নাইটমেয়ার অ্যালি - দুঃস্বপ্নের চোরাগলি রূপান্তরে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদে - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান, মাহমুদুল হাসান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Facebook: Subtitle Hut - সাবটাইটেল হাট fb.com/subhut2014
ঠিক আছে বন্ধুরা। এটাই শেষ স্টপ। এর পর আর কিছু নেই।
জিনিসপত্র নিয়ে বাস থেকে নেমে পড়ুন।
ধন্যবাদ।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
বিশ্বের সেরা কার্নিভ্যালে স্বাগতম।
এখানে সব বয়সী মানুষদের আত্মারাম খাঁচাছাড়া করে দেয়ার ব্যবস্থা আছে।
জলদি আসুন! জলদি, জলদি।
প্রাচ্যের সুন্দরীদের দেখার জন্য প্রস্তুত হন।
নিষিদ্ধ নৃত্য পরিবেশন করবে তারা, তাদের সংস্কৃতি শিক্ষা দেয়ার জন্য,
আপনাদের তৃপ্তি দেয়া তাদের আরেকটা উদ্দেশ্য।
ভাগ্যের খেলা, বুদ্ধির খেলা।
মলি দ্যাখো, আমি কী এনেছি তোমার জন্য। চকলেট।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? স্যান্ডউইচ নিয়েছ?
এই অত্যাশ্চর্য জিনিসটা জিতে নেয়ার শেষ সুযোগ এখনই।
আপনাদেরকে একটা জিনিস আবারো মনে করিয়ে দিতে চাই।
এই প্রদর্শনীটি হচ্ছে শুধুমাত্র বিজ্ঞান এবং শিক্ষার স্বার্থে।
কোথা থেকে এর আবির্ভাব? এ কি কোনো জন্তু? নাকি মানুষ?
আসুন না। এসে দেখে যান।
ইউরোপ, আমেরিকার মহা মহা বিজ্ঞানীরা এই জন্তুটিকে নিয়ে গবেষণা করেছেন।
এই জন্তুটিকে নিয়ে গবেষণা করে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে, এটি একটি মানুষ।
দ্ব্যর্থহীনভাবেই, সে একজন পুরুষ।
কোনো খাদ্য কিংবা পানীয় ছাড়াই সপ্তাহের পর সপ্তাহ বেঁচে থাকতে পারে সে।
যেকোনো বস্তু খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে সে।
আপনাদের ভাগ্য ভালো, আজকে রাতে তাকে শেষবারের মতো খেতে দেবো আমরা।
পিচ।
এই আকর্ষণীয় জিনিসটি দেখার জন্য একটু বেশি পয়সা খরচ করা লাগবে আপনাদের।
এক ডলার বা পঞ্চাশ সেন্ট লাগবে না অবশ্য। সামান্য এক সিকি পয়সাতেই কাজ হবে।
এক ডলারের চার ভাগ্যের এক ভাগেই ওর খাওয়ার দৃশ্য দেখতে পাবেন আপনারা।
সরীসৃপ কিংবা পাখিদের রক্ত চুষে চুষে খায় সে...
বাচ্চা যেভাবে মায়ের দুধ খায়, সেভাবে।
কামড়া ওটাকে!
না।
আসুন না। সিকি পয়সাই তো।
পঁচিশ সেন্ট। দিয়ে দিন।
এসে পুরস্কার লুফে নিন!
হেই, ম্যাক।
তুমি এখানে ফিরতে পারবে না।
তুমি।
তুমি বাস স্টপের সেই লোকটা।
আমার পিছু নিয়ে এসেছ, ঠিক না?
কেন?
কী ফন্দি তোমার, হ্যাঁ?
সত্যি করে বলো তো? কাজ চাই?
এমনি ঘুরঘুর করছে ও।
মেজর। মেজর। একটু কথা বলতে দাও।
ঠিক আছে। ঝড় আসবে কিন্তু।
জিনিসপত্র তাড়াতাড়ি গোছাতে হবে। লোকের কমতি আছে।
কাজটা কঠিন।
টাকা কামাতে চাইলে এসো। কোনো হাংকি-পাংকি নয়।
বোঝা আছে?
ঠিক আছে। আমি তিন বলার সাথে সাথে।
সবাই প্রস্তুত?
এক, দুই, তিন।
ওটা নামাও।
পোষ্টটা নামাও! পোষ্টটা নামাও!
রকফেলার - একজন মহা ধনী আমেরিকান
কী হে রকফেলার, গুনতে সাহায্য করা লাগবে?
এক ডলারই পেতে, কিন্তু গিক শো এর টিকেটটা কেটে রেখেছি।
গিক - সার্কাসে গিক বলতে সর্বভুক বা অদ্ভুত আচরণকারীদের বোঝায়
তুমি যে ওখানে ছিলে, তা ঠিকই দেখে রেখেছি।
হেই! হেই!
রেডিওটার জন্য পাঁচ ডলার দেবো তোমাকে।
২০ মাইল দূরে আরেকটা কার্নিভ্যালে যোগ দেবো আমরা।
তোমাকে এখন পাঁচ ডলার দেবো, আর ওখানে গিয়ে গরম সুস্বাদু খাবার দেব।
জলদি করো তোমরা। আমার সাহায্য লাগবে এক্ষুণি।
এই যে, রেডিও বিক্রেতা। এদিকে এসো।
গিকটা ছাড়া পেয়ে গেছে।
ওকে দেখলে একা একা ধরতে যেও না।
হারামিটাকে কাবু করা যাক।
ট্রাকের নিচে দেখো।
না, যেতে থাকো। ফ্যান হাউজে যাই চলো।
জলদি!
আমি তোমাকে ঢুকিয়ে দিচ্ছি।
তুমি ভেতরে গিয়ে দেখো।
ওকে দেখলে ভেতরে ঢুকিয়ে দেবে।
ঐপারে গিয়ে দেখা হবে।
হেই, বন্ধু। সবাই খুঁজছে তোমাকে।
তবে আমি বাঁশি বাজাবো না। তুমি আমার কোনো ক্ষতি করোনি।
তুমি বেরিয়ে পড়লে কেন?
ভয় পেও না। তোমাকে কিছু করবো না।
আমি এরকম...
আমি এরকম না।
আস্তে।
হেই!
হেই, তুমি তো ওকে মেরে ফেলবে দেখছি। কী করো মিঞা!
খাইছে! ও কি মারা গেছে নাকি?
ক্লেম, এখানে কোনো পুলিশ চাই না। ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
পেছনে।
পেছনের খাঁচায়।
জঘন্য।
জেসাস!
বেরোও, বেরোও! যাও, যাও, যাও।
পেছাও!
পেছাও, পেছাও, পেছাও!
পৃথিবীর সবচেয়ে ব্যাখ্যাতীত রহস্যগুলোর মধ্যে একটিকে সামনে এসে দেখুন।
ও কি আদৌ একটা মানুষ? নাকি জন্তু?
আমি এরকম নই।
একটু বিনোদনের জন্য বহু পয়সা খরচ করবে মানুষে।
হারামিটাকে দেখুন একবার।
কীভাবে কড়মড় করে চিবিয়ে মুরগি খায় ও।
- তোমার মাথার কী অবস্থা? - হুম।
ঘোরো।
ওহ।
জারগুলোর পেছনে একটা ম্যাট্রেস দেখতে পাবে তুমি।
চাইলে ওখানে ঘুমাতে পারো।
বৃষ্টি থেকে বাঁচতে পারবে।
যাও, যাও, ঐ কোনায়।
হেই খোকা, নিয়মিত কাজ করতে চাও এখানে?
এখানকার লোকেরা,
তুমি কে, কী করে এসেছ, ওসব নিয়ে মাথা ঘামায় না।
হেই!
হ্যাঁ।
সুপ্রভাত।
আপনার ঘরে বাথটাব আছে?
তা তো আছেই।
গত রাতেই এসেছি, তাই ভাবলাম...
তা তো ভাববেই।
দশ সেন্ট লাগবে ওটা ব্যবহার করতে। সাথে একটা সাবানও পাবে।
আর পাবে গরম পানি।
দরজা খোলাই রাখবো?
তা রাখো, কয়েনটা টেবিলে রাখো।
ঘুম ভাঙানোর জন্য দুঃখিত, প্রিয়ে। গোসলের পানি দিচ্ছি শুধু।
আমাকে এমনিতেও শহরে যাওয়া লাগবে।
সুপ্রভাত।
আর নাশতার আয়োজনও করা লাগবে।
সোনা, ওটা যেন নাশতাই হয়, অন্য কিছু নয়।
জিনাকে কথা দাও যে, মদ কিনে টাকা ওড়াবে না।
তুমি কি এই কার্ডগুলো চেনো?
ট্যারট।
খুবই ক্ষমতাশালী জিনিস।
জিনা তোমার ভাগ্যও পড়ে দিতে পারবে,
কপাল ভালো হলে,
তোমার গোসলের পরে।
জামা কাপড় খুলে
ঐ চেয়ারে টাঙিয়ে রাখতে পারো, গোছানো থাকবে।
আমি খাবো এগস এ লা বেনেডিক্ট, ক্রস্যান্ট,
জু ডি'অরেঞ্জ, ক্যাফে অ লেই,
বিদায়, প্রিয়তমা।
ক্লেমকে একটু সাহায্য করতে পারবো।
ক্লেম, হাহ?
তুমি আমার হয়ে কাজ করতে পারবে।
দর্শকদেরকে প্রলুব্ধ করবে।
একটা ছোটখাটো মাইন্ড রিডিং শো আছে আমার।
আমাকে কী করা লাগবে?
বিশেষ কিছু না। ব্যাপারটা আসলে একটা গানের মতো।
সাউদার্নারদের কাছে সাউদার্ন উচ্চারণে কথা বলব আমরা, ওয়েস্টার্নারদের কাছে ওয়েস্টার্ন উচ্চারণে।
ছন্দ মিলিয়ে গান গাইতে হবে কেবল।
আস্তে আস্তে তাল মেলাতে হবে সব মানুষের সাথে।
মৃদু গতিতে কথা বলতে বলতে ত্বরিতগতিতে সবাইকে বোকা বানিয়ে ফেলতে হবে।
হ্যাঁ, তুমি আমার হয়ে কাজ করতে পারবে।
আর অবসরে, পিট তোমাকে এক/দুইটা কায়দা শিখিয়ে দিতে পারে।
তুমি ভালোই করবে, চিন্তা কোরো না।
তোমার 'প্যানাশ' আছে।
সেটা কী জিনিস?
মানে,
তুমি দেখতে সুন্দর আছ।
ওহ, আমাকে বিপদে ফেলে দেখবে দেখছি।
না, ম্যাম। আমি একেবারেই বিপদে ফেলতে চাই না আপনাকে।
কিন্তু বিপদে তো ফেলেই দিয়েছ।
হ্যাঁ। 'প্রেমিক হতেও পারে', এমন তালিকায় চলে এসেছ তুমি।
আর এই তালিকার মানুষেরা...
আমাকে বারেবারেই বিপদে ফেলে।
তুমি কি তাদের একজন নও।
- আমাকে যেতে হবে। - হ্যাঁ।
আমার চেয়ে দূরে যাওয়ার চেষ্টা করে দেখতে পারো।
আমার জায়গাটা নাও তো। হাঁটুটা আর চলছে না।
হাঁটুটাই সমস্যা করে সবসময়ে।
আমি হলাম 'দ্য মেজর'!
বিশ্বের ক্ষুদ্রতম মানুষ।
প্রাচ্যের গোপন বিদ্যা নামি-জিৎসুর মাস্টার,
তোমাদের যে কাউকে রেসলিং এ হারাতে পারবো আমি, ২০ ডলার বাজি।
লজ্জা করবেন না কেউ।
আপনাদের কারো যদি আমার কাছে কোনো প্রশ্ন থেকে থাকে,
কার্ডে লিখে দিন, মিস্টার কার্লাইল সেই কার্ড আর খামগুলো সংগ্রহ করে নেবেন।
আপনার প্রশ্ন আর নামটা খামের ভেতরের কার্ডে লিখতে ভুলবেন না।
ঠিক আছে। অন্য কারোটা দেখবেন না।
ধন্যবাদ।
সবাই ভদ্র আচরণ করি আমরা, কোনো ঝামেলায় না জড়াই।
আমরা সবাই পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের মালিক।
- মিস মলি, আপনি কি কোনো প্রশ্ন করতে চান? - না।
ঠিক আছে, কোনো উত্তরও পাবেন না তাহলে।
আমরা সবাই দেখি, শুনি, ঘ্রাণ নেই, ছুঁতে পারি, স্বাদ নিতে পারি।
তবে সৌভাগ্যবশত আমি ষষ্ঠ একটি ইন্দ্রিয়ের মালিক।
ইথারের সাথে একটা সম্পর্ক আছে আমার।
খামগুলোর জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার কার্লাইল।
আপনার ভাগ্য কিংবা আপনার পর্দার রঙ বেছে নিন...
পিট, জিনা তো আসর জমিয়ে ফেলেছে।
- মদ খেয়েছ নাকি? এমন কোরো না পিট। - ওহ...
- পিট, জিনার শো এখন। - ওহ?
প্রথম কার্ডটা পড়ছি আমি।
ওর শীঘ্রই লাগবে এটা।
ঠিক আছে, আবিগ্যাইল। লেখো এটা।
- চক কোথায়? - এখানে।
মানুষ সবসময়েই জানতে চায়, স্পিরিটের সাথে আমি যোগাযোগ করতে পারি কি না।
আসলে আমি শুধু এই বোতলে থাকা স্পিরিটের সাথেই যোগাযোগ করতে পারি।
অ্যালকোহলের স্পিরিট আরকি।
মাকে নিয়ে চিন্তিত। এখনই তাকাবে ও।
তারপরের প্রতিটা কার্ড এভাবে করবে, বুঝেছ।
আমি জানি, আমি জানি।
প্রশ্নগুলো এখন ইথারের মধ্যে মিশে গেছে।
ওগুলো ছুঁইনি আমি। পড়ে দেখিনি।
তার দরকারও নেই। সেগুলো আমার সামনেই আছে।
এই নাও, জিনি।
একজন নারী আছেন, যিনি তার মাকে নিয়ে চিন্তিত।
"মা কি ভালো হবে?"
