SnoWhite :תרגום
.בסדר, חברים .תחנה אחרונה. סוף הקו
קחו את החפצים שלכם .וצאו מהאוטובוס
.תודה
,ברוכים הבאים ,גבירותיי ורבותיי
.אל הקרנבל הכי גדול בעולם
,אטרקציות שיעבירו בכם צמרמורת .לכל הגילאים
.מהר! מהר, מהר
,שימו לב ,היופי של האורינט
גילום ריקודים אסורים עבור החינוך שלכם
.וההנאה
,משחקים של מזל .משחקים של כשרון
.מולי, תראי מה הבאתי לך .שוקולד
?את מוכנה ללכת ?הבאת את הכריכים
הזדמנות אחרונה לחזות .במוזרות העליונה הזו
עליי לבקש מכם, למרות זאת, לזכור שהתצוגה הזו
מוצגת רק לטובת .המדע והחינוך
?מאיפה זה הגיע ?האם זו חיה או אדם
.היכנסו .היכנסו ובואו נברר
היצור הזה נבדק על ידי המדענים הכי נעלים
,באירופה ובאמריקה .והוכרז כאדם
.באופן חד משמעי, אדם
הוא יכול להעביר שבועות ,בלי אוכל או שתיה
.ולחיות לגמרי באטמוספירה
אבל יש לכם מזל, כי הערב נאכיל .אותו בפעם האחרונה
.'פיץ
תהיה תוספת קטנה בתשלום ,עבור האטרקציה הזו
,אבל זה לא דולר .לא חמישים סנט, אלא רבע דולר
,רבע דולר .ותראו אותו אוכל
הוא גדל מדמם ...של זוחלים וציפורים
כמו תינוק שניזון .מחלב אמו
!תנשוך את זה! קדימה
.לא
.קדימה. רבע דולר
.עשרים וחמישה סנט .תשלמו
!התקרבו וקחו פרס
.היי, מאק .אתה לא יכול להיות כאן
.אתה .אתה הטיפש מתחנת האוטובוס
?עקבת אחריי לכאן, לא ?למה
?מה אתה רוצה, חבר
?אתה מובטל? צריך עבודה
.הוא רק סוחר במחית תפוחים
.מייג'ור. מייג'ור .תן לי רגע
.בסדר, סערה מתקרבת
.אני צריך להעמיס מהר .חסרים לי כמה בחורים
.זו עבודה קשה
.אתה מקבל דולר, וממשיך הלאה .בלי להתמהמה
?מבין
,בסדר, חבר'ה .בשלוש
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
.תורידו אותה
!תורידו את המוצב !תורידו את המוצב
רוצה שאעזור לך ?לספור את זה, רוקפלר
זה היה דולר, פחות .העיבוד של מופע הגיק
.בדיוק .מדדתי אותך, טמבל
!היי! היי
.אתן לך חמישה דולרים על הרדיו
אגיד לך מה, אנחנו פותחים קרנבל נוסף
.במרחק של 30 ק"מ בהמשך הכביש
אתן לך חמישה דולרים וארוחה חמה .וטובה כשנגיע לשם
קדימה, חבר'ה. אני .צריך עזרה. מהר
.היי, אתה .רדיו פלייר, בוא לכאן
.הגיק, הוא השתחרר
,אם תראה אותו .אל תנסה לתפוס אותו לבדך
.בוא נתפוס את המזדיין הזה
.תבדוק מתחת לרכב
.לא, תמשיך ללכת .אל בית העינוגים
!מהר
.אכניס אותך
.תכנס לשם
,אם תראה אותו .תדחף אותו החוצה
.אפגש איתך בצד השני
,היי, חבר .כולם מחפשים אותך
.לא אלשין עליך .לא עשית לי כלום
?למה שלא תצא החוצה
.קדימה, לא אפגע בך
...אני לא .אני לא ככה
.הירגע .הירגע
!היי
.היי, אתה תהרוג אותו !אלוהים, ילד
?אלוהים, הוא מת
.אני לא צריך כאן זבובים .סלק אותו מכאן
.מאחור .הכלוב מאחור
.לעזאזל
.אלוהים
!החוצה, החוצה .לך, לך, לך
!אחורה !אחורה, אחורה, אחורה
,זוז לאחור והיזהר
זו אחת התעלומות הבלתי .מוסברות ביקום
?האם הוא אדם או חיה
.אני לא כזה
אנשים ישלמו הרבה כסף כדי לגרום .לעצמם להרגיש יותר טוב
,להביט על המזדיין הזה
.טוחן סחוס של תרנגולת
?איך הראש שלך
.תסתובב
אתה יכול למצוא מזרון שם .מאחורי הצנצנות האלה
.תוכל לישון שם הלילה
.להתרחק מהגשם
,קדימה, קדימה .סביב הפינה
האם תתעניין בעבודה ?קבועה, בחור צעיר
,אנשים כאן
,לא אכפת להם מי אתה .או מה עשית
!היי
.כן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?יש לך מקלחת .בהחלט כן-
,הגעתי אמש ...אז חשבתי
.כמובן שחשבת
,זה יעלה דיים כדי להשתמש בזה ,ותקבל סבון
.ומים חמים
?להשאיר את הדלת פתוחה
בטח. אבל שים .את הדיים הזה על השולחן
.סליחה שהערתי אותך, מותק .אני רק לוקחת סבון
.עליי לנסוע לעיר בכל מקרה
.בוקר טוב
.ואבדוק לגבי ארוחת בוקר
מותק, תוודא שזו ארוחת ?בוקר, בסדר
הבטחתי לזינה שלא תאכל .איזה חזיר עיוור
?את מכירה את הקלפים האלה
.וטארוט .דבר מאוד עוצמתי
,אולי זינה תקרא לך את העתיד
,אם יהיה לך מזל .אחרי המקלחת שלך
אתה יכול להניח את כל הדברים שלך
ולתלות אותם שם .על הכיסא, בצורה יפה
,אוכל ביצים אלה בנדיקט ,קרואסון
,ג'וס דאורנג', קפה או לאיט .ובא-בום
.להתראות, יקירתי
.אעזור לקלם קצת ?קלם-
.אז אולי תוכל לעזור לי .אתה יודע, לתפעל את הקהל
.יש לנו מופע של קריאת מחשבות ?מה אצטרך לעשות
.אין הרבה מה לעשות .קרני מדבר כמו שיר
אתה נשמע דרומי בפני הדרומיים .ומערבי בפני המערביים
.יש לך קצב קליל ומתוק
.אתה רק צריך להישען על זה .לדבר על האדמה
אתה מדבר לאט, אבל בו .זמנית, אתה מרמה בצורה מהירה
.כן, תוכל לסחור עבורי
ובזמן הפנוי שלך, אולי פיט .יראה לך תכסיס או שניים
.אתה תהיה בסדר גמור, מותק .יש לך בטחון ראוותני
?מה זה
,ובכן
.נעים להסתכל עליך, מותק
?אתה בעייתי, לא, כלבלב
לא, גברת, אני ממש .לא בעייתי
.כן, אתה כן
".אתה "אולי
"...ו"אולי
.זה ממש רע עבורי
.נכון שאת האחת
.כדאי שאלך .כן-
,פשוט תנסה להתרחק .טיפש
.תחליף אותי .הברכיים שלי הורגות אותי
.תמיד עם הברכיים
!אני המייג'ור ,האדם הכי קטן שתועד
,אשף הנאמי-ג'יסטו .הטכניקה הסודית מהאורינט
ועבור 20 דולרים, אוכל ,להביס כל אחד מכם, טמבלים
.בקרב אגרוף
.אל תהיו ביישנים, חברים
אם למישהו מכם ,יש שאלה עבורי
מר קרלייל יאסוף כעת .את הקלפים והמעטפות שלכם
תוודאו לכתוב את השאלות שלכם .ואת שמכם בכרטיס בתוך המעטפה
בסדר, אל תסתכלו .על הקלפים של האחר
.תודה
,בואו נהיה מנומסים .ונתרחק מצרות
.לכולנו יש חמישה חושים
?מיס מולי, יש לך שאלה עבורנו .לא-
בסדר. אז לא .תקבלי תשובה
,כולנו שומעים, רואים .נוגעים, מריחים וטועמים
למרות זאת, בורכתי .בחוש שישי
,קשר טבעי, אם תרצו .כלפי אתר
,תודה על המעטפות .מר קרלייל
,תבחרו את גורלכם ...או את הצבע של הוילונות שלכם
זינה מכינה קהל .טוב, פיט
.שתית? קדימה, פיט .פיט, זינה מופיעה
.אקרא את הקלף הראשון
.היא תצטרך את זה בקרוב
.בסדר, אביגייל .תכתוב את זה
?איפה הגיר .כאן-
אנשים תמיד שואלים אותי .אם יש לי סיוע רוחני
ובכן, חברים, הרוחות היחידות שעליהן .אני שולטת נמצאות בבקבוק הזה
.הרוחות של האלכוהול
.היא דואגת בנוגע לאמה .היא תחפש בקרוב
,וכל קלף לאחר מכן ?אתה מבין
.אני יודע, אני יודע
.השאלות כעת באתר
.מעולם לא נגעתי בהן .מעולם לא קראתי אותן
אני לא צריכה לעשות זאת, כי .אני מקבלת רושם כאן
.הנה לך, זיני
-אביגייל וורנר- -אמא-
.יש אישה שדואגת לאמה
"?האם אמא תחלים"
.פיט שתה
.אלך .חכו, אני מקבלת אות-
".כן. זו האות "איי .זו אני-
?אביגייל ?זה השם שלך, יקירה
הייתי אומרת שאמך ...עבדה מאוד קשה
.מולי ?איזו מעטפה זו, פיט-
