1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
<i>mantulbanget.net</i>
Visi Kaya Raya, Misi Menang

2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===

3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Gabung sekarang di <i>mantulbanget.net</i>
Situs Winrate terbesar di indonesia

4
00:02:00,131 --> 00:02:35,468
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 4 Februari 2022</i></font>

5
00:02:37,131 --> 00:02:40,468
Baiklah. Para Penumpang.
Pemberhentian terakhir.

6
00:02:40,552 --> 00:02:42,846
Ambil barang-barangmu dan turun
dari bus.

7
00:02:42,929 --> 00:02:43,930
Terima kasih.

8
00:03:07,287 --> 00:03:09,706
<i>Selamat datang, hadirin sekalian,</i>

9
00:03:09,789 --> 00:03:14,586
<i>Di karnaval terbesar di dunia.</i>

10
00:03:14,669 --> 00:03:18,089
<i>Atraksi yang menakjubkan,
untuk semua umur.</i>

11
00:03:18,172 --> 00:03:20,049
<i>Cepat! </i>

12
00:03:22,385 --> 00:03:25,096
<i>Lihatlah, keindahan dari Orient,</i>

13
00:03:25,179 --> 00:03:29,309
<i>Menampilkan lagi tarian
terlarang untuk pengetahuan</i>

14
00:03:29,392 --> 00:03:31,019
<i>dan kesenangan kalian.</i>

15
00:03:33,146 --> 00:03:35,857
<i>Permainan kesempatan,
permainan keterampilan.</i>

16
00:03:35,940 --> 00:03:39,110
Molly, lihat apa yang kupunya
untukmu. Cokelat.

17
00:03:39,193 --> 00:03:41,571
Siap pergi?
Kau punya roti isi?

18
00:03:45,617 --> 00:03:49,662
Satu kesempatan terakhir untuk
menyaksikan keanehan tertinggi ini.

19
00:03:49,746 --> 00:03:53,791
Aku harus mengingatkanmu,
kalau pameran ini

20
00:03:53,875 --> 00:03:59,130
disajikan semata-mata untuk
kepentingan sains dan pendidikan.

21
00:03:59,213 --> 00:04:03,051
Dari mana asalnya?
Apa itu binatang atau manusia?

22
00:04:03,134 --> 00:04:05,637
Ayo masuk.
Masuklah dan cari tahu.

23
00:04:08,640 --> 00:04:13,770
Makhluk ini sudah diteliti oleh
para ilmuwan terkemuka

24
00:04:13,853 --> 00:04:19,108
baik di Eropa maupun Amerika,
dan dinyatakan sebagai manusia.

25
00:04:19,192 --> 00:04:21,611
Jelas, manusia.

26
00:04:27,408 --> 00:04:30,203
Dia bisa tahan berminggu-minggu
tanpa makanan atau minuman

27
00:04:30,286 --> 00:04:32,455
dan hidup sepenuhnya di bumi.

28
00:04:32,538 --> 00:04:36,626
Tapi kau beruntung karena malam ini kita
akan memberinya makan untuk terakhir kalinya.

29
00:04:36,709 --> 00:04:37,710
Peach.

30
00:04:40,171 --> 00:04:43,257
Akan ada sedikit biaya tambahan
untuk atraksi ini,

31
00:04:43,341 --> 00:04:46,844
tapi bukan satu dolar, bukan
50 sen, tapi seperempat.

32
00:04:46,928 --> 00:04:50,056
Seperempat dolar, dan kau akan
melihatnya makan.

33
00:04:51,099 --> 00:04:52,517
Mengisap darah

34
00:04:52,600 --> 00:04:55,144
reptil dan unggas...

35
00:04:55,228 --> 00:04:59,607
Seperti bayi yang menyusui
dari ibunya.

36
00:05:22,005 --> 00:05:24,632
Gigit itu! Ayo!

37
00:05:30,722 --> 00:05:31,723
Tidak.

38
00:05:52,827 --> 00:05:55,747
Ayo. Seperempat dolar.

39
00:05:58,791 --> 00:06:01,753
25 sen. Bayar.

40
00:06:09,635 --> 00:06:12,388
<i>Majulah dan ambil hadiahnya!</i>

41
00:06:12,472 --> 00:06:13,848
Hei, kawan.

42
00:06:13,931 --> 00:06:15,433
Kau tak boleh ke sini.

43
00:06:16,100 --> 00:06:17,477
Kau.

44
00:06:17,560 --> 00:06:19,812
Kau yang dari halte bus.

45
00:06:19,896 --> 00:06:21,689
Kau mengikutiku, kan?

46
00:06:22,482 --> 00:06:23,566
Kenapa?

47
00:06:23,649 --> 00:06:24,776
Apa promosimu, sobat?

48
00:06:26,069 --> 00:06:28,613
Kau mau jujur?
Kau butuh kerja?

49
00:06:29,989 --> 00:06:30,990
Dia hanya menjajakan saus apel.

50
00:06:31,074 --> 00:06:32,992
Major.
Beri aku waktu sebentar.

51
00:06:35,119 --> 00:06:36,913
Baiklah, badai akan datang.

52
00:06:36,996 --> 00:06:39,540
Aku harus cepat berbenah.
Aku kekurangan orang.

53
00:06:39,624 --> 00:06:40,792
Ini kerja keras.

54
00:06:40,875 --> 00:06:42,835
Kau dapatkan satu dolar, kau pergi.
tak mencuri di sikitar sini.

55
00:06:42,919 --> 00:06:43,920
Mengerti?

56
00:07:09,862 --> 00:07:13,449
Baiklah semuanya,
pada hitungan ketiga.

57
00:07:13,533 --> 00:07:14,826
Siap?

58
00:07:14,909 --> 00:07:18,329
Satu, dua, tiga.

59
00:07:19,205 --> 00:07:20,248
Turunkan.

60
00:07:20,331 --> 00:07:24,043
Turunkan tiangnya!

61
00:07:56,742 --> 00:07:58,619
Mau kubantu menghitungnya,
Rockefeller?

62
00:08:00,288 --> 00:08:01,747
Itu satu dolar

63
00:08:01,831 --> 00:08:04,584
Dikurangi bayaran untuk pertunjukkan
orang aneh.

64
00:08:04,667 --> 00:08:07,336
Benar. Aku mengingatmu.

65
00:08:12,466 --> 00:08:14,844
Hai!

66
00:08:14,927 --> 00:08:17,221
Kuberi lima dolar untuk radionya.

67
00:08:19,182 --> 00:08:22,101
Begini saja, kami bergabung
dengan karnaval lain

68
00:08:22,185 --> 00:08:24,604
sekitar 20 mil di jalan.

69
00:08:24,687 --> 00:08:29,567
Kuberi kau lima dolar, di tambah
makanan enak saat kita sampai.

70
00:09:27,959 --> 00:09:31,629
Ayo, teman-teman.
Aku butuh bantuan. Cepat.

71
00:09:32,797 --> 00:09:35,633
Hei kau.
Pembawa Radio, ke sini.

72
00:09:40,304 --> 00:09:41,764
Orang aneh, dia lepas.

73
00:09:41,847 --> 00:09:44,600
Jika kau melihatnya,
Jangan tangkap sendirian.

74
00:09:44,684 --> 00:09:45,935
Mari kita tangkap keparat itu.

75
00:09:48,646 --> 00:09:50,523
Periksa di bawah truk.

76
00:09:50,606 --> 00:09:53,567
Tidak, lanjutkan.
Ke wahana hiburan.

77
00:09:55,653 --> 00:09:56,654
Cepat!

78
00:10:02,243 --> 00:10:03,536
Kubiarkan kau masuk.

79
00:10:11,794 --> 00:10:12,837
Kau masuk ke sana.

80
00:10:12,920 --> 00:10:15,131
Jika kau melihatnya, giring dia.

81
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
Kutemui kau di sebelah.

82
00:11:19,236 --> 00:11:21,530
Hei, semua orang mencarimu.

83
00:11:25,242 --> 00:11:28,204
Aku tak akan lapor,
Kau tak lakukan apapun padaku.

84
00:11:29,914 --> 00:11:31,248
Kenapa kau tak keluar?

85
00:11:34,043 --> 00:11:35,586
Ayo, aku tak akan menyakitimu.

86
00:11:42,760 --> 00:11:44,053
Aku tak seperti...

87
00:11:44,136 --> 00:11:45,638
Aku tak seperti ini.

88
00:11:51,685 --> 00:11:52,686
Tenang.

89
00:11:53,104 --> 00:11:54,355
Tenang.

90
00:11:59,318 --> 00:12:00,277
Hai!

91
00:12:00,861 --> 00:12:02,488
Hai!

92
00:12:02,571 --> 00:12:05,616
Hei, kau akan membunuhnya.
Astaga, nak!

93
00:12:11,163 --> 00:12:13,082
Astaga, dia mati?

94
00:12:13,165 --> 00:12:15,835
Aku tak mau ada lalat di sini, Clem.
Keluarkan dia dari sini.

95
00:12:16,544 --> 00:12:17,545
Ke belakang.

96
00:12:18,337 --> 00:12:19,964
Kandang di belakang.

97
00:12:20,047 --> 00:12:21,132
Sial.

98
00:12:24,552 --> 00:12:25,553
Astaga.

99
00:12:30,599 --> 00:12:32,601
Keluar! Ayo.

100
00:12:33,769 --> 00:12:35,521
Mundur!

101
00:12:35,604 --> 00:12:38,149
Mundur!

102
00:12:38,232 --> 00:12:40,359
Melangkah yang benar dan saksikan.

103
00:12:40,443 --> 00:12:44,113
Salah satu misteri alam semesta
yang tak bisa di jelaskan.

104
00:12:44,196 --> 00:12:46,615
Apa dia manusia atau binatang?

105
00:12:48,826 --> 00:12:50,786
Aku tak seperti ini.

106
00:12:54,123 --> 00:12:58,461
Orang akan bayar mahal hanya untuk
membuat dirinya merasa lebih baik.

107
00:12:58,544 --> 00:13:01,505
Memandang rendah bajingan ini,

108
00:13:01,589 --> 00:13:03,841
Mengunyah tulang ayam.

109
00:13:05,342 --> 00:13:06,510
Bagaimana kepalamu?

110
00:13:09,263 --> 00:13:10,347
Kuperiksa.

111
00:13:15,311 --> 00:13:21,400
Kau bisa temukan kasur di sana
di belakang toples itu.

112
00:13:21,484 --> 00:13:23,110
Kau bisa tidur di sana malam ini.

113
00:13:24,278 --> 00:13:25,654
Menghindari hujan.

114
00:13:31,452 --> 00:13:33,787
Ayo terus, disudut.

115
00:13:41,712 --> 00:13:45,132
Apa pekerjaan tetap akan
menarik bagimu, anak muda?

116
00:13:47,051 --> 00:13:49,428
Orang-orang di sini, mereka
tak permasalahkan siapa kau,

117
00:13:49,512 --> 00:13:53,265
atau apa yang kau lakukan.

118
00:14:34,265 --> 00:14:35,266
Hai!

119
00:14:47,903 --> 00:14:49,363
Ya.

120
00:15:31,572 --> 00:15:32,573
Pagi.

121
00:15:33,824 --> 00:15:34,867
Pagi.

122
00:15:36,660 --> 00:15:37,995
Kau punya bak mandi?

123
00:15:38,078 --> 00:15:39,413
Tentu saja.

124
00:15:41,206 --> 00:15:43,125
Baru tiba tadi malam,
jadi kupikir...

125
00:15:45,628 --> 00:15:48,255
Tentu saja.

126
00:15:48,339 --> 00:15:52,009
Satu koin untuk mandi dan kau
dapat sabun.

127
00:15:52,092 --> 00:15:54,553
dan air panas.

128
00:15:58,599 --> 00:15:59,850
Pintunya di biarkan terbuka?

129
00:15:59,933 --> 00:16:02,811
Tentu. Tapi taruh koinnya
di atas meja.

130
00:16:05,689 --> 00:16:09,568
Maaf membangunkanmu, sayang.
Aku baru saja berendam.

131
00:16:11,737 --> 00:16:13,906
Lagian aku harus pergi lagi
ke kota.

132
00:16:15,032 --> 00:16:16,742
Pagi.

133
00:16:16,825 --> 00:16:19,411
Dan akan kucari sarapan..

134
00:16:19,495 --> 00:16:21,747
Sayang, pastikan itu sarapan, oke?

135
00:16:21,830 --> 00:16:24,124
Janjilah kau tak akan beli
alkohol lagi.

136
00:16:24,208 --> 00:16:26,126
Kau akrab dengan kartu-kartu itu?

137
00:16:27,795 --> 00:16:29,380
Dan tarot.

138
00:16:29,463 --> 00:16:30,839
Itu sangat hebat.

139
00:16:35,511 --> 00:16:38,389
Mungkin Zeena akan membaca
keberuntunganmu,

140
00:16:38,472 --> 00:16:40,057
jika kau mujur,

141
00:16:40,140 --> 00:16:41,809
setelah kau mandi.

142
00:16:47,147 --> 00:16:48,273
Kau bisa melepas semua pakaianmu

143
00:16:48,357 --> 00:16:50,359
dan menggantungnya di kursi
di sana, bagus dan rapi.

144
00:16:50,442 --> 00:16:53,612
Aku mau makan <i>telur Benedict,</i>
croissant,

145
00:16:53,696 --> 00:16:58,409
<i>jus d'orange, cafe au lait,</i>
dan ba-bum.

146
00:16:59,159 --> 00:17:01,203
<i>Selamat tinggal, sayangku.</i>

147
00:17:07,334 --> 00:17:08,919
Aku akan membantu Clem.

148
00:17:10,212 --> 00:17:11,213
Clem, ya?

149
00:17:14,216 --> 00:17:15,926
Mungkin kau bisa membantuku.

150
00:17:16,009 --> 00:17:17,594
Mengurusi penonton.

151
00:17:17,678 --> 00:17:19,013
Kami punya pertunjukan
membaca pikiran.

152
00:17:19,096 --> 00:17:20,389
Apa yang harus kukerjakan?

153
00:17:20,472 --> 00:17:22,975
Tak banyak.
Carny bicara seperti nyanyian.

154
00:17:23,058 --> 00:17:27,521
Kami terdengar dari Selatan ke
Selatan dan Barat ke Barat.

155
00:17:28,564 --> 00:17:30,649
Kau persiapkan sedikit irama
yang baik.

156
00:17:30,733 --> 00:17:33,235
Itu saja.
Sedikit bicara.

157
00:17:33,318 --> 00:17:36,155
Bicara dengan lambat,
tapi kau harus cepat.

158
00:17:39,908 --> 00:17:42,411
Kau bisa menjual untukku.

159
00:17:42,494 --> 00:17:46,832
Dan di waktu kau senggang, mungkin
Pete bisa tunjukkan beberapa trik.

160
00:17:46,915 --> 00:17:48,500
Kau akan baik-baik saja, sayang.

161
00:17:48,584 --> 00:17:49,877
Kau punya bakat.

162
00:17:54,006 --> 00:17:55,549
Apa itu?

163
00:17:56,258 --> 00:17:57,259
Ya,

164
00:17:58,260 --> 00:18:00,179
Kau enak di pandang, sayang.

165
00:18:07,728 --> 00:18:08,979
Kau ada masalah, kan?

166
00:18:09,062 --> 00:18:10,272
Tidak, Bu, aku sama sekali
tak ada masalah.

167
00:18:10,355 --> 00:18:11,356
Ya.

168
00:18:11,440 --> 00:18:12,941
Ya, kau. Mungkin.

169
00:18:14,985 --> 00:18:16,403
Dan mungkin...

170
00:18:19,490 --> 00:18:21,450
Itu sangat buruk bagiku.

171
00:18:25,954 --> 00:18:27,539
Bukankah kau salah satunya.

172
00:18:31,084 --> 00:18:32,836
- Aku sebaiknya pergi.
- Ya.

173
00:18:34,379 --> 00:18:37,216
Coba saja pergi, bodoh.

174
00:19:05,577 --> 00:19:09,039
Ambil alih untukku.
Lututku sakit.

175
00:19:09,122 --> 00:19:10,999
Selalu alasan lutut.

176
00:19:11,834 --> 00:19:13,502
Aku Sang Mayor!

177
00:19:13,585 --> 00:19:15,504
Orang terkecil dalam rekor,

178
00:19:15,587 --> 00:19:20,092
master nami-jitsu,
teknik rahasia dari Orient.

179
00:19:20,175 --> 00:19:23,887
Taruhan 20 dolar aku bisa
mengalahkan kalian

180
00:19:23,971 --> 00:19:25,681
dalam pertandingan gulat.

181
00:19:25,764 --> 00:19:26,849
Jangan malu-malu.

182
00:19:26,932 --> 00:19:28,058
Jika ada di antara kalian yang
punya pertanyaan untukku,

183
00:19:28,141 --> 00:19:31,770
Tn. Carlisle akan mengumpulkan
kartu dan amplop kalian.

184
00:19:31,854 --> 00:19:33,605
Pastikan menulis pertanyaan,

185
00:19:33,689 --> 00:19:36,149
nama kalian di kartu dalam amplop.

186
00:19:36,233 --> 00:19:37,317
Baiklah, jangan lihat orang lain.

187
00:19:37,401 --> 00:19:38,819
Terima kasih.

188
00:19:38,902 --> 00:19:40,904
Mari kita menjaga sopan santun
agar terhindar dari masalah.

189
00:19:40,988 --> 00:19:42,614
Ada lima indera yang kita miliki.

190
00:19:42,698 --> 00:19:45,033
- Nona Molly, kau ada pertanyaan?
- Tidak.

191
00:19:45,117 --> 00:19:47,160
Baiklah. Kau tak akan dapatkan
jawaban kalau begitu.

192
00:19:47,244 --> 00:19:49,288
Kita semua dapat mendengar, melihat,
menyentuh, mencium, dan mengecap.

193
00:19:49,371 --> 00:19:52,541
Tapi, aku diberkati dengan
indera keenam.

194
00:19:52,624 --> 00:19:56,545
Hubungan alami, jika kau mau,
ke langit.

195
00:19:58,422 --> 00:20:01,258
Terima kasih amplopnya, Tn. Carlisle.

196
00:20:05,095 --> 00:20:06,763
Pilih nasib kalian atau warna
gorden kalian...

197
00:20:06,847 --> 00:20:09,308
Zeena tampil untuk penonton
di luar sana, Pete.

198
00:20:09,391 --> 00:20:11,310
Kau mabuk? Ayo, Pete.

199
00:20:11,393 --> 00:20:13,145
Pete, Zeena sedang tampil.

200
00:20:13,228 --> 00:20:14,855
Akan kubaca kartu pertama.

201
00:20:16,773 --> 00:20:18,025
Dia akan butuh segera.

202
00:20:18,108 --> 00:20:19,651
Oke, Abigail.
Tuliskan.

203
00:20:19,735 --> 00:20:21,153
- Dimana kapurnya?
- Di sini.

204
00:20:21,236 --> 00:20:23,864
Orang-orang selalu tanya
apa aku punya bantuan roh.

205
00:20:23,947 --> 00:20:28,619
Teman-teman, satu-satunya roh yang
kukendalikan ada di botol ini.

206
00:20:30,579 --> 00:20:33,624
Roh alkohol.

207
00:20:33,707 --> 00:20:36,501
Khawatir dengan ibunya.
Akan segera mencari.

208
00:20:36,585 --> 00:20:38,045
Setiap kartu setelah itu, paham?

209
00:20:38,128 --> 00:20:40,130
Aku tahu.

210
00:20:49,139 --> 00:20:52,517
Pertanyaannya sekarang ada
di langit.

211
00:20:52,601 --> 00:20:56,063
Aku tak pernah menyentuh mereka.
Tak pernah membacanya.

212
00:20:56,146 --> 00:20:58,732
Aku tak perlu, karena aku
mendapatkan kesan di sini.

213
00:20:58,815 --> 00:21:00,108
Ini dia, Zeene.

214
00:21:02,444 --> 00:21:03,528
Ada wanita

215
00:21:04,529 --> 00:21:05,948
mengkhawatirkan ibunya.

216
00:21:07,157 --> 00:21:09,785
"Apa ibu akan sembuh?"

217
00:21:09,868 --> 00:21:11,119
Pete mabuk.

218
00:21:12,788 --> 00:21:13,789
Aku kesana.

219
00:21:13,872 --> 00:21:15,332
Tunggu, kuterima surat.

220
00:21:15,916 --> 00:21:17,668
Ya. Ini "A".

221
00:21:17,751 --> 00:21:18,835
Itu aku.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,216
Abigail?
Itukah namamu sayang?

223
00:21:27,594 --> 00:21:29,846
Menurutku ibumu sangat bekerja keras...

224
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
- Molly.
- Amplop yang mana, Pete?

225
00:21:31,723 --> 00:21:33,225
- Aku tak tahu.
- Yang ini?

226
00:21:34,101 --> 00:21:35,978
Aku tak ingat.

227
00:21:36,645 --> 00:21:37,771
Maafkan aku, Molly.

228
00:21:37,854 --> 00:21:39,398
Sekarang, akan kucoba
membaca pertanyaan berikutnya.

229
00:21:39,481 --> 00:21:40,899
Aku tak tahu yang mana itu.

230
00:21:40,983 --> 00:21:42,317
Nyonya Zeena.

231
00:21:42,401 --> 00:21:43,443
Ceritakan lebih banyak.

232
00:21:44,361 --> 00:21:45,278
Kumohon.

233
00:21:45,362 --> 00:21:47,781
Katakan padanya, Nyonya Zeena.
Jika kau bisa.

234
00:21:49,491 --> 00:21:54,913
Kau punya beberapa saudara atau
saudari?

235
00:21:54,997 --> 00:21:56,832
Tidak, Nyonya.

236
00:21:56,915 --> 00:21:58,250
Hanya satu saudari.

237
00:21:59,543 --> 00:22:01,336
Saudara laki-lakiku meninggal.

238
00:22:04,715 --> 00:22:06,008
Ya.

239
00:22:07,134 --> 00:22:08,385
Tapi aku melihatnya.