পিট টাল হয়ে পড়ে আছে।
আমি যাচ্ছি।
আমি একটা অক্ষর দেখতে পাচ্ছি।
অক্ষরটা হলো "A".
ওটা আমার লেখা।
অ্যাবিগেইল? আপনার নাম?
আপনার মা অনেক কষ্ট করেছেন...
- মলি। - এরপর কোন খামটা, পিট?
- এটা...আমি জানি না। - এটা?
মনে করতে পারছি না।
আমি দুঃখিত, মলি।
এখন, পরের প্রশ্নটা পড়ার চেষ্টা করব আমি।
সেটা কোনটা, তা জানি না।
ম্যাডাম জিনা।
আরো কিছু বলুন।
প্লিজ।
পারলে আরো কিছু বলুন, ম্যাডাম জিনা।
আপনার কয়েকজন ভাই-বোন আছেন, তাই না?
না, ম্যাম, নেই।
শুধু এক বোন আছে আমার।
আমার ভাই মারা গেছে।
আহ, হ্যাঁ।
কিন্তু তাকে দেখতে পাচ্ছি আমি।
সেজন্যই প্রথমে ভুল হয়েছিল আমার।
আপনার ভাই এ মুহূর্তে ঠিক এখানেই আছেন।
আপনার কাঁধে হাত রেখেছেন তিনি।
আপনি কি সেটা টের পাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
কে যেন ধরল আমাকে।
ও হাত রেখেছে এখানে।
হায়, ঈশ্বর, হ্যারি!
তুমি ঠিক আছ?
বেচারি মহিলাটা আরো কিছু জানতে চাচ্ছিল।
তা তো চাইবেই।
- ওকে কী বললে? - সত্যিটাই বললাম।
তুমি দেরি করে ফেলেছিলে,
তাই দর্শকদের সামলাতে কিছু চালাকি করেছি আমি।
এটা কেবলই একটা চালাকি।
এটা কষ্টকর।
ভালো করেছ ওকাজ করে।
ওকে একটা অ্যামিউলেট দিয়েছি আমি।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
ওকে আরো কিছুক্ষণ বোকা বানালেন না কেন?
- ভুতুড়ে শো করা ঠিক না। - ওহ।
এসব শো কোনো কাজে আসে না।
ওকে একটু আশা দেখানোটা কি বেশি খারাপ কোনো কাজ?
মিথ্যা কখন আশা হতে পারে না।
ঠিক আছে। তো ঐ কার্ডগুলো কী তাহলে?
হুম? ট্যারট?
প্রিয়ে, এগুলো এক ব্যাপার না।
পিট আর আমার ভাগ্যও ওগুলো দিয়ে পড়ে দেখেছি আমি।
সবসময়েই কিছু সাধারণ উত্তর পাওয়া যায় ওগুলো দিয়ে।
তোমাকে প্যারিসে কিনে দিয়েছিলাম ওগুলো আমি।
রিটজে ছিলাম আমরা।
চার সপ্তাহের মতো ছিলাম সেখানে।
আমার ওয়ার্ড সিস্টেমের বেশিরভাগ ঐ ট্যুরেই লিখেছিলাম আমি।
সেখানেই আমাদের অ্যাক্টটাকে নিখুঁত করে তুলেছিলাম।
তাই না, জর্জ?
তুমি কি এখনো এসব করতে পারো?
ঠিক আছে।
স্ট্যানটন...
জিনাকে একটা জিনিস দাও, যে কোনোকিছু।
প্রফেসর, আমার হাতে থাকা জিনিসটার প্রতি আপনার মনোযোগ নিবদ্ধ করুন, প্লিজ।
কী বলতে পারেন আপনি?
রিস্টওয়াচ।
চামড়ার ব্যান্ড।
সোনা নয়, পেতলের।
পুরানো, মলিন।
কিন্তু অনেক অর্থবহ...
এটা আসলে তোমার জিনিস না, তাই না?
তুমি নিয়ে এসেছ এটা, নাকি...
এটা চুরি করেছ তুমি, তাই না?
একজন বয়স্ক মানুষকে দেখতে পাচ্ছি আমি।
ছেলেটা ঘৃণা করে তাকে।
ছেলেটা খুব ভালোবাসা চায়, কিন্তু লোকটাকে ঘৃণা করে সে...
মৃত্যু।
মৃত্যু। আর মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা।
ঘড়িটাকে খুব ভালোবাসত সে।
ওটা ওর গর্বের জিনিস ছিল। আমার বাবার।
তাই নাকি?
না, না, না।
ব্যাস, এটুকুই।
আর না।
এটা...
এসবকিছুই এখানে আছে।
দ্যাখো,
প্রতিটা অক্ষরের একটা সংখ্যা আছে।
সেই সংখ্যা তোমাকে ভিন্ন এক জগতে নিয়ে যায়।
জিনা ওগুলো বলেছে আমাকে।
"প্রফেসর, আমার হাতে থাকা জিনিসটার প্রতি আপনার মনোযোগ নিবদ্ধ করুন, প্লিজ।"
"প্লিজ", "একটা জিনিস"। 21।
"মনোযোগ" কথাটায় জোর দেয়া মানে এটা পুরানো আর মলিন।
সস্তা কৌশল।
কিন্তু...
যাকে বোকা বানাচ্ছ, তার মন পড়তে হবে তোমাকে।
তারা কী পোশাক পরে, কীভাবে কথা বলে।
মানুষ নিজের পরিচয় জানার জন্য সদা উদগ্রীব হয়ে থাকে।
নিজের উপস্থিতি জানান দেয়ার জন্য মরিয়া হয়ে থাকে।
একদম সত্যি কথা।
কিন্তু তারা যে আসলেই বোকা বনে যাচ্ছে, তা বুঝবেন কী করে?
তুমি একটু থামবে।
ঠিক।
একটু সময় নেবে।
"একটু সময় দেবেন আমাকে? আমি একটু পানি খাবো।"
কিংবা অজ্ঞান হয়ে যাবে।
মনের শক্তি প্রয়োগ করতে গিয়ে দুর্বল হয়ে গেছ, এমন একটা ভাব।
আমার বাবার কথা জানলেন কী করে?
এ জিনিসটা সবার মাথাতেই থাকেই।
এ নিয়ে সবার মনেই খেদ থাকে।
সবাইকে একই চাঁচে ফেলা যায়।
হিসেবী কিন্তু উদার, নিভৃতচারী কিন্তু বন্ধুবৎসল।
আর তুমি,
তার প্রতি ঘৃণা থাকলেও তুমি তাকে ভালোবাসো।
সবারই একটা দুর্বল জায়গা থাকে।
কারো প্রতি ঘৃণা।
অতীতের কালো ছায়া।
বেশিরভাগ ছেলের ক্ষেত্রেই এই ছায়াটি হয় তার বাবার।
দর্শকের বয়স বেশি হলে,
বুঝে নেবে যে সে সম্প্রতি কাউকে হারিয়েছে।
কিন্তু বয়স কম হলে?
তার মন জুড়ে আছে তার বাবা।
বাবারা সবসময়েই তাদের ছায়া ফেলে যায়।
বেশ,
আমি এটা ক্লেমের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
আজকের দিনটা ভালোই কাটলো আমাদের।
দারুণ কাটলো বলা যায়।
আহারে, পিটের মনটা এত ভালো।
ওকে দেখলে আমার মনটা ভেঙে যায়।
না, না, না। পিট, আর গেলা যাবে না।
জিনাকে কথা দিয়েছি আমি।
আরে ক্লেম, জিনা এসবের কিছুই জানবে না।
একটা বোতল শুধু।
বেশ, শেষবারের মতো।
যাও তো।
তোমার সুমতি হোক, ক্লেম।
এগুলো আমার ছোট্ট দেবদূত।
এটা এখানে রাখো। ওটা ওর বাড়ি।
আহ, না।
ওদিকে মুখ করিয়ে রাখো। ও লজ্জা পায়।
আমার দেবদূতদের আচারের মতো তরতাজা রাখতে হবে।
"এই পৃথিবীর অন্য সব মানুষদের মতোই ভীতি আর লালসার ফলে জন্ম তার।"
"কিন্তু মাতৃগর্ভে তার কোনো একটা বিকৃতি ঘটে যায়।"
"জীবিত থাকার উপযুক্ত নয় সে।"
ওদের বেশিরভাগই মায়ের পেটেই মারা যায়।
এ কিন্তু খুবই দুর্লভ।
এনোখ।
বাইবেল থেকে নাম দিয়েছি ওকে।
হারামি জন্মানোর সময়ে নিজের মাকে মেরে ফেলেছে।
ছটফট করলো কয়েকদিন ধরে, বাছুরের মতো চিৎকার করলো।
ছবিতে আঁকা মূর্তির মতো ওর চোখ তাড়া করে ফেরে তোমাকে।
লাল বক্সে আছে উড অ্যালকোহল।
কাঠ পালিশের জন্য ভালো। তবে মুখে দেয়া যাবে না।
ভয়ানক বিষ।
নীল বাক্সে আছে
মিষ্টি আখ পাকিয়ে বানানো মদ।
হায় ঈশ্বর, গলাটাতো শুকিয়ে মরুভূমি হয়ে গেছে।
এজন্য যে আমার কাছে আসতে হবে, তা মানুষ জানে।
এক প্লাগের অর্ধেকে এক কোয়ার্ট।
এক কোয়ার্টের বেশি গিলবে না।
অন্যদের মতো টিনটা নেড়ে দেখবে।
আমি কখনো এ জিনিস ছুঁইনি।
বাহ, দারুণ সচ্চরিত্র।
শুধু বলো যে, আমি যা বলেছি, তা বুঝেছ তুমি।
- বুঝেছি। - কী বুঝেছ?
এক কোয়ার্টের বেশি গেলা যাবে না।
ঠিক বলেছ।
আমার কথা মানবে, তেড়িবেড়ি করবে না।
এটাই হলো আসল শিক্ষা।
ভেতরে এসো।
ক্লেম বলেছে আপনাকে এটা দিতে।
শো এর জন্য ছয় কোয়াট উড অ্যালকোহল।
ওহ, শো এর জন্য।
আফসোস লাগে দেখলে, তাই না?
ওগুলো এখানে রাখতে পারো।
এই নাও।
হেই, পিট।
আমাকে যদি কিছু শেখাতে চান, তাহলে খুবই খুশি হবো আমি।
তোমাকে শেখাবো?
আপনি যদি আপনার গোপন কৌশল আমাকে শেখাতে না চান, তাহলে সমস্যা নেই।
আহ, না। কথা সেটা না, খোকা...
আসলে, ব্যাপার হলো,
অনেকদিন পরে কেউ আমার কাছে কিছু শিখতে চাইলো।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
- আমাকে কোথায় পাবে, জানোই তো। - হ্যাঁ, জানি।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
লালসা কিংবা গর্ব করা থেকে দূরে থাকুন।
নিজের পিতামাতাকে অমান্য করায় এরকম বিকৃত হয়ে গেছি আমি।
তারা শুধু আমার ভালোই চেয়েছিলেন...
এক বৈদ্যুতিক ঝড়ের মাঝে জন্ম হয়েছিল আমার,
আশেপাশের পরিবেশ তখন চার্জিত হয়ে ছিল ইলেক্ট্রোস্ট্যাটিক শক্তি দিয়ে।
তাই আমি এখন হাজারো হাজারো ভোল্ট সহ্য করতে পারি...
সেগুলো আমার গায়ের মধ্যে দিয়েই প্রবাহিত হয়।
আপনাদেরকে একটু দূরত্ব বজায় রাখার অনুরোধ করছি।
বিনোদিত হতে গিয়ে তড়িতাহত হয়ে যাবেন নইলে।
বিশেষ করে যারা কাছাকাছি আছেন, তাদের বলছি।
আমি এরকম নই।
না, না। আমি এরকম নই।
মলি।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো। একটু সময় হবে?
জিনার শো শুরু করার আগে কয়েক মিনিট সময় আছে আমার।
তোমার শো দেখে খুব ভালো লেগেছে।
কিন্তু তোমার অ্যাক্টের জন্য একটা আইডিয়া আছে আমার।
এখন তোমার শো তে তুমি শুধু...
ছোট্ট একটা গল্প বলো।
কিন্তু ওদেরকে যদি কিছু দেখাও, তাহলে কেমন হয়?
ভেবে দেখো তো?
একটা ইলেকট্রিক চেয়ারে ওরা বসাবে তোমাকে।
শিকল দিয়ে বেঁধে দেবে।
দর্শক ভাববে, "হচ্ছেটা কী এখানে?"
হঠাৎ করে ছোট্ট লোকটা বেরিয়ে আসবে,
মাথায় থাকবে জল্লাদের টুপি।
এসে লিভার টানবে ও, দর্শক ভয়ে জড়সড়।
ওরা ভাববে তুমি বুঝি এখনই মারা যাবে।
আর বুম, ওদের পিলে চমকিয়ে দেবে তুমি, তারপর আবার বেঁচে উঠবে।
কেমন লাগছে শুনতে?
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?
কেবল এক সেকেন্ডের জন্য।
তারপরেই আবার বেঁচে উঠবে তুমি।
আমার ছবি এঁকেছ?
হ্যাঁ, মনে যা আসে, তাই আঁকি আমি।
এ করেই তো পেট চালাতে পারো তুমি।
ছোটবেলায় মা আমাকে চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় পাঠাতো।
সেগুলোয় অনায়াসে জিততাম আমি। কিন্তু জানি না..
আঁকলে আমার মাথা ভালো চলে।
এটা যে র‍্যাগট্যাগ অপেরা, তা জানো নিশ্চয়ই।
এখানকার কোনোকিছুই সেরা না।
তোমাকে এখানে মানায় না।
তুমি আমাকে স্পেশাল ভাবছ, কিন্তু আমি সেরকম কিছু নই।
হয়তো আমি তোমার মাঝে এমন কিছু দেখেছি, যা তুমি নিজে দেখোনি।
- তাই? - মানে, সেটা তো সম্ভব।
হয়তো এসবকিছুই আমার জন্য যথেষ্ট।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
এসব আমার জন্য যথেষ্ট না হলে তোমার জন্যও যথেষ্ট হবে না।
তোমার কী মনে হয়?
