак долових лоша миризма.
Каква? - На дървесен спирт.
Пили сте дървесен спирт?
Не и аз. Никога.
"Никога."
Пак тази дума.
Легнете, ако обичате.
Моля ви.
Имах един познат.
Препи с дървесен спирт и хвърли топа.
За какво мислите сега?
В това няма логика.
Не бързайте.
За пиана.
Пояснете.
Майка ми.
Тя свиреше ли на пиано?
Какво общо има това?
Тя пиеше ли? - Понякога, както всички.
Не и вие.
Вие никога не пиете.
Майка ви е била красива.
За мен.
Кой свиреше на пиано, г-н Карлайл?
Човек на име Хъмфрис.
Беше приятел на нашите.
Участваше във водевили.
На колко години беше мъжът от панаира, който е починал?
Как казахте, че се казва?
Не съм казал. Не мисля, че...
Пийт.
Как се сдоби Пийт със спирта?
Аз му го дадох.
Но беше грешка.
Грешка ли?
Какъв ви беше той?
Възхищавахте ли му се? - Отчасти.
Мисля, че сте го съжалявали.
Не знам.
Той е имал своя шанс, но го е пропилял.
Пийт научи ли ви на нещо?
Да.
Бил е по-възрастен, нали?
Достатъчно голям да ви е баща.
Стига толкова.
Като дете заеквахте ли?
Не.
Имате леко неволно движение.
Главата ви се олюлява съвсем леко.
Ами Хъмфрис?
Държал ли се е непристойно с вас? - Млъкнете.
Всичко е наред. Отговорете.
Хъмфрис отведе майка ми. Баща ми нямаше мъжеството да я задържи.
Набожен лицемер. Вечно пробутваше притчи за Христос и отвъдното.
А вие какво пробутвате? - Аз съм мошеник и го знам.
Знам, че съм прогнил отвътре.
Никога няма да стана като баща си.
"Никога."
Пак тази дума.
Ще поработим над това.
Сега работи над изчезването си.
Не може да спре. - Ще бъде главен изпълнител.
Нещо за из път.
Аз ги поканих. Сърдиш ли се? - Защо да се сърдя?
Здравей, Стан.
Тръгнали сме за Гибтаун
и се отбихме като стари приятели.
Джордж.
Хапнали ли сте?
Само пийнахме.
Да поръчаме нещо. - Добре.
Колко ще останете?
Малко.
Готова ли си?
Точно така.
Браво!
Справяш се добре.
Същите стари номера, но в нови одежди.
И...
Не се захващай с призраци.
Не го прави.
Тя затова ли ви повика?
Какво? Не. Не ми е казала. Всичко е в картите.
Запази ги за будалите, Зина.
Добре. Ти го направи.
Въпрос с три карти, ще отнеме две секунди.
Става.
Падение.
Надвиснала опасност.
Спешен избор.
Стантън, това е последната карта.
Тя е решаваща.
Обърнеш ли я, ще научиш какво ти се пише.
Обесеният.
Преобърнат е.
Но все още имаш избор, Стан.
Сама беше казала,
че няма лоши карти. Помниш ли?
Зависи какво правиш с тях. Виж.
Оправих я.
Задръжте този образ.
Добре.
Той много ви е обичал.
Долавям го ясно.
Макар понякога да сте имали и дрязги.
Да, точно така е.
Може ли да докосна снимката? - Да.
Така ще се свържа по-добре с него.
Умрял е внезапно.
Но иска да знаете, че не се е мъчил.
Иска да знаете, че...
той изпитва огромна болка
заради това, че страдате за него...
Той казва, че...
трябва да знаете,
да сте напълно сигурна, че някой ден отново ще бъдете заедно.
Той тук ли е?
Тук ли е? Може ли да говоря с него?
Говорете му.
Когато си отиде,
с теб си отиде и животът ми.
За разлика от баща ти, аз не исках да се записваш в армията.
А сега аз съм тази, на която не й остана нищо.
Да.
Пациентът за 17 ч. е тук.
Нямам пациент в 17 ч.
Той е тук.
Докторе.
Г-н Карлайл.
Какво е това?
Вашият дял. Делим наполовина.
Не проявявам интерес. Получих желаното.
Трябваше да ги видите.
Господи.
Ще говорят за това, докато са живи.
И всеки следващ път историята ще става все по-богата.
Тогава да пием за вашия успех.
Той ме помоли да се видя с негов приятел.
Кой ли е той?
Не каза, но го обмислям.
Чуйте какво, имате ли сейф?