240
00:22:09,052 --> 00:22:10,012
Melewatiku.

241
00:22:10,095 --> 00:22:13,557
Saudaramu ada di sini sekarang.

242
00:22:14,725 --> 00:22:17,102
Tangannya di bahumu.

243
00:22:21,815 --> 00:22:22,983
Kau merasakannya?

244
00:22:25,485 --> 00:22:27,279
Ya.

245
00:22:27,362 --> 00:22:29,573
Ya, kurasakan sesuatu.

246
00:22:29,656 --> 00:22:31,158
Kurasakan tangannya.

247
00:22:32,492 --> 00:22:34,327
Astaga! Harry!

248
00:22:54,681 --> 00:22:56,683
Kau tak apa?

249
00:22:56,767 --> 00:22:59,644
Wanita malang itu,
dia mau tahu lebih banyak.

250
00:22:59,728 --> 00:23:01,938
Tentu saja.

251
00:23:02,022 --> 00:23:03,857
- Kau bilang apa padanya?
- Yang sebenarnya.

252
00:23:03,940 --> 00:23:04,858
Kita melewatkan isyarat

253
00:23:04,941 --> 00:23:06,943
dan aku harus gunakan trik
untuk redakan penonton.

254
00:23:07,027 --> 00:23:08,320
Itu hanya tipuan.

255
00:23:09,237 --> 00:23:10,238
Menyakitkan.

256
00:23:10,322 --> 00:23:12,741
Itu bagus.
Bagus kau lakukan itu.

257
00:23:12,824 --> 00:23:16,328
Kuberi dia jimat.

258
00:23:16,411 --> 00:23:17,871
Maaf aku melewatkan isyaratnya.

259
00:23:17,954 --> 00:23:20,749
Entah kenapa kau tak terus
lakukan itu untuknya.

260
00:23:20,832 --> 00:23:23,126
Jangan pernah lakukan
pertunjukan hantu.

261
00:23:23,210 --> 00:23:25,045
Tak ada kebaikan yang
keluar dari pertunjukan hantu.

262
00:23:25,128 --> 00:23:27,547
Apa sangat buruk memberinya harapan?

263
00:23:27,631 --> 00:23:29,758
Bukan harapan jika itu
bohong, Stan.

264
00:23:32,302 --> 00:23:34,805
Baiklah, kalau begitu,
kartu apa itu?

265
00:23:34,888 --> 00:23:36,181
Tarot?

266
00:23:36,264 --> 00:23:37,724
Sayang, ini tak sama.

267
00:23:37,808 --> 00:23:41,144
Aku bahkan mencobanya untuk
diriku dan Pete.

268
00:23:41,228 --> 00:23:43,772
Kau selalu dapatkan semacam jawaban.

269
00:23:43,855 --> 00:23:46,066
Kubelikan untukmu di Paris.

270
00:23:48,443 --> 00:23:49,986
Kami nginap di Ritz.

271
00:23:50,070 --> 00:23:53,115
Diadakan selama empat minggu.

272
00:23:57,577 --> 00:24:00,997
Kutulis sebagian besar
sistem kata di tur itu.

273
00:24:01,081 --> 00:24:03,375
Di situlah kami sempurnakan
aktingnya.

274
00:24:03,458 --> 00:24:04,543
Bukan begitu, George?

275
00:24:04,626 --> 00:24:06,044
Kau masih bisa melakukannya?

276
00:24:16,054 --> 00:24:17,430
Baiklah.

277
00:24:19,850 --> 00:24:21,852
Stanton...

278
00:24:21,935 --> 00:24:25,522
berikan Zeena sebuah benda.
Benda apa saja.

279
00:24:34,239 --> 00:24:36,116
Harap konsentrasi pada objek ini.

280
00:24:36,199 --> 00:24:38,368
Yang ada di tanganku, Profesor.

281
00:24:43,331 --> 00:24:44,833
Apa yang bisa kau ceritakan?

282
00:24:45,834 --> 00:24:47,294
Jam tangan.

283
00:24:47,377 --> 00:24:48,378
Tali kulit.

284
00:24:49,171 --> 00:24:51,631
Kuningan, bukan emas.

285
00:24:53,008 --> 00:24:56,094
Tua dan usang.

286
00:24:58,597 --> 00:25:00,432
Tapi penuh makna..

287
00:25:01,600 --> 00:25:04,853
Itu bukan punyamu, kan?

288
00:25:04,936 --> 00:25:06,813
Kau mengambilnya, atau...

289
00:25:08,899 --> 00:25:11,276
kau mencurinya, bukan?

290
00:25:11,359 --> 00:25:15,155
Kulihat seorang pria yang lebih tua.

291
00:25:15,238 --> 00:25:18,450
Anak itu membencinya.

292
00:25:18,533 --> 00:25:23,371
Anak itu ingin sekali dicintai,
tapi dia membenci pria itu...

293
00:25:29,669 --> 00:25:30,837
Kematian.

294
00:25:32,047 --> 00:25:34,299
Kematian dan keinginan mati.

295
00:25:39,387 --> 00:25:40,764
Dia suka jam tangan itu.

296
00:25:40,847 --> 00:25:42,891
Itu kebanggaannya, Ayahku.

297
00:25:44,643 --> 00:25:46,102
Apa masih?

298
00:25:50,273 --> 00:25:51,358
Tidak.

299
00:25:51,441 --> 00:25:53,068
Cukup.

300
00:25:54,236 --> 00:25:55,445
Cukup.

301
00:26:14,506 --> 00:26:15,632
Ini...

302
00:26:15,715 --> 00:26:17,050
Semua ada di sana.

303
00:26:28,311 --> 00:26:29,729
Kau lihat,

304
00:26:30,772 --> 00:26:32,649
setiap kata punya nomor,

305
00:26:32,732 --> 00:26:35,068
Itu membawamu ke kata yang berbeda.

306
00:26:35,819 --> 00:26:37,237
Ba-bum!

307
00:26:37,320 --> 00:26:39,531
Zeena yang beri kodenya padaku.

308
00:26:39,614 --> 00:26:44,536
"Tolong konsentrasi pada objek
yang ada di tanganku, Profesor."

309
00:26:44,619 --> 00:26:47,205
"Tolong", "objek", 21.

310
00:26:47,289 --> 00:26:51,835
Berfokus pada "konsentrasi"
artinya sudah tua dan usang.

311
00:26:51,918 --> 00:26:53,086
Murahan.

312
00:26:53,169 --> 00:26:54,170
Ba-bum.

313
00:26:57,090 --> 00:26:57,966
Tapi...

314
00:27:00,552 --> 00:27:02,554
Kau harus tahu cara membaca tanda.

315
00:27:03,596 --> 00:27:06,933
Bagaimana mereka bergerak
dan bicara, berpakaian.

316
00:27:08,727 --> 00:27:11,813
Orang-orang putus asa untuk
memberi tahumu siapa mereka.

317
00:27:11,896 --> 00:27:13,940
Putus asa untuk dilihat.

318
00:27:14,024 --> 00:27:15,358
Bukankah itu kebenaran?

319
00:27:17,652 --> 00:27:19,779
Ya, tapi bagaimana kau tahu jika
kau buat mereka ketagihan?

320
00:27:20,780 --> 00:27:22,157
Kau berhenti.

321
00:27:22,240 --> 00:27:23,366
Itu berhenti sejenak.

322
00:27:24,576 --> 00:27:26,036
Kau ambil waktu sejenak.

323
00:27:29,247 --> 00:27:32,959
"Bisa permisi sebentar ?
Aku butuh segelas air."

324
00:27:33,043 --> 00:27:34,836
Ya, atau kau pingsan.

325
00:27:34,919 --> 00:27:37,213
Di lemahkan oleh upaya.

326
00:27:39,966 --> 00:27:41,718
Bagaimana kau tahu soal ayahku?

327
00:27:42,552 --> 00:27:44,596
Itu hanya tebakan.

328
00:27:44,679 --> 00:27:46,348
Itu "Sulit di lihat".

329
00:27:46,431 --> 00:27:48,058
Satu ukuran yang cocok untuk semua.

330
00:27:50,101 --> 00:27:53,688
Berhemat tapi murah hati,

331
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
secara pribadi tapi ramah,
dan kau...

332
00:27:56,274 --> 00:27:59,694
membencinya tapi mencintainya.

333
00:27:59,778 --> 00:28:02,197
Semua orang punya masalah.

334
00:28:03,239 --> 00:28:05,283
Seseorang yang mereka benci.

335
00:28:07,077 --> 00:28:09,537
Bayangan dari masa lalu mereka.

336
00:28:14,376 --> 00:28:17,128
Biasanya untuk anak laki-laki,
itu Ayahnya.

337
00:28:18,838 --> 00:28:20,465
Sekarang, jika tandanya lebih tua,

338
00:28:20,548 --> 00:28:24,761
Anggap saja kau kehilangan
saat ini.

339
00:28:24,844 --> 00:28:26,179
Tapi lebih muda?

340
00:28:26,262 --> 00:28:27,389
Itu Ayah.

341
00:28:28,056 --> 00:28:29,724
Selalu ada Ayah.

342
00:28:36,815 --> 00:28:38,024
Ya,

343
00:28:39,234 --> 00:28:41,444
Akan kubawa ini ke Clem.

344
00:28:43,113 --> 00:28:44,906
Kita punya hari yang baik
hari ini.

345
00:28:46,199 --> 00:28:47,200
Hari yang lebih baik.

346
00:28:57,627 --> 00:28:59,629
Pete-ku yang manis.

347
00:29:01,464 --> 00:29:03,591
Dia menghancurkan hatiku.

348
00:29:06,594 --> 00:29:09,722
Tidak. Tak ada lagi anggur
untukmu, Pete.

349
00:29:09,806 --> 00:29:10,765
Aku janji pada Zeena.

350
00:29:10,849 --> 00:29:13,393
Zeena tak akan tahu, Clem.

351
00:29:13,476 --> 00:29:15,019
Hanya satu botol, itu saja.

352
00:29:15,103 --> 00:29:17,689
Oke. Terakhir kali.

353
00:29:18,440 --> 00:29:19,441
Pergi saja.

354
00:29:19,524 --> 00:29:21,609
Terberkatilah kau, Clem.

355
00:29:37,292 --> 00:29:40,003
Ini malaikat kecilku.

356
00:29:40,086 --> 00:29:42,213
Letakkan di sini.
Itu tempatnya.

357
00:29:43,089 --> 00:29:44,507
Tidak.

358
00:29:44,591 --> 00:29:47,260
Hadapi dia ke arah lain,
dia pemalu.

359
00:29:47,343 --> 00:29:50,763
Harus kujaga kecantikanku
tetap segar.

360
00:29:50,847 --> 00:29:56,394
“Dilahirkan oleh nafsu dan ancaman sama
yang buat kita hidup di bumi ini,

361
00:29:56,478 --> 00:29:59,856
"tapi entah bagaimana salah
di dalam rahim ibu.

362
00:29:59,939 --> 00:30:03,443
"Tak cocok untuk ditinggali."

363
00:30:03,526 --> 00:30:08,781
Sebagian besar mati saat di lahirkan,
atau bahkan di dalam kandungan ibu.

364
00:30:11,951 --> 00:30:14,829
Yang satu ini langka.

365
00:30:23,671 --> 00:30:25,089
Enoch.

366
00:30:26,466 --> 00:30:29,177
Kunamai seperti Alkitab.

367
00:30:29,260 --> 00:30:32,138
Keparat kecil itu membunuh
ibunya tepat saat di lahirkan.

368
00:30:32,222 --> 00:30:36,476
Berguling-guling selama beberapa
hari, seperti anak sapi.

369
00:30:36,559 --> 00:30:39,312
Matanya mengikutimu seperti
kamera.

370
00:30:42,106 --> 00:30:44,526
Kotak merah, metanol.

371
00:30:44,609 --> 00:30:46,402
Bagus untuk di awetkan,
jelek untuk diminum.

372
00:30:46,486 --> 00:30:48,655
Racun, racun yang sebenarnya.

373
00:30:49,989 --> 00:30:51,157
Kotak biru,

374
00:30:51,241 --> 00:30:53,451
air tebu manis, dimasak dua kali.

375
00:30:53,535 --> 00:30:57,956
Astaga, tenggorokanku terasa
sangat sakit.

376
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
Orang-orang datang padaku
untuk ini.

377
00:31:02,710 --> 00:31:04,546
Setengah liter.

378
00:31:04,629 --> 00:31:06,881
Jangan pernah ambil satu liter.

379
00:31:06,965 --> 00:31:11,094
Kau harus bayar, sama seperti
orang lain.

380
00:31:11,177 --> 00:31:12,554
Aku tak pernah menyentuh minuman.

381
00:31:13,888 --> 00:31:15,265
Bukankah kita baik?

382
00:31:15,348 --> 00:31:16,891
Bilang saja kau mengerti.

383
00:31:18,226 --> 00:31:20,144
- Aku mengerti.
- Apa yang kau mengerti?

384
00:31:23,273 --> 00:31:24,607
Jangan pernah ambil satu liter.

385
00:31:24,691 --> 00:31:26,442
Benar.

386
00:31:26,526 --> 00:31:28,611
Intinya, jangan macam-macam
denganku.

387
00:31:29,445 --> 00:31:30,697
Itulah pelajarannya.

388
00:31:38,663 --> 00:31:40,248
<i>Masuk.</i>

389
00:31:41,249 --> 00:31:42,875
Clem memintaku mengantarkan
ini padamu.

390
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
Enam liter metanol untuk
pertunjukan.

391
00:31:44,919 --> 00:31:46,379
Ya, untuk pertunjukan.

392
00:31:46,462 --> 00:31:48,506
Sangat disayangkan, bukan?

393
00:31:48,590 --> 00:31:50,008
Kau simpan di sana.

394
00:31:52,844 --> 00:31:54,053
Ini dia.

395
00:31:55,722 --> 00:31:56,848
Hei, Pete.

396
00:31:56,931 --> 00:31:59,976
Aku mau belajar apa saja
yang mau kau ajarkan padaku.

397
00:32:02,353 --> 00:32:03,563
Mengajarkanmu?

398
00:32:05,148 --> 00:32:06,858
Aku mengerti jika kau tak mau

399
00:32:06,941 --> 00:32:09,527
memberikan rahasiamu.

400
00:32:09,611 --> 00:32:13,114
Tidak. Bukan itu,

401
00:32:13,197 --> 00:32:15,116
hanya saja sudah lama

402
00:32:15,199 --> 00:32:18,536
sejak ada yang memintaku untuk
mengajari mereka.

403
00:32:19,871 --> 00:32:21,581
- Terima kasih.
- Ya.

404
00:32:21,664 --> 00:32:24,459
- Kau tahu di mana mencariku.
- Ya, aku tahu.

405
00:32:24,542 --> 00:32:25,835
Semoga harimu menyenangkan.

406
00:32:36,888 --> 00:32:40,475
Jangan pernah mencari
dosa nafsu atau kesombongan.

407
00:32:40,558 --> 00:32:46,856
Aku berubah jadi menyedihkan,
karena tak taat pada orang tuaku.

408
00:32:46,939 --> 00:32:49,108
Mereka hanya menginginkan
kesejahteraanku...

409
00:32:49,192 --> 00:32:51,778
Lahir saat badai listrik,

410
00:32:51,861 --> 00:32:55,990
atmosfer di isi dengan daya
elektrostatik.

411
00:32:56,074 --> 00:32:58,159
Aku sekarang mampu menahan ribuan...

412
00:33:00,036 --> 00:33:02,413
...ribuan volt

413
00:33:02,497 --> 00:33:05,249
karena listrik akan mengalir
melalui tubuhku.

414
00:33:06,959 --> 00:33:10,088
Tapi kalian harus jaga jarak,

415
00:33:10,171 --> 00:33:13,675
karena hiburan ini mengandung
bahaya sengatan listrik,

416
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
terutama bagi mereka yang
berada di dekatnya.

417
00:33:52,964 --> 00:33:54,966
Aku tak seperti ini.

418
00:33:55,049 --> 00:33:58,344
Tak seperti ini,
aku tak seperti ini.

419
00:34:29,125 --> 00:34:30,960
Molly.

420
00:34:31,043 --> 00:34:32,211
Mau kutunjukkan sesuatu padamu.
Kau punya waktu sebentar?

421
00:34:32,295 --> 00:34:33,421
Aku punya waktu sebentar sebelum
Zeena tampil.

422
00:34:34,714 --> 00:34:37,091
Kulihat pertunjukanmu menurutku
itu sangat bagus,

423
00:34:37,175 --> 00:34:39,302
tapi aku punya ide untuk aktingmu.

424
00:34:39,385 --> 00:34:40,386
Di acaramu, kau hanya...

425
00:34:40,470 --> 00:34:42,346
Kau ceritakan sedikit kisah.

426
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Tapi bagaimana jika kau tunjukkan
sesuatu pada mereka?

427
00:34:43,973 --> 00:34:44,932
Bagaimana menurutmu?

428
00:34:45,016 --> 00:34:47,560
Kursi listrik, dan mereka
menempatkanmu di situ.

429
00:34:47,643 --> 00:34:48,728
Ikatan di pasang,

430
00:34:48,811 --> 00:34:50,897
dan penonton bertanya,
Ada apa ini ?

431
00:34:50,980 --> 00:34:52,523
Tiba-tiba, si kecil keluar

432
00:34:52,607 --> 00:34:54,192
dengan tudung algojo.

433
00:34:54,275 --> 00:34:55,693
Dia menarik tuas ini, dan
penonton jadi sangat ketakutan.

434
00:34:55,777 --> 00:34:56,903
Penonton kira mungkin kau
akan mati,

435
00:34:56,986 --> 00:34:58,446
Dan terjadilah. Kau berhasil,
Kau hidup lagi.

436
00:34:58,529 --> 00:34:59,530
Bagaimana menurutmu?

437
00:35:00,406 --> 00:35:02,200
Kau mau mengeksekusiku?

438
00:35:02,283 --> 00:35:03,534
Hanya sebentar.

439
00:35:03,618 --> 00:35:04,786
Lalu kau hidup kembali.

440
00:35:08,456 --> 00:35:09,624
Kau menggambarku?

441
00:35:11,167 --> 00:35:12,752
Ya, kugambar yang ada
di pikiranku

442
00:35:15,797 --> 00:35:17,298
Kau bisa cari nafkah dengan
menggambar.

443
00:35:17,381 --> 00:35:19,467
Ibuku sering memasukanku
dalam lomba waktu aku kecil.

444
00:35:19,550 --> 00:35:22,804
Aku selalu juara, tapi entahlah.

445
00:35:22,887 --> 00:35:25,640
Aku jadi terbiasa.
Membantuku berpikir.

446
00:35:25,723 --> 00:35:28,810
Kau tahu ini Ragtag Opera, kan?

447
00:35:28,893 --> 00:35:31,479
Tak ada yang benar-benar
yang terbaik di sekitar sini.

448
00:35:31,562 --> 00:35:32,855
Kau lebih baik dari tempat ini.

449
00:35:32,939 --> 00:35:34,690
Mungkin kau pikir aku istimewa,
tapi tidak.

450
00:35:34,774 --> 00:35:36,692
Mungkin kulihat sesuatu dalam
dirimu yang tak kau lihat.

451
00:35:36,776 --> 00:35:38,736
- Benarkah?
- Itu mungkin.

452
00:35:40,154 --> 00:35:42,073
Mungkin semua ini cukup
baik untukku.

453
00:35:42,156 --> 00:35:44,075
Aku tak pecaya.

454
00:35:44,158 --> 00:35:47,203
Jika itu kurang bagus untukku,
tentu saja kurang bagus untukmu.

455
00:35:48,663 --> 00:35:49,622
Bagaimana menurutmu?

456
00:35:50,164 --> 00:35:51,207
Kau terlihat baik.

457
00:35:51,874 --> 00:35:52,917
Pikirkan soal itu.

458
00:36:00,716 --> 00:36:02,176
Oke, hati-hati melangkah.

459
00:36:06,889 --> 00:36:07,974
Siap?

460
00:36:08,474 --> 00:36:09,684
Voila.

461
00:36:11,394 --> 00:36:13,020
Mirip seperti sketsa, bukan?

462
00:36:15,731 --> 00:36:16,816
Duduk di kursi.

463
00:36:16,899 --> 00:36:19,861
Kau buat ini?
Kapan kau buat ini?

464
00:36:20,987 --> 00:36:22,363
Dan letakkan tanganmu di sana.

465
00:36:22,446 --> 00:36:23,447
- Seperti itu?
- Ya.

466
00:36:25,116 --> 00:36:27,493
Lihat itu? Major.
Itu akting.

467
00:36:29,328 --> 00:36:32,081
Sekarang tugasmu menarik
tuas ini. Paham?

468
00:36:32,165 --> 00:36:33,249
Jangan membungkuk untuk
bicara denganku.

469
00:36:33,332 --> 00:36:34,041
Tidak, aku tak membungkuk.
Kucoba tunjukkan caranya.

470
00:36:34,125 --> 00:36:36,043
Kau tarik tuas ini kembali.

471
00:36:37,753 --> 00:36:40,006
Tidak, tarik yang kuat,
dengan akting.

472
00:36:40,089 --> 00:36:42,300
Gunakan dua tangan. Kau bisa.

473
00:36:44,218 --> 00:36:45,761
Dan listrik beterbangan,

474
00:36:45,845 --> 00:36:46,971
semua orang ketakutan.

475
00:36:47,054 --> 00:36:48,472
Apa dia akan hidup atau mati?
Ini akan bolak-balik.

476
00:36:48,556 --> 00:36:49,765
Kemudian kau akan selamatkan
hari itu,

477
00:36:49,849 --> 00:36:51,225
Kau dorong tuasnya ke depan,
pakai dua tangan.

478
00:36:51,309 --> 00:36:53,102
Dorong dengan kuat.
Begitu!

479
00:36:53,185 --> 00:36:55,313
Borgol lepas, asap keluar.

480
00:36:55,396 --> 00:36:56,314
Belum kurancang ini,

481
00:36:56,397 --> 00:36:57,315
tapi dua area ini akan munculkan
percikan api.

482
00:36:57,398 --> 00:36:59,400
Aku tak tahu soal semua aksimu,

483
00:36:59,483 --> 00:37:01,068
tapi aku tak mau pakai ini.

484
00:37:01,152 --> 00:37:02,403
Tapi itu sangat bagus.

485
00:37:02,486 --> 00:37:04,280
Mendadak kau jadi teknisi?

486
00:37:04,363 --> 00:37:06,657
Ini tikar karet yang sama,
arus listrik yang sama.

487
00:37:06,741 --> 00:37:08,451
Hanya pertunjukan yang lebih baik,
itu saja.

488
00:37:08,534 --> 00:37:09,702
Apa gunanya roda ini?

489
00:37:09,785 --> 00:37:10,953
Tak ada.

490
00:37:12,914 --> 00:37:13,873
Kuberitahu.

491
00:37:15,082 --> 00:37:17,209
- Akan kupikirkan soal ini.
- Aku bersedia melakukannya.

492
00:37:17,293 --> 00:37:19,211
Kurasa dia ada sesuatu.

493
00:37:19,587 --> 00:37:20,588
Tentu.

494
00:37:28,346 --> 00:37:30,556
Kau ke suatu tempat khusus?

495
00:37:30,640 --> 00:37:33,059
Hanya mengantar
Pete dan Zeena ke kota.

496
00:37:33,142 --> 00:37:34,560
Kau mau kucarikan sesuatu?

497
00:37:34,644 --> 00:37:36,062
Tak perlu.

498
00:37:40,399 --> 00:37:42,109
- Ada apa?
- Tak ada.

499
00:37:44,528 --> 00:37:48,240
Kau terlalu sering ngobrol
dengan Molly.

500
00:37:48,324 --> 00:37:50,368
Kebetulan kukenal orang tuanya.

501
00:37:50,451 --> 00:37:52,286
Aku sangat akrab.

502
00:37:53,079 --> 00:37:54,747
kejahatan zaman dulu.

503
00:37:54,830 --> 00:37:57,875
Dugaanku, dia sama sekali
tak menyukaimu.

504
00:37:57,959 --> 00:38:01,837
Aku janji akan jaga gadis itu,
dan akan kutepati.

505
00:38:01,921 --> 00:38:04,966
Aku masih kuat.

506
00:38:06,467 --> 00:38:08,844
Sakiti gadis itu, kau akan
terima akibatnya.

507
00:38:31,075 --> 00:38:33,160
Apa yang masih kau lakukan di sini?

508
00:38:34,704 --> 00:38:36,956
Aku mimpi.
Aku tak bisa kembali tidur.

509
00:38:40,835 --> 00:38:42,044
Mau cerita soal mimpi itu?

510
00:38:43,796 --> 00:38:45,131
Itu soal ayahku.

511
00:38:48,009 --> 00:38:49,135
Dia sudah meninggal?

512
00:38:51,595 --> 00:38:54,265
Dia hidup dan tersenyum
dalam mimpi.

513
00:38:54,348 --> 00:38:56,225
Aku yakin dia tampan, kan?

514
00:38:56,308 --> 00:38:58,394
Anak perempuan selalu mengikuti
ayahnya.

515
00:38:59,937 --> 00:39:02,982
"Mary Margaret Cahill, jangan
lupa tersenyum," katanya.

516
00:39:04,650 --> 00:39:07,445
Aku kurang suka tersenyum, tapi
aku pasti akan tersenyum untuknya.

517
00:39:08,738 --> 00:39:10,740
Dia bisa temukan apapun yang
tersembunyi.

518
00:39:10,823 --> 00:39:12,658
Dia orang yang selalu ada di hati.

519
00:39:13,784 --> 00:39:15,578
- Ceritakan lebih banyak.
- Soal dia?

520
00:39:16,495 --> 00:39:17,830
Tentu, soal kau.

521
00:39:19,790 --> 00:39:21,083
Kenapa denganku?

522
00:39:30,134 --> 00:39:32,136
Kutahu kau suka cokelat,

523
00:39:33,054 --> 00:39:35,056
kau suka membaca.

524
00:39:35,139 --> 00:39:37,183
Dan menari.

525
00:39:37,266 --> 00:39:38,809
Kapan terakhir kali kau menari?

526
00:39:38,893 --> 00:39:40,519
- Cukup lama.
- Ya?

527
00:39:44,899 --> 00:39:46,192
Kita akan memperbaikinya.

528
00:39:50,029 --> 00:39:51,280
Kau siap?

529
00:39:51,363 --> 00:39:52,823
Berputar.

530
00:40:11,675 --> 00:40:13,594
Sudah kupikirkan apa yang
kau bilang, Stan.

531
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
Aku bilang apa?

532
00:40:16,680 --> 00:40:17,848
Aku ingat.

533
00:40:19,308 --> 00:40:20,643
Kemana kita akan pergi?

534
00:40:25,731 --> 00:40:28,984
Bagaimana jika kukatakan kalau
aku bisa lakukan pertunjukan?

535
00:40:30,528 --> 00:40:32,488
Apa maksudmu?

536
00:40:32,571 --> 00:40:35,741
Maksudku pertunjukkan yang akan
buat kita jadi berita utama

537
00:40:35,825 --> 00:40:37,701
di hotel dan ruang pameran
terbesar.

538
00:40:37,785 --> 00:40:39,578
dari East Coast hingga West Coast.

539
00:40:39,662 --> 00:40:40,621
Kau bermimpi.

540
00:40:40,704 --> 00:40:43,749
Tidak, Molly.
Kau lebih besar dari tempat ini.

541
00:40:43,833 --> 00:40:46,627
Jika kau izinkan, akan kuberikan
dunia dan isinya.

542
00:40:56,470 --> 00:40:57,471
Molly.

543
00:41:34,091 --> 00:41:35,926
Ayo. Aku butuh bantuan.

544
00:41:37,094 --> 00:41:39,013
Luka di kepalanya makin parah.

545
00:41:39,096 --> 00:41:40,598
Lalat menghinggapinya.

546
00:41:41,724 --> 00:41:44,059
Demamnya tak reda.

547
00:41:44,143 --> 00:41:47,396
- Apa dia mati?
- Tidak. Tapi pasti akan mati.

548
00:41:56,071 --> 00:41:57,156
Kau dengar?

549
00:41:57,239 --> 00:41:59,408
Orang kecil itu, yang mirip
Chaplin,

550
00:41:59,491 --> 00:42:00,826
dia baru saja menginvasi Polandia!

551
00:42:00,910 --> 00:42:02,786
Dia jadi perhatian.
Letakkan dia di sini.

552
00:42:09,251 --> 00:42:11,712
- Ayo!
- Kau mau menunggu?

553
00:42:11,795 --> 00:42:13,214
Dan menjawab pertanyaan?
Tidak!

554
00:42:13,297 --> 00:42:15,257
Mereka akan membawa
dan merawat dia.

555
00:42:15,341 --> 00:42:17,718
- Taruh dia di bawah...
- Kubilang biarkan dia!

556
00:42:17,801 --> 00:42:19,261
Tak bisa meninggalkannya
di tengah hujan.

557
00:42:19,345 --> 00:42:22,139
Jangan pura-pura peduli
di depanku.

558
00:42:22,223 --> 00:42:24,183
Kau lapar?
Aku kelaparan!

559
00:42:24,266 --> 00:42:26,685
Ayo! Kutraktir steak dan telur.

560
00:42:33,776 --> 00:42:36,237
Sayang, tolong garam dan mericanya.

561
00:42:39,281 --> 00:42:41,200
Bagaimana kau bisa buat orang
jadi aneh?

562
00:42:44,245 --> 00:42:47,289
Aku tak akan mempermalukanmu.
Itu tak mudah.

563
00:42:47,373 --> 00:42:49,667
Kau harus ambil pemabuk putus asa.

564
00:42:49,750 --> 00:42:52,461
Yang parah, dua botol sehari, paham?

565
00:42:52,544 --> 00:42:53,754
Ambil dari mana?

566
00:42:53,837 --> 00:42:56,882
Gang-gang gelap, rel kereta api,
losmen murah, apa saja.

567
00:42:58,676 --> 00:43:04,223
Banyak orang kembali dari perang
kecanduan opium, miras.

568
00:43:04,306 --> 00:43:09,353
Sekarang, opium kurang ampuh,
tapi kau campur dengan miras.

569
00:43:11,105 --> 00:43:12,982
Kau beri tahu mereka,

570
00:43:13,065 --> 00:43:16,068
"Aku punya sedikit pekerjaan untukmu.
Ini pekerjaan sementara."

571
00:43:16,151 --> 00:43:17,987
Pastikan kau tekankan itu.

572
00:43:18,070 --> 00:43:21,907
"Hanya sementara, sampai
kita dapatkan orang aneh lain."

573
00:43:28,289 --> 00:43:31,250
Kau bubuhkan dengan opium itu.

574
00:43:31,333 --> 00:43:33,544
Satu tetes per botol, itu saja.

575
00:43:34,420 --> 00:43:35,337
Tapi...

576
00:43:35,421 --> 00:43:39,049
sekarang, inilah yang dia
anggap surga.

577
00:43:39,133 --> 00:43:42,177
Jadi, kau bilang ini padanya,

578
00:43:42,261 --> 00:43:45,389
Harus kudapatkan orang aneh
sungguhan.

579
00:43:45,472 --> 00:43:47,808
Dia bilang,
Bukankah aku baik-baik saja?

580
00:43:47,891 --> 00:43:50,102
Kau bilang,
Apanya yang baik-baik saja.

581
00:43:50,185 --> 00:43:52,688
Kau tak bisa menarik banyak penonton
dengan pura-pura aneh.

582
00:43:52,771 --> 00:43:53,772
Kau sudah selesai.

583
00:43:53,856 --> 00:43:55,065
Dan kau pergi.

584
00:44:00,779 --> 00:44:06,994
Malam itu, kau menyeretnya
meletakkannya di atas tanah.

585
00:44:07,077 --> 00:44:11,165
Sementara kau bicara,
dia berpikir untuk sadar

586
00:44:11,248 --> 00:44:15,002
Merangkak gemetar, teriakan, teror.

587
00:44:16,879 --> 00:44:20,049
Kau memberinya waktu untuk
memikirkannya saat kau bicara.

588
00:44:22,092 --> 00:44:25,095
Kemudian, kau lemparkan dia ayam.

589
00:44:25,679 --> 00:44:27,097
Dia jadi orang aneh.

590
00:44:27,431 --> 00:44:28,432
Astaga.

591
00:44:30,476 --> 00:44:31,560
Jiwa yang malang.

592
00:44:37,191 --> 00:44:38,192
Seperti ini.

593
00:44:39,068 --> 00:44:41,028
Telunjuk, jari tengah,

594
00:44:41,111 --> 00:44:44,239
setengah di tekuk, sejajar
dengan ibu jari.

595
00:44:44,323 --> 00:44:47,868
Seolah-olah kau akan
mencabut sesuatu dari udara.

596
00:44:47,951 --> 00:44:49,620
Tangan kiri di pelipismu.

597
00:44:49,703 --> 00:44:53,749
Ini berarti kau meminta
warna, tekstur, spesifikasi.

598
00:44:55,793 --> 00:44:56,919
Itu saja.

599
00:44:57,002 --> 00:44:58,962
Kau berbakat.

600
00:44:59,046 --> 00:45:01,131
Entah bagaimana kau
melakukannya, Pete.

601
00:45:01,215 --> 00:45:02,466
Simpan semua itu di kepalamu,

602
00:45:02,549 --> 00:45:05,135
keluarkan pada saat kau
menghibur penonton.

603
00:45:11,141 --> 00:45:12,476
Kau tahu...

604
00:45:18,065 --> 00:45:20,150
Jika kau pandai membaca orang,

605
00:45:20,234 --> 00:45:23,445
itu sebagian besar karena kau
belajar sejak kecil,

606
00:45:23,529 --> 00:45:27,324
mencoba untuk tetap selangkah lebih
maju dari apa pun yang menyiksamu.

607
00:45:29,785 --> 00:45:33,831
Sekarang, jika mereka lakukan
perhitungan padamu,

608
00:45:33,914 --> 00:45:36,583
maka celah itu jadi lubang.

609
00:45:37,543 --> 00:45:39,753
Dan tak akan pernah cukup.

610
00:45:39,837 --> 00:45:41,964
Tak ada yang mengisinya.

611
00:45:49,346 --> 00:45:52,474
Clem dapat orang aneh baru.

612
00:45:52,558 --> 00:45:54,226
Bertahan padanya.

613
00:45:55,352 --> 00:45:56,270
Bajingan yang malang.

614
00:45:56,353 --> 00:45:59,148
Dia pasti sudah agak gila sekarang.

615
00:46:03,902 --> 00:46:07,197
Kurasa George dan aku akan tidur
di bawah malam ini.

616
00:46:10,367 --> 00:46:12,494
Stan, anakku.

617
00:46:12,578 --> 00:46:14,955
Kau mau membantu...

618
00:46:15,038 --> 00:46:18,459
ambilkan aku setengah
liter air tebu?

619
00:46:18,542 --> 00:46:22,463
Pete, pejamkan matamu dan tidurlah.

620
00:46:22,546 --> 00:46:24,506
Aku butuh insentif, nak.

621
00:46:31,597 --> 00:46:32,931
Akan kulihat apa yang bisa
kulakukan.

622
00:46:33,015 --> 00:46:34,224
Bagus.

623
00:47:02,544 --> 00:47:03,837
Astaga.

624
00:47:04,505 --> 00:47:06,381
Kau tak punya ritme.

625
00:47:52,177 --> 00:47:53,929
Apa yang kau lakukan?

626
00:47:54,012 --> 00:47:56,473
Aku tak bermaksud jahat, Pete.
Aku penasaran.

627
00:47:58,433 --> 00:48:01,895
Stan, buku ini, bisa disalahgunakan.

628
00:48:01,979 --> 00:48:03,897
Kau mengerti?

629
00:48:03,981 --> 00:48:07,109
Itu sebabnya aku berhenti
melakukan pertunjukan.

630
00:48:08,151 --> 00:48:10,779
Aku mahir membaca ilusi.

631
00:48:10,862 --> 00:48:16,535
Saat orang percaya kebohongannya sendiri,
mulai percaya kalau dia punya kekuatan,

632
00:48:17,494 --> 00:48:19,871
dia mahir membaca ilusi.

633
00:48:19,955 --> 00:48:22,165
Karena dia percaya semua itu benar.

634
00:48:23,917 --> 00:48:28,213
Dan orang-orang terluka.
Orang-orang yang takut akan Tuhan.

635
00:48:28,964 --> 00:48:32,884
Lalu kau berbohong.
Kau berbohong.

636
00:48:32,968 --> 00:48:37,055
Dan saat kebohongan berakhir,
Disitulah.

637
00:48:37,139 --> 00:48:40,267
Wajah Tuhan, menatapmu tajam.

638
00:48:40,350 --> 00:48:42,102
Tak peduli di mana kau berpaling.

639
00:48:44,229 --> 00:48:47,190
Tak ada manusia yang bisa lari
lebih cepat dari Tuhan, Stan.

640
00:48:50,694 --> 00:48:51,737
Ya, pak.

641
00:49:14,551 --> 00:49:17,054
Jari tengah dan telunjuk ditekuk,

642
00:49:17,137 --> 00:49:19,681
sejajar dengan ibu jari.

643
00:49:19,765 --> 00:49:22,768
Angkat tangan kirimu ke pelipis,
jari tengah dan telunjuk ditekuk.

644
00:49:22,851 --> 00:49:24,811
Sejajar dengan ibu jarimu.

645
00:49:24,895 --> 00:49:26,730
Angkat tanganmu ke pelipis.

646
00:49:28,273 --> 00:49:30,150
Meminta sesuatu yang spesifik.

647
00:49:53,632 --> 00:49:57,636
Tidak! Dimana dia?

648
00:49:57,719 --> 00:49:59,137
Pete! Ayolah!

649
00:49:59,221 --> 00:50:00,305
Zeena!

650
00:50:00,389 --> 00:50:02,015
Hei, Clem, kita punya masalah!

651
00:50:16,655 --> 00:50:19,616
Itu Pete. Akhirnya dia lakukan
untuk dirinya sendiri.

652
00:50:20,158 --> 00:50:21,535
Dia tak bergerak.

653
00:50:25,622 --> 00:50:28,375
Pete. Ya ampun... Pete.

654
00:50:37,634 --> 00:50:39,010
Pete!

655
00:50:42,389 --> 00:50:45,559
Pete!

656
00:50:53,150 --> 00:50:55,444
Dosa dan keselamatan.
Surga dan Neraka.

657
00:50:55,527 --> 00:50:58,530
Cari tahu bagaimana rasanya
di bumi ini.

658
00:50:58,613 --> 00:51:03,410
Biarkan cermin menunjukkan
siapa kau dan siapa kau nantinya.

659
00:51:03,493 --> 00:51:05,328
Cepat!

660
00:51:12,169 --> 00:51:14,171
<i>Wahana yang melegakan
tulang belakang!</i>

661
00:51:14,254 --> 00:51:16,089
<i>Menyenangkan untuk semua usia!</i>

662
00:51:18,049 --> 00:51:21,344
<i>Sensasi abad ini!</i>

663
00:51:23,722 --> 00:51:27,601
<i>Sepuluh atraksi
untuk satu tiket.</i>

664
00:51:39,988 --> 00:51:41,740
<i>Cepat.</i>

665
00:51:41,823 --> 00:51:44,075
<i>Melangkah yang benar dan
ambil hadiahnya.</i>

666
00:51:47,954 --> 00:51:48,914
- Clem!
- Ya.

667
00:51:48,997 --> 00:51:50,081
- Clem!
- Ya.

668
00:51:50,165 --> 00:51:52,542
Kulihat empat mobil polisi
datang dari Selatan.

669
00:51:52,626 --> 00:51:53,835
Sial.

670
00:51:53,919 --> 00:51:56,046
Jika mereka lihat orang aneh,
kita semua di tangkap.

671
00:51:56,922 --> 00:51:58,173
Akan kusembunyikan dia.

672
00:51:58,256 --> 00:52:00,550
Tutup spanduknya, ukir sedikit,

673
00:52:00,634 --> 00:52:02,135
beri aku waktu.

674
00:52:02,219 --> 00:52:03,512
Kumpulkan semua pemain sirkus

675
00:52:03,595 --> 00:52:05,931
bawa mereka ke panggung di sana.

676
00:52:06,014 --> 00:52:07,724
Maaf.

677
00:52:10,018 --> 00:52:12,771
Bergerak!

678
00:52:12,854 --> 00:52:14,481
Petugas, ada apa?

679
00:52:14,564 --> 00:52:15,732
Bergabunglah dengan yang lain.

680
00:52:15,816 --> 00:52:17,692
Apa itu surat perintah?
Untuk apa itu?

681
00:52:17,776 --> 00:52:19,694
Jangan coba lakukan hal itu.

682
00:52:19,778 --> 00:52:22,280
Kami akan menutup tempat ini
dengan cara apapun.

683
00:52:22,364 --> 00:52:23,281
Ya, pak.

684
00:52:23,365 --> 00:52:25,575
...yang kau bawa kemana-mana...

685
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
...pertunjukan ilegal

686
00:52:27,661 --> 00:52:31,122
yang mengutamakan kekejaman
terhadap hewan dan manusia.

687
00:52:31,206 --> 00:52:33,291
Dan kau, nona muda.

688
00:52:33,375 --> 00:52:36,336
Kami punya istri dan anak
perempuan di kota ini.

689
00:52:36,419 --> 00:52:39,923
Kau di tahan karena ketidaksenonohan.
Turunkan dia!

690
00:52:40,006 --> 00:52:43,593
Tidak, hentikan!
Turun dari sana!

691
00:52:43,677 --> 00:52:45,095
- Akan kupukul kau.
- Roda berputar.

692
00:52:45,178 --> 00:52:46,805
Arus listrik harus mengalir
ke suatu tempat.

693
00:52:46,888 --> 00:52:48,598
Mayor, tolong!

694
00:52:48,682 --> 00:52:50,976
Jika kau izinkan kami, Tuan,
kau bisa menilai dengan adil

695
00:52:51,059 --> 00:52:52,269
seperti Raja Sulaiman yang baik.

696
00:52:52,352 --> 00:52:53,478
Semuanya, mundur!

697
00:53:02,529 --> 00:53:04,865
Itu sebabnya dia terpaksa memakai
celana dalam sebagai penutup, Pak.

698
00:53:04,948 --> 00:53:06,199
Itu menyaring arus.

699
00:53:06,533 --> 00:53:07,534
Molly?

700
00:53:08,326 --> 00:53:09,619
Molly? Kau tak apa?

701
00:53:14,124 --> 00:53:15,500
Beri jalan.

702
00:53:15,584 --> 00:53:17,294
Dia baru saja menyelamatkan
nyawa para deputimu.

703
00:53:17,377 --> 00:53:18,628
Molly.

704
00:53:18,712 --> 00:53:21,172
Aku akan menutup tempatmu.

705
00:53:21,256 --> 00:53:23,258
Aku bukan polisi korup yang mencium
kaki pendeta pada hari Minggu

706
00:53:23,341 --> 00:53:27,888
dan melakukan korupsi enam hari
dalam seminggu.

707
00:53:28,638 --> 00:53:30,181
Namamu Jeremiah?

708
00:53:30,265 --> 00:53:33,018
Apa namau Jeremiah...
J... Jer... J... J...

709
00:53:33,768 --> 00:53:35,270
Jedediah Judd.

710
00:53:37,063 --> 00:53:38,273
Ya.

711
00:53:42,152 --> 00:53:44,070
Masalah yang paling penting
telah muncul, tuan.

712
00:53:44,154 --> 00:53:46,615
Jika bisa kuminta waktumu sebentar.

713
00:53:46,698 --> 00:53:48,283
Ada pesan yang datang.

714
00:53:48,366 --> 00:53:51,953
Kurasa kau mau mendengarnya, tapi
tidak di depan orang-orang baik ini.

715
00:53:52,037 --> 00:53:53,121
Tolong, pak.

716
00:53:58,293 --> 00:53:59,294
Jangan ada yang pergi.

717
00:53:59,377 --> 00:54:02,380
Terima kasih.

718
00:54:02,464 --> 00:54:05,550
Namaku Stanton Carlisle, Marshal
Judd, dan keluargaku dari Skotlandia.

719
00:54:05,634 --> 00:54:08,428
Orang Skotlandia di karuniai
penglihatan kedua oleh leluhur.

720
00:54:08,511 --> 00:54:09,888
Sekarang, jelas bagiku, misalnya...

721
00:54:09,971 --> 00:54:11,806
kalau kau orang yang umumnya
tak percaya,

722
00:54:11,890 --> 00:54:13,767
tapi juga sangat setia.

723
00:54:13,850 --> 00:54:15,518
Kusebut itu deskripsi yang adil.

724
00:54:15,602 --> 00:54:16,937
Dan ini bukan urusanku.

725
00:54:17,020 --> 00:54:19,564
Karena kutahu kau mampu
menangani urusanmu sendiri

726
00:54:19,648 --> 00:54:24,152
dan hal lain yang mungkin datang,
tapi kurasakan masa kecil

727
00:54:24,736 --> 00:54:25,946
di rusak oleh penyakit.

728
00:54:26,029 --> 00:54:27,822
Itu membuatmu merasa terkekang
olehnya,

729
00:54:27,906 --> 00:54:30,951
terjebak, bahkan sampai hari ini.

730
00:54:32,410 --> 00:54:33,828
Dan aku merasakan semacam
keingintahuan.

731
00:54:33,912 --> 00:54:35,038
Jimat, kenang-kenangan.

732
00:54:35,121 --> 00:54:37,165
Kau membawanya, menyimpannya
sudah lama.

733
00:54:37,248 --> 00:54:38,375
Siapa Mary?

734
00:54:40,460 --> 00:54:41,461
Wanita suci.

735
00:54:44,839 --> 00:54:45,966
Ibuku.

736
00:54:46,049 --> 00:54:47,342
Boleh kulihat?

737
00:54:48,259 --> 00:54:50,178
Boleh aku melihatnya, Pak?

738
00:54:56,518 --> 00:54:57,560
Ya.

739
00:54:59,354 --> 00:55:00,522
Dia mau kau tahu

740
00:55:00,605 --> 00:55:02,857
kalau penyakitmu tak menjauhkanmu
dari kebesaran,

741
00:55:02,941 --> 00:55:04,192
justru sebaliknya.

742
00:55:04,275 --> 00:55:07,654
Komunitasmu menyanyangimu
dan merasa dilindungi olehmu, Pak.

743
00:55:07,737 --> 00:55:09,614
Dan benar, kau tak bisa melayani
negaramu di tanah asing,

744
00:55:09,698 --> 00:55:11,574
tapi kau melindungi kami
di sini di rumah.

745
00:55:12,993 --> 00:55:14,995
Dan medali ini,

746
00:55:15,078 --> 00:55:17,956
medali ini harus jadi pengingat
cintanya padamu.

747
00:55:18,039 --> 00:55:19,332
Selama kau menyimpannya di sini,
dekat dengan hatimu,

748
00:55:19,416 --> 00:55:22,043
di mana Tuhan kita Yesus Kristus
bersemayam,

749
00:55:22,127 --> 00:55:24,963
itu akan melindungimu kelak.

750
00:55:25,046 --> 00:55:28,258
Dan dia mau kau tahu ini, Pak.

751
00:55:28,341 --> 00:55:32,846
Hanya dengan berbelas kasih pada orang
lain, orang punya kekuatan sejati.

752
00:55:41,062 --> 00:55:42,647
Tapi begitu kuambil surat perintah
dari deputi itu,

753
00:55:42,731 --> 00:55:44,065
Kulihat nama marshal.

754
00:55:44,149 --> 00:55:45,984
Aku tahu itu mudah.

755
00:55:48,737 --> 00:55:50,655
Kau tahu apa yang lucu?
Pete dulu selalu bilang,

756
00:55:50,739 --> 00:55:51,781
Bukan dari pakaiannya,
tapi sepatunya

757
00:55:51,865 --> 00:55:53,199
itu bisa memberi tahumu semua
yang mau kau ketahui

758
00:55:53,283 --> 00:55:54,576
- tentang seorang pria.
- Benar.

759
00:55:54,659 --> 00:55:57,412
Dan dia memiliki pengganjal
di sepatu kanannya.

760
00:55:57,495 --> 00:55:59,873
Kuyakin dia menderita polio
saat kecil.

761
00:55:59,956 --> 00:56:01,708
Militer tak pernah menerima dia.

762
00:56:01,791 --> 00:56:02,917
Bisa kutahu dari sorot matanya.

763
00:56:03,001 --> 00:56:04,002
Bagus.

764
00:56:04,085 --> 00:56:05,045
Di butuhkan seseorang untuk
mengetahuinya.

765
00:56:05,128 --> 00:56:07,255
Dia berusaha menekan kita, Clem,

766
00:56:07,338 --> 00:56:09,090
dengan kumis tebalnya.

767
00:56:09,174 --> 00:56:11,051
Kulihat rantai di lehernya,

768
00:56:11,134 --> 00:56:12,969
Kudapat dari dia,
medali Saint Christopher,

769
00:56:13,053 --> 00:56:14,971
semua pembicaraan Alkitab itu.

770
00:56:15,055 --> 00:56:17,098
Kurasa, dia pasti kenal
seseorang bernama Mary.

771
00:56:17,182 --> 00:56:18,975
Benar.

772
00:56:19,059 --> 00:56:21,603
Dan lihatlah,
Tuhan memberkati kita.

773
00:56:21,686 --> 00:56:23,188
Nama ibunya Mary.

774
00:56:23,271 --> 00:56:24,647
Kena dia!

775
00:56:29,527 --> 00:56:31,488
Molly, aku mencarimu.

776
00:56:31,571 --> 00:56:33,156
Kau tak apa?

777
00:56:35,950 --> 00:56:37,202
Aku siap, Stan.

778
00:56:37,994 --> 00:56:39,370
Siap untuk apa?

779
00:56:39,454 --> 00:56:41,915
Untuk meninggalkan semua ini,
pergi bersamamu.

780
00:56:44,834 --> 00:56:46,586
Kita siap, bukan?

781
00:56:46,669 --> 00:56:48,213
- Kau melihatku di luar sana.
- Aku lihat.

782
00:56:48,296 --> 00:56:49,547
Sepanjang hidupku,
aku mencari sesuatu,

783
00:56:49,631 --> 00:56:51,007
sesuatu yang kukuasai.
Kurasa kutemukan itu, Molly.

784
00:56:51,091 --> 00:56:52,092
Kurasa aku siap.

785
00:56:52,175 --> 00:56:54,469
Aku tahu kau siap, Stan.

786
00:56:57,430 --> 00:56:59,724
Dan aku tahu kau akan
selalu menjagaku, kan?

787
00:57:00,683 --> 00:57:02,393
Tentu kujaga jika kau izinkan.

788
00:57:04,020 --> 00:57:05,355
Bagaimana dengan Zeena?

789
00:57:06,773 --> 00:57:08,358
Karena Pete?

790
00:57:08,441 --> 00:57:10,944
- Aku tak mau menyakitinya.
- Kau tak menyakitinya.

791
00:57:11,027 --> 00:57:15,073
Zeena bisa bertahan.
Dia tahu harus berbuat apa.

792
00:57:15,156 --> 00:57:17,826
Semua orang tahu kau orang yang
kudambakan.

793
00:57:17,909 --> 00:57:20,328
Molly, kaulah alasanku bertahan.

794
00:57:33,883 --> 00:57:35,009
Kau lihat Molly?

795
00:57:40,181 --> 00:57:41,182
Stan?

796
00:57:41,975 --> 00:57:43,518
Stan?

797
00:57:43,601 --> 00:57:46,479
Tak pernah kubiarkan pria mana pun
melakukannya padaku.

798
00:57:48,481 --> 00:57:50,817
Tak ada yang kusuka.

799
00:57:50,900 --> 00:57:53,194
Kau tak perlu khawatir, sayang.

800
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Hai. Ayo pergi.
Ambil barang-barangmu.

801
00:57:59,492 --> 00:58:00,577
Hai!

802
00:58:01,452 --> 00:58:02,954
Bruno!

803
00:58:03,037 --> 00:58:04,414
Molly! Tidak.
Ikut bersamaku.

804
00:58:04,497 --> 00:58:05,540
Jangan ganggu dia!

805
00:58:05,623 --> 00:58:07,041
Kau brengsek.

806
00:58:07,125 --> 00:58:09,252
Tidak! Lepaskan!

807
00:58:09,335 --> 00:58:11,462
Sudah kuperingatkan, bukan?

808
00:58:11,546 --> 00:58:13,590
- Bruno, kau akan membunuhnya!
- Kemari!

809
00:58:15,300 --> 00:58:16,426
Hentikan! Biarkan dia pergi!

810
00:58:16,509 --> 00:58:18,219
- Akan kubunuh dia!
- Jangan ganggu dia.

811
00:58:18,303 --> 00:58:20,305
Menjauhlah! Aku mencintainya!
Aku akan pergi!

812
00:58:20,388 --> 00:58:23,600
Kau tak mengerti?
Aku akan pergi bersamanya!

813
00:59:06,559 --> 00:59:07,894
Kau mau buku ini kembali?

814
00:59:11,397 --> 00:59:12,440
Tidak.

815
00:59:17,237 --> 00:59:18,696
Ambilah.

816
00:59:19,822 --> 00:59:21,407
Kau kerja keras untuk itu.

817
00:59:41,302 --> 00:59:42,720
Kau siap?

818
00:59:42,804 --> 00:59:43,888
Siap untuk apa?

819
00:59:43,972 --> 00:59:46,557
Dunia dan segala isinya, sayang.

820
01:00:08,079 --> 01:00:12,542
Satu, "akan." Empat, "katakan."

821
01:00:12,625 --> 01:00:15,086
Kau mau beri tahu wanita ini
apa yang dia pikirkan?"

822
01:00:16,838 --> 01:00:18,881
Delapan, "kepercayaan."

823
01:00:18,965 --> 01:00:20,633
"Jangan percaya
siapa pun yang terlibat."

824
01:00:21,676 --> 01:00:23,594
Sembilan, "hilang."

825
01:00:23,678 --> 01:00:27,140
Sembilan, "lengkap,"
hilang segalanya.

826
01:00:31,853 --> 01:00:33,980
Tujuh, "kesepian."

827
01:00:35,356 --> 01:00:39,485
Empat, "katakan."
Sembilan, "lengkap."

828
01:00:39,569 --> 01:00:42,613
"Aku mau memberitahumu
soal kesepian yang mutlak."

829
01:00:43,948 --> 01:00:45,783
Delapan, "kepercayaan."

830
01:00:45,867 --> 01:00:48,119
Enam, "negatif."

831
01:00:54,959 --> 01:00:56,627
Ayah.

832
01:00:56,711 --> 01:00:58,004
Ayah mau pergi sekarang.

833
01:00:58,796 --> 01:01:00,048
Aku butuh Ayah...

834
01:01:10,975 --> 01:01:12,518
Stan, kau tak apa?

835
01:01:13,853 --> 01:01:16,564
Ya. Teruskan.
Kita punya dua pertunjukan besok.

836
01:01:19,609 --> 01:01:21,027
"Kesendirian."

837
01:01:21,110 --> 01:01:23,404
Dua, "takut."

838
01:01:23,488 --> 01:01:25,406
"Penekanan pada detail."

839
01:01:25,490 --> 01:01:28,868
Lingkaran.
"Ramalan terpenuhi."

840
01:01:32,914 --> 01:01:33,873
Tunggu.

841
01:01:36,376 --> 01:01:37,543
Wanita.

842
01:01:38,753 --> 01:01:40,671
Kau bisa lebih spesifik?

843
01:01:41,589 --> 01:01:44,008
Inisial "R" atau "S".

844
01:01:44,092 --> 01:01:45,468
"R."

845
01:01:47,261 --> 01:01:48,429
Ya.

846
01:01:49,514 --> 01:01:50,848
Ya, "R."

847
01:01:55,061 --> 01:01:57,814
Pasti kau tahu dengan siapa aku
bicara sekarang, bukan?

848
01:01:57,897 --> 01:01:59,023
Kau benar lagi.

849
01:02:09,033 --> 01:02:10,243
Kau mengacau.

850
01:02:13,788 --> 01:02:14,872
Stan

851
01:02:27,802 --> 01:02:29,262
Stan

852
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
<i>Pertunjukan berikutnya 30 menit lagi.
Terimakasih semuanya.</i>

853
01:02:31,556 --> 01:02:33,307
Kita sudah melatihnya,
dan kau masih mengacaukannya.

854
01:02:33,391 --> 01:02:35,226
Di luar sana sendirian.
Ada apa?

855
01:02:35,309 --> 01:02:37,019
Maaf. Kurasa aku lelah.

856
01:02:37,103 --> 01:02:39,230
Mari kita lihat berapa banyak orang
yang bertahan pada pertunjukan kedua.

857
01:02:49,532 --> 01:02:50,867
Jam saku.

858
01:02:51,826 --> 01:02:52,952
Emas.

859
01:02:53,995 --> 01:02:55,121
Konsentrasi.

860
01:02:55,204 --> 01:02:57,707
Apa ada detail lain yang
datang padamu?

861
01:02:57,790 --> 01:02:59,500
Ada tulisan.

862
01:03:00,585 --> 01:03:01,961
Surat, apa aku benar?

863
01:03:02,503 --> 01:03:03,546
Benar.

864
01:03:07,341 --> 01:03:08,342
Tuan Stanton,

865
01:03:08,426 --> 01:03:10,052
- bisa tolong sebutkan nama mereka...
- Aku boleh?

866
01:03:11,304 --> 01:03:12,555
Ya, tolong beri aku objeknya.

867
01:03:12,638 --> 01:03:15,016
Tidak, terima kasih.
Akan kupegang.

868
01:03:15,099 --> 01:03:17,310
Baik.

869
01:03:17,393 --> 01:03:21,397
Tuan Stanton, benda apa
yang dipegang wanita ini?

870
01:03:25,902 --> 01:03:27,570
Sepertinya ini malam emas.

871
01:03:27,653 --> 01:03:29,405
Tas tangan emas.

872
01:03:31,616 --> 01:03:32,909
Diamlah, Nak.

873
01:03:33,951 --> 01:03:35,953
Izinkan aku bertanya.

874
01:03:37,830 --> 01:03:40,166
Apa yang ada di dalam tas?

875
01:03:43,753 --> 01:03:44,837
Nyonya.

876
01:03:45,963 --> 01:03:47,507
Apa maksudnya ini?

877
01:03:47,590 --> 01:03:52,845
Kau bilang ini nyata, menurutku
kau gunakan sinyal untuk komunikasi

878
01:03:52,929 --> 01:03:54,555
di antara kalian berdua.

879
01:03:58,184 --> 01:04:00,228
Tak ada trik, nyonya.

880
01:04:00,311 --> 01:04:02,688
Tak ada penipuan sama sekali.

881
01:04:02,772 --> 01:04:04,315
Lantas jawab aku.

882
01:04:04,398 --> 01:04:06,609
Apa yang ada di dalam tas?

883
01:04:07,485 --> 01:04:09,779
Barang yang biasa ada di dalam tas.

884
01:04:09,862 --> 01:04:12,323
Lipstik, sapu tangan.

885
01:04:12,406 --> 01:04:14,242
Cukup mudah bukan?

886
01:04:18,955 --> 01:04:22,041
Hadirin sekalian,
aku belum pernah bertemu

887
01:04:22,667 --> 01:04:25,169
wanita ini sebelumnya.

888
01:04:25,253 --> 01:04:31,384
Aku juga tak tahu sebelumnya
isi tas itu, tapi...

889
01:04:31,467 --> 01:04:35,179
ada sesuatu yang
sangat menarik di sana.

890
01:04:38,432 --> 01:04:39,767
Pistol kecil.

891
01:04:41,519 --> 01:04:43,646
Berlapis nikel, gagangnya gading.

892
01:04:45,815 --> 01:04:47,108
Boleh kulihat?

893
01:05:08,671 --> 01:05:11,591
Kau mengaku membawanya untuk

894
01:05:11,674 --> 01:05:14,760
membela diri, tapi...

895
01:05:14,844 --> 01:05:17,555
Kurasa kau membawanya karena suka.

896
01:05:17,638 --> 01:05:22,059
Kau bawa itu karena membuatmu
merasa kuat.

897
01:05:23,936 --> 01:05:25,438
Nyonya,

898
01:05:26,522 --> 01:05:28,107
kau tak kuat.

899
01:05:30,234 --> 01:05:31,652
Tak cukup kuat.

900
01:05:39,201 --> 01:05:40,745
Kau anak tunggal, bukan?

901
01:05:40,828 --> 01:05:42,997
Ibumu meninggal saat
kau masih muda?

902
01:05:44,790 --> 01:05:47,668
Bayangannya tampak besar dan
dekat, terlalu dekat untuk kenyamanan.

903
01:05:47,752 --> 01:05:48,836
Hampir tak ada hari berlalu

904
01:05:48,919 --> 01:05:52,757
di mana dia tak menghancurkanmu
dengan cara-cara kecil.

905
01:05:52,840 --> 01:05:58,304
Dan pistol itu, pistol di tasmu,

906
01:05:58,387 --> 01:06:01,641
terkadang kau berpikiran gelap
tentang dirimu, bukan?

907
01:06:07,730 --> 01:06:09,065
Ya, kan?

908
01:06:17,073 --> 01:06:18,866
Apa inisialmu "CK"?

909
01:06:19,700 --> 01:06:20,826
Ya.

910
01:06:20,910 --> 01:06:23,162
Kau alami kehilangan?
Yang tersayang, belum lama ini?

911
01:06:23,245 --> 01:06:25,039
Astaga. Julian?

912
01:06:25,122 --> 01:06:27,708
Lanjutkan.

913
01:06:27,792 --> 01:06:28,793
Dia...

914
01:06:28,876 --> 01:06:30,252
Dia tepat di sampingmu.

915
01:06:32,254 --> 01:06:33,881
Tangannya bersandar di bahu
kananmu.

916
01:06:33,964 --> 01:06:35,675
Kau merasakannya?

917
01:06:35,758 --> 01:06:38,052
Dia mau kau mengetahui sesuatu.

918
01:06:38,135 --> 01:06:43,766
Dia mau kau tahu betapa bangganya
dia terhadapmu. Dan bagaimana...

919
01:07:06,414 --> 01:07:07,581
Apa itu?

920
01:07:07,665 --> 01:07:08,958
Aku tak tahu.

921
01:07:09,041 --> 01:07:10,292
Itu sesuatu yang lain.

922
01:07:10,376 --> 01:07:11,877
Lihat cara wanita itu mengejarku?

923
01:07:11,961 --> 01:07:14,422
Kulihat caramu mengejarnya dan
kemudian pria itu.

924
01:07:14,505 --> 01:07:16,549
Apa maksudmu?

925
01:07:16,632 --> 01:07:18,926
Kita berada di situasi yang sulit.
Aku keluar.

926
01:07:19,009 --> 01:07:20,678
Kenapa kau terus membacanya,
kalau begitu?

927
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
Aku harus. Penonton akan
berbalik pada kita.

928
01:07:23,222 --> 01:07:25,850
Begitu dia mengejarku,
aku harus menjatuhkannya.

929
01:07:25,933 --> 01:07:27,268
Kenapa kau begitu khawatir?

930
01:07:27,351 --> 01:07:29,311
Kuberi kau inisial
jam tangan itu,

931
01:07:29,395 --> 01:07:32,022
dan kau mengubahnya jadi
pertunjukan hantu.

932
01:07:32,106 --> 01:07:34,567
Molly, apa kau menonton pertunjukkan
yang sama denganku?

933
01:07:34,650 --> 01:07:35,693
Penonton berdiri.

934
01:07:35,776 --> 01:07:37,153
Kapan terakhir kali itu terjadi?

935
01:07:37,236 --> 01:07:38,779
Kita beri mereka mentalisme dan
mereka memperlakukannya

936
01:07:38,863 --> 01:07:42,533
seperti anjing berjalan dengan kaki
belakangnya, tapi itu berbeda.

937
01:07:42,616 --> 01:07:44,785
Kita harus meninggalkan itu
di pertunjukan.

938
01:07:44,869 --> 01:07:47,913
Stan, wanita itu duduk di meja yang
sama dengan pria tua malang itu.

939
01:07:47,997 --> 01:07:49,498
Aku pernah melihatnya di sini
sebelumnya.

940
01:07:49,582 --> 01:07:50,416
Kapan?

941
01:07:51,876 --> 01:07:53,043
Hei, sobat.

942
01:07:53,127 --> 01:07:55,129
Kau ada permintaan.
Pertemuan setelah pertunjukan.

943
01:07:55,212 --> 01:07:56,297
Terima kasih.

944
01:07:56,380 --> 01:07:58,048
- Ini mereka.
- Bagaimana kau tahu?

945
01:07:58,132 --> 01:08:00,009
Tentu saja itu mereka.

946
01:08:00,092 --> 01:08:01,469
Maka aku tak mau bertemu mereka.

947
01:08:01,552 --> 01:08:02,636
Kau harus menemuinya.

948
01:08:02,720 --> 01:08:05,681
Kau akan menemui orang tua malang
yang kau takuti itu.

949
01:08:05,765 --> 01:08:08,058
Biarkan dia tahu.
Bilang yang sebenarnya.

950
01:08:10,311 --> 01:08:11,687
Baiklah. Kejujuran.

951
01:08:13,022 --> 01:08:14,815
Dan yang tersembunyi.

952
01:08:14,899 --> 01:08:16,484
Dan yang tersembunyi. Kau senang?

953
01:08:18,402 --> 01:08:20,571
Itu pertunjukan yang bagus.
Kau haru akui itu.

954
01:08:21,864 --> 01:08:23,157
Maaf membuatmu menunggu.

955
01:08:23,240 --> 01:08:25,034
Tn. Carlisle, aku tak
keberatan menunggu.

956
01:08:25,117 --> 01:08:26,160
Aku Charles Kimball.

957
01:08:26,243 --> 01:08:27,411
Hakim Kimball.

958
01:08:27,495 --> 01:08:29,789
Kuharap melibatkanmu untuk
konsultasi pribadi.

959
01:08:29,872 --> 01:08:31,248
Charles, boleh kupanggil begitu?

960
01:08:40,174 --> 01:08:41,175
Charles...

961
01:08:45,596 --> 01:08:47,223
Apa yang kau alami malam ini...

962
01:08:47,306 --> 01:08:49,058
Akan kugandakan tarif malammu.

963
01:08:49,141 --> 01:08:50,810
Bukan itu intinya.

964
01:08:50,893 --> 01:08:52,144
Masalahnya...

965
01:08:53,646 --> 01:08:55,022
Apa dia bersamamu?

966
01:08:55,105 --> 01:08:57,733
Charles mau pendapatku sebelum
melibatkanmu.

967
01:08:57,817 --> 01:09:00,319
Kami tak melakukan konsultasi
pribadi.

968
01:09:00,402 --> 01:09:01,862
Molly, tolong.

969
01:09:03,030 --> 01:09:05,658
Kupikir Tn. Carlisle mau
permintaan maaf.

970
01:09:05,741 --> 01:09:07,076
Kenapa aku mau minta maaf ?

971
01:09:08,410 --> 01:09:10,162
Kau beri kami pertunjukan yang
lumayan malam ini,

972
01:09:10,246 --> 01:09:11,372
jadi, terima kasih.

973
01:09:17,169 --> 01:09:19,505
Kau cari hiburan?

974
01:09:21,132 --> 01:09:22,258
Ya.

975
01:09:25,469 --> 01:09:27,388
Kuyakin kami bisa sediakan
untukmu.

976
01:09:27,471 --> 01:09:28,722
Stan...

977
01:09:31,684 --> 01:09:33,102
Akan kulakukan.

978
01:09:33,686 --> 01:09:34,562
Sekali ini saja.

979
01:09:34,645 --> 01:09:37,898
Terima kasih.
Tn. Carlisle, terima kasih.

980
01:09:37,982 --> 01:09:40,109
Ini, Charles.

981
01:09:40,192 --> 01:09:41,569
Ambil punyaku.

982
01:09:45,281 --> 01:09:46,991
Ini alamatku.

983
01:09:47,074 --> 01:09:48,993
Jam 16:30, hari Rabu.

984
01:09:49,076 --> 01:09:50,703
Aku akan ke sana.

985
01:09:50,786 --> 01:09:53,289
Terima kasih, Tn. Carlisle.
Nona.

986
01:10:03,257 --> 01:10:06,802
"Dokter Lilith Ritter.
Konsultasi Psikolog."

987
01:10:08,137 --> 01:10:10,848
Dokter. Bagaimana soal itu?

988
01:10:16,729 --> 01:10:18,856
Malam, Joseph.
Bisa tukar uang recehan?

989
01:10:18,939 --> 01:10:19,940
Ya.

990
01:10:20,733 --> 01:10:21,734
Terima kasih.

991
01:10:21,817 --> 01:10:22,902
Kutahu kau marah padaku.

992
01:10:22,985 --> 01:10:23,944
Tentu saja.

993
01:10:24,028 --> 01:10:25,571
Kau bisa baca pikiran.
Kau bicara dengan orang mati.

994
01:10:25,654 --> 01:10:26,739
- ingat?
- Ayolah, Molly.

995
01:10:26,822 --> 01:10:28,115
Kenapa kau menerimanya?

996
01:10:28,198 --> 01:10:29,199
Kau lihat betapa putus asanya dia.

997
01:10:29,283 --> 01:10:30,409
Kau mau kubilang apa padanya?

998
01:10:30,492 --> 01:10:31,577
Bilang tidak!

999
01:10:31,660 --> 01:10:33,704
- Kau mau kemana?
- Aku harus menelepon.

1000
01:10:33,787 --> 01:10:35,331
Telepon dari kamar.

1001
01:10:35,873 --> 01:10:36,999
Pergilah.

1002
01:10:38,417 --> 01:10:41,337
Aku mau mandi. Sebaiknya cepat
sebelum airnya dingin.

1003
01:11:08,697 --> 01:11:11,200
<i>Permusuhan itu ada.</i>

1004
01:11:13,243 --> 01:11:20,459
<i>Tak ada yang ragu pada kenyataan kalau
orang-orang kita, wilayah kita, dan kita...</i>

1005
01:11:20,542 --> 01:11:25,339
Menurutku kau dan aku bisa
hebat di kota ini.

1006
01:11:25,422 --> 01:11:29,176
Kau dan aku bisa cukup hebat
di kota ini.

1007
01:11:29,259 --> 01:11:32,346
Menurutku kau dan aku bisa
hebat di kota ini.

1008
01:12:15,222 --> 01:12:17,683
Tn. Carlisle, silahkan masuk.

1009
01:12:17,766 --> 01:12:19,143
Hari yang lambat?

1010
01:12:20,769 --> 01:12:22,146
Hari yang sepi?

1011
01:12:23,897 --> 01:12:25,566
Kita sedang berperang.

1012
01:12:25,649 --> 01:12:26,650
Aku tahu.

1013
01:12:28,986 --> 01:12:31,071
Bagaimana kau tahu aku datang?

1014
01:12:31,155 --> 01:12:32,239
Apa yang membawamu kemari?

1015
01:12:32,322 --> 01:12:34,116
Kau beri aku kartu namamu, kan?

1016
01:12:35,492 --> 01:12:39,580
Jadi, di sinilah kita.

1017
01:12:39,663 --> 01:12:41,623
Tidak. Aku tak minum.

1018
01:12:45,294 --> 01:12:46,462
Mikrofon.

1019
01:12:46,545 --> 01:12:49,089
Benar. Alat perekam..

1020
01:12:49,840 --> 01:12:51,175
Kau merekam ini?

1021
01:12:51,258 --> 01:12:52,760
Tidak.

1022
01:12:52,843 --> 01:12:57,514
Kantorku terhubung untuk
merekam semua sesi analisis.

1023
01:12:57,598 --> 01:12:59,767
Kau terlihat meyakinkan,
tapi kau menipu.

1024
01:12:59,850 --> 01:13:01,226
Sama sepertiku.

1025
01:13:01,310 --> 01:13:02,853
Benar begitu?

1026
01:13:09,026 --> 01:13:11,195
Bagaimana kau tahu aku
punya pistol?

1027
01:13:12,946 --> 01:13:14,615
Aku bisa membaca tanda
dengan cepat.

1028
01:13:14,698 --> 01:13:15,908
Cari tahu apa yang mereka mau.

1029
01:13:18,702 --> 01:13:20,079
Dan aku tanda, kan?

1030
01:13:22,164 --> 01:13:24,124
Apa yang kumau?

1031
01:13:24,208 --> 01:13:26,960
Asal tahu saja.
Sama seperti orang lain.

1032
01:13:28,128 --> 01:13:29,880
Itu saja?

1033
01:13:29,963 --> 01:13:33,008
Pikirkan hal yang di inginkan kebanyakan
orang, beritahu tinggal di mana mereka ...

1034
01:13:33,092 --> 01:13:34,343
kesehatan, kekayaan, cinta.

1035
01:13:34,426 --> 01:13:37,179
Cari tahu apa yang mereka takuti
dan jual kembali pada mereka.

1036
01:13:38,931 --> 01:13:40,682
Selama kau tak menjualnya
secara berlebihan.

1037
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Kau mau tahu bagaimana
kutahu soal pistolmu?

1038
01:13:49,233 --> 01:13:51,819
Kulepas penutup mata untuk
efek dramatis

1039
01:13:51,902 --> 01:13:53,904
dan untuk menarik perhatian
penonton,

1040
01:13:53,987 --> 01:13:55,656
tapi juga untuk melihat
caramu memegang tas.

1041
01:13:55,739 --> 01:13:58,450
Siku membungkuk ke depan,
tas terasa berat.

1042
01:13:58,534 --> 01:14:01,453
Dan kau mengangkatnya dengan
tangan kiri, tanpa cincin kawin.

1043
01:14:01,537 --> 01:14:02,871
Tak ada tanda bekas cincin,
belum menikah.

1044
01:14:02,955 --> 01:14:04,665
Jadi, kau suka keluar
di malam hari,

1045
01:14:04,748 --> 01:14:07,626
berada di Copa untuk
mengumpulkan uang,

1046
01:14:07,709 --> 01:14:10,379
tapi menurutku kau suka pergi
ke tempat rendahan juga, bukan?

1047
01:14:10,462 --> 01:14:12,589
Jika aku mau lumpur di rokku,
bisa kucari.

1048
01:14:13,966 --> 01:14:15,634
Kau tinggal sendiri.

1049
01:14:15,717 --> 01:14:17,010
Tak ada lelaki di rumah.

1050
01:14:17,094 --> 01:14:18,303
Harus punya senjata di rumah,

1051
01:14:18,387 --> 01:14:20,556
Tapi kau anggap dirimu wanita terhormat,
jadi bukan pistol besar.

1052
01:14:20,639 --> 01:14:23,684
Pistol yang kecil, portabel, .22,
.25, empat, enam peluru, mungkin.

1053
01:14:23,767 --> 01:14:26,895
Dan karena kau suka hal-hal cantik,
berlapis nikel, gagangnya gading.

1054
01:14:27,896 --> 01:14:30,023
Tapi kau bahas soal ibuku.

1055
01:14:32,276 --> 01:14:33,944
Kenapa?

1056
01:14:34,027 --> 01:14:35,904
Wanita sepertimu selalu punya
masalah dengan ibu.

1057
01:14:35,988 --> 01:14:37,364
Masalah dengan ayah juga.

1058
01:14:40,117 --> 01:14:41,910
Jadi begitu.

1059
01:14:41,994 --> 01:14:43,662
Sangat kompleks, bukan?

1060
01:14:43,745 --> 01:14:44,788
Aku tak tahu soal itu.

1061
01:14:44,872 --> 01:14:47,708
Tapi kau tak sesulit
yang kau pikirkan, nona.

1062
01:14:51,962 --> 01:14:55,465
Jika aku begitu mudah dibaca,
kenapa datang menemuiku?

1063
01:14:55,549 --> 01:14:58,385
Hakim itu, dia orang penting
di kota ini, kan?

1064
01:15:01,763 --> 01:15:05,017
Hakim Kimball. Tak begitu penting.

1065
01:15:05,100 --> 01:15:06,685
Dia pasienmu?

1066
01:15:07,978 --> 01:15:09,146
Teman ayahku.

1067
01:15:09,229 --> 01:15:10,606
Kalian berteman?

1068
01:15:13,275 --> 01:15:15,402
Kenapa kau tanya itu?

1069
01:15:15,485 --> 01:15:17,029
Karena kau punya hubungan dengannya.

1070
01:15:17,112 --> 01:15:18,489
Istrinya pasienku.

1071
01:15:18,572 --> 01:15:20,782
Wanita yang menarik, Felicia.

1072
01:15:24,536 --> 01:15:26,580
Kau pernah dianalisis?

1073
01:15:27,915 --> 01:15:29,458
Entah aku harus ngomong apa.

1074
01:15:29,541 --> 01:15:31,293
Sederhana.
Apa yang kau pikirkan?

1075
01:15:31,376 --> 01:15:32,669
- Sekarang?
- Sekarang.

1076
01:15:32,753 --> 01:15:33,879
Kau.

1077
01:15:33,962 --> 01:15:35,005
Aku?

1078
01:15:35,088 --> 01:15:36,381
- Kenapa denganku?
- Mendekatlah...

1079
01:15:36,465 --> 01:15:38,008
agar bisa kulihat kau dengan baik.

1080
01:15:39,343 --> 01:15:40,886
Itukah alasanmu datang kesini?

1081
01:15:42,054 --> 01:15:42,971
Untuk melihatku?

1082
01:15:43,055 --> 01:15:44,640
Tidak, kupikir jika kau membantuku,

1083
01:15:44,723 --> 01:15:46,934
kita bisa membuat perubahan
besar di kota ini.

1084
01:15:47,017 --> 01:15:48,310
Kita?

1085
01:15:48,393 --> 01:15:51,813
Kau beri aku sesuatu soal hakim itu,
atau petinggi lainnya,

1086
01:15:51,897 --> 01:15:54,316
Aku akan membayar pantas untukmu.

1087
01:15:54,399 --> 01:15:57,152
Kau pikir kau punya hal besar
atau hal yang menarik untukku?

1088
01:15:57,236 --> 01:15:59,196
Tak ada yang penting di dunia ini
selain uang,

1089
01:15:59,279 --> 01:16:00,489
dan kau akan dapatkan itu.

1090
01:16:04,076 --> 01:16:05,827
Baiklah.

1091
01:16:05,911 --> 01:16:07,746
Aku akan memberimu sesuatu.

1092
01:16:07,829 --> 01:16:09,164
Sebagai ganti kejujuran.

1093
01:16:09,248 --> 01:16:10,374
Kejujuran soal apa?

1094
01:16:10,457 --> 01:16:12,000
Soal dirimu.

1095
01:16:12,084 --> 01:16:16,713
Kuberi sedikit informasi dan kau
beritahu yang sebenarnya padaku.

1096
01:16:25,055 --> 01:16:26,265
Jangan bohong.

1097
01:16:27,849 --> 01:16:29,560
Aku akan tahu jika kau bbohong.

1098
01:16:31,478 --> 01:16:32,562
Itu saja?

1099
01:16:35,148 --> 01:16:36,233
Katakan.

1100
01:16:40,946 --> 01:16:42,823
Kimball kehilangan seorang putra.

1101
01:16:45,242 --> 01:16:46,493
Anak tunggal.

1102
01:16:47,911 --> 01:16:48,912
Julian.

1103
01:16:50,122 --> 01:16:51,915
23 tahun.

1104
01:16:53,000 --> 01:16:54,459
Jangan di tulis.

1105
01:16:56,128 --> 01:16:58,297
Ini bukan trik karnaval.

1106
01:16:58,380 --> 01:17:00,340
Jangan tinggalkan jejak.

1107
01:17:00,424 --> 01:17:02,634
Jangan di tulis. Paham?

1108
01:17:08,849 --> 01:17:14,271
Julian menentang keinginan Felicia
dan tewas di medan perang.

1109
01:17:22,029 --> 01:17:23,614
Bisa kukerjakan itu.

1110
01:17:24,614 --> 01:17:27,200
Hadirin sekalian,
terima kasih banyak.

1111
01:17:27,284 --> 01:17:28,410
Nona Cahill.

1112
01:17:41,256 --> 01:17:43,383
Maaf butuh waktu lama
untuk meneleponmu.

1113
01:17:43,467 --> 01:17:44,676
<i>Ya.</i>

1114
01:17:44,760 --> 01:17:46,553
<i>Saat kau tak menelepon
di musim gugur, kupikir....</i>

1115
01:17:47,971 --> 01:17:49,431
Aku tahu, maafkan aku.

1116
01:17:50,932 --> 01:17:52,392
Apa menurutmu, kalian semua
bisa mengunjungi kami

1117
01:17:52,476 --> 01:17:54,686
sebelum kau tutup untuk
musim dingin?

1118
01:17:54,770 --> 01:17:55,812
<i>Hei, Molly?</i>

1119
01:17:57,731 --> 01:17:59,691
<i>Kau baik-baik saja?
Hanya itu yang mau kutahu.</i>

1120
01:17:59,775 --> 01:18:03,987
Aku baik-baik saja. Sungguh,
semuanya baik, Bruno.

1121
01:18:04,071 --> 01:18:06,948
Aku harus pergi,
Aku merindukan kalian semua.

1122
01:18:08,200 --> 01:18:10,744
Sampaikan salamku untuk
Mayor dan Zeena.

1123
01:18:10,827 --> 01:18:12,704
Dan untuk semua orang.

1124
01:18:12,788 --> 01:18:13,830
<i>Kapan pun.</i>

1125
01:18:21,880 --> 01:18:23,715
Jadi, bagaimana caranya, Nona?

1126
01:18:27,386 --> 01:18:28,678
Dokter.

1127
01:18:30,013 --> 01:18:31,306
Dokter.

1128
01:18:32,808 --> 01:18:34,017
Silahkan berbaring.

1129
01:18:39,523 --> 01:18:41,858
Aku duduk saja, jika boleh.

1130
01:18:41,942 --> 01:18:44,111
Kita bisa lebih dalam jika
kau berbaring.

1131
01:18:45,529 --> 01:18:47,406
Kenapa kita tak mulai dengan
duduk saja?

1132
01:18:56,123 --> 01:19:00,544
Saat kutawarkan minuman
kau bilang tak minum.

1133
01:19:00,627 --> 01:19:01,962
Karena memang tidak.

1134
01:19:03,171 --> 01:19:06,258
Tapi kau buat jadi kebanggaan.

1135
01:19:06,341 --> 01:19:08,343
Kau bisa saja ambil gelasnya
dan tak minum.

1136
01:19:08,427 --> 01:19:12,222
Kau bisa saja bilang, "Jangan
sekarang," dan mengesampingkannya.

1137
01:19:12,305 --> 01:19:15,183
Tapi kau bilang,
"Tidak, aku tak minum."

1138
01:19:15,267 --> 01:19:16,560
Kau tak bisa melakukan
mentalisme dan minum.

1139
01:19:16,643 --> 01:19:18,979
Kau harus selalu waspada.

1140
01:19:19,062 --> 01:19:20,897
Saat kau siap, kau harus siap.

1141
01:19:21,565 --> 01:19:23,191
Kau sekarang siap?

1142
01:19:23,275 --> 01:19:24,776
Aku selalu siap, Dokter.

1143
01:19:24,860 --> 01:19:26,778
Ayahmu minum?

1144
01:19:31,241 --> 01:19:33,618
Dia sudah sadar saat usiaku
10 tahun.

1145
01:19:33,702 --> 01:19:35,454
Tapi sebelumnya?

1146
01:19:35,537 --> 01:19:38,039
Jelas sebelumnya dia minum,
jika kau tahu arti kata sadar.

1147
01:19:44,087 --> 01:19:47,507
Saat kutuangkan wiski,
kau meringis.

1148
01:19:48,508 --> 01:19:50,093
- Kenapa?
- Benarkah?

1149
01:19:51,136 --> 01:19:52,721
Ya.

1150
01:19:52,804 --> 01:19:55,015
Itu bukan sesuatu yang perlu
kubicarakan denganmu.

1151
01:19:55,098 --> 01:19:56,933
Kejujuran. Kita mencarinya.

1152
01:20:03,565 --> 01:20:06,151
Aku tak suka baunya, itu saja.

1153
01:20:06,234 --> 01:20:08,236
Kau berjarak 12 kaki jauhnya.

1154
01:20:09,779 --> 01:20:11,948
Itu cukup bau untukku.

1155
01:20:12,032 --> 01:20:14,242
- Bagaimana?
- Berbau seperti metanol.

1156
01:20:15,368 --> 01:20:17,162
Kau minum metanol?

1157
01:20:17,245 --> 01:20:19,122
Aku tak pernah.

1158
01:20:19,206 --> 01:20:20,457
"Tak pernah."

1159
01:20:21,333 --> 01:20:22,709
Kata itu lagi.

1160
01:20:23,710 --> 01:20:25,003
Tolong berbaring.

1161
01:20:30,509 --> 01:20:31,676
Tolong.

1162
01:20:43,104 --> 01:20:44,314
Aku...

1163
01:20:45,565 --> 01:20:47,943
Ada kenalanku.

1164
01:20:48,026 --> 01:20:51,488
Dia mabuk metanol dan mati.

1165
01:20:53,823 --> 01:20:56,660
Apa yang kau pikirkan sekarang?

1166
01:20:56,743 --> 01:21:00,038
Itu tak masuk akal.

1167
01:21:00,121 --> 01:21:01,373
Tak usah buru-buru.

1168
01:21:04,668 --> 01:21:06,962
Piano.

1169
01:21:09,464 --> 01:21:10,632
Jelaskan.

1170
01:21:17,222 --> 01:21:18,598
Ibuku.

1171
01:21:20,308 --> 01:21:22,227
Ibumu bermain piano?

1172
01:21:22,310 --> 01:21:24,437
Apa ada hubungannya dengan itu?

1173
01:21:24,521 --> 01:21:25,522
Ibumu minum?

1174
01:21:25,605 --> 01:21:26,940
Sekarang dan lagi,
seperti orang lain.

1175
01:21:27,023 --> 01:21:28,608
Bukan kau.

1176
01:21:28,692 --> 01:21:30,068
Kau tak pernah minum.

1177
01:21:31,486 --> 01:21:33,405
Dia cantik, ibumu.

1178
01:21:36,575 --> 01:21:37,784
Menurutku.

1179
01:21:41,204 --> 01:21:43,873
Siapa yang memainkan
piano, Tn. Carlisle?

1180
01:21:43,957 --> 01:21:46,126
Orang bernama Humphries.

1181
01:21:46,209 --> 01:21:50,922
Dia teman orang-orangku.
Dia berada di Vaudeville.

1182
01:21:51,006 --> 01:21:54,467
Berapa umur orang di karnaval itu?
Yang meninggal?

1183
01:21:54,551 --> 01:21:55,594
Tadi kau bilang siapa namanya?

1184
01:21:55,677 --> 01:21:57,637
Aku tak bilang.

1185
01:22:10,066 --> 01:22:11,192
Pete.

1186
01:22:11,901 --> 01:22:13,028
Pete.

1187
01:22:16,239 --> 01:22:18,491
Bagaimana Pete dapatkan alkohol?

1188
01:22:21,036 --> 01:22:22,203
Aku yang berikan.

1189
01:22:25,707 --> 01:22:27,584
Itu kesalahan.

1190
01:22:29,961 --> 01:22:31,296
Kesalahan?

1191
01:22:32,964 --> 01:22:34,382
Apa arti dia bagimu?

1192
01:22:34,466 --> 01:22:36,384
- Kau mengaguminya?
- Sebagian dirinya.

1193
01:22:36,468 --> 01:22:38,011
Menurutku kau kasihan padanya.

1194
01:22:39,304 --> 01:22:40,597
Entahlah.

1195
01:22:40,680 --> 01:22:43,475
Kehidupannya baik, dia gagal.

1196
01:22:43,558 --> 01:22:45,727
Apa Pete mengajarimu banyak hal?

1197
01:22:47,437 --> 01:22:48,647
Ya.

1198
01:22:48,730 --> 01:22:50,690
Dia lebih tua, bukan?

1199
01:22:50,774 --> 01:22:52,651
Dia cukup tua untuk jadi ayahmu.

1200
01:22:56,446 --> 01:22:57,572
Kurasa sudah cukup.

1201
01:22:57,656 --> 01:22:59,616
Kau pernah gagap saat kecil?

1202
01:22:59,699 --> 01:23:00,867
Tidak.

1203
01:23:00,950 --> 01:23:03,203
Karena kau sedikit gagap.

1204
01:23:03,286 --> 01:23:05,288
Kepalamu mengangguk ke atas
dan ke bawah, sedikit sekali.

1205
01:23:05,372 --> 01:23:07,832
Dan Humphries.

1206
01:23:07,916 --> 01:23:10,293
Dia pernah kurang ajar
atau kasar padamu saat kecil?

1207
01:23:10,377 --> 01:23:11,628
Diam.

1208
01:23:11,711 --> 01:23:13,713
Tak apa, Stanton.
Jawab aku.

1209
01:23:13,797 --> 01:23:15,048
Humphries membawa kabur ibuku.

1210
01:23:15,131 --> 01:23:17,717
Karena ayahku tak cukup jantan
mempertahankannya.

1211
01:23:17,801 --> 01:23:19,135
Orang munafik yang
mengatasnamakan Alkitab.

1212
01:23:19,219 --> 01:23:22,430
Selalu menjual kisahnya yang tinggi
soal Yesus dan kebahagian setelah mati.

1213
01:23:23,807 --> 01:23:24,891
Dan apa yang kau jual?

1214
01:23:24,975 --> 01:23:26,726
Aku penipu dan kutahu itu.

1215
01:23:26,810 --> 01:23:28,603
Aku sedang mengerjakannya dan
kutahu itu. Mengerti?

1216
01:23:30,021 --> 01:23:33,066
Aku tak seperti ayahku
dan tak akan pernah.

1217
01:23:34,192 --> 01:23:35,443
"Tak pernah."

1218
01:23:36,611 --> 01:23:37,987
Kata itu lagi.

1219
01:23:40,240 --> 01:23:41,700
Kita akan kerjakan itu.

1220
01:24:18,987 --> 01:24:20,947
Dia sedang mengerjakan
aksi menghilangnya.

1221
01:24:21,030 --> 01:24:22,115
Dia tak bisa berhenti.

1222
01:24:22,198 --> 01:24:23,283
- Dia tak bisa hentikan dirinya sendiri.
- Akan jadi tajuk utama.

1223
01:24:23,366 --> 01:24:24,951
Sesuatu untuk di jalan.

1224
01:24:32,667 --> 01:24:33,960
Kuundang mereka.
Kau marah?

1225
01:24:34,043 --> 01:24:35,128
Kenapa aku marah?

1226
01:24:39,758 --> 01:24:41,217
Halo, Stan.

1227
01:24:41,301 --> 01:24:43,845
Kami dalam perjalanan ke Gibtown,
kami berkunjung sebentar ke teman lama.

1228
01:24:48,433 --> 01:24:50,018
George.

1229
01:24:51,060 --> 01:24:52,312
Kalian dapat makanan?

1230
01:24:52,395 --> 01:24:53,855
Hanya minuman.

1231
01:24:53,938 --> 01:24:55,648
- Mau kupesan makanan?
- Tentu.

1232
01:24:55,732 --> 01:24:57,233
Berapa lama kalian tinggal?

1233
01:24:58,401 --> 01:24:59,986
Tak lama.

1234
01:25:14,375 --> 01:25:15,794
Oke. Siap?

1235
01:25:23,259 --> 01:25:24,803
Benar.

1236
01:25:24,886 --> 01:25:26,596
Itu dia!

1237
01:25:37,106 --> 01:25:39,192
Kau melakukannya dengan baik.

1238
01:25:39,275 --> 01:25:42,403
Cara yang sama,
Hanya aksinya yang berbeda.

1239
01:25:42,487 --> 01:25:44,155
Dan...

1240
01:25:49,494 --> 01:25:51,412
Jangan lakukan pertunjukan hantu.

1241
01:25:57,460 --> 01:25:58,962
Jangan lakukan pertunjukan hantu.

1242
01:25:59,879 --> 01:26:01,840
Itukah sebabnya dia meneleponmu?

1243
01:26:01,923 --> 01:26:06,052
Tidak. Dia tak memberitahuku.
Semuanya ada di kartu.

1244
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
Simpan untuk orang bodoh, Zeena.

1245
01:26:11,307 --> 01:26:13,643
Bagus. Kau yang lakukan.

1246
01:26:13,726 --> 01:26:15,937
Tiga kartu pertanyaan,
itu tak akan lama.

1247
01:26:17,730 --> 01:26:18,898
Akan kuturuti.

1248
01:26:24,362 --> 01:26:25,947
Kehancuran.

1249
01:26:26,030 --> 01:26:27,240
Bahaya yang akan datang.

1250
01:26:32,203 --> 01:26:34,080
Pilihan mendesak.

1251
01:26:34,163 --> 01:26:36,416
Stanton, ini kartu terakhir.

1252
01:26:36,499 --> 01:26:37,709
Ini keputusan.

1253
01:26:37,792 --> 01:26:40,879
Kau balik, kau akan tahu apa
yang akan datang menimpamu.

1254
01:26:50,763 --> 01:26:52,265
Orang di gantung.

1255
01:26:53,099 --> 01:26:54,267
Terbalik.

1256
01:26:57,854 --> 01:26:59,772
Tapi kau masih bisa memilih, Stan.

1257
01:26:59,856 --> 01:27:00,773
Kau sendiri yang bilang,

1258
01:27:00,857 --> 01:27:03,026
"Tak ada yang namanya
kartu jelek," ingat?

1259
01:27:04,861 --> 01:27:06,905
Hanya tergantung pada apa yang
kau lakukan. Lihat.

1260
01:27:09,073 --> 01:27:10,116
Sudah kuperbaiki.

1261
01:27:12,535 --> 01:27:13,620
Aku sudah memperbaikinya.

1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,835
Simpan gambar itu dalam pikiranmu.

1263
01:27:20,919 --> 01:27:22,128
Oke.

1264
01:27:30,720 --> 01:27:33,222
Dia sangat menyayangimu.

1265
01:27:33,306 --> 01:27:35,683
Bisa kurasakan sangat jelas.

1266
01:27:38,227 --> 01:27:40,772
Meskipun sudah lama kau
tak bertemu dengannya.

1267
01:27:42,982 --> 01:27:46,069
Tidak, itu benar.
Kami tak bertemu.

1268
01:27:47,570 --> 01:27:48,696
Boleh kupegang foto itu?

1269
01:27:48,780 --> 01:27:49,989
- Boleh?
- Ya.

1270
01:27:50,073 --> 01:27:52,617
Itu bisa memberiku sambungan
yang lebih erat padanya.

1271
01:28:08,216 --> 01:28:09,759
Dia meninggal tiba-tiba.

1272
01:28:13,012 --> 01:28:16,683
Tapi dia mau kau tahu
kalau dia tak menderita.

1273
01:28:19,310 --> 01:28:20,812
Dia mau kau tahu itu

1274
01:28:21,896 --> 01:28:26,818
itu sangat menyakitkan baginya.

1275
01:28:26,901 --> 01:28:29,237
Mengetahui kau merindukannya
karena...

1276
01:28:29,320 --> 01:28:30,780
Dia bilang kalau dia...

1277
01:28:32,949 --> 01:28:35,493
Dia bilang kalau kau harus tahu
dengan pasti

1278
01:28:35,576 --> 01:28:39,539
kau akan bersama lagi
pada waktunya.

1279
01:28:41,874 --> 01:28:43,418
Apa dia disini?

1280
01:28:43,501 --> 01:28:46,421
Bisa aku bicara dengannya?

1281
01:28:49,173 --> 01:28:50,758
Bicaralah dengannya.

1282
01:28:52,385 --> 01:28:53,845
Saat kau pergi...

1283
01:28:58,349 --> 01:29:02,020
Kau bawa semua kehidupan
bersamamu.

1284
01:29:06,733 --> 01:29:10,319
Ayahmu mau kau mendaftar,
Ibu tidak.

1285
01:29:11,904 --> 01:29:16,034
Tapi Ibulah yang tak punya apa-apa.

1286
01:29:17,660 --> 01:29:18,786
Ya.

1287
01:29:22,874 --> 01:29:24,584
Janji jam lima-mu sudah datang.

1288
01:29:24,667 --> 01:29:26,502
Aku tak punya janji jam lima.

1289
01:29:26,586 --> 01:29:27,837
<i>Dia di sini.</i>

1290
01:29:30,256 --> 01:29:31,549
Dokter.

1291
01:29:31,632 --> 01:29:32,633
Tn. Carlisle.

1292
01:29:34,510 --> 01:29:35,678
Apa itu?

1293
01:29:35,762 --> 01:29:38,014
Bagianmu. Itu di bagi dua. 50-50.

1294
01:29:38,097 --> 01:29:40,475
Tak tertarik.
Aku dapat yang kumau.

1295
01:29:40,558 --> 01:29:42,685
Tapi kau harus lihat mereka.

1296
01:29:42,769 --> 01:29:44,020
Astaga.

1297
01:29:44,103 --> 01:29:47,065
Kupikir mereka akan bicarakan
itu selamanya.

1298
01:29:47,148 --> 01:29:50,443
Dan kupikir setiap kali
mereka cerita, itu semakin baik.

1299
01:29:50,526 --> 01:29:51,527
Lebih baik.

1300
01:29:51,611 --> 01:29:53,488
Bersulang, kalau begitu.
untuk kesuksesanmu.

1301
01:29:53,571 --> 01:29:56,699
Dia memintaku...

1302
01:29:56,783 --> 01:29:58,201
menemui salah satu temannya.

1303
01:29:59,202 --> 01:30:00,328
Siapa?

1304
01:30:00,411 --> 01:30:02,080
Dia tak bilang, tapi sedang
kupertimbangkan.

1305
01:30:04,290 --> 01:30:06,042
Kau punya brangkas?

1306
01:30:08,086 --> 01:30:09,253
Aku punya.

1307
01:30:10,338 --> 01:30:11,255
Bisa kau simpan ini?

1308
01:30:11,339 --> 01:30:14,050
Lagipula aku tak mau Molly tahu.

1309
01:30:14,133 --> 01:30:16,010
Kenapa kau tak menyimpannya
selama beberapa hari?

1310
01:30:16,094 --> 01:30:19,305
Jika kau berubah pikiran,
kita bagi dua.

1311
01:30:19,388 --> 01:30:21,057
Jika tidak, akan kusimpan.

1312
01:30:30,233 --> 01:30:31,692
Kau hampir tak mengenalku.

1313
01:30:35,029 --> 01:30:36,447
Aku mengenalmu dengan baik.

1314
01:30:40,535 --> 01:30:41,786
Aku tahu...

1315
01:30:43,496 --> 01:30:44,956
kau tak baik.

1316
01:30:48,960 --> 01:30:50,461
Dan aku tahu itu karena...

1317
01:30:53,214 --> 01:30:54,674
Aku juga tak baik.

1318
01:30:57,260 --> 01:30:58,761
Begitukah?

1319
01:31:01,556 --> 01:31:02,640
Ya.

1320
01:31:10,690 --> 01:31:12,275
Kau meminta bentuk

1321
01:31:15,945 --> 01:31:17,572
Bagaimana jika aku punya dua?

1322
01:31:20,491 --> 01:31:21,659
Warna.

1323
01:31:24,954 --> 01:31:26,205
Itu bagus.

1324
01:31:32,795 --> 01:31:34,463
Aku terlalu keras pada
hubungan kita.

1325
01:31:36,257 --> 01:31:38,551
Tidak, kau benar soal itu.

1326
01:31:38,634 --> 01:31:39,927
Kau butuh istirahat.

1327
01:31:43,848 --> 01:31:45,641
Apapun yang mau kau lakukan,
kita akan lakukan.

1328
01:31:48,227 --> 01:31:49,520
Bisa kita berdansa?

1329
01:31:49,604 --> 01:31:50,688
Tentu saja.

1330
01:31:50,771 --> 01:31:51,939
<i>Telepon untuk Stanton Carlisle.</i>

1331
01:31:53,274 --> 01:31:54,484
Apapun yang maumu.

1332
01:31:54,567 --> 01:31:55,234
<i>Kau bisa menghubunginya
di telepon rumah.</i>

1333
01:31:55,318 --> 01:31:57,778
Kita pergi malam ini setelah
pertunjukan.

1334
01:31:57,862 --> 01:31:59,989
Aku tak nyaman di sini, Stan.

1335
01:32:03,242 --> 01:32:04,493
Aku mencintaimu.

1336
01:32:17,381 --> 01:32:18,966
Ya.

1337
01:32:19,050 --> 01:32:23,095
<i>Orang yang mau dikenalkan Kimball
Padamu adalah Ezra Grindle.</i>

1338
01:32:23,179 --> 01:32:26,265
Grindle pernah jadi pasienku.

1339
01:32:26,349 --> 01:32:28,059
Dia tak stabil. Tak terduga.

1340
01:32:30,770 --> 01:32:31,771
Bagaimana dia membayar?

1341
01:32:31,854 --> 01:32:34,315
<i>Dia sangat kaya.
Sangat kuat.</i>

1342
01:32:34,398 --> 01:32:36,817
<i>Dan sangat pribadi.</i>

1343
01:32:36,901 --> 01:32:39,528
Berurusan dengan Grindle
memiliki konsekuensi.

1344
01:32:39,612 --> 01:32:40,738
Yang permanen.

1345
01:32:43,616 --> 01:32:45,409
Sebaiknya kau beri aku masukan.

1346
01:33:05,137 --> 01:33:08,975
Mantel, topi, dan sarung tangan
di titipkan.

1347
01:33:09,058 --> 01:33:11,102
Kosongkan sakumu.

1348
01:33:11,185 --> 01:33:16,023
Tak ada pensil, pena, kunci,
rokok, atau korek api.

1349
01:33:19,735 --> 01:33:20,820
Angkat tangan.

1350
01:33:24,573 --> 01:33:25,658
Berbalik.

1351
01:33:26,993 --> 01:33:28,995
Aku butuh jam tangan dan cincinmu.

1352
01:33:31,372 --> 01:33:32,790
Sopan sedikit, teman.

1353
01:33:33,874 --> 01:33:34,917
Apa itu?

1354
01:33:35,001 --> 01:33:36,502
Kau harus bilang "tolong."

1355
01:33:38,587 --> 01:33:39,588
Tolong.

1356
01:33:52,810 --> 01:33:54,145
Tn. Carlisle.

1357
01:33:55,187 --> 01:33:56,564
Aku Ezra Grindle.

1358
01:33:59,400 --> 01:34:01,277
Biar kuambil jaketmu.

1359
01:34:01,360 --> 01:34:02,361
Tolong.

1360
01:34:04,363 --> 01:34:06,115
Aku sangat berhati-hati untuk
tampil di depan umum,

1361
01:34:06,198 --> 01:34:08,618
Jadi terima kasih
karena sudah datang menemuiku.

1362
01:34:08,701 --> 01:34:10,077
Orang berbakat sepertimu.

1363
01:34:10,161 --> 01:34:11,954
Kau baik sekali.

1364
01:34:12,038 --> 01:34:13,873
Jangan terpaku dengan itu.

1365
01:34:14,749 --> 01:34:15,875
Silahkan duduk.

1366
01:34:20,463 --> 01:34:22,131
Apa ini?

1367
01:34:22,214 --> 01:34:24,550
Ini poligraf versi kami.

1368
01:34:25,509 --> 01:34:26,635
Kau akrab dengan istilah itu?

1369
01:34:26,719 --> 01:34:28,554
Kau menyebutnya pendeteksi
kebohongan.

1370
01:34:29,764 --> 01:34:31,557
Kau mau melakukan ini padaku?

1371
01:34:31,640 --> 01:34:32,892
Itu gambaran umumnya, ya.

1372
01:34:35,478 --> 01:34:36,937
Kami akan ukur tekanan darah,

1373
01:34:37,021 --> 01:34:40,775
pernapasan, kontraksi
otot tak sadarmu.

1374
01:34:40,858 --> 01:34:42,777
Aku tak yakin nyaman dengan
semua ini.

1375
01:34:42,860 --> 01:34:45,988
Kami pernah berurusan dengan
Tukang tipu dulu.

1376
01:34:46,072 --> 01:34:47,615
Kami buat kesepakatan
dengan mereka.

1377
01:34:47,698 --> 01:34:48,991
Tolong angkat tanganmu.

1378
01:34:51,243 --> 01:34:53,204
Kurasa itu tak perlu.

1379
01:34:53,287 --> 01:34:54,955
Bisa kau perhatikan
dasiku, tolong?

1380
01:34:55,915 --> 01:34:57,708
- Akan kuperhatikan.
- Terima kasih.

1381
01:34:57,792 --> 01:34:59,794
Apa yang terjadi jika aku gagal?

1382
01:34:59,877 --> 01:35:03,422
Satu per satu.

1383
01:35:03,506 --> 01:35:06,967
Kuajukan pertanyaan sederhana
padamu untuk tetapkan dasar kita.

1384
01:35:07,051 --> 01:35:08,677
Kau akan jawab dengan singkat,

1385
01:35:08,761 --> 01:35:11,138
apa yang kau yakini sebagai
kebenaran mutlak.

1386
01:35:12,848 --> 01:35:15,267
"Kebenaran mutlak."

1387
01:35:15,351 --> 01:35:17,353
Bisa kulakukan itu.

1388
01:35:20,940 --> 01:35:22,066
Sekarang,

1389
01:35:22,149 --> 01:35:25,027
sesingkat mungkin, siapa namamu?

1390
01:35:25,111 --> 01:35:26,487
Stanton Carlisle.

1391
01:35:27,738 --> 01:35:29,407
Kita di tahun berapa?

1392
01:35:30,366 --> 01:35:33,202
1941.

1393
01:35:33,285 --> 01:35:34,370
Bagus.

1394
01:35:34,453 --> 01:35:36,247
Ini hari apa?

1395
01:35:38,749 --> 01:35:40,209
Rabu, kurasa.

1396
01:35:42,002 --> 01:35:43,879
Siapa presiden Amerika Serikat?

1397
01:35:44,422 --> 01:35:45,548
Roosevelt.

1398
01:35:48,259 --> 01:35:53,514
Bagus. Sekarang sesingkat mungkin,
Apa kau mentalis?

1399
01:35:53,597 --> 01:35:54,598
Ya, benar.

1400
01:35:59,854 --> 01:36:00,855
Bisa kau baca pikiran?

1401
01:36:00,938 --> 01:36:04,358
Ya, aku bisa.
Dalam situasi yang tepat.

1402
01:36:06,610 --> 01:36:07,611
Singkat.

1403
01:36:09,238 --> 01:36:11,449
Tolong, jawablah dengan singkat.

1404
01:36:11,532 --> 01:36:14,034
Kau berhubungan dengan alam luar?

1405
01:36:27,423 --> 01:36:29,300
Sebelum kita lanjut,

1406
01:36:33,429 --> 01:36:36,056
Ada kehadiran di ruangan ini.

1407
01:36:36,140 --> 01:36:37,349
Sekarang.

1408
01:36:39,560 --> 01:36:41,479
Kehadiran wanita.

1409
01:36:50,905 --> 01:36:54,033
Dia memaksa,

1410
01:36:56,202 --> 01:36:57,828
kalau dia mau berkomunikasi
dengan seseorang.

1411
01:36:57,912 --> 01:37:00,289
Apa itu aku?
Kau mau berkomunikasi denganku?

1412
01:37:00,372 --> 01:37:01,665
Apa dia?

1413
01:37:03,292 --> 01:37:04,627
Itu kau, Tuan Grindle.

1414
01:37:08,214 --> 01:37:09,465
Aku tidak...

1415
01:37:12,635 --> 01:37:15,846
Dia meninggal bertahun-tahun
yang lalu.

1416
01:37:18,390 --> 01:37:19,683
Tapi ada...

1417
01:37:22,228 --> 01:37:24,313
Ya, ada kehidupan yang padam
dengan itu.

1418
01:37:24,396 --> 01:37:25,648
Dan itu...

1419
01:37:29,151 --> 01:37:31,237
Itu anak kecil.
Itu bayi.

1420
01:37:35,324 --> 01:37:37,493
Kau memaksanya menggugurkan, bukan?

1421
01:37:49,547 --> 01:37:50,548
Boleh kulanjutkan?

1422
01:37:50,965 --> 01:37:51,966
Tidak.

1423
01:37:52,841 --> 01:37:54,426
Tak perlu.

1424
01:37:55,594 --> 01:37:57,513
Ke kantorku, tuan-tuan.

1425
01:38:00,850 --> 01:38:02,059
Kau bilang mau menyetelnya.

1426
01:38:02,142 --> 01:38:03,060
Ya, pak.

1427
01:38:03,143 --> 01:38:04,728
Kau salah menyetelnya?

1428
01:38:04,812 --> 01:38:05,771
- Tidak.
- Ezra...

1429
01:38:05,854 --> 01:38:07,106
Kau punya dua-duanya.

1430
01:38:07,189 --> 01:38:08,190
Dua salah, dua benar.

1431
01:38:10,192 --> 01:38:11,402
Hentikan!

1432
01:38:11,485 --> 01:38:13,654
Jawab aku, kau membawanya
langsung dari klub.

1433
01:38:13,737 --> 01:38:15,364
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Bagaimana?

1434
01:38:45,060 --> 01:38:46,061
Ya,

1435
01:38:47,146 --> 01:38:48,689
membuatnya terpikat
benar-benar bagus.

1436
01:38:50,566 --> 01:38:51,775
Terlepas dari semua itu.

1437
01:38:57,615 --> 01:38:59,241
Dia mendapat operasi yang cukup.

1438
01:39:00,284 --> 01:39:01,827
Dan dia akan menelepon kembali?

1439
01:39:04,830 --> 01:39:06,624
Ya, dia akan menelepon kembali.

1440
01:39:06,707 --> 01:39:08,417
Kutinggalkan uang dimeja.

1441
01:39:09,501 --> 01:39:11,378
Harus tinggalkan uang untuk
dapatkan uang.

1442
01:39:20,220 --> 01:39:22,556
Kau harus beri aku informasi
soal dia sekarang.

1443
01:39:22,640 --> 01:39:24,266
Tidak.

1444
01:39:29,396 --> 01:39:30,731
Kupikir.

1445
01:39:32,941 --> 01:39:35,486
Hanya aku yang bisa
memberimu informasi itu.

1446
01:39:37,821 --> 01:39:39,782
Jika kakimu terpeleset,

1447
01:39:40,991 --> 01:39:42,034
kita berdua jatuh.

1448
01:39:49,833 --> 01:39:51,752
Jangan khawatir.
Aku akan cari cara.

1449
01:39:55,047 --> 01:39:56,298
Orang ini,

1450
01:39:57,758 --> 01:40:00,052
dia benar-benar ketakutan.

1451
01:40:05,683 --> 01:40:07,142
Kurasa kau tak punya masalah.

1452
01:40:08,477 --> 01:40:09,978
Menurutku dia sangat putus asa.

1453
01:40:13,023 --> 01:40:14,900
Jangan khawatir. Mereka tak akan
pernah melacakmu.

1454
01:40:27,079 --> 01:40:28,997
Hal yang perlu kau ketahui,

1455
01:40:30,249 --> 01:40:33,502
Jika kau mengecewakan orang
yang tepat...

1456
01:40:33,585 --> 01:40:37,297
dunia mendekatimu dengan
sangat cepat.

1457
01:41:01,780 --> 01:41:03,365
Apa yang terjadi denganmu?

1458
01:41:06,702 --> 01:41:07,786
Kehidupan.

1459
01:41:11,415 --> 01:41:12,916
Kehidupan terjadi padaku.

1460
01:41:51,580 --> 01:41:53,248
<i>Pasien Ezra Grindle.</i>

1461
01:41:53,332 --> 01:41:55,167
<i>Sesi terapi nomor empat.</i>

1462
01:41:55,250 --> 01:41:57,377
<i>Aku sendirian.</i>

1463
01:41:57,461 --> 01:41:59,046
<i>Kehilangan.</i>

1464
01:41:59,129 --> 01:42:01,173
<i>Aku merasa hampa.</i>

1465
01:42:01,256 --> 01:42:03,258
<i>Semua yang kuperoleh
terasa hampa.</i>

1466
01:42:03,342 --> 01:42:05,385
<i>Bisa jelaskan?</i>

1467
01:42:07,179 --> 01:42:09,473
<i>Mei, 1901.</i>

1468
01:42:09,556 --> 01:42:11,558
<i>Terakhir kali aku melihatnya hidup.</i>

1469
01:42:12,726 --> 01:42:15,145
<i>aku tidak... aku...</i>

1470
01:42:15,229 --> 01:42:16,480
"Kabel Doris Mae."

1471
01:42:16,563 --> 01:42:17,898
<i>Aku tak bisa mengklaim mayatnya.</i>

1472
01:42:17,981 --> 01:42:19,858
...properti untuk
nomor registrasi 28030.

1473
01:42:19,942 --> 01:42:21,735
<i>Karena aku pasti sudah hancur.</i>

1474
01:42:23,487 --> 01:42:26,824
<i>Jadi cintaku pergi ke
kuburan rakyat jelata.</i>

1475
01:42:26,907 --> 01:42:28,325
Terima kasih.

1476
01:42:47,970 --> 01:42:49,263
Itu kau.

1477
01:43:55,996 --> 01:43:58,624
Jadi aku mau tahu kesan
apa yang kau dapatkan darinya.

1478
01:43:58,707 --> 01:44:01,960
Gadis yang kau rasakan selama tes.

1479
01:44:02,044 --> 01:44:03,378
Aku tak melihatnya.

1480
01:44:03,462 --> 01:44:04,880
Dia tak berwujud.

1481
01:44:06,214 --> 01:44:09,134
Tapi dengan itu,
maksudmu dia bisa?

1482
01:44:09,217 --> 01:44:11,720
Itu sangat singkat, Tn. Grindle.

1483
01:44:11,803 --> 01:44:13,639
Ezra saja.

1484
01:44:13,722 --> 01:44:17,851
Kurasakan kesedihan dan penyesalan
yang mendalam.

1485
01:44:18,852 --> 01:44:20,687
Dia mencintaimu.

1486
01:44:20,771 --> 01:44:23,857
Dan anak laki-laki itu.
Bayi laki-laki itu.

1487
01:44:29,237 --> 01:44:30,781
Itu anak laki-laki?

1488
01:44:33,200 --> 01:44:34,534
Apa dia bersamaku?

1489
01:44:35,369 --> 01:44:36,787
Dia tak pernah jauh.

1490
01:44:40,040 --> 01:44:43,085
Tempat ini penting bagimu?
Taman ini?

1491
01:44:43,168 --> 01:44:46,713
Ya. Kubangun untuk menghormatinya.

1492
01:44:46,797 --> 01:44:50,050
Jalan dan bangku, kau lihat?

1493
01:44:50,133 --> 01:44:51,510
Dia akan menyukainya.

1494
01:44:51,593 --> 01:44:52,928
Dia suka.

1495
01:44:53,762 --> 01:44:54,930
Bisa kurasakan.

1496
01:44:58,809 --> 01:45:00,477
Saudara Ezra, dia...

1497
01:45:00,560 --> 01:45:02,396
dia mencoba memberitahuku sesuatu.

1498
01:45:02,479 --> 01:45:04,690
Ini tak masuk akal.

1499
01:45:04,773 --> 01:45:07,609
Terkadang mereka berkomunikasi
seperti itu. Jadi campur aduk.

1500
01:45:08,694 --> 01:45:10,153
Huruf "D".

1501
01:45:14,032 --> 01:45:16,368
Dorrie? Dorrie, bukan?

1502
01:45:28,630 --> 01:45:30,507
Aku mau bertemu...

1503
01:45:30,590 --> 01:45:32,259
Aku harus bertemu dengannya lagi.

1504
01:45:32,342 --> 01:45:33,552
Apa pun yang diperlukan.

1505
01:45:33,635 --> 01:45:36,221
Aku mau kau...

1506
01:45:36,930 --> 01:45:38,306
- Mewujudkan dia?
- Ya.

1507
01:45:39,599 --> 01:45:41,435
Kau tahu apa yang diperlukan

1508
01:45:41,518 --> 01:45:43,103
untuk hal seperti itu terjadi?

1509
01:45:43,186 --> 01:45:47,315
Akan kuberikan $10.000 untuk
tiap sesi yang kita lakukan.

1510
01:45:52,112 --> 01:45:53,697
Tn. Grindle.

1511
01:45:56,783 --> 01:45:58,493
Dosa-dosamu sangat besar.

1512
01:46:01,079 --> 01:46:02,914
Kau harus bekerja keras,

1513
01:46:03,749 --> 01:46:05,584
secara spiritual,

1514
01:46:05,667 --> 01:46:09,171
jika kau mau punya kesempatan
melihat atau merasakannya.

1515
01:46:09,254 --> 01:46:12,466
Aku punya lebih banyak uang
daripada yang pernah kubutuhkan.

1516
01:46:12,549 --> 01:46:14,134
Tapi aku tak punya harapan.

1517
01:46:14,217 --> 01:46:16,219
Dan kau pikir bisa membelinya?

1518
01:46:21,308 --> 01:46:22,809
Bukan bermaksud kasar...

1519
01:46:24,102 --> 01:46:26,354
tapi aku bisa membelinya.

1520
01:47:09,606 --> 01:47:12,484
Kau yakin dia bisa memerankan
wanita yang dimaksud?

1521
01:47:13,110 --> 01:47:14,111
Molly?

1522
01:47:16,988 --> 01:47:18,782
Dia lebih tangguh dariku.

1523
01:47:20,117 --> 01:47:22,202
Aku akan mementaskannya
di malam hari.

1524
01:47:22,285 --> 01:47:24,913
Menjaga agar Ezra tetap berlutut,
buat dia berdoa atau apa saja.

1525
01:47:24,996 --> 01:47:25,956
Dia akan tetap tinggal.

1526
01:47:26,039 --> 01:47:29,000
Darah. Dia akan butuhkan darah
di tangan dan pakaiannya.

1527
01:47:30,710 --> 01:47:32,796
Lebih mengejutkan foto, Ezra

1528
01:47:32,879 --> 01:47:35,257
Semakin kecil kecenderungan
Ezra untuk memeriksanya.

1529
01:47:48,270 --> 01:47:50,063
Tak ada yang bisa menahanmu.

1530
01:48:23,805 --> 01:48:25,891
Untuk kita.

1531
01:48:34,900 --> 01:48:38,945
"Ibu tersayang dan semuanya,
aku mengirim ini dari pasar malam.

1532
01:48:39,029 --> 01:48:41,406
Seorang anak laki-laki bernama
Ezra membawaku.

1533
01:48:41,489 --> 01:48:45,493
Dia memotretku seperti yang
Ibu lihat.

1534
01:48:45,577 --> 01:48:50,540
Beri tahu ayah, kuharap aku bersama
Ibu dan peluk Jennie kecil untukku.

1535
01:48:50,624 --> 01:48:53,210
Akan kutulis surat lagi.
Sayang, Dorrie.

1536
01:48:58,340 --> 01:49:00,217
Dia tak pernah mengirimkan ini.

1537
01:49:00,300 --> 01:49:01,927
Apa maksudmu?

1538
01:49:02,010 --> 01:49:03,220
Dia meninggal beberapa hari kemudian.

1539
01:49:03,303 --> 01:49:06,264
Itu surat terakhir yang dia tulis,
dia tak pernah mengirimnya.

1540
01:49:06,348 --> 01:49:08,892
Ya, tapi bukan karena itu
kutunjukkannya padamu.

1541
01:49:08,975 --> 01:49:10,977
Keluarganya tak pernah melihat.

1542
01:49:15,774 --> 01:49:18,276
Lihat. Mirip seperti siapa?

1543
01:49:19,986 --> 01:49:21,279
Lihatlah wajahnya.

1544
01:49:29,579 --> 01:49:30,747
Itu kau.

1545
01:49:33,208 --> 01:49:35,669
Aku bisa mewujudkanmu
dalam pemanggilan arwah.

1546
01:49:40,632 --> 01:49:41,883
Jangan aku, Stan.

1547
01:49:41,967 --> 01:49:44,552
Kita bisa beli kostum, kita
bisa ambil wig hitam panjang.

1548
01:49:44,636 --> 01:49:46,471
Kita bisa memotongnya,
kita bisa menatanya.

1549
01:49:46,554 --> 01:49:49,474
Dia bisa melepaskan beban jiwanya
dan dia bisa memaafkan dirinya.

1550
01:49:50,392 --> 01:49:51,476
Sejauh yang kutahu,

1551
01:49:51,559 --> 01:49:53,853
itu yang dilakukan pengkhotbah
tiap hari Minggu.

1552
01:49:55,855 --> 01:49:57,524
Dan itu berhasil dengan
Hakim Kimball.

1553
01:49:58,817 --> 01:50:01,111
Kuyakin itu menyelamatkan
pernikahan mereka.

1554
01:50:02,862 --> 01:50:05,198
Menurutku dia benar-benar
mencintainya, Stan.

1555
01:50:07,325 --> 01:50:09,369
Kau bisa melihatnya, bukan?

1556
01:50:10,829 --> 01:50:12,998
Semua penderitaan yang dia alami,

1557
01:50:14,124 --> 01:50:15,875
kita bisa memberinya harapan.

1558
01:50:18,670 --> 01:50:20,088
Tutup itu...

1559
01:50:28,722 --> 01:50:30,432
Dia mau betemu denganmu.

1560
01:50:30,515 --> 01:50:32,392
Kuyakin itu.

1561
01:50:32,475 --> 01:50:34,436
Ayo masuk. Minum kopi dulu.

1562
01:50:35,520 --> 01:50:37,188
Kau mau duduk di luar?

1563
01:50:39,399 --> 01:50:40,650
Aku tak akan menggigit.

1564
01:50:42,527 --> 01:50:44,029
Kau pakai krim di kopimu?

1565
01:50:44,988 --> 01:50:46,197
Tidak, terima kasih.

1566
01:50:46,281 --> 01:50:47,782
Ya, aku juga tidak.

1567
01:50:51,202 --> 01:50:53,246
Aku tak mengerti kenapa dia
merepotkanmu.

1568
01:50:54,748 --> 01:50:56,374
Kau murahan, sobat.

1569
01:50:56,875 --> 01:50:58,293
Pembohong.

1570
01:50:59,127 --> 01:51:00,545
Kuberitahu ini,

1571
01:51:01,421 --> 01:51:03,131
Aku peduli pada orang itu.

1572
01:51:03,923 --> 01:51:05,300
Aku berhutang banyak padanya.

1573
01:51:05,967 --> 01:51:07,552
Dan jika kau pintar,

1574
01:51:08,553 --> 01:51:09,971
seharusnya itu membuatmu takut.

1575
01:51:16,311 --> 01:51:17,687
Dia bilang...

1576
01:51:18,980 --> 01:51:21,524
kau bohong padanya.

1577
01:51:21,608 --> 01:51:24,277
Kau memberi nama palsu dan
meninggalkan jasadnya.

1578
01:51:26,279 --> 01:51:27,906
Ezra, kau harus tetap dilingkaran.

1579
01:51:27,989 --> 01:51:29,407
Aku mau melihatnya sekarang,
aku mau bicara dengannya.

1580
01:51:29,491 --> 01:51:31,159
Jangan merusak lingkaran.
Ini butuh kesabaran.

1581
01:51:31,242 --> 01:51:33,119
Aku sudah memberimu banyak uang!

1582
01:51:38,083 --> 01:51:40,001
Sekarang saatnya kau menyampaikan
untukku

1583
01:51:41,044 --> 01:51:42,587
sesuatu selain rasa bersalah.

1584
01:51:42,670 --> 01:51:44,130
Karena aku sudah muak mendengar

1585
01:51:44,214 --> 01:51:47,467
omongan yang tak ada habisnya.

1586
01:51:47,550 --> 01:51:49,719
Aku tahu apa...

1587
01:51:53,306 --> 01:51:54,599
Ya.

1588
01:52:01,981 --> 01:52:05,443
Apa yang akan kulakukan
jika ini berlangsung lebih lama.

1589
01:52:05,527 --> 01:52:07,028
- Apa maksudnya?
- Ayo.

1590
01:52:07,112 --> 01:52:08,988
Kau hanya perlu mencari cara.

1591
01:52:14,828 --> 01:52:16,496
Kau akan tinggal di sini
dan berlatih.

1592
01:52:16,579 --> 01:52:18,915
- Bisa kau minta lebih banyak waktu?
- Tidak.

1593
01:52:18,998 --> 01:52:20,125
Aku tak yakin soal ini, Stan.

1594
01:52:20,208 --> 01:52:22,419
Aku yakin.
Kita kehabisan waktu.

1595
01:52:22,502 --> 01:52:23,962
Pakai saja wig dan gaunnya.

1596
01:52:24,045 --> 01:52:25,338
Dan itulah posisinya.

1597
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Tangan ke bawah dengan telapak
tangan terbuka.

1598
01:52:28,007 --> 01:52:29,592
Oke?

1599
01:52:29,676 --> 01:52:31,678
Kau mau ke mana?

1600
01:52:31,761 --> 01:52:33,221
Aku harus pergi menyiapkan semuanya.

1601
01:52:33,930 --> 01:52:35,432
Aku mencintaimu.

1602
01:52:56,202 --> 01:52:57,287
Charles.

1603
01:52:58,288 --> 01:53:00,790
Aku sudah memikirkan

1604
01:53:00,874 --> 01:53:03,168
apa yang dikatakan Tn. Carlisle,

1605
01:53:03,251 --> 01:53:08,256
soal kita dipertemukan kembali
dengan Julian.

1606
01:53:08,339 --> 01:53:09,632
Kau ingat?

1607
01:53:10,216 --> 01:53:11,759
Aku ingat, sayang.

1608
01:53:31,696 --> 01:53:34,908
Julian.

1609
01:53:34,991 --> 01:53:36,242
Julian.

1610
01:53:42,624 --> 01:53:43,875
Molly?

1611
01:53:54,802 --> 01:53:55,803
<i>Stan tersayang.</i>

1612
01:53:56,221 --> 01:53:57,680
Molly?

1613
01:53:57,764 --> 01:54:00,183
<i>Saat kau membaca ini,
aku sudah menuju ke timur.</i>

1614
01:54:03,102 --> 01:54:05,313
<i>Aku tak mau melakukan
apa yang kau inginkan.</i>

1615
01:54:05,396 --> 01:54:07,315
<i>Aku tak bisa.</i>

1616
01:54:07,398 --> 01:54:11,194
<i>Aku mencintaimu sebaik dan
sebanyak mungkin,</i>

1617
01:54:11,277 --> 01:54:13,780
<i>dan aku tahu sekarang
itu tak pernah cukup.</i>

1618
01:54:18,409 --> 01:54:20,954
<i>Apapun yang hilang darimu,</i>

1619
01:54:21,037 --> 01:54:22,455
<i>itu pasti bukan aku.</i>

1620
01:54:24,082 --> 01:54:26,167
<i>Sulit untuk menerimanya,</i>

1621
01:54:26,251 --> 01:54:29,045
<i>tapi walaupun kebenaran
menyakitkan, aku membutuhkannya.</i>

1622
01:54:30,838 --> 01:54:32,799
<i>Dan mungkin kelak kau juga
akan membutuhkannya.</i>

1623
01:54:34,759 --> 01:54:36,094
<i>Molly.</i>

1624
01:54:36,177 --> 01:54:37,345
Brengsek.

1625
01:54:57,282 --> 01:54:58,575
Molly.

1626
01:54:59,117 --> 01:55:00,493
Ini aku.

1627
01:55:00,577 --> 01:55:02,161
- Kupikir kau sudah pergi.
- Tinggalkan aku sendiri, Stan.

1628
01:55:02,245 --> 01:55:03,830
- Tunggu. Mari kita..,..
- Jangan ganggu aku.

1629
01:55:04,872 --> 01:55:06,958
Molly.

1630
01:55:07,041 --> 01:55:08,167
- Kau mau ke mana ?
- Aku tak mau bicara denganmu.

1631
01:55:08,251 --> 01:55:09,252
Tunggu sebentar.

1632
01:55:09,335 --> 01:55:10,336
Kubaca suratmu, aku mengerti.

1633
01:55:10,420 --> 01:55:11,671
Aku hanya mau membahasnya
sebentar, oke?

1634
01:55:11,754 --> 01:55:13,131
- Kau membacanya? Bagus.
- Dengar...

1635
01:55:13,214 --> 01:55:15,717
Kau berbau minuman keras.
Jangan ganggu aku.

1636
01:55:17,802 --> 01:55:20,555
Molly, kau tak bisa pergi
sekarang, kita sudah terlanjur.

1637
01:55:20,638 --> 01:55:21,639
- Hei!
- Molly.

1638
01:55:21,723 --> 01:55:23,308
Tak ada kata "kita" lagi.

1639
01:55:23,391 --> 01:55:24,559
Sudah lama tak ada.

1640
01:55:24,642 --> 01:55:26,144
Aku tak tahu siapa yang kau
lihat di samping,

1641
01:55:26,227 --> 01:55:28,521
tapi jelas kau tak meniduriku lagi!

1642
01:55:28,605 --> 01:55:31,399
Kuyakin itu jalang berwajah dingin
yang sangat membuatmu terkesan.

1643
01:55:31,482 --> 01:55:33,026
Kuyakin dia tampak berkelas bagimu.

1644
01:55:33,109 --> 01:55:34,944
Dia tak berkelas, kau juga tidak.

1645
01:55:35,028 --> 01:55:36,070
Molly.

1646
01:55:37,739 --> 01:55:39,449
Molly, aku hanya mencoba untuk
mencari informasi

1647
01:55:39,532 --> 01:55:41,242
karena kau tak mau kulakukan
pertunjukan hantu.

1648
01:55:41,326 --> 01:55:42,493
Itu sebabnya aku menyelinap!

1649
01:55:42,577 --> 01:55:44,579
- Hei, ada masalah apa?
- Urus-urusanmu sendiri!

1650
01:55:48,791 --> 01:55:50,710
Ini terakhir kalinya, aku janji.

1651
01:55:50,793 --> 01:55:52,670
Dan setiap hari jadi hari libur
setelah itu.

1652
01:55:52,754 --> 01:55:55,131
Tentu, seluruh dunia dan
segala isinya.

1653
01:55:59,093 --> 01:56:00,887
Aku takut, Stan.

1654
01:56:00,970 --> 01:56:02,138
Aku juga takut, Molly.

1655
01:56:02,221 --> 01:56:03,473
Aku takut setiap hari dalam hidupku.

1656
01:56:05,725 --> 01:56:08,519
Aku sangat takut kadang-kadang
aku bahkan tak bisa bernapas.

1657
01:56:08,603 --> 01:56:10,605
Tapi aku melawannya, Molly.

1658
01:56:10,688 --> 01:56:12,482
Hanya itu caraku bertahan.

1659
01:56:16,527 --> 01:56:18,279
Terkadang kau tak melihat batas
sampai kau melewatinya.

1660
01:56:18,363 --> 01:56:20,490
Aku kelewatan, kutahu itu sekarang.

1661
01:56:27,038 --> 01:56:28,498
Molly, semua orang meninggalkanku
dalam hidupku.

1662
01:56:28,581 --> 01:56:30,041
Tolong jangan tinggalkan aku.

1663
01:56:36,422 --> 01:56:37,423
Kumohon.

1664
01:57:09,038 --> 01:57:10,248
Bisa kulihat jam tanganmu?

1665
01:57:18,381 --> 01:57:21,926
Saat kusingkirkan Anderson,
akan kubawa Ezra ke bangku taman.

1666
01:57:22,009 --> 01:57:23,386
Di depan gerbang itu.

1667
01:57:23,469 --> 01:57:24,637
Jam 8:00, Molly.

1668
01:57:26,097 --> 01:57:27,473
Harus tepat.

1669
01:57:27,557 --> 01:57:29,684
Kau akan lewati gerbang itu
dan kau akan berjalan 20 langkah.

1670
01:57:30,101 --> 01:57:32,311
Oke?

1671
01:57:32,395 --> 01:57:34,355
Saat dia melihatmu,
aku akan membuatnya berlutut,

1672
01:57:34,439 --> 01:57:36,774
dan aku akan membuatnya berdoa.

1673
01:57:36,858 --> 01:57:38,568
Dan saat dia menutup matanya,

1674
01:57:40,111 --> 01:57:42,113
kau bisa pergi dan kemudian
kita selesai.

1675
01:57:43,614 --> 01:57:45,116
Sederhana.

1676
01:57:45,199 --> 01:57:46,451
Aku mengerti.

1677
01:57:46,534 --> 01:57:47,785
Bagus.

1678
01:57:48,995 --> 01:57:51,205
Kau ingat lelucon lama?

1679
01:57:51,289 --> 01:57:53,332
Arus, kapan akan mengalir
melalui tubuhku?

1680
01:57:54,500 --> 01:57:56,127
Kau tahu bagaimana
aku bisa menerimanya?

1681
01:57:57,754 --> 01:58:00,673
Beberapa kali kulakukan,
ototku kram selama berhari-hari.

1682
01:58:00,757 --> 01:58:02,008
Sungguh menyakitkan.

1683
01:58:03,718 --> 01:58:07,513
Tapi kuyakinkan diriku untuk
tak merasakannya.

1684
01:58:07,597 --> 01:58:09,515
Mencoba dan membuat diriku
mati rasa.

1685
01:58:11,434 --> 01:58:15,855
Tapi selalu sangat jelas bagiku
saat aku tak tahan lagi.

1686
01:58:15,938 --> 01:58:17,690
Saat aku sudah merasa cukup.

1687
01:58:21,277 --> 01:58:22,820
Aku sudah merasa cukup.

1688
01:58:28,534 --> 01:58:30,995
Aku akan ada di sana Jam 8 dan
kulakukan perintahmu.

1689
01:59:09,867 --> 01:59:14,664
Sekarang, mungkin karena sifatnya

1690
01:59:14,747 --> 01:59:18,668
dari apa yang kita lakukan malam ini,
kita dapat keuntungan dari kesendirian.

1691
01:59:22,129 --> 01:59:23,130
Bisa tinggalkan kami?

1692
01:59:23,214 --> 01:59:24,298
Pak, kau yakin?

1693
01:59:24,382 --> 01:59:26,342
Ya, aku yakin. Tak apa.

1694
01:59:32,265 --> 01:59:34,267
Percayalah.

1695
01:59:34,350 --> 01:59:36,185
Mari kita berjalan.

1696
01:59:51,450 --> 01:59:53,744
<i>Mengingat janji Perdana
Menteri Churchill baru-baru ini</i>

1697
01:59:53,828 --> 01:59:55,913
<i>bahwa deklarasi perang
Inggris terhadap Jepang</i>

1698
01:59:55,997 --> 01:59:58,749
<i>akan segera menyusul
setelah pecahnya perang</i>

1699
01:59:58,833 --> 02:00:02,420
<i>antara Jepang dan Amerika Serikat,
pengumuman Inggris di harapkan segera.</i>

1700
02:00:06,632 --> 02:00:08,759
Aku tak menyalahkanmu.

1701
02:00:08,843 --> 02:00:10,928
dan kumau kau tahu itu.

1702
02:00:11,012 --> 02:00:13,806
Tapi kupikir kita harus
kembali ke dalam.

1703
02:00:13,890 --> 02:00:17,602
Kau memintaku membersihkan jiwaku
dari dosa?

1704
02:00:17,685 --> 02:00:18,686
Itu benar.

1705
02:00:18,769 --> 02:00:19,979
Aku belum melakukan itu.

1706
02:00:22,440 --> 02:00:23,608
Kau akan lakukan sekarang.

1707
02:00:23,691 --> 02:00:26,027
Kau bersihkan jiwamu dan memohon
ampunan padanya.

1708
02:00:26,110 --> 02:00:28,279
Aku sudah lakukan hal-hal yang tak
pernah kuceritakan pada siapa pun.

1709
02:00:28,362 --> 02:00:29,363
Dan kau akan memberitahunya
sekarang.

1710
02:00:29,447 --> 02:00:31,115
- Tidak, aku tak bisa.
- Pejamkan matamu.

1711
02:00:31,198 --> 02:00:32,992
- Aku tak bisa.
- Diam.

1712
02:00:33,075 --> 02:00:34,702
Jangan.
Jangan memaksaku, kumohon.

1713
02:00:34,785 --> 02:00:36,037
Dan bilang padanya.

1714
02:00:39,248 --> 02:00:40,333
Dorrie.

1715
02:00:44,545 --> 02:00:45,546
Dorrie...

1716
02:00:46,839 --> 02:00:48,174
Begitu.

1717
02:01:00,186 --> 02:01:02,146
Selama bertahun-tahun...

1718
02:01:04,398 --> 02:01:07,026
Aku sudah menyakiti banyak
wanita muda.

1719
02:01:08,611 --> 02:01:10,321
Entah kenapa.

1720
02:01:10,947 --> 02:01:12,657
Aku mencari...

1721
02:01:12,740 --> 02:01:16,160
Aku mencarimu di dalamnya,

1722
02:01:16,243 --> 02:01:19,246
atau aku berusaha membebaskan
jiwaku dari kemarahan ini.

1723
02:01:19,330 --> 02:01:22,208
Aku tak tahu.

1724
02:01:23,417 --> 02:01:24,543
Apa yang kau lakukan?

1725
02:01:25,461 --> 02:01:26,837
Aku tak tahu.

1726
02:01:28,506 --> 02:01:29,674
Aku menyakiti mereka.

1727
02:01:32,969 --> 02:01:34,553
Aku menyakiti mereka.

1728
02:01:39,183 --> 02:01:40,226
Dorrie.

1729
02:01:52,947 --> 02:01:55,700
Astaga. Dia ada di sana.

1730
02:01:56,909 --> 02:01:58,202
Dia ada di sana.

1731
02:02:02,540 --> 02:02:05,751
<i>Ini WWKB Studios di Buffalo.</i>

1732
02:02:05,835 --> 02:02:09,255
<i>Kami menyela program ini untuk
membawakan kalian berita khusus.</i>

1733
02:02:09,338 --> 02:02:12,174
<i>Hakim Charles Kimball
dan istrinya, Felicia Kimball,</i>

1734
02:02:12,258 --> 02:02:14,010
<i>meninggal hari ini karena tembakan.</i>

1735
02:02:14,093 --> 02:02:17,596
<i>Kematian bunuh diri yang jelas
telah membingungkan kota.</i>

1736
02:02:17,680 --> 02:02:19,557
Ezra, kerja bagus.
Itu sudah cukup jauh.

1737
02:02:19,640 --> 02:02:21,392
Mari kita berlutut, ayo
berdoa dengan mata terpejam.

1738
02:02:21,475 --> 02:02:22,810
Kita akan bertanya...

1739
02:02:22,893 --> 02:02:25,187
- Lepaskan aku. Dorrie.
- Tidak, Ezra!

1740
02:02:25,271 --> 02:02:27,565
Dorrie...

1741
02:02:27,648 --> 02:02:29,984
Stan, aku tak bisa.

1742
02:02:30,067 --> 02:02:32,445
- Aku tak bisa!
- Tidak, Dorrie!

1743
02:02:32,528 --> 02:02:33,529
Lepaskan!

1744
02:02:38,117 --> 02:02:40,244
Dorrie.

1745
02:02:45,458 --> 02:02:46,709
Maaf.

1746
02:02:49,086 --> 02:02:50,087
Apa?

1747
02:02:52,131 --> 02:02:54,008
- Kau siapa?
- Baiklah.

1748
02:02:54,091 --> 02:02:55,885
Sekarang, lepaskan tangannya.

1749
02:02:57,720 --> 02:02:59,096
Siapa...

1750
02:03:02,308 --> 02:03:03,601
Lepaskan tangannya.

1751
02:03:03,684 --> 02:03:05,269
Dasar bajingan.

1752
02:03:05,352 --> 02:03:07,480
Kau bajingan.

1753
02:03:08,564 --> 02:03:11,942
Aku akan menghancurkanmu.

1754
02:03:12,026 --> 02:03:13,986
Kau dan jalang ini!

1755
02:03:14,070 --> 02:03:15,279
Anderson!

1756
02:03:15,362 --> 02:03:17,448
Anderson!

1757
02:03:21,202 --> 02:03:22,203
Stan!

1758
02:03:23,120 --> 02:03:24,121
Stan!

1759
02:03:26,415 --> 02:03:27,374
Berdiri!

1760
02:03:29,210 --> 02:03:30,795
Stan!

1761
02:03:34,590 --> 02:03:36,717
Astaga.

1762
02:03:41,847 --> 02:03:43,015
Pergi ke mobil.

1763
02:03:43,432 --> 02:03:44,433
Sekarang!

1764
02:04:06,705 --> 02:04:08,040
Pak.

1765
02:04:09,333 --> 02:04:10,376
Minggir!

1766
02:04:12,378 --> 02:04:13,796
Stan, apa yang kau lakukan?

1767
02:04:21,345 --> 02:04:23,097
Astaga!
Apa yang kau lakukan, Stan?

1768
02:04:23,180 --> 02:04:25,224
Kenapa kau lakukan itu?
Stan!

1769
02:04:25,307 --> 02:04:27,101
Stan!

1770
02:04:47,913 --> 02:04:49,248
Molly, keluar dari mobil.

1771
02:05:02,595 --> 02:05:05,639
Mereka akan berpikir
ada yang mencuri mobil.

1772
02:05:05,723 --> 02:05:07,183
Tak bisa kembali ke hotel.

1773
02:05:09,852 --> 02:05:11,145
Diam.

1774
02:05:14,315 --> 02:05:15,983
Diam.

1775
02:05:16,066 --> 02:05:17,651
Molly, mereka mencoba
membunuh kita.

1776
02:05:21,322 --> 02:05:22,907
Molly.

1777
02:05:29,121 --> 02:05:30,331
Molly!

1778
02:05:36,921 --> 02:05:38,255
Aku tak membutuhkanmu!

1779
02:05:39,298 --> 02:05:41,133
Aku tak membutuhkanmu, Molly!

1780
02:05:47,097 --> 02:05:48,682
- Ada yang lihat kau datang ke sini?
- Tidak.

1781
02:05:58,067 --> 02:06:00,361
Kau tak naik taksi, kan?

1782
02:06:00,444 --> 02:06:02,905
Tidak, sopir taksi ingat wajah.
Aku jalan.

1783
02:06:03,989 --> 02:06:05,950
Dia gagal. Wanita sialan itu.

1784
02:06:06,033 --> 02:06:07,868
Aku hampir berhasil.

1785
02:06:13,332 --> 02:06:14,792
Semuanya ada di sini.

1786
02:06:16,919 --> 02:06:17,962
Ambil.

1787
02:06:22,007 --> 02:06:23,759
Apa kau punya waktu beberapa jam?

1788
02:06:24,718 --> 02:06:26,679
Jangan panik.

1789
02:06:28,013 --> 02:06:29,515
Tidak.

1790
02:06:29,598 --> 02:06:31,392
Sebaiknya aku pergi.

1791
02:06:34,395 --> 02:06:36,730
Oke.

1792
02:06:56,375 --> 02:06:58,419
Aku mencintaimu, Stan.

1793
02:07:15,936 --> 02:07:17,771
Kau bilang apa?

1794
02:07:26,447 --> 02:07:28,115
Apa aku menjualnya berlebihan?

1795
02:07:41,253 --> 02:07:45,716
Pasien Stanton Carlisle.
Sesi terapi terakhir.

1796
02:07:45,799 --> 02:07:47,259
Apa yang kau lakukan?

1797
02:07:56,602 --> 02:07:58,062
Ini semua satu.

1798
02:08:01,273 --> 02:08:02,232
Dimana uangnya?

1799
02:08:02,316 --> 02:08:04,485
Apa maksudmu, Tn. Carlisle?

1800
02:08:04,568 --> 02:08:06,403
Uang! Kau mengambilnya!

1801
02:08:06,487 --> 02:08:07,529
Cobalah pahami.

1802
02:08:07,613 --> 02:08:10,074
Delusi ini jadi bagian dari
kondisimu.

1803
02:08:10,157 --> 02:08:12,201
Dasar sialan.

1804
02:08:12,284 --> 02:08:14,286
Akan kuberitahu mereka semua
yang kita lakukan.

1805
02:08:14,995 --> 02:08:16,872
Lakukan apa? Bilang padaku.

1806
02:08:16,955 --> 02:08:18,582
Kita melakukannya bersama.

1807
02:08:19,500 --> 02:08:20,793
Maaf, Tn. Carlisle,

1808
02:08:20,876 --> 02:08:24,505
Apa kita pernah bertemu di tempat
lain selain di kantor ini?

1809
02:08:24,588 --> 02:08:26,215
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?

1810
02:08:26,298 --> 02:08:27,424
Kau datang tanpa pemberitahuan.

1811
02:08:27,508 --> 02:08:29,718
Sekretarisku mengizinkanmu masuk.

1812
02:08:29,802 --> 02:08:31,512
Aku berusaha semampuku,

1813
02:08:31,595 --> 02:08:34,056
tapi tampaknya kau menganggapku
orang lain.

1814
02:08:34,139 --> 02:08:36,934
Sebagai pacarmu dan ibumu.

1815
02:08:37,017 --> 02:08:40,062
Sudah kucoba menghindari gangguan
yang serius.

1816
02:08:40,896 --> 02:08:43,899
Sepertinya aku gagal.

1817
02:08:43,982 --> 02:08:48,112
Simbolismenya cukup jelas,
Tn. Carlisle.

1818
02:08:48,195 --> 02:08:51,740
Kau punya hubungan yang sangat aneh
dengan orang yang lebih tua.

1819
02:08:51,824 --> 02:08:54,201
Ezra Grindle, misalnya.

1820
02:08:54,284 --> 02:08:57,496
Tapi juga orang yang kau klaim
telah kau bunuh di karnaval.

1821
02:08:58,664 --> 02:08:59,790
Kenapa?

1822
02:09:02,418 --> 02:09:04,128
Kenapa kau melakukan ini?

1823
02:09:06,422 --> 02:09:08,215
Kau bahkan tak peduli soal uang.

1824
02:09:18,308 --> 02:09:20,644
Kau sangat mengecewakan.

1825
02:09:22,229 --> 02:09:25,691
Tidak, kau benar.
Uang bukan masalah bagiku.

1826
02:09:25,774 --> 02:09:28,318
Tapi itu berarti segalanya
bagimu, bukan?

1827
02:09:29,570 --> 02:09:32,322
Kau pria kecil.

1828
02:09:33,282 --> 02:09:35,534
Kau tak membodohi orang, Stan.

1829
02:09:35,617 --> 02:09:37,578
Mereka membodohi dirinya sendiri.

1830
02:09:39,204 --> 02:09:42,916
Kau pikir kau lebih tinggi
dari orang biasa?

1831
02:09:43,000 --> 02:09:46,336
Kau hanyalah orang biasa
dengan gigi rapih.

1832
02:09:48,213 --> 02:09:50,340
Kau pikir bisa membawaku, Stan?

1833
02:09:52,134 --> 02:09:54,386
Kau sangat buta, bukan?

1834
02:09:55,971 --> 02:09:57,556
Kau tak bisa membaca
tanda-tandanya.

1835
02:09:59,600 --> 02:10:01,643
Kau tak perhatikan pistolku berat?

1836
02:10:08,150 --> 02:10:11,069
Apa aku cukup kuat untukmu
sekarang, Stan?

1837
02:10:25,167 --> 02:10:27,920
Ya, keamanan.
Aku butuh bantuan.

1838
02:10:28,003 --> 02:10:29,087
Ada seorang pria.

1839
02:10:29,171 --> 02:10:30,255
Pasienku.

1840
02:10:30,339 --> 02:10:31,673
Segera kemari!

1841
02:10:45,979 --> 02:10:47,523
Ayo, Stan.

1842
02:10:47,606 --> 02:10:49,691
Kau pikir bisa membunuhku?

1843
02:11:10,462 --> 02:11:11,797
Kau tak apa, Dokter?

1844
02:11:14,049 --> 02:11:15,509
Aku masih hidup.

1845
02:12:29,166 --> 02:12:30,959
Aku harus memindahkannya.

1846
02:12:39,718 --> 02:12:41,345
Oke. Tutup itu!

1847
02:13:20,967 --> 02:13:22,511
Aku selalu

1848
02:13:24,596 --> 02:13:25,847
membencimu Ayah.

1849
02:15:43,819 --> 02:15:47,030
Hai! Jangan minta lagi.

1850
02:15:48,615 --> 02:15:53,829
Kau harus bayar atau jangan
minum lagi.

1851
02:16:40,914 --> 02:17:10,373
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 4 Februari 2022</i></font>

1852
02:17:18,914 --> 02:17:20,373
Ya?

1853
02:17:20,457 --> 02:17:22,042
Singkat saja, aku sibuk.

1854
02:17:25,629 --> 02:17:28,089
Kau suka itu?

1855
02:17:28,173 --> 02:17:30,717
Kubeli dengan diskon.

1856
02:17:30,800 --> 02:17:32,385
Dapat radio juga.

1857
02:17:36,014 --> 02:17:39,059
Dia membunuh ibunya saat lahir.

1858
02:17:39,726 --> 02:17:41,019
Enoch.

1859
02:17:41,102 --> 02:17:43,897
Katakan, Itu cerita yang bagus.

1860
02:17:44,564 --> 02:17:45,565
Enoch.

1861
02:17:49,486 --> 02:17:51,029
Jadi kau butuh apa?

1862
02:17:55,283 --> 02:17:57,327
Maaf atas penampilanku.

1863
02:17:57,410 --> 02:18:00,872
Aku mengalami masa sulit
akhir-akhir ini.

1864
02:18:00,956 --> 02:18:03,208
Tapi aku punya aksi

1865
02:18:03,291 --> 02:18:06,378
yang kutahu akan sangat
berharga bagimu.

1866
02:18:06,461 --> 02:18:08,088
Kau pemain karnaval, ya?

1867
02:18:08,171 --> 02:18:11,216
Aku melakukan pertunjukan mentalis
selama dua tahun.

1868
02:18:11,925 --> 02:18:13,343
Dua pertunjukan sehari.

1869
02:18:13,927 --> 02:18:15,011
Habis terjual.

1870
02:18:15,095 --> 02:18:17,472
- Mentalis.
- Ya, pak.

1871
02:18:17,555 --> 02:18:18,974
Maaf, sobat.

1872
02:18:19,057 --> 02:18:21,226
Tempat lain, mungkin.
Tapi bukan kami.

1873
02:18:21,309 --> 02:18:23,311
Jika boleh akan kutunjukan padamu.

1874
02:18:23,395 --> 02:18:27,524
Astaga! Kau bau kencing.

1875
02:18:27,607 --> 02:18:29,943
Aku tak menyewa pemabuk.
Pergilah.

1876
02:18:31,528 --> 02:18:32,779
Ayo, pergilah.

1877
02:18:38,159 --> 02:18:41,079
Astaga, tunggu. Kau tahu apa?

1878
02:18:45,000 --> 02:18:47,460
Sesama pemain karnaval,
Ayo kita bicara.

1879
02:18:47,544 --> 02:18:48,753
Ayo, duduk.

1880
02:18:59,639 --> 02:19:01,641
Aku tak suka mentalis.

1881
02:19:02,350 --> 02:19:04,477
Itu terlalu kuno.

1882
02:19:04,561 --> 02:19:07,063
Harus ada yang baru.

1883
02:19:07,772 --> 02:19:09,190
Sensasional.

1884
02:19:15,196 --> 02:19:18,324
Kebetulan kupikirkan sesuatu.

1885
02:19:18,408 --> 02:19:22,620
Aku punya pekerjaan
yang mungkin bisa kau lakukan.

1886
02:19:22,704 --> 02:19:26,374
Gajinya tak banyak, aku tak
memaksamu, tapi tetap ada pekerjaan.

1887
02:19:27,417 --> 02:19:29,502
Ini akan membuatmu tetap
bisa makan.

1888
02:19:29,586 --> 02:19:33,214
Tempat kering untuk tidur.
Minuman.

1889
02:19:33,298 --> 02:19:37,260
- Bagaimana menurutmu?
- Ya, Pak.

1890
02:19:37,343 --> 02:19:39,721
Gajinya tak banyak, tapi
itu pekerjaan, kan?

1891
02:19:44,225 --> 02:19:46,269
Tentu saja, itu hanya sementara.

1892
02:19:48,480 --> 02:19:51,024
Hanya sampai kita mendapatkan
orang aneh sungguhan.

1893
02:19:53,985 --> 02:19:55,570
Kau tahu apa itu orang aneh?

1894
02:20:00,200 --> 02:20:02,577
Bagaimana menurutmu?

1895
02:20:02,660 --> 02:20:04,329
Kau bisa?

1896
02:20:10,710 --> 02:20:11,920
Pak...

1897
02:20:25,809 --> 02:20:27,977
Aku terlahir untuk itu.

1898
02:20:28,909 --> 02:20:38,609
<i>mantulbanget.net</i>
Visi Kaya Raya, Misi Menang

1899
02:20:38,909 --> 02:20:48,609
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===

1900
02:22:48,909 --> 02:22:58,609
Gabung sekarang di <i>mantulbanget.net</i>
Situs Winrate terbesar di indonesia