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
ভেবে দেখতে পারো।
আচ্ছা,
রেডি?
দ্যাখো।
একদম স্কেচটার মতোই হয়েছে, তাই না?
না, চেয়ারটায় বসো।
তুমি বানিয়েছ এটা? এটা কখন বানালে?
তোমার হাত দুইটা এখানে রাখো।
- এরকম? - হ্যাঁ।
ওহ!
দেখলে? বিশাল ব্যাপার। এ হলো নাটক।
তোমার কাজ হলো লিভারটা টেনে ধরা, বুঝেছ?
আমার সাথে নিচু হয়ে কথা বলবে না।
না, আমি নিচু হয়ে কথা বলছি না। তোমাকে দেখাচ্ছি শুধু।
লিভারটাকে টেনে পেছনে নিয়ে যাবে তুমি।
গায়ের জোরে টানবে, একটু অভিনয় করে।
দুই হাত দিয়ে হেলে পড়ে টানবে।
আহ! এরপর ঝকমকিয়ে উঠেব বিদ্যুতশিখা।
সবাই ভয়ে আঁতকে উঠবে।
ও কি বাঁচবে, নাকি মরবে? সবাই বলাবলি করতে থাকবে।
তারপর তুমি ওকে রক্ষা করবে।
দুই হাত দিয়ে সামনে ঠেলে দেবে এটা।
গায়ের জোরে... আর এভাবেই কাজ হয়ে যাবে!
শিকল খুলে যাবে। ধোঁয়া উড়তে থাকবে।
এটা এখনো পাতা হয়নি,
এই দুই জায়গা দিয়ে স্ফুলিঙ্গ বের হবে।
তোমরা হাঁদামি করলে করতে পারো,
কিন্তু আমি এসব পরবো না, আগেই বলে দিচ্ছি।
কিন্তু ব্যাপারটা তো দারুণ।
হঠাৎ করে ইঞ্জিনিয়ার বনে গেলে নাকি?
আগের রাবার ম্যাট দিয়েই কাজ হবে, কারেন্টের ব্যাপারটাও এক।
কিন্তু শো টা আগের চেয়ে বহুগুণে ভালো হবে।
এই চাকাটার কাজ কী?
এমনি, ধোঁকা দেখানো।
আচ্ছা।
- আমি ভেবে দেখবো। - আমি করবো এটা।
আমার ধারণা ও কিছু একটা ফন্দি আঁটছে।
বেশ।
তুমি কোনো বিশেষ জায়গায় যাচ্ছ নাকি?
পিট আর জিনাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছি।
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসা লাগবে।
নাহ, লাগবে না।
- তোমার তাতে কী? - কিছু না।
ইদানীং মলির সাথে একটু বেশিই মাখামাখি দেখছি তোমার।
আসলে আমি ওর বাবাকে চিনতাম।
বেশ ভালোমতোই চিনতাম।
এই লাইনেরই লোক।
আমার ধারণা, সে তোমাকে দেখে একটুও পছন্দ করত না।
তাকে কথা দিয়েছিলাম, তার মেয়েকে দেখে রাখবো আমি।
এখনো শরীরে পাঁচ পাউন্ড হাড়-মাংস আছে।
ঐ মেয়েকে কিছু করলে এর পুরোটাই সামলানো লাগবে তোমাকে।
তুমি এখনো এখানে কী করছ?
একটা স্বপ্ন দেখেছি। ঘুম আসছিল না।
আমাকে ও নিয়ে বলতে চাও?
আমার বাবাকে দেখছিলাম।
উনি কি মারা গেছেন?
স্বপ্নে বেঁচেই ছিলেন। হাসছিলেন।
আমি নিশ্চিত উনি অনেক সুন্দর ছিলেন, তাই না?
মেয়েরা সবসময়ে তাদের বাবার দেখাশোনা করে।
হুম।
"ম্যারি মার্গারেট ক্যাহিল, কখনো হাসতে ভুলবে না," বলতেন তিনি।
আমি আসলে হাসতে বেশি পছন্দ করি না। কিন্তু ওনার জন্য অবশ্যই হাসতাম।
উনি যেকোনো পরিস্থিতিকে সামলিয়ে ফেলতে পারতেন।
ওনার সাথে আমার অনেক মিল।
- আরো কিছু বলো। - ওনাকে নিয়ে?
তা বলো। তোমাকে নিয়েও বলো।
আমাকে নিয়ে কী বলবো?
আমি জানি যে তোমার চকোলেট ভালো লাগে।
আর তুমি পড়তে পছন্দ করো।
আর নাচতে।
শেষ কবে নেচেছ তুমি?
- বেশ কিছুদিন আগে। - তাই?
নাচার ব্যবস্থা করা লাগে তাহলে।
তুমি রেডি?
গতি বাড়াও।
স্ট্যান, তুমি যা বলে গেলে, তাই নিয়ে ভাবছিলাম।
আমি কী বলেছি?
মনে পড়েছে।
আর কোথায় যাবো আমরা?
যদি বলি যে, দুইজনে করা যায়, এমন একটা অ্যাক্টের ব্যবস্থা করব আমি?
কী বলছ তুমি?
এমন একটা অ্যাক্ট করবো আমরা, যেটা দিয়ে বড় বড়
হোটেল আর শোরুমে শো করতে পারব আমরা।
ইস্ট কোস্ট থেকে ওয়েস্ট কোস্ট পর্যন্ত।
স্বপ্ন দেখছ তুমি।
না, মলি। এমন একটা জায়গায় তোমাকে মানায় না।
আমাকে একটা সুযোগ দাও। তোমার কাছে গোটা পৃথিবীটাকে এনে দিতে পারবো আমি।
মলি।
এসো। একটু সাহায্য লাগবে।
ওর মাথার ক্ষতটার অবস্থা ভালো না।
ওখানে মাছি ঘুরছে।
জ্বরও কমছে না।
- ও কি মারা গেছে? - না, কিন্তু মরবে মনে হচ্ছে।
খবর শুনেছ?
*হিটলারের কথা বোঝাচ্ছে
ঐ হারামি নাজিটা আছে না, চ্যাপলিনের মতো দেখতে,
সে নাকি পোল্যান্ডে আক্রমণ করেছে!
ওর বুকের পাটা কত বড়। ওকে এখানে রাখো।
- এসো! - দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি?
তাহলে তো প্রশ্নের জবাব দেয়া লাগবে।
ওরা ওকে নিয়ে যাবে। ওরাই ওর দেখাশোনা করবে।
- ওকে ওর নিচে... - বললাম তো ওকে ফেলে আসতে!
ওকে বৃষ্টির মধ্যে ফেলে রেখে যাই কী করে।
এমন ভান কোরো না যে, ওর জন্য তোমার মনটা পুড়ে যাচ্ছে।
খিদে লেগেছে? আমার তো খিদেয় পেট জ্বলে যাচ্ছে!
এসো! স্টেক আর ডিম খাওয়াবো।
আমাকে লবণ আর ঝাল দেবেন প্লিজ।
একটা লোককে গিক হতে রাজি করান কী করে?
সত্যি বলতে, কাজটা অতো সোজা না।
প্রথমে একটা ভগ্নদশায় থাকা পাঁড় মাতালকে খুঁজে বের করা লাগবে।
নিজের দুঃখের গীত গেয়ে বেড়ায়, দিনে দুই বোতল গেলে, এমন।
তাকে কোথায় খুঁজে পাবো?
নাইটমেয়ার অ্যালিতে, ট্রেনের ট্র্যাকে, ফ্লপহাউজে, সবখানেই পাওয়া যাবে।
যুদ্ধফেরত বহু লোকই মাদক আর মদের নেশায় চুরচুর হয়ে ফেরে।
অপিয়ামই মূল কাজটা করে দেয়, কিন্তু তাদেরকে কুপোকাত করতে হয় মদ দিয়ে।
ওদেরকে বলবে,
"তোমাকে একটা অস্থায়ী চাকরি দিতে পারি আমি।"
জোর দিয়ে বলবে কথাটা।
"মাত্র কিছুদিনের জন্য। আমরা আমাদের আসল গিককে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত।"
সামান্য অপিয়াম মিশিয়ে দেবে তুমি।
এক বোতলে এক ড্রপ দিলেই চলবে।
কিন্তু...
এই জিনিসটাকে তখন ওর কাছে অমৃত বলে মনে হবে।
তারপর ওকে কথাটা এভাবে বলবে যে,
"আমি কিছুদিন বাদেই একটা ভালো গিক খুঁজে বের করব।"
ও বলবে, "আমার কাজ কি ভালো হচ্ছে না?"
তুমি বলবে, "ঘোড়ার ডিমের কাজ হচ্ছে তোমার।"
"একটা নকল গিক দিয়ে লোক টেনে আনা যায় না।"
"তোমার চাকরি শেষ।"
তারপর চলে যাবে তুমি।
তারপর, সেই রাতে,
ভারি একটা লেকচার দেবে তুমি,
তুমি যখন বকবক করবে, তখন ও মদ ছেড়ে দেবার কথা ভাববে।
চামড়ার নিচে খামচে ধরবে ওর, খিঁচুনি উঠবে, শরীর কুঁকড়ে যাবে।
ওকে এ ব্যাপারে ভেবে দেখতে বলবে তুমি।
তারপর ওর দিকে মুরগি ছুঁড়ে দেবে।
তখনই ও গিক বনে গিয়ে ওটা খেয়ে ফেলবে।
জেসাস।
বেচারা।
ঠিক এরকম।
তর্জনি, মধ্যমা।
হালকা বাঁকিয়ে, বুড়ো আঙুলের সমান্তরালে।
এমন একটা ভাব যেন বাতাস থেকে কিছু একটা ছিঁড়ে নিচ্ছ তুমি।
বাম হাত রাখবে তোমার কপালে।
এর মানে হলো তুমি রঙ, গঠন, এসব খুঁটিনাটি জিনিস জানতে চাইছ।
ব্যাস।
আপনি আসলেই দারুণ প্রতিভাবান।
পিট, আপনি কীভাবে কী করেন, জানি না।
এতকিছু মাথায় রাখেন,
আবার সবাইকে বিনোদনও দেন।
জানো...
মানুষের মন পড়তে জানলে এটা পারা যায়,
এটা আমি পারি, ছোট থেকেই
আমাকে যা তাড়া করে ফেরে, তার চেয়ে এক ধাপ আগিয়ে থাকার চেষ্টা করতে করতে।
তারা যদি আসলেই তোমাকে ভেঙে দেয়, তাহলে সেই ক্ষতটা একটা শূন্যস্থানে পরিণত হয়।
সেই শূন্যতাকে কখনোই পূরণ করা যায় না।
ক্লেম একটা নতুন গিককে এনেছে।
ওকে কায়দা করে ধরে রেখেছে।
বেচারা।
এতক্ষণে হাফ পাগল বানিয়ে ফেলেছে নিশ্চয়ই।
আমি আর জর্জ মনে হয় নিচে শোবো আজকে।
স্ট্যান, আমার জন্য
দয়া করে...
আখের মদটা এনে দেবে?
পিট, চোখ বন্ধ করে শুয়ে পড়ুন আপনি।
একটু উদ্দীপিত হওয়া দরকার আমার।
দেখি কী করতে পারি।
লক্ষ্মী ছেলে।
জেসাস।
তুমি তাল দিতে পারো না।
- কী করছ তুমি? - আহ...
আমি কোনো ক্ষতি করতে চাইনি, পিট। দেখতে ইচ্ছা হয়েছিল শুধু।
স্ট্যান, এই বইকে অসাধু কাজে লাগানো যাবে না।
বুঝতে পেরেছ?
সেজন্যই এসব ঠগবাজি থামিয়ে দিয়েছি আমি।
আমি থেমে গেছি।
যখন কোনো মানুষ তার নিজের মিথ্যাগুলোকেই বিশ্বাস করা শুরু করে, নিজেকে ক্ষমতাশালী ভাবা শুরু করে,
তখন সে থেমে যায়।
কারণ, তখন তার কাছে এর সবকিছুই সত্য বলে মনে হয়।
আর মানুষ কষ্ট পায় এতে। ভালো মনের, ঈশ্বরভক্ত মানুষেরা।
আর তুমি মিথ্যা বলতেই থাকবে, বলতেই থাকবে।
সেই মিথ্যার দিন একসময়ে শেষ হয়।
তারপর সামনে তাকিয়ে দেখো, ঈশ্বর সোজা তাকিয়ে আছেন তোমার দিকে।
যেদিকেই তুমি ফেরো না কেন,
ঈশ্বরকে তুমি কখনো এড়াতে পারবে না, স্ট্যান.
জি, স্যার।
তর্জনি আর মধ্যমা বাঁকিয়ে,
বুড়ো আঙ্গুলের সমান্তরালে,
বাম হাত কপালে ঠেকাও, তর্জনি আর মধ্যমা বাঁকিয়ে।
বুড়ো আঙ্গুলের সমান্তরালে।
বাম হাত কপালে ঠেকাও।
বিশেষ কিছু জিজ্ঞেস করা।
না! না! ও কোথায়? কোথায় ও?
পিট! প্লিজ!
জিনা!
হেই, ক্লেম, একটা সমস্যা হয়েছে!
অবশেষে পিট নিজেকে শেষ করে দিয়েছে।
ও নড়ছে না।
পিট। হায় হায়... পিট।
পিট!
পিট! পিট!
পাপ আর প্রায়শ্চিত্ত। স্বর্গ আর নরক।
পৃথিবীতে থাকার অনুভূতিটা অনুভব করুন।
আয়নার সামনে এসে দেখুন আপনার পরিচয়, আপনার ভবিষ্যৎ।
জলদি, জলদি, জলদি!
মেরুদণ্ড ঠাণ্ডা করে দেয়া খেলা!
সব বয়েসীদের জন্য বিনোদন!
এ শটকের সেরা চমক!
