1
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
Última paragem. Fim da linha.

2
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
Não esqueçam os vossos pertences
e saiam do autocarro.

3
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Obrigado.

4
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
Bem-vindos, senhoras e senhores,

5
00:03:09,939 --> 00:03:13,693
à maior feira do mundo.

6
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
Atrações de arrepiar,
diversão para todas as idades.

7
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
Apressem-se! Rápido!

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
Contemplem as belezas do Oriente,

9
00:03:25,163 --> 00:03:29,376
recriando danças proibidas
para a vossa educação...

10
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
... e deleite.

11
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
Jogos de sorte e de habilidade!

12
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
Molly, trouxe-te chocolates.

13
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
Estás pronta?
Tens as sanduíches?

14
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Uma última oportunidade para testemunharem
esta suprema raridade.

15
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
Devo lembrar-vos, no entanto,
que este espetáculo

16
00:03:54,067 --> 00:03:59,197
será apresentado apenas
no interesse da ciência e da educação.

17
00:03:59,406 --> 00:04:03,118
De onde veio?
É um animal ou é um homem?

18
00:04:03,326 --> 00:04:06,204
Entrem. Entrem e descubram.

19
00:04:08,832 --> 00:04:13,837
Esta criatura foi examinada
pelos mais distintos cientistas

20
00:04:14,004 --> 00:04:19,175
da Europa e da América,
e foi declarada um homem.

21
00:04:19,341 --> 00:04:21,594
Inequivocamente, um homem.

22
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
Pode passar semanas
sem comer nem beber

23
00:04:30,437 --> 00:04:32,605
e viver do ar que respira.

24
00:04:32,772 --> 00:04:36,651
Mas estão com sorte, porque esta noite
vamos alimentá-lo uma última vez.

25
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Querida.

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Haverá um custo adicional
para ver esta atração.

27
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Não um dólar, nem 50 cêntimos,
apenas 25 cêntimos.

28
00:04:47,162 --> 00:04:50,290
Vinte e cinco cêntimos
e vê-lo-ão alimentar-se.

29
00:04:51,332 --> 00:04:54,711
Sugar o sangue de répteis e pássaros,

30
00:04:55,378 --> 00:04:59,632
como um bebé
que se alimenta do leite da mãe.

31
00:05:23,156 --> 00:05:24,908
Morde-a! Vamos!

32
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Não.

33
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Vamos a pagar. Um quarto de dólar.

34
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
Vinte e cinco cêntimos. Paguem.

35
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
Experimente e ganhe um prémio!

36
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
Amigo...

37
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Não pode estar aqui.

38
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Você.

39
00:06:17,627 --> 00:06:19,629
É o tipo da paragem de autocarro.

40
00:06:19,963 --> 00:06:21,756
Seguiu-me até aqui, não foi?

41
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Porquê?

42
00:06:23,717 --> 00:06:24,759
Qual é a sua, amigo?

43
00:06:26,136 --> 00:06:28,471
É de confiança?
Precisa de trabalho?

44
00:06:30,181 --> 00:06:31,683
Ele é arraia-miúda.

45
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Major. Dá-me um minuto.

46
00:06:35,186 --> 00:06:39,691
Há uma tempestade a caminho.
Tenho de carregar tudo e faltam-me homens.

47
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
É trabalho duro.

48
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
Ganhas um dólar e segues viagem.
Nada de cirandar por aí.

49
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Topas?

50
00:07:09,888 --> 00:07:13,475
Rapazes, vou contar até três.

51
00:07:13,641 --> 00:07:14,768
Prontos?

52
00:07:14,934 --> 00:07:18,521
Um, dois, três!

53
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Para o chão.

54
00:07:20,523 --> 00:07:24,027
Baixem o poste! Baixem o poste!

55
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Queres ajuda a contar, Rockefeller?

56
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
É um dólar...

57
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
... menos a entrada para ver a Aberração.

58
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Isso mesmo. Apanhei-te.

59
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
Espera!

60
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Dou-te cinco dólares pelo rádio.

61
00:08:19,332 --> 00:08:23,962
Escuta... Vamos montar arraiais
a cerca de 30 km daqui.

62
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
Vou dar-te os cinco...

63
00:08:26,840 --> 00:08:29,592
... e uma boa refeição quente
quando chegarmos lá.

64
00:09:28,109 --> 00:09:31,780
Vamos, rapazes!
Preciso de ajuda! Depressa!

65
00:09:32,864 --> 00:09:35,700
Menino do rádio. Vem cá.

66
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
A Aberração soltou-se.

67
00:09:41,915 --> 00:09:44,125
Se o vires, não tentes apanhá-lo sozinho.

68
00:09:44,751 --> 00:09:45,960
Vamos atrás desse sacana.

69
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Vejam debaixo do camião.

70
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Não parem.
Para a Casa da Diversão!

71
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Depressa!

72
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Deixo-te entrar.

73
00:10:03,728 --> 00:10:05,021
CASA DA MALDIÇÃO

74
00:10:11,861 --> 00:10:15,115
Vai tirá-lo de lá.
Se o vires, empurra-o para cá.

75
00:10:15,281 --> 00:10:16,783
Encontramo-nos do outro lado.

76
00:10:34,759 --> 00:10:37,971
OLHA PARA A TUA IMAGEM, PECADOR

77
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
Andam todos à tua procura.

78
00:11:25,226 --> 00:11:27,937
Não vou denunciar-te.
Não fizeste nada contra mim.

79
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
Porque não sais daí?

80
00:11:34,110 --> 00:11:35,653
Vamos lá, não vou magoar-te.

81
00:11:44,204 --> 00:11:45,538
Eu não sou assim.

82
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Calma.

83
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
Devagar...

84
00:12:02,597 --> 00:12:05,266
Vais matá-lo. Caramba!

85
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Ele está morto?

86
00:12:13,274 --> 00:12:15,944
Não preciso de chibos aqui, Clem.
Tira-o daqui.

87
00:12:16,778 --> 00:12:17,654
Lá atrás.

88
00:12:18,446 --> 00:12:19,614
A jaula lá atrás.

89
00:12:20,156 --> 00:12:21,241
Raios.

90
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Deus do céu.

91
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Depressa, sai! Vamos!

92
00:12:34,212 --> 00:12:37,424
Para trás, para trás!

93
00:12:38,258 --> 00:12:40,301
Aproximem-se e vejam

94
00:12:40,468 --> 00:12:44,055
um dos mistérios inexplicáveis
do universo.

95
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Será homem ou animal?

96
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Eu não sou assim.

97
00:12:54,232 --> 00:12:58,570
As pessoas pagam bom dinheiro
apenas para se sentirem superiores.

98
00:12:59,070 --> 00:13:00,697
Verem este estupor...

99
00:13:01,656 --> 00:13:03,908
... comer um frango vivo.

100
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Como está a tua cabeça?

101
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
Mostra.

102
00:13:15,337 --> 00:13:21,343
Tens um colchão atrás daqueles frascos.

103
00:13:21,509 --> 00:13:23,136
Podes dormir lá esta noite.

104
00:13:24,304 --> 00:13:25,680
Abrigas-te da chuva.

105
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
À vontade, está mesmo aí atrás.

106
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Estarias interessado num emprego?

107
00:13:47,160 --> 00:13:48,536
A gente aqui...

108
00:13:49,621 --> 00:13:52,665
... não se importa com quem és,
ou o que fizeste.

109
00:14:34,374 --> 00:14:35,333
Olha!

110
00:14:48,638 --> 00:14:49,597
Sim...

111
00:15:08,950 --> 00:15:11,161
O HOMEM MAIS FLEXÍVEL DO MUNDO

112
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Bom dia.

113
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
Bom dia.

114
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
Tem uma banheira?

115
00:15:38,104 --> 00:15:39,439
Com certeza.

116
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Cheguei ontem à noite e pensei...

117
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
Claro que pensou.

118
00:15:48,406 --> 00:15:52,077
Custa dez centavos o banho.
Dou-lhe um pedaço de sabão

119
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
e água quente.

120
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Deixo a porta aberta?

121
00:16:00,085 --> 00:16:02,837
Sim. Mas coloque a moeda na mesa.

122
00:16:05,715 --> 00:16:09,594
Desculpa acordar-te, querido.
Ele vai tomar banho...

123
00:16:11,763 --> 00:16:13,723
Tenho de ir à cidade, de qualquer maneira.

124
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Bom dia.

125
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
E vou tomar o pequeno-almoço.

126
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Vê se tomas mesmo.

127
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
Promete à Zeena que não vais enfrascar-te.

128
00:16:24,234 --> 00:16:26,319
Conhece essas cartas?

129
00:16:27,821 --> 00:16:29,406
São tarot.

130
00:16:29,572 --> 00:16:30,907
Muito poderosas.

131
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Talvez a Zeena lhe leia as cartas,
se tiver sorte.

132
00:16:40,291 --> 00:16:41,835
Depois do banho.

133
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Pode pendurar a roupa na cadeira.

134
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Fica bem ali.

135
00:16:50,510 --> 00:16:53,054
Vou querer ovos à la Benedict,
um croissant,

136
00:16:53,763 --> 00:16:56,725
sumo de laranja, café com leite

137
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
e...

138
00:16:59,310 --> 00:17:02,022
Au revoir, ma chérie.

139
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
Vou ajudar o Clem.

140
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
O Clem?

141
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
Podias trabalhar para mim.

142
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Empolgar o público.

143
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Temos um número de mentalismo.

144
00:17:19,164 --> 00:17:20,290
O que devo fazer?

145
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
É fácil de aprender.
A gíria da feira é como uma canção.

146
00:17:23,501 --> 00:17:27,547
Parecemos do sul para os sulistas
e do oeste para os ocidentais.

147
00:17:28,590 --> 00:17:30,633
Tens uma cantiga doce.

148
00:17:30,800 --> 00:17:33,219
Só tens de te entregar,
falar ao coração das pessoas.

149
00:17:33,386 --> 00:17:36,181
Enrolar as palavras
enquanto os enrolas a eles.

150
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Sim, podes trabalhar para mim.

151
00:17:42,562 --> 00:17:46,274
No teu tempo livre, talvez o Pete
possa mostrar-te um ou dois truques.

152
00:17:47,025 --> 00:17:48,526
Vais sair-te bem.

153
00:17:48,693 --> 00:17:49,944
Tens o que é preciso.

154
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
O quê?

155
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Bem...

156
00:17:58,328 --> 00:18:00,121
Não és nada feio.

157
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Vais dar-me problemas, não vais?

158
00:18:09,172 --> 00:18:11,299
- Não, senhora.
- Vais, sim.

159
00:18:11,466 --> 00:18:12,759
És um "talvez".

160
00:18:15,053 --> 00:18:16,471
E "talvez"...

161
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
... não é uma boa palavra para mim.

162
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
Estou a ver...

163
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
- É melhor eu ir.
- Ora.

164
00:18:34,489 --> 00:18:37,200
Não tentes fugir, tolinho.

165
00:18:54,551 --> 00:18:59,556
O HOMEM MAIS FORTE DO MUNDO

166
00:19:05,603 --> 00:19:08,690
Substitui-me.
Os meus joelhos estão nas últimas.

167
00:19:09,190 --> 00:19:11,067
Sempre os joelhos!

168
00:19:11,901 --> 00:19:13,486
Eu sou o Major!

169
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
O homem mais pequeno do mundo.

170
00:19:15,655 --> 00:19:20,076
Mestre do nami-jitsu,
a técnica secreta do Oriente.

171
00:19:20,243 --> 00:19:25,498
E 20 dólares dizem que posso vencer
qualquer um num combate de luta livre.

172
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
Não sejam tímidos. Se algum de vocês
tiver uma pergunta para mim,

173
00:19:28,752 --> 00:19:31,713
o Sr. Carlisle agora irá recolher
os vossos cartões e envelopes.

174
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
Escrevam as vossas perguntas

175
00:19:33,715 --> 00:19:36,217
e o nome num cartão dentro do envelope.

176
00:19:36,384 --> 00:19:38,303
Não olhem para os cartões de ninguém.

177
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Vamos ter maneiras,
não queremos problemas.

178
00:19:40,972 --> 00:19:42,682
Todos temos cinco sentidos...

179
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
- Molly, tem uma pergunta para nós?
- Não.

180
00:19:45,185 --> 00:19:47,228
Então, não vai ter uma resposta.

181
00:19:47,395 --> 00:19:49,272
... olfato e paladar.

182
00:19:49,439 --> 00:19:52,567
No entanto, fui abençoada
com um sexto sentido.

183
00:19:52,734 --> 00:19:56,404
Uma conexão natural com o éter.

184
00:19:58,448 --> 00:20:01,284
Obrigada pelos envelopes, Sr. Carlisle.

185
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Escolham a vossa fé...

186
00:20:06,873 --> 00:20:09,250
A Zeena está a aquecer o público, Pete.

187
00:20:09,417 --> 00:20:11,169
Estás bêbado? Vamos, Pete.

188
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Pete, a Zeena já começou.

189
00:20:13,838 --> 00:20:14,881
Vou ler o primeiro cartão.

190
00:20:16,800 --> 00:20:17,967
Ela vai precisar disto.

191
00:20:18,134 --> 00:20:18,885
Abigail.

192
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
- Anota. Onde está o giz?
- Aqui.

193
00:20:21,262 --> 00:20:23,807
As pessoas perguntam-me sempre
se tenho um auxiliar espiritual.

194
00:20:23,973 --> 00:20:27,185
As únicas coisas espirituosas
que controlo...

195
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
... estão nesta garrafa.

196
00:20:30,605 --> 00:20:32,982
Pertencem ao álcool.

197
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
Está preocupada com mãe.
Vai aparecer em breve.

198
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
E todos os cartões depois desse,
entendeste?

199
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
Entendi. Entendi.

200
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
As perguntas pertencem ao éter.

201
00:20:52,669 --> 00:20:54,295
Nunca lhes toquei.

202
00:20:54,462 --> 00:20:55,630
Nunca as li.

203
00:20:56,172 --> 00:20:58,717
Não preciso, porque as visualizo aqui.

204
00:20:58,883 --> 00:21:00,677
Aqui tens, Zeenee.

205
00:21:02,470 --> 00:21:03,555
Há uma mulher...

206
00:21:04,556 --> 00:21:05,765
... preocupada com a mãe.

207
00:21:07,183 --> 00:21:09,144
"A minha mãe vai melhorar?"

208
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
O Pete enfrascou-se.

209
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Eu vou lá.

210
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
Estou a ouvir uma letra.

211
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
Sim. Começa por um "A".

212
00:21:17,819 --> 00:21:18,903
Sou eu.

213
00:21:22,073 --> 00:21:24,325
Abigail? É o seu nome?

214
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
A sua mãe teve muito trabalho.

215
00:21:29,998 --> 00:21:31,624
- Molly.
- Qual é o envelope, Pete?

216
00:21:31,791 --> 00:21:33,460
- Não sei.
- Este?

217
00:21:34,127 --> 00:21:36,004
Não consigo lembrar-me.

218
00:21:36,671 --> 00:21:37,589
Desculpa, Molly.

219
00:21:37,756 --> 00:21:39,424
E agora tentarei ler a próxima pergunta.

220
00:21:40,800 --> 00:21:42,302
Madame Zeena.

221
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Diga-me mais.

222
00:21:44,387 --> 00:21:45,472
Por favor.

223
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Diga-lhe, Madame Zeena.

224
00:21:49,517 --> 00:21:54,147
Tem dois irmãos ou irmãs, não tem?

225
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
Não, senhora.

226
00:21:56,983 --> 00:21:58,318
Apenas uma irmã.

227
00:21:59,611 --> 00:22:01,404
O meu irmão faleceu.

228
00:22:04,783 --> 00:22:06,076
Sim...

229
00:22:07,202 --> 00:22:08,286
Mas eu vejo-o.

230
00:22:09,120 --> 00:22:13,625
Foi isso que me confundiu.
O seu irmão está aqui neste momento.

231
00:22:14,793 --> 00:22:16,961
A mão dele está sobre o seu ombro.

232
00:22:21,883 --> 00:22:23,051
Sente-o?

233
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Sim.

234
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
Sim, eu senti algo.

235
00:22:29,724 --> 00:22:31,226
Senti a mão.

236
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
Meu Deus! Harry!

237
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
Estás bem?

238
00:22:57,168 --> 00:22:59,671
Pobre mulher, ela queria saber mais.

239
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
Claro que queria.

240
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
- O que lhe disseste?
- A verdade.

241
00:23:04,092 --> 00:23:06,636
Falhámos uma deixa e tive de usar
um truque para acalmar o público.

242
00:23:07,095 --> 00:23:08,388
Foi só um truque.

243
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Isso magoa.

244
00:23:10,515 --> 00:23:12,726
Ainda bem que o fizeste.

245
00:23:12,892 --> 00:23:14,728
Sim, bem...

246
00:23:14,894 --> 00:23:16,312
Dei-lhe um amuleto.

247
00:23:16,479 --> 00:23:17,856
Lamento ter falhado a deixa.

248
00:23:18,023 --> 00:23:19,691
Não sei porque não continuaste.

249
00:23:20,900 --> 00:23:22,402
Nunca faças um número de fantasmas.

250
00:23:23,278 --> 00:23:25,030
Nada de bom vem disso.

251
00:23:25,196 --> 00:23:26,656
Seria errado dar-lhe esperança?

252
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
Não é esperança se for mentira, Stan.

253
00:23:32,370 --> 00:23:34,998
E o que são essas cartas, afinal?

254
00:23:35,165 --> 00:23:36,166
O tarot?

255
00:23:36,332 --> 00:23:37,709
Não é a mesma coisa.

256
00:23:37,876 --> 00:23:41,087
Até as lanço para mim. E para o Pete.

257
00:23:41,254 --> 00:23:43,298
Dão-nos sempre uma resposta.

258
00:23:43,882 --> 00:23:45,967
Comprei-as para ti em Paris.

259
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
Ficámos no Ritz.

260
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
Quiseram-nos por mais quatro semanas.

261
00:23:57,604 --> 00:24:00,357
Escrevi a maior parte
do sistema de palavras nessa viagem.

262
00:24:01,149 --> 00:24:04,611
Foi onde aperfeiçoámos o número.
Não foi, George?

263
00:24:04,778 --> 00:24:06,196
Ainda sabem fazê-lo?

264
00:24:16,122 --> 00:24:17,624
Está bem.

265
00:24:19,834 --> 00:24:21,169
Stan...

266
00:24:21,961 --> 00:24:25,382
Dá um objeto à Zeena. Qualquer objeto.

267
00:24:34,307 --> 00:24:38,353
Por favor, concentre-se neste objeto
que tenho nas minhas mãos, Professor.

268
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
O que pode dizer-me?

269
00:24:45,944 --> 00:24:47,320
Relógio de pulso.

270
00:24:47,487 --> 00:24:48,738
Pulseira de couro.

271
00:24:49,280 --> 00:24:51,574
Latão, não de ouro.

272
00:24:53,827 --> 00:24:56,079
Velho e desgastado.

273
00:24:58,665 --> 00:25:00,500
Mas cheio de significado...

274
00:25:02,085 --> 00:25:04,421
Não era seu, inicialmente.