.זו... אני לא יודע ?זו-
.אני לא זוכר .אני מצטער, מולי
כעת, אנסה לקרוא .את השאלה הבאה
.אני לא יודעת איזה מהם זה .מאדאם זינה-
.תאמרי לי עוד .בבקשה-
.תאמרי לה, מאדאם זינה .אם תוכלי
,יש לך שני אחים ?או אחיות, לא
.לא, אין לי, גברת
.רק אחות אחת
.אחי נפטר
.כן .אבל אני רואה אותו
.זה מה שבלבל אותי
אחיך נמצא כאן .ברגע הזה
.היד שלו על הכתף שלך
?את מרגישה אותה
.כן .כן, הרגשתי משהו
.הרגשתי את ידו
!אלוהים! הארי
?את בסדר
,האישה המסכנה .היא רצתה לדעת יותר
.כמובן שהיא רצתה
?מה אמרת לה .את האמת-
פספסנו אות והייתי צריכה להשתמש .בתכסיס כדי לעבוד על הקהל
.זה היה רק תכסיס
.זה כואב
.זה טוב .זה טוב שעשית את זה
.כן, נתתי לה קמע .מצטער שפספסתי את האות-
אני לא יודע למה לא ממשיכה .בזה עבורה
.לעולם אל תעשה מופע רפאים .רק דברים רעים יוצאים מזה
?זה כל כך רע לתת לה תקווה
זו לא תקווה אם זה .שקר, סטן
?בסדר, אז מה הקלפים האלה ?טארוט
.מותק, זה לא אותו הדבר
לא, אני אפילו פותחת .אותם בשבילי. ובשביל פיט
.אתה תמיד מקבל תשובה כלשהי .קניתי לך אותם בפריז-
".ישנו ב"ריטז
.זה החזיק ארבעה שבועות
כתבתי את רוב המילים .בסבב הזה
.ואז שיפרנו את המופע
?'לא, ג'ורג ?אתם עדיין יכולים לעשות את זה-
.בסדר
...סטנטון
.תן לזינה כתבה .כל כתבה
בבקשה התרכז בפריט הזה .שאני מחזיקה בידי, פרופסור
?מה תוכל לומר לי
.שעון יד
.רצועת עור
.פליז, לא זהב
.ישן ומרופט
...אבל זה מלא משמעות
?זה לא היה שלך במקור, נכון
...לקחת את זה, או
?גנבת את זה, לא
.אני רואה אדם מבוגר יותר
.הילד שונא אותו
הילד ישמח להיות ...אהוב, אבל הוא שונא את האדם הזה
.מוות
.מוות ומשאלת מוות
.הוא אהב את השעון הזה
,זו הייתה הגאווה שלו .של אבי
?באמת
.לא, לא, לא .זהו זה. זהו זה
.זהו זה
...זה
.הכל שם
,עכשיו, אתה רואה ,לכל מילה יש מספר
והמספר הזה מוביל אותך .למילה אחרת
.זינה מוסרת לי אותן
אנא התרכז בחפץ שיש לי" ".בידי, פרופסור
",בבקשה" .אובייקט", 21"
הדגש על "להתרכז" אומר שזה .ישן ובלוי
.זול
...אבל
עליך לדעת איך לקרוא .את הסימון
איך הם זזים .ומדברים, מתלבשים
אנשים נואשים לומר לך .מי הם
.נואשים להיראות ?נכון שזו האמת-
כן, אבל איך אתה יודע ?אם גרמת להם להאמין
.אתה עוצר .בדיוק-
.אתה לוקח רגע
,האם תסלחי לי, בבקשה" ".אני צריך כוס מים
.כן, או שאתה מתעלף .חלש על ידי המאמץ
?איך ידעת על אבי
.זו קריאת מניות ".זו "קשת שחורה
.גודל אחד ממלא את הכל
,חסכני אבל נדיב ,פרטי אבל חברותי
,ו... ואתה
.שנאת אותו, אבל אהבת אותו
.לכולם הייתה צרה כלשהי
.מישהו שהם שנאו
.צל מהעבר שלהם
,ובדרך כלל, עבור ילד .זה האבא
,אם הסימן ישן יותר
אתה אומר שהיה לך .עבר אבוד
?אבל צעיר יותר .זה האבא-
.תמיד יש אבא
,ובכן .אקח את זה לקלם
.היה לנו יום טוב היום
.יום נהדר
.פיט המתוק שלי
.הוא שובר את לבי
לא, לא. מספיק עם היין .עבורך, פיט
.הבטחתי לזינה .זינה לא תדע, קלם-
.רק בקבוק אחד, זה הכל .בסדר. פעם אחרונה-
.פשוט תלך .תבורך, קלם. תבורך-
.אלה המלאכים הקטנים שלי
.שים את זה כאן .זה הבית שלו
.לא
,תכוון אותו לכיוון השני .הוא ביישן
צריך לשמור על הכבושים .היפים שלי טריים
גרם לאותה תאווה ואיום" ,שגרמו לנו ללכת על הכוכב הזה
אך איכשהו זה השתבש" .ברחם האימהי
".לא כשיר לחיים"
,רובם מתים בלידה .או אפילו בתוך האם
.זה נדיר
.אינוק
.קראתי לו על שם התנ"ך
המזדיין הקטן הרג את אמו .בלידה
,התנוענע כמה ימים .התנער כמו עגל
העין עוקבת אחריך .כמו הדיוקנים האלה
,תיבה אדומה .אלכוהול עץ
,טוב לכיבוש .רע לשתיה
.רעל, רעל אמיתי
,תיבה כחולה
,קנה סוכר מתוק .מבושל כפליים
אלוהים אדירים, הגרון כואב .כמו תחת של שור בזמן תעופה
.אנשים יודעים לפנות אליי בשביל זה .חצי פקק לרבע גלון
.לעולם אל תסתפק ברבע גלון
,אתה צריך למלא את הפח .כמו כולם
.אני אף פעם לא נוגע בזה
?כמה שאנחנו מוסריים .פשוט תאמר שאתה מבין
.אני מבין ?מה אתה מבין-
.לעולם לא להסתפק ברבע גלום .בדיוק-
,שמור על הגבולות .אל תתעסק איתי
.זה הלקח
.יבוא
קלם ביקש ממני .למסור לך את זה
שישה רבעי גלון של אלכוהול .עץ עבור המופע
.כן, עבור המופע ?זה חבל, לא
.אתה יכול לשים אותם שם
.בבקשה
.היי, פיט
אשמח ללמוד כל מה .שתרצה ללמד אותי
?ללמד אותך
אני מבין אם לא תרצה .לגלות את סודותיך
,לא. זה לא זה ...בני. פשוט
פשוט עבר הרבה זמן מאז שמישהו ביקש .ממני ללמד אותו משהו
.תודה .כן-
.אתה יודע איפה למצוא אותי .כן, אני יודע-
.שיהיה לך יום טוב
לעולם אל תחזור על החטאים .של התאווה והגאווה
,הפכו אותי לצורה העגמומית הזו .כי המריתי את פי הוריי
...הם רצו רק את שלומי
,נולדתי בסערה חשמלית
האטמוספירה התמלאה .בכוח אלקטרוסטטי
כעת אני יכולה לשאת ...באלפי
,אלפי וולטים
.בזמן שהם עוברים בגופי
אבל עליכם להיזהר ,ולשמור מרחק
כי בבידור הזה ,יש סכנת התחשמלות
.אפילו עבור אלה שקרובים
.אני לא כזה
,לא כזה .אני לא כזה
.מולי
.אני רוצה לראות לך משהו ?יש לך רגע
יש לי כמה דקות .לפני שזינה מתחילה
אז ראיתי את המופע .שלך ואני חושב שהוא ממש טוב
אבל יש לי רעיון .עבור המופע שלך
...במופע שלך, את פשוט .את יודעת, את מספרת סיפור קטן
?אבל מה אם תראי להם משהו ?מה דעתך על זה
,כיסא חשמלי .ושמים אותך בו
,את אזוקה אליו
:ואז הקהל אומר "?מה קורה כאן"
ולפתע, בחור קטן מגיע .עם ברדס של מוציא להורג
,הוא מושך את המוט הזה .והם מאוד מפחדים
,הם חושבים שאולי תמותי
,ובום, עבדת עליהם .הם במתח
?מה את אומרת
?אתה רוצה להוציא אותי להורג .רק לרגע-
.ואז תחזרי לחיים
?ציירת אותי .כן, ציירתי את מה שבראשי-
.אתה יכול להפוך את זה למקצוע
אמי נהגה לשלוח אותי לתחרויות .כשהייתי ילד
,נהגתי לזכות בכולן ...אבל אני לא יודע, אני רק
.זה משהו שתמיד עשיתי .זה עוזר לי לחשוב
אתה יודע שזה אופרת ?ראגטאג, נכון
שום דבר לא ממש .הכי טוב כאן בסביבה
.את יותר טובה מהמקום הזה
,אולי אתה חושב שאני מיוחדת .אבל אני לא
או שאולי אני רואה .משהו שאת לא רואה
?באמת .זה אפשרי-
.אולי כל זה מספיק טוב עבורי .אני לא מאמין לך-
,אם זה לא מספיק טוב עבורי .זה בהחלט לא מספיק טוב עבורך
?מה דעתך .אתה נראה טוב-
.תחשבי על זה
.בסדר, יש לך מדרגות
?מוכנה .בבקשה
?נראה בדיוק כמו השרטוט, לא
.לא, תשבי בכיסא
?הכנת את זה ?מתי הכנת את זה
.ושימי את הידיים שם .ככה? -כן-
.רואה את זה? מייג'ור .זו דרמה
התפקיד שלך הוא למשוך ?את המוט הזה. בסדר
אל תתכופף .כדי לדבר איתי