এক টিকেটে দশ আকর্ষণীয় বস্তু।
জলদি, জলদি, জলদি।
এসে পুরস্কার জিতে নিন।
- ক্লেম! - হ্যাঁ।
পুলিশ। দক্ষিণ থেকে চারটা পুলিশের গাড়ি আসতে দেখলাম।
খাইছে আমারে।
ওরা গিকটাকে দেখে ফেললে আমরা শেষ।
ওকে সামলাচ্ছি আমি।
ব্যানারটা ফেলে দিয়ে ওর সাথে একটু বকবক করো,
আমাকে একটু সময় জুটিয়ে দাও।
কার্নি - কার্নিভ্যালের সদস্য
সব কার্নিদের একত্র করে
ওদের ঐ স্টেজের কাছে নিয়ে যাও।
ওহহো।
সর, ওদের সরাও! ওদের সরাও!
অফিসার, কোনো সমস্যা?
অন্যদের সাথে গিয়ে দাঁড়াও।
এটা ওয়ারেন্ট নাকি? কীসের জন্য।
এসব আইন আমাকে দেখাতে আসবে না।
আমরা এ জায়গা কোনো না কোনো উপায়ে বন্ধ করেই ছাড়ব।
জি, স্যার।
আপনার এখানে একটা অবৈধ খেলা দেখানো হয়,
সেখানে পশু এবং মানুষ দুইজনে প্রতিই নির্মম আচরণ করা হয়।
এই মেয়ে,
আমাদের ঘরে মা-বোন আছে।
অশালীন পোশাকের জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো। ওকে নামাও!
না, থামুন! থামুন! ওখান থেকে সরুন!
- মারধর করা লাগবে নাকি? - চাকাটা ঘোরা শুরু করেছে।
ঐ কারেন্টকে কোথাও না কোথাও যাওয়া লাগবেই।
মেজর, প্লিজ!
স্যার, একটু যদি অনুমতি দেন আমাদের। রাজা সলোমনের মতো একটু
ন্যায়বিচার করেন যদি।
সবাই পেছান!
এজন্যই বাধ্য হয়ে এই পোশাক পরে ও।
কারেন্টটাকে শোষণ করে ও।
মলি?
মলি? ঠিক আছ?
জায়গা দাও।
ও মাত্রই আপনার ডেপুটিদের জীবন বাঁচালো।
মলি, মলি।
তোমার কাজ বন্ধ করে দেবো আমি।
তোমাদের সাউদার্ন পুলিশদের মতো জোচ্চোর নই আমি যে,
প্রতি রবিবার পাদ্রীর পায়ে চুমু খেয়ে বাকি ছয়দিন ঘুষ খেয়ে বেড়াবো।
আপনার নাম কী জেরেমায়া?
জেরেমায়া..জেরেমায়া... জে...জে...জের...
জেরেডায়া জুড।
হ্যাঁ।
একটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলা দরকার, স্যার।
আপনি যদি একটু সময় দিতেন।
একটা বার্তা পেয়েছি আমি।
আমার মনে হয় কথাটা আপনার শোনা দরকার। কিন্তু এনাদের সামনে সেটা আমি বলতে চাচ্ছি না।
প্লিজ, স্যার।
কেউ যাবে না।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আমার নাম স্ট্যান্টন কার্লাইল। মার্শাল জুড আর আমার পরিবার হলো স্কট।
স্কটদের একটা বিশেষ প্রতিভা আছে। পুরানো দিনের মানুষেরা একে বলেন 'দ্বিতীয় দৃষ্টি'।
যেমন ধরুন, আমি জানি যে,
আপনি এমন একজন মানুষ যে সহজে কাউকে বিশ্বাস করে না
কিন্তু আবার চরমভাবে বিশ্বস্ত।
কথাটা ঠিকই বলেছ বলতে হচ্ছে।
আমি এ ব্যাপারে নাক গলাতে চাই না,
কারণ, আমি জানি, আপনি নিজের ব্যাপার এবং এর সাথে সম্পর্কিত সবকিছু
নিজেই সামলাতে পারেন। তবে আমি টের পাচ্ছি যে, আপনার শৈশবটা রোগকষ্টে জর্জরিত ছিল।
আর সেটার কারণে আপনি
বারবার বাধাপ্রাপ্ত হয়েছেন, নিজের শরীরে নিজেই বন্দী হয়েছেন, এমনকি এখনো
একটা দুর্লভ জিনিসের অস্তিত্ব টের পাচ্ছি।
একটা অ্যামিউলেট। একটা স্মৃতিচিহ্ন।
আপনি এটা সাথে করে নিয়ে বয়ে বেড়াচ্ছেন বহুদিন ধরে।
মেরি কে?
এক পুণ্যবতী নারী।
আমার... আমার মা।
আমি কি এটা দেখতে পারি?
স্যার, আমি কি এটা দেখতে পারি?
হ্যাঁ।
উনি আপনাকে জানাতে চান যে,
আপনার অসুস্থতা কখনো আপনার সাফল্যের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
ব্যাপারটা বরং উল্টো।
আপনার কম্যুনিটি আপনাকে ভালোবাসে। আপনার কাছে নিজেদের নিরাপদ মনে করে।
হ্যাঁ, বিদেশের মাটিতে দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে পারেননি আপনি,
কিন্তু দেশের মাটিতে আমাদের তো বাঁচাচ্ছেন।
আর এই মেডাল,
এই মেডালটা হচ্ছে আপনার প্রতি তার ভালোবাসার প্রতীক।
যতদিন আপনি এটা আপনার হৃদয়ের কাছে রাখবেন, যে হৃদয়ে আছেন মহান যীশু,
ততদিন এটা আপনাকে রক্ষা করে যাবে।
উনি আপনাকে এটা জানাতে চান, স্যার।
অন্যদের প্রতি ক্ষমাশীল হওয়ার মাধ্যমেই একজন মানুষের আসল ক্ষমতা টের পাওয়া যায়।
ডেপুটিটার হাত থেকে ওয়ারেন্ট নিয়ে
মার্শালটার নাম দেখেছিলাম আমি।
তখনি একদম নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলাম।
মজার কথা কী জানো? পিট সবসময়ে বলত,
"পোশাক দিয়ে নয়, বরং জুতো দিয়েই
একটা মানুষের সম্পর্কে সবকিছু
- "জানা যায়।" - ঠিক কথা।
ডান পায়ের জুতোটা একটু উঁচু লোকটার।
আমি নিশ্চিত ছোট থাকতে ওর পোলিও বা এরকম কিছু হয়েছিল।
মিলিটারিতে সুযোগ পায়নি সে। আর ওর চোখ দেখেই বুঝেছি,
সে মা ভক্ত ছেলে।
ভালো।
নিজে হলেই ভালো বোঝা যায়।
ক্লেম, ও ওর সুন্দর মোচটা দিয়ে
আমাদের বোকা বানাতে চাচ্ছিল।
ওর ঘাড়ে চেইনটা দেখেছিলাম।
নিয়ে দেখলাম, সেন্ট ক্রিস্টোফারের মেডাল।
বাইবেলের সব কথাবার্তা।
ভাবলাম, বেশ, সে নিশ্চয়ই মেরি নামে কাউকে চেনে।
ঠিক।
আর ঈশ্বর আমার সহায় হলেন।
ওর মায়ের নামই হলো মেরি।
ওকে একদম বোকা বানিয়ে দিয়েছ। !
মলি, তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি আমি।
তুমি ঠিক আছ?
আমি প্রস্তুত, স্ট্যান।
কীসের জন্য?
সবকিছু ছেড়ে তোমার সাথে চলে যাওয়ার জন্য।
আমরা রেডি, তাই না?
- তুমি আমাকে ওখানে দেখেছ তো? - অবশ্যই দেখেছি।
সারাজীবন ধরেই আমি কীসে ভালো, তা খুঁজে বেড়াচ্ছি আমি।
মনে হয় তা খুঁজে পেয়েছি, মলি।
মনে হয় আমি প্রস্তুত।
আমি জানি সেটা।
এটাও জানি যে তুমি আমাকে সবসময়ে দেখে রাখবে, ঠিক না?
তুমি সুযোগ দিলে আমি ঠিকই দেখে রাখবো।
জিনার কী হবে?
পিটের কারণে?
- আমি ওকে কষ্ট দিতে চাই না। - ওহ, তুমি ওকে কষ্ট দেবে না তো।
জিনা ভালোই থাকবে। ও জানে কীভাবে কী করা লাগে।
সবাই জানে তোমার প্রতিই আমার সব নজর।
মলি, তোমার জন্যই আমি এখানে থেকে গেছি।
মলিকে দেখেছ?
স্ট্যান?
আমি এর আগে কোনো মানুষকে আমার সাথে ঐ পর্যন্ত যেতে দেইনি।
দিলেও সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে না।
আমাকে নিয়ে তোমার একটুও চিন্তা করতে হবে না, সোনা।
হেই, চলো। সব গুছিয়ে নাও।
হেই!
ব্রুনো!
মলি! না। আমার সাথে এসো।
ওকে ছেড়ে দাও!
হারামজাদা শুয়োর।
না! ছেড়ে দাও!
আমি না তোকে সাবধান করে দিয়েছিলাম?
- ব্রুনো, এরকম করলে মরে যাবে ও! - এদিকে এসো!
থামো! ওকে ছেড়ে দাও।
- ওকে খুন করে ফেলবো! - ওকে ছেড়ে দাও বলছি।
সরো! আমি ওকে ভালোবাসি! আমি চলে যাচ্ছি!
বুঝতে পারছ না? আমি ওর সাথে চলে যাচ্ছি!
বইটা ফেরত চান?
না।
এটা তোমারই প্রাপ্য।
এর জন্য অনেক খেটেছ তুমি।
তুমি প্রস্তুত?
কীসের জন্য?
পুরো বিশ্বটাকে ঘুরে দেখার জন্য।
এক, "তুমি কি" চার, "বলবে"
"তুমি কি এই নারীকে বলবে যে, উনি কী নিয়ে ভাবছেন?"
আট, "বিশ্বাস।"
"এর সাথে জড়িত কাউকে বিশ্বাস করবে না।"
নয়, "হারিয়ে যাওয়া।"
নয়, "সম্পুর্ণ," সবকিছু হারিয়ে ফেলা।
সাত, "একাকীত্ব।"
চার, "বলা" আট, "সম্পূর্ণ।"
"আমি তোমাকে চরম একাকীত্বের কথা বলতে চাই।"
আট, "বিশ্বাস।"
ছয়, "নেতিবাচক।"
বাবা।
তুমি এখন যাবে।
আমার তোমাকে দরকার...
স্ট্যান, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, যেতে থাকো। কালকে দুইটা শো আছে।
"একাকীত্ব।"
দুই, "ভয়"
"খুঁটিনাটির ওপর জোর দেবে।"
বৃত্ত। "ভবিষ্যদ্বাণী মিলে যাওয়া।"
দাঁড়াও।
এক নারী।
আরেকটু কিছু বলতে পারবেন?
নামের আদ্যক্ষর "R" কিংবা "S" দিয়ে।
"R"
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, "R"।
আমার বিশ্বাস, আমি যার সাথে কথা বলছি, তাকে চেনেন আপনি। তাই না?
আপনার অনুমান আবারো সঠিক।
তুমি ভজঘট পাকিয়েছ।
স্ট্যান।
এর পরের শো ত্রিশ মিনিট পরে। ধন্যবাদ সবাইকে।
আমরা কতবার এটার রিহার্সাল করলাম। তারপরেও তুমি গুলিয়ে ফেললে।
আমাকে একাই সামলানো লাগলো। কী হয়েছিল?
আমি দুঃখিত। ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম মনে হয়।
দেখা যাক, সেকেন্ড শো তে কতজন আসে।
একটা পকেট ওয়াচ।
সোনার।
মনোনিবেশ করুন।
আর কোনো কিছু মাথায় আসছে আপনার?
এখানে খোদাই করে কিছু লেখা আছে।
অক্ষর লেখা আছে, ঠিক না?
ঠিক বলেছেন।
মাস্টার স্ট্যানটন,
- ওগুলোর নাম বলতে পারবেন... - একটু দেখি?
হ্যাঁ, প্লিজ, জিনিসটা দিন আমাকে।
না, ধন্যবাদ। আমিই ধরছি।
খুব ভালো।
মাস্টার স্ট্যান্টন, এই নারীর হাতে কী আছে?
আজকে রাতটা স্বর্ণময়।
একটা সোনালী হ্যান্ডব্যাগ আছে।
চুপ করো, খুকি।
প্রশ্নগুলো আমাকে করতে দাও।
এই ব্যাগের ভেতরে কী আছে?
ম্যাডাম।
এসবের অর্থ কী?
আপনি বলেছেন, আপনি কোনো ঠগবাজি করছেন না। আমি বলবো, আপনি ওর কথার সূত্র ধরে
সবকিছু বলে দিচ্ছেন।
ম্যাডাম, এখানে কোনো ঠগবাজি করা হচ্ছে না।
কাউকে বোকা বানানো হচ্ছে না।
তাহলে জবাব দিন।
এই ব্যাগের ভেতরে কী আছে?
ব্যাগের ভেতরে যা থাকে আর কি।
লিপস্টিক, রুমাল।
এসব বলা তো খুবই কঠিন, তাই না?
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি জীবনে কোনোদিন এই নারীকে দেখিনি।
এই পার্সে কী আছে, সে ব্যাপারেও আমার কোনো ধারণা নেই..
তবে এখানে বেশ মজার একটা জিনিস আছে।
একটা ছোট্ট পিস্তল।
নিকেল প্লেটের, আইভরি হ্যান্ডেল।
দেখতে পারি?
আত্মরক্ষার জন্য অস্ত্র বহন করেন
দাবি করলেও...
আমার ধারণা, আসলে আপনার অস্ত্র ভালো লাগে।
অস্ত্র ক্ষমতার স্বাদ দেয় বিধায় আপনি রাখেন মনে হয়।
তবে, ম্যাডাম,
আপনি ক্ষমতাশালী নন।
যথেষ্ট ক্ষমতাশালী নন।
আপনি একমাত্র সন্তান, তাই না?
ছোটবেলায় আপনার মা মারা যান?
তাঁর প্রভাব এখনো বিপজ্জনকভাবে টনটনে।
এমন কোনো দিন যায় না
যেদিন তার ছায়া আপনাকে কোনো না কোনোভাবে পিষ্ট করে না।
আর ঐ অস্ত্রটা, পার্সের অস্ত্রটা,
মাঝে মাঝেই আপনার মাথায় নিজেকে নিয়ে অশুভ চিন্তা আসে, নয় কি?