275
00:25:05,463 --> 00:25:06,798
Levou-o ou...

276
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
... roubou-o, não foi?

277
00:25:12,012 --> 00:25:15,181
Vejo um homem mais velho.

278
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
O menino odeia-o.

279
00:25:18,852 --> 00:25:20,812
O menino quer ser amado,

280
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
mas odeia aquele homem.

281
00:25:29,738 --> 00:25:30,905
Morte.

282
00:25:32,115 --> 00:25:34,367
Morte e desejo de morte.

283
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Ele adorava aquele relógio.

284
00:25:40,915 --> 00:25:42,959
Era o orgulho do meu pai.

285
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Palavra?

286
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Não, não...

287
00:25:51,509 --> 00:25:53,136
Chega.

288
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
Acabou.

289
00:26:15,784 --> 00:26:17,118
Está tudo aí.

290
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Vês?

291
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
Cada palavra tem um número

292
00:26:32,801 --> 00:26:35,011
e esse número corresponde
a uma palavra diferente.

293
00:26:35,887 --> 00:26:37,222
E pronto!

294
00:26:37,389 --> 00:26:39,599
A Zeena vai-me dando as deixas.

295
00:26:39,766 --> 00:26:44,270
"Por favor, concentre-se no objeto
que tenho nas minhas mãos, Professor."

296
00:26:44,688 --> 00:26:46,523
"Por favor", "um objeto", 21.

297
00:26:47,357 --> 00:26:49,192
Ênfase em "concentre-se"

298
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
significa que está velho e desgastado.

299
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Barato.

300
00:26:53,238 --> 00:26:54,239
E pronto!

301
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Mas...

302
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
... tens de saber ler o público.

303
00:27:03,665 --> 00:27:07,002
Como eles se movem e falam,
como se vestem.

304
00:27:08,753 --> 00:27:11,589
As pessoas estão desesperadas
para nos dizerem quem são.

305
00:27:11,923 --> 00:27:13,383
Desesperadas para serem vistas.

306
00:27:14,092 --> 00:27:15,260
É bem verdade.

307
00:27:17,721 --> 00:27:19,681
Mas como sabe se as fisgou?

308
00:27:20,849 --> 00:27:22,142
Fazendo uma pausa.

309
00:27:22,308 --> 00:27:23,435
Isso mesmo.

310
00:27:24,644 --> 00:27:25,979
Parando um momento.

311
00:27:29,357 --> 00:27:30,734
"Dão-me licença, por favor?

312
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
"Preciso de um copo de água."

313
00:27:33,111 --> 00:27:34,904
Ou desmaias.

314
00:27:35,071 --> 00:27:37,032
Enfraquecido pelo esforço.

315
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Como soube sobre o meu pai?

316
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
É uma leitura padrão.

317
00:27:44,748 --> 00:27:46,332
Um "Arco-íris Negro".

318
00:27:46,499 --> 00:27:48,126
Serve para todos.

319
00:27:50,128 --> 00:27:54,466
És poupado, mas generoso.
Reservado, mas simpático...

320
00:27:54,632 --> 00:27:55,467
E...

321
00:27:56,343 --> 00:27:59,596
... odiava-lo, mas amava-lo.

322
00:27:59,763 --> 00:28:01,973
Toda a gente tem problemas.

323
00:28:03,308 --> 00:28:05,352
Alguém que odiavam.

324
00:28:07,145 --> 00:28:09,522
Uma sombra do passado.

325
00:28:14,444 --> 00:28:17,030
Geralmente, para um homem, é o seu pai.

326
00:28:18,907 --> 00:28:20,450
Se o alvo for mais velho,

327
00:28:20,617 --> 00:28:24,746
dizes que sofreu uma perda recente.

328
00:28:24,913 --> 00:28:26,164
Mas se for mais jovem...

329
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
... é o pai.

330
00:28:28,124 --> 00:28:29,793
Há sempre um pai.

331
00:28:36,883 --> 00:28:37,884
Bem...

332
00:28:39,302 --> 00:28:41,346
Vou levar isto ao Clem.

333
00:28:43,181 --> 00:28:44,808
Tivemos um bom dia.

334
00:28:46,226 --> 00:28:47,227
Um grande dia.

335
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Meu querido Pete.

336
00:29:02,200 --> 00:29:03,660
Parte o meu coração.

337
00:29:06,663 --> 00:29:09,165
Não. Chega de pinga, Pete.

338
00:29:09,874 --> 00:29:10,834
Prometi à Zeena.

339
00:29:11,001 --> 00:29:12,836
A Zeena não vai saber, Clem.

340
00:29:13,503 --> 00:29:14,963
Só uma garrafa!

341
00:29:15,130 --> 00:29:17,507
É a última vez.

342
00:29:18,508 --> 00:29:19,509
Vai.

343
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
Obrigado, Clem. Obrigado.

344
00:29:37,360 --> 00:29:39,988
Estes são os meus anjinhos.

345
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
Pousa-o aqui. É a casa dele.

346
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Não.

347
00:29:44,659 --> 00:29:46,745
Virado para o outro lado, ele é tímido.

348
00:29:47,412 --> 00:29:50,248
Tenho de manter as minhas
belezas enfrascadas fresquinhas.

349
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
"Gerado pela mesma luxúria e ameaça

350
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
"que nos colocou a todos nesta terra,

351
00:29:56,338 --> 00:29:59,632
"mas degenerado de alguma forma
no útero materno.

352
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
"Não é digno de viver."

353
00:30:03,595 --> 00:30:06,473
A maioria morre à nascença,

354
00:30:06,639 --> 00:30:08,850
ou mesmo no útero da mãe.

355
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
Mas este é raro.

356
00:30:23,656 --> 00:30:25,158
Enoch.

357
00:30:26,534 --> 00:30:28,870
O nome foi inspirado na Bíblia.

358
00:30:29,329 --> 00:30:32,123
Matou a mãe logo depois do parto.

359
00:30:32,290 --> 00:30:35,710
Andou por aí uns dias
a zurrar como um bezerro.

360
00:30:36,628 --> 00:30:39,339
O olhar segue-nos como nos retratos.

361
00:30:42,175 --> 00:30:44,511
Caixa vermelha, metanol.

362
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
Bom para conservar, mau para beber.

363
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
Veneno.

364
00:30:50,058 --> 00:30:51,142
Caixa azul...

365
00:30:51,309 --> 00:30:53,478
... cana-de-açúcar destilada duas vezes.

366
00:30:53,645 --> 00:30:57,232
Deixa a garganta assada como tudo!

367
00:31:01,361 --> 00:31:03,988
Vendo por meio dólar o litro.

368
00:31:04,698 --> 00:31:06,074
Nunca roubes bebida.

369
00:31:07,033 --> 00:31:09,202
Tens de fazer a lata tilintar...

370
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
... como toda a gente.

371
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
Eu nunca bebo.

372
00:31:13,957 --> 00:31:15,250
Que virtuoso!

373
00:31:15,417 --> 00:31:16,960
Basta dizeres que entendes.

374
00:31:18,253 --> 00:31:20,338
- Eu entendo.
- O que é que entendes?

375
00:31:23,299 --> 00:31:24,592
Nunca roubar bebida.

376
00:31:24,759 --> 00:31:25,927
Isso mesmo.

377
00:31:26,594 --> 00:31:28,680
Fica na linha, não brinques comigo.

378
00:31:29,514 --> 00:31:30,682
Essa é a lição.

379
00:31:41,317 --> 00:31:42,861
O Clem pediu-me para lhe entregar isto.

380
00:31:43,028 --> 00:31:45,030
Seis litros de álcool de metanol
para o espetáculo.

381
00:31:45,196 --> 00:31:46,531
Sim, para o espetáculo.

382
00:31:46,698 --> 00:31:48,199
É uma pena, não é?

383
00:31:48,658 --> 00:31:49,951
Podes colocá-los aí.

384
00:31:52,912 --> 00:31:54,122
Aqui tens.

385
00:31:55,790 --> 00:31:57,042
Pete.

386
00:31:57,208 --> 00:32:00,253
Adoraria aprender qualquer coisa
que me queira ensinar.

387
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
Ensinar-te?

388
00:32:05,133 --> 00:32:08,428
Entendo se não quiser revelar
os seus segredos.

389
00:32:09,637 --> 00:32:12,432
Não é isso, meu rapaz.

390
00:32:13,224 --> 00:32:15,060
É que já passou muito tempo

391
00:32:15,226 --> 00:32:18,480
desde que alguém me pediu
para lhe ensinar qualquer coisa.

392
00:32:19,898 --> 00:32:21,316
Obrigado.

393
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
- Sabes onde me encontrar.
- Sim.

394
00:32:24,611 --> 00:32:25,904
Tenha um bom dia.

395
00:32:36,915 --> 00:32:40,502
Nunca cedam aos pecados da luxúria
ou do orgulho.

396
00:32:40,669 --> 00:32:43,880
Fui transformada nesta forma triste

397
00:32:44,047 --> 00:32:46,883
pois desobedeci aos meus pais.

398
00:32:47,050 --> 00:32:49,135
Eles queriam apenas o meu bem...

399
00:32:49,386 --> 00:32:51,721
Nasci durante uma tempestade elétrica.

400
00:32:51,888 --> 00:32:55,517
A atmosfera estava carregada
de energia eletrostática.

401
00:32:56,101 --> 00:32:59,437
Agora, sou capaz de resistir a milhares

402
00:33:00,063 --> 00:33:02,440
de milhares de volts,

403
00:33:02,607 --> 00:33:05,151
que vão percorrer o meu corpo.

404
00:33:06,945 --> 00:33:10,073
Mas, aviso-vos, devem manter distância,

405
00:33:10,240 --> 00:33:13,660
pois este entretenimento traz consigo
o perigo de eletrocussão,

406
00:33:13,827 --> 00:33:16,371
mesmo para aqueles que estão à volta.

407
00:33:52,949 --> 00:33:54,951
Eu não sou assim.

408
00:33:55,118 --> 00:33:58,413
Não sou assim...

409
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
Molly.

410
00:34:31,071 --> 00:34:32,072
Quero mostrar-te uma coisa.

411
00:34:32,237 --> 00:34:33,739
Tenho uns minutos
antes de a Zeena começar.

412
00:34:34,449 --> 00:34:37,034
Vi o teu número e acho que é muito bom,

413
00:34:37,202 --> 00:34:38,870
mas tenho uma ideia para usares.

414
00:34:39,411 --> 00:34:42,290
Contas uma pequena história ao público,

415
00:34:42,540 --> 00:34:44,918
mas e se lhes mostrasses algo?
O que achas disto?

416
00:34:45,085 --> 00:34:47,462
Uma cadeira elétrica, colocam-te nela.

417
00:34:47,629 --> 00:34:50,757
O Major entra e o público pergunta:
"O que está a acontecer aqui?"

418
00:34:50,965 --> 00:34:54,135
De repente, ele aparece
com um capuz de carrasco.

419
00:34:54,302 --> 00:34:55,719
Puxa a alavanca e eles ficam assustados.

420
00:34:55,887 --> 00:34:56,804
Pensam que vais morrer...

421
00:34:56,971 --> 00:34:58,390
... e tem-los na mão.

422
00:34:58,556 --> 00:34:59,474
O que dizes?

423
00:35:00,433 --> 00:35:01,643
Queres executar-me?

424
00:35:02,310 --> 00:35:03,561
Só por um segundo.

425
00:35:03,728 --> 00:35:04,813
Depois voltas à vida.

426
00:35:08,608 --> 00:35:09,693
Desenhaste-me?

427
00:35:11,236 --> 00:35:12,529
Desenho o que está na minha mente.

428
00:35:15,865 --> 00:35:17,409
Podias ganhar a vida com isso.

429
00:35:17,575 --> 00:35:19,285
A minha mãe inscrevia-me em concursos
quando eu era pequeno.

430
00:35:19,452 --> 00:35:21,496
Eu ganhava sempre, mas não sei...

431
00:35:21,663 --> 00:35:22,872
Eu só...

432
00:35:23,039 --> 00:35:24,916
É algo que sempre fiz.
Ajuda-me a pensar.

433
00:35:25,792 --> 00:35:28,044
Sabes que esta é a Ópera dos Pobres.

434
00:35:28,962 --> 00:35:31,423
Ninguém é o melhor em nada por aqui.

435
00:35:31,589 --> 00:35:32,799
Tu és melhor do que este lugar.

436
00:35:32,966 --> 00:35:34,676
Talvez penses que sou especial,
mas não sou.

437
00:35:34,843 --> 00:35:36,469
Talvez eu veja algo em ti que não vês.

438
00:35:36,636 --> 00:35:38,722
- Vês?
- É possível.

439
00:35:40,223 --> 00:35:42,058
Talvez isto seja suficiente para mim.

440
00:35:42,225 --> 00:35:43,476
Não acredito em ti.

441
00:35:44,060 --> 00:35:45,687
Se não é suficiente para mim...

442
00:35:45,854 --> 00:35:47,105
... com certeza não é suficiente para ti.

443
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
O que achas?

444
00:35:50,275 --> 00:35:51,317
Estás bem.

445
00:35:51,985 --> 00:35:53,069
Pensa nisso.

446
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
Vais subir os degraus.

447
00:36:07,000 --> 00:36:08,084
Preparada?

448
00:36:08,585 --> 00:36:09,794
Aqui está.

449
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
Parece-se com o desenho, não é?

450
00:36:15,842 --> 00:36:16,843
Senta-te na cadeira.

451
00:36:17,010 --> 00:36:19,804
Fizeste isto? Quando tiveste tempo?

452
00:36:21,097 --> 00:36:22,265
Coloca as mãos aí.

453
00:36:22,682 --> 00:36:23,683
- Assim?
- Sim.

454
00:36:25,226 --> 00:36:27,395
Estás a ver, Major? Isto é dramatismo.

455
00:36:29,439 --> 00:36:32,150
O teu trabalho é puxar esta alavanca.

456
00:36:32,317 --> 00:36:33,360
Não te curves para falar comigo.

457
00:36:33,526 --> 00:36:34,569
Não estou a curvar-me. Estou a mostrar-te.

458
00:36:34,736 --> 00:36:36,029
Vais puxar esta alavanca para trás.

459
00:36:38,031 --> 00:36:40,075
Tens de fazer com força, dramatismo.

460
00:36:40,241 --> 00:36:42,285
Empenha-te, usa as duas mãos.

461
00:36:44,829 --> 00:36:46,915
A eletricidade é lançada,
todos estão horrorizados.

462
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
Ela vai viver ou morrer? Está no limbo.

463
00:36:48,792 --> 00:36:51,294
E tu vais salvar o dia,
puxas a alavanca com as duas mãos.

464
00:36:51,461 --> 00:36:53,129
Isso mesmo!

465
00:36:53,296 --> 00:36:55,423
As algemas abrem-se, o fumo sai.

466
00:36:55,590 --> 00:36:57,759
Ainda não montei tudo,
mas estas partes vão ter faíscas.

467
00:36:57,926 --> 00:37:01,137
Não sei nada desse disparate,
mas não vou usar isto.

468
00:37:01,304 --> 00:37:02,472
Está fantástico.

469
00:37:02,639 --> 00:37:04,432
De repente, deste em engenheiro?

470
00:37:04,599 --> 00:37:06,559
É o mesmo tapete de borracha,
a mesma corrente elétrica.

471
00:37:06,726 --> 00:37:08,520
Apenas um número melhor.

472
00:37:08,687 --> 00:37:09,771
O que faz esta roda?

473
00:37:09,938 --> 00:37:11,106
É só fogo de vista.

474
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Fazemos o seguinte.

475
00:37:15,276 --> 00:37:16,736
- Vou pensar sobre isso.
- Eu alinho.

476
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Acho que tem potencial.

477
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
Claro.

478
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
De partida para algum lugar?

479
00:37:30,834 --> 00:37:32,836
Vou levar o Pete e a Zeena à cidade.

480
00:37:33,336 --> 00:37:34,629
Precisas de alguma coisa?

481
00:37:34,796 --> 00:37:36,506
Não, tudo bem.

482
00:37:40,593 --> 00:37:42,929
- O que tens a ver com isso?
- Nada.

483
00:37:44,723 --> 00:37:47,684
Tens andado muito com a Molly.

484
00:37:48,518 --> 00:37:52,480
Conheci o pai dela. Éramos amigos.

485
00:37:52,981 --> 00:37:54,607
Um vigarista à antiga.

486
00:37:55,025 --> 00:37:56,776
Ele não iria gostar de ti.

487
00:37:58,069 --> 00:38:00,989
Prometi-lhe que cuidaria da filha,
e é o que vou fazer.

488
00:38:02,157 --> 00:38:05,035
Ainda chego bem para ti.

489
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
Se a magoares, vais ver do que falo.

490
00:38:30,977 --> 00:38:32,937
O que ainda estás a fazer aqui?

491
00:38:34,606 --> 00:38:36,733
Tive um sonho.
Não consegui voltar a dormir.

492
00:38:40,779 --> 00:38:41,863
Queres contar-me?

493
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
Foi sobre o meu pai.

494
00:38:47,994 --> 00:38:48,995
Ele morreu?

495
00:38:51,581 --> 00:38:53,667
Estava vivo e a sorrir no meu sonho.

496
00:38:54,334 --> 00:38:56,127
Aposto que ele era bonito.

497
00:38:56,294 --> 00:38:58,129
As filhas saem sempre aos pais.

498
00:38:59,881 --> 00:39:02,926
"Mary Margaret Cahill,
não te esqueças de sorrir", dizia ele.

499
00:39:04,594 --> 00:39:07,389
Não gosto de sorrir, mas sorria para ele.

500
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ele sabia ser persuasivo.

501
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Acho que ia gostar dele.

502
00:39:13,728 --> 00:39:15,689
- Conta-me mais.
- Sobre ele?

503
00:39:16,439 --> 00:39:17,857
Sobre ti.

504
00:39:19,859 --> 00:39:21,611
O que há para dizer?

505
00:39:30,161 --> 00:39:31,955
Sei que gostas de chocolates...

506
00:39:33,081 --> 00:39:34,624
... e gostas de ler.

507
00:39:35,166 --> 00:39:36,501
E dançar.

508
00:39:37,293 --> 00:39:38,837
Quando foi a última vez que dançaste?

509
00:39:39,004 --> 00:39:40,755
Há muito tempo.

510
00:39:44,884 --> 00:39:46,177
Vamos resolver isso.

511
00:39:50,056 --> 00:39:51,016
Estás pronta?

512
00:39:51,850 --> 00:39:52,851
Prepara-te.

513
00:40:11,703 --> 00:40:13,621
Estive a pensar no que disseste, Stan.

514
00:40:13,788 --> 00:40:14,789
O que foi que eu disse?

515
00:40:16,791 --> 00:40:17,959
Já me lembro.

516
00:40:19,419 --> 00:40:20,628
E para onde iremos?

517
00:40:25,800 --> 00:40:28,928
E se eu dissesse que posso arranjar
um número para nós os dois?

518
00:40:30,555 --> 00:40:32,432
Do que estás a falar?

519
00:40:32,599 --> 00:40:35,685
Um número que nos tornaria
a atração principal

520
00:40:35,852 --> 00:40:37,729
nos maiores hotéis e salões

521
00:40:37,896 --> 00:40:39,522
da Costa Leste à Costa Oeste.

522
00:40:39,689 --> 00:40:42,942
- Estás a sonhar.
- Molly, és melhor do que isto.

523
00:40:43,902 --> 00:40:46,571
Se me deixares, vou dar-te o mundo
e tudo o que há nele.

524
00:40:56,247 --> 00:40:57,082
Molly.

525
00:41:34,202 --> 00:41:36,037
Vamos. Preciso de ajuda.

526
00:41:37,122 --> 00:41:39,040
A ferida na cabeça infetou.

527
00:41:39,207 --> 00:41:40,458
Está cheia de moscas.

528
00:41:41,710 --> 00:41:43,336
A febre não desce.

529
00:41:44,212 --> 00:41:47,507
- Ele está morto?
- Não. Mas estará em breve.

530
00:41:47,674 --> 00:41:49,843
JESUS SALVA

531
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Ouviste?

532
00:41:57,308 --> 00:41:59,394
Aquele alemão que se parece com o Chaplin

533
00:41:59,561 --> 00:42:00,812
acabou de invadir a Polónia!

534
00:42:00,979 --> 00:42:02,689
Que topete! Deixa-o aqui.

535
00:42:09,362 --> 00:42:11,281
- Vamos!
- Não vais esperar?

536
00:42:11,906 --> 00:42:14,784
E responder a perguntas?
Eles vão levá-lo e cuidar dele.

537
00:42:15,493 --> 00:42:17,704
- Pomo-lo debaixo do...
- Eu disse para o deixares.

538
00:42:17,871 --> 00:42:19,330
Não posso deixá-lo à chuva.

539
00:42:19,497 --> 00:42:22,208
Não finjas que te importas.

540
00:42:22,375 --> 00:42:24,252
Tens fome? Estou esfomeado!

541
00:42:24,419 --> 00:42:26,796
Vamos! Bife e ovos por minha conta.

542
00:42:33,887 --> 00:42:36,181
Sal e pimenta, por favor.

543
00:42:39,392 --> 00:42:41,227
Como consegues convencer
uma aberração a juntar-se?

544
00:42:44,356 --> 00:42:46,691
Não te vou mentir. Não é fácil.

545
00:42:47,400 --> 00:42:49,527
Tens de apanhar um bêbado
sem eira nem beira.

546
00:42:49,694 --> 00:42:52,113
Um verdadeiro alcoólico,
que beba duas garrafas por dia.

547
00:42:52,572 --> 00:42:53,615
Apanhá-lo onde?

548
00:42:53,782 --> 00:42:56,951
Becos perdidos, linhas de comboio,
pensões baratas...

549
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
Muita gente voltou da guerra
viciada em ópio e na bebida.

550
00:43:04,376 --> 00:43:07,253
O ópio pode destruí-los,

551
00:43:07,420 --> 00:43:09,255
mas atraímo-los com bebida.

552
00:43:11,132 --> 00:43:12,175
Dizemos...

553
00:43:13,093 --> 00:43:16,012
"Tenho um trabalho para ti. É temporário."

554
00:43:16,179 --> 00:43:17,931
Tens de garantir isso.

555
00:43:18,098 --> 00:43:21,935
"É apenas temporário,
até conseguirmos outra aberração."

556
00:43:28,358 --> 00:43:31,319
Misturas a tintura de ópio na bebida.

557
00:43:31,486 --> 00:43:33,613
Uma gota por garrafa, basta isso.

558
00:43:34,531 --> 00:43:35,532
Mas agora...

559
00:43:36,032 --> 00:43:39,160
... ele pensa que é o paraíso.

560
00:43:39,327 --> 00:43:42,288
Depois, dizes-lhe assim:

561
00:43:42,455 --> 00:43:45,417
"Preciso de uma aberração de verdade."

562
00:43:45,583 --> 00:43:47,836
Ele diz: "Não estou bem?"

563
00:43:48,003 --> 00:43:49,963
Tu dizes: "Nada bem.

564
00:43:50,255 --> 00:43:53,675
"Não podes atrair ninguém fingindo
ser uma aberração. Estás acabado."

565
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
E vais-te embora.

566
00:44:00,807 --> 00:44:01,808
Nessa noite...

567
00:44:02,809 --> 00:44:05,770
... prolongas o discurso, dás o paleio.

568
00:44:07,105 --> 00:44:11,151
Enquanto falas,
ele pensa que quando ficar sóbrio

569
00:44:11,317 --> 00:44:14,863
vão começar os tremores,
os gritos, os pesadelos.

570
00:44:16,948 --> 00:44:19,868
Dás-lhe tempo para pensar sobre isso
enquanto falas.

571
00:44:22,203 --> 00:44:24,956
Depois... atiras-lhe o frango.

572
00:44:25,790 --> 00:44:27,334
Ele vai comê-lo.

573
00:44:27,500 --> 00:44:28,501
Meu Deus.

574
00:44:30,587 --> 00:44:31,629
Pobre alma.

575
00:44:37,260 --> 00:44:38,261
Assim.

576
00:44:39,137 --> 00:44:44,225
O indicador e o dedo médio,
dobrados, paralelos ao polegar.

577
00:44:44,392 --> 00:44:47,937
Como se fosses arrancar algo do ar.

578
00:44:48,104 --> 00:44:49,606
A mão esquerda sobre a têmpora

579
00:44:49,773 --> 00:44:53,818
significa que estás a pedir cor,
textura, detalhes.

580
00:44:55,904 --> 00:44:56,946
E é assim.

581
00:44:57,113 --> 00:44:58,615
Tem um grande dom.

582
00:44:59,157 --> 00:45:00,533
Não sei como consegue, Pete.

583
00:45:01,326 --> 00:45:03,536
Manter tudo isso na cabeça,

584
00:45:03,703 --> 00:45:05,288
enquanto entretém as pessoas.

585
00:45:18,176 --> 00:45:22,681
Ler as pessoas
é algo que se aprende em criança,

586
00:45:23,640 --> 00:45:27,185
tentamos estar um passo à frente
de tudo o que nos atormentava.

587
00:45:29,896 --> 00:45:33,775
Se eles realmente te magoaram,

588
00:45:33,942 --> 00:45:36,611
essa racha transforma-se num buraco.

589
00:45:37,529 --> 00:45:39,030
E nunca será suficiente.

590
00:45:39,948 --> 00:45:41,491
Não há como preencher isso.

591
00:45:49,374 --> 00:45:51,876
O Clem está a criar uma nova aberração.

592
00:45:52,585 --> 00:45:54,045
A baralhá-lo.

593
00:45:55,380 --> 00:45:59,175
Pobre coitado. Deve ter enlouquecido.

594
00:46:03,972 --> 00:46:07,267
Acho que eu e o George
vamos dormir aqui esta noite.

595
00:46:10,520 --> 00:46:11,938
Stan, meu rapaz.

596
00:46:12,731 --> 00:46:18,236
Poderias ter a gentileza
de me arranjar um copo de cana-de-açúcar?

597
00:46:18,737 --> 00:46:22,240
Pete, feche os olhos e vá para a cama.

598
00:46:22,741 --> 00:46:24,367
Preciso de um incentivo, filho.

599
00:46:31,791 --> 00:46:32,917
Verei o que posso fazer.

600
00:46:33,084 --> 00:46:34,127
Obrigado.

601
00:47:04,574 --> 00:47:06,451
Não tens ritmo.

602
00:47:52,163 --> 00:47:53,915
O que estás a fazer?

603
00:47:54,082 --> 00:47:56,459
Não foi por mal, Pete. Estava só curioso.

604
00:47:58,503 --> 00:48:01,923
Stan, este livro pode ser mal utilizado.

605
00:48:02,090 --> 00:48:03,842
Entendes?

606
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Foi por isso que parei de atuar.

607
00:48:08,179 --> 00:48:09,681
Fiquei cego.

608
00:48:10,890 --> 00:48:13,268
Quando um homem acredita
nas suas próprias mentiras

609
00:48:13,476 --> 00:48:16,354
e começa a acreditar que tem o poder...

610
00:48:17,522 --> 00:48:19,024
... fica cego.

611
00:48:20,025 --> 00:48:21,985
Porque acredita que tudo é verdade.

612
00:48:23,987 --> 00:48:28,033
E as pessoas magoam-se. Boa gente.

613
00:48:29,034 --> 00:48:32,912
E tu mentes. Mentes!

614
00:48:33,079 --> 00:48:36,416
E quando as mentiras acabarem...

615
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
... o rosto de Deus vai fitar-te.

616
00:48:40,628 --> 00:48:42,047
Não importa para onde te vires.

617
00:48:44,174 --> 00:48:47,135
Nenhum homem pode fugir de Deus, Stan.

618
00:48:50,764 --> 00:48:51,806
Sim.

619
00:49:14,788 --> 00:49:16,456
Dedo médio e indicador dobrados...

620
00:49:17,290 --> 00:49:18,708
... paralelos ao polegar.

621
00:49:19,751 --> 00:49:22,754
Levantar a mão esquerda até à têmpora,
com os dedos médio e indicador dobrados.

622
00:49:22,921 --> 00:49:24,214
Paralelos ao polegar.

623
00:49:24,881 --> 00:49:26,591
Levantar a mão até à têmpora.

624
00:49:28,343 --> 00:49:30,220
Perguntar algo específico.

625
00:49:53,743 --> 00:49:57,288
Não! Onde está ele?

626
00:49:57,580 --> 00:49:59,249
Pete! Não!

627
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
Zeena!

628
00:50:00,583 --> 00:50:02,127
Clem, temos um problema!

629
00:50:16,683 --> 00:50:19,644
É o Pete. Finalmente fê-lo.

630
00:50:20,186 --> 00:50:21,563
Não está a mexer-se.

631
00:50:25,692 --> 00:50:28,445
Pete...

632
00:50:37,746 --> 00:50:39,122
Pete!

633
00:50:42,500 --> 00:50:45,670
Pete! Pete!

634
00:50:53,219 --> 00:50:54,304
Pecado e salvação.

635
00:50:54,471 --> 00:50:55,430
Céu e inferno.

636
00:50:55,597 --> 00:50:58,516
Descubram tudo isso aqui na Terra.

637
00:50:58,683 --> 00:51:03,104
Deixem os espelhos mostrarem-vos
quem são e quem serão.

638
00:51:03,563 --> 00:51:05,190
Rápido, rápido, rápido!

639
00:51:12,280 --> 00:51:14,199
Atrações de arrepiar!

640
00:51:14,366 --> 00:51:15,950
Diversão para todas as idades!

641
00:51:18,203 --> 00:51:21,373
A atração do século!

642
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
Dez viagens com um só bilhete!

643
00:51:40,016 --> 00:51:41,768
Rápido, rápido, rápido.

644
00:51:41,935 --> 00:51:44,187
Avancem e ganhem um prémio.

645
00:51:48,066 --> 00:51:49,067
Clem!

646
00:51:49,234 --> 00:51:50,235
- Clem!
- Sim.

647
00:51:50,485 --> 00:51:52,529
Vi quatro carros da polícia vindos do sul.

648
00:51:52,696 --> 00:51:53,905
Raios!

649
00:51:54,072 --> 00:51:56,074
Se virem a Aberração, estamos feitos.

650
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
Vou escondê-lo.

651
00:51:58,410 --> 00:52:01,830
Desce a lona e empata-os um pouco
para ganharmos tempo.

652
00:52:02,330 --> 00:52:03,623
Reúne todos os trabalhadores

653
00:52:03,790 --> 00:52:05,917
e leva-os para aquele palco ali.

654
00:52:06,084 --> 00:52:07,293
Vamos lá!

655
00:52:09,963 --> 00:52:12,716
Depressa! Vamos!

656
00:52:12,882 --> 00:52:14,509
Sr. Polícia, qual é o problema?

657
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
Para o pé dos outros!

658
00:52:15,844 --> 00:52:17,387
Isso é um mandado? Que vem a ser isso?

659
00:52:17,804 --> 00:52:19,639
Não se arme em esperto.

660
00:52:19,806 --> 00:52:22,225
Vamos fechar esta feira seja como for.

661
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
Sim, senhor.

662
00:52:23,560 --> 00:52:27,522
... que estão a realizar
uma atuação ilegal...

663
00:52:27,689 --> 00:52:31,109
... com contornos de crueldade
para com os animais e o Homem.

664
00:52:31,276 --> 00:52:32,610
E a menina, aqui...

665
00:52:33,445 --> 00:52:36,406
Temos esposas e filhas nesta cidade.

666
00:52:36,573 --> 00:52:39,701
Está presa por indecência. Tragam-na!

667
00:52:40,076 --> 00:52:43,705
Não, parem! Parem!
Saiam daí!

668
00:52:43,872 --> 00:52:45,081
A roda está a girar.

669
00:52:45,290 --> 00:52:46,833
A corrente elétrica vai espalhar-se.

670
00:52:47,000 --> 00:52:48,126
Major, por favor!

671
00:52:48,793 --> 00:52:50,920
Se nos permitir,
pode julgar de maneira justa...

672
00:52:51,087 --> 00:52:52,005
... como o bom rei Salomão.

673
00:52:52,172 --> 00:52:53,506
Recuem!

674
00:53:02,557 --> 00:53:04,809
É por isso que ela é forçada a usar
a roupa interior como cobertura.

675
00:53:04,976 --> 00:53:06,227
Ela purga a corrente.

676
00:53:06,561 --> 00:53:07,562
Molly?

677
00:53:08,355 --> 00:53:09,647
Molly? Estás bem?

678
00:53:14,194 --> 00:53:15,236
Deem espaço.

679
00:53:15,653 --> 00:53:17,280
Ela salvou a vida dos seus agentes.

680
00:53:17,447 --> 00:53:18,615
Molly!

681
00:53:18,782 --> 00:53:20,408
Vou fechar esta feira.

682
00:53:21,326 --> 00:53:23,286
Não sou um desses corruptos
da polícia do sul,

683
00:53:23,453 --> 00:53:26,331
a beijar a mão do padre aos domingos
e a receber subornos

684
00:53:26,498 --> 00:53:27,832
seis dias por semana.

685
00:53:28,750 --> 00:53:30,210
O seu nome é Jeremiah?

686
00:53:30,377 --> 00:53:31,753
Jeremiah...

687
00:53:33,838 --> 00:53:35,340
Jedediah Judd.

688
00:53:37,133 --> 00:53:38,343
Sim.

689
00:53:42,138 --> 00:53:44,057
Surgiu um assunto de extrema importância.

690
00:53:44,224 --> 00:53:46,601
Se eu pudesse ter um minuto do seu tempo.

691
00:53:46,768 --> 00:53:48,520
Chegou uma mensagem.

692
00:53:48,687 --> 00:53:51,523
Acho que vai querer ouvi-la,
mas não à frente desta gente.

693
00:53:52,107 --> 00:53:53,191
Por favor.

694
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Ninguém sai daqui.

695
00:53:59,447 --> 00:54:01,491
Obrigado.

696
00:54:02,534 --> 00:54:05,537
O meu nome é Stanton Carlisle,
a minha família é escocesa.

697
00:54:05,704 --> 00:54:07,580
Fomos dotados
com o que os antigos chamavam de...

698
00:54:07,747 --> 00:54:08,623
... "segunda visão".

699
00:54:08,790 --> 00:54:09,958
É claro para mim, por exemplo,

700
00:54:10,125 --> 00:54:11,876
que o Marshall é um homem
geralmente desconfiado,

701
00:54:12,043 --> 00:54:13,461
mas também extremamente leal.

702
00:54:13,920 --> 00:54:15,547
É uma boa descrição.

703
00:54:15,714 --> 00:54:16,923
E isto não é da minha conta,

704
00:54:17,090 --> 00:54:19,509
porque sei que pode cuidar
dos seus próprios assuntos,

705
00:54:19,676 --> 00:54:21,594
e qualquer outra coisa que possa aparecer,

706
00:54:21,761 --> 00:54:24,180
mas sinto uma infância...

707
00:54:24,764 --> 00:54:25,974
... marcada pela doença.

708
00:54:26,141 --> 00:54:27,767
E sente-se...

709
00:54:27,934 --> 00:54:30,979
... encurralado por ela, preso até hoje.

710
00:54:32,439 --> 00:54:34,858
E sinto algum objeto.
Um amuleto, uma lembrança.

711
00:54:35,025 --> 00:54:37,152
Trá-lo consigo, tem-no há muito tempo.

712
00:54:37,318 --> 00:54:38,445
Quem é a Mary?

713
00:54:40,572 --> 00:54:42,699
Uma mulher santa.

714
00:54:44,909 --> 00:54:45,994
A minha mãe.

715
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
Posso ver?

716
00:54:48,371 --> 00:54:50,290
Posso ver, senhor?

717
00:54:56,504 --> 00:54:57,505
Sim.

718
00:54:59,424 --> 00:55:00,717
Ela quer que você saiba

719
00:55:00,884 --> 00:55:04,054
que a doença não o afastou da grandeza,
muito pelo contrário.

720
00:55:04,220 --> 00:55:07,640
A sua comunidade ama-o
e sente-se protegida por si.

721
00:55:07,807 --> 00:55:09,601
Não pôde servir o seu país
em solo estrangeiro,

722
00:55:09,768 --> 00:55:11,519
mas protege-nos aqui em casa.

723
00:55:13,063 --> 00:55:14,606
E este medalhão...

724
00:55:15,148 --> 00:55:17,609
... deve lembrá-lo do amor dela por si.

725
00:55:18,151 --> 00:55:20,403
Enquanto o mantiver aqui,
perto do seu coração,

726
00:55:20,570 --> 00:55:24,282
onde o nosso Senhor Jesus Cristo reside,
irá protegê-lo no futuro.

727
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
E ela quer que o senhor saiba isso.

728
00:55:28,495 --> 00:55:31,081
É apenas sendo misericordioso
para com os outros

729
00:55:31,247 --> 00:55:32,874
que um homem tem verdadeiro poder.

730
00:55:41,174 --> 00:55:42,676
Quando tirei o mandado
das mãos do agente

731
00:55:42,842 --> 00:55:44,094
e vi o nome do Marshall,

732
00:55:44,260 --> 00:55:46,096
percebi que estava no papo.

733
00:55:48,848 --> 00:55:50,684
É engraçado, o Pete costumava dizer:

734
00:55:50,850 --> 00:55:52,060
"Não são as roupas, mas sim os sapatos.

735
00:55:52,227 --> 00:55:53,603
"Podem dizer-nos tudo o que precisamos
de saber sobre um homem."

736
00:55:53,770 --> 00:55:54,604
Verdade.

737
00:55:54,771 --> 00:55:57,315
E ele tinha um calço no sapato direito.

738
00:55:57,482 --> 00:55:59,859
Aposto que teve poliomielite
ou algo assim quando era criança.

739
00:56:00,026 --> 00:56:01,695
Nunca o deixaram entrar para o exército.

740
00:56:01,861 --> 00:56:03,029
Senti-o nos seus olhos.

741
00:56:03,196 --> 00:56:05,156
- Bem jogado.
- Sei do que falo.

742
00:56:05,824 --> 00:56:09,119
Ele tentou enrolar-nos
com aquele bigode finório.

743
00:56:09,285 --> 00:56:10,954
Vi aquele fio ao pescoço,

744
00:56:11,246 --> 00:56:14,416
o medalhão de São Cristóvão,
toda aquela conversa bíblica...

745
00:56:15,166 --> 00:56:17,002
E pensei, ele deve conhecer alguma Mary.

746
00:56:17,168 --> 00:56:18,253
Certo.

747
00:56:19,170 --> 00:56:21,589
E eis que o Senhor nos abençoou.

748
00:56:21,756 --> 00:56:23,258
O nome da mãe dele é Mary.

749
00:56:23,425 --> 00:56:24,759
No papo!

750
00:56:29,597 --> 00:56:31,433
Molly? Estava à tua procura.

751
00:56:31,599 --> 00:56:33,184
Estás bem?

752
00:56:35,979 --> 00:56:37,230
Estou pronta, Stan.

753
00:56:38,023 --> 00:56:39,315
Pronta para quê?

754
00:56:39,482 --> 00:56:41,985
Para deixar tudo para trás, ir contigo.

755
00:56:44,904 --> 00:56:46,573
Estamos prontos, certo?

756
00:56:46,740 --> 00:56:48,199
- Viste como me saí.
- Sim.

757
00:56:48,366 --> 00:56:49,617
Toda a minha vida estive à procura de algo

758
00:56:49,784 --> 00:56:51,077
em que sou bom,
e acho que encontrei, Molly.

759
00:56:51,244 --> 00:56:52,162
Acho que estou pronto.

760
00:56:52,328 --> 00:56:53,747
Eu sei que estás, Stan.

761
00:56:57,500 --> 00:56:59,586
E sei que irás sempre cuidar de mim.

762
00:57:00,754 --> 00:57:02,422
Se me deixares.

763
00:57:04,049 --> 00:57:05,258
E quanto à Zeena?

764
00:57:06,801 --> 00:57:08,303
Por causa do Pete?

765
00:57:08,470 --> 00:57:10,347
- Não quero que fique magoada.
- Não vai ficar.

766
00:57:11,056 --> 00:57:13,558
A Zeena sabe o que é a vida.

767
00:57:15,185 --> 00:57:17,687
Todos sabem que era a ti que eu desejava.

768
00:57:17,854 --> 00:57:20,357
És a razão de eu ter ficado aqui.

769
00:57:33,995 --> 00:57:35,121
Viste a Molly?

770
00:57:40,293 --> 00:57:41,294
Stan?

771
00:57:42,253 --> 00:57:43,254
Stan?

772
00:57:43,672 --> 00:57:46,549
Nunca deixei nenhum homem fazer-me isto.

773
00:57:48,551 --> 00:57:50,637
Nenhum que eu aceitasse.

774
00:57:50,970 --> 00:57:53,181
Não tens de te preocupar comigo, "Coelho".

775
00:57:58,061 --> 00:58:00,146
Traz as tuas coisas.

776
00:58:02,023 --> 00:58:02,899
Bruno!

777
00:58:03,066 --> 00:58:04,401
Molly! Não. Vem comigo.

778
00:58:04,567 --> 00:58:05,527
Deixa-o em paz!

779
00:58:05,694 --> 00:58:06,861
Seu miserável.

780
00:58:07,195 --> 00:58:08,863
Não! Larga!

781
00:58:09,406 --> 00:58:10,699
Eu avisei-te.

782
00:58:11,616 --> 00:58:13,702
- Bruno, vais matá-lo!
- Vem aqui!

783
00:58:15,370 --> 00:58:16,413
Para com isso! Deixa-o!

784
00:58:16,579 --> 00:58:18,289
- Vou matá-lo!
- Deixa-o em paz.

785
00:58:18,456 --> 00:58:20,291
Eu amo-o! Vou-me embora!

786
00:58:20,458 --> 00:58:23,086
Não entendes? Vou partir com ele!

787
00:59:06,671 --> 00:59:07,922
Queres o livro de volta?

788
00:59:11,468 --> 00:59:12,510
Não.

789
00:59:17,057 --> 00:59:18,516
Mereceste.

790
00:59:19,809 --> 00:59:21,269
Trabalhaste bem por ele.

791
00:59:41,623 --> 00:59:42,832
Estás pronta?

792
00:59:42,999 --> 00:59:43,958
Pronta para quê?

793
00:59:44,125 --> 00:59:45,794
O mundo e tudo nele, "Coelho".

794
01:00:08,233 --> 01:00:12,320
Um, "vai". Quatro, "dizer".

795
01:00:12,821 --> 01:00:14,906
"Vai dizer a esta senhora
no que ela está a pensar?"

796
01:00:15,073 --> 01:00:16,866
DOIS ANOS DEPOIS

797
01:00:17,033 --> 01:00:18,785
Oito, "confiar".

798
01:00:19,035 --> 01:00:20,704
"Não confie em ninguém envolvido."

799
01:00:21,871 --> 01:00:23,623
Nove, "perda".

800
01:00:23,790 --> 01:00:27,043
Nove, "completo", a perda de tudo.

801
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
Sete, "solidão".

802
01:00:35,510 --> 01:00:38,304
Quatro, "dizer". Nove, "completo".

803
01:00:39,556 --> 01:00:42,434
"Quero falar-lhe sobre a solidão."

804
01:00:44,102 --> 01:00:45,812
Oito, "confiança".

805
01:00:45,979 --> 01:00:48,231
Seis, "negativo".

806
01:00:55,113 --> 01:00:56,364
Pai.

807
01:00:56,865 --> 01:00:58,158
Vais partir agora.

808
01:00:58,908 --> 01:01:00,118
Preciso que saibas...

809
01:01:11,129 --> 01:01:12,464
Stan, estás bem?

810
01:01:13,965 --> 01:01:16,509
Sim. Continua.
Temos dois espetáculos amanhã.

811
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
"Solidão".

812
01:01:21,222 --> 01:01:23,433
Dois, "medo".

813
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
"Ênfase nos detalhes".

814
01:01:25,602 --> 01:01:28,938
Círculo. "Uma profecia cumprida".

815
01:01:33,068 --> 01:01:34,069
Esperem.

816
01:01:36,571 --> 01:01:37,739
Uma mulher.

817
01:01:38,948 --> 01:01:40,867
Pode ser mais específico?

818
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
Iniciais "R" ou "S".

819
01:01:44,287 --> 01:01:45,663
"R".

820
01:01:47,374 --> 01:01:48,625
Sim.

821
01:01:49,709 --> 01:01:50,835
Sim, "R".

822
01:01:55,048 --> 01:01:57,467
Acredito que saiba
com quem estou a falar agora.

823
01:01:58,051 --> 01:01:59,177
Está certo novamente.

824
01:02:09,104 --> 01:02:10,313
Estragaste tudo.

825
01:02:13,817 --> 01:02:14,943
Stan.

826
01:02:28,039 --> 01:02:29,040
Stan.

827
01:02:29,207 --> 01:02:31,084
O próximo espetáculo
é daqui a 30 minutos. Obrigado.

828
01:02:31,793 --> 01:02:33,461
Fartamo-nos de ensaiar e ainda confundes.

829
01:02:33,628 --> 01:02:35,338
Deixaste-me ali sozinho. O que aconteceu?

830
01:02:35,505 --> 01:02:37,215
Sinto muito. Acho que estava cansada.

831
01:02:37,382 --> 01:02:39,342
Vamos ver quantas pessoas
ficam para o segundo número.

832
01:02:49,519 --> 01:02:50,895
Um relógio de bolso.

833
01:02:51,855 --> 01:02:52,981
De ouro.

834
01:02:54,024 --> 01:02:56,985
Concentre-se. Vê algum outro detalhe?

835
01:02:57,777 --> 01:02:59,571
Está gravado.

836
01:03:00,655 --> 01:03:02,032
Tem letras, estou certo?

837
01:03:02,615 --> 01:03:03,616
Sim.

838
01:03:07,579 --> 01:03:10,457
- Mestre Stanton, pode dizer quais são...
- Posso ser eu, agora?

839
01:03:11,458 --> 01:03:12,500
Por favor, dê-me o objeto.

840
01:03:12,667 --> 01:03:14,919
Não, obrigada. Eu vou segurá-lo.

841
01:03:15,337 --> 01:03:16,838
Muito bem.

842
01:03:17,589 --> 01:03:21,384
Mestre Stanton, qual é o objeto
que esta senhora tem na mão?

843
01:03:26,097 --> 01:03:29,601
Parece que esta é uma noite de ouro.
Uma bolsa dourada.

844
01:03:31,853 --> 01:03:33,146
Fique calada.

845
01:03:34,105 --> 01:03:35,982
Deixe-me fazer as perguntas.

846
01:03:37,942 --> 01:03:40,236
O que tenho dentro da bolsa?

847
01:03:43,948 --> 01:03:45,033
Senhora.

848
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
O que significa isto?

849
01:03:47,911 --> 01:03:49,037
Diz ser autêntico...

850
01:03:49,204 --> 01:03:52,957
... e eu digo que usam algum tipo
de sistema para comunicar

851
01:03:53,124 --> 01:03:54,918
entre os dois.

852
01:03:58,380 --> 01:04:00,256
Não há truques aqui, senhora.

853
01:04:00,423 --> 01:04:02,759
Não há logro algum.

854
01:04:02,926 --> 01:04:04,386
Então, responda-me.

855
01:04:04,552 --> 01:04:06,638
O que tenho dentro da bolsa?

856
01:04:07,639 --> 01:04:09,849
O que tem sempre.

857
01:04:10,016 --> 01:04:12,394
Batom, um lenço.

858
01:04:12,560 --> 01:04:14,437
Isso é bastante fácil, não é?

859
01:04:19,150 --> 01:04:22,195
Senhoras e senhores, nunca conheci...

860
01:04:22,862 --> 01:04:24,280
... esta mulher.

861
01:04:25,365 --> 01:04:30,370
Nem tenho nenhum conhecimento prévio
do conteúdo desta bolsa.

862
01:04:31,621 --> 01:04:35,208
No entanto,
contém algo muito interessante.

863
01:04:38,586 --> 01:04:40,005
Uma pequena pistola.

864
01:04:41,715 --> 01:04:43,717
Banhada a níquel, com punho de marfim.

865
01:04:45,969 --> 01:04:47,303
Posso?

866
01:05:08,867 --> 01:05:13,705
Diz que é para se defender, mas...

867
01:05:15,040 --> 01:05:17,751
... acho que a tem porque gosta.

868
01:05:17,917 --> 01:05:20,045
Acho que a tem porque...

869
01:05:20,211 --> 01:05:22,088
... a faz sentir-se forte.

870
01:05:24,007 --> 01:05:25,425
Bem, senhora...

871
01:05:26,634 --> 01:05:28,011
... não é forte.

872
01:05:30,388 --> 01:05:31,890
Não o suficiente.

873
01:05:39,356 --> 01:05:40,815
É filha única, não é?

874
01:05:40,982 --> 01:05:42,942
A sua mãe morreu quando era criança?

875
01:05:44,986 --> 01:05:47,781
A sombra dela paira sobre si.

876
01:05:47,947 --> 01:05:51,868
Não passava um dia em que ela não
a esmagasse com pequenos detalhes.

877
01:05:53,036 --> 01:05:54,871
E essa arma...

878
01:05:55,038 --> 01:05:57,290
... que tem na sua bolsa, bem...

879
01:05:58,583 --> 01:06:01,836
Às vezes, tem pensamentos sombrios
sobre si mesma.

880
01:06:07,884 --> 01:06:09,135
Não tem?

881
01:06:17,227 --> 01:06:18,978
As suas iniciais são "CK"?

882
01:06:19,896 --> 01:06:20,814
Sim.

883
01:06:20,980 --> 01:06:23,274
Sofreu uma perda?
Um ente querido, há pouco tempo?

884
01:06:23,441 --> 01:06:25,276
Meu Deus. Julian?

885
01:06:28,947 --> 01:06:30,490
Ele está ao seu lado.

886
01:06:32,325 --> 01:06:34,828
A mão dele está pousada
no seu ombro direito. Pode senti-la?

887
01:06:35,829 --> 01:06:38,039
Ele quer que saiba algo.

888
01:06:38,206 --> 01:06:42,919
Ele quer que saiba o quanto
está orgulhoso de si. E como...

889
01:07:06,484 --> 01:07:07,652
O que foi aquilo?

890
01:07:07,819 --> 01:07:09,070
Não sei.

891
01:07:09,237 --> 01:07:10,363
Não estava nos planos.

892
01:07:10,530 --> 01:07:11,865
Viste como aquela mulher me caiu em cima?

893
01:07:12,032 --> 01:07:14,492
Vi como caíste em cima dela
e depois do homem.

894
01:07:14,659 --> 01:07:16,578
Do que estás a falar?

895
01:07:16,745 --> 01:07:18,997
Estávamos a afundar-nos. Eu safei-nos.

896
01:07:19,164 --> 01:07:20,665
Porque continuaste a fazer-lhe perguntas?

897
01:07:20,832 --> 01:07:23,209
Tive de o fazer.
O público ter-se-ia voltado contra nós.

898
01:07:23,376 --> 01:07:25,920
Quando ela me atacou, tive de derrubá-la.

899
01:07:26,087 --> 01:07:27,380
Porque estás tão preocupada?

900
01:07:27,547 --> 01:07:29,341
Dei-te as iniciais daquele relógio

901
01:07:29,549 --> 01:07:32,052
e transformaste isto
num número de fantasmas.

902
01:07:32,218 --> 01:07:34,596
Molly, viste o mesmo número que eu?

903
01:07:34,763 --> 01:07:37,182
O público estava de pé.
Quando foi a última vez que aconteceu?

904
01:07:37,349 --> 01:07:38,350
Damos-lhes mentalismo

905
01:07:38,558 --> 01:07:40,894
e eles aplaudem como se fosse banal.

906
01:07:41,686 --> 01:07:44,147
Mas isto foi diferente.
Devíamos incluí-lo no espetáculo.

907
01:07:44,939 --> 01:07:47,609
Stan, aquela mulher estava sentada
na mesma mesa que aquele velhote,

908
01:07:47,776 --> 01:07:49,486
e eu já a vi aqui.

909
01:07:49,652 --> 01:07:50,653
Quando?

910
01:07:51,946 --> 01:07:53,114
Figurão!

911
01:07:53,281 --> 01:07:55,116
Tens um pedido.
Um encontro após o espetáculo.

912
01:07:55,283 --> 01:07:56,284
Obrigado.

913
01:07:56,451 --> 01:07:57,952
- São eles.
- Como sabes?

914
01:07:58,119 --> 01:07:59,996
Claro que são eles.

915
01:08:00,163 --> 01:08:01,539
Não os receberei.

916
01:08:01,706 --> 01:08:02,665
Vais recebê-los.

917
01:08:02,832 --> 01:08:05,418
Vais ajudar aquele pobre velho
que assustaste.

918
01:08:05,835 --> 01:08:08,129
Explica-lhe tudo. Diz-lhe a verdade.

919
01:08:10,340 --> 01:08:11,633
Está bem. A verdade.

920
01:08:13,051 --> 01:08:14,052
E chega disto.

921
01:08:14,928 --> 01:08:16,388
Chega. Estás feliz?

922
01:08:18,430 --> 01:08:20,433
Foi um bom espetáculo.
Devias reconhecer isso.

923
01:08:21,893 --> 01:08:23,103
Desculpe deixá-lo à espera.

924
01:08:23,269 --> 01:08:25,063
Sr. Carlisle, não me importo de esperar.

925
01:08:25,229 --> 01:08:26,231
Sou Charles Kimball.

926
01:08:26,398 --> 01:08:27,189
Juiz Kimball.

927
01:08:27,357 --> 01:08:29,734
Esperava contratá-lo
para uma consulta privada.

928
01:08:29,901 --> 01:08:31,319
Charles, posso?

929
01:08:40,203 --> 01:08:41,246
Charles...

930
01:08:45,667 --> 01:08:47,127
O que viveu esta noite...

931
01:08:47,292 --> 01:08:49,045
Pago o dobro do que recebe.

932
01:08:49,212 --> 01:08:50,796
Não se trata disso.

933
01:08:50,964 --> 01:08:52,048
A questão é...

934
01:08:53,675 --> 01:08:54,968
Ela está consigo?

935
01:08:55,135 --> 01:08:57,679
O Charles queria a minha opinião
antes de falar consigo.

936
01:08:57,845 --> 01:09:00,098
Não fazemos consultas privadas.

937
01:09:00,432 --> 01:09:01,890
Molly, por favor.

938
01:09:03,059 --> 01:09:05,437
Acho que o Sr. Carlisle
quer um pedido de desculpas.

939
01:09:05,603 --> 01:09:07,104
Porque iria querer isso?

940
01:09:08,481 --> 01:09:11,234
Proporcionaram-nos um grande espetáculo,
agradeço-vos por isso.

941
01:09:17,282 --> 01:09:19,533
Procura consolo?

942
01:09:21,243 --> 01:09:22,370
Sim.

943
01:09:25,540 --> 01:09:27,375
Acredito que podemos dar-lhe isso.

944
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
Stan...

945
01:09:31,755 --> 01:09:33,465
Aceito.

946
01:09:33,631 --> 01:09:34,631
Só desta vez.

947
01:09:34,799 --> 01:09:37,218
Obrigado. Sr. Carlisle, obrigado.

948
01:09:38,511 --> 01:09:40,055
Charles.

949
01:09:40,220 --> 01:09:41,598
Fique com o meu cartão.

950
01:09:45,310 --> 01:09:46,935
Esta é a minha morada.

951
01:09:47,145 --> 01:09:48,979
Às 16h30, quarta-feira.

952
01:09:49,147 --> 01:09:50,689
Estarei lá.

953
01:09:50,857 --> 01:09:53,276
Obrigado, Sr. Carlisle. Menina.

954
01:10:03,328 --> 01:10:06,873
"Dra. Lilith Ritter. Psicóloga."

955
01:10:08,208 --> 01:10:10,919
Uma médica. Quem diria?

956
01:10:16,925 --> 01:10:18,760
Posso trocar dinheiro, por favor?

957
01:10:18,927 --> 01:10:19,928
Sim.

958
01:10:21,054 --> 01:10:22,472
Sei que estás zangada comigo.

959
01:10:22,639 --> 01:10:23,932
Claro que sabes.

960
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Podes ler mentes.

961
01:10:25,266 --> 01:10:26,559
Falas com os mortos, lembras-te?

962
01:10:26,726 --> 01:10:28,186
Porque aceitaste?

963
01:10:28,353 --> 01:10:30,438
Viste como ele estava desesperado.
O que querias que eu dissesse?

964
01:10:30,605 --> 01:10:31,731
Que não!

965
01:10:31,898 --> 01:10:33,608
- Aonde vais?
- Tenho de fazer um telefonema.

966
01:10:33,775 --> 01:10:35,318
Podes ligar da sala.

967
01:10:35,985 --> 01:10:37,028
Vai-te embora.

968
01:10:38,947 --> 01:10:41,449
Vou preparar um banho.
Despacha-te antes que arrefeça.

969
01:11:08,727 --> 01:11:11,271
O conflito é uma realidade.

970
01:11:12,439 --> 01:11:19,446
Não podemos negar que o nosso povo,
o nosso território e o nosso...

971
01:11:20,613 --> 01:11:23,867
Pensei que você e eu pudéssemos
deixar uma marca nesta cidade.

972
01:11:25,410 --> 01:11:27,579
Pensei que poderíamos
deixar uma marca nesta cidade.

973
01:11:29,205 --> 01:11:32,000
Pensei que você e eu pudéssemos
deixar uma marca nesta cidade.

974
01:12:15,293 --> 01:12:17,671
Sr. Carlisle, entre.

975
01:12:17,837 --> 01:12:19,172
Poucos pacientes?

976
01:12:20,882 --> 01:12:22,050
Não ouviu?

977
01:12:24,010 --> 01:12:25,595
Estamos em guerra.

978
01:12:25,762 --> 01:12:26,721
Estou ciente.

979
01:12:27,263 --> 01:12:28,848
ROOSEVELT DIRIGE-SE À NAÇÃO

980
01:12:29,015 --> 01:12:30,433
Como sabia que era eu?

981
01:12:31,101 --> 01:12:32,185
O que o traz aqui?

982
01:12:32,352 --> 01:12:34,062
Deixou-me o seu cartão, não foi?

983
01:12:35,522 --> 01:12:39,109
Então... aqui estamos.

984
01:12:39,734 --> 01:12:41,736
Não. Eu nunca bebo.

985
01:12:45,323 --> 01:12:46,491
Microfones.

986
01:12:46,658 --> 01:12:49,160
Isso mesmo. Gravador de fio.

987
01:12:49,953 --> 01:12:51,204
Está a gravar esta conversa?

988
01:12:51,371 --> 01:12:52,747
Não.

989
01:12:52,914 --> 01:12:56,710
O consultório está preparado para gravar
todas as sessões de análise.

990
01:12:57,669 --> 01:12:59,754
Tem um consultório, mas é uma fraude.

991
01:12:59,921 --> 01:13:01,172
Tal como eu.

992
01:13:01,339 --> 01:13:02,882
É isso que acha?

993
01:13:09,055 --> 01:13:11,057
Como sabia que eu tinha uma pistola?

994
01:13:12,976 --> 01:13:14,561
Posso ler um alvo rapidamente.

995
01:13:14,728 --> 01:13:15,937
Descobrir o que eles querem.

996
01:13:18,732 --> 01:13:20,108
Sou um alvo?

997
01:13:22,235 --> 01:13:23,361
O que quero?

998
01:13:24,279 --> 01:13:27,032
Ser descoberta. Como toda a gente.

999
01:13:28,199 --> 01:13:29,325
Acha?

1000
01:13:30,035 --> 01:13:32,662
Descobre o que as pessoas querem,
mexe-lhes com o íntimo...

1001
01:13:33,163 --> 01:13:34,330
Saúde, riqueza, amor.

1002
01:13:34,497 --> 01:13:37,250
Descobre do que têm medo
e vende-lhes o mesmo.

1003
01:13:39,002 --> 01:13:40,628
Contanto que não exagere.

1004
01:13:44,549 --> 01:13:46,551
Quer saber como eu soube da arma?

1005
01:13:49,262 --> 01:13:51,765
Tirei a venda para obter efeito dramático

1006
01:13:51,931 --> 01:13:53,850
e uma reação do público,

1007
01:13:54,017 --> 01:13:55,602
mas também para ver
como segurava a sua bolsa.

1008
01:13:55,769 --> 01:13:57,604
O cotovelo dobrado
disse-me que era pesada.

1009
01:13:58,563 --> 01:14:00,982
E ergueu-a com a mão esquerda,
sem aliança.

1010
01:14:01,566 --> 01:14:03,026
Sem marca de bronzeado, solteira.

1011
01:14:03,193 --> 01:14:05,070
Gosta de sair à noite, estava no clube,

1012
01:14:05,236 --> 01:14:06,571
queria distrair-se.

1013
01:14:07,739 --> 01:14:10,158
Mas suponho que também goste
de sítios menos recomendáveis.

1014
01:14:10,533 --> 01:14:12,577
Se quiser decadência, sei onde encontrar.

1015
01:14:14,037 --> 01:14:15,622
Mora sozinha.

1016
01:14:15,789 --> 01:14:17,082
Nenhum homem em casa.

1017
01:14:17,248 --> 01:14:18,249
Tem de ter uma arma,

1018
01:14:18,416 --> 01:14:20,543
mas é uma senhora,
não pode usar um calibre grande.

1019
01:14:20,710 --> 01:14:22,671
Algo pequeno, portátil: .22, .25...

1020
01:14:22,837 --> 01:14:23,630
Quatro ou seis tiros.

1021
01:14:23,797 --> 01:14:27,258
E gosta de coisas bonitas,
banhada a níquel e punho de marfim.

1022
01:14:27,926 --> 01:14:30,053
Falou sobre a minha mãe.

1023
01:14:32,305 --> 01:14:33,390
Porquê?

1024
01:14:34,057 --> 01:14:35,850
Mulheres como você
têm sempre problemas com a mãe.

1025
01:14:36,017 --> 01:14:37,394
Com o pai também.

1026
01:14:40,188 --> 01:14:41,856
Entendo.

1027
01:14:42,023 --> 01:14:43,733
Um complexo de Electra, acha?

1028
01:14:43,900 --> 01:14:44,776
Não lhe sei dizer.

1029
01:14:44,943 --> 01:14:47,362
Mas não é tão difícil de ler quanto pensa.

1030
01:14:52,033 --> 01:14:55,078
Se sou tão fácil de ler,
porque veio ver-me?

1031
01:14:55,745 --> 01:14:59,290
Aquele juiz é uma figura importante
nesta cidade, não é?

1032
01:15:01,835 --> 01:15:05,046
É o Juiz Kimball.
Mais importante é difícil.

1033
01:15:05,213 --> 01:15:06,715
É um paciente seu?

1034
01:15:08,008 --> 01:15:09,175
Amigo do meu pai.

1035
01:15:09,342 --> 01:15:10,719
Têm uma relação?

1036
01:15:13,304 --> 01:15:15,432
Porque pergunta isso?

1037
01:15:15,598 --> 01:15:17,058
Porque tem controlo sobre ele.

1038
01:15:17,225 --> 01:15:19,144
A esposa dele é minha paciente.

1039
01:15:19,310 --> 01:15:20,937
Uma mulher interessante, a Felicia.

1040
01:15:24,607 --> 01:15:26,526
Alguma vez fez terapia?

1041
01:15:28,028 --> 01:15:29,487
Não saberia sobre o que falar.

1042
01:15:29,654 --> 01:15:31,322
É simples. Em que está a pensar?

1043
01:15:31,489 --> 01:15:32,699
- Agora?
- Agora.

1044
01:15:32,866 --> 01:15:33,908
Em si.

1045
01:15:34,075 --> 01:15:35,076
Em mim?

1046
01:15:35,285 --> 01:15:36,411
- Em quê?
- Chegue-se mais perto.

1047
01:15:36,578 --> 01:15:38,038
Quero vê-la melhor.

1048
01:15:39,456 --> 01:15:40,874
É por isso que está aqui?

1049
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Para olhar para mim?

1050
01:15:43,460 --> 01:15:46,963
Estou a pensar que, se me ajudar,
podemos deixar uma marca nesta cidade.

1051
01:15:47,130 --> 01:15:48,506
Podemos?

1052
01:15:48,673 --> 01:15:50,216
Dê-me informação sobre aquele juiz,

1053
01:15:50,383 --> 01:15:51,885
ou qualquer um dos outros,

1054
01:15:52,052 --> 01:15:53,928
e não irá arrepender-se.

1055
01:15:54,471 --> 01:15:57,140
Acha que tem algo interessante para mim?

1056
01:15:57,307 --> 01:16:00,518
Nada importa neste mundo senão dinheiro,
e vai tê-lo a rodos.

1057
01:16:04,147 --> 01:16:05,815
Está bem.

1058
01:16:05,982 --> 01:16:07,734
Vou dar-lhe algo.

1059
01:16:07,901 --> 01:16:09,194
Em troca da verdade.

1060
01:16:09,361 --> 01:16:10,403
Verdade sobre o quê?

1061
01:16:10,570 --> 01:16:11,780
Si mesmo.

1062
01:16:12,197 --> 01:16:14,366
Dou-lhe uma informação...

1063
01:16:14,532 --> 01:16:16,826
... e você diz-me a verdade.

1064
01:16:25,168 --> 01:16:26,378
E não minta.

1065
01:16:27,962 --> 01:16:29,631
Saberei se está a mentir.

1066
01:16:31,466 --> 01:16:32,550
É só isso?

1067
01:16:35,220 --> 01:16:36,304
Diga.

1068
01:16:41,017 --> 01:16:42,894
O Kimball perdeu um filho.

1069
01:16:45,355 --> 01:16:46,606
O único que tinha.

1070
01:16:47,941 --> 01:16:48,858
Julian.

1071
01:16:50,276 --> 01:16:51,903
Vinte e três anos.

1072
01:16:53,154 --> 01:16:54,614
Não escreva nada.

1073
01:16:56,282 --> 01:16:58,451
Isto não é um truque de feira.

1074
01:16:58,618 --> 01:16:59,953
Não deixe rastos.

1075
01:17:00,578 --> 01:17:02,664
Nada escrito. Entendido.

1076
01:17:08,962 --> 01:17:11,673
O Julian alistou-se
contra a vontade da Felicia

1077
01:17:11,840 --> 01:17:14,300
e morreu na Terra de Ninguém.

1078
01:17:22,058 --> 01:17:23,685
Posso trabalhar com isso.

1079
01:17:24,769 --> 01:17:27,188
Senhoras e senhores, muito obrigado.

1080
01:17:27,355 --> 01:17:28,481
Menina Cahill.

1081
01:17:41,369 --> 01:17:43,496
Desculpa ter demorado tanto tempo a ligar.

1082
01:17:43,663 --> 01:17:46,666
Quando não ligaste no outono, pensei...

1083
01:17:48,084 --> 01:17:49,461
Eu sei, desculpa.

1084
01:17:51,046 --> 01:17:54,299
Achas que podem vir visitar-nos
antes de fecharem no inverno?

1085
01:17:54,883 --> 01:17:55,925
Molly?

1086
01:17:57,761 --> 01:17:59,721
Estás bem?
É tudo o que quero saber.

1087
01:17:59,888 --> 01:18:03,099
Estou bem, a sério. Está tudo bem, Bruno.

1088
01:18:04,184 --> 01:18:06,895
Tenho de ir,
mas sinto a falta de todos.

1089
01:18:08,188 --> 01:18:10,732
Manda saudades ao Major e à Zeena.

1090
01:18:10,899 --> 01:18:12,734
E a todos.

1091
01:18:12,901 --> 01:18:13,943
Sempre.

1092
01:18:22,035 --> 01:18:23,870
Como vamos fazer, "Dona"?

1093
01:18:27,540 --> 01:18:28,833
Doutora.

1094
01:18:30,168 --> 01:18:31,461
Doutora.

1095
01:18:32,962 --> 01:18:34,214
Deite-se, por favor.

1096
01:18:39,678 --> 01:18:41,888
Acho que vou sentar-me, se não se importa.

1097
01:18:42,055 --> 01:18:44,099
Podemos ir mais além se o fizer.

1098
01:18:45,684 --> 01:18:47,811
Porque não começamos assim?

1099
01:18:56,194 --> 01:18:58,363
Quando lhe ofereci uma bebida...

1100
01:18:58,822 --> 01:19:00,323
... disse que nunca bebia.

1101
01:19:00,699 --> 01:19:02,033
Não bebo.

1102
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
Mas fez disso uma questão de orgulho.

1103
01:19:06,413 --> 01:19:08,331
Podia ter pegado no copo e não ter bebido.

1104
01:19:08,498 --> 01:19:12,210
Podia ter dito, "Agora não"
e deixado de lado.

1105
01:19:12,377 --> 01:19:15,296
Mas disse: "Não. Eu nunca bebo."

1106
01:19:15,463 --> 01:19:16,631
Não se pode fazer mentalismo e beber.

1107
01:19:16,798 --> 01:19:18,383
Temos de estar sempre alerta.

1108
01:19:19,134 --> 01:19:20,969
Sempre afinados.

1109
01:19:21,636 --> 01:19:23,179
E está afinado agora?

1110
01:19:23,346 --> 01:19:24,723
Estou sempre afinado, doutora.

1111
01:19:24,889 --> 01:19:27,100
O seu pai bebia?

1112
01:19:31,271 --> 01:19:33,565
Ganhou a fita branca
quando eu tinha 10 anos.

1113
01:19:33,732 --> 01:19:35,483
E antes?

1114
01:19:35,650 --> 01:19:38,111
Se soubesse o que significa a fita branca,
saberia que bebia.

1115
01:19:44,159 --> 01:19:45,660
Quando eu servi o uísque...

1116
01:19:46,161 --> 01:19:48,163
... o Stan estremeceu.

1117
01:19:48,329 --> 01:19:49,122
Porquê?

1118
01:19:49,289 --> 01:19:50,331
Tremi?

1119
01:19:51,207 --> 01:19:52,334
Sim.

1120
01:19:52,876 --> 01:19:54,961
Não é nada que precise de lhe dizer.

1121
01:19:55,128 --> 01:19:57,005
A verdade. Fizemos um acordo.

1122
01:20:03,595 --> 01:20:06,097
Não gostei do cheiro, só isso.

1123
01:20:06,264 --> 01:20:08,266
Estava a 3 metros de distância.

1124
01:20:09,809 --> 01:20:11,895
Tinha um cheiro desagradável.

1125
01:20:12,062 --> 01:20:14,439
- Como assim?
- Cheirava a metanol.

1126
01:20:15,398 --> 01:20:17,067
Bebeu metanol?

1127
01:20:17,233 --> 01:20:19,110
Não. Nunca.

1128
01:20:19,277 --> 01:20:20,737
"Nunca".

1129
01:20:21,404 --> 01:20:22,781
Essa palavra novamente.

1130
01:20:23,782 --> 01:20:25,075
Por favor, deite-se.

1131
01:20:30,580 --> 01:20:31,581
Por favor.

1132
01:20:45,512 --> 01:20:47,806
Foi um tipo que conheci.

1133
01:20:47,972 --> 01:20:52,018
Ficou agarrado ao metanol e morreu.

1134
01:20:53,770 --> 01:20:56,189
No que está a pensar agora?

1135
01:20:58,316 --> 01:21:00,026
Não faz sentido.

1136
01:21:00,193 --> 01:21:01,486
Sem pressa.

1137
01:21:04,781 --> 01:21:06,157
Pianos.

1138
01:21:09,577 --> 01:21:10,787
Explique.

1139
01:21:17,335 --> 01:21:19,212
A minha mãe.

1140
01:21:20,463 --> 01:21:21,881
Ela tocava piano?

1141
01:21:22,424 --> 01:21:24,092
O que tem isso a ver?

1142
01:21:24,634 --> 01:21:26,970
- Ela bebia?
- De vez em quando, como toda a gente.

1143
01:21:27,137 --> 01:21:28,638
Você não.

1144
01:21:28,805 --> 01:21:30,056
Você nunca bebe.

1145
01:21:31,599 --> 01:21:33,351
A sua mãe era uma mulher bonita.

1146
01:21:36,688 --> 01:21:37,897
Para mim.

1147
01:21:41,276 --> 01:21:43,945
Quem tocava piano, Sr. Carlisle?

1148
01:21:44,112 --> 01:21:46,156
Um homem chamado Humphries.

1149
01:21:46,322 --> 01:21:48,533
Era amigo dos meus pais.

1150
01:21:48,700 --> 01:21:50,118
Um artista de Vaudeville.

1151
01:21:51,161 --> 01:21:54,539
Quantos anos tinha o homem da feira?
Aquele que morreu?

1152
01:21:54,706 --> 01:21:55,707
Qual era o nome dele?

1153
01:21:55,915 --> 01:21:57,751
Acho que não disse...

1154
01:22:10,138 --> 01:22:11,264
Pete.

1155
01:22:11,973 --> 01:22:13,099
Pete.

1156
01:22:16,311 --> 01:22:18,563
Como é que o Pete arranjou o álcool?

1157
01:22:21,066 --> 01:22:22,233
Eu dei-lho.

1158
01:22:26,196 --> 01:22:27,655
Mas foi um erro.

1159
01:22:30,033 --> 01:22:31,368
Erro?

1160
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
Como o via?

1161
01:22:34,537 --> 01:22:36,373
- Admirava-o?
- Em parte.

1162
01:22:36,539 --> 01:22:37,957
Acho que sentia pena dele.

1163
01:22:39,376 --> 01:22:40,585
Não sei.

1164
01:22:40,752 --> 01:22:43,421
Ele teve uma oportunidade,
mas estragou tudo.

1165
01:22:43,588 --> 01:22:45,548
O Pete ensinou-lhe coisas?

1166
01:22:47,509 --> 01:22:48,510
Sim.

1167
01:22:48,677 --> 01:22:50,303
Ele era mais velho, não era?

1168
01:22:50,804 --> 01:22:52,681
Tinha idade suficiente para ser seu pai.

1169
01:22:56,518 --> 01:22:57,560
Acho que é suficiente.

1170
01:22:57,727 --> 01:22:59,854
Gaguejava quando era criança?

1171
01:23:00,021 --> 01:23:00,855
Não.

1172
01:23:01,022 --> 01:23:03,108
Tem um movimento compulsivo.

1173
01:23:03,274 --> 01:23:05,360
A cabeça move-se para cima e para baixo,
muito ligeiramente.

1174
01:23:05,527 --> 01:23:06,778
E o Humphries.

1175
01:23:08,029 --> 01:23:10,407
Foi impróprio ou abusivo para si,
quando era criança?

1176
01:23:10,573 --> 01:23:11,616
Cale-se.

1177
01:23:11,783 --> 01:23:13,243
Está tudo bem, Stanton. Responda-me.

1178
01:23:13,910 --> 01:23:15,036
O Humphries levou a minha mãe

1179
01:23:15,203 --> 01:23:17,747
porque o meu pai
não era homem para mantê-la.

1180
01:23:17,914 --> 01:23:18,957
Um beato hipócrita.

1181
01:23:19,124 --> 01:23:22,460
A vender as suas histórias sobre Jesus
e uma vida eterna no Paraíso.

1182
01:23:23,837 --> 01:23:24,838
E o que vende você?

1183
01:23:25,005 --> 01:23:26,715
Sou um vigarista e sei-o.

1184
01:23:26,881 --> 01:23:28,633
Sou corrupto e sei-o.

1185
01:23:30,051 --> 01:23:32,887
Não sou como o meu pai e nunca serei.

1186
01:23:34,222 --> 01:23:35,473
"Nunca".

1187
01:23:36,641 --> 01:23:38,018
Essa palavra novamente.

1188
01:23:40,270 --> 01:23:41,730
Vamos trabalhar nisso.

1189
01:24:19,017 --> 01:24:21,102
Ele está a trabalhar no número
de desaparecimento.

1190
01:24:21,269 --> 01:24:23,229
- Ele não para.
- Não se consegue conter.

1191
01:24:23,396 --> 01:24:24,981
Mais uma para o caminho.

1192
01:24:32,739 --> 01:24:33,865
Convidei-os. Estás zangado?

1193
01:24:34,115 --> 01:24:35,241
Porque estaria?

1194
01:24:39,829 --> 01:24:40,830
Olá, Stan.

1195
01:24:40,997 --> 01:24:42,123
Estamos a caminho de Gibtown,

1196
01:24:42,290 --> 01:24:44,084
pensámos em visitar
os nossos velhos amigos.

1197
01:24:48,880 --> 01:24:50,090
George.

1198
01:24:51,132 --> 01:24:52,384
Querem comer alguma coisa?

1199
01:24:52,550 --> 01:24:53,677
Só bebidas.

1200
01:24:54,010 --> 01:24:55,595
- Pedimos comida?
- Sim.

1201
01:24:55,762 --> 01:24:57,305
Quanto tempo vão ficar?

1202
01:24:59,015 --> 01:25:00,016
Não muito.

1203
01:25:14,447 --> 01:25:15,865
Preparados?

1204
01:25:23,331 --> 01:25:24,791
Boa!

1205
01:25:24,958 --> 01:25:26,292
Isso mesmo!

1206
01:25:37,137 --> 01:25:38,471
Estás a sair-te bem.

1207
01:25:39,305 --> 01:25:42,058
A história é a mesma, só muda a roupa.

1208
01:25:42,517 --> 01:25:43,768
E...

1209
01:25:49,524 --> 01:25:51,443
Não faças o número de fantasmas.

1210
01:25:57,490 --> 01:25:58,992
Não faças o número de fantasmas.

1211
01:25:59,909 --> 01:26:01,369
Foi por isso que ela te ligou?

1212
01:26:01,953 --> 01:26:05,165
Ela não me contou. Está tudo nas cartas.

1213
01:26:06,166 --> 01:26:07,876
Guarda isso para os tolos, Zeena.

1214
01:26:11,338 --> 01:26:13,590
Está bem. Então, fá-lo.

1215
01:26:13,757 --> 01:26:15,800
Pergunta com três cartas.
Demora dois segundos.

1216
01:26:17,761 --> 01:26:18,762
Faço-te a vontade.

1217
01:26:24,392 --> 01:26:25,643
A Queda.

1218
01:26:26,061 --> 01:26:27,270
Perigo iminente.

1219
01:26:32,233 --> 01:26:34,069
Uma escolha urgente.

1220
01:26:34,235 --> 01:26:36,404
Stanton, esta é a última carta.

1221
01:26:36,571 --> 01:26:38,073
É decisiva.

1222
01:26:38,239 --> 01:26:40,950
Se a virares,
vais descobrir o que o futuro te reserva.

1223
01:26:50,835 --> 01:26:52,337
O Enforcado.

1224
01:26:53,171 --> 01:26:54,339
Está de cabeça para baixo.

1225
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
Mas ainda podes escolher, Stan.

1226
01:26:59,928 --> 01:27:00,929
Tu mesma disseste...

1227
01:27:01,096 --> 01:27:02,972
"Não existem más cartas", lembras-te?

1228
01:27:04,891 --> 01:27:06,518
Depende do que fazemos com elas. Olha.

1229
01:27:09,104 --> 01:27:10,146
Resolvido.

1230
01:27:12,565 --> 01:27:13,650
Resolvido.

1231
01:27:19,489 --> 01:27:20,907
Mantenha essa imagem na sua mente.

1232
01:27:21,074 --> 01:27:22,200
Sim.

1233
01:27:30,792 --> 01:27:32,794
Ele amava-a muito, muito mesmo.

1234
01:27:33,378 --> 01:27:35,588
Posso sentir isso claramente.

1235
01:27:38,258 --> 01:27:40,844
Mesmo que não concordassem sempre.

1236
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
É verdade. Não concordávamos.

1237
01:27:47,600 --> 01:27:49,936
- Posso tocar na fotografia?
- Sim.

1238
01:27:50,103 --> 01:27:52,230
Dá-me uma ligação mais profunda até ele.

1239
01:28:08,288 --> 01:28:09,664
Ele morreu repentinamente.

1240
01:28:13,084 --> 01:28:16,588
Mas quer que saiba que não sentiu dor.

1241
01:28:19,341 --> 01:28:20,842
Quer que saiba que...

1242
01:28:21,926 --> 01:28:26,765
... o magoa muito, muito...

1243
01:28:26,931 --> 01:28:29,184
... saber que a mãe
sente falta dele porque...

1244
01:28:29,351 --> 01:28:30,810
Bem, ele diz que...

1245
01:28:32,979 --> 01:28:34,230
Diz que você deve saber,

1246
01:28:34,397 --> 01:28:38,985
com a certeza de que os dois
estarão juntos novamente, a seu tempo.

1247
01:28:41,946 --> 01:28:43,490
Ele está aqui?

1248
01:28:43,656 --> 01:28:46,493
Está aqui? Posso falar com ele?

1249
01:28:49,245 --> 01:28:50,830
Sim. Fale com ele.

1250
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Quando partiste...

1251
01:28:58,421 --> 01:29:01,841
... levaste toda a vida contigo.

1252
01:29:06,805 --> 01:29:10,392
O teu pai queria que te alistasses,
eu não.

1253
01:29:11,976 --> 01:29:16,106
Mas fui eu que fiquei sem nada.

1254
01:29:17,732 --> 01:29:18,775
Sim.

1255
01:29:22,946 --> 01:29:24,155
A marcação das 17h está aqui.

1256
01:29:24,739 --> 01:29:26,491
Não tenho marcação das 17h.

1257
01:29:26,658 --> 01:29:27,909
Ele está aqui.

1258
01:29:30,328 --> 01:29:31,579
Doutora.

1259
01:29:31,746 --> 01:29:32,706
Sr. Carlisle.

1260
01:29:34,499 --> 01:29:35,667
O que é isso?

1261
01:29:35,834 --> 01:29:37,919
A sua metade. Dividimos a meias.

1262
01:29:38,086 --> 01:29:40,463
Não estou interessada.
Consegui o que queria.

1263
01:29:40,630 --> 01:29:42,674
Mas deveria ter visto.

1264
01:29:42,841 --> 01:29:44,134
Meu Deus.

1265
01:29:44,300 --> 01:29:47,053
Acho que vão falar sobre isto
para o resto da vida.

1266
01:29:47,220 --> 01:29:48,763
E cada vez que contarem a história,

1267
01:29:48,930 --> 01:29:51,391
vai ficar cada vez melhor, cada vez maior.

1268
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Um brinde, então. Ao seu sucesso.

1269
01:29:54,978 --> 01:29:56,688
Ele pediu-me para...

1270
01:29:56,855 --> 01:29:58,064
... receber um dos amigos.

1271
01:29:59,107 --> 01:30:00,233
Quem acha que é?

1272
01:30:00,400 --> 01:30:02,068
Ele não disse,
mas estou a considerar a hipótese.

1273
01:30:04,404 --> 01:30:06,156
Tem um cofre?

1274
01:30:08,199 --> 01:30:09,284
Sim.

1275
01:30:10,410 --> 01:30:12,996
Guarde tudo.
Não quero que a Molly saiba de nada.

1276
01:30:14,205 --> 01:30:15,999
Guarde-o por alguns dias.

1277
01:30:16,166 --> 01:30:19,294
Se mudar de ideias, dividimos o dinheiro.

1278
01:30:19,461 --> 01:30:20,920
Se não, eu fico com ele.

1279
01:30:30,138 --> 01:30:31,598
Mal me conhece.

1280
01:30:35,143 --> 01:30:36,519
Conheço-a bem.

1281
01:30:40,607 --> 01:30:41,858
Eu sei...

1282
01:30:43,485 --> 01:30:44,819
... que não é flor que se cheire.

1283
01:30:48,990 --> 01:30:50,492
E sei-o porque...

1284
01:30:53,244 --> 01:30:54,704
... eu também não sou.

1285
01:30:57,290 --> 01:30:58,792
Acha mesmo?

1286
01:31:01,586 --> 01:31:02,671
Sim.

1287
01:31:10,720 --> 01:31:12,305
Estás a pedir a forma.

1288
01:31:15,975 --> 01:31:17,602
E se eu fizer dois?

1289
01:31:20,522 --> 01:31:21,898
Cor.

1290
01:31:24,984 --> 01:31:26,277
Muito bem.

1291
01:31:32,867 --> 01:31:34,369
Sou muito severo connosco.

1292
01:31:36,329 --> 01:31:38,540
Não, tens razão.

1293
01:31:38,707 --> 01:31:40,000
Precisas de uma pausa.

1294
01:31:43,920 --> 01:31:45,755
Fazemos o que quiseres fazer.

1295
01:31:48,299 --> 01:31:49,592
Podemos ir dançar?

1296
01:31:49,759 --> 01:31:52,095
- Claro.
- Chamada para Stanton Carlisle.

1297
01:31:53,805 --> 01:31:55,265
- O que quiseres.
- Pode atender no telefone da receção.

1298
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
Iremos hoje à noite depois do espetáculo.

1299
01:31:57,934 --> 01:32:00,061
Estou a morrer aqui, Stan.

1300
01:32:03,314 --> 01:32:04,733
Eu amo-te.

1301
01:32:17,328 --> 01:32:18,580
Sim.

1302
01:32:19,456 --> 01:32:22,917
O homem que o Kimball quer apresentar-lhe
é Ezra Grindle.

1303
01:32:23,209 --> 01:32:26,129
Foi meu paciente durante um breve período.

1304
01:32:26,296 --> 01:32:28,131
É instável. Imprevisível.

1305
01:32:30,717 --> 01:32:31,968
E financeiramente?

1306
01:32:32,135 --> 01:32:34,387
É muito rico. Muito poderoso.

1307
01:32:34,554 --> 01:32:36,097
E bastante reservado.

1308
01:32:36,890 --> 01:32:39,517
Negociar com o Grindle tem consequências.

1309
01:32:39,684 --> 01:32:40,769
Permanentes.

1310
01:32:43,605 --> 01:32:45,440
É melhor inteirar-me.

1311
01:33:05,210 --> 01:33:08,296
Casaco, chapéu e luvas no balcão.

1312
01:33:09,130 --> 01:33:11,049
E esvazie os bolsos.

1313
01:33:11,216 --> 01:33:14,135
Nada de lápis, canetas, chaves...

1314
01:33:14,302 --> 01:33:15,929
... cigarros ou isqueiros.

1315
01:33:19,766 --> 01:33:20,850
Levante as mãos.

1316
01:33:24,604 --> 01:33:25,689
Vire-se.

1317
01:33:27,023 --> 01:33:29,025
Preciso do seu relógio e do seu anel.

1318
01:33:31,444 --> 01:33:33,071
Boas maneiras, amigo.

1319
01:33:33,947 --> 01:33:35,031
O que disse?

1320
01:33:35,198 --> 01:33:36,491
Deve dizer "por favor".

1321
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
Por favor.

1322
01:33:52,882 --> 01:33:54,217
Sr. Carlisle.

1323
01:33:55,260 --> 01:33:56,469
Sou Ezra Grindle.

1324
01:33:59,431 --> 01:34:01,224
Deixe-me ficar com o seu casaco.

1325
01:34:01,391 --> 01:34:02,392
Por favor.

1326
01:34:04,394 --> 01:34:06,062
Não gosto de aparecer em público,

1327
01:34:06,229 --> 01:34:08,648
quero agradecer por ter vindo ver-me.

1328
01:34:08,815 --> 01:34:09,941
Um homem com os seus talentos...

1329
01:34:10,191 --> 01:34:11,860
É muita gentileza sua.

1330
01:34:12,068 --> 01:34:13,653
Não contaria com isso.

1331
01:34:14,821 --> 01:34:15,947
Sente-se.

1332
01:34:20,577 --> 01:34:21,995
O que é isso?

1333
01:34:22,162 --> 01:34:24,330
A nossa versão do polígrafo.

1334
01:34:25,582 --> 01:34:26,624
Conhece o termo?

1335
01:34:26,791 --> 01:34:28,626
Chamam-lhe "detetor de mentiras".

1336
01:34:29,878 --> 01:34:31,546
Gostaria de usá-lo em mim?

1337
01:34:31,713 --> 01:34:33,006
É essa a ideia, sim.

1338
01:34:35,508 --> 01:34:36,885
Vamos medir a sua pressão arterial,

1339
01:34:37,052 --> 01:34:40,722
respiração,
contrações musculares involuntárias.

1340
01:34:40,889 --> 01:34:42,724
Não sei se estou confortável com isso.

1341
01:34:42,891 --> 01:34:45,852
Já passaram muitos vendedores
de banha da cobra por aqui.

1342
01:34:46,019 --> 01:34:47,562
Lidamos com eles.

1343
01:34:47,729 --> 01:34:48,980
Levante os braços, por favor.

1344
01:34:51,274 --> 01:34:53,234
Não acho que isto seja necessário.

1345
01:34:53,401 --> 01:34:54,944
Cuidado com a minha gravata, por favor.

1346
01:34:55,904 --> 01:34:57,697
- Esteja descansado.
- Obrigado.

1347
01:34:57,864 --> 01:34:59,157
O que acontece se eu falhar?

1348
01:34:59,991 --> 01:35:01,743
Uma coisa de cada vez.

1349
01:35:03,620 --> 01:35:06,956
Vou fazer perguntas simples
para estabelecer o padrão.

1350
01:35:07,165 --> 01:35:11,086
Deve responder em frases curtas,
apenas o que crê ser a verdade absoluta.

1351
01:35:13,338 --> 01:35:15,090
"Verdade absoluta".

1352
01:35:16,257 --> 01:35:17,384
Posso fazer isso.

1353
01:35:20,887 --> 01:35:22,097
Agora...

1354
01:35:22,305 --> 01:35:23,848
Responda sucintamente.

1355
01:35:24,015 --> 01:35:25,016
Qual é o seu nome?

1356
01:35:25,183 --> 01:35:26,393
Stanton Carlisle.

1357
01:35:27,727 --> 01:35:29,270
Em que ano estamos?

1358
01:35:31,272 --> 01:35:33,108
1941.

1359
01:35:33,274 --> 01:35:34,359
Muito bem.

1360
01:35:34,526 --> 01:35:36,403
Que dia é hoje?

1361
01:35:38,822 --> 01:35:40,198
Quarta-feira, acho.

1362
01:35:42,075 --> 01:35:43,785
Quem é o presidente dos Estados Unidos?

1363
01:35:44,494 --> 01:35:45,620
Roosevelt.

1364
01:35:48,331 --> 01:35:50,333
Muito bem. Agora...

1365
01:35:50,500 --> 01:35:52,293
Responda sucintamente...

1366
01:35:52,460 --> 01:35:53,503
É um verdadeiro médium?

1367
01:35:53,670 --> 01:35:54,671
Sim.

1368
01:35:59,801 --> 01:36:00,969
Pode ler mentes?

1369
01:36:01,136 --> 01:36:02,220
Sim, posso.

1370
01:36:02,387 --> 01:36:04,389
Nas circunstâncias certas.

1371
01:36:06,641 --> 01:36:07,642
Sucintamente.

1372
01:36:09,269 --> 01:36:10,603
Respostas sucintas, por favor.

1373
01:36:11,563 --> 01:36:14,065
Agora... está em contacto com o além?

1374
01:36:27,537 --> 01:36:29,247
Antes de prosseguirmos, há uma...

1375
01:36:33,543 --> 01:36:36,087
Há uma presença nesta sala.

1376
01:36:36,254 --> 01:36:37,464
Neste momento.

1377
01:36:39,632 --> 01:36:41,509
É uma presença feminina.

1378
01:36:50,935 --> 01:36:53,897
Ela está a insistir, insiste em...

1379
01:36:56,232 --> 01:36:57,776
... comunicar com alguém.

1380
01:36:57,942 --> 01:37:00,278
Quer comunicar comigo?

1381
01:37:00,445 --> 01:37:01,613
É com ele?

1382
01:37:03,698 --> 01:37:04,699
É consigo, Sr. Grindle.

1383
01:37:08,328 --> 01:37:09,454
Eu não...

1384
01:37:13,500 --> 01:37:15,835
Ela faleceu há muitos anos.

1385
01:37:18,505 --> 01:37:19,589
Mas havia...

1386
01:37:22,300 --> 01:37:25,512
Levou uma vida com ela e...

1387
01:37:29,224 --> 01:37:31,142
Era uma criança. Um bebé.

1388
01:37:35,397 --> 01:37:37,524
Forçou-a a abortar, não foi?

1389
01:37:49,619 --> 01:37:50,620
Devo continuar?

1390
01:37:51,037 --> 01:37:52,038
Não.

1391
01:37:52,914 --> 01:37:54,249
Não há necessidade.

1392
01:37:55,667 --> 01:37:57,585
Uma palavra no meu escritório.

1393
01:38:00,922 --> 01:38:03,091
Disse que ia fazer o ajuste.

1394
01:38:03,258 --> 01:38:04,676
Ajustou incorretamente?

1395
01:38:04,843 --> 01:38:05,844
- Não...
- Ezra...

1396
01:38:06,011 --> 01:38:08,221
Teve dois em dois.
Dois errados, dois certos.

1397
01:38:10,223 --> 01:38:11,307
Para!

1398
01:38:11,474 --> 01:38:13,768
Responde, trouxeste-o do clube.

1399
01:38:13,935 --> 01:38:15,437
Como é que ele poderia saber?

1400
01:38:45,133 --> 01:38:46,134
Bem...

1401
01:38:47,218 --> 01:38:48,636
Tenho-o onde quero.

1402
01:38:50,638 --> 01:38:51,848
Apesar de tudo.

1403
01:38:57,687 --> 01:38:59,314
Tem uma rede enorme.

1404
01:39:00,357 --> 01:39:01,900
E ele vai ligar de volta?

1405
01:39:05,153 --> 01:39:06,613
Sim, vai ligar de volta.

1406
01:39:06,780 --> 01:39:08,365
Deixei bom dinheiro na mesa.

1407
01:39:09,616 --> 01:39:11,284
Temos de deixar dinheiro
para conseguir dinheiro.

1408
01:39:20,460 --> 01:39:22,587
Vai ter de me dar informações
concretas sobre ele agora.

1409
01:39:22,754 --> 01:39:24,255
Não. Eu não.

1410
01:39:29,469 --> 01:39:30,679
Imaginei.

1411
01:39:33,014 --> 01:39:35,475
Sou a única que poderia
ter-lhe dado essa informação.

1412
01:39:37,894 --> 01:39:39,854
Se escorregar...

1413
01:39:41,064 --> 01:39:42,065
... ambos caímos.

1414
01:39:49,823 --> 01:39:52,033
Não se preocupe. Eu vou descobrir.

1415
01:39:55,120 --> 01:39:56,371
Este tipo...

1416
01:39:57,831 --> 01:39:59,958
... está convencido
de que eu falo com os mortos.

1417
01:40:05,755 --> 01:40:07,215
Acho que não haverá problemas para si.

1418
01:40:08,508 --> 01:40:10,010
Ele está desesperado.

1419
01:40:13,054 --> 01:40:14,931
Não se preocupe. Não vão desconfiar de si.

1420
01:40:27,110 --> 01:40:28,903
O que precisa de saber é...

1421
01:40:30,321 --> 01:40:32,699
... se desagradar às pessoas erradas,

1422
01:40:33,700 --> 01:40:37,120
o mundo pode vingar-se de si depressa.

1423
01:41:01,811 --> 01:41:03,396
O que te aconteceu?

1424
01:41:06,733 --> 01:41:07,817
A vida.

1425
01:41:11,488 --> 01:41:12,864
A vida aconteceu-me.

1426
01:41:51,611 --> 01:41:53,238
Paciente Ezra Grindle.

1427
01:41:53,405 --> 01:41:55,198
Sessão de terapia número quatro.

1428
01:41:55,365 --> 01:41:57,409
Estou sozinho.

1429
01:41:57,575 --> 01:41:59,077
Perdido.

1430
01:41:59,244 --> 01:42:01,204
Sinto-me perdido.

1431
01:42:01,371 --> 01:42:03,289
Tudo o que alcanço parece vazio.

1432
01:42:03,456 --> 01:42:05,375
Pode explicar, por favor?

1433
01:42:07,293 --> 01:42:09,504
Maio de 1901.

1434
01:42:09,671 --> 01:42:11,506
A última vez que a vi viva.

1435
01:42:12,841 --> 01:42:13,925
Eu não...

1436
01:42:15,301 --> 01:42:16,636
"Doris Mae Cable".

1437
01:42:16,803 --> 01:42:17,971
... não pude encarregar-me do funeral.

1438
01:42:18,138 --> 01:42:19,848
... número para o registo: 28030.

1439
01:42:20,015 --> 01:42:21,683
Seria a minha ruína.

1440
01:42:23,518 --> 01:42:24,936
Então, a minha amada...

1441
01:42:25,103 --> 01:42:26,813
... foi enterrada num túmulo comum.

1442
01:42:26,980 --> 01:42:28,398
Muito obrigado.

1443
01:42:48,126 --> 01:42:49,252
Aí estás tu.

1444
01:43:56,277 --> 01:43:58,697
Queria saber que impressão teve dela.

1445
01:43:58,863 --> 01:44:01,991
A rapariga que pressentiu durante o teste.

1446
01:44:02,158 --> 01:44:03,410
Eu não a vi.

1447
01:44:03,576 --> 01:44:04,994
Ela não se materializou.

1448
01:44:06,329 --> 01:44:08,248
Quer dizer que ela poderia tê-lo feito?

1449
01:44:09,332 --> 01:44:11,751
Foi muito rápido, Sr. Grindle.

1450
01:44:11,918 --> 01:44:13,670
Ezra, por favor.

1451
01:44:13,837 --> 01:44:17,966
Senti profunda tristeza e arrependimento.

1452
01:44:18,925 --> 01:44:20,385
Ela amava-o.

1453
01:44:20,844 --> 01:44:23,930
E àquele menino. O menino...

1454
01:44:29,310 --> 01:44:30,854
Era um menino?

1455
01:44:33,273 --> 01:44:34,607
Ela está comigo?

1456
01:44:35,442 --> 01:44:36,860
Nunca está longe.

1457
01:44:40,155 --> 01:44:43,158
Este lugar é importante para si?
Este jardim?

1458
01:44:43,324 --> 01:44:46,786
Sim. Construí-o em memória dela.

1459
01:44:46,953 --> 01:44:50,123
Os caminhos e os bancos...

1460
01:44:50,290 --> 01:44:51,583
Ela teria adorado.

1461
01:44:51,750 --> 01:44:53,084
Adora.

1462
01:44:53,918 --> 01:44:55,003
Posso senti-lo.

1463
01:44:58,882 --> 01:45:00,425
Irmão Ezra, ela...

1464
01:45:00,592 --> 01:45:02,344
... está a tentar dizer-me algo.

1465
01:45:02,510 --> 01:45:04,637
Não faz sentido.

1466
01:45:04,804 --> 01:45:07,640
Às vezes, comunicam assim.
Torna-se confuso.

1467
01:45:08,725 --> 01:45:10,185
A letra "D".

1468
01:45:14,064 --> 01:45:16,316
Dorrie? Dorrie, não é?

1469
01:45:28,745 --> 01:45:30,538
Quero vê-la...

1470
01:45:30,705 --> 01:45:32,290
Tenho de vê-la novamente.

1471
01:45:32,457 --> 01:45:35,251
Faço o que for preciso. Quero que você...

1472
01:45:37,045 --> 01:45:38,588
- A materialize?
- Sim.

1473
01:45:39,714 --> 01:45:43,051
Sabe o que seria necessário
para que algo assim ocorresse?

1474
01:45:44,427 --> 01:45:47,389
Pagarei 10 000 dólares
por cada sessão que tivermos.

1475
01:45:52,185 --> 01:45:53,770
Sr. Grindle.

1476
01:45:56,856 --> 01:45:58,566
Os seus pecados são graves.

1477
01:46:01,152 --> 01:46:03,029
Teria de trabalhar muito...

1478
01:46:03,863 --> 01:46:05,365
... espiritualmente...

1479
01:46:05,824 --> 01:46:09,035
... se quiser ter a oportunidade
de vê-la ou senti-la.

1480
01:46:09,327 --> 01:46:12,455
Tenho todo o dinheiro de que precisarei.

1481
01:46:12,622 --> 01:46:14,124
Mas não tenho esperança.

1482
01:46:14,290 --> 01:46:16,292
E acha que pode comprar isso?

1483
01:46:18,336 --> 01:46:19,671
Bem...

1484
01:46:21,381 --> 01:46:22,882
Não quero ser rude...

1485
01:46:25,051 --> 01:46:26,386
... mas sei que posso.

1486
01:47:09,637 --> 01:47:12,515
Tens a certeza de que ela pode
interpretar essa mulher?

1487
01:47:13,141 --> 01:47:13,975
A Molly?

1488
01:47:17,270 --> 01:47:19,314
Ela é mais forte do que eu.

1489
01:47:20,148 --> 01:47:22,150
A sessão será durante a noite.

1490
01:47:22,317 --> 01:47:24,986
Mantém o Ezra ajoelhado,
fá-lo rezar ou algo assim.

1491
01:47:25,153 --> 01:47:26,154
Deve ficar parado.

1492
01:47:26,363 --> 01:47:29,032
Ela vai precisar de sangue
nas mãos e no vestido.

1493
01:47:30,825 --> 01:47:35,205
Quanto mais chocante for a imagem,
menos ele tentará examiná-la.

1494
01:47:48,343 --> 01:47:50,136
Nada te pode deter.

1495
01:48:24,879 --> 01:48:26,047
A nós.

1496
01:48:35,015 --> 01:48:36,141
"Querida mãe, e todos...

1497
01:48:36,307 --> 01:48:38,893
"Estou a escrever-vos do recinto da feira.

1498
01:48:39,060 --> 01:48:41,312
"Um rapaz chamado Ezra levou-me.

1499
01:48:41,479 --> 01:48:44,357
"Tirou a minha fotografia, como podem ver.

1500
01:48:45,442 --> 01:48:49,821
"Diz ao Pai que eu gostaria de estar aí
e dá um abraço à pequena Jennie por mim.

1501
01:48:50,655 --> 01:48:53,116
"Dou notícias em breve.
Carinhosamente, Dorrie."

1502
01:48:58,538 --> 01:49:00,331
Ela nunca enviou isto.

1503
01:49:00,498 --> 01:49:01,708
Do que estás a falar?

1504
01:49:02,208 --> 01:49:03,626
Morreu dias depois.

1505
01:49:03,793 --> 01:49:06,379
Foi a última coisa que ela escreveu
e nunca a enviou.

1506
01:49:06,546 --> 01:49:09,007
Não foi por isso que te mostrei.

1507
01:49:09,174 --> 01:49:11,134
A família dela nunca chegou a ver.

1508
01:49:15,930 --> 01:49:18,308
Repara. Com quem se parece?

1509
01:49:20,060 --> 01:49:21,353
Olha para o rosto dela.

1510
01:49:29,611 --> 01:49:30,737
És tu.

1511
01:49:33,156 --> 01:49:35,492
Posso materializar-te
numa sessão espírita.

1512
01:49:40,663 --> 01:49:41,915
Eu não, Stan.

1513
01:49:42,082 --> 01:49:44,584
Podemos comprar um vestido,
arranjamos uma peruca preta

1514
01:49:44,751 --> 01:49:46,419
e ficas igual a ela.

1515
01:49:46,586 --> 01:49:49,506
Ele tira um peso da alma
e pode perdoar-se a si mesmo.

1516
01:49:50,256 --> 01:49:51,424
Tanto quanto sei...

1517
01:49:51,591 --> 01:49:53,718
... é o que um pastor faz
todos os domingos.

1518
01:49:55,762 --> 01:49:57,305
E funcionou com o juiz Kimball.

1519
01:49:58,890 --> 01:50:01,309
Acredito que salvou o casamento dele.

1520
01:50:02,936 --> 01:50:05,105
Acho que ele a amava, Stan.

1521
01:50:07,399 --> 01:50:09,651
Sentes isso, não?

1522
01:50:10,819 --> 01:50:13,196
Depois de todo o sofrimento
por que ele passou...

1523
01:50:14,072 --> 01:50:15,990
... podemos dar-lhe alguma esperança.

1524
01:50:18,743 --> 01:50:20,161
Fecha-o.

1525
01:50:28,795 --> 01:50:30,296
Ele quer vê-lo.

1526
01:50:30,463 --> 01:50:31,965
Tenho a certeza que sim.

1527
01:50:32,549 --> 01:50:34,467
Entre. Tome um café primeiro.

1528
01:50:35,552 --> 01:50:37,220
Vai ficar na neve?

1529
01:50:39,431 --> 01:50:40,557
Eu não vou morder.

1530
01:50:42,600 --> 01:50:43,935
Natas no café?

1531
01:50:45,061 --> 01:50:46,187
Não, obrigado.

1532
01:50:46,354 --> 01:50:47,689
Nem eu.

1533
01:50:51,276 --> 01:50:53,153
Não sei porque ele lhe dá ouvidos.

1534
01:50:54,863 --> 01:50:56,489
Você é reles.

1535
01:50:56,990 --> 01:50:58,533
Uma fraude.

1536
01:50:59,242 --> 01:51:00,577
Mas vou dizer-lhe...

1537
01:51:01,536 --> 01:51:02,912
Eu gosto daquele homem.

1538
01:51:04,039 --> 01:51:05,415
Devo-lhe muito.

1539
01:51:06,082 --> 01:51:07,667
E se você for esperto...

1540
01:51:08,668 --> 01:51:10,086
... isso devia assustá-lo.

1541
01:51:16,384 --> 01:51:17,761
Ela diz que você...

1542
01:51:19,054 --> 01:51:20,347
... lhe mentiu.

1543
01:51:21,681 --> 01:51:24,392
Deu-lhe um nome falso
e abandonou o corpo dela.

1544
01:51:26,394 --> 01:51:27,937
Ezra, tem de manter o círculo.

1545
01:51:28,104 --> 01:51:29,522
Quero vê-la agora, quero falar com ela.

1546
01:51:29,689 --> 01:51:30,899
Não quebre o círculo. Requer paciência.

1547
01:51:31,274 --> 01:51:33,151
Dei-lhe uma fortuna!

1548
01:51:38,156 --> 01:51:39,908
Está na hora de me mostrar...

1549
01:51:41,117 --> 01:51:42,577
... algo que não culpa.

1550
01:51:42,744 --> 01:51:47,540
Porque estou cansado de ouvir
este relato interminável do que eu fiz.

1551
01:51:47,707 --> 01:51:49,668
Eu sei que raio...

1552
01:51:53,380 --> 01:51:54,673
... fiz.

1553
01:52:02,013 --> 01:52:05,433
E o que vou fazer
se isto continuar por muito mais tempo.

1554
01:52:05,600 --> 01:52:07,018
- O que significa isso?
- Vamos.

1555
01:52:07,185 --> 01:52:08,895
Vai descobrir.

1556
01:52:14,901 --> 01:52:16,486
Tens de ficar aqui a ensaiar.

1557
01:52:16,653 --> 01:52:19,030
- Podes pedir mais tempo?
- Não.

1558
01:52:19,197 --> 01:52:22,534
- Não estou segura.
- Eu estou. Não temos tempo.

1559
01:52:22,701 --> 01:52:24,077
Coloca a peruca e o vestido.

1560
01:52:24,244 --> 01:52:25,370
É esta a posição.

1561
01:52:25,537 --> 01:52:28,039
Mãos ao lado do corpo, palmas abertas.

1562
01:52:28,206 --> 01:52:29,624
Certo?

1563
01:52:29,791 --> 01:52:31,292
Aonde vais?

1564
01:52:31,876 --> 01:52:33,336
Tenho de preparar tudo.

1565
01:52:33,920 --> 01:52:34,921
Amo-te.

1566
01:52:56,234 --> 01:52:57,318
Charles.

1567
01:52:58,319 --> 01:53:00,780
Tenho pensado sobre...

1568
01:53:00,947 --> 01:53:03,241
... o que o Sr. Carlisle disse

1569
01:53:03,408 --> 01:53:08,038
sobre nos reencontrarmos com o Julian.

1570
01:53:08,413 --> 01:53:09,706
Recordas-te?

1571
01:53:10,290 --> 01:53:11,833
Sim, meu amor.

1572
01:53:32,437 --> 01:53:33,730
Julian.

1573
01:53:35,065 --> 01:53:36,316
Julian.

1574
01:53:42,739 --> 01:53:44,199
Molly?

1575
01:53:54,876 --> 01:53:55,877
"Querido Stan."

1576
01:53:56,294 --> 01:53:57,337
Molly?

1577
01:53:57,504 --> 01:54:00,256
"Quando leres esta carta,
viajarei em direção ao leste.

1578
01:54:03,134 --> 01:54:05,095
"Não farei o que queres.

1579
01:54:05,512 --> 01:54:06,721
"Não posso.

1580
01:54:07,430 --> 01:54:10,850
"Amei-te o melhor que posso,
tanto quanto posso,

1581
01:54:11,351 --> 01:54:13,853
"e sei agora que nunca será suficiente.

1582
01:54:18,483 --> 01:54:20,610
"O que quer que esteja a faltar em ti,

1583
01:54:21,111 --> 01:54:22,487
"não encontrarás em mim.

1584
01:54:24,197 --> 01:54:25,573
"É difícil aceitar,

1585
01:54:26,366 --> 01:54:29,160
"mas por mais que a verdade magoe,
eu preciso dela.

1586
01:54:30,954 --> 01:54:32,872
"E talvez, com o tempo, também precises.

1587
01:54:34,874 --> 01:54:36,126
"Molly."

1588
01:54:36,501 --> 01:54:37,419
Porra.

1589
01:54:57,355 --> 01:54:58,648
Molly.

1590
01:54:59,190 --> 01:55:00,066
Sou eu.

1591
01:55:00,650 --> 01:55:02,152
- Pensei que já tivesses ido embora.
- Deixa-me em paz, Stan.

1592
01:55:02,318 --> 01:55:03,903
- Vamos apenas...
- Deixa-me em paz.

1593
01:55:04,988 --> 01:55:06,114
Molly.

1594
01:55:07,157 --> 01:55:08,283
- Aonde vais?
- Não quero falar contigo.

1595
01:55:08,450 --> 01:55:10,243
Espera um segundo.
Eu li a tua carta, entendo.

1596
01:55:10,410 --> 01:55:11,703
Só quero falar sobre isso.

1597
01:55:11,870 --> 01:55:13,163
Leste? Que bom.

1598
01:55:13,329 --> 01:55:15,832
Cheiras a bebida. Deixa-me em paz.

1599
01:55:17,917 --> 01:55:20,670
Molly, não te podes ir embora.
Nós estamos juntos nisto.

1600
01:55:20,837 --> 01:55:21,671
Molly.

1601
01:55:21,838 --> 01:55:23,423
Não há mais "nós".

1602
01:55:23,590 --> 01:55:24,674
Há muito tempo.

1603
01:55:24,841 --> 01:55:28,595
Não sei com quem andas enrolado,
mas a mim não me enrolas mais.

1604
01:55:28,762 --> 01:55:31,389
Aposto que é aquela frígida
com quem ficaste tão impressionado.

1605
01:55:31,556 --> 01:55:33,016
Aposto que te parece uma tipa de classe.

1606
01:55:33,183 --> 01:55:34,976
Não é, nem tu és.

1607
01:55:35,143 --> 01:55:36,186
Molly.

1608
01:55:37,854 --> 01:55:39,481
Só queria descobrir o que ela sabia

1609
01:55:39,647 --> 01:55:41,316
porque tu não querias que eu fizesse
o número de fantasmas.

1610
01:55:41,483 --> 01:55:42,859
- Foi por isso que andei às escondidas!
- Qual é a ideia?

1611
01:55:43,026 --> 01:55:44,778
Meta-se na sua vida!

1612
01:55:48,865 --> 01:55:50,784
É a última vez, prometo.

1613
01:55:50,950 --> 01:55:52,660
E tudo será perfeito depois.

1614
01:55:52,827 --> 01:55:55,080
O mundo inteiro e tudo nele.

1615
01:55:59,167 --> 01:56:00,960
Tenho medo, Stan.

1616
01:56:01,127 --> 01:56:03,546
Também tenho medo.
Todos os dias da minha vida.

1617
01:56:05,799 --> 01:56:08,468
Estou tão assustado às vezes
que nem consigo respirar.

1618
01:56:08,635 --> 01:56:10,553
Mas eu luto, Molly, eu luto.

1619
01:56:10,720 --> 01:56:12,430
É a única maneira de sobreviver.

1620
01:56:16,601 --> 01:56:18,269
Às vezes,
não vemos a linha até a cruzarmos.

1621
01:56:18,436 --> 01:56:20,563
Eu cruzei-a, sei disso agora.

1622
01:56:27,112 --> 01:56:30,156
Todos me deixaram na minha vida.
Não me deixes, por favor.

1623
01:56:36,496 --> 01:56:37,497
Por favor.

1624
01:57:09,070 --> 01:57:10,155
Emprestas-me o teu relógio?

1625
01:57:18,455 --> 01:57:21,916
Quando me livrar do Anderson,
vou trazer o Ezra para o banco do parque.

1626
01:57:22,083 --> 01:57:23,376
Passando aquele portão aberto.

1627
01:57:23,543 --> 01:57:24,711
Às 20h, Molly.

1628
01:57:26,171 --> 01:57:27,380
Nem antes, nem depois.

1629
01:57:27,547 --> 01:57:29,758
Vais passar por aquele portão
e andar 20 passos.

1630
01:57:30,133 --> 01:57:31,217
Certo?

1631
01:57:32,427 --> 01:57:34,304
Quando ele te vir,
vou fazê-lo ajoelhar-se

1632
01:57:34,471 --> 01:57:36,723
e vou pedir-lhe para rezar.

1633
01:57:36,890 --> 01:57:38,641
E quando ele fechar os olhos...

1634
01:57:40,185 --> 01:57:42,103
... podes ir embora e terminou.

1635
01:57:43,646 --> 01:57:45,065
Simples.

1636
01:57:45,231 --> 01:57:46,399
Entendi.

1637
01:57:46,566 --> 01:57:47,817
Boa.

1638
01:57:49,027 --> 01:57:51,196
Lembras-te do velho número?

1639
01:57:51,363 --> 01:57:53,239
A corrente a percorrer o meu corpo?

1640
01:57:53,406 --> 01:57:54,407
Sim.

1641
01:57:54,574 --> 01:57:56,201
Sabes como eu aguentava?

1642
01:57:57,827 --> 01:58:00,663
Nas primeiras vezes que o fiz,
fiquei com cãibras durante dias.

1643
01:58:00,830 --> 01:58:02,082
Magoava muito.

1644
01:58:03,792 --> 01:58:07,504
Mas eu dizia a mim mesma para não sentir.

1645
01:58:07,671 --> 01:58:09,464
Ficava entorpecida.

1646
01:58:11,508 --> 01:58:15,804
Mas sabia bem quando não aguentava mais.

1647
01:58:15,970 --> 01:58:17,722
Quando chegava ao limite.

1648
01:58:21,351 --> 01:58:22,894
Cheguei ao limite.

1649
01:58:28,525 --> 01:58:30,944
Estarei lá às 20h e farei o que precisas.

1650
01:59:10,984 --> 01:59:16,406
Talvez por causa da natureza
do que vamos fazer esta noite,

1651
01:59:16,573 --> 01:59:18,783
estaríamos melhor sozinhos.

1652
01:59:22,162 --> 01:59:23,163
Podes deixar-nos.

1653
01:59:23,329 --> 01:59:24,330
Tem a certeza?

1654
01:59:24,497 --> 01:59:26,458
Sim. Está tudo bem.

1655
01:59:33,006 --> 01:59:34,299
Tem de ter fé.

1656
01:59:34,466 --> 01:59:36,301
Vamos caminhar.

1657
01:59:51,775 --> 01:59:53,777
Após a recente promessa
do primeiro-ministro Churchill

1658
01:59:53,943 --> 01:59:57,614
de uma declaração britânica
de guerra ao Japão,

1659
01:59:57,781 --> 02:00:00,617
com a eclosão da guerra entre o Japão
e os Estados Unidos,

1660
02:00:00,784 --> 02:00:02,535
uma declaração britânica
é esperada em breve.

1661
02:00:06,706 --> 02:00:08,708
Não o culpo.

1662
02:00:08,917 --> 02:00:10,919
E quero que saiba isso.

1663
02:00:11,086 --> 02:00:13,797
Mas acho que devemos voltar para dentro.

1664
02:00:13,963 --> 02:00:17,550
Pediu-me para purgar
a minha alma do pecado?

1665
02:00:17,717 --> 02:00:18,718
Isso mesmo.

1666
02:00:18,885 --> 02:00:20,011
Eu não fiz isso.

1667
02:00:22,430 --> 02:00:23,431
Vai fazê-lo agora.

1668
02:00:23,598 --> 02:00:26,059
Vai purgar a sua alma
e invocar o perdão dela.

1669
02:00:26,226 --> 02:00:28,311
Fiz coisas que nunca contei a ninguém.

1670
02:00:28,478 --> 02:00:30,146
- E vai contar-lhe agora.
- Não posso.

1671
02:00:30,313 --> 02:00:32,023
- Feche os seus olhos.
- Não posso.

1672
02:00:32,190 --> 02:00:33,191
Fique quieto.

1673
02:00:33,358 --> 02:00:34,734
Não me obrigue, por favor.

1674
02:00:34,901 --> 02:00:36,152
E diga-lhe.

1675
02:00:39,406 --> 02:00:40,573
Dorrie.

1676
02:00:44,619 --> 02:00:45,620
Dorrie...

1677
02:00:46,913 --> 02:00:48,248
Isso.

1678
02:01:00,218 --> 02:01:02,178
Ao longo dos anos,

1679
02:01:04,431 --> 02:01:07,058
magoei muitas raparigas.

1680
02:01:08,685 --> 02:01:10,645
Não sei porquê.

1681
02:01:12,814 --> 02:01:16,151
Procurava-te nelas.

1682
02:01:16,317 --> 02:01:19,320
Ou estava a tentar
livrar a minha alma dessa raiva.

1683
02:01:20,864 --> 02:01:22,323
Não sei.

1684
02:01:23,491 --> 02:01:24,617
O que fez?

1685
02:01:25,535 --> 02:01:26,911
Não sei.

1686
02:01:28,580 --> 02:01:29,748
Magoei-as.

1687
02:01:33,043 --> 02:01:34,336
Magoei-as.

1688
02:01:39,257 --> 02:01:40,258
Dorrie.

1689
02:01:53,021 --> 02:01:55,023
Meu Deus. Ela está ali.

1690
02:01:56,983 --> 02:01:58,276
Ela está ali.

1691
02:02:02,655 --> 02:02:05,784
WWKB Studios, em Buffalo.

1692
02:02:05,950 --> 02:02:09,287
Interrompemos este programa
com uma notícia de última hora.

1693
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
O juiz Charles Kimball e a sua esposa,
Felicia Kimball,

1694
02:02:12,374 --> 02:02:14,042
morreram hoje vítimas
de ferimentos de bala,

1695
02:02:14,209 --> 02:02:17,587
num aparente assassinato-suicídio
que surpreendeu a cidade.

1696
02:02:17,754 --> 02:02:19,631
Ezra, fez o trabalho. Não se aproxime.

1697
02:02:19,798 --> 02:02:21,383
Vamos ficar de joelhos,
vamos rezar de olhos fechados.

1698
02:02:21,549 --> 02:02:22,425
Vamos pedir...

1699
02:02:22,926 --> 02:02:23,885
Solte-me. Dorrie.

1700
02:02:24,052 --> 02:02:25,220
Não, Ezra!

1701
02:02:25,387 --> 02:02:27,514
Dorrie!

1702
02:02:27,681 --> 02:02:29,265
Stan. Eu não posso.

1703
02:02:30,100 --> 02:02:32,477
- Não posso.
- Não, Dorrie!

1704
02:02:33,103 --> 02:02:34,020
Solte-me!

1705
02:02:38,149 --> 02:02:39,150
Dorrie!

1706
02:02:45,532 --> 02:02:46,783
Desculpe.

1707
02:02:49,160 --> 02:02:50,161
O quê?

1708
02:02:52,205 --> 02:02:53,707
- Quem é você?
- Chega.

1709
02:02:54,165 --> 02:02:55,959
Solte a mão dela.

1710
02:02:57,794 --> 02:02:59,170
Quem...

1711
02:03:02,382 --> 02:03:03,591
Solte a mão dela.

1712
02:03:03,758 --> 02:03:05,218
Seu traste.

1713
02:03:05,385 --> 02:03:07,512
Seu filho da mãe.

1714
02:03:08,596 --> 02:03:11,307
Vou destrui-lo.

1715
02:03:12,058 --> 02:03:13,184
A si e a esta vadia!

1716
02:03:14,144 --> 02:03:15,228
Anderson!

1717
02:03:15,395 --> 02:03:17,522
Anderson!

1718
02:03:21,276 --> 02:03:22,277
Stan.

1719
02:03:23,194 --> 02:03:24,195
Stan!

1720
02:03:26,489 --> 02:03:27,615
Stan!

1721
02:03:29,284 --> 02:03:30,452
Stan!

1722
02:03:34,664 --> 02:03:36,708
- Meu Deus!
- Meu Deus!

1723
02:03:41,921 --> 02:03:43,089
Vai para o carro.

1724
02:03:43,506 --> 02:03:44,507
Agora!

1725
02:04:06,905 --> 02:04:07,864
Senhor.

1726
02:04:09,407 --> 02:04:10,450
Chega-te!

1727
02:04:12,452 --> 02:04:13,411
Stan, que estás a fazer?

1728
02:04:21,419 --> 02:04:23,088
Meu Deus!
O que fizeste? Stan!

1729
02:04:23,254 --> 02:04:25,215
O que fizeste? Stan!

1730
02:04:25,382 --> 02:04:27,300
Stan!

1731
02:04:47,904 --> 02:04:49,280
Molly, sai do carro.

1732
02:05:02,669 --> 02:05:05,630
Vão pensar que alguém roubou o carro.

1733
02:05:05,797 --> 02:05:07,257
Não posso voltar para o hotel.

1734
02:05:09,884 --> 02:05:11,553
Cala-te.

1735
02:05:14,347 --> 02:05:15,890
Cala-te.

1736
02:05:16,057 --> 02:05:17,684
Eles estavam a tentar matar-nos.

1737
02:05:21,354 --> 02:05:22,480
Molly.

1738
02:05:29,154 --> 02:05:30,405
Molly!

1739
02:05:36,995 --> 02:05:38,329
Não preciso de ti!

1740
02:05:39,372 --> 02:05:41,041
Não preciso de ti, Molly!

1741
02:05:47,213 --> 02:05:48,923
- Alguém te viu a chegar?
- Não.

1742
02:05:58,099 --> 02:05:59,976
Não apanhaste um táxi, pois não?

1743
02:06:00,477 --> 02:06:02,771
Os taxistas lembram-se de caras. Vim a pé.

1744
02:06:04,022 --> 02:06:07,692
Ela estragou tudo, aquela idiota.
Estava tão perto.

1745
02:06:13,406 --> 02:06:15,116
Está tudo aqui.

1746
02:06:16,993 --> 02:06:18,036
Toma.

1747
02:06:22,082 --> 02:06:23,833
Tens algumas horas.

1748
02:06:24,834 --> 02:06:26,169
Não entres em pânico.

1749
02:06:28,129 --> 02:06:29,547
Não.

1750
02:06:29,714 --> 02:06:31,508
É melhor ir andando.

1751
02:06:56,491 --> 02:06:58,535
Eu amo-te, Stan.

1752
02:07:15,927 --> 02:07:17,887
O que disseste?

1753
02:07:26,521 --> 02:07:28,189
Exagerei?

1754
02:07:41,369 --> 02:07:45,749
Paciente Stanton Carlisle.
Última sessão de terapia.

1755
02:07:45,915 --> 02:07:47,334
O que estás a fazer?

1756
02:07:56,343 --> 02:07:57,927
São notas de um dólar.

1757
02:08:01,389 --> 02:08:02,474
Onde está a massa?

1758
02:08:02,640 --> 02:08:04,601
O que quer dizer, Sr. Carlisle?

1759
02:08:04,768 --> 02:08:06,436
O dinheiro! Ficaste com ele!

1760
02:08:06,603 --> 02:08:07,604
Tente entender.

1761
02:08:07,771 --> 02:08:10,106
Essas ilusões estão a tornar-se
parte da sua condição.

1762
02:08:10,273 --> 02:08:12,233
Sua louca.

1763
02:08:12,400 --> 02:08:14,235
Vou contar-lhes o que fizemos.

1764
02:08:15,028 --> 02:08:16,863
Fizemos o quê? Diga-me.

1765
02:08:17,030 --> 02:08:18,656
Fizemos isto juntos.

1766
02:08:19,574 --> 02:08:20,867
Desculpe, Sr. Carlisle...

1767
02:08:21,034 --> 02:08:23,828
Encontrámo-nos em algum outro lugar
que não este consultório?

1768
02:08:24,662 --> 02:08:26,289
Para com isso. O que estás a fazer?

1769
02:08:26,456 --> 02:08:27,499
Veio sem avisar.

1770
02:08:27,665 --> 02:08:29,793
A minha secretária deixou-o entrar.

1771
02:08:29,959 --> 02:08:31,544
Fiz tudo o que pude,

1772
02:08:31,711 --> 02:08:34,089
mas transferiu
os seus sentimentos para mim.

1773
02:08:34,255 --> 02:08:36,925
Como sua amante e como sua mãe.

1774
02:08:37,092 --> 02:08:39,928
Tentei evitar um mal maior.

1775
02:08:40,929 --> 02:08:43,014
Parece que falhei.

1776
02:08:44,099 --> 02:08:47,185
O simbolismo é óbvio, Sr. Carlisle.

1777
02:08:48,228 --> 02:08:51,690
Tem uma relação muito peculiar
com homens mais velhos.

1778
02:08:51,856 --> 02:08:53,483
Ezra Grindle, por exemplo.

1779
02:08:54,317 --> 02:08:57,529
Mas também o homem
que disse ter matado na feira.

1780
02:08:58,738 --> 02:08:59,864
Porquê?

1781
02:09:02,492 --> 02:09:04,619
Porque estás a fazer-me isto?

1782
02:09:06,496 --> 02:09:08,289
Nem precisas do dinheiro.

1783
02:09:18,425 --> 02:09:20,510
É uma deceção.

1784
02:09:22,303 --> 02:09:25,015
Tem razão. O dinheiro não me move.

1785
02:09:25,849 --> 02:09:28,268
Mas move-o a si, não é?

1786
02:09:29,436 --> 02:09:32,439
É um homem mesquinho.

1787
02:09:33,356 --> 02:09:35,525
Não engana as pessoas, Stan.

1788
02:09:35,692 --> 02:09:37,652
Elas enganam-se a si próprias.

1789
02:09:39,279 --> 02:09:41,948
Acha que está acima do homem comum?

1790
02:09:43,116 --> 02:09:46,453
Não passa de um campónio
com um sorriso bonito.

1791
02:09:48,329 --> 02:09:50,415
Achou que poderia enganar-me, Stan?

1792
02:09:52,167 --> 02:09:54,544
É tão cego.

1793
02:09:55,837 --> 02:09:57,630
Não leu os sinais.

1794
02:09:59,466 --> 02:10:01,468
Não percebeu
que a minha bolsa estava pesada?

1795
02:10:08,058 --> 02:10:10,935
Já sou forte o suficiente para si agora?

1796
02:10:25,241 --> 02:10:27,911
Segurança. Preciso de ajuda.

1797
02:10:28,078 --> 02:10:29,079
Está um homem aqui.

1798
02:10:29,245 --> 02:10:30,246
Um paciente meu.

1799
02:10:30,413 --> 02:10:31,748
Venham imediatamente!

1800
02:10:46,096 --> 02:10:47,472
Ora, Stan.

1801
02:10:47,639 --> 02:10:49,766
Achas que me deixas sem fôlego?

1802
02:11:10,537 --> 02:11:11,830
Está bem, doutora?

1803
02:11:14,124 --> 02:11:15,583
Vou sobreviver.

1804
02:12:29,240 --> 02:12:30,784
Tenho de dar a partida.

1805
02:12:39,793 --> 02:12:41,461
Fechem!

1806
02:13:21,084 --> 02:13:25,922
Eu sempre te odiei.

1807
02:15:43,852 --> 02:15:47,147
Não há mais borlas.

1808
02:15:48,565 --> 02:15:52,318
Ou pagas o que bebes...

1809
02:15:52,485 --> 02:15:53,945
... ou pões-te a andar.

1810
02:17:19,030 --> 02:17:20,031
Sim?

1811
02:17:20,531 --> 02:17:22,117
Seja breve, estou ocupado.

1812
02:17:25,704 --> 02:17:27,080
Gosta disso?

1813
02:17:28,248 --> 02:17:30,709
Comprei a uma velha feira que faliu.

1814
02:17:30,875 --> 02:17:32,502
Também fiquei com o rádio.

1815
02:17:36,214 --> 02:17:39,174
Ele matou a mãe à nascença.

1816
02:17:39,843 --> 02:17:41,011
Enoch.

1817
02:17:41,177 --> 02:17:43,972
Soa bem.

1818
02:17:44,638 --> 02:17:45,639
Enoch.

1819
02:17:49,561 --> 02:17:51,103
Do que precisa?

1820
02:17:55,358 --> 02:17:57,317
Gostaria de pedir desculpas
pela minha aparência.

1821
02:17:57,485 --> 02:18:00,780
Passei por tempos difíceis recentemente.

1822
02:18:00,947 --> 02:18:02,781
Mas tenho um número

1823
02:18:03,407 --> 02:18:06,326
que seria de grande valor para si.

1824
02:18:06,494 --> 02:18:08,120
Era um feirante?

1825
02:18:08,288 --> 02:18:11,207
Tive um número de mentalismo
durante dois anos.

1826
02:18:11,958 --> 02:18:13,376
Dois espetáculos por dia.

1827
02:18:14,002 --> 02:18:15,003
Esgotados.

1828
02:18:15,170 --> 02:18:17,297
- Mentalismo.
- Sim, senhor.

1829
02:18:17,629 --> 02:18:21,134
Desculpe. Talvez noutra feira.

1830
02:18:21,300 --> 02:18:23,261
Se puder, gostaria de demonstrar-lhe.

1831
02:18:23,428 --> 02:18:27,474
Credo!
Cheira como se tivesse mijado nas calças.

1832
02:18:27,639 --> 02:18:29,976
Não contrato bêbados. Vá-se embora.

1833
02:18:31,477 --> 02:18:32,812
Vamos, fora!

1834
02:18:38,902 --> 02:18:41,236
Caramba. Espere, ouça...

1835
02:18:44,991 --> 02:18:48,827
De um feirante para o outro,
bebemos um copo. Sente-se.

1836
02:18:59,755 --> 02:19:01,883
Eu não gosto de mentalismo.

1837
02:19:02,424 --> 02:19:03,760
É muito antiquado.

1838
02:19:04,593 --> 02:19:07,097
Temos de ter novidade hoje em dia.

1839
02:19:07,806 --> 02:19:09,224
Algo sensacional.

1840
02:19:15,230 --> 02:19:17,315
Tive uma ideia.

1841
02:19:18,441 --> 02:19:21,986
Talvez tenha um emprego para si.

1842
02:19:22,736 --> 02:19:26,449
Não lhe imploro para que aceite,
mas sempre é trabalho.

1843
02:19:27,492 --> 02:19:29,494
Terá o que comer.

1844
02:19:29,661 --> 02:19:32,831
Um lugar seco para dormir.
Um copo de vez em quando.

1845
02:19:33,373 --> 02:19:36,376
- O que diz?
- Sim, senhor.

1846
02:19:37,459 --> 02:19:39,838
Não é muito, mas é um trabalho.

1847
02:19:44,342 --> 02:19:46,343
É apenas temporário.

1848
02:19:48,555 --> 02:19:51,099
Só até conseguirmos
uma verdadeira aberração.

1849
02:19:54,060 --> 02:19:55,645
Sabe o que é uma aberração?

1850
02:20:00,275 --> 02:20:01,901
Então, o que diz?

1851
02:20:02,736 --> 02:20:04,404
Acha que está à altura?

1852
02:20:10,827 --> 02:20:12,037
Senhor...

1853
02:20:25,967 --> 02:20:28,094
Nasci para isso.

1854
02:20:58,667 --> 02:21:04,130
NIGHTMARE ALLEY - BECO DAS ALMAS PERDIDAS

1855
02:30:01,918 --> 02:30:03,920
Tradução NOS Audiovisuais
por JIPI Multimedia

1856
02:30:04,004 --> 02:30:06,006
FIM