.לא, אני לא מתכופף .אני מנסה להראות לך
.תמשוך את המוט הזה חזרה
לא, עליך לעשות את זה .בכוח, עם קצת דרמה
,שים את הגב שלך על זה .שתי ידיים. אתה עושה את זה
,והחשמל עף .כולם מתים מפחד
?האם היא תחיה או תמות .זה הולך אחורה וקדימה
,ואז אתה תציל את המצב .תלחץ על זה קדימה, עם שתי הידיים
...ממש תשים !וזהו זה
,האזיקים נפתחים .העשן יוצא
,לא חיברתי את זה עדיין .אבל בשני האזורים האלה יהיו זיקוקים
אני לא יודע בנוגע ,לכל הג'יבריש שלך
,אבל לא אלבש את זה .אני אומר לך את זה
.אבל זה ממש טוב ?מה אתה פתאום, מהנדס-
,זה אותו שטיח גומי כמו בעבר .אותו זרם חשמלי
.רק מופע טוב יותר, זה הכל ?מה הגלגל הזה עושה-
.זה שטות
.אגיד לך מה
.אחשוב על זה .אעשה זאת-
.אני חושבת שהוא עלה על משהו .בטח-
?אתה הולך למקום מיוחד
.רק מסיע את פיט וזינה לעיר ?אתה רוצה שנביא לך משהו
.לא, אני בסדר
?מה זה עניינך .סתם-
.אתה מדבר עם מולי יותר מדי
.במקרה אני מכיר את אביה .הכרתי אותו ממש טוב
.רמאי זקן
אני מניח שהוא לא היה אוהב .אותך בכלל
הבטחתי לו שאטפל בילדה .ואעשה את זה
עדיין יש לי שכבות בשר .ועצמות כאן
,אם תפגע בילדה הזו .תצטרך להתמודד איתי
?למה את עדיין ערה כאן
.היה לי חלום .לא יכולתי לחזור לישון
?רוצה לספר לי על זה
.זה היה קשור לאבי
?הוא נפטר
.הוא היה חי וחייך בחלום
?אני בטוח שהוא היה נאה, לא .בנות תמיד דומות לאבות שלהם
,מרי מרגרט קהיל" .אל תשכחי לחייך", הוא אמר
,אני לא אוהבת לחייך .אבל בהחלט אחייך בשבילו
הוא יכל להתחמק .מכל דבר באמצעות הקסם שלו
.אדם כלבבי
.ספרי לי עוד ?עליו-
.בטח, עלייך
?מה איתי
,אני יודע שאת אוהבת שוקולדים .ואת אוהבת לקרוא
.ולרקוד
?מתי רקדת לאחרונה ?מזמן. -כן-
.נתקן את זה
?מוכנה .דיו
חשבתי על מה .שאמרת, סטן
?מה אמרתי
.אני זוכר ?ולאן היינו הולכים-
מה אם אומר לך שאוכל להשיג הופעה ?של שני אנשים עבורנו
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על מופע שישיג לנו כותרות
במלונות הכי גדולים ואולמות התצוגה
מהחוף המזרחי .ועד החוף המערבי
.אתה חולם
לא, מולי. את יותר .גדולה מהמקום הזה
אם תתני לי, אתן לך .את העולם וכל מה שבתוכו
.מולי
.קדימה .אני צריך עזרה
.הפצע שעל ראשו הזדהם .הזבובים הגיעו לזה
.החום לא יורד
?הוא מת .לא. אבל הוא אמור למות-
?שמעת
הגרמני הקטן הזה, זה ,שנראה כמו צ'פלין
!הוא כרגע פלש לפולין
.איזה ביצים יש לו .שים אותו שם
!קדימה ?תחכה-
!ולענות לשאול? לא
,הם ייקחו אותו .הם יטפלו בו
...שים אותו מתחת ל !אמרתי שתעזוב אותו-
.אתה לא יכול להשאיר אותו בגשם .אל תעמיד פנים שאכפת לך איתי-
?אתה רעב !אני מת מרעב
.קדימה! סטייק וביצים, עליי
.מותק, מלח ופלפל, בבקשה
איך תשיג בחור ?למופע הגיק
.לא אשקר לך .זה לא קל
.אתה צריך לאסוף שיכור שבור
,אלכוהוליסט אמיתי ?טיפש ששותה שני בקבוקים ביום, מבין
?לאסוף אותו מאיפה
,סמטאות סיוטים, מסילות רכבת .מלונות זולים, מה שתרצה
הרבה אנשים חזרו מהמלחמה .כשהם מכורים לפרג, לאלכוהול
,האופיום ממש משאיר חותם .אבל אתה מפה אותם עם אלכוהול
,אתה אומר להם
.יש לי עבודה קטנה עבורכם" ".זו עבודה זמנית
.תדאג להדגיש את זה
רק זמנית, עד שנשיג" ".גיק אחר
.אתה מוסיף לזה תמצית אופיום
,טיפה אחת לבקבוק .זה הכל
...אבל
עכשיו, זה מה שהוא חושב .שזה גן עדן
,אז תאמר לו ככה ,תאמר לו
ובכן, עליי להשיג לי" ".גיק אמיתי
,הוא אומר "?אני לא בסדר"
אתה אומר, "אתה ממש .לא בסדר
אתה לא יכול לגרום לקהל" .אמיתי להאמין בגיק מזויף
".סיימת" .ואתה הולך
,בלילה ההוא
,אתה מושך את ההטפה .אתה מרבה במילים
,ובזמן שאתה מדבר ,הוא חושב על להתפכח
,על כך שיהיו לו רעידות .צרחות, אימה
תיתן לו זמן לחשוב .על זה בזמן שאתה מדבר
ואז, תזרוק לו .את התרנגולת
.הוא יהיה גיק .אלוהים-
.נשמה מסכנה
.ככה
,אצבע המורה, אמה
,חצי מקופלות .מקבילות לאגודל שלך
כאילו שאתה תולש .משהו מהאוויר
.יד שמאל על האונה שלך
זה אומר שאתה שואל על .צבע, מרקם, פרטים
.זהו זה .יש לך כשרון נהדר-
אני לא יודע איך אתה .עושה את זה, פיט
,שומר את כל זה בראשך
ובאותו הזמן מבדר .את כל האנשים האלה
...אתה יודע, אם
,אם אתה טוב בקריאת אנשים
זה בעיקר מפני ,שלמדת כילד
ניסית להישאר צעד אחד .קדימה ממה שעינה אותך
,אם הם באמת פגעו בך
,אז הסדק הזה .הוא חלול
.ולעולם לא יהיה מספיק .אי אפשר למלא את זה
קלם מאמן .גיק חדש
.מסתיר ממנו מידע .מנוול מסכן
הוא ודאי כבר .חצי משוגע
אני חושב שג'ורג' ואני .נישן מתחת הלילה
.סטן, ילדי
...האם תהיה נחמד ו
ותביא לי מעט ?מקנה הסוכר
.פיט, עצום את עיניך ולך לישון
.אני צריך תמריץ, בן
.אראה מה אוכל לעשות .ילד טוב-
.אלוהים
.אין לך שום קצב
?מה אתה עושה
,לא היו לי כוונות רעות .פיט. רק הסתקרנתי
,סטן, הספר הזה .אפשר להשתמש בו לרעה
?אתה מבין
זו הסיבה שהפסקתי .לעשות את המופע
.ישנתי
,כשאדם מאמין בשקרים שלו ,מתחיל להאמין שיש לו כוח
.הוא ישן
כי עכשיו הוא מאמין .שהכל נכון
.ואנשים נפגעים .אנשים טובים ויראי השם
.ואז אתה משקר .אתה משקר
,וכשהשקרים מסתיימים .הנה זה
הפנים של האל בוהות .בך ישר
.לא משנה לאן אתה פונה
אף אדם לא יכול לברוח .מהאל, סטן
.כן, אדוני
,האצבע המורה והאמה מכופפות
.מקבילות לאגודל
,תרים את יד שמאל לאונה שלך .האמה והאצבע המורה מכופפות
.מקבילות לאגודל שלך
.תרים את היד שלך לאונה שלך
.מבקש ממך משהו ספציפי
?לא! לא! איפה הוא ?איפה הוא
!פיט! קדימה !זינה-
!היי, קלם, יש לנו בעיה
זה פיט. הוא סוף סוף .עשה את זה לעצמו
.הוא לא זז
.פיט. אלוהים... פיט
!פיט
!פיט! פיט
.חטא וישועה .גן עדן וגיהינום
תגלו איך ההרגשה .כאן בכדור הארץ
תנו למראות להראות לכם .מי אתם ומי תהיו
!מהרו, מהרו, מהרו
!אטרקציות מעוררות צמרמורת
!כיף עבור כל הגילאים
!הסנסציה של המאה
עשר אטרקציות .עבור כרטיס אחד
.מהרו, מהרו, מהרו
.התקרבו וקחו פרס
!קלם .כן-
זבובים. ראיתי ארבע ניידות .שמגיעות מכיוון דרום
.לעזאזל
,אם הם יראו את הגיק .כולנו אבודים
.אסתיר אותו
,תוריד את הכרזה ,תרגיע אותם קצת
.תרוויח לי זמן
תאספו את כל השחקנים .וקחו אותם לבמה הזו שם
.אופסי
!תזיזו את זה, תזיזו אותם !תזיזו אותם
?שוטר, מה קורה .הצטרף לאחרים-
?זה צו? בשביל מה זה
אל תנסה לשלוף .את העניין החוקי הזה
נסגור את כל המקום .בדרך זו או אחרת
.כן, אדוני
...שאתם מבצעים
הופעה לא חוקית
שמדגישה אכזריות .עבור החיות ובני האדם
.ואת, גברת צעירה
יש לנו נשים .ובנות בעיר הזו
.את עצורה על חוסר צניעות !תוריד אותה
!לא, עצור! עצור !רד משם
.אוריד אותך .הגלגל מסתובב-
הזרם החשמלי .צריך להגיע לאנשהו
!מייג'ור, בבקשה
,אם רק תאשר לנו, אדוני תוכל לשפוט בהגינות
.כמו המלך שלמה הטוב
!כולם להתרחק
בגלל זה היא חייבת ללבוש בגדים .קצרים ככיסוי, אדוני
.היא מטהרת את הזרם
?מולי ?מולי? את בסדר-
.לפנות דרך
היא כרגע הצילה .את חיי הסגנים שלך
.מולי, מולי .אני סוגר אתכם-
אני לא משטרה דרומית של גנבים
שמנשקת אצבע של כומר בימי ראשון .ומתפרעת בשאר הימים
?האם שמך ג'רמיה
...ג'רמיה, ג'רמיה ...ג'ר
.ג'דדיה ג'וד
.כן
.עניין מאוד חשוב עלה, אדוני
.אם אוכל לקבל רק רגע מזמנך .מסר כרגע הגיע
,ואני חושב שתרצה לשמוע את זה .אבל לא מול האנשים הנחמדים האלה
.בבקשה, אדוני
.שאף אחד לא יעזוב .תודה. תודה-
,שמי סטנטון קרלייל .מרשל ג'וד, ומשפחתי הסקוטית
לסקוטים יש כשרון של מה ".שנקרא "ראייה שניה
,זה ברור לי, למשל ,שאתה אדם שבדרך כלל חשדן
.אך גם מאוד נאמן .הייתי אומר שזה תיאור הוגן-
,וזה לא ענייני
כי אני יודע שאתה מסוגל להתמודד עם העניינים שלך
,וכל אחריות אחרת שתגיע אבל אני חש שילדות
.הייתה פגומה במחלה ...וזה גורם לך
,להרגיש מוגבל בגלל זה .לכוד, אפילו עד היום
.ואני חש בחפץ מיוחד כלשהו
.קמע, מזכרת
,אתה נושא את זה עליך .היה לך את זה זמן רב
?מי זו מרי
.אישה קדושה
.א... אמא שלי ?אוכל לראות את זה
?האם אוכל לראות את זה, אדוני
.כן
היא רוצה שתדע
שהמחלה שלך ,לא מנעה ממך גדולה
.בדיוק ההפך
הקהילה שלך אוהבת אותך ומרגישה .מוגנת על ידך, אדוני
וכן, לא תוכל לשרת את מדינתך ,באדמה זרה
.אבל אתה מגן עלינו כאן בבית
,והמדליה הזו
המדליה הזו צריכה להזכיר .לך את אהבתה
כל עוד תשאיר ,את זה כאן
קרוב ללבך, במקום שבו ,האל קיים
.זה יגן עליך בעתיד
.והיא רוצה שתדע את זה, אדוני
רק כשאדם רחום כלפי .אחרים, יש לו כוח אמיתי
אבל ברגע שלקחתי ,את הצו מהסגן הזה
.ראיתי את השם של המרשל .ידעתי שזה דבר ודאי
?יודע מה מצחיק ,פיט תמיד נהג לומר
,אלה לא הבגדים" אלא הנעלים
שיכולים לומר לך" כל מה שאפשר לדעת
".על אדם" .כן-
.והיה לו עקב בנעל ימין
ואני בטוח שהוא חלה בפוליו .או משהו כילד
הצבא לא נתן לו .להתגייס, הילד של אמא
.יכולתי לראות לפי המבט בעיניו .זה טוב-
צריך להיות כזה .כדי לזהות אחד
,הוא ניסה להוריד אותנו מהפסים ,קלם
.עם השפם המהודר הזה
ראיתי את השרשרת הזו ,סביב צווארו
,הורדתי את זה ממנו ,מדליה של הקדוש כריסטופר
.כל דיבורי התנ"ך האלה
חשבתי שהוא ודאי מכיר .מישהי בשם מרי
.נכון
,והבט וראה .האל בירך אותנו
.שמו של אמו הוא מרי !הפלת אותו-
.מולי, חיפשתי אותך ?את בסדר
.אני מוכנה, סטן ?מוכנה למה-
,להשאיר את כל זה מאחור .ללכת איתך
?אנחנו מוכנים, לא
.ראית אותי שם .בהחלט-
,כל חיי חיפשתי משהו
.משהו שאני טוב בו .ואני חושב שמצאתי את זה, מולי
.אני חושב שאני מוכן .אני יודעת שאתה מוכן, סטן-
ואני יודעת שתמיד ?תדאג לי, נכון
.אעשה זאת אם תתני לי
?מה עם זינה
?בגלל פיט
.אני לא רוצה לפגוע בה .לא תפגעי-
...זינה חיה. היא .היא מבינה עניין
כולם יודעים שאת זו .שאני עורג לה
מולי, את הסיבה .שנשארתי
?ראית את מולי
?סטן ?סטן
מעולם לא נתתי לגבר לעשות .לי את זה עד הסוף
.לא מישהו שהסכמתי לו, בכל מקרה
אין לך מה לדאוג .לגביי, ארנבת
.היי. בואי נלך .קחי את הדברים שלך
!היי
!ברונו
.מולי! לא .בואי איתי
!עזוב אותו .עלוב שכמותך-
!לא! עזוב
?הזהרתי אותך, לא
!ברונו, אתה תהרוג אותו !בוא לכאן-
!תפסיק! תן לו ללכת
!אהרוג אותו .עזוב אותו-
!התרחק! אני אוהבת אותו !אני עוזבת
?אתה לא מבין !אני עוזבת איתו
?את רוצה את הספר חזרה
.לא
.הרווחת אותו
.עבדת קשה בשבילו
?מוכנה ?מוכנה למה-
לעולם ולכל מה .שבתוכו, ארנבת
".אחת, "אעשה ".ארבע, "לספר
שנתיים לאחר מכן. -"האם תאמר לאישה "?הזו על מה היא חושבת
".שמונה, "אמון
אל תסמוך על אף אחד" ".שמעורב
".תשע, "אבוד
",תשע, "מושלם .האובדן של הכל
".שבע, "בדידות
".ארבע, "לספר ".תשע, "מושלם
אני רוצה לספר לך" ".על בדידות מוחלטת
".שמונה, "אמון
".שש, "שלילי
.אבא .אתה הולך עכשיו
...אני צריך אותך
?סטן, אתה בסדר
.כן. תמשיכי .יש לנו שני מופעים מחר
".בדידות" ".שתיים, "פחד
".דגש על הפרטים"
.מעגל ".נבואה שהוגשמה"
.חכו
.אישה
?תוכל להיות יותר ספציפי
.'האותיות הראשונות של שמה הן ר' ו-ס
.'ר
.כן
.'כן, ר
אני מאמין שאת יודעת ?על מי אני מדבר, לא
.אתה שוב צודק
.פישלת
.סטן
,כל מה שאנחנו עושים זה לחזור על זה .ואת עדיין מפשלת
.אני שם לבדי ?מה קרה
.אני מצטערת .אני מניחה שהייתי עייפה
בואי נראה כמה אנשים יישארו .עבור המופע השני
.שעון כיס .זהב
.תתרכז ?האם עולים לך פרטים נוספים
.יש חריטה
?אותיות, אני צודק .אתה צודק-
,מאסטר סטנטון
...תוכל לנקוב בהם ?אפשר-
.כן, בבקשה תני לי את החפץ .לא, תודה. אחזיק אותו-
.בסדר גמור
מאסטר סטנטון, מה הפריט שמוחזק ?על ידי האישה הזו
.נראה שזה לילה של זהב .תיק מוזהב
.תהיי בשקט, ילדה .תני לי לשאול את השאלות
?מה נמצא בתוך התיק
.מאדאם ?מה המשמעות של זה
אתה אומר שאתה אמיתי ואני אומרת שאתם משתמשים בסימנים מילוליים כדי לתקשר
.ביניכם
.לא מעורבים תכסיסים, גברת .אין הונאה כלשהי
.אז תענה לי ?מה נמצא בתוך התיק
הדברים הרגילים נמצאים .בתוך התיק הזה
.שפתון, מטפחת ?זה פשוט, לא-
גבירותיי ורבותיי, מעולם לא פגשתי .את האישה הזו
וגם אין לי מידע קודם על תכולת ...התיק הזה, ועדיין
עדיין, יש שם משהו .מאוד מעניין
.אקדח קטן
,בעל מתכת ניקל .ידית שנהב
?אפשר
את טוענת שאת נושאת את זה ...להגנה עצמית, אבל
אני חושב שאת עושה את זה .כי את אוהבת את זה
אני חושב שאת עושה את זה, כי .זה גורם לך להרגיש חזקה
,ובכן, גברת
.את לא חזקה
.לא חזקה מספיק
?את בת יחידה, לא ?אמך מתה כשהיית צעירה
הצל שלה מופיע בצורה גדולה .וקרובה, יותר מדי קרובה כדי לנחם
בקושי עבר יום אחד שבו היא לא .מחצה אותך בדרכים קטנות
,והאקדח הזה ,האקדח הזה שבתיקך
לפעמים יש לך מחשבות אפלות ?בנוגע לעצמך, לא
?לא
האם ראשי התיבות ?של שמך הם סי-קיי
.כן
?האם סבלת מאובדן ?אובדן קשה לא מזמן
?אלוהים. ג'וליאן .תמשיך
...הוא .הוא ממש לידך
היד שלו נחה .על כתף ימין שלך
?אתה מרגיש אותה .כן. הוא רוצה שתדע משהו
הוא רוצה שתדע כמה הוא ...גאה בך. וכמה
?מה זה היה .אני לא יודע-
.זה היה משהו אחר
ראית איך האישה ?הזו תקפה אותי
ראיתי איך אתה תקפת .אותה ואת האדם הזה
?על מה את מדברת
.היינו בנפילה .חילצתי אותנו
?ולמה המשכת איתה
.הייתי חייב .אחרת הקהל היה בוגד בנו
,ברגע שהיא תקפה אותי .הייתי צריך להפיל אותה
?למה את כל כך מודאגת
נתתי לך את ראשי התיבות של השעון הזה
והפכת את זה למופע .אימים ארור
מולי, ראית את אותו ?המופע שאני ראיתי
.הקהל עמד על רגליו ?מתי זה קרה לאחרונה
אנחנו נותנים להם קריאת מחשבות והם מתייחסים לזה
כאילו שזה כלב שהולך על רגליו .האחוריות, אבל זה היה שונה
.כדאי שנשאיר את זה במופע
סטן, האישה הזו ישבה באותו השולחן שבו ישב הזקן המסכן הזה
.וראיתי אותה בעבר ?מתי-
.היי, היפסטר
.יש לך בקשה .פגישה לאחר המופע
.תודה
.אלה הם ?איך את יודעת-
.כמובן שאלה הם .אז לא אפגש איתם-
.כן, אתה כן
תפגש עם הזקן המסכן .הזה שהבהלת
.תן לו להירגע .ספר לו את האמת
.בסדר. אמת
.ויציאה
?את מאושרת
.זה היה מופע טוב .את חייבת לתת לי את זה
.סליחה על ההמתנה .מר קרלייל, לא אכפת לי לחכות-
.אני צ'ארלס קימבל .השופט קימבל
קיוויתי לדבר איתך .לבד
?צ'ארלס, אפשר
...צ'ארלס
...מה שחווית היום
אכפיל את התשלום .הלילי שלך
.זו לא הנקודה ...העניין הוא
?היא איתך
צ'ארלס רצה את דעתי .לפני שפנה אליך
אנחנו לא נותנים .ייעוצים פרטיים
.מולי, בבקשה
אני חושבת שמר קרלייל .רוצה התנצלות
?למה שארצה בכך
סיפקת לנו מופע ,מדהים הלילה
.אז תודה
?אתה מחפש נחמה
.כן
אני מאמין שנוכל .לספק לך את זה
...סטן
.אעשה את זה .רק הפעם
.תודה .מר קרלייל, תודה
.הנה, צ'ארלס .קח את הכרטיס שלי
.זה הבית שלי
,שעה ארבע וחצי .יום רביעי
.אהיה שם
,תודה .מר קרלייל. מיס
,ד"ר לילית' ריטר" ".פסיכולוגית מייעצת
.ד"ר ?מה דעתך על זה
ערב טוב, ג'וזף. אוכל לקבל ?קצת עודף, בבקשה
.כן .תודה-
.אני יודע שאת כועסת עליי .כמובן שאתה יודע-
.אתה קורא מחשבות ,אתה מדבר עם המתים
?זוכר .בחייך, מולי-
?למה שתסכים .ראית כמה נואש הוא היה-
?מה רצית שאומר לו !תאמר לא-
?לאן את הולכת .עליי לבצע שיחת טלפון-
.תבצעי שיחת טלפון מהחדר .לך מכאן-
אמלא אמבטיה. כדאי שתמהרי .לפני שהיא תתקרר
.עויינים קיימים
אי אפשר להתעלם מהעובדה ...שאנשינו, השטח שלנו, וה
חשבתי שאת ואני נוכל .להותיר חותם על העיר הזו
את ואני נוכל להותיר .חותם גדול על העיר הזו
חשבתי שאת ואני נוכל להותיר .חותם גדול על העיר הזו
-ד"ר לילית' ריטר-
.מר קרלייל, היכנס ?יום רגוע-
?לא שמעת .אנחנו במלחמה
.אני מודע לכך
?איך ידעת שזה הייתי אני ?מה מביא אותך לכאן-
השארת לי ?את הכרטיס שלך, לא
.אז, הנה אנחנו .לא לי. אני לא שותה-
.מיקרופונים .נכון. הקלטה אלחוטית-
?את מקליטה את זה .לא-
המשרד שלי מצויד להקליט .את כל מפגשי הייעוץ
,יש לך קו חלק .אבל את נוכלת
.כמוני ?זה מה שזה-
?איך ידעת שהיה לי אקדח
.אני יכול לקרוא מטרה מהר .לגלות מה הם רוצים
?ואני מטרה, כן
?מה אני רוצה
.להימצא .בדיוק כמו כולם
?זה הכל
לחשוב בקול על דברים שאנשים הכי ...רוצים, לפגוע בהם בבית שלהם
.בריאות, עושר, אהבה
לגלות ממה הם מפחדים .ולמכור להם את זה
.כל עוד לא תגזימי
?רוצה לדעת איך ידעתי על האקדח
הסרתי את כיסוי העיניים עבור השפעה דרמטית
,וכדי לקבל התלהבות מהקהל
אבל גם כדי לראות את האופן .שבו החזקת את התיק שלך
,המרפק כופף קדימה .התיק היה כבד
והרמת אותו עם ידך .השמאלית, לא הייתה לך טבעת נישואים
.אין שיזוף, לא נשואה
,אז את אוהבת לצאת בלילה
היית בקופה ,אז יש לך עקיצות
אבל אני מניח שאת גם אוהבת ללכת ?למקומות רדודים, לא
,אם אני רוצה בוץ על החצאית שלי .אוכל למצוא את זה
.את גרה לבד .אין גבר בבית
,חייב להיות לך אקדח בבית
,אבל את טוענת שאת אישה .אז אין לך רובה גדול
,משהו קטן, נייד, 22, 25 .ארבעה, שישה קליעים, אולי
,ומאחר שאת אוהבת דברים יפים .מתכת ניקל, ידית שנהב
.אבל דיברת על אמי
?למה
לבחורות כמוך תמיד יש .בעיות עם האמא
.גם בעיות עם האבא
.אני מבינה ?תסביך אלקטרה, לא
.אני לא יודע בקשר לזה
אבל לא קשה לקרוא אותך .כפי שאת חושבת, גברת
,אם לא קשה לקרוא אותי ?למה באת אליי
השופט הזה, הוא עניין רציני ?בעיר הזו, לא
.השופט קימבל .אין משהו גדול יותר מזה
?הוא מטופל שלך
.חבר של אבי ?אתם מבלים יחד-
?למה שתשאל את זה .כי יש לך שליטה עליו-
.אשתו מטופלת שלי .אישה מעניינת, פלישיה
?היית פעם באבחון
.לא אדע על מה לדבר ?פשוט. על מה אתה חושב-
?עכשיו .עכשיו-
.עלייך ?עליי-
?מה איתי שהתקרבת יותר-
.כדי שאוכל להסתכל עלייך טוב יותר
?בגלל זה אתה כאן ?כדי להסתכל עליי
לא, אני פשוט חושב ,שאם תעזרי לי
אז נוכל להותיר חותם .גדול בעיר הזו
?אנחנו
תתני לי משהו על השופט הזה, ועל ,שאר הדרגים הגבוהים
.ואגרום לזה להיות שווה את זה
אתה חושב שיש לך משהו גדול ?מספיק או מעניין מספיק בשבילי
שום דבר לא משנה בעולם הארור ,הזה מלבד כסף
.ואת מבינה את זה
.בסדר .אתן לך משהו
.בתמורה לאמת ?אמת בנוגע למה-
.על עצמך
אתן לך מידע קטן .ותאמר לי את האמת
.ואל תשקר
.אדע אם אתה משקר
?זהו זה
.קדימה
.קימבל איבד בן
.בן יחיד .ג'וליאן
.בן 23
.אל תכתוב שום דבר
.זה לא תכסיס קרנבל .אתה לא משאיר סימנים
.בלי לכתוב. מובן
ג'וליאן התגייס נגד הרצון .של פלישיה ומת באדמת הפקר
.אוכל לעבוד עם זה
.גבירותיי ורבותיי, תודה רבה .מיס קהיל
מצטערת שלקח הרבה .זמן להתקשר אליך
,כן. את יודעת
,כשלא התקשרת בסתיו ...חשבתי
.אני יודעת, מצטערת
אתה חושב שאולי ,תבוא לבקר אותנו
?לפני שתסגור למשך החורף ?היי, מולי-
?את בסדר .זה כל מה שאני רוצה לדעת-
.אני בסדר. באמת .הכל מצוין, ברונו
,עליי ללכת .אבל אני מתגעגעת אליכם
תמסור את אהבתי ?למייג'ור ולזינה
?ולכולם .תמיד-
?אז איך זה יעבוד, גברת
.ד"ר
.תשכב, בבקשה-
,אני חושב שפשוט אשב .אם זה בסדר
נוכל לחדור יותר .לעומק אם תעשה זאת
?למה שלא נתחיל בישיבה
,כשהצעתי לך משקה .אמרת שמעולם לא שתית
.כי זה נכון
.אבל התגאית בזה
יכולת לקחת את הכוס .ולא לשתות
יכולת לומר, "לא כרגע", ולהניח .את זה בצד
,אבל אמרת ".לא. לא בשבילי. אני לא שותה"
אי אפשר לקרוא .מחשבות ולשתות
.עליך להיות עירני כל הזמן .כשאתה עירני, אתה עירני
?ואתה עירני עכשיו .אני תמיד עירני, ד"ר-
?האם אביך שתה
.הוא הפך לווייט ריבון כשהייתי בן עשר ?אבל לפניכן-
ברור שלפני, אם היית יודעת .מה זה ווייט ריבון
,כשמזגתי את הוויסקי .מצמצת
?למה ?באמת-
.כן
זה לא משהו שעליי לדבר .עליו איתך
.האמת .התחייבנו לזה
לא אהבתי את הריח .של זה, זה הכל
היית רחוק מזה .שלושה מטרים
.היה לזה ריח מוזר
?למה .היה לזה ריח של אלכוהול עץ-
?שתית אלכוהול עץ
.לא. לא אני .מעולם לא
".מעולם לא" .אלה שוב המילים האלה
.בבקשה תשכב
.בבקשה
...אני
.זה בחור שהכרתי
הוא שתה אלכוהול מעץ .והסתמם
?על מה אתה חושב עכשיו
.זה לא הגיוני
.קח את הזמן
.פסנתרים
.תפרט
.אמי
?היא ניגנה בפסנתר ?איך זה קשור-
היא שתתה? -מדי פעם, כמו .כולם
.אבל לא אתה .מעולם לא שתית
.היא הייתה יפה, אמך
.עבורי
,מי ניגן בפסנתר ?מר קרלייל
.בחור בשם המפריס
.הוא היה חבר של הוריי .הוא גר בוודוויל
?בן כמה היה האדם בקרנבל ?זה שמת
?איך אמרת ששמו היה
.לא אמרתי ...אני לא חושב שאמרתי
.פיט .פיט-
?איך פיט השיג את האלכוהול
.נתתי לו את זה
.אבל זו הייתה טעות
?טעות ?מה הוא היה עבורך
?הערצת אותו .חלקים ממנו-
.אני חושבת שריחמת עליו .אני לא יודע-
,הייתה לו הזדמנות .הוא פשוט פישל
?האם פיט לימד אותך דברים .כן-
?הוא היה מבוגר יותר, לא
הוא היה מבוגר מספיק .כדי להיות אביך
.אני חושב שעשינו מספיק
?האם גמגמת כילד .לא-
.כי יש לך מעט תנועה .תנועה לא רצונית
,הראש שלך זז למעלה ולמטה .בתנועה קלה
.והמפריס
האם הוא אי פעם התנהג אליך ?לא יפה או התעלל בך כילד
.תסתמי את הפה .תסתמי את הפה
.זה בסדר, סטנטון .תענה לי
,המפריס לקח את אמי
כי אבי לא היה גבר מספיק ?מכדי להחזיק בה, בסדר
.צבוע שפולט דברי תנ"ך
תמיד מוכר את המעשיות שלו .על ישו ועל החיים שאחרי המאושרים
ומה אתה מוכר? -אני .רמאי ואני יודע את זה
אני רק רוצה להרוויח ואני יודע ?את זה. הבנת
,אני לא דומה לאבי .ולעולם לא אהיה כמוהו
".לעולם לא" .שוב המילה הזו
.נעבוד על זה
הוא עובד על מופע .ההיעלמות שלו עכשיו
.הוא לא יכול להפסיק
.הוא לא יכול לעצור את עצמו .זו תהיה כותרת-
.משהו לדרך
.הזמנתי אותם ?אתה כועס
?למה שאכעס
.שלום, סטן
אנחנו בדרך לגיבטאון, חשבנו .שנבקר חברים ותיקים
.'ג'ורג
?קיבלתם משהו לאכול .רק משקאות-
?שנזמין אוכל .בטח-
?כמה זמן אתם נשארים .לא הרבה-
?בסדר. מוכנים
.בדיוק !הנה לך
.אתה נהדר
,זו אותה ההונאה .רק בדרכים שונות
...ו
.אל תעשה את מופע הרוחות
?בגלל זה היא קראה לך-
.מה? לא. היא לא אמרה לי .לא. הכל מופיע בקלפים
.תשאירי את זה לאלופים, זינה
.בסדר. אז תעשה את זה
,שלוש שאלות קלפים .זה ייקח שתי שניות
.אעשה לך טובה
.מפלה
.סכנה קרבה
.בחירה דחופה
סטנטון, זה הקלף .האחרון
.זה צו
תהפוך את זה ותגלה .מה צפוי לך
.האיש התלוי
.זה הפוך
אבל אתה עדיין .יכול לבחור, סטן
,אמרת בעצמך
אין דבר כזה קלפים" ?רעים", זוכרת
.תלוי מה את עושה עם זה .תראי
.תיקנתי את זה .תיקנתי את זה
תשאירי את התמונה .הזו בראשך
.בסדר
.הוא אהב אותך מאוד מאוד
.אני חש את זה בברור
אפילו אם לא הסכמתם .מדי פעם
.לא, זה נכון .לא הסכמנו
?אוכל לגעת בתמונה הזו
?זה בסדר .כן, כן-
זה יכול לתת לי חיבור .עמוק יותר אליו
.הוא מת בפתאומיות
אבל הוא רוצה שתדעי .שהוא לא סבל
הוא רוצה שתדעי
שזה כואב לו מאוד
...לדעת שאת מתגעגעת אליו, כי ...הוא אומר שהוא
הוא אומר שאת יודעת בוודאות מוחלטת
.שתהיו יחד שוב עם הזמן
?הוא כאן
?אוכל לדבר איתו
.תדברי איתו
...כשעזבת
.לקחת את החיים איתך
,אביך רצה שתתגייס .אני לא רציתי
.אבל אני זו שנשארה בלי כלום
.כן
.הפגישה של השעה חמש הגיעה .אין לי פגישה בשעה חמש-
.הוא כאן
.ד"ר .מר קרלייל-
?מה זה
.החצי שלך .זה חלק. חמישים חמישים
.לא מעוניינת .קיבלתי את מבוקשי
.אבל היית צריכה לראות אותם .אלוהים
אני חושב שהם ידברו .על זה כל חייו
,אני חושב שכל פעם שהם מספרים את זה ,זה רק משתפר יותר ויותר
.הופך לגדול יותר ויותר
.אז בוא נרים כוסית .לחיי הצלחתך
...הוא ביקש ממני
.להיפגש עם אחד החברים שלו ?ומי זה יהיה-
,הוא לא אמר .אבל אני שוקל את זה
,אגיד לך מה ?יש לך כספת
.כן
למה שלא תשמרי ?את זה בשבילי
.אני לא רוצה שמולי תדע על כך
למה שלא תחזיקי בזה ?כמה ימים
,אם תשני את דעתך .נתחלק בזה 50-50
,ואם לא .אני אקח את זה
.אתה בקושי מכיר אותי
.אני מכיר אותך טוב
...אני יודע
.שאת לא טובה
...ואני יודע את זה כי
.גם אני לא טוב
?האמנם .כן-
.אתה שואל על הצורה
?מה אם אעשה את שתיים
.צבע
.זה טוב
.אני קשה מדי עבורנו
.לא, אתה צודק בקשר לזה
.את צריכה הפסקה
,מה שתרצי לעשות .נעשה את זה
?נוכל ללכת לרקוד
.כמובן .קריאה עבור סטנטון קרלייל-
.מה שתרצי
נלך הלילה .אחרי המופע
.אני מתה כאן, סטן
.אני אוהב אותך
.כן
האדם שקימבל רוצה להכיר .לך הוא עזרא גרינדל
גרינדל היה מטופל שלי .לתקופה קצרה
.הוא לא יציב .לא צפוי
?איך הוא עם הכסף
.הוא מאוד עשיר .מאוד חזק
.ומאוד פרטי
להתמודדות עם גרינדל .יש השלכות
.השלכות קבועות
.כדאי שתתני לי זווית
מעיל, כובע וכפפות .על הדלפק
.ותרוקנו את כיסכם
,בלי עפרונות, בלי עטים, בלי מפתחות .בלי סיגריות, או מצית
.ידיים למעלה
.הסתובב
אני צריך את השעון .ואת הטבעת שלך
.נימוסים, חבר
?מה אמרת ".אתה צריך לומר "בבקשה-
.בבקשה
.מר קרלייל .אני עזרא גרינדל
.תן לי לקחת את הז'קט שלך .בבקשה
אני מאוד מותש ,מהופעה בציבור
אז אני רוצה להודות לך .שבאת לפגוש אותי
.אדם עם כשרון כמו שלך .זה מאוד נחמד מצדך-
.לא הייתי סומך על זה
.שב
?מה זה
זו הגרסה שלנו .של פוליגרף
?אתה מכיר את המונח .אתם קוראים לזה גלאי שקר
?תרצה לבצע את זה עליי .זה הרעיון הכללי, כן-
,נמדוד את לחץ הדם שלך
נשימה, התכווצויות שרירים .לא רצוניות
אני לא חושב שנוח .לי עם זה
היו לנו הרבה נחשים .מקסימים בעבר
.אנחנו מתמודדים איתם .תרים את הידיים, בבקשה-
.אני לא חושב שזה הכרחי
תוכל להיזהר ?על העניבה שלי, בבקשה
.אזהר .תודה-
?ומה יקרה אם אכשל
?צעד צעד, בסדר
אשאל אותך שאלות פשוטות .רק כדי לבסס את הבסיס שלנו
,תענה במשפטים קצרים
רק במה שאתה מאמין .שזו אמת מוחלטת
".אמת מוחלטת" .אני יכול לעשות את זה
,עכשיו
,בקצרה ככל האפשר ?מה שמך
.סטנטון קרלייל
?באיזו שנה אנחנו .1941-
.יופי ?איזה יום היום-
.רביעי, אני חושב
?מי נשיא ארה"ב .רוזבלט-
יפה מאוד. עכשיו, בקצרה ?ככל האפשר, אתה מדיום אמיתי
.כן, אני כן
?אתה יודע לקרוא מחשבות
.כן, אני יודע .תחת הנסיבות הנכונות
.בקצרה
תשאיר את התשובות .קצרות, בבקשה
האם אתה בקשר ?עם העולם הבא
,לפני שנמשיך ...יש
.יש נוכחות בחדר הזה
.עכשיו
.זו נוכחות של אישה
,היא פשוט מתעקשת ...היא מתעקשת ש
.שהיא מתקשרת עם מישהו
זה אני? את רוצה ?לתקשר איתי
?זה הוא
.זה אתה, מר גרינדל
...אני לא... אני לא
היא נפטרה לפני .שנים רבות
...אבל היה
כן, חיים נכחדו .יחד עם זה
...וזה
.זה היה ילד .זה היה תינוק
?הכרחת אותה להפיל, לא
?שאמשיך .לא-
.אין צורך
,ארצה לדבר איתכם במשרדי .רבותיי
.אמרתם שתכוונו את זה .כן, אדוני
?כיוונתם את זה לא נכון
.לא, לא, לא ...עזרא-
.היה לך שתיים ושתיים .שתי טעויות, שתיים נכונות
!עצור, עצור
תענה לי את זה, הבאת אותו .היישר מהמועדון
?איך הוא יכול לדעת את זה ?איך
,ובכן .עבדתי עליו ממש טוב
.למרות כל זה
.יש לו מבצע רציני
?והוא יתקשר חזרה
.כן, הוא יתקשר חזרה .השארתי כסף אמיתי על השולחן
צריך להשאיר כסף .כדי לקבל כסף
תצטרכי לתת לי .מידע אמיתי עליו עכשיו
.לא. לא אני
.כך הנחתי
אני היחידה שיכלה לתת .לך את המידע הזה
,אם הרגל שלך תמעד
.שנינו ניפול
.אל תדאגי .אפתור את זה
...כלומר, הבחור הזה
הוא ממש עמוק .בתחבולת הרוחות
.אני לא חושב שיש לך בעיה
.הייתי אומר שהוא מאוד נואש
אל תדאגי. הם לעולם .לא יגיעו אלייך
,מה שעליך לדעת זה
שאם אתה מרגיז ,את האנשים הנכונים
אז העולם ייסגר עליך .מאוד מאוד מהר
?מה קרה לך
.חיים
.החיים קרו לי
.המטופל עזרא גרינדל
.מפגש טיפולי מספר 4
.אני לבד .אבוד
.אני מרגיש אבוד
.כל מה שאני מרוויח נראה שטחי
?האם תפרט, בבקשה
.מאי, 1901
הפעם האחרונה שראיתי .אותה בחיים
...אני לא... אני
".דוריס מיי קייבל"
.לא יכולתי לקחת את גופתה
כראוי עבור... .מספר רשומה 28030
.כי זה היה נהרס
אז אהובתי נקברה .בקבר פשוטי העם
.תודה רבה
.הנה את
אז רציתי לדעת איזה רושם .קיבלת ממנה
הבחורה שחשת .בה במהלך המבחן
.לא ראיתי אותה .היא לא הפכה לחומרית
,אבל זאת אומרת ?שהיא יכולה להיות כזו
,זה היה מאוד קצר .מר גרינדל
.עזרא, בבקשה
חשתי בעצבות עמוקה .וחרטה
.היא אהבה אותך
.והבן הזה .התינוק הזה
?זה היה בן
?היא איתי
.היא אף פעם לא רחוקה
?המקום הזה חשוב לך ?הגינה הזו
,כן. בניתי אותה .כדי לכבד אותה
?השבילים והספסלים, אתה רואה
.היא הייתה אוהבת את זה .היא אוהבת-
.אני יכול לחוש בזה
...האח עזרא, היא
.היא מנסה לומר לי משהו .זה לא הגיוני
.לפעמים הם מתקשרים ככה .זה מתערבב
".האות "די
?דורי? דורי, נכון
...אני רוצה לראות .אני חייב לראות אותה שוב
.מה שיידרש ...אני רוצה שאתה
?תהפוך אותה לחומרית .כן-
יש לך מושג מה יידרש כדי שמשהו ?כזה יקרה
אשלם 10,000 דולרים .עבור כל פגישה שתהיה לנו
.מר גרינדל
.החטאים שלך חמורים
,תצטרך לעבוד קשה ,באופן רוחני
אם אתה רוצה שתהיה לך .הזדמנות לראות אותה או לחוש אותה
תקשיב, יש לי יותר .כסף ממה שאי פעם אצטרך
.אבל אין לי תקווה ?ואתה חושב שתוכל לקנות את זה-
...ובכן
,לא רוצה להיות גס
.אבל אני יודע שאוכל
אתה בטוח שהיא תוכל לשחק ?את האישה המדוברת
?מולי
.היא קשוחה יותר ממני
.אביים את זה בלילה
,אוריד את עזרא על ברכיו .אגרום לו להתפלל או משהו
.הוא יישאר במקום
דם. היא תצטרך דם בידיים .שלה ועל השמלה שלה
,ככל שהתמונה תהיה מזעזעת יותר
כך עזרא פחות ירצה .לבדוק את זה
.דבר לא יעצור אותך
.לחיינו
,אמא יקרה וכולם" .אני שולחת את זה ממגרש הירידים
.ילד בשם עזרא לקח אותי"
הוא דאג שיצלמו" .אותי, כפי שאתם רואים
תגידי לאבא ולכולם שהלוואי שהייתי" .איתכם ותחבקי את ג'ני הקטנה בשמי
.אכתוב בקרוב" ".בחיבה, דורי
.היא מעולם לא שלחה את זה ?על מה את מדברת-
היא מתה כמה ימים .לאחר מכן
,זה הדבר האחרון שהיא כתבה .ומעולם לא שלחה את זה
כן, אבל זו לא הסיבה .שהראיתי לך את זה
.המשפחה שלה לא זכתה לראות את זה
.תראי ?כמו מי היא נראית
.תראי את הפנים שלה
.זו את
אוכל להפוך אותך .לחומרית בסיאנס
.לא אני, סטן
,נוכל לקנות תחפושת ,נוכל לקנות פאה שחורה ארוכה
,ונחתוך אותה .נוכל לעצב אותה בדיוק ככה
הוא יוכל לפרוק עול .ולסלוח לעצמו
,למיטב ידיעתי
זה מה שמטיף עושה .כל יום ראשון שני
.וזה עבד עם השופט קימבל
אני מאמין שזה הציל .את הנישואים שלהם
אני חושבת שהוא ממש .אהב אותה, סטן
?אתה רואה את זה, לא
,כל הסבל הזה שהיה לו .נוכל לתת לו קצת תקווה
...תסגרי את זה, כן
.הוא רוצה לראות אותך .אני בטוח שהוא רוצה-
.היכנס .תשתה כוס קפה קודם
?תשב למופע
.לא אנשך
אתה שם קצפת ?בקפה שלך
.לא, תודה .כן, גם אני לא-
אני לא יודע למה הוא טורח .איתך
.אתה זול, חבר
.רק מזויף
,אבל אומר לך את זה .אכפת לי מהאדם הזה
.אני חייב לו הרבה
,ואם אתה חכם .זה אמור להפחיד אותך
...היא אומרת שאתה
.שיקרת לה
נתת שם שקרי והשארת .את גופתה מאחור
עזרא, עליך לשמור .על המעגל
,אני רוצה לראות אותה עכשיו .אני רוצה לדבר איתה
.אל תשבור את המעגל .זה דורש סובלנות
!נתתי לך הון
ועכשיו הגיע הזמן שתמסור לי .משהו אחר מלבד אשמה
כי סיימתי לשמוע את הדקלום .האינסופי והמזדיין הזה של מה שעשיתי
...אני יודע מה לעזאזל
.עשיתי
ומה שאני עומד לעשות .אם זה יימשך עוד הרבה זמן
?מה זה אומר .קדימה-
.תצטרך לגלות
.תוכלי להישאר כאן ולתרגל
?תוכל לבקש עוד זמן .לא-
אני לא בטוחה .בקשר לזה, סטן
.אני כן בטוח .נגמר לנו הזמן
פשוט תשימי את הפאה .והשמלה
.וזו העמדה
,ידיים למטה לצדי הגוף .עם כפות הידיים פתוחות
?בסדר ?לאן אתה הולך-
.עליי להכין הכל .אני אוהב אותך
.צ'ארלס
חשבתי על מה שמר ,קרלייל אמר
.על כך שנתאחד עם ג'וליאן
?אתה זוכר .אני זוכר, אהובתי-
.ג'וליאן
?מולי
.סטן היקר ?מולי-
,עד שתקרא את זה .אהיה בצד המזרחי
לא אעשה מה שאתה .רוצה שאעשה
.אני לא יכולה
,אהבתי אותך בצורה כי טובה שיכולתי ,עד כמה שיכולתי
ואני יודעת כעת .שזה לעולם לא יספיק
,מה שחסר בך .זו בהחלט לא אני
,קשה לקבל את זה
,אבל עד כמה שהאמת כואבת .אני צריכה את זה
ואולי עם הזמן, גם אתה .תצטרך את זה
.מולי .זין
.מולי
.זה אני
.חשבתי שכבר עזבת .עזוב אותי, סטן-
...חכי. בואי רק .עזוב אותי-
.מולי
?לאן את הולכת .אני לא רוצה לדבר איתך-
.חכי רגע
,קראתי את המכתב שלך .אני מבין
אני רק רוצה לדבר ?על זה רגע, בסדר
.קראת את זה? יופי ...תקשיבי-
.יש לך ריח של אלכוהול .עזוב אותי
,מולי, את לא יכולה לעזוב עכשיו .אנחנו עמוק בזה
!היי, היי .מולי-
.אין שום "אנחנו" יותר .לא היה כבר הרבה זמן
אני לא יודעת את מי ,אתה פוגש מהצד
אבל אתה בהחלט !לא מזיין אותי יותר
אני בטוחה שזו הכלבה הזו עם הפנים .הקפואות שכל כך התרשמת ממנה
אני בטוחה שהיא נראית .לך ברמה
.אז היא לא וגם אתה לא .מולי-
מולי, אני רק מנסה ,להשיג עליה יתרון
כי את לא רוצה שאעשה .את מופע הרפאים
!בגלל זה אני בוגד בך
?היי, מה העניין !תתעסק בעניינך-
.זו הפעם האחרונה, מבטיח
וכל יום זה חג .מולד לאחר מכן
בטח, כל העולם .וכל מה שבתוכו
.אני מפחדת, סטן .גם אני מפחד, מולי-
.אני מפחד כל יום בחיי
אני כל כך מפחד, כך שלפעמים אני לא יכול לנשום
,אבל אני נלחם בזה, מולי .אני נלחם בזה
.זו הדרך היחידה שבה שרדתי
לפעמים לא רואים את הגבול .עד שחוצים אותו
,חציתי אותו .אני יודע את זה עכשיו
מולי, כולם עזבו .אותי בחיי
.אל תעזבי אותי, בבקשה
.בבקשה
?אוכל לראות את השעון שלך
כשאפטר מאנדרסון, אביא .את עזרא לספסל בפארק
.ממש בהמשך השער הפתוח .בשמונה, מולי
,לא מוקדם יותר .לא מאוחר יותר
תעברי את השער הזה ותצעדי .עשרים צעדים
?בסדר
כשהוא יראה אותך, אוריד ,אותו על הברכיים
.ואגרום לו להתפלל ,וכשהוא יעצום את עיניו
.תוכלי ללכת ואז סיימנו
.פשוט .אני מבינה-
.יופי
?אתה זוכר את המופע הישן
הזרם, כשהוא זרם ?דרך גופי
אתה יודע איך ?יכולתי לשאת בזה
,בפעמים הראשונות שעשיתי את זה .השרירים שלי התכווצו במשך ימים
.זה ממש כאב
אבל רק ניסיתי לומר לעצמי ?לא להרגיש את זה, יודע
לנסות לגרום לעצמי .להיות חסרת תחושה
אבל תמיד היה ברור לי .כשלא יכולתי לשאת בזה יותר
.כשהספיק לי
.הספיק לי
אהיה שם בשמונה ואעשה מה .שאתה צריך שאעשה
אולי בגלל הטבע
,של מה שאנחנו עושים הלילה .נרוויח מכך שנהיה לבד
?האם תעזוב אותנו ?אדוני, אתה בטוח בקשר לזה-
.כן, אני בטוח .זה בסדר
.עליך להאמין .בוא נלך בשביל
לאור ההתחייבות של ראש הממשלה, צ'רצ'יל
שהכרזת הבריטים על מלחמה על יפן
תקרה כמעט מיידית לאחר התפרצות המלחמה
,בין יפן לארה"ב .הצהרה בריטית צפויה לקרות בקרוב
אני לא מאשים אותך .ואני רוצה שתדע זאת
.אבל אני חושב שכדאי שתחזור פנימה
ביקשת ממני לטהר ?את נשמתי מחטא
.בדיוק .לא עשיתי את זה-
.תעשה את זה עכשיו
תטהר את נשמתך .ותעורר את סליחתה
עשיתי דברים שמעולם .לא סיפרתי לאף אחד עליהם
.ותספר לה עכשיו
.לא, אני לא יכול .תעצום את העיניים-
.אני לא יכול .אל תזוז-
,לא. אל תכריח אותי .בבקשה
.ותאמר לה
.דורי
...דורי
.זהו זה
...במהלך השנים
.פגעתי בהרבה נשים צעירות
.אני לא יודע למה ...חיפשתי
,חיפשתי אותך בהן
או שחיפשתי לפתור .את נשמתי מהזעם הזה
...אני .אני לא יודע
?מה עשית .אני לא יודע-
.פגעתי בהן
.דורי
.אלוהים. היא כאן
.היא כאן
כאן אולפני וו-וו-קיי-בי .בבאפלו
אנחנו מפריעים לתכנית הזו כדי .להביא לכם מבזק חדשות
השופט צ'ארלס קימבל ,ואשתו, פלישיה קימבל
.מתו היום מפצעי ירי
מקרה של רצח-התאבדות .לכאורה זעזע את העיר
.עזרא, עשית את העבודה .זה מספיק רחוק
,בוא נרד על הברכיים .בוא נתפלל עם עיניים עצומות
...נבקש
.עזוב אותי. דורי !לא, עזרא-
...דורי. דורי
.סטן, אני לא יכולה
!אני לא יכולה. אני לא יכולה !לא, דורי-
!עזוב אותי
.דורי
.סליחה
?מה
?מי את .בסדר-
.עכשיו, תעזוב את ידה
...מי
.תעזוב את ידה .בן זונה מלוכלך-
.בן זונה
...אני .אהרוס אותך
!אותך ואת הכלבה הזו !אנדרסון
!אנדרסון! אנדרסון
.סטן !סטן
!סטן
.אלוהים. אלוהים
.לכי לרכב !עכשיו
.אדוני
!זוזי הצדה
?סטן, מה אתה עושה
!אלוהים ?מה עשית, סטן
!למה עשית את זה? סטן !סטן! סטן
.מולי, צאי מהרכב
.הם יחשבו שמישהו גנב את הרכב .לא נוכל לחזור למלון
.תשתוק
.מולי, הם ניסו להרוג אותנו
.מולי
!מולי
!אני לא צריך אותך !אני לא צריך אותך, מולי
?האם מישהו ראה אותך מגיע לכאן .לא-
?לא לקחת מונית, נכון
.לא, נהגי מוניות זוכרים פרצופים .הלכתי ברגל
.היא הרסה את זה .העגבניה הארורה הזו
.זה היה כל כך קרוב
.הכל כאן
.קח את זה
?יש לך כמה שעות
.אל תבהל
.לא .כדאי שאלך
.בסדר
.אני כן אוהבת אותך, סטן
?מה אמרת
?האם מכרתי את זה יתר על המידה
.המטופל סטנטון קרליילר .פגישת טיפול אחרונה
?מה את עושה
.כולם שטרות בודדים
?איפה הכסף ?למה אתה מתכוון, מר קרלייל
!הכסף! לקחת אותו .נסה להבין-
ההזיות האלה הופכות .לחלק מהמחלה שלך
.כלבה מטורפת ומזדיינת
.אספר להם כל מה שעשינו
.עשיתם מה? ספר לי
.עשינו את זה יחד ,אני מצטערת, מר קרלייל-
אך האם נפגשנו במקום ?אחר מלבד במשרד הזה
.תפסיקי ?מה את עושה
.באת ללא התראה .המזכירה שלי נתנה לך להיכנס
,עשיתי כל מה שיכולתי
.אבל נראה שביצעת העברה כלפיי
.גם בתור בת זוגתך ובתור אמך
ניסיתי להימנע .מדאגה רצינית
.נראה שנכשלתי
,הסמליות ממש ברורה .מר קרלייל
יש לך מערכת יחסים מאוד .משונה עם גברים מבוגרים יותר
.עזרא גרינדל, למשל
אבל גם כלפי האדם שאתה .טוען שהרגת בקרנבל
?למה
?למה את עושה את זה
.לא אכפת לך בכלל מהכסף
.אתה ממש אכזבה
.לא, אתה צודק .הכסף לא חשוב לי
?אבל זה הכל בשבילך, לא
.אתה אדם קטן מאוד
.אתה לא משטה באנשים, סטן
.הם משטים בעצמם
אתה חושב שאתה מעל ?לאנשים הפשוטים
אתה רק תושב אוקלנד .עם שיניים ישרות
?אתה חושב שתוכל לקחת אותי, סטן
?אתה ממש עיוור, לא
.אתה לא יודע לקרוא את הסימנים
?לא שמת לב שהתיק שלי היה כבד
האם אני חזקה מספיק ?עבורך עכשיו, סטן
.כן, כן, בטחון .אני צריכה עזרה
.יש אדם .מטופל שלי
!בואו מהר
.קדימה, סטן
אתה חושב שתוכל ?לעצור את נשימתי
?את בסדר, ד"ר
.אחיה
.עליי להוציא את זה
!בסדר. תסגור את זה
.תמיד שנאתי אותך
-זינה-
.היי! מספיק עם השוטטות
או שתשלם על הבירות .שלך או שתסתלק
-קרנבל אמברסון-
?כן .תעשה את זה קצר, אני עסוק
?אתה אוהב את זה
קניתי את זה מאיזה .קרנבל ישן שנסגר
.קניתי גם את הרדיו
...הוא הרג .הוא הרג את אמו בלידה
.אינוק .תגיד, זו זווית יפה-
.אינוק
?אז מה אתה צריך
ארצה להתנצל .על הופעתי
.עברה עליי תקופה קשה לאחרונה
אבל יש לי מופע שאני יודע .שיהיה בעל ערך עבורך
?היית שחקן בקרנבל
היה לי מופע של קריאת .מחשבות במשך שנתיים
.שני מופעים ביום .כל הכרטיסים נמכרו
.קריאת מחשבות .כן, אדוני-
.סליחה, אחי
.במחלקה אחרת, אולי .אבל לא איתנו
אם אוכל, אשמח .להדגים לך
אלוהים! יש לך ריח .של שתן במכנסיים
.אני לא מעסיק אלכוהוליסטים .עכשיו, תסתלק
.קדימה, תסתלק
.אלוהים, חכה ?יודע מה
,משחקן קרנבל אחד לאחר .בוא נשתה משהו
.קדימה, שב
.אני לא אוהב קריאת מחשבות .זה יותר מדי מיושן
תמיד חייב להיות לך .משהו חדש בימינו
.סנסציונלי
.חשבתי במקרה על משהו
ייתכן שיש לי עבודה .אחת שתוכל לנסות
זה לא הרבה ואני לא מתחנן שתיקח .את זה, אבל זו עבודה
.זה יספק לך קפה ועוגות
.מקום יבש לישון בו .שוט מדי פעם
?מה אתה אומר .כן, אדוני-
,זה לא הרבה ?אבל זו עבודה, נכון
.כמובן, זה רק זמני
רק עד שנשיג .גיק אמיתי
?אתה יודע מה זה גיק
?אז מה אתה אומר ?חושב שתוכל להתמודד עם זה
...אדוני
.נולדתי בשביל זה
SnoWhite :תרגום
-סמטת הסיוטים-