কী, তাই না?
আপনার নামের আদ্যক্ষর "CK"?
হ্যাঁ।
আপনি কি স্বজন হারিয়েছেন? প্রিয়জন, সম্প্রতি?
ওহ, ঈশ্বর। জুলিয়ান?
আরও বলুন।
সে...
সে ঠিক আপনার পাশেই আছে।
আপনার ডান কাঁধে তার হাত রাখা।
অনুভব করতে পারছেন?
হ্যাঁ। সে আপনাকে কিছু জানাতে চায়।
সে আপনাকে বলতে চায়, কতোটা গর্বিত সে আপনাকে নিয়ে। আর...
এটা কী হলো?
জানি না।
বিশেষ কিছু হলো, এটুকু বলতে পারি।
দেখেছ, মহিলা কীভাবে আমার পিছে লেগেছিল?
দেখলাম তো তুমি ঐ মহিলা আর লোকটার সাথে কীরকম করলে।
কী বলছ তুমি এসব?
কী মাইনকার চিপায় পড়েছিলাম। আমি সামলালাম সবকিছু।
মহিলার উপরে ওভাবে চড়াও হলে কেন তাহলে?
আহা, নিরুপায় ছিলাম। মানুষজন আমাদের উপরে চড়াও হতো নইলে।
মহিলা যেহেতু আমার পিছে লেগেছিল, আমার তাকে নিষ্ক্রিয় করাই লাগতো।
তুমি এতো উদ্বিগ্ন কেন?
আমি তোমাকে ঘড়ির আদ্যক্ষর দিলাম
আর তুমি সেটাকে ভুতুড়ে শো বানিয়ে ফেললে।
মলি, তুমি আর আমি কি একই শো দেখেছি?
দর্শক একদম অভিভূত হয়ে গিয়েছিল।
শেষ কবে এমন হয়েছে?
আমরা মেন্টালিজম দেখালে তারা আশ্চর্য হয় সত্যি,
কিন্তু এটা? এটা একেবারেই আলাদা ছিল।
শোতে এটা আমাদের ছাড়া উচিৎ।
স্ট্যান, ঐ দুর্ভাগা বুড়ার পাশেই বসে ছিল মহিলা।
আর আমি ওকে আগেও দেখেছি।
কবে?
হেই, নামজাদা।
আপনার জন্য একটা আর্জি আছে। শো শেষে সাক্ষাত প্রার্থনা।
আহ, ধন্যবাদ।
- ওরাই। - ওহ, তুমি কীভাবে বুঝলে?
অবশ্যই ওরা।
তাহলে আমি ওদের সাথে দেখা করবো না।
অবশ্যই করবে।
দুর্ভাগা, বুড়ো মানুষটার সাথে তুমি দেখা করবে।
তোমার জাল থেকে নিষ্কৃতি দেবে। সত্যিটা বলবে তাঁকে।
ঠিক আছে। সত্যি কথা বলবো।
আর নিষ্কৃতি।
খুশি তুমি?
জবরদস্ত একটা শো ছিল। এটা তোমাকে মানতেই হবে।
দুঃখিত অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য।
মিস্টার কার্লাইল, অপেক্ষা করতে আপত্তি নেই।
আমি চার্লস কিম্বল।
জজ কিম্বল।
আপনার সাথে ব্যক্তিগত শলাপরামর্শ করতে ইচ্ছুক।
চার্লস, বসি?
আহ...
চার্লস...
আজ রাতে আপনার যে অভিজ্ঞতা হলো...
আমি আপনাকে দ্বিগুণ মূল্য দেবো।
আসলে, সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
বিষয়টা হলো...
উনি কি আপনার সাথে?
চার্লস আমার মতামত চেয়েছিল আপনার সাথে বসবার আগে।
আসলে, আমি ব্যক্তিগত শলাপরামর্শ দেই না।
মলি, প্লিজ।
মনে হয়, মিস্টার কার্লাইল চান আমি ক্ষমা প্রার্থনা করি।
তা কেন চাইবো আমি?
জব্বর একটা শো হলো আপনাদের বরাতে।
তাই ধন্যবাদ।
আপনি সান্ত্বনা তালাশ করছেন?
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমরা আপনাকে সহযোগিতা করতে পারবো।
স্ট্যান...
আমি রাজি।
কেবলমাত্র একবার।
ধন্যবাদ। মিস্টার কার্লাইল, ধন্যবাদ।
নিন, চার্লস।
আমারটা নিন।
এটা আমার বাসার ঠিকানা।
বিকেল ৪:৩০, বুধবার।
আমি পৌঁছে যাবো।
ধন্যবাদ, মিস্টার কার্লাইল। মিস।
"ডক্টর লিলিথ রিটার। মানসিক রোগের পরামর্শ দিয়ে থাকেন।"
ডক্টর বললেই চলবে।
শুভ সন্ধ্যা, জোসেফ। একটু ভাংতি দেবে, প্লিজ?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
জানি তুমি আমার ওপর রেগে আছ।
তা তো রেগে থাকবেই।
তুমি মন পড়তে পারো, মৃতদের সাথে কথা বলতে পারো।
- মনে নেই? - ওহ, এমন কোরো না, মলি.
তুমি হ্যাঁ বললে কেন?
উনি কেমন মরিয়া হয়ে ছিলেন, তা তো তুমি দেখেছই।
ওনাকে কী বলা উচিত ছিল আমার?
না বলা উচিত ছিল!
- কোথায় যাচ্ছ? - একটা ফোন করতে হবে।
রুমে গিয়ে একটা ফোন করো।
চলে যাও।
গোসলের পানির ব্যবস্থা করছি। জলদি করো নইলে ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
যুদ্ধবিগ্রহ থাকবেই।
একথা ভুললে চলবে না যে, আমাদের মানুষ, আমাদের এলাকা..
আমার মনে হয় আমরা এই শহরে একটা বড় সাড়া ফেলতে পারবো।
মিস্টার কার্লাইল। ভেতরে আসুন।
আজকে কাজ কম নাকি?
খবর শোনেননি?
আমরা তো যুদ্ধে নেমেছি।
তা জানি।
কাজটা যে আমার তা জানলেন কী করে?
এখানে কী মনে করে?
আমাকে আমার কার্ড দিয়ে এসেছিলেন, তাই না?
তাই এখন এখানে আমরা।
ওহ, আমি না। আমি মদ খাই না।
মাইক্রোফোন।
তা ঠিক। তারবাহী রেকর্ডার।
আপনি কি এসব রেকর্ড করছেন?
না।
সব ধরনের অ্যানালাইসিস সেশন রেকর্ড করার ব্যবস্থা আছে আমার অফিসে।
বাইরে ফিটফাট হলে কী হবে, তলে তলে অবৈধ ব্যবসা আছে আপনারও।
ঠিক আমার মতো।
সেজন্যই কি এসেছেন?
আমার কাছে পিস্তল আছে, জানলেন কী করে?
মার্ক - ঠগবাজির শিকার হয় যে মানুষ
আমি একজন মার্ককে দেখামাত্র ধরতে পারি।
সে কী চায়, খুঁজে বের করি।
আর আমি একজন মার্ক, না?
আমি কী চাই?
আপনাকে কেউ খুঁজে বের করুক, সেটা। অন্য সবার মতোই।
তাই নাকি?
বেশিরভাগ মানুষ যা চায় সেগুলো ভেবে বের করা, তারপর তাই দিয়ে ক্যাঁক করে ধরা।
স্বাস্থ্য, সম্পত্তি, ভালোবাসা।
ওরা কী ভয় পায় তা খুঁজে বের করে সেটাই ওদের কাছে বেচা।
খুব বেশি বাড়াবাড়ি না করলে দর্শক ভালোই খাবে সেটা।
পিস্তলের কথা কীভাবে জানলাম, জানেন?
চোখের কাপড়টা খুলেছি দুই কারণে, এক, নাটকীয়তা এনে
দর্শকদের মাঝে সাড়া ফেলার জন্য।
আর আপনি কীভাবে আপনার ক্লাচটা ধরেন, সেটা দেখার জন্য।
কনুই সামনে আগিয়ে। ক্লাচটা ভারি ছিল।
আপনি এটা বাঁ হাত দিয়ে তুললেন, হাতে কোনো আংটি নেই।
কোনো রোদে পোড়া দাগও নেই। অবিবাহিত।
আপনি বাইরে যেতে পছন্দ করেন,
আপনি কোপাতে বসেছিলেন, তারমানে টাকাপয়সা আছে।
কিন্তু আপনি মনে হয় নোংরা জায়গায় যেতেও অপছন করেন না, তাই না?
আমার কলঙ্ক খুঁজতে চাইলে আমি সেটা খুঁজে দিতে পারবো।
আপনি একা থাকেন।
কোনো পুরুষ মানুষ নেই ঘরে।
একটা পিস্তল রাখা লাগবে ঘরে।
আপনি আবার নিজেকে একজন ভদ্রমহিলা মনে করেন, তাই বড়সড় কিছু না।
ছোট বহনযোগ্য, .22, .25, চার থেকে ছয় বুলেটওয়ালা।
আর আপনার তো সুন্দর জিনিস পছন্দ। তাহলে নিকেল প্লেট আর আইভরি প্লেটওয়ালা।
কিন্তু আপনি আমার মাকে নিয়ে কথা বলছিলেন।
কেন?
আপনার মতো সুন্দরীদের সবসময়ে নিজের মাকে নিয়ে মনে আক্ষেপ থাকে।
বাবাকে নিয়েও থাকে।
আচ্ছা।
ইলেক্ট্রা কমপ্লেক্স - বাবার প্রতি আকর্ষণ
ইলেক্ট্রা কমপ্লেক্স, নাকি?
একে কী বলে জানি না।
কিন্তু আপনাকে পড়া অতো কঠিন না।
আমাকে পড়া এত সোজা হলে দেখা করতে এসেছেন কেন?
ঐ জজের এই শহরে অনেক নাম-ডাক, না?
জজ কিম্বল। মহাবিখ্যাত লোক।
আপনার পেশেন্ট নাকি?
আমার বাবার বন্ধু।
আপনাদের অনেক খাতির নাকি?
কেন সে প্রশ্ন করছেন?
কারণ ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন আপনি।
ওর স্ত্রী আমার একজন পেশেন্ট।
- হুম। - ফেলিসিয়া বেশ মজার মেয়ে।
কোনোদিন অ্যানালাইসিস করিয়েছেন?
কী নিয়ে কথা বলব, বুঝতে পারতাম না, তাই করাইনি।
সোজা। আপনি কী ভাবছেন?
- এখনই? - এক্ষুণি।
আপনাকে নিয়ে ভাবছি।
- আমাকে নিয়ে? - হুম।
- আমাকে নিয়ে কী? - যাতে আপনি একটু কাছে আসেন,
আর আপনাকে ভালোমতো দেখতে পারি।
সেজন্যই কি এখানে এসেছেন?
আমাকে দেখার জন্য?
নাহ, ভাবছিলাম যে, আপনি আমাকে সাহায্য করলে
আমরা এই শহরে একটা বড় সাড়া ফেলতে পারবো।
- আমরা? - হুম।
ঐ জজ কিংবা অন্য প্রভাবশালীদের ব্যাপারে কিছু টুকিটাকি তথ্য দেবেন আমাকে,
আপনাকে একদম সুদে-আসলে পুষিয়ে দেবো।
ভেবেছেন, আমাকে দেয়ার মতো দামী কিছু আছে আপনার?
টাকা বাদে এ দুনিয়ায় কোনো কিছুরই দাম নেই।
আর সেটাও আপনি কাঁচাই পাবেন।
ঠিক আছে।
কিছু তথ্য দিতে পারি।
সত্যিটা জানার বিনিময়ে।
কীসের সত্য?
আপনার ব্যাপারে সত্য।
আমি আপনাকে একটা ছোট্ট তথ্য দেবো, আর আপনি আমাকে সত্যটা জানাবেন।
মিথ্যা বলবেন না কিন্তু।
মিথ্যা বললে কিন্তু আমি টের পেয়ে যাবো।
শুধু এটুকুই?
বলে ফেলুন।
কিম্বলের ছেলে মারা গেছে।
তার একমাত্র সন্তান।
জুলিয়ান।
২৩ বছর ছিল বয়স।
কিছু লিখবেন না।
এটা কোনো কার্নিভ্যালের খেলা নয়।
কোনো চিহ্ন রাখা যাবে না।
- কোনো কিছু লেখা যাবে না। - বুঝেছি।
ফেলিসিয়ার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যুদ্ধে পাঠানো হয়েছিল জুলিয়ানকে, নো ম্যান'স ল্যান্ডে মারা যায় সে।
এতেই চলবে আমার।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
মিস কাহিল।
আমি দুঃখিত। তোমাকে ফোন করতে অনেক দেরি হয়ে গেল।
হ্যাঁ। জানো,
শীতে যখন ফোন করোনি, ভেবেছিলাম..
আমি জানি, আমি দুঃখিত।
শীতের জন্য সব বন্ধ করার আগে একবার আমাদের সাথে দেখা করতে আসবে?
হেই, মলি?
তুমি ঠিক আছ তো? শুধু এটুকুই জানতে চাই আমি।
আমি ভালো আছি। সত্যিই ভালো আছি। সব ঠিক আছে, ব্রুনো।
এখন রাখি। তোমাকে অনেক মিস করি আমি।
মেজর আর জিনাকে আমার ভালোবাসা দেবে?
আর বাকি সবাইকে?
অবশ্যই।
তো, কী করতে হবে আমাকে?
ডক্টর।
শুয়ে পড়ুন, প্লিজ।
কোনো সমস্যা না থাকলে আমি বসবো।
আপনি চাইলে আমরা আরো গভীরে যেতে পারি।
আমরা বসে বসেই শুরু করি আপাতত?
আপনাকে যখন মদ সেধেছিলাম, তখন বলেছিলেন, আপনি কখনো মদ খান না।
কারণ আমি তা খাই না।
কিন্তু ব্যাপারটা খুব গর্বভরে বলেছিলেন আপনি।
গ্লাসটা নিয়েও না খেয়ে রেখে দিতে পারতেন।
"এখন খাবো না" বলে দূরে সরিয়ে রাখতে পারতেন।
অথচ বললেন, "না, আমি কখনো মদ খাই না।"
মেন্টালিজম করলে মদ খাওয়া যায় না।
এ পেশায় সবসময়ে সতর্ক থাকা লাগে।
একবার চোখ-কান খুলে ফেললে খোলাই রাখতে হয়।
আপনি চোখকান খোলা রেখেছেন এখনো?