Имам.
Ще ми ги пазите ли? Не искам Моли да научи.
Задръжте ги няколко дни.
Ако размислите, ще си ги поделим.
Иначе ще ги задържа.
Почти не ме познавате.
Познавам ви добре.
Знам,
че не си стока.
Знам го, защото...
и аз не съм.
Така, значи?
Да.
Питаш за формата.
А когато са два?
Цвят.
Добре.
Твърде строг съм към нас.
Не, прав си.
Нуждаеш се от почивка.
Само кажи какво и ще го направим.
Да отидем на танци?
Разбира се. - Обаждане за г-н Карлайл.
Каквото поискаш. - Може да говорите от стаята.
Заминаваме още довечера след шоуто.
Това място ме убива, Стан.
Обичам те.
Да.
Мъжът, с когото Кимбъл иска да се срещнеш, е Езра Гриндъл.
Беше мой пациент за кратко.
Той е нестабилен и непредсказуем.
Как е с парите?
Много е богат и влиятелен.
И е крайно затворен човек.
Отношенията с него имат последствия, при това трайни.
Дай ми за какво да се хвана.
Палтото, шапката и ръкавиците на плота.
Изпразнете джобовете си.
Никакви моливи, писалки, ключове,
цигари или запалка.
Вдигнете ръце.
Обърнете се.
Дайте ми часовника и пръстена си.
Обноските, приятел.
Какво?
Не каза "моля".
Моля.
Г-н Карлайл.
Аз съм Езра Гриндъл.
Нека взема сакото ви.
Ако обичате.
Избягвам да се появявам публично и съм ви благодарен за посещението.
Човек с вашия талант.
Много мило от ваша страна.
Не разчитайте на това.
Седнете.
Какво е това?
Нашата версия на полиграфа.
Запознат ли сте?
Наричат го детектор на лъжата.
Искате да ме подложите на него ли?
Това е идеята.
Ще следим кръвното ви налягане,
дишането, неволните мускулни контракции.
Не съм сигурен дали бих искал.
Имали сме си работа с шарлатани.
Справяме се с тях.
Вдигнете ръце, моля.
Не мисля, че е необходимо.
Внимателно с вратовръзката.
Ще внимавам. - Благодаря.
Какво следва, ако се проваля?
Всяко нещо по реда си.
Ще ви задам прости въпроси, за да установя базовата линия.
Отговаряйте кратко и самата истина, каквато е според вас.
"Самата истина."
Става.
И така,
възможно най-кратко.
Как се казвате?
Стантън Карлайл.
Коя година е?
1941.
Добре.
Кой ден е днес?
Мисля, че сряда.
Кой е президентът на САЩ?
Рузвелт.
Много добре. Сега,
възможно най-кратко.
Истински медиум ли сте? - Да.
Четете ли мисли?
Да.
При подходящи условия.
Кратко.
Отговаряйте кратко, моля.
Контактувате ли с отвъдното?
Преди да продължим...
Долавям присъствие в стаята.
В този момент.
Женско присъствие.
Много е настоятелна. Иска...
да се свърже с някого.
С мен ли искате да говорите?
С него ли?
С вас, г-н Гриндъл.
Аз не...
Починала е много отдавна.
Но...
Да, бил е прекъснат живот.
На дете. Бебе.
Принудили сте я да пометне, нали?
Да продължа ли?
Не.
Няма нужда.
Елате в кабинета ми, господа.
Щеше да го настроиш. - Да, сър.
Неправилно ли го настрои?
Не, не. - Езра...
Имаше два верни и два грешни.
Спрете!
Доведе го направо от клуба.
Откъде би могъл да знае?
Здраво налапа въдицата.
Въпреки всичко.
Работата там е сериозна.
Ще ти се обади ли?
Да, ще се обади.
Заложил съм сериозни пари.
Трябва да дадеш пари, за да получиш.
Трябва да ми дадеш сведения за него.
Не. Не и аз.
Предположих.
Само аз бих могла да ти дам информацията.
Ако се подхлъзнеш,
падаме и двамата.
Спокойно, ще измисля нещо.
Този човек...
налапа здраво въдицата.
Няма да имаш проблеми.
Мисля, че е отчаян.
Спокойно, няма да стигнат до теб.
Трябва да знаеш нещо.
Ако ядосаш определени хора,
светът бързо ще стане много враждебно място за теб.
Какво ти се е случило?
Животът.
Случи ми се животът.
Пациент Езра Гриндъл.
Четвърти терапевтичен сеанс.
Сам съм.
Изгубен.
Чувствам се изгубен.
Всичко ми се струва празно.
Бихте ли пояснили?
Май 1901 г.
Тогава последно я видях жива.
Аз не...
"Дорис Мей Кейбъл."
Не можех да взема тялото.
...вещите на номер 28030.
Това щеше да ме унищожи.
Затова моята любов беше положена в безименен гроб.
Любезно благодаря.
Ето те.
Интересуват ме впечатленията ви от нея.
От момичето, чието присъствие доловихте.
Не я видях.
Не се материализира.
Но би могла, така ли?
Беше съвсем за кратко, г-н Гриндъл.
Наричайте ме Езра.
Долових огромна тъга и скръб.
Тя ви е обичала.
Също и онова момченце.
Било е момче?
Тя с мен ли е?
Никога не е далеч.
Това място важно ли е за вас? Тази градина?
Да. Създадох я в нейна памет.
Тези пътеки и пейките.
Щяха да й харесат.
Харесват й.
Усещам го.
Братко Езра,
тя се опитва да ми каже нещо.
Не мога да разбера.
Понякога говорят объркано.
Буква "Д".
Дори. Дори ли е?
Искам да видя...
Трябва да я видя пак.
На всяка цена. Искам вие да...
Да я материализирам? - Да.
Имате ли представа какво е нужно за подобно нещо?
Ще получите по 10 хиляди долара за всеки наш сеанс.
Г-н Гриндъл.
Греховете ви са тежки.
Трябва упорито да работите
духовно,
за да получите шанс да я видите или почувствате.
Чуйте, имам повече пари, отколкото някога ще са ми нужни.
Но нямам надежда.
И очаквате да си я купите?
Не желая да съм груб,
но знам, че мога.
Сигурен ли си, че тя може да изиграе тази жена?
Моли ли?
Тя е по-корава и от мен.
Ще го наглася през нощта.
Езра ще е на колене и ще се моли. Така ще остане на място.
Трябва да има кръв по ръцете и роклята й.
Езра трябва да остане потресен, за да не му хрумне да я оглежда.
Не се спираш пред нищо.
За нас.
"Мила мамо,
пращам ти това от панаира.
Снима ме едно момче на име Езра.
Той направи тази снимка.
Кажи на татко и всички, че ми липсвате, и прегърни малката Джени.
Скоро ще пиша пак. С обич, Дори."
Не го е изпратила.
Какви ги говориш?
Починала е след няколко дни.
Това е последното й писмо и не го е пратила.
Не това е причината да ти го покажа.
Не е стигнало до семейството й.
Погледни. На кого прилича?
Виж й лицето.
Това си ти.
Мога да те материализирам в сеанс.
Само не мен, Стан.
Ще купим костюм и черна перука.
Ще направим такава прическа.
Ще му олекне на душата и ще си прости.
Доколкото разбирам, това прави проповедникът в неделя.
Със съдия Кимбъл се получи.
Убеден съм, че спасих брака им.
Мисля, че той я е обичал, Стан.
Личи му, нали?
След цялото това страдание
може да му дадем малко надежда.
Да, прибери ги.
Той иска да те види.
Със сигурност.
Влез да пием по едно кафе.
На снега ли ще стоиш?
Не хапя.
Искаш ли сметана?
Не, благодаря.
Аз също не обичам.
Не знам защо се занимава с теб.
Ти си жалък.
Обикновен измамник.
Но ще ти кажа едно...
Обичам този човек.
Дължа му много.
Ако имаш акъл,
би трябвало да се боиш.
Казва, че вие...
сте я излъгали.
Дали сте друго име и сте оставили тялото й.
Не нарушавайте кръга. - Искам да я видя и да говоря с нея.
Проявете търпение.
Дадох ви цяло състояние!
Време е да ми дадете
нещо повече от вина.
Дотегна ми да слушам проклетия речитатив какво съм сторил.
Знам какво, по дяволите...
съм сторил.
Знам и какво ще сторя, ако това се проточи още.
Какво значи това? - Хайде.
Ще трябва да разберете сам.
Стой тук и се упражнявай.
Ще поискаш ли още време? - Не.
Не съм сигурна, Стан. - Аз съм. Нямаме време.
Сложи роклята и перуката. Това е позата.
Ръцете отстрани с отворени длани.
Разбра ли?
Къде отиваш?
Трябва да подготвя всичко.
Обичам те.
Чарлз.
Мислех си
за казаното от г-н Карлайл
как отново ще се съберем с Джулиън.
Помниш ли?
Да, любов моя.
Джулиън.
Моли?
Скъпи Стан.
Моли?
Когато четеш това, аз ще пътувам на изток.
Няма да направя каквото искаш.
Не мога.
Обичах те, както можех и колкото можех,
и вече знам, че никога няма да е достатъчно.
Каквото и да ти липсва,
със сигурност не съм аз.
Трудно е да го приема,
но колкото и да боли истината, аз се нуждая от нея.
Някой ден може да е нужна и на теб.
Моли.
Проклятие.
Моли.
Аз съм. Мислех, че си заминала. - Остави ме.
Почакай... - Остави ме.
Моли.
Къде отиваш? - Не искам да говоря с теб.
Прочетох писмото и разбирам.
Нека само поговорим.
Прочел си го? Добре. - Слушай.
Вониш на алкохол. Остави ме.
Не може да си тръгнеш, затънали сме дълбоко.
Моли. - Вече няма "ние".
Отдавна няма.
Не знам с кого спиш, но определено не и с мен!
Сигурно с кучката с каменно лице, която те впечатли.
Мислиш, че е на нивото ти, но не е, нито пък ти.
Моли.
От нея исках вътрешна информация, защото ти не искаше шоу с духове.
Затова се измъквах! - Какво става?
Гледай си работата!
Това е за последно, обещавам.
После всеки ден ще е Коледа.
Да, целият свят и всичко в него.
Страх ме е, Стан.
Мен също, Моли. Боя се всеки божи ден.
Понякога чак се задъхвам от страх.
Но се боря с него, Моли.
Само така оцелях.
Понякога не виждаш границата, докато не я преминеш. Вече знам, че я преминах.
Всеки в живота ми ме е напуснал. Не го прави и ти, моля те.
Моля те.
Може ли да видя часовника ти?
Щом се отърва от Андерсън, ще заведа Езра при пейката.
Влез през онази порта точно в 20 ч., Моли.
Не по-рано или по-късно.
Влизаш през портата и правиш 20 крачки.
Нали?
Щом те види, ще го накарам да коленичи
и да се моли.
Затвори ли очи,
ти изчезваш и готово.
Просто е.
Разбирам.
Хубаво.
Помниш ли стария ми номер,
при който през тялото ми протичаше електричество?
Знаеш ли как издържах?
В началото мускулите ми оставаха сковани с дни.
Болеше ужасно.
Но аз си казвах, че няма да обръщам внимание.
Че ще съм безчувствена.
Но винаги ми е било пределно ясно кога не мога да издържа още.
Кога не мога повече.
Не мога повече.
Ще бъда там в 20 ч. и ще направя каквото искаш.
Поради естеството на онова, което ще правим тази вечер,
желателно е да останем сами.
Би ли ни оставил?
Сигурен ли сте, сър? - Да, всичко е наред.
Трябва да имате вяра.
Да повървим.
След като премиерът Чърчил оповести,
че Британия ще обяви война на Япония почти незабавно
след избухване на война между Япония и САЩ,
скоро се очаква изявление.
Не ви виня
и искам да го знаете.
Но мисля, че трябва да се върнем вътре.
Поискахте да пречистя душата си от грехове.
Да.
Не го направих.
Ще го направите сега. Ще се пречистите
и ще й поискате прошка.
Вършил съм неща, които не съм признавал пред никого.
Сега ще й го кажете. - Не мога.
Затворете очи. - Не мога.
Не мърдайте. - Не ме карайте, моля ви.
Кажете й го.
Дори.
Дори...
Точно така.
През годините...
нараних много млади жени.
Не знам защо.
Може би търсех теб в тях
или се опитвах да се освободя от този гняв.
Не знам.
Какво сте направили?
Не знам.
Наранявах ги.
Дори.
Боже мой, тя е там.
Там е.
Предаваме от студио WWKB в Бъфало.
Прекъсваме програмата с извънредни новини.
Съдия Чарлз Кимбъл и съпругата му Фелиша Кимбъл
са починали от огнестрелни рани.
Градът е смаян от това убийство със самоубийство.
Това беше. Не приближавайте.
Да коленичим и да затворим очи в молитва...
Пуснете ме. Дори.
Не, Езра!
Дори. О, Дори...
Стан, не мога.
Не мога! - Не, Дори!
Пуснете ме!
Дори.
Съжалявам.
Какво?
Коя сте вие? - Достатъчно.
Пуснете й ръката.
Коя е...
Пуснете й ръката.
Проклет негодник.
Негодник такъв.
Ще те унищожа.
Теб и тази кучка!
Андерсън!
Стан.
Стан!
Божичко.
Отивай в колата.
Върви!
Сър.
Премести се!
Какво правиш?
Божичко! Какво направи?
Защо го направи? Стан!
Стан!
Моли, излез от колата.
Ще решат, че е била открадната.
Не мога да се върна в хотела.
Млъкни.
Те искаха да ни убият.
Моли.
Моли!
Не ми трябваш!
Не си ми нужна, Моли!
Някой видя ли те да идваш? - Не.
Не си дошъл с такси, нали?
Шофьорите помнят лица. Дойдох пеша.
Проклетата фуста провали всичко. Почти бях успял.
Всичко е тук.
Вземи ги.
Имаш ли няколко часа?
Не изпадай в паника.
Не.
По-добре да тръгвам.
Добре.
Наистина те обичам, Стан.
Какво каза?
Престарах ли се?
Пациент Стантън Карлайл. Финален терапевтичен сеанс.
Какво правиш?
Еднодоларови банкноти.
Къде са парите?
За какво говорите, г-н Карлайл?
Парите! Ти си ги взела!
Проумейте го. Тези заблуди стават част от състоянието ви.
Проклета ненормална кучка.
Ще разкажа какво направихме.
Какво сме направили? Кажете.
Направихме го заедно.
Простете, г-н Карлайл,
виждали ли сме се някога извън този кабинет?
Стига. Какво правиш?
Дойдохте без уговорка. Моята секретарка ви пусна.
Направих всичко възможно,
но изглежда, че правите пренасочване.
Възприемате ме като любовница и майка.
Опитах да предотвратя по-сериозно разстройство.
Изглежда, не съм успяла.
Символиката е очевидна, г-н Карлайл.
Имате особена връзка с по-възрастни мъже.
Езра Гриндъл например.
Също и мъжът от панаира, когото твърдите, че сте убили.
Защо?
Защо го правиш?
Ти не се интересуваш от парите.
Ти си такова разочарование.
Прав си. Парите са без значение за мен.
Но за теб те са всичко, нали?
Ти си едно нищожно човече.
Ти не заблуждаваш хората, Стан.
Те се заблуждават сами.
Мислиш си, че стоиш над обикновените хора?
Ти не си нищо повече от един селяк с прави зъби.
Мислиш, че можеш да ме измамиш?
Толкова си сляп.
Ти не разчиташ знаци.
Нали забеляза, че чантата ми тежи?
Достатъчно могъща ли съм за теб, Стан?
Охрана. Трябва ми помощ.
Тук има един мъж.
Мой пациент е.
Елате веднага!
Хайде, Стан.
Мислиш, че можеш да ми спреш дъха?
Добре ли сте, докторе?
Ще оцелея.
Трябва да потеглям.
Добре. Затваряй!
Винаги съм те ненавиждал.
ЗИНА
Стига си пил на аванта.
Или си плащай пиячката,
или изчезвай.
СВЕТОВНОИЗВЕСТНИЯТ ПАНАИР АМБЪРСЪН
Да?
Давай накратко, зает съм.
Харесва ли ти?
Купих го от един затворил панаир.
И радиото е оттам.
Убил е майка си при раждането.
Енох.
Виж ти, това е добро.
Енох.
Какво ти трябва?
Искам да се извиня за вида си.
Напоследък имам затруднения.
Но имам номер,
който ще е ценен за вас.
Работил си на панаир?
Две години бях прочут менталист.
Две представления дневно.
Всичко се продаваше.
Ментализъм. - Да, сър.
Съжалявам, братле. Пробвай на някой друг панаир.
Позволете да ви демонстрирам.
За бога! Вониш, сякаш си се напикал.
Не наемам пияници. Махай се.
Хайде, изчезвай.
Добре де, чакай. Знаеш ли какво?
Дай да ударим по едно като колеги. Ела, седни.
Не харесвам ментализма.
Твърде старомоден е.
В днешно време се търси новото.
Сензационното.
Току-що ми хрумна нещо.
Май имам нещо, в което би могъл да се пробваш.
Не е кой знае какво, но все пак е работа.
Ще имаш за кафе и пасти,
суха постеля и по някоя глътка от време на време.
Какво ще кажеш? - Да, сър.
Не е нещо голямо, но е работа.
Разбира се, това е само временно.
Докато си намерим истински урод.
Знаеш ли какво е това?
Какво ще кажеш?
Ще се справиш ли?
Господине...
За това съм роден.
УЛИЦАТА НА КОШМАРИТЕ
ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА