Vystupovať. Posledná zastávka. Konečná.
Poberte si veci a vystúpte.
Ďakujem.
KAVIAREŇ OTVORENÁ CELÚ NOC
Vitajte, dámy a páni,
v najlepšom cirkuse na celom svete!
Z našich atrakcií budete mať zimomriavky!
Rýchlo sem!
Hľaďte na krásky Orientu,
predvedú vám zakázané tance pre vašu osvetu
a potešenie.
Ide o náhodu. Ide o zručnosť.
Molly, aha, čo som ti priniesol. Čokoládu.
Si pripravená? Sendviče máš?
Posledná možnosť vidieť túto vzácnu zvláštnosť!
No žiadam vás, aby ste mali na pamäti,
že ju vystavujeme výlučne v záujme vedy a osvety.
Odkiaľ sa tu vzal? Je to netvor alebo človek?
Vstúpte! Vstúpte a zistite to!
Tohto tvora skúmali poprední vedci
z Európy i oboch Amerík a vyhlásili ho za človeka.
Jednoznačne za človeka.
Celé týždne vydrží bez jedla a vody,
živí sa vtedy výlučne vzduchom.
Ale máte šťastie, lebo dnes ho poslednýkrát nakŕmime.
Peach.
Za túto atrakciu si účtujeme mierny príplatok,
ale nie je to dolár ani 50 centov, lež iba štvrťdolár.
Štvrtina dolára a uvidíte ho žrať.
Cicať krv plazov a vtákov
ako dieťa, prisaté na matkinom prsníku.
Zahryzni ju! Žer!
Nie.
No tak. Štvrť dolára.
25 centov. Zaplaťte.
Pristúpte a získajte cenu!
Hej, mladý.
Tu nemáš čo robiť.
Ty.
Ty si ten z autobusovej zastávky.
Sledoval si ma sem?
Prečo?
O čo ti ide?
Si čistý? Potrebuješ prácu?
- Ťahá nás za nos. - Major.
Daj mi minútku.
Takže, blíži sa búrka. Musíme sa rýchlo zložiť. Chýba mi pár chlapov.
Ťažká práca.
Dám ti dolár a pôjdeš kade ľahšie.
Jasné?
Dobre, chlapi, narátam do troch.
Pripravení?
Raz, dva, tri.
Dolu!
Zvaľte ten stĺp!
Mám ti to zrátať, Rockefeller?
Je to dolár
mínus poplatok za odľuda.
Presne tak. Dostal som ťa, chmuľo.
Hej!
Dám ti päť za to rádio.
Počuj, znova sa rozkladáme o 20 míľ ďalej.
Dám ti tých päť
a teplé jedlo, keď tam prídeme.
MODERNÉ CHATKY KÚPEĽ 10 ¢
10 VEĽKOLEPÝCH ŠOU
Vstávajte, chlapi. Potrebujem pomoc, šup, šup.
Hej, ty. Rádiovka, poď sem.
Ten odľud nám zdrhol.
Ak ho zbadáš, nechoď naňho sám.
Chyťme toho sráča.
Pozrite pod dodávku.
Ty choď ďalej. K domu hrôzy.
Rýchlo!
Pustím ťa dnu.
DOM ZATRATENIA
Vlez tam, keď ho uvidíš, vydur ho.
Budem na druhom konci.
POZRI SA NA SEBA, HRIEŠNIK
Hej, všetci ťa hľadajú.
Nezapískam. Mne si nič neurobil.
Vylezieš odtiaľ?
Poď, ja ti neublížim.
Ja nie som takýto.
Pokoj.
Hej!
Veď ho zabiješ! Ježiš, mladý!
Kristepane, je mŕtvy?
Netreba nám tu polišov, Clem. Ber ho stadeto.
Vzadu.
Klietka tam vzadu.
Dopekla.
Ježiš.
Von, von! Choď, choď!
Ustúp, ustúp!
Pristúpte a hľaďte
na nevysvetliteľnú záhadu vesmíru.
Je to netvor či človek?
Ja nie som takýto.
Ľudia zaplatia, aby sa sami cítili lepšie.
Pozrú sa na tohto chudáka,
ako chrúme slepačie chrupky.
Čo hlava?
Otoč sa.
Tam za tými fľašami nájdeš matrac.
Dnes sa tam vyspi.
Pekne v suchu.
Ďalej, až za roh.
Mal by si záujem o stály džob, mladý?
Tu u nás
nikoho netrápi, kto si ani čo si urobil.
Hej!
Áno.
NAJOHYBNEJŠÍ HADÍ MUŽ NA SVETE
Ránko.
Máte vaňu?
Isteže mám.
Prišiel som včera a napadlo mi...
Isteže napadlo.
Za použitie je desať centov, dostaneš aj mydlo
a teplú vodu.
Nechám otvorené?
Áno. Polož centy na stôl.
Prepáč, že ťa budím, zlato. Idem sa okúpať.
Aj tak musím ísť do mesta.
Dobré ráno.
A idem sa poobzerať po raňajkách.
Zlatko, ale nech sú to raňajky, hej?
Sľúb Zeene, že nejdeš chľastať.
Poznáš tie karty?
A tarot.
Veľmi mocné.
Možno ti Zeena vyveští osud, ak budeš mať šťastie...
po kúpeli.
Vyzleč sa a všetko si preves
tam na stoličku.
Dám si vajcia à la Benedict, croissant,
jus d'orange, café au lait
a punktum.
Au revoir, ma chérie.
Vypomôžem trochu Clemovi.
Clemovi, hej?
Môžeš pre mňa obchádzať.
Spracovať obecenstvo.
Na jasnovideckej šou.
Čo by som robil?
Je to ľahké. Cirkusáci musia spievať.
Po južansky južanom a po západniarsky západniarom.
Máš pekný prízvuk.
Využi ho. Hovor ako miestni.
Pomaly zaťahuj a popritom rýchlo švindľuj.
Hej, môžeš pre mňa čachrovať.
A vo voľnom čase ti Pete môže ukázať nejaké triky.
Pôjde ti to, zlato.
Máš šmrnc.
To je čo?
Nuž,
dobre sa na teba pozerá.
Si samý problém, čo?
- Nie, madam, nie som. - Ale hej.
Hej. Ty si "možno".
A "možno"...
nie je nič pre mňa.
Čo robíte...
- Pôjdem. - Iste.
Len to skús, blázonko.
BRUNO NAJSILNEJŠÍ MUŽ NA SVETE
Prevezmi to. Mám kolená v riti.
Večne tie kolená.
Som Major!
Najmenší muž na svete,
majster nami-džicu, tajného bojového umenia Orientu.
Stavím sa o 20 dolárov, že hocikoho z vás porazím v zápase.
Nehanbite sa. Ak máte pre mňa otázku,
pán Carlisle od vás vyzbiera lístočky a obálky.
Napíšte svoje otázky
a meno na lístok, ktorý nájdete v obálke.
- Nepozerajte si cudzie. - Vďaka.
Buďme ohľaduplní a všetko pôjde, ako má.
Všetci máme päť zmyslov.
- Slečna Molly, máte otázku? - Nie.
Dobre. Tak nedostanete odpoveď.
Sluch, zrak, hmat, čuch a chuť.
Ja som obdarená šiestym zmyslom.
Akýmsi prirodzeným spojením s éterom.
Ďakujem za obálky, pán Carlisle.
Viera či farba záclon...
Zeena dobre rozohriala dav.
Si namol? No tak, Pete.
Zeena začína.
Prečítam prvý lístok.
Bude to potrebovať.
Abigail.
- Napíš to. Kde je krieda? - Tuto.
Často sa ma pýtajú, či mám duchovnú pomoc.
Moja jediná špiritistická pomoc
je v tejto fľaške.
V mojom špirituse.
Starosti o matku. Už to bude potrebovať.
A potom ostatné.
Viem to, viem to.
Teraz sú otázky v éteri.
Nedotkla som sa ich.
Nečítala som ich.
Ani nemusím, samy sa mi vyjavia.
Choď na to, Zeenee.
Abigail - starosti Matka $
Je tu žena,
bojí sa o matku.
"Polepší sa matke?"
Pete je namol.
Idem.
Zjavuje sa mi písmeno.
Áno. Je to "A".
To som ja!
Abigail? Tak sa voláte, drahá?
Vidím, že matka ťažko pracovala...
- Molly. - Ktorá obálka?
- Neviem. - Táto?
Nepamätám sa.
Prepáč, Molly.
Skúsim prečítať ďalšiu otázku.
Neviem, ktorá to je.
Madam Zeena.
Povedzte mi viac.
Prosím.
Hovorte, madam Zeena, ak viete.
Máte nejakých bratov a sestry, však?
Nie, madam.
Iba sestru.
Brat mi zomrel.
Isteže.
Ale ja ho vidím.
To ma rozhodilo. Váš brat je tu teraz s nami.
Má ruku na vašom pleci.
Cítite ju?
Áno.
Áno, niečo cítim.
Cítim jeho ruku.
Božemôj! Harry!
Si v poriadku?
Chúďa žena, chcela vedieť viac.
Samozrejme.
- Čo si jej povedala? - Pravdu.
Keď mi nehodíš narážku, musím upokojiť dav.
Bol to len trik.
Bolelo to.
Ale dobre, že si ho vytiahla.
No hej,
dala som jej amulet.
Prepáč mi tú narážku.
A prečo si nepokračovala?
Nerobíme duchárinu.
Z toho nič dobré nevzíde.
Je zlé dať jej nádej?
Klamstvo nie je nádej, Stan.
A čo sú potom tieto karty?
Tarot?
Zlato, to je niečo iné.
Vykladám ich aj sebe a Petovi.
Vždy dajú nejakú odpoveď.
Tieto som ti kúpil v Paríži.
Bývali sme v Ritzi.
Vydržalo nám to 4 týždne.
Na tom turné som spísal systém slovíčok.
Tak sme zdokonalili šou. Však, George?
A viete to ešte?
Dobre teda.
Stanton...
daj Zeene nejaký predmet. Hocičo.
Prosím, koncentrujte sa na vec, ktorú držím v ruke, profesor.
Čo mi o nej poviete?
Hodinky.
Kožený remienok.
Mosadzné, nie zlaté.
Staré a ošúchané.
Ale majú význam...
Pôvodne neboli vaše, však?
Vzali ste ich či...
Ukradli ste ich, však?
Vidím staršieho muža.
Chlapec ho nenávidí.
Chlapec by chcel byť milovaný,
ale nenávidí toho muža...
Smrť.
Smrť a želanie smrti.
Miloval tie hodinky.
Boli otcovou pýchou.
Skutočne?
Nie, nie, nie.
Stačilo. Stačilo.
Stačilo.
Tu to všetko je.
Ako vidíš,
každé slovo má číslo
a číslo ťa dovedie k inému slovu.
Ta-dá!
A Zeena mi ich nahadzuje.
"Prosím, koncentrujte sa na vec, ktorú držím v ruke, profesor."
"Prosím", "vec", 21.
Dôraz na "koncentrujte"
znamená, že je to staré a ošúchané.
Prosté.
Ta-dá!
Ale...
musíš vedieť správne čítať ľudí.
Ako sa hýbu a rozprávajú a obliekajú.
Ľudia ti zúfalo chcú povedať, čo sú zač.
Chcú, aby ich videli.
Svätá pravda.
Ako viete, či ste ich namotali?
Urobíš pauzu.
Presne.
Dopraješ si chvíľku.
"Ospravedlníte ma?
"Potrebujem sa napiť."
Hej, alebo omdlieš.
Vysilený tou námahou.
Ale ako si vedel o otcovi?
To je odhad.
"Čierna dúha."
Jedna veľkosť pre všetkých.
Šetrný, ale štedrý, uzavretý, ale priateľský
a ty...
ty si ho nenávidel, ale mal si ho rád.
Všetci máme nejaké problémy.
Niekoho, koho nenávidíme.
Tieň z minulosti.
A pri chlapcoch je to najčastejšie otec.
A ak je človek starší,
povieš, že o niekoho prišiel nedávno.
Ale mladší?
Ide o otca.
Vždy je v tom otec.
No...
Odnesiem toto Clemovi.
Dnes sme mali dobrý deň.
Výborný.
Môj zlatý Pete.
Láme mi srdce.
Nie, nie. Už žiadny chľast, Pete.
Sľúbil som Zeene.
Zeena nič nezistí, Clem.
Len jednu fľašku.
Dobre. Naposledy.
Choď už.
Ďakujem, Clem. Ďakujem.
Toto sú moji anjelici.
Polož ho sem, tu býva.
Nie.
Otoč ho tvárou preč, je hanblivý.
Držím zlatíčka vždy v čerstvom náleve.
"Splodení z rovnakej túžby a hrozby,
"ktorá nás poháňa na tejto zemi,
"ale akosi skazení v tele matky.
"Nevhodní na život."
Väčšinou zomreli pri pôrode
alebo ešte v maternici.
Ale tento je vzácnosť.
Enoch.
Vybral som mu meno z Biblie.
Tento sviniar zabil matku pri pôrode.
Pár dní vydržal, bľačal ako teľa.
Oči ťa sledujú ako na tých portrétoch.
Červená debna, drevný lieh.
Na nakladanie, nie na pitie.
Jed, otrava.
Modrá debna,
cukrová trstina, dvakrát destilovaná.
Vypáli ti hrdlo ako lesný požiar.
Predávam im ho. Fľaša za štvrťdolár.
Nekradni chľast.
Pekne prispej do kasičky
ako všetci ostatní.
Ja nikdy nepijem.
Aký poctivec!
Len povedz, že si pochopil.
- Pochopil. - Čo si pochopil?
Nekradni chľast.
Správne.
Hraj podľa pravidiel, neodrb ma.
To je ponaučenie.
Clem ti posiela toto.
Šesť fliaš liehu na predstavenie.
Hej, na šou.
Škoda, nie?
Zlož ich tamto.
Tu máš.
Hej, Pete.
Rád sa naučím hocičo, keby si ma učil ty.
Mám ťa učiť?
Chápem, ak nechceš prezradiť svoje tajomstvá.
Nie, o to nejde, chlapče.
Ale už je to dosť dávno,
odkedy niekto chcel, aby som ho učil.
- Ďakujem. - Hej.
- Vieš, kde ma nájdeš. - Viem.
Pekný deň.
Nepokúšajte hriechy pýchy a chlipnosti.
Ja som sa premenila na túto ohavnosť,
lebo som neposlúchala rodičov.
Chceli mi len dobre...
Zrodená za elektrickej búrky,
atmosféra nabitá elektrostatickou energiou.
Teraz vydržím tisíce
tisícov voltov,
ktoré sa mi preženú telom.
Ale varujem vás, nepribližujte sa,
pri tomto predstavení hrozí uškvarenie prúdom
aj tým, čo stoja blízko.
Nie som takýto.
Nie som takýto, ja nie som takýto.
Molly.
Niečo ti ukážem.
Mám pár minút čas.
Videl som tvoju šou, je vážne dobrá,
ale mám pre teba nápad.
V predstavení, vieš, porozprávaš príbeh...
Čo keby si im niečo ukázala? Čo povieš?
Elektrické kreslo, pripútajú ťa naň.
Zaklapnú putá a publikum, že: "Čo sa to deje?"
Zrazu prikríva trpaslík s katovskou kapucňou.
Chytí páku a zľaknú sa.
Myslia si, že
zomrieš a bum, sú v šoku.
Čo hovoríš?
Chceš ma popraviť?
Len na sekundu.
Potom ožiješ.
Nakreslil si ma?
Kreslím, na čo myslím.
Môžeš sa tým živiť.
Mama ma brávala na súťaže.
Všetky som vyhral, ale neviem...
Ale...
Pri kreslení sa mi dobre myslí.
Vieš, že to je divadlo pre čvargu, hej?
Nič tu nie je najlepšie z ničoho.
Ale ty si lepšia.
To si myslíš, ale nie som.
Možno v tebe niečo vidím.
- Vážne? - Je to možné.
Mne toto možno stačí.
Neverím ti.
Ak to nestačí mne,
tak určite ani tebe.
Čo myslíš?
Sekne ti to.
Porozmýšľaj.
Pozor, schody.
Pripravená?
Voilà.
Vyzerá ako na kresbe, že?
Nie, sadni si.
To si vyrobil ty? Kedy?
Sem si daj ruky.
- Takto? - Hej.
Vidíš? Major. Chceme drámu.
Ty budeš len musieť zatiahnuť páku. Dobre?
Nezohýbaj sa.
Len ti ukazujem.
Potiahneš k sebe.
Daj do toho silu, dramatickosť.
Zapoj chrbát, obe ruky. Skús to.
Elektrina prúdi, všetci sú zhrození.
Zomrie, prežije? Prúdi to.
A potom zachrániš situáciu, potlačíš páku.
Trochu viac... A je to!
Putá sa uvoľnia, vyjde dym.
Toto ešte dotiahnem, bude to iskriť.
Kašlem na tie tvoje somariny, ale toto si nenavlečiem.
Veď je to skvelé.
Zrazu je z teba inžinier?
Je to rovnaká guma, rovnaký prúd.
Len lepšia šou, nič viac.
Čo robí to koleso?
Vôbec nič.
Počúvaj ma.
- Premyslím to. - Som za.
Podľa mňa to trafil.
Isteže.
Kamže si sa vybral?
Veziem Peta a Zeenu do mesta.
Chcete niečo priniesť?
Nie, netreba.
- Čo vám je? - Nič.
Dajako často sa stĺkaš s Molly.
Náhodou som poznal jej tatka. Dobre som ho poznal.
Ostrieľaný švindliar.
Podľa mňa by si sa mu nepáčil.
Sľúbil som, že sa mu postarám o dcéru.
Tu mám stále skoro tri kilá svalov a kostí.
Ublíž jej a máš ich v ksichte.
Čo robíš tu vonku?
Mala som sen a nevedela som zaspať.
Povieš mi ho?
O mojom otcovi.
Zomrel?
V sne žil a usmieval sa.
Určite bol fešák, čo?
Dievčatá sa podajú na otcov.
"Mary Margaret Cahillová, vždy sa usmievaj", vravel.
Nerada sa usmievam, ale naňho by som sa hneď.
Vedel sa zo všetkého vykecať.
Chlap podľa môjho gusta.
- Hovor ďalej. - O ňom?
Iste, o sebe.
Čo o mne?
Viem, že máš rada čokoládu
a rada čítaš.
A tancujem.
Kedy naposledy?
- Dávno. - Hej?
Napravíme to.
Pripravená?
Hijó!
Rozmýšľala som, čo si povedal.
Čo som povedal?
Už viem.
A kam by sme šli?
Čo keby som mal pre nás šou pre dvoch?
Na čo myslíš?
Hovorím o predstavení, ktoré nás dostane
do najlepších hotelov a sál
od východu na západ.
- Snívaš. - Nie, Molly, ty máš na viac.
Ak mi to dovolíš, chcem ti dať celý svet.
Molly.
Poď. Potrebujem pomoc.
Zhoršila sa mu rana na hlave.
Dostali sa tam muchy.
Nechce mu klesnúť horúčka.
- Je mŕtvy? - Nie, ale čoskoro bude.
JEŽIŠ ZACHRAŇUJE
Počul si?
Ten Nemčúr, čo vyzerá ako Chaplin,
práve obsadil Poľsko.
Ten má guráž! Polož ho sem.
- Poď! - Nepočkáme?
Aby sa pýtali? Nie! Postarajú sa oňho.
- Aspoň ho dám pod... - Nechaj ho!
Nenechám ho na daždi.
Nehraj sa na dobráka.
Si hladný? Ja hrozne.
Poď už! Biftek s vajcami, platím.
Zlato, soľ a korenie, prosím ťa.
Ako sa z chlapa stane odľud?
Nebudem klamať, nie je to ľahké.
Nájdeš si zničeného ožrana.
Fakt alkoholika, dve fľaše denne.
Kde ho nájdeš?
V zapľuvanej uličke, na koľajniciach, v nocľahárňach.
Veľa chlapov sa vráti z vojny závislých od ópia, od alkoholu.
Ópium človeka zničí,
ale preučíš ho na chľast.
Povieš mu:
"Mám pre teba prácičku. Dočasnú."
To musíš zdôrazniť.
"Dočasne, kým si nezoženieme iného odľuda."
Okoreníš mu pitie trochou ópia.
Kvapku na fľašu, viac netreba.
Ale...
zrazu je v siedmom nebi.
A ty mu povieš toto, takto:
"Nájdem si ozajstného odľuda."
On nato: "Ja nie som dobrý?"
A ty že: "Si nahovno.
"Nepritiahneš davy, ak to len hráš. Si nanič."
A odídeš.
A v tú noc
naťahuješ vystúpenie, preháňaš.
A kým rozprávaš, on rozmýšľa, ako vytriezvie,
bude sa klepať, kričať, bude mať hrozné stavy.
Nech si to premyslí, kým ty hovoríš.
Potom mu hodíš kura.
A máš odľuda.
Ježiši.
Chudáčisko.
Takto.
Ukazovák, prostredník, mierne zohnuté, zarovno s palcom.
Akoby si chcel niečo vytiahnuť zo vzduchu.
Ľavú ruku na spánok.
To sa pýtaš na farbu, materiál, podrobnosti.
A je to.
Máš talent.
Nechápem, ako to robíš.
Udržať si to všetko v hlave
a zabávať ľudí.
Ak vieš ľudí dobre čítať, väčšinou si sa to naučil v detstve,
aby si bol o krok pred tým, čo ťa sužovalo.
Ale ak ti vážne ublížili,
tak máš v sebe dieru.
A nič ti nebude dosť.
Nič ju nezaplní.
Clem láme nového odľuda.
Nechce mu dať dávku.
Chudák. Už je určite napoly blázon.
Asi sa dnes s Georgeom vyspíme tu.
Stan, chlapče.
Budeš taký zlatý a donesieš mi jednu fľašu pálenky?
Pete, zavri oči a choď spať.
Na to mi treba liek, synak.
Idem to pozrieť.
Vďaka.
Bože.
Vôbec nemáš rytmus.
Čo robíš?
Nemyslel som to zle. Len som zvedavý.
Stan, tento zápisník sa dá zneužiť.
Rozumieš?
Preto som s tým prestal.
Bol som slepý.
Keď uveríš vlastným klamstvám,
uveríš, že máš moc,
si slepý.
Lebo uveríš, že je to pravda.
A ľuďom to ubližuje. Dobrým, bohabojným ľuďom.
A potom klameš. A klameš.
A keď sa skončia lži, tak to príde.
Boh sa díva rovno na teba.
Utekaj, kam chceš.
Bohu nikto neunikne, Stan.
Áno.
Dva prsty zohnuté,
zarovno s palcom.
Pravú ruku na spánok, ukazovák a prostredník zohnúť.
Zarovno s palcom.
Priložiť ruku na spánok.
Pýtaš sa na podrobnosti.
Nie! Kde je? Kde je?
Pete! No tak!
Zeena!
Clem, máme problém!
To je Pete. Konečne sa upil.
Nehýbe sa.
Pete. Ach, nie... Pete.
Pete!
Pete! Pete!
Hriech a spása.
Nebo a peklo.
Zistite, aké to tam je, už tu na zemi.
Zrkadlá vám ukážu, kto ste a kým budete.
Sem sa, sem sa!
Nebezpečné jazdy!
Zábava pre celú rodinu!
Senzácia storočia!
Desať atrakcií za cenu jedného lístka!
Sem sa!
Pristúpte a vyhrajte!
- Clem! - Áno.
- Clem! - Hej.
Fízli. Videl som štyri autá.
Doriti.
Ak nájdu odľuda, sme v háji.
Schovám ho.
Ty ich trochu zabav, získaj mi čas.
Zhromaždite všetkých
tamto pri tom pódiu.
Tak šup, šup.
Pohyb, pohyb!
Pane, čo sa deje?
K ostatným.
To je súdny príkaz? Načo?
Nehrajme sa na súdne príkazy.
Zavrieme to tu tak či onak.
Áno, pane.
... cestujú s nelegálnym predstavením,
kde predvádzajú krutosť na zvieratách a ľuďoch.
A vy, slečna.
V tomto meste máme ženy a dcéry.
Zatýkam vás za necudnosť. Berte ju.
Nie, prestaňte! Zlezte dolu!
- Hej. - Už sa krúti.
Ten prúd musí niekam ísť.
Major, prosím ťa!
Ak dovolíte, súďte spravodlivo ako
kráľ Šalamún.
Všetci ustúpte!
Preto musí nosiť spodnú bielizeň.
Očisťuje prúd.
Molly?
Molly? Je ti dobre?
Ustúpte.
Zachránila vašim mužom život.
Molly, Molly.
Zavriem vás.
Nie som zlodejský južanský poliš,
čo v nedeľu bozkáva farárovi nohy a celý týždeň
sa dáva podplácať.
Nevoláte sa Jeremiah?
Jeremiah, Jeremiah...
Jedediah Judd.
Áno.
Objavilo sa čosi dôležité, pane.
Keby ste mi venovali minútku.
Prijal som správu pre vás.
Určite ju chcete počuť, ale nie tuto pred ľuďmi.
Prosím, pane.
Nikto sa nepohne.
Ďakujem. Ďakujem.
Volám sa Stanton Carlisle, pán veliteľ, a som Škót.
Škóti majú dar, nazývajú ho
"videnie".
Teraz jasne vidím,
že zvyčajne ľuďom neveríte,
ale ste veľmi zásadový.
To je asi presný opis.
Nie je to moja vec,
viem, že sa o svoje veci postaráte sám,
o všetko, čo vám príde do cesty,
ale cítim detstvo
poznačené chorobou.
A doteraz vás to
obmedzuje, drží vás to, aj dnes.
Cítim tu akúsi vzácnosť. Amulet, pamiatku.
Nosíte ho pri sebe, máte ho už dlho.
Kto je Mary?
Svätá žena.
Moja matka.
Smiem ho vidieť?
Smiem ho vidieť, pane?
Áno.
Chce, aby ste vedeli,
že choroba vám neuberá na význame, práve naopak.
Vaša komunita vás má rada a cíti sa s vami chránená.
Nemohli ste slúžiť v zámorí,
ale chránite nás tu, doma.
A tento prívesok,
vám má pripomínať jej lásku.
Kým ho budete nosiť pri srdci,
kde sídli náš pán Ježiš Kristus, v budúcnosti vás ochráni.
A ona chce, aby ste to vedeli.
Iba človek milosrdný k ostatným
má skutočnú moc.
Potiahol som ten príkaz
a mal veliteľovo meno.
A ďalej to bola hračka.
Vieš, čo je vtipné? Pete vravel:
"Topánky ti o človeku
"povedia všetko."
Jasné.
Na pravej mal vyššiu podrážku.
Takže mal v detstve obrnu alebo dačo.
Nebol v armáde, mamin chlapec.
Mal to v očiach.
- Fajn. - Podľa seba súdim teba.
Chcel nás oklamať tými fúziskami, Clem.
Všimol som si retiazku,
všetko mi povedal. Medailón svätého Krištofa.
Reku, musí poznať nejakú Mary.
Jasné.
A čuduj sa svete, mali sme šťastie.
Jeho mama bola Mary.
A mal si ho!
Molly, hľadal som ťa.
Si v poriadku?
Som pripravená, Stan.
Na čo?
Odísť odtiaľto s tebou.
Sme pripravení, však?
- Videla si ma. - Veru.
Celý život hľadám,
v čom som dobrý.
Som pripravený.
Viem, že si, Stan.
A vždy sa o mňa postaráš, však?
Áno, ak mi dovolíš.
A čo Zeena?
Kvôli Petovi?
- Nechcem jej ublížiť. - Nie.
Zeena prežije. Vyzná sa.
Všetci vedia, že mi ide len o teba.
Iba kvôli tebe som tu zostal.
Nevidel si Molly?
Stan?
Ešte som to s nikým nerobila naozaj.
S nikým, komu by som to dovolila.
So mnou sa nemusíš báť, chrobáčik.
- Poďme si po veci. - Hej!
Bruno!
Molly! Nie. Poď.
Nechajte ho!
Ty hnusná špina.
Nie! Pusti ma!
Varoval som ťa, nie?
- Bruno, zabiješ ho! - Poď sem!
Prestaň! Nechaj ho!
- Zabijem ho! - Daj mu pokoj.
Pusti ma! Ľúbim ho, odchádzam!
Nechápeš? Odchádzam s ním!
Chceš ten zápisník?
Nie.
Zaslúžiš si ho.
Tvrdo si naň makal.
Pripravená?
Na čo?
Na celý svet, chrobáčik.
Jedna "poviete", dva "tejto".
"Poviete tejto pani, na čo myslí?"
O DVA ROKY
Osem "dôvera".
"Nedôverujte nikomu."
Deväť "strata".
Deväť a "úplne", úplná strata.
Sedem "osamelosť".
Štyri "povedať". Deväť a "úplne".
"Chcem vám povedať o absolútnej osamelosti."
Osem "dôvera".
Šesť "nie".
Otec.
Už odchádzaš.
Chcem ti...
Stan, je ti niečo?
Nie. Pokračuj. Zajtra máme dve vystúpenia.
"Osamelosť."
Dva "strach".
"Dôraz na detail."
Kruh. "Naplnené proroctvo."
Moment.
Žena.
Môžete byť konkértnejší?
Iniciály R alebo S.
R.
Áno.
Áno, R.
Určite viete, s kým sa rozprávam, však?
Znova máte pravdu.
Pokašľala si to.
Stan.
Ďalšie vystúpenie o 30 minút.
Skúšame, a aj tak sa mýliš.
Bolo to na mne. Čo sa stalo?
Prepáč. Asi som unavená.
Uvidíme, koľkí zostali.
Vreckové hodinky.
Zlaté.
Sústreďte sa. Nezjavujú sa vám ďalšie detaily?
Je tam čosi vyryté.
Písmená, mám pravdu?
Máte.
- Pán Stanton, mohli by ste... - Smiem ja?
Podajte mi to.
Nie, vďaka. Podržím ju sama.
Samozrejme.
Pán Stanton, akú vec drží táto pani?
Zdá sa, že dnes tu máme samé zlato. Zlatú kabelku.
Mlčte, drahá.
Ja sa budem pýtať.
Čo je v kabelke?
Madam.
O čo vám ide?
Vraj ste hodnoverný,
ale podľa mňa máte dohodnuté slová,
ktorými si všetko poviete.
Nie sú v tom triky, madam.
Nejde o žiadny podvod.
Tak mi odpovedzte.
Čo mám v kabelke?
Zvyčajné veci.
Rúž, vreckovku.
To bolo ľahké, však?
Dámy a páni, túto ženu som
doteraz nestretol.
Ani som nevidel obsah jej kabelky.
A predsa je v nej čosi veľmi zaujímavé.
Malá pištoľ.
Poniklovaná, slonovinová pažba.
Smiem?
Vraj ju nosíte pri sebe na obranu,
ale podľa mňa sa vám to páči.
Podľa mňa ju nosíte,
lebo sa cítite mocná.
Nuž, madam,
nie ste mocná.
Nie dosť mocná.
Ste jedináčik, však?
V mladom veku ste prišli o matku?
Jej tieň sa nad vami vznáša až nepríjemne.
Takmer každý deň vás nejako drvila.
A tá pištoľ,
tá pištoľ vo vašej kabelke, nuž,
občas máte temné myšlienky, však?
Je to tak?
Sú vaše iniciály CK?
Áno.
Prišli ste nedávno o niekoho blízkeho?
Ach, Bože. Julian?
Hovorte.
Je vedľa vás.
Má ruku na vašom pravom pleci. Cítite ju?
Áno. Chce vám niečo povedať.
Chce, aby ste vedeli, aký je na vás hrdý. A aký...
O čo tam išlo?
Neviem.
Bolo to iné.
Ako tá po mne šla?
A ako si šiel ty po nej a tom mužovi.
Čo tým myslíš?
Boli sme nahratí. Zachránil som nás.
A prečo si jej nedal pokoj?
To nešlo. Publikum by nás vypískalo.
Keď po mne vyštartovala, musel som ju zrušiť.
Čo ťa trápi?
Mal si iniciály z hodiniek
a spravil si z toho duchárinu.
Molly, videla si to vystúpenie?
Tlieskali postojačky. To sa nestáva.
Mentalizmus
berú ako cirkusový trik,
ale toto bolo iné. Mali by sme to začleniť do šou.
Tá žena sedela pri stole s tým starým pánom
a už som ju tu videla.
Kedy?
Hej, švihák.
Niekto vás chce po šou vidieť.
Ďakujem.
- Oni. - Ako to vieš?
Isteže sú to oni.
Tak tam nepôjdem.
Ale pôjdeš.
Pôjdeš za tým starým vydeseným chudákom.
Upokojíš ho. Povieš mu pravdu.
Dobre. Pravdu.
A bez ducháriny.
Bez ducháriny. Spokojná?
Ale bola to dobrá šou. Uznaj.
Prepáčte to čakanie.
Pán Carlisle, nevadí mi čakať.
Charles Kimball.
Sudca Kimball.
Dúfal som v súkromné sedenie.
Charles, smiem?
Charles...
To, čo ste dnes zažili...
Dám vám dvojnásobný honorár.
O to vôbec nejde.
Ale o to, že...
Ona je s vami?
Charles chcel najprv počuť môj názor.
Neposkytujeme súkromné sedenia.
Molly, prosím ťa.
Pán Carlisle zrejme čaká ospravedlnenie.
A začo?
Poskytli ste nám výbornú šou, ďakujem vám.
Hľadáte útechu?
Áno.
Verím, že vám ju poskytnem.
Stan...
Urobím to.
Len tentoraz.
Ďakujem, pán Carlisle.
Tu máš.
Vezmi si moju.
Tu bývam.
V stredu o pol piatej.
Budem tam.
Ďakujem, pán Carlisle. Slečna.
"Dr. Lilith Ritterová. Psychologička a konzultantka."
Doktorka. Pozrime sa.
Dobrý večer, Joseph. Rozmeniť.
Áno.
- Vďaka. - Hneváš sa?
Vieš to.
Čítaš myšlienky.
- Hovoríš s duchmi. - Molly.
Prečo si súhlasil?
Bol zúfalý. Čo som mal robiť?
Povedať nie!
- Kam ideš? - Telefonovať.
To môžeš hore v izbe.
Choď preč.
Napustím vaňu. Pohni sa, aby nevychladla.
Nepriatelia existujú.
Je nepochybné, že náš národ, naše územie a naše...
Napadlo mi, že my dvaja toto mesto ošklbeme.
My dvaja môžeme toto mesto ošklbať.
Napadlo mi, že spolu toto mesto pekne ošklbeme.
DR. LILITH RITTEROVÁ PSYCHOLOGIČKA
Pán Carlisle, poďte ďalej.
Máte prázdno?
Vy ste to nepočuli?
Sme vo vojne.
Ale iste.
FDR PREHOVÁRA K NÁRODU
Ako ste vedeli, že idem ja?
Čo vás sem privádza?
Dali ste mi navštívenku.
A tak sme tu.
Nie. Ja nikdy nepijem.
Mikrofóny.
Áno. Drôtový magnetofón.
Nahrávate aj teraz?
Nie.
V ordinácii nahrávam psychoanalytické sedenia.
Máte to pekné, ale tiež podvádzate.
Ako ja.
Takže to je podvod?
Ako ste vedeli, že mám pištoľ?
Rýchlo ľudí prečítam.
Zistím, čo chcú.
Aj mňa ste prečítali?
Čo teda chcem?
Aby vás prekukli. Ako každý.
Skutočne?
Sú isté veci, čo väčšina chce,
zdravie, peniaze, láska.
Zistite, čoho sa boja a predajte im to.
Ale nepreháňajte.
A ako som vedel o zbrani?
Stiahol som si šatku pre dramatický efekt,
ale aj aby som videl,
ako držíte kabelku.
Zohnutý lakeť, je ťažká.
Zdvihli ste ju ľavou, žiadny prsteň.
Ani bledší odtlačok, nevydatá.
Rada chodíte večer von,
takže neobsedíte,
no zájdete aj do lacnejších podnikov, však?
Ak si chcem umazať sukňu, viem kde.
Takže žijete sama.
Žiadny muž v dome.
Čiže máte pištoľ,
ale ste dáma, takže nič veľké.
Malú, prenosnú, ráž 22, 25,
4, 6 nábojov.
A keďže máte rada pekné veci, poniklovaná so slonovinou.
Ale hovorili ste o mojej matke.
Prečo?
Dámy mávajú problém s matkou.
Aj s otcom.
Chápem.
Takže Elektrin komplex?
To nepoznám.
Ale nie ste taká záhadná, ako myslíte.
Ak ma máte prečítanú, načo ste tu?
Ten sudca je v tomto meste veľké zviera, však?
Sudca Kimball. Väčšie tu nenájdete.
Je váš pacient?
Otcov priateľ.
Spíte s ním?
Čo vám to napadlo?
Lebo naňho máte páky.
Jeho žena je moja pacientka.
Felicia, zaujímavá žena.
Boli ste niekedy na analýze?
Nevedel by som, čo hovoriť.
To je ľahké. Na čo myslíte?
- Teraz? - Teraz.
Na vás.
Na mňa?
- A? - Poďte bližšie,
nech si vás obzriem.
Preto ste prišli?
Pozrieť sa na mňa?
Napadlo mi, že s vašou pomocou by sme mohli mesto ošklbať.
My?
Dajte mi niečo na sudcu,
na veľké zvieratá,
a ja sa vám štedro odmením.
Myslíte, že máte pre mňa niečo dosť zaujímavé?
Na svete ide iba o prachy a vy ich dostanete kopu.
Dobre.
Niečo vám dám.
Výmenou za pravdu.
Pravdu o čom?
O vás.
Dám vám nejaké informácie,
ak mi vy poviete pravdu.
A neklamte.
Spoznám, keď klamete.
Vážne?
Začnite.
Kimball prišiel o syna.
Jediné dieťa.
Julian.
Dvadsaťtri rokov.
Nič si nezapisujte.
Toto nie je cirkusový trik.
Nezanechajte stopy.
Nepísať si. Rozumiem.
Julian narukoval napriek Feliciiným protestom
a zomrel v zemi nikoho.
S tým sa dá pracovať.
Dámy a páni, veľmi pekne ďakujeme.
Slečna Cahillová.
Prepáč, že som sa tak dlho neozvala.
Hej. Keď si na jeseň nezavolala, myslel som...
Ja viem, prepáč.
Neprišli by ste nás navštíviť, skôr než na zimu zavriete?
Hej, Molly?
Máš sa dobre? Len to chcem počuť.
Áno. Vážne, mám. Všetko je fajn, Bruno.
Musím ísť, ale chýbate mi.
Pozdravíš odo mňa Majora a Zeenu?
A všetkých?
Samozrejme.
Ako to má prebiehať, pani?
Doktorka.
Prosím, ľahnite si.
Radšej postojím, ak to nevadí.
Ľahnite si a dostaneme sa hlbšie.
Čo keby sme začali posediačky?
Keď som vám ponúkla drink,
vy že nikdy nepijete.
Lebo nepijem.
Ale ste na to hrdý.
Mohli ste drink prijať a nevypiť.
Alebo povedať: "Teraz nie" a odložiť ho nabok.
Ale povedali ste: "Nie, ja nikdy nepijem."
Mentalista nepije.
Musí byť stále v strehu.
Keď hrá, tak hrá.
Hráte aj teraz?
Ja hrám vždy, doktorka.
Váš otec pil?
Keď som mal 10, dostal bielu stužku.
A predtým?
Predtým pil, inak by nemal bielu stužku.
Keď som naliala whisky,
strhli ste sa.
Prečo?
Naozaj?
Áno.
O tom sa s vami nebudem baviť.
Chcem pravdu. Dohodli sme sa.
Nepáči sa mi ten pach, nič viac.
Boli ste štyri metre odo mňa.
Zavoňala čudne.
- Ako? - Ako drevný lieh.
Pili ste drevný lieh?
Nie, nikdy.
"Nikdy."
Znova to slovo.
Prosím, ľahnite si.
Prosím.
To jeden známy.
Natankoval sa tým a pošiel.
Na čo teraz myslíte?
To nedáva zmysel.
Doprajte si čas.
Klavíre.
Rozveďte to.
Moja matka.
Hrala na klavír?
Čo to má s čím spoločné?
- Pila? - Príležitostne ako každý.
Okrem vás.
Vy nikdy nepijete.
Bola krásna, vaša matka.
Pre mňa.
Kto hral na klavíri, pán Carlisle?
Chlapík menom Humphries.
Bol kamarát našich.
Bol z varieté.
Koľko rokov mal ten muž v cirkuse? Ten, ktorý zomrel?
Ako sa to volal?
Ne... nehovoril som...
Pete.
Ako sa Pete dostal k tomu alkoholu?
Ja som mu ho dal.
Ale bola to chyba.
Chyba?
Čo pre vás znamenal?
- Obdivovali ste ho? - Sčasti.
Bolo vám ho ľúto.
Neviem.
Bol vážne dobrý a vykašľal sa na to.
Učil vás Pete?
Áno.
Bol starší, však?
Mohol vám byť otcom.
Podľa mňa stačilo.
Koktali ste ako dieťa?
Nie.
Lebo robíte malé, nútené pohyby.
Nepatrne kývete hlavou.
A Humphries.
Správal sa k vám nevhodne?
Buďte už ticho.
To nič, Stanton. Odpovedzte.
Odviedol mi matku,
lebo otec si ju nevedel udržať, jasné?
S jeho Bibliou.
A večnými kecami o Ježišovi a šťastnom posmrtnom živote.
A čo ponúkate vy?
Som podfukár a viem to.
Snažím sa presadiť. Chápete?
Nie som ako foter a nikdy nebudem.
"Nikdy."
Znova to slovo.
Na tom popracujeme.
Pracuje na čísle so zmiznutím.
- Nevie prestať. - Bude to ťahák.
Ešte na cestu.
Pozvala som ich. Nevadí?
Prečo by malo?
Ahoj, Stan.
Ideme do Gibtownu,
reku, zastavíme sa u kamarátov.
George.
Dáte si niečo jesť?
Len na pitie.
- Objednáme niečo? - Iste.
Koľko sa zdržíte?
Nie dlho.
Dobre. Pripravení?
Správne.
Výborne!
Darí sa ti.
Rovnaký švindeľ, iné šaty.
A...
Nerob duchárinu.
Preto vás zavolala?
Čože? Nie, nič mi nepovedala. Je to v kartách.
To si nechaj pre ľudí, Zeena.
Dobre. Tak ty.
Otázka na tri karty, to je sekunda.
Vyhoviem ti.
Pád.
Nebezpečenstvo.
Naliehavé rozhodnutie.
Stanton, posledná karta.
Najdôležitejšia.
Keď ju otočíš, zistíš, čo sa blíži.
Obesenec.
Je dolu hlavou.
Ale ešte sa môžeš rozhodnúť.
Sama si vravela.
"Zlé karty neexistujú."
Záleží, čo urobíš. Aha.
Napravil som ju.
Napravil.
Držte si obraz v mysli.
Dobre.
Tak veľmi vás ľúbil.
Cítim to úplne jasne.
Hoci ste sa občas nezhodli.
To je pravda. Nezhodli.
- Smiem sa dotknúť fotografie? - Áno.
Tak sa s ním lepšie spojím.
Zomrel náhle.
Ale chce, aby ste vedeli, že netrpel.
Chce, aby ste vedeli...
že ho veľmi, veľmi bolí,
keď vie, ako vám chýba, lebo...
Vraví, že...
Chce vám povedať
úplne jasne, že raz budete opäť spolu.
Je tu?
Je tu? Môžem s ním hovoriť?
Hovorte.
Keď si odišiel...
vzal si so sebou všetok život.
Otec chcel, aby si narukoval, ja nie.
Ale to mne nezostalo nič.
Áno.
Pacient o piatej.
O piatej nikoho nemám.
Je tu.
Doktorka.
Pán Carlisle.
Čo je to?
Vaša polovica. Fifty-fifty.
Nechcem to. Dostala som, čo som chcela.
Mali ste ich vidieť.
Božemôj.
Budú o tom hovoriť do konca života.
A zakaždým
to bude lepšie, efektnejšie.
Pripíjam na váš úspech.
Chcel, aby som zašiel
za jeho priateľom.
A za ktorým?
Nepovedal, ale zvažujem to.
Počujte, máte trezor?
Mám.
Schováte mi to? Nech o tom Molly nevie.
Stačí na pár dní.
Ak si to rozmyslíte, polovica je vaša.
Ak nie, nechám si ich.
Sotva ma poznáte.
Poznám vás dobre.
Viem,
že ste potvora.
A viem to,
lebo aj ja som.
Skutočne?
Áno.
Pýtaš sa na tvar.
Čo ak dám dva?
Farba.
Výborne.
Som na nás tvrdý.
Nie, máš pravdu.
Potrebuješ pauzu.
Urobíme, čo len chceš.
Pôjdeme tancovať?
- Rozhodne. - Telefonát, pán Carlisle.
- Čo len chceš. - Zdvihnite.
Pôjdeme dnes po vystúpení.
Trpím tu, Stan.
Milujem ťa.
Áno.
Kimball vás chce predstaviť Ezrovi Grindlovi.
Grindle bol krátko mojím pacientom.
Je labilný. Nepredvídateľný.
A čo prachy?
Je veľmi bohatý. Veľmi mocný.
A veľmi rezervovaný.
Jednanie s Grindlom má následky.
Permanentné.
Tak mi dajte nejakú páku.
Kabát, klobúk a rukavice na pult.
Vyprázdnite vrecká.
Žiadne ceruzky, perá, kľúče,
cigarety ani zapaľovač.
Ruky hore.
Otočte sa.
Odovzdajte hodinky a prsteň.
A čo spôsoby?
Čože?
Zabudli ste "prosím".
Prosím.
Pán Carlisle.
Som Ezra Grindle.
Vezmem vám sako.
Prosím.
Nerád chodím na verejnosť,
ďakujem, že ste sa unúvali za mnou.
Muž vašich kvalít.
To je od vás veľmi milé.
Na to nespoliehajte.
Sadnite si.
Čo je to?
Naša verzia polygrafu.
Počuli ste o ňom?
Detektor lži.
Chcete ho použiť na mňa?
To máme v pláne.
Zmeriame vám krvný tlak,
dýchanie, mimovoľné svalové sťahy.
Neviem, či s tým súhlasím.
Už sme zažili kopu zaklínačov hadov.
Vieme si s nimi rady.
Zdvihnite ruky, prosím.
Toto hádam nie je treba.
Pozor na kravatu, prosím.
- Dám pozor. - Ďakujem.
A čo ak neprejdem?
Nepredbiehajme.
Na začiatok vám položím jednoduché otázky.
Odpoviete krátkymi vetami, podľa vás úplne pravdivými.
"Úplne pravdivými."
To zvládnem.
Takže,
čo najstručnejšie,
ako sa voláte?
Stanton Carlisle.
Aký máme rok?
1941.
Dobre.
Aký je dnes deň?
Streda, myslím.
Kto je prezidentom USA?
Roosevelt.
Výborne. Teraz,
čo najstručnejšie,
ste médium?
Áno, som.
Čítate myšlienky?
Áno.
Za správnych okolností.
Stručne.
Odpovedajte stručne.
Máte kontakt so záhrobím?
Skôr než odpoviem...
V tejto miestnosti niekto je.
Práve teraz.
Akási žena.
Naliehavo žiada, žiada, chce...
Chce s niekým komunikovať.
So mnou? Chcete hovoriť so mnou?
S ním?
S vami, pán Grindle.
Ne...
Zomrela pred mnohými rokmi.
Ale vtedy...
Áno, vyhasol aj iný život.
Dieťa. Bábätko.
Prinútili ste ju potratiť?
Mám pokračovať?
Nie.
Netreba.
Do mojej pracovne, páni.
- Mali ste to vyladiť. - Áno, pane.
Vyladili ste to správne?
- Nie. - Ezra...
Máte dve a dve. Dve zlé, dve správne.
Dosť, dosť!
Priviedli ste ho rovno z klubu.
Ako to môže vedieť? Ako?
Nuž,
dobre som ho namotal.
Napriek všetkému.
Má tam hotovú vyšetrovňu.
A ozve sa ešte?
Áno, ozve sa.
Nechal som na stole prachy.
Prachy musia kolovať.
Musíš mi o ňom povedať viac.
Nie. Ja nie.
Myslel som si.
Iba ja som ti mohla dať tú informáciu.
Ak sa pošmykneš,
padneme obaja.
Neboj sa. Ja na niečo prídem.
Chápeš, on...
mi tú duchárinu vážne žral.
Nemáš preto problém.
Podľa mňa je zúfalý.
Neboj sa. Nič nevedie k tebe.
Jedno musíš vedieť,
ak naštveš správnych ľudí,
svet sa pred tebou veľmi rýchlo uzavrie.
Čo sa ti stalo?
Život.
Stal sa mi život.
Pacient Ezra Grindle.
Sedenie číslo štyri.
Som sám.
Stratený.
Cítim sa stratený.
Moje snaženie je prázdne.
Rozvediete to, prosím?
Máj 1901.
Naposledy som ju videl živú.
Nemohol...
"Doris Mae Cableová."
... som žiadať jej telo.
... veci pod číslom 28030.
Zničilo by ma to.
Takže moja láska
leží v neoznačenom hrobe.
Ďakujem pekne.
Tak tu si.
Povedzte, aký ste z nej mali dojem.
Z tej ženy, čo ste vycítili pri teste.
Nevidel som ju.
Nezhmotnila sa.
Tým myslíte, že sa môže zhmotniť?
Bolo to krátke, pán Grindle.
Ezra, prosím.
Cítil som hlboký smútok a ľútosť.
Milovala vás.
A toho chlapčeka. To bábätko.
Bol to chlapec?
Je pri mne?
Nikdy nie je ďaleko.
Toto miesto je pre vás dôležité? Táto záhrada?
Áno, vybudoval som ju na jej počesť.
Tie chodníky a lavičky, vidíte?
Milovala by ju.
Miluje ju.
Cítim to.
Brat Ezra,
snaží sa mi niečo povedať.
Ale nedáva to zmysel.
Občas tak komunikujú. Všetko sa domotá.
Písmeno D.
Dorrie? Dorrie, je to tak?
Chcem ju vidieť...
Musím ju znova vidieť.
Za každú cenu. Chcem, aby ste...
- Ju zhmotnil? - Áno.
Máte predstavu, čo všetko by na to bolo treba?
Vyčlením 10 000 dolárov na každé naše stretnutie.
Pán Grindle.
Spáchali ste ťažké hriechy.
Budete sa musieť snažiť,
duchovne,
ak ju chcete znova vidieť či cítiť.
Počujte, mám viac peňazí, než kedy miniem.
Ale nemám nádej.
Podľa vás sa dá nádej kúpiť?
Nuž,
nechcem byť hrubý,
ale viem, že dá.
Určite zahrá dotyčnú dámu?
Molly?
Je tvrdšia než ja.
Bude to v noci.
Ezra bude na kolenách, modliť sa alebo čo.
Ani sa nepohne.
Krv. Musí mať krv na rukách a na šatách.
Čím šokujúcejšie bude vyzerať, tým skôr sa k nej Ezra nepriblíži.
Teba nič nezastaví.
Na nás.
"Milá mama a všetci,
"píšem vám z lunaparku.
"Vzal ma sem chlapec, volá sa Ezra.
"Ako vidíte, dal ma odfotiť.
"Pozdravujem ocka a všetkých, objímam malú Jennie.
"Napíšem čoskoro. Vaša Dorrie."
Nikdy to neposlala.
Čo myslíš?
Pár dní nato zomrela.
Toto posledné napísala a neposlala to.
Áno, ale nie preto som ti to ukázal.
Jej rodina to nikdy nevidela.
Pozri. Koho ti pripomína?
Pozri na tú tvár.
To si ty.
Mohol by som ťa zhmotniť na seanse.
Mňa nie, Stan.
Kúpime kostým, zoženieme čiernu parochňu,
ostriháme ju a načešeme.
Uľaví svojej duši a odpustí si.
Podľa mňa
toto robí farár každú nedeľu.
S Kimballom to zabralo.
Verím, že im to zachránilo manželstvo.
Podľa mňa ju naozaj miloval.
Vidíš to aj ty, však?
Ale vo všetkom jeho trápení
mu môžeme dopriať kúsok nádeje.
Zavri to.
Chce vás vidieť.
O tom nepochybujem.
Poďte ďalej. Dajte si kávu.
Alebo chcete čakať v snehu?
Nehryziem.
Smotanu do kávy?
Nie, vďaka.
Áno, ani ja.
Nechápem, čo s vami má.
Ste lacný šmejd.
Podvodník.
Ale dobre počúvajte,
mne na ňom záleží.
Spravil pre mňa veľa.
Ak máte rozum,
mali by ste sa ma báť.
Vraví, že...
ste jej klamali.
Nechali ste jej telo na chodníku.
Neprerušujte kruh.
Chcem ju vidieť.
Buďte trpezlivý.
Dal som vám kopu prachov!
Je načase, aby ste mi dali
niečo iné než vinu.
Už ma, kurva, nebaví počúvať, čo všetko som spáchal.
Doriti, ja viem...
čo som urobil.
A čo urobím, ak to takto pôjde ďalej.
- Čo to znamená? - Poď.
Na to si príďte sám.
Zostaň tu a nacvičuj.
- Nepožiadaš o viac času? - Nie.
- Nie som si tým istá. - Ja áno. Už nemáme čas.
Daj si šaty a parochňu.
Toto je postoj.
Ruky pri tele, otvorené dlane dopredu.
Dobre?
Kam ideš?
Musím všetko pripraviť.
Ľúbim ťa.
Charles.
Rozmýšľala som o tom,
čo vravel pán Carlisle,
že sa s Julianom opäť stretneme.
Pamätáš sa?
Áno, láska moja.
Julian.
Molly?
Drahý Stan.
Molly?
Keď toto čítaš, som na ceste na východ.
Neurobím, o čo si ma požiadal.
Nemôžem.
Milovala som ťa tak veľmi, ako som vedela,
ale viem, že to nikdy nebude dosť.
To, čo ti chýba,
nenájdeš u mňa.
Je to ťažké,
ale hoci pravda bolí, potrebujem ju.
A časom možno aj ty.
Molly.
Doriti.
Molly.
To som ja.
- Stihol som ťa. - Nechaj ma.
- Počkaj. - Daj mi pokoj.
Molly.
- Kam ideš? - Odíď.
Čítal som tvoj list, chápem.
Len to preberme.
- Čítal si? - Počúvaj...
Smrdíš chľastom. Nechaj ma.
Nemôžeš ma teraz opustiť. Keď sme to rozohrali.
- Hej! - Molly.
Už nie sme spolu.
Už dlho nie.
Neviem, s kým sa schádzaš, ale so mnou už rozhodne nekefuješ.
Určite s tou chladnou kravou, z ktorej si paf.
Určite ti pripadá nóbl.
Ale nie je a ani ty.
Molly.
Chcel som o nej zistiť viac,
lebo si nechcela duchárinu.
- Obišiel som ťa! - Čo je?
Staraj sa o seba!
Toto je posledný raz, sľubujem.
A potom nás čaká raj.
Isteže, celý svet.
Bojím sa, Stan.
Aj ja, Molly. Bojím sa každučký deň.
Občas preto ani nemôžem dýchať.
Ale bránim sa tomu, Molly.
Iba tak prežívam.
Občas nevidíš hranice.
Prekročil som ich, už to viem.
Každý ma opustil. Neopúšťaj ma aj ty, prosím.
Prosím.
Ukáž mi hodinky.
Keď sa zbavím Andersona, privediem Ezru k lavičke v parku.
Pri otvorenej bráne.
O ôsmej, Molly.
Ani skôr, ani neskôr.
Vojdeš bránou a prejdeš 20 krokov.
Dobre?
Keď ťa uvidí, kľakne si,
poviem mu, nech sa pomodlí.
A keď zavrie oči,
odídeš a hotovo.
Ľahké.
Rozumiem.
Dobre.
Pamätáš na ten starý trik?
Ako mi cez telo išiel prúd?
Vieš, ako som to zvládala?
Prvé razy som mala kŕče ešte niekoľko dní.
Strašne to bolelo.
Ale povedala som si, že si to nebudem všímať.
Že sa znecitliviem.
Ale vždy som jasne vedela, kedy už viac nezvládnem.
Kedy mám dosť.
A už mám dosť.
Budem tam o ôsmej a urobím, čo treba.
Dnes sa pokúšame o niečo výnimočné,
asi by sme mali byť sami.
Necháš nás?
Pane, ste si istý?
Áno, som. V poriadku.
Musíte mať vieru.
Prejdime sa.
Keďže premiér Churchill nedávno
žiadal, aby Británia vyhlásila vojnu Japonsku takmer okamžite
po vypuknutí vojny medzi Japonskom a USA,
čoskoro očakávame vyhlásenie.
Z ničoho vás neviním
a chcem, aby ste to vedeli.
Ale mali by sme sa vrátiť dnu.
Mal som si očistiť dušu od hriechu?
Áno.
Neurobil som to.
Urobíte to teraz.
Očistíte si dušu a poprosíte o odpustenie.
Spáchal som veci, čo nik nevie.
- Jej o nich poviete. - Nemôžem.
- Zavrite oči. - Nemôžem.
Nehýbte sa.
Nie, nenúťte ma.
A povedzte jej to.
Dorrie...
Presne tak.
Za tie roky
som ublížil mnohým mladým ženám.
Neviem prečo.
Hľadal som v nich teba
alebo som sa chcel zbaviť toho hnevu.
Neviem.
Čo ste urobili?
Neviem.
Ublížil som im.
Dorrie.
Panebože, je tu!
Je tu.
Hlásime sa zo štúdia WWKB v Buffale.
Prerušujeme vysielanie s mimoriadnymi správami.
Sudca Charles Kimball a jeho manželka Felicia
boli dnes zastrelení.
Ich údajná vražda a samovražda otriasli mestom.
Urobili ste svoje. Stojte.
Pokľaknite a modlite sa.
Požiadame...
Pustite ma. Dorrie.
Nie, Ezra!
Dorrie. Ach, Dorrie...
Stan, ja nemôžem.
- Nemôžem. Nemôžem! - Nie, Dorrie!
Pustite ma!
Dorrie.
Prepáčte.
Čože?
- Kto ste? - Dobre.
Pustite jej ruku.
Kto je...?
Pustite jej ruku.
Ty skurvený podvodník.
Skurvený sviniar.
Zničím ťa.
Teba aj túto sviňu!
Anderson!
Stan.
Stan!
Božemôj. Božemôj.
Choď do auta.
Bež!
Pane.
Uhni!
Čo to robíš?
Preboha. Čo si to spravil?
Prečo si to urobil? Stan!
Stan! Stan!
Molly, vystúp.
Pomyslia si, že ho niekto ukradol.
Nemôžem ísť do hotela.
Drž hubu.
Molly, chceli nás zabiť.
Molly.
Molly!
Nepotrebujem ťa!
Nepotrebujem ťa, Molly!
- Videl ťa niekto vojsť? - Nie.
Neprišiel si taxíkom?
Taxikári majú pamäť na tváre. Pešo.
Pokašľala to. Sprostá krava. Bol som tak blízko.
Tu je všetko.
Ber.
Máš pár hodín?
Nepanikár.
Nie.
Radšej už pôjdem.
Dobre.
Ja ťa milujem, Stan.
Čo si to povedala?
Prehnala som to?
Pacient Stanton Carlisle. Posledné terapeutické sedenie.
Čo to robíš?
Samé jednodolárovky.
Kde sú prachy?
O čom to hovoríte, pán Carlisle?
Prachy! Vzala si ich!
Pochopte to.
Tieto bludy sú súčasťou vášho stavu.
Ty bláznivá mrcha.
Poviem všetkým, čo sme robili.
Čo také? Vravte.
Spravili sme to spolu.
Prepáčte, pán Carlisle,
ale videli sme sa aj mimo tejto pracovne?
Prestaň. Čo to robíš?
Nie ste ohlásený.
Pustila vás moja sekretárka.
Snažila som sa,
ale zrejme u vás došlo k prenosu.
Vidíte vo mne milenku aj matku.
Snažila som sa odvrátiť vážne rozčúlenie.
Očividne márne.
Je tu jasná symbolika, pán Carlisle.
Máte svojský vzťah k starším mužom.
Napríklad k Ezrovi Grindlovi.
Aj k mužovi, ktorého ste vraj zabili v cirkuse.
Prečo?
Prečo to robíš?
Veď ti ani nejde o prachy.
Si obrovské sklamanie.
Ale máš pravdu. O peniaze mi nejde.
Ale pre teba znamenajú všetko, však?
Si taký ničotný človek.
Ale ľudí neoblafneš, Stan.
Oblafnú sa sami.
Myslíš si, že si niečo viac?
Si len obyčajný sedliak s dobrými zubami.
Chcel si ma dobehnúť, Stan?
Si úplne slepý.
Nevieš čítať znamenia.
Nevšimol si si moju ťažkú kabelku?
Teraz som pre teba dosť mocná?
Áno, ochranka. Potrebujem pomoc.
Je tu muž.
Môj pacient.
Rýchlo príďte!
No tak, Stan.
Myslíš, že mi vyrazíš dych?
Ste v poriadku?
Prežijem to.
Musím ho vypraviť.
Dobre. Zavrite!
Vždy som ťa nenávidel.
Hej! Už ani kvapku zadarmo.
Buď zaplatíš,
alebo odpáľ.
SVETOZNÁMY CIRKUS AMBERSON HLAVNÝ VCHOD
Áno?
Stručne, nemám čas.
Páči sa ti?
Odkúpil som ho od cirkusu, čo skončil.
Aj to rádio.
Pri pôrode zabil matku.
Enoch.
To je pekný pohľad na vec.
Enoch.
Tak čo potrebuješ?
Prepáčte mi, ako vyzerám.
Mal som to teraz ťažké.
Ale mám vystúpenie,
určite by sa vám hodilo.
Takže si bol cirkusák?
Dva roky som robil úspešnú mentalistickú šou.
Dve vystúpenia denne.
Vypredané.
- Mentalizmus. - Áno, pane.
Prepáč, skús to niekde inde. U nás nie.
Ak smiem, predvediem vám to.
Kriste! Smrdíš, akoby si si našťal do gatí.
Ožranov neprijímam. Prac sa.
No tak, padaj.
Ježiš, počkaj. Vieš čo?
Sme tu dvaja cirkusáci, nalejme si. Sadaj.
Nemám rád mentalizmus.
Je to zastarané.
Dnes treba stále niečo nové.
Senzácie.
Ale čosi mi napadlo.
Možno tu pre teba mám jednu prácičku.
Nie je nič moc, nemusíš to prijať, ale je to práca.
Dostaneš kávu a koláče.
Suché miesto na spanie. Občas frťana.
- Čo povieš? - Áno, pane.
Nie je to nič moc, ale je to práca.
Samozrejme, dočasná.
Len kým nenájdeme ozajstného odľuda.
Vieš, čo je odľud?
Tak čo hovoríš?
Myslíš, že to zvládneš?
Pane...
ja som sa pre to narodil.
ULIČKA NOČNÝCH MÔR
Preklad Lucia Halová