আমি সবসময়েই তা রাখি, ডক্টর।
আপনার বাবা কি মদ খেতেন?
আমার বয়স যখন দশ, তখন মদ খাওয়া ছেড়েছিলেন তিনি।
তার আগে?
তার আগে খেতেন, বুঝতেই পারছেন। এজন্যই ছেড়েছেন।
আমি হুইস্কি ঢালার সময়ে আপনি মুখ বিকৃত করেছিলেন।
- কেন? - তাই নাকি?
হ্যাঁ।
এ নিয়ে আমি কথা বলতে চাই না আপনার সাথে।
সত্যটা বলতে হবে। কথা দিয়েছেন আপনি।
আসলে ওটার কটু গন্ধ নাকে এসেছিল, তাই।
আপনি ১২ ফুট দূরে ছিলেন।
ওটার গন্ধ আমার কাছে ভালো লাগেনি।
- সেটা কীরকম? - গন্ধটা উড অ্যালকোহলের মতো।
আপনি উড অ্যালকোহল খেয়েছেন?
না, না। আমি ওটা কখনো খাইনি।
"কখনো"
আমার সেই শব্দটা।
শুয়ে পড়ুন, প্লিজ।
প্লিজ।
আমি...
আমার এক পরিচিত লোক...
উড অ্যালকোহল গিলে মরে গিয়েছিল।
আপনি এখন কী নিয়ে ভাবছেন?
অর্থহীন সব জিনিস।
সময় নিয়ে বলুন।
পিয়ানো।
ভেঙে বলুন।
আমার মা।
উনি কি পিয়ানো বাজাতেন?
সেটার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
উনি কি মদ খেতেন?
মাঝেমধ্যে, অন্য সবাই যেমন খায়।
কিন্তু আপনি খান না।
আপনি কখনোই মদ খান না।
আপনার মা সুন্দরী ছিলেন।
আমার কাছে।
পিয়ানোটা কে বাজাতেন, মিস্টার কার্লাইল?
হামফ্রিজ নামের এক লোক।
আমার বাবা-মায়ের বন্ধু। ভডেভিলে থাকত।
কার্নিভ্যালে যে লোকটা মারা গেছে, তার বয়স কত?
ওর নামটা যেন কী বলেছিলেন?
আমার মনে হয় না আমি নামটা বলেছি..
পিট।
পিট কীভাবে অ্যালকোহলটা খেলো?
আমি দিয়েছিলাম ওকে।
কিন্তু ওটা একটা ভুল ছিল।
ভুল?
কী মূল্য ছিল তার, আপনার কাছে?
- ওকে শ্রদ্ধা করতেন? - কিছু ব্যাপারে।
আমার মনে হয়, ওকে আপনি করুণা করতেন।
আমি জানি না।
ওর ভালই দক্ষতা ছিল, কিছু করতে পারেনি।
পিট আপনাকে শিখিয়েছে কিছু?
হ্যাঁ।
বয়স ছিল ওর বেশ। তাই না?
আপনার বাবার বয়সী হবে।
অনেক কথা হয়েছে আজ।
আপনি কি বাল্যকালে তোতলাতেন?
না।
কারণ আপনি হঠাৎ একটু কেঁপে উঠেছিলেন। অনিচ্ছাকৃতভাবে।
মাথাও ওঠানামা করে উঠেছিল।
আর হামফ্রিজ।
ও কী ছোটবেলায় আপনার সাথে অশ্লীল বা খারাপ কিছু করেছে?
মুখ বন্ধ করো। মুখ বন্ধ করো।
সব ঠিক আছে, স্ট্যান্টন। আমাকে জবাব দিন।
হামফ্রিজ আমার মাকে নিয়ে ভেগেছিল, কারণ আমার বাবা তার যোগ্য ছিল না।
বাইবেল চোদানো ঠকবাজ।
সুন্দর জীবন, যিশুখ্রিস্ট এসব কথা শুনিয়ে মানুষকে ভুলিয়ে ফেলে।
আর আপনি কী বলে ভোলান?
আমি একজন শিল্পী, আর আমি তা জানি।
ধান্দা করাই আমার ব্যবসা।
আমার বুড়ো বাপের মতো না আমি, কখনোই হবো না।
"কখনো"
আবারও ঐ শব্দটা।
এ নিয়ে আমাদের কাজ করতে হবে।
ও এখন অদৃশ্য হওয়ার খেলাটা সাজাচ্ছে।
ও এখন কিছুই করতে পারবে না।
হেডলাইনার- যেকোনো শো এর প্রধান আকর্ষণ
- ও নিজেকে থামাতে পারছে না। - এই খেলাটা হেডলাইনার হবে।
রাস্তায় লাগবে তো।
ওদেরকে আমি দাওয়াত দিয়েছি। রাগ করোনি তো?
রাগ করবো কেন?
হ্যালো, স্ট্যান।
আমরা গিবটাউনের পথে যাচ্ছিলাম, ভাবলাম পুরোনো বন্ধুদের সাথে দেখা করে যাই।
ওহ, জর্জ।
কিছু খেয়েছ তোমরা?
শুধু ড্রিংকস।
- খাবার অর্ডার করবো? - নিশ্চয়ই।
তোমরা কতক্ষণ থাকবে?
বেশিক্ষণ না।
আচ্ছা। রেডি?
ঠিক আছে।
এই যে!
ভালোই কামাচ্ছ।
একই গান গাচ্ছি, নাচার তালটা শুধু একটু আলাদা।
আর...
তান্ত্রিকের খেলটা দেখিও না।
"তান্ত্রিকের খেলটা দেখিও না।"
এটা বলার জন্যই তোমাকে ডেকেছে ও, না?
কী? না। ও আমাকে বলেনি। এই কার্ডেই দেখতে পাচ্ছি।
জিনা, এসব বুঝ আমাকে দিও না।
দারুণ, তবে তুমিই খেলো।
তিনটা কার্ডের ধাঁধাঁ, দুই সেকেন্ডেই হয়ে যাবে।
আচ্ছা।
পতন।
আসন্ন বিপদ।
একটা জরুরি সিদ্ধান্ত,
স্ট্যানটন, এটাই কিন্তু শেষ কার্ড।
এটাই ফলাফল।
নিজেই তোলো, দেখো, কী অপেক্ষা করছে তোমার ভাগ্যে।
ফাঁসিকাষ্ঠে ঝোলানো মানুষ।
উল্টিয়ে রাখা।
এখনও সময় আছে তোমার, স্ট্যান।
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে, বাজে কার্ড বলে কিছু নেই। মনে আছে।
তুমি জীবনকে কীভাবে নেবে, সেটাই আসল। দেখো।
আমি ঠিক করে দিয়েছি এটা।
ঠিক করে দিয়েছি।
ছবিটা মাথায় রাখুন।
আচ্ছা।
সে আপনাকে, অনেক, অনেক ভালবাসত।
আমি একদম স্পষ্টভাবে অনুভব করছি।
যদিও আপনাদের অনেক সময় মুখ দেখাদেখিও বন্ধ থাকত।
হ্যাঁ, সত্য। এমনটা হতো আমাদের।
আমি কি ছবিটা ধরতে পারি?
- সমস্যা নেই তো? - না, না।
হয়ত এটা তারসাথে আমার সংযোগ আরও মজবুত করবে।
ও হঠাৎ মারা গিয়েছিল।
কিন্তু ও জানাতে চায়, ওর কোনো কষ্ট হয়নি।
ও বলতে চায়,
এটা ওকে অনেক কষ্ট দেয়, যে
ও জানে আপনি ওকে মিস করেন,
কারণ, ও বলছে...
কারণ ও বলছে, আপনারা অবশ্যই আবারও একত্র হবেন।
ও কি এখানে আছে?
এখানে আছে ও? ওকে কিছু বলতে পারবো?
বলুন।
যখন তুমি চলে গেলে...
আমার পুরো জীবনটাই সাথে করে নিয়ে গেলে তুমি।
তোমার বাবা তোমাকে ফৌজে নাম দিতে বলেছিল, আমি নই।
কিন্তু আমিই এখন নিঃস্ব হয়ে বসে আছি।
হ্যাঁ।
আপনার ৫টার রোগী এসেছে।
৫টায় তো কেউ ছিল না।
উনি এসেছেন।
ডক্টর।
মিস্টার কার্লাইল।
এটা কী?
আপনার অর্ধেক। লাভের ৫০ ভাগ আপনার।
দরকার নেই। যা পাওয়ার ছিল তা পেয়েছি।
ওদের চেহারাটা দেখা দরকার ছিল আপনার।
ওরে খোদা।
বাকি জীবন ধরে তারা এ নিয়েই আলাপ করবে।
আর প্রত্যেকবারেই ওরা এটাকে আরও ফুলিয়ে ফাঁপিয়ে
আরও রঙচঙ মাখিয়ে বলবে।
বেশ, অভিবাদন, আপনার সাফল্যের জন্য।
আসলে, উনি, আমাকে তার এক বন্ধুর কাছে নিতে চাচ্ছেন।
কে হতে পারে ও?
নাম বলেনি, কিন্তু আমি ভেবে দেখছি।
আচ্ছা, আপনার কাছে সিন্দুক আছে?
আছে।
আমার এটা আপনি রাখুন, কেমন?
মলি এ ব্যাপারে জানুক, তা আমি চাই না।
কিছুদিন আপনার কাছে রাখা যাবে?
যদি মন পাল্টান, দুজনে অর্ধেক ভাগ করে নেবো।
আর যদি না চান, রেখে দেবো আমি।
আমাকে তো আপনি চেনেনই না ঠিকমতো।
আমি ভালোমতোই চিনি...
আমি জানি,
তুমি ভালোমানুষ নন।
আমি নিজেও তা না বলেই বুঝেছি।
তাই?
হ্যাঁ।
তুমি আকৃতি জানতে চাইছ।
আমি যদি দুই দেখাই?
রং।
ভালোই পেরেছ।
আমরা বেশি পরিশ্রম করছি।
না, ঠিকই বলেছ তুমি।
তোমার একটা বিরতি দরকার।
তুমি যা করতে চাও, আমি করবো।
আমরা নাচতে যেতে পারি?
অবশ্যই।
স্ট্যানটন কার্লাইলের ফোন এসেছে।
তুমি যা চাইবে, হবে।
হাউজ ফোনে কথা বলতে পারবেন।
আমরা আজকের শো এর পর যাবো।
আমি এখানে মারা যাচ্ছি, স্ট্যান।
আমি ভালবাসি তোমাকে।
কিম্বল যার কাছে আপনাকে নিতে চায়, তার নাম এজরা গ্রিন্ডল।
গ্রিন্ডল কিছুদিন আমার কাছে চিকিৎসা নিয়েছে।
অস্থির-প্রকৃতির। ছটফটে।
মাল-পানি কেমন আছে ওর?
ওহ, প্রচুর ধনী সে। ক্ষমতাবানও।
এবং খুবই গোপন স্বভাবের।
গ্রিন্ডল সাথে ধান্দা করার পরিণাম রয়েছে।
চিরস্থায়ী পরিণাম।
আমাকে একটা পথ দেখিয়ে দিন।
কোট, হ্যাট আর গ্লাভস, কাউন্টারে রেখে দিন।
আর আপনার পকেট খালি করুন।
পেন্সিল, কলম, চাবি, সিগারেট বা লাইটার, কিচ্ছু নেয়া যাবে না।
হাত তুলুন।
ঘুরে দাঁড়ান।
আপনার ঘড়ি আর চাবিটা আমাকে দিন।
ভদ্রভাবে, ভায়া।
কী বললেন?
আপনার বলা উচিত, "প্লিজ"।
প্লিজ।
মিস্টার কার্লাইল।
আমি এজরা গ্রিন্ডল।
আমাকে আপনার জ্যাকেটটা দিন।
প্লিজ।
লোকমুখে আসার ব্যাপারে আমি খুবই সাবধানী,
তাই আমার সাথে এখানে দেখা করতে আসার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।
আপনার মত একজন গুণী লোক।
আন্তরিক শব্দগুলোর জন্য অত্যন্ত ধন্যবাদ।
বেশি খুশি হবার দরকার নেই।
একটা সিটে বসুন।
এটা কী?
এটাকে আমাদের নিজস্ব পলিগ্রাফ বলতে পারেন।
নামটা শুনেছেন নিশ্চয়ই?
এর আরেক নাম 'লাই ডিটেক্টর'।
আমার ওপর এটা পরীক্ষা করবেন নাকি?
হ্যাঁ, তেমনটাই আমাদের পরিকল্পনা।
আমরা আপনার রক্তচাপ, শ্বাসের হার, অনৈচ্ছিক পেশি সংকোচন এসব মাপবো।
ব্যাপারটা কতটা ভাল লাগবে তা জানি না।
আমরা এর আগেও অনেক ভণ্ড ওঝা তাড়িয়েছি।
আমরা তাদের ভালই আদর আপ্যায়ন করি।
আপনার হাত তুলুন, প্লিজ।
আমার মনে হয় না এটার কোনো দরকার আছে।
আমার টাইটা খেয়াল করবেন, প্লিজ?
- খেয়াল করবো। - ধন্যবাদ
আর যদি আমি এতে ফেল করি তবে?
একবারে একটা জিনিস চিন্তা করেন, ঠিক আছে?
আমি খুব সাধারণ কিছু প্রশ্ন করবো আপনাকে।
যা সম্পূর্ণ সত্য, সে সব ব্যাপারে খুব সংক্ষেপে জবাব দেবেন।
"সম্পূর্ণ সত্য"।
তা আমি করতে পারবো।
এখন,
যত সংক্ষেপে সম্ভব, আপনার নাম কী?
স্ট্যানটন কার্লাইল।
এটা কোন সাল?
১৯৪১।
ভালো।
আজ কী বার?
বুধবার, সম্ভবত।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট কে?
রুজভেল্ট।
দারুণ। এখন, যথাসম্ভব সংক্ষেপে বলুন, আপনি আসলেই কি একজন মিডিয়াম,
হ্যাঁ, আমি একজন মিডিয়াম।
আপনি কি মনের কথা বুঝতে পারেন?
হ্যাঁ, পারি। উপযুক্ত পরিবেশে।
সংক্ষিপ্তভাবে।
প্লিজ, উত্তর সংক্ষিপ্তভাবে দিন।
এখন, আপনি কি অশরীরী কারো উপস্থিতি টের পাচ্ছেন?
আমরা কোনো কিছু বলার আগে,
এখানে কোনো কিছুর উপস্থিতি আছে,
এখানে।
একজন নারীর আত্মা।
উনি জোর দিয়ে বলছেন যে, উনি একজনের সাথে যোগাযোগ করতে চান।
আমার সাথে? আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করতে চান?
ওনার সাথে?
ওহ, আপনার সাথে চাচ্ছেন,
না, না...
ওহ, উনি বহু বছর আগে মারা গেছেন।
অহ, কিন্তু তার সাথে...
তার সাথে আরেকটি প্রাণেরও অকাল ইতি ঘটেছে।
আর ওটা...
ওটা একটা শিশু ছিল। একটা ভ্রূণ।
আপনি জোর করে তার গর্ভপাত করিয়েছেন, তাই না?
আমি কি আরও বলবো?
না।
আর দরকার নেই।
আমার অফিসে একটু আসুন, মহোদয়গণ।
তুমি বলেছিলে, মেশিনটাকে ঠিকভাবে ফাইন-টিউন করবে।
জি, স্যার।
তুমি কি ঠিকভাবে তা পেরেছ?
- না, না, না। - এজরা...
দুটো-দুটো।
দুটো সঠিক, দুটো ভুল।
থামো, থামো!
আমাকে এটা বলো যে,
ওটা ও কীভাবে জানলো? কীভাবে?
তার মানে,
বড়শিতে ভালই মাছ গেঁথেছ।
এত কিছুর পরও।
সে এলাহি কান্ড সাজিয়েছিল।
আবার ফোন করবে ও?
ও, হ্যাঁ। আবারও করবে।
টেবিলে ভালো পরিমাণ টাকা ফেলে এসেছি।
টাকা তুলতে টাকা বিলাতে হয়।
আমাকে এখন ওর সম্পর্কে, কিছু আসল তথ্য দিন।
না। দেবো না।
ওটাই ভেবেছিলাম।
এসব তথ্য আপনাকে দেয়া সম্ভব কেবল আমার পক্ষে।
যদি আপনার পা হড়কায়, আমরা দুজনই ফেঁসে যাবো।
চিন্তা করবেন না। আমি একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো।
মানে, এই, লোক, এই এসব তন্ত্র-মন্ত্র পাগলের মত গিলছে।
আমার মনে হয় না তাতে আপনার সমস্যা হবে। মানে, ও খুবই মরিয়া।
চিন্তা করবেন না। আপনাকে তারা ট্রেস করতে পারবে না।
আসল কথাটা শুনে নিন,
বাঘের লেজে পা দিলে,
বাঘের পেটে যেতে খুব বেশি সময় লাগে না।
কী হয়েছিল আপনার?
জীবন।
জীবনের কশাঘাতের চিহ্ন এটা।
রোগীর নাম: এজরা গ্রিন্ডল
চার নং থেরাপি সেশন
আমি একা।
বিভ্রান্ত।
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি।
যাই রোজগার করি, অর্থহীন লাগে।
একটু বিস্তারিত বলবেন?
মে, ১৯০১।
শেষবার ওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল ঐদিনেই।
আমি...
"ডোরিস মে কেবল"
আমি তার লাশটা নিতে পারিনি।
রেজিস্ট্রি নং ২৮০৩০ এর সম্পত্তি।
কারণ তাতে আমার সমস্যা হয়ে যেত।
তাই আমার প্রিয়তমার ঠিকানা হলো একটা সাধারণ কবরে।
অনেক ধন্যবাদ।
এই তো পেয়ে গেছি তোমাকে।
আপনি ওর থেকে কী জানতে পেরেছিলেন?
যে তরুণীর উপস্থিতি আপনি সেদিন পেয়েছিলেন, তার কথা বলছি।
আমি ওকে দেখতে পাইনি।
পার্থিব আকারে আসেননি উনি।
মানে, বলতে চাচ্ছেন, আপনি ওকে পার্থিব আকারে আনতে পারবেন?
ব্যাপারটা খুবই সংক্ষিপ্ত ছিল, মিস্টার গ্রিন্ডল।
এজরা বলুন প্লিজ।
খুবই দুঃখ আর আফসোস অনুভব করছি।
উনি আপনাকে ভালবাসতেন।
আর ওই ছেলে, ওই ছোট্ট ছেলেটা।
ছেলে ছিল ও?
ও কি আমার সাথে আছে?
খুব দূরে কখনই ছিলেন না উনি।
এই জায়গাটা কি আপনার জন্য বিশেষ কিছু? এই বাগানটা?
হ্যাঁ, ওর স্মৃতির সম্মানে আমি এটা বানিয়েছি।
এই বেঞ্চ, হাঁটার পথ।
ওর খুবই ভাল লাগতো এসব।
আসলেই লাগে ওনার।
আমি তা অনুভব করতে পারছি।
এজরা, উনি...
উনি আমাকে কিছু জানাতে চাচ্ছেন...
আমি এসবের কিছু বুঝতে পারছি না।
মাঝে মাঝে এমন হয়। এলোমেলো হয়ে যায় সব।
"D" দিয়ে নাম,
ডোরি? ডোরি তাই না?
আমি ওকে দেখবো...
ওকে আবার দেখতেই হবে আমার।
যেভাবেই হোক।
আমি চাই আপনি যেন ওকে...
- সশরীরে আনি? - হুম।
এটা করতে কী করা লাগতে পারে?
সে ব্যাপারে কোনো ধারণা আছে আপনার?
আমি প্রতি সেশনের জন্য ১০০০০ ডলার করে দেবো।
মিস্টার গ্রিন্ডল।
আপনার পাপগুলো অতি গুরুতর।
আপনাকে এর কঠিনভাবে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
মন থেকেই।
ওনার সাথে বিন্দুমাত্র সংযোগ পেতে হলেও এটা করতে হবে।
আমার দরকারের চেয়েও অনেক বেশি টাকা আছে।
কিন্তু আমি আশাহীন।
আর আপনি ভাবছেন, টাকা দিয়ে আশা কিনবেন?
তবে বলি...
মনে কিছু নেবেন না...
তবে আমি জানি, আমি পারবো।
আপনি নিশ্চিত যে ও, এই মহিলা সাজতে পারবে?
মলি?
আমার চেয়েও দক্ষ ও।
রাতের বেলা এ কাজ করবো।
এজরাকে দোয়া পাঠ করাতে থাকবো, হাঁটু গেড়ে বসিয়ে রাখবো।
ও টের পাবে না।
রক্ত৷ ওর পোশাকে আর হাতে রক্ত মাখানো থাকতে হবে।
যত বেশি ভয়ানক লাগবে,
এজরা ততটাই কম খুটিয়ে দেখবে।
আপনি কোনো ভয়েই পিছপা হন না।
আমাদের জন্য।
"মা, বাবা, আমি ভালো এক জায়গা থেকেই এটা পাঠাচ্ছি"
"এজরা নামে এক ছেলে আমার খেয়াল রাখছে।"
"তোমাদের দেখানোর জন্য, আমার ছবিও তুলেছে।"
বাবাকে জানিও, তোমাদের সাথে থাকাতেই আমার একমাত্র শান্তি। ছোট্ট জেনিকে আমার হয়ে আদর করে দিও।"
"আবারও চিঠি দেবো। তোমাদের প্রিয়, ডোরি।"
এটা সে পাঠায়নি।
কী বলছ তুমি?
হ্যাঁ, ক'দিন পরই ও মারা যায়।
এটাই তার শেষ চিঠি আর তা পাঠাতে পারেনি।
কিন্তু আমি তো এ কারণে তোমাকে এটা দেখাইনি।
ওর পরিবার এটা দেখতে পায়নি।
দেখো। ও দেখতে কার মতো?
ওর চেহারাটার দিকে তাকাও।
তোমার মতো।
একটা বিভ্রম সৃষ্টি করতে, তোমাকে কাজে লাগানো যাবে।
আমি পারবো না, স্ট্যান।
একটা পোশাক কিনবো আমরা। আর একটা লম্বা, কালো-পরচুলা।
আমরা সেটা কেটে, একদম ওটার মত করে বানাতে পারি।
তার মনের ভারটা লাঘব হবে, নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে ও।
আর সত্যি বললে,
ধর্মযাচকেরা তো প্রতি রোববারে এই কাজটাই করে।
জজ কিম্বলের এতে কাজ হয়েছে।
তাদের দাম্পত্য জীবনটাই রক্ষা পেয়েছে, আমার বিশ্বাস।
স্ট্যান, আমার মনে হয়, ও সত্যিই মেয়েটাকে ভালবাসত।
তুমি জানো ওটা, তাই না?
এত আত্মগ্লানি, এত অনুতাপ,
তাকে হয়ত কিছু আশা আমরা দিতে পারবো।
দরজা বন্ধ করে দাও...
ও আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
তা তো চাইবেনই।
ভেতরে আসুন। এক কাপ কফি খান।
এই তুষারের মধ্যে বাইরে বসে থাকবেন নাকি?
আপনাকে খেয়ে ফেলবো না।
কফিতে ক্রিম দেবো?
না, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমিও না।
জানি না, কেন আপনাকে উনার এত মনে ধরলো।
আপনি একটা সস্তা লোক, ভায়া।
সস্তা ধাপ্পাবাজ।
কিন্তু একটা কথা বলে রাখি,
আমি তাকে মায়া করি।
আমার অনেক দেনা ওর কাছে।
যদি মাথায় বুদ্ধি থাকে,
তবে আমাকে আপনার ভয় পাওয়া উচিত।
ও বললো আপনি নাকি...
ওকে মিথ্যা বলেছেন।
একটা ভুয়া নাম দিয়ে, ওর লাশ ফেলে পালিয়েছেন।
এজরা, আপনাকে এই চক্র বজায় রাখতে হবে।
আমি তাকে এখনই দেখতে চাই। তার সাথে কথা বলতে চাই।
চক্র ভাঙ্গবেন না। এটা ধৈর্যের ব্যাপার।
আপনাকে গাদা গাদা টাকা দিয়েছি আমি!
তাই বার বার আমাকে আমার পাপের কথা স্মরণ না করিয়ে,
নতুন কিছু শোনান।
আমার পাপকর্মের ইতিবৃত্ত শুনতে শুনতে
আমার কান পচে গেছে।
আমি জানি আমি কোন বালটা..
ছিঁড়েছি।
একই ক্যাসেট আরও বাজালে আমি কী করবো, সেটাও জানি।
- এ কথাটার মানে কী? - বুঝবেন।
নিজেই দেখতে পাবেন।
তুমি এখানেই থাকো, আর প্র‍্যাকটিস করো।
- আরেকটু সময় নিতে পারবে? - না।
আমি এটা পারবো কিনা, নিশ্চিত নই।
আমি নিশ্চিত। হাতে আর সময় নেই।
যাও, পোশাকটা পরো আর পরচুলাটা মাথায় দাও।
আর এভাবে দাঁড়াবে।
হাতগুলো নিচে নামিয়ে, তালু সামনেদিকে নিয়ে।
ঠিক আছে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সবকিছু রেডি করা লাগবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
চার্লস।
মিস্টার কার্লাইলের কথাটা ভাবছিলাম আমি।
জুলিয়ানের সাথে আবার একত্র হবার ব্যাপারটা।
মনে আছে তোমার?
মনে আছে, সোনা।
ওহ, জুলিয়ান।
জুলিয়ান।
মলি?
প্রিয় স্ট্যান।
মলি?
এ চিঠি যতক্ষণে তোমার হাতে পড়েছে, ততক্ষণে আমি পূর্বের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়ে দিয়েছি।
তুমি যা চাও, তা আমি করতে পারব না।
কোনোভাবেই না।
আমি তোমাকে যতোটুকু পেরেছি, ভালবেসেছি।
কিন্তু এখন বুঝছি, সেই ভালোবাসা কখনোই যথেষ্ট হবে না।
তোমার মধ্যে কিছু একটার জন্য হাহাকার আছে।
আমি নিশ্চিত সে জিনিসটা আমি নই।
এটা মেনে নেয়া কঠিন।
কিন্তু কষ্ট হলেও সত্যটা জানা দরকার আমার।
আর হয়তো এটা তোমারও জানা দরকার।
মলি।
সেরেছে।
মলি।
আমি এসেছি।
- ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ। - আমাকে যেতে দাও, স্ট্যান।
- একটু দাঁড়াও, শুধু.. - আমাকে যেতে দাও।
মলি।
- কোথায় যাচ্ছ? - তোমার সাথে কথা বলতে চাই না আমি।
শুধু দাঁড়াও এক সেকেন্ড।
তোমার চিঠি পড়েছি আমি। বুঝতে পারছি।
আমি শুধু এ নিয়ে একটু কথা বলবো, ঠিক আছে?
- ওহ, ওটা পড়েছ তুমি? ভালো। - শোনো...
তোমার গা দিয়ে মদের গন্ধ আসছে। আমাকে যেতে দাও।
মলি, তুমি এখন যেতে পারো না। আমরা অনেক গভীরে চলে গেছি।
- হেই, হেই! - মলি।
আমরা আর "আমরা" নেই এখন।
অনেকদিন ধরেই নেই।
কার সাথে পরকীয়া করছ, জানি না।
কিন্তু আমাকে যে লাগাচ্ছ না, সেটা তো দেখাই যাচ্ছে!
যে কাঠমুখো মাগীটাকে দেখে মুগ্ধ হয়েছিলে, ওকেই লাগাচ্ছ মনে হয়।
ওকে নিশ্চয়ই তোমার কাছে অনেক অভিজাত মনে হয়।
ও সেটা না। আর তুমিও না।
মলি।
মলি, আমি শুধু ভেতরের খবর জানতে চাচ্ছিলাম,
কারণ তুমি আমাকে তান্ত্রিকগিরি করতে দিচ্ছিলে না।
সেজন্যই তোমাকে লুকিয়ে এসব করছিলাম আমি!
- হেই, কী হয়েছে? - নিজের চরকায় তেল দেন!
এই শেষবারের মতো, কথা দিচ্ছি।
তারপরে প্রতিটা দিন কেবল সুখ আর সুখ।
তা তো বটেই। পুরো বিশ্বকে এনে দেবে।
আমার ভয় করছে, স্ট্যান।
আমারও ভয় করছে, মলি।
জীবনের প্রতিটা দিনই ভয়ে ভয়ে কাটিয়েছি।
মাঝে মাঝে এত ভয় লাগত যে, শ্বাস নিতে পারতাম না।
কিন্তু আমি ঐ ভয়ের সাথে লড়েছি, মলি।
একমাত্র এভাবেই বেঁচে গেছি আমি।
মাঝে মাঝে সীমা ছাড়িয়ে ফেলার আগে সেটা দেখা যায় না।
আমি সীমালঙ্ঘন করেছি, জানি।
মলি, জীবনে সবাই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তুমি চলে যেও না, প্লিজ।
প্লিজ।
তোমার ঘড়িটা দেখি?
অ্যান্ডারসনকে সরিয়ে ফেলার পর, এজরাকে পার্ক বেঞ্চের কাছে নিয়ে আসবো আমি।
সামনের গেট থেকে।
ঠিক রাত ৮টায়।
এর আগেও না, পরেও না।
ঐ গেট দিয়ে ঢুকে ২০ কদম আগাবে।
ঠিক আছে?
ও যখন তোমাকে দেখবে, তখন হাঁটু গেড়ে বসতে বলব আমি।
আর ওকে দিয়ে প্রার্থনা করাবো।
আর যখন ও চোখ বন্ধ করবে,
তখন চলে যাবে। এরপরই আমাদের কাজ শেষ।
একদম সোজা।
বুঝতে পেরেছি।
ভালো।
পুরানো খেলাটা মনে আছে?
আমার শরীর দিয়ে কারেন্ট যেত যে?
কীভাবে সহ্য করতাম জানো?
প্রথম কয়েকবার করার পরে সারা শরীরের পেশী ব্যথা হয়ে গিয়েছিল।
খুব কষ্ট হয়েছিল।
তারপর নিজেকে বোঝালাম, ঐ অনুভূতিটাকে পাত্তা না দেয়ার জন্য।
নিজেকে অবশ করে ফেলার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু আর কতটুকু নিতে পারবো, সে ব্যাপারে সবসময়েই জানতাম আমি।
নিজের সীমা জানতাম।
নিজের শেষ সীমায় এখন পৌঁছে গেছি আমি।
aমি ওখানে ৮টার সময়ে যাবো, আর আমাকে যা করতে বলবে, তাই করবো।
আজকে আমরা যে কাজ করবো, তার জন্য
আমরা একটু একা থাকলে সুবিধা হয়?
তুমি একটু যাবে?
স্যার, আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। সমস্যা নেই।
আপনাকে বিশ্বাস রাখতে হবে।
চলুন হাঁটি।
প্রধানমন্ত্রী চার্চিলের সাম্প্রতিক অঙ্গীকার অনুযায়ী
জাপান এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হওয়া মাত্রই
ব্রিটিশরা জাপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ঘোষণা দেবে।
আপনাকে একটা কথা বলি। আমি আপনাকে কোনো দোষ দিচ্ছি না।
কিন্তু আমাদের মনে হয় ভেতরে যাওয়া দরকার।
আপনি আমার আত্মাকে পাপমুক্ত করতে বলেছিলেন।
তা ঠিক।
আমি ওকাজ করিনি।
আপনাকে তা করতে হবে।
নিজের আত্মাকে পাপমুক্ত করে ওনার কাছে মাফ চাইবেন।
আমি এমন কাজ করেছি, যা আগে কখনো কাউকে বলিনি।
আর আপনি ওনাকে একথা বললেন।
- আমি পারবো না। - চোখ বন্ধ করুন।
- আমি পারবো না। - নড়াচড়া করবেন না।
আমাকে বাধ্য করবেন না, প্লিজ।
আর ওনাকে বলুন।
ডোরি।
ডোরি...
এইতো হয়েছে।
এতগুলো বছর ধরে...
আমি বহু নারীকে আঘাত করেছি।
কেন তা জানি না।
আমি আসলে...
ওদের মাঝে তোমাকে খুঁজছিলাম।
আর আমার তীব্র ক্ষোভকে ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করছিলাম।
আমি… আমি জানি না।
আপনি কী করেছেন?
আমি জানি না।
আমি ওদের কষ্ট দিয়েছি।
ডোরি।
হায় খোদা। ও দেখা দিয়েছে।
বাফালোর WWKB স্টুডিও থেকে বলছি।
আপনাদের জন্য বিশেষ নিউজ বুলেটিন নিয়ে এসেছেন।
জজ চার্লস কিম্বল এবং তার স্ত্রী ফেলিসিয়া কিম্বল
গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছেন।
এই হত্যা এবং আত্মহত্যার ঘটনায় পুরো শহর হতবাক হয়ে গেছে।
এজরা, আপনি পেরেছেন। আর কাছে যাওয়া যাবে না।
হাঁটু গেড়ে বসে চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা করুন।
আমরা মাফ চাইবো...
- আমাকে ছেড়ে দাও, ডোরি। - না, এজরা!
ডোরি। ওহ, ডোরি...
স্ট্যান, আমি পারছি না।
- আমি পারছি না! - না, ডোরি!
আমাকে ছেড়ে দাও!
ডোরি।
দুঃখিত।
কী?
- তুমি কে? - ঠিক আছে।
এখন ওর হাত ছেড়ে দিন।
এই মেয়ে...
এখন ওর হাত ছেড়ে দিন।
মাদারচোদ শয়তানের বাচ্চা।
শয়তানের বাচ্চা তুই।
আমি...আমি তোকে শেষ করে ফেলবো।
তোকে আর এই মাগীকে!
অ্যান্ডারসন!
অ্যান্ডারসন! অ্যান্ডারসন!
স্ট্যান।
স্ট্যান!
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
গাড়িতে চলে যাও।
এক্ষুণি!
স্যার।
সরো!
স্ট্যান, তুমি কী করছ?
ওহ, খোদা! স্ট্যান, তুমি এটা কী করলে?
তুমি একাজ কেন করলে? স্ট্যান!
স্ট্যান! স্ট্যান!
মলি, গাড়ি থেকে বের হও।
ওরা ভাববে কেউ গাড়িটা চুরি করেছে।
হোটেলে ফিরে যাওয়া যাবে না।
চুপ করো।
মলি, ওরা আমাদের খুন করতে চেয়েছিল।
মলি।
মলি!
আমার তোমাকে দরকার নেই!
আমার তোমাকে দরকার নেই, মলি!
- আপনাকে কেউ আসতে দেখেছে এখানে? - না।
ক্যাব ধরে আসেননি তো?
না, ক্যাবিরা চেহারা মনে রাখে। হেঁটে এসেছি।
গাধীটা সব গুবলেট করে দিলো।
এত কাছে চলে গিয়েও পারলাম না।
সব আছে এখানে।
নিয়ে যান।
আপনার হাতে কি কয়েক ঘণ্টা আছে?
ভয় পাবেন না।
না।
আমার এখনই যাওয়া দরকার।
আচ্ছা।
আমি আসলেই আপনাকে ভালোবাসি, স্ট্যান।
কী বললেন?
আমি কি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি?
পেশেন্ট স্ট্যানটন কার্লাইল। ফাইনাল থেরাপি সেশন।
কী করছেন আপনি?
এগুলো সব এক ডলারের নোট।
আমার টাকা কোথায়?
কীসের কথা বলছেন, মিস্টার কার্লাইল?
ঐ টাকা! সব নিয়ে নিয়েছেন আপনি!
বোঝার চেষ্টা করুন।
এই বিভ্রমগুলো আস্তে আস্তে আপনার অসুস্থতার অংশ হয়ে উঠেছে।
উন্মাদ মাগী!
আমরা যা যা করেছি, সব বলে দেবো আমি ওদেরকে।
কী করেছি? বলুন আমাকে।
আমরা এসব একসাথেই করেছি।
আমি দুঃখিত, মিস্টার কার্লাইল।
কিন্তু আমরা কি অফিসের বাইরে কোথাও দেখা করেছি?
বাদ দিন এসব। কী করছেন আপনি?
আপনি না জানিয়ে এসেছেন।
আমার সেক্রেটারি ঢুকতে দিয়েছে আপনাকে।
যতটুকু পেরেছি, করেছি আমি,
কিন্তু আপনি মনে হয় আমাকে নিয়ে কল্পনা করা শুরু করেছিলেন।
আপনার মিস্ট্রেস হিসেবে। আর আপনার মা হিসেবে।
গুরুতর কিছু যাতে না হয়, সে চেষ্টা করেছিলাম।
মনে হচ্ছে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
কী হচ্ছে, তা আপনার হাবেভাবে সহজেই বোঝা যাচ্ছিল, মিস্টার কার্লাইল।
বয়স্ক লোকদের সাথে আপনার অদ্ভুত সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
এজরা গ্রিন্ডলের কথাই ধরুন।
কিংবা যাকে কার্নিভ্যালে মেরে ফেলার দাবি করেছেন, তার কথা।
কেন?
কেন একাজ করছেন?
আপনার তো টাকার লোভও নেই।
আপনি নিদারুণ ব্যর্থ একজন মানুষ।
না, ঠিকই বলেছেন। টাকা-পয়সা আমার কাছে কিছুই না।
কিন্তু আপনার কাছে এসব অনেক কিছু, তাই না?
আপনি অতি ক্ষুদ্র, নিকৃষ্ট একজন মানুষ।
স্ট্যান, আপনি মানুষদেরকে বোকা বানাননি।
তারা নিজেরাই নিজেদের বোকা বানিয়েছে।
নিজেকে আমজনতার চেয়ে খুব উঁচু কিছু মনে করেন?
সুন্দর চেহারার একটা গেঁয়ো ভূত আপনি।
কী ভেবেছিলেন? আমার সাথে পাল্লা দিতে পারবেন?
আপনি চোখ থাকতে অন্ধ, তাই না?
আপনি কারো মনই পড়তে পারেন না।
আমার ক্লাচটা যে ভারি, খেয়াল করেননি?
এখন কি আমাকে যথেষ্ট শক্তিশালী মনে হচ্ছে, স্ট্যান?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সিকিউরিটি। আমার সাহায্য দরকার।
একজন আছে।
আমার একজন পেশেন্ট।
জলদি এসো!
স্ট্যান, এমন কোরো না।
ভেবেছ তুমি আমার দম বন্ধ করে দিতে পারবে?
আপনি ঠিক আছেন ডক্টর?
বেঁচে যাবো।
এটা সরাতে হবে।
ঠিক আছে, বন্ধ করে দাও!
আমি সবসময়েই
তোমাকে ঘৃণা করতাম।
হেই! আর গেলা যাবে না।
হয় টাকা দাও, নয়তো ভাগো।
হ্যাঁ?
জলদি বলো, আমি ব্যস্ত।
ওহ, ওটা পছন্দ তোমার?
বন্ধ হয়ে যাওয়া এক কার্নিভ্যাল থেকে কিনেছি।
রেডিওটাও পেয়েছি।
ও...জন্মানোর সময়ে নিজের মাকে মেরে ফেলেছে।
এনোখ।
বাহ, গল্পটা এভাবেও বলা যায়।
এনোখ।
তো, কী লাগবে তোমার?
এরকম বেশে আসার জন্য দুঃখিত।
ইদানীং দিনকাল খুব খারাপ যাচ্ছে আমার।
কিন্তু আমার একটা প্রতিভা আছে,
আমি জানি আপনার কাছে তার মূল্য হবে অনেক।
তুমি কার্নিভ্যালের লোক, না?
দুইবছর ধরে তুমুল হিট মেন্টালিস্ট শো চালিয়েছি আমি।
এক দিনে দুই শো।
সব টিকেট বিক্রি হয়ে যেত।
- ওহ, মেন্টালিজম। - জি, স্যার।
দুঃখিত, ভাই।
অন্য কেউ নেবে হয়তো, কিন্তুআমরা এসব চাই না।
সম্ভব হলে আপনাকে তার একটু প্রমাণ দেখাতে পারি।
জেসাস! গায়ের গন্ধে মনে হচ্ছে প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছ।
মদ-মাতালেদের ভাড়া করি না আমি। এখন ভাগো।
যাও, ভাগো।
ওহ, ক্রাইস্ট। দাঁড়াও। একটা কথা।
একটু মদ খেয়ে যাও। তুমি কার্নি বলেই বললাম।
এসো, বসো।
আমার মেন্টালিজম ভালো লাগে না।
সেকেলে হয়ে গেছে।
ইদানীং নতুন কিছু না হলে চলে না।
চমক দেয়ার মতো কিছু লাগে।
একটা জিনিস মাথায় এলো হঠাৎ।
তুমি হয়তো এই কাজটা ভালো পারবে।
খুব বেশি কিছু না। তোমাকে নেয়ার জন্য পীড়াপীড়িও করবো না। তবে কাজতো কাজই।
এতে করে পেটে দানাপানি পড়বে।
ঘুমানোর জন্য শুকনো জায়গা পাবে। মাঝেমধ্যে মদ খেতে পারবে।
- কী বলো? - অবশ্যই, স্যার।
বেশি কিছু না, কিন্তু কাজ তো কাজী।
অবশ্য, কাজটা অস্থায়ী।
আমরা আমাদের আসল গিককে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত।
গিক কাদেরকে বলে, জানো নাকি?
তো, কী মনে হয়?
তুমি কি এটা সামলাতে পারবে।
মিস্টার...
আমার জন্মই হয়েছে একাজ করার জন্য।
নাইটমেয়ার অ্যালি - দুঃস্বপ্নের চোরাগলি রূপান্তরে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদে - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান, মাহমুদুল হাসান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Facebook: Subtitle Hut - সাবটাইটেল হাট fb.com/subhut2014
Our Group - সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut