1
00:02:02,481 --> 00:02:05,756
İyi seyirler

2
00:02:37,131 --> 00:02:40,468
Pekala, millet.
Son Durak.  Yolun sonu.

3
00:02:40,552 --> 00:02:42,846
Eşyalarınızı toplayın
ve otobüsten inin.

4
00:02:42,929 --> 00:02:43,930
Teşekkürler.

5
00:03:07,287 --> 00:03:11,006
Bayanlar baylar,
dünyanın en büyük karnavalına

6
00:03:11,900 --> 00:03:14,697
hoşgeldiniz.

7
00:03:14,669 --> 00:03:18,089
Tüyler ürpertici cazibe
merkezleri, her yaş için eğlence.

8
00:03:18,172 --> 00:03:20,049
Acele edin!  Acele edin.

9
00:03:22,385 --> 00:03:25,096
Bakın, Doğu'nun güzellikleri...

10
00:03:25,179 --> 00:03:29,309
yasak dansları öğrenmeniz ve...

11
00:03:29,392 --> 00:03:31,019
zevkiniz için canlandırıyor.

12
00:03:33,146 --> 00:03:35,857
Şans oyunları, beceri oyunları.

13
00:03:35,940 --> 00:03:39,110
Molly, bak sana ne
getirdim.  Çikolata.

14
00:03:39,193 --> 00:03:41,571
Gitmeye hazır mısın?
Sandviçleri aldın mı?

15
00:03:45,617 --> 00:03:49,662
Bu olağanüstü tuhaflığa
tanık olmak için son şansınız.

16
00:03:49,746 --> 00:03:53,791
Bununla birlikte, bu serginin
yalnızca bilim ve eğitim...

17
00:03:53,875 --> 00:03:59,130
yararına sunulduğunu
hatırlamanızı rica etmeliyim.

18
00:03:59,213 --> 00:04:03,051
Nereden geldi?
Bir canavar mı yoksa bir insan mı?

19
00:04:03,134 --> 00:04:05,637
İçeri gelin. İçeri gelin ve öğrenin.

20
00:04:08,640 --> 00:04:13,770
Bu yaratık, hem Avrupa'nın hem
de Amerika'nın önde gelen bilim...

21
00:04:13,853 --> 00:04:19,108
adamları tarafından incelenmiş
ve bir insan olduğu söylenmiştir.

22
00:04:19,192 --> 00:04:21,611
Kesin olarak, bir erkek.

23
00:04:27,408 --> 00:04:30,203
Haftalarca yemeden
ve içmeden durabilir...

24
00:04:30,286 --> 00:04:32,455
ve tamamen
hava ile yaşayabilir.

25
00:04:32,538 --> 00:04:36,626
Ama şanslısınız çünkü bu gece
onu son bir kez besleyeceğiz.

26
00:04:36,709 --> 00:04:37,710
Güzelim.

27
00:04:40,171 --> 00:04:43,257
Bu cazibeli iş için hafif bir
ek ücret olacak, ancak...

28
00:04:43,341 --> 00:04:46,844
bu bir dolar değil,
50 sent değil, çeyreklik.

29
00:04:46,928 --> 00:04:50,056
Bir doların dörtte biri ve onun
beslendiğini göreceksiniz.

30
00:04:51,099 --> 00:04:52,517
Sürüngenlerin ve...

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,144
kuşların kanını emer...

32
00:04:55,228 --> 00:04:59,607
Annesinin sütüyle
beslenen bir bebek gibi.

33
00:05:22,005 --> 00:05:24,632
Ye onu!  Haydi!

34
00:05:30,722 --> 00:05:31,723
Hayır.

35
00:05:52,827 --> 00:05:55,747
Haydi.  Bir doların dörtte biri.

36
00:05:58,791 --> 00:06:01,753
25 sent. Ödeme yapın.

37
00:06:09,635 --> 00:06:12,388
Hemen yukarı çıkın ve bir ödül kazanın!

38
00:06:12,472 --> 00:06:13,848
Merhaba.

39
00:06:13,931 --> 00:06:15,433
Buraya giremezsin.

40
00:06:16,100 --> 00:06:17,477
Sen.

41
00:06:17,560 --> 00:06:19,812
Otobüs durağındaki
gıcık sensin.

42
00:06:19,896 --> 00:06:21,689
Beni buraya kadar
takip ettin, değil mi?

43
00:06:22,482 --> 00:06:23,566
Niye?

44
00:06:23,649 --> 00:06:24,776
Ne istiyorsun dostum?

45
00:06:26,069 --> 00:06:28,613
Güvenilir misin?
İşe mi ihtiyacın var?

46
00:06:29,989 --> 00:06:30,990
Elma püresi satıyor.

47
00:06:31,074 --> 00:06:32,992
Adamım, bana bir dakika ver.

48
00:06:35,119 --> 00:06:36,913
Pekala, bir fırtına yaklaşıyor.

49
00:06:36,996 --> 00:06:39,540
Hızlı bitirmeliyim.
Birkaç adam eksiğim.

50
00:06:39,624 --> 00:06:40,792
İş zor.

51
00:06:40,875 --> 00:06:42,835
Çalışırsın, bir dolar alırsın.
Boş gezmek yok.

52
00:06:42,919 --> 00:06:43,920
Uyar mı?

53
00:07:09,862 --> 00:07:13,449
Pekala beyler,
üç deyince.

54
00:07:13,533 --> 00:07:14,826
Hazır?

55
00:07:14,909 --> 00:07:18,329
Bir, iki, üç.

56
00:07:19,205 --> 00:07:20,248
Bırakın

57
00:07:20,331 --> 00:07:24,043
Direkleri kaldırın!
Direkleri kaldırın!

58
00:07:56,742 --> 00:07:58,619
Saymaya yardım etmemi
ister misin, Rockefeller?

59
00:08:00,288 --> 00:08:01,747
İzlediğin gösterinin parası...

60
00:08:01,831 --> 00:08:04,584
içinden kesildi.

61
00:08:04,667 --> 00:08:07,336
Bu doğru.
Seni gördüm, gıcık.

62
00:08:12,466 --> 00:08:14,844
Hey!  Hey!

63
00:08:14,927 --> 00:08:17,221
Radyo için sana
beş dolar vereceğim.

64
00:08:19,182 --> 00:08:22,101
Bak ne diyeceğim, yolun 20 mil...

65
00:08:22,185 --> 00:08:24,604
aşağısında başka bir
karnavala katılıyoruz.

66
00:08:24,687 --> 00:08:29,567
Sana beşi ve oraya vardığımızda
güzel bir sıcak yemek vereceğim.

67
00:09:27,959 --> 00:09:31,629
Haydi arkadaşlar.
Yardıma ihtiyacım var. Koşun.

68
00:09:32,797 --> 00:09:35,633
Hey sen.
Radyocu, buraya gel.

69
00:09:40,304 --> 00:09:41,764
Geek, serbest kaldı.

70
00:09:41,847 --> 00:09:44,600
Onu görürsen,
tek başınıza dalmayın.

71
00:09:44,684 --> 00:09:45,935
Pisliği yakalayalım.

72
00:09:48,646 --> 00:09:50,523
Kamyonun altına bak.

73
00:09:50,606 --> 00:09:53,567
Hayır, devam et.  Eğlence evine.

74
00:09:55,653 --> 00:09:56,654
Acele et!

75
00:10:02,243 --> 00:10:03,536
içeri girelim.

76
00:10:11,794 --> 00:10:12,837
Şuraya gir.

77
00:10:12,920 --> 00:10:15,131
Onu görürsen diğer tarafa sür.

78
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
Seninle diğer
tarafta buluşacağım.

79
00:10:37,929 --> 00:10:39,609
KENDİNE BİR BAK GÜNAHKAR

80
00:11:19,236 --> 00:11:21,530
Hey, dostum, herkes seni arıyor.

81
00:11:25,242 --> 00:11:28,204
Pekala, düdüğü çalmayacağım.
Bana karşı bir kötülüğün olmadı.

82
00:11:29,914 --> 00:11:31,248
Neden dışarı çıkmıyorsun?

83
00:11:34,043 --> 00:11:35,586
Hadi, sana zarar vermeyeceğim.

84
00:11:42,760 --> 00:11:44,053
Değilim...

85
00:11:44,136 --> 00:11:45,638
Ben bu değilim.

86
00:11:51,685 --> 00:11:52,686
Yavaş.

87
00:11:53,104 --> 00:11:54,355
Yavaş.

88
00:11:59,318 --> 00:12:00,277
Hey!

89
00:12:00,861 --> 00:12:02,488
Hey!

90
00:12:02,571 --> 00:12:05,616
Hey, onu öldüreceksin.
Tanrım, evlat!

91
00:12:11,163 --> 00:12:13,082
Tanrım, öldü mü?

92
00:12:13,165 --> 00:12:15,835
Burada ayakkabısız birine
ihtiyacım yok, Clem. Çıkartın onu buradan!

93
00:12:16,544 --> 00:12:17,545
Arkaya.

94
00:12:18,337 --> 00:12:19,964
Arkadaki kafes.

95
00:12:20,047 --> 00:12:21,132
Rezillik.

96
00:12:24,552 --> 00:12:25,553
Tanrım.

97
00:12:30,599 --> 00:12:32,601
Dışarı dışarı!  Yürü! Yürü! Yürü.

98
00:12:33,769 --> 00:12:35,521
Geri!

99
00:12:35,604 --> 00:12:38,149
Geri, geri, geri!

100
00:12:38,232 --> 00:12:40,359
Hemen yukarı gelin ve evrenin...

101
00:12:40,443 --> 00:12:44,113
açıklanamayan
gizemlerinden birini görün.

102
00:12:44,196 --> 00:12:46,615
O insan mı yoksa canavar mı?

103
00:12:48,826 --> 00:12:50,786
Ben bu değilim!

104
00:12:54,123 --> 00:12:58,461
İnsanlar kendilerini daha iyi
hissetmek için çok para ödeyecekler.

105
00:12:58,544 --> 00:13:01,505
Tavuk kılçığı kemiren...

106
00:13:01,589 --> 00:13:03,841
şu piç kurusuna bak.

107
00:13:05,342 --> 00:13:06,510
- Başın nasıl?

108
00:13:09,263 --> 00:13:10,347
Dön.

109
00:13:15,311 --> 00:13:21,400
Şu kavanozların arkasında
bir şilte bulabilirsin.

110
00:13:21,484 --> 00:13:23,110
Bu gece orada uyuyabilirsin.

111
00:13:24,278 --> 00:13:25,654
Yağmurdan uzak dur.

112
00:13:31,452 --> 00:13:33,787
Haydi, hadi, köşeyi dönünce.

113
00:13:41,712 --> 00:13:45,132
Düzenli bir iş ilgini
çeker mi, genç sıçrayan?

114
00:13:47,051 --> 00:13:49,428
Buradaki millet, kim olduğunu...

115
00:13:49,512 --> 00:13:53,265
veya ne yaptığını umursamaz.

116
00:14:47,903 --> 00:14:49,363
Evet.

117
00:15:31,572 --> 00:15:32,573
Günaydın.

118
00:15:33,824 --> 00:15:34,867
Günaydın.

119
00:15:36,660 --> 00:15:37,995
Küvetin var mı?

120
00:15:38,078 --> 00:15:39,413
Kesinlikle.

121
00:15:41,206 --> 00:15:43,125
Daha dün gece geldim,
ben de düşündüm ki...

122
00:15:45,628 --> 00:15:48,255
Tabii ki öyle yaptın.

123
00:15:48,339 --> 00:15:52,009
Pekala, onu kullanmak
on cente mal olacak ve...

124
00:15:52,092 --> 00:15:54,553
karşılığında bir kalıp sabun
ve, sıcak su alacaksın.

125
00:15:58,599 --> 00:15:59,850
Kapıyı açık mı kalsın?

126
00:15:59,933 --> 00:16:02,811
Evet.  Ama on centi masaya koy.

127
00:16:05,689 --> 00:16:09,568
Seni uyandırdığım için üzgünüm, şekerim.
Müşteri geldi.

128
00:16:11,737 --> 00:16:13,906
Zaten kasabaya gitmeliyim.

129
00:16:15,032 --> 00:16:16,742
Günaydın.

130
00:16:16,825 --> 00:16:19,411
Ben biraz kahvaltık bakacağım.

131
00:16:19,495 --> 00:16:21,747
Tatlım, kahvaltılık
olduğundan emin ol, tamam mı?

132
00:16:21,830 --> 00:16:24,124
Zeena'ya domuz gibi
içmeyeceğine söz ver.

133
00:16:24,208 --> 00:16:26,126
Bu kartlara aşina mısın?

134
00:16:27,795 --> 00:16:29,380
Tarot.

135
00:16:29,463 --> 00:16:30,839
Çok güçlü şeyler.

136
00:16:35,511 --> 00:16:38,389
Belki Zeena falına...

137
00:16:38,472 --> 00:16:40,057
bakar, banyodan sonra...

138
00:16:40,140 --> 00:16:41,809
tabii şanslıysan.

139
00:16:47,147 --> 00:16:48,273
Tüm eşyalarını çıkarıp oradaki...

140
00:16:48,357 --> 00:16:50,359
sandalyeye güzelce asabilirsin.

141
00:16:50,442 --> 00:16:53,612
Benedict usulü yumurta,
kruvasan alacağım,

142
00:16:53,696 --> 00:16:58,409
jus d'orange, cafe
au lait, ve, uh, ba-bum.

143
00:16:59,159 --> 00:17:01,203
Hoşçakal, tatlım.

144
00:17:07,334 --> 00:17:08,919
Clem'e biraz yardım edeceğim.

145
00:17:10,212 --> 00:17:11,213
Clem, ha?

146
00:17:14,216 --> 00:17:15,926
Belki benim için
çalışabilirsin.

147
00:17:16,009 --> 00:17:17,594
Bilirsin, seyirciyi coşturmak için.

148
00:17:17,678 --> 00:17:19,013
Küçük bir zihin
okuma şovumuz var.

149
00:17:19,096 --> 00:17:20,389
Ne yapmam gerekecek?

150
00:17:20,472 --> 00:17:22,975
Çok bir şey değil.
Carny bir şarkı gibi konuşur.

151
00:17:23,058 --> 00:17:27,521
Güneylilere Güneyli,
Batılılara Batılı geliyoruz.

152
00:17:28,564 --> 00:17:30,649
Tatlı bir çekiciliğin var.

153
00:17:30,733 --> 00:17:33,235
Ve ona güvenmelisin.
Geldiğin yerden bahset.

154
00:17:33,318 --> 00:17:36,155
Ağırdan alıyorsun ama hızlı öğrenirsin.

155
00:17:39,908 --> 00:17:42,411
Evet, benim için yapabilirsin.

156
00:17:42,494 --> 00:17:46,832
Boş zamanında belki Pete
sana bir iki numara gösterebilir.

157
00:17:46,915 --> 00:17:48,500
İyi olacaksın, tatlım.

158
00:17:48,584 --> 00:17:49,877
Bir çekiciliğin var.

159
00:17:54,006 --> 00:17:55,549
Ne yapacağım?

160
00:17:56,258 --> 00:17:57,259
Şey...

161
00:17:58,260 --> 00:18:00,179
gözü yorarsın tatlım

162
00:18:07,728 --> 00:18:08,979
Başın belada,
değil mi yavrum?

163
00:18:09,062 --> 00:18:10,272
Hayır, hanımefendi,
kesinlikle başım belada değil.

164
00:18:10,355 --> 00:18:11,356
Evet, öyle.

165
00:18:11,440 --> 00:18:12,941
Evet öylesin.
Sen bir "belki"sin.

166
00:18:14,985 --> 00:18:16,403
Ve "belki"ler...

167
00:18:19,490 --> 00:18:21,450
onlar benim için gerçekten kötüdür.

168
00:18:25,954 --> 00:18:27,539
Bunu yapamazsın!

169
00:18:31,084 --> 00:18:32,836
- Gitsem iyi olacak.
- Evet.

170
00:18:34,379 --> 00:18:37,216
Dene ve kaç, seni aptal.

171
00:19:05,577 --> 00:19:09,039
Benim için devral.
Dizlerim bok gibi.

172
00:19:09,122 --> 00:19:10,999
Hep de dizlerin.

173
00:19:11,834 --> 00:19:13,502
Ben Binbaşıyım!

174
00:19:13,585 --> 00:19:15,504
Kayıtlarda geçen en küçük adam,

175
00:19:15,587 --> 00:19:20,092
Doğu'dan gelen gizli teknik,
nami-jitsu'nın ustası...

176
00:19:20,175 --> 00:19:23,887
Ve 20 dolara
herhangi birinizi...

177
00:19:23,971 --> 00:19:25,681
güreşte
yenebileceğimi söylüyorum.

178
00:19:25,764 --> 00:19:26,849
Utangaç olmayın millet.

179
00:19:26,932 --> 00:19:28,058
Sorusu olan varsa...

180
00:19:28,141 --> 00:19:31,770
Bay Carlisle şimdi kartlarınızı
ve zarflarınızı toplayacak.

181
00:19:31,854 --> 00:19:33,605
Sorularınızı ve
adınızı zarfın içindeki

182
00:19:33,689 --> 00:19:36,149
bir karta yazın!

183
00:19:36,233 --> 00:19:37,317
Tamam, başkasınınkine bakma.

184
00:19:37,401 --> 00:19:38,819
Teşekkürler.

185
00:19:38,902 --> 00:19:40,904
Görgü kurallarına dikkat
edelim ve beladan uzak duralım.

186
00:19:40,988 --> 00:19:42,614
Hepimizin sahip
olduğu beş duyu vardır.

187
00:19:42,698 --> 00:19:45,033
- Bayan Molly, bize bir sorunuz mu var?
- Hayır.

188
00:19:45,117 --> 00:19:47,160
Tamam.  O zaman
cevap da alamayacaksınız.

189
00:19:47,244 --> 00:19:49,288
Hepimiz işitebilir, görebilir,
dokunabilir, koklayabilir ve tadabiliriz.

190
00:19:49,371 --> 00:19:52,541
Ancak, ben altıncısı ile kutsandım.

191
00:19:52,624 --> 00:19:56,545
Aether ile doğal bir bağlantı.
(mitolojik tanrı)

192
00:19:58,422 --> 00:20:01,258
Zarflar için teşekkürler
Bay Carlisle.

193
00:20:05,095 --> 00:20:06,763
Kaderini ya da
perdelerinin rengini seç...

194
00:20:06,847 --> 00:20:09,308
Zeena dışarıda iyi bir
kalabalık hazırlıyor Pete.

195
00:20:09,391 --> 00:20:11,310
- Demlendin mi? Hadi, Pete.

196
00:20:11,393 --> 00:20:13,145
- Pete, Zeena sahnede.

197
00:20:13,228 --> 00:20:14,855
İlk kartı okuyacağım.

198
00:20:16,773 --> 00:20:18,025
Buna ihtiyacı olacak.

199
00:20:18,108 --> 00:20:19,651
Tamam, Abigail.  Yaz oraya.

200
00:20:19,735 --> 00:20:21,153
- Tebeşir nerede?
- Burada.

201
00:20:21,236 --> 00:20:23,864
İnsanlar bana her zaman ruhlardan
yardım alıp almadığımı soruyorlar.

202
00:20:23,947 --> 00:20:28,619
Pekala millet, kontrol ettiğim
ruhlar bu şişede olanlar.

203
00:20:30,579 --> 00:20:33,624
Alkolün ruhları.

204
00:20:33,707 --> 00:20:36,501
Annesi için endişeleniyor.
Yakında ararım.

205
00:20:36,585 --> 00:20:38,045
Ve bundan sonraki
her kart, anladın mı?

206
00:20:38,128 --> 00:20:40,130
Biliyorum, biliyorum.

207
00:20:49,139 --> 00:20:52,517
Sorular artık Aeter'da.

208
00:20:52,601 --> 00:20:56,063
Onlara hiç dokunmadım.
Onları asla okumadım.

209
00:20:56,146 --> 00:20:58,732
İhtiyacım yok çünkü tam
burada bir görüntü alıyorum.

210
00:20:58,815 --> 00:21:00,108
Al bakalım, Zeenee.

211
00:21:02,444 --> 00:21:03,528
Bir kadın var...

212
00:21:04,529 --> 00:21:05,948
annesi için endişeleniyor.

213
00:21:07,157 --> 00:21:09,785
"Annem iyileşecek mi?"

214
00:21:09,868 --> 00:21:11,119
Pete ziftlenmiş.

215
00:21:12,788 --> 00:21:13,789
Gidiyorum.

216
00:21:13,872 --> 00:21:15,332
Bekleyin, bir mektup görüntüsü alıyorum.

217
00:21:15,916 --> 00:21:17,668
Evet.  Bu bir "A".

218
00:21:17,751 --> 00:21:18,835
O benim.

219
00:21:22,005 --> 00:21:24,216
Abigail?  Adın bu mu canım?

220
00:21:27,594 --> 00:21:29,846
Annenin çok işi
olduğunu söyleyebilirim...

221
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
- Molly.
- Hangi zarf, Pete?

222
00:21:31,723 --> 00:21:33,225
- Bu... Bilmiyorum.
- Bu mu?

223
00:21:34,101 --> 00:21:35,978
Hatırlayamıyorum.

224
00:21:36,645 --> 00:21:37,771
Üzgünüm, Molly.

225
00:21:37,854 --> 00:21:39,398
Şimdi, bir sonraki soruyu
okumaya çalışacağım.

226
00:21:39,481 --> 00:21:40,899
Hangisi olduğunu bilmiyorum.

227
00:21:40,983 --> 00:21:42,317
Bayan Zeena.

228
00:21:42,401 --> 00:21:43,443
Bana daha fazlasını anlatın.

229
00:21:44,361 --> 00:21:45,278
Lütfen.

230
00:21:45,362 --> 00:21:47,781
Söyle ona, Madam Zeena.
Elinden geliyorsa.

231
00:21:49,491 --> 00:21:54,913
Birden fazla erkek veya kız
kardeşin var, değil mi?

232
00:21:54,997 --> 00:21:56,832
Hayır hanımefendi.

233
00:21:56,915 --> 00:21:58,250
Sadece bir kız kardeşim var.

234
00:21:59,543 --> 00:22:01,336
Erkek kardeşim vefat etti.

235
00:22:04,715 --> 00:22:06,008
Ah evet.

236
00:22:07,134 --> 00:22:08,385
Ama onu görüyorum.

237
00:22:09,052 --> 00:22:10,012
Beni şaşırtan buydu.

238
00:22:10,095 --> 00:22:13,557
Erkek kardeşin şu anda burada.

239
00:22:14,725 --> 00:22:17,102
Onun eli omzunda.

240
00:22:21,815 --> 00:22:22,983
Hissedebiliyor musun?

241
00:22:25,485 --> 00:22:27,279
Evet.

242
00:22:27,362 --> 00:22:29,573
Evet, bir şey hissettim.

243
00:22:29,656 --> 00:22:31,158
Elini hissettim.

244
00:22:32,492 --> 00:22:34,327
Aman Tanrım!  Harry!

245
00:22:54,681 --> 00:22:56,683
İyi misin?

246
00:22:56,767 --> 00:22:59,644
Ah, zavallı kadın, daha
fazlasını öğrenmek istedi.

247
00:22:59,728 --> 00:23:01,938
Tabii ki ister.

248
00:23:02,022 --> 00:23:03,857
- Ona ne söyledin?
- Şey, gerçeği.

249
00:23:03,940 --> 00:23:04,858
Bir sufleyi
kaçırdık ve kalabalığı...

250
00:23:04,941 --> 00:23:06,943
rahatlatmak için bir
numara kullanmam gerekti.

251
00:23:07,027 --> 00:23:08,320
Bu sadece bir numaraydı.

252
00:23:09,237 --> 00:23:10,238
Acıttı.

253
00:23:10,322 --> 00:23:12,741
Bu iyi.  Bunu yaptığın iyi oldu.

254
00:23:12,824 --> 00:23:16,328
Evet, ona bir muska verdim.

255
00:23:16,411 --> 00:23:17,871
Sufleyi kaçırttığım için üzgünüm.

256
00:23:17,954 --> 00:23:20,749
Orada onunla neden daha ileri
gitmediğini bilmiyorum.

257
00:23:20,832 --> 00:23:23,126
- Asla bir hayalet şovu yapma.

258
00:23:23,210 --> 00:23:25,045
Bir ürkütücü şovdan
iyi bir şey çıkmaz.

259
00:23:25,128 --> 00:23:27,547
Ona umut vermek çok mu kötü?

260
00:23:27,631 --> 00:23:29,758
Yalansa umut değildir, Stan.

261
00:23:32,302 --> 00:23:34,805
Pekala, o zaman o kartlar ne?

262
00:23:34,888 --> 00:23:36,181
Tarot?

263
00:23:36,264 --> 00:23:37,724
Tatlım, aynı şey değil.

264
00:23:37,808 --> 00:23:41,144
Hayır, kendim ve Pete
için kullanıyorum.

265
00:23:41,228 --> 00:23:43,772
Her zaman bir
çeşit cevap alırsın.

266
00:23:43,855 --> 00:23:46,066
Bunları senin için
Paris'ten almıştım.

267
00:23:48,443 --> 00:23:49,986
Ritz'de kalmıştık.

268
00:23:50,070 --> 00:23:53,115
Dört haftadan fazlaydı...

269
00:23:57,577 --> 00:24:00,997
Kelime sisteminin
çoğunu o turda yazdım.

270
00:24:01,081 --> 00:24:03,375
Orası, eylemi
mükemmelleştirdiğimiz yer.

271
00:24:03,458 --> 00:24:04,543
Değil mi George?

272
00:24:04,626 --> 00:24:06,044
Hala yapabilir misin?

273
00:24:13,385 --> 00:24:14,469
Eee...

274
00:24:16,054 --> 00:24:17,430
Tamam.

275
00:24:19,850 --> 00:24:21,852
Stanton...

276
00:24:21,935 --> 00:24:25,522
Zeena'ya bir nesne ver.
Herhangi bir nesne.

277
00:24:34,239 --> 00:24:36,116
Lütfen elimde tuttuğum bu nesneye...

278
00:24:36,199 --> 00:24:38,368
 konsantre olun, Profesör.

279
00:24:43,331 --> 00:24:44,833
Bana ne söyleyebilirsiniz?

280
00:24:45,834 --> 00:24:47,294
Kol saati.

281
00:24:47,377 --> 00:24:48,378
Deri kayışlı.

282
00:24:49,171 --> 00:24:51,631
Pirinçten, altın değil.

283
00:24:53,008 --> 00:24:56,094
Eski ve yıpranmış.

284
00:24:58,597 --> 00:25:00,432
Ama anlam dolu...

285
00:25:01,600 --> 00:25:04,853
Aslında senin
değildi, değil mi?

286
00:25:04,936 --> 00:25:06,813
Aldın mı yoksa...

287
00:25:08,899 --> 00:25:11,276
Onu çaldın, değil mi?

288
00:25:11,359 --> 00:25:15,155
Yaşlı bir adam görüyorum.

289
00:25:15,238 --> 00:25:18,450
Çocuk ondan nefret ediyor.

290
00:25:18,533 --> 00:25:23,371
Çocuk sevilmek isterdi
ama o adamdan nefret ediyor...

291
00:25:29,669 --> 00:25:30,837
Ölüm.

292
00:25:32,047 --> 00:25:34,299
Ölüm ve ölüm arzusu.

293
00:25:39,387 --> 00:25:40,764
O saati çok severdi.

294
00:25:40,847 --> 00:25:42,891
Bu onun gururuydu, babamındı.

295
00:25:44,643 --> 00:25:46,102
Hala değil mi?

296
00:25:50,273 --> 00:25:51,358
Hayır hayır hayır.

297
00:25:51,441 --> 00:25:53,068
Bu kadar.  Bu kadar.

298
00:25:54,236 --> 00:25:55,445
Bu kadar.

299
00:26:14,506 --> 00:26:15,632
Bu...

300
00:26:15,715 --> 00:26:17,050
Hepsi orada.

301
00:26:28,311 --> 00:26:29,729
Şimdi görüyorsun,

302
00:26:30,772 --> 00:26:32,649
her kelimenin bir
numarası vardır ve...

303
00:26:32,732 --> 00:26:35,068
bu sayı seni farklı
bir kelimeye götürür.

304
00:26:35,819 --> 00:26:37,237
Ba-bum!

305
00:26:37,320 --> 00:26:39,531
Zeena onları bana aktarıyor.

306
00:26:39,614 --> 00:26:44,536
"Lütfen elimdeki nesneye
konsantre olun, Profesör."

307
00:26:44,619 --> 00:26:47,205
"Lütfen", "bir nesne", 21.

308
00:26:47,289 --> 00:26:51,835
"Konsantre" vurgusu, eski ve
yıpranmış olduğu anlamına gelir.

309
00:26:51,918 --> 00:26:53,086
Ucuz.

310
00:26:53,169 --> 00:26:54,170
Ba-bum.

311
00:26:57,090 --> 00:26:57,966
Fakat...

312
00:27:00,552 --> 00:27:02,554
İşareti nasıl
okuyacağını bilmelisin.

313
00:27:03,596 --> 00:27:06,933
Nasıl hareket ederler,
konuşurlar, giyinirler.

314
00:27:08,727 --> 00:27:11,813
İnsanlar size kim olduklarını
söylemek için can atarlar.

315
00:27:11,896 --> 00:27:13,940
Çaresizce görülme isteği!

316
00:27:14,024 --> 00:27:15,358
Bu gerçek değil mi?

317
00:27:17,652 --> 00:27:19,779
Evet, ama onları bağladığını
nereden biliyorsun?

318
00:27:20,780 --> 00:27:22,157
Pekala, sen bi dur.

319
00:27:22,240 --> 00:27:23,366
Bu doğru.

320
00:27:24,576 --> 00:27:26,036
Bir dakikanı ayır.

321
00:27:29,247 --> 00:27:32,959
"Bana izin verir misin lütfen?
Bir bardak suya ihtiyacım var."

322
00:27:33,043 --> 00:27:34,836
Evet, yoksa bayılırsın.

323
00:27:34,919 --> 00:27:37,213
Çabayla zayıfladı.

324
00:27:39,966 --> 00:27:41,718
Babamı nereden biliyorsun?

325
00:27:42,552 --> 00:27:44,596
Bu bir standart okuma.

326
00:27:44,679 --> 00:27:46,348
Bu bir "Kara Gökkuşağı".

327
00:27:46,431 --> 00:27:48,058
Tek beden herkese uyar.

328
00:27:50,101 --> 00:27:53,688
Tutumlu ama cömert, özel...

329
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
ama arkadaş
canlısı ve... ve sen,

330
00:27:56,274 --> 00:27:59,694
ondan nefret ettin ama onu sevdin.

331
00:27:59,778 --> 00:28:02,197
Bu herkesin sorunudur.

332
00:28:03,239 --> 00:28:05,283
Nefret ettikleri biri.

333
00:28:07,077 --> 00:28:09,537
Geçmişlerinden bir gölge.

334
00:28:14,376 --> 00:28:17,128
Ve genellikle bir
erkek için babadır.

335
00:28:18,838 --> 00:28:20,465
Şimdi, eğer işaret
daha eskiyse, şimdiki

336
00:28:20,548 --> 00:28:24,761
bir kaybı olduğunu
söylersin.

337
00:28:24,844 --> 00:28:26,179
Ama daha genç ise...

338
00:28:26,262 --> 00:28:27,389
Babadır.

339
00:28:28,056 --> 00:28:29,724
Her zaman bir baba vardır.

340
00:28:36,815 --> 00:28:38,024
Güzel...

341
00:28:39,234 --> 00:28:41,444
Bunu Clem'e götüreceğim.

342
00:28:43,113 --> 00:28:44,906
Bugün güzel bir gün geçirdik.

343
00:28:46,199 --> 00:28:47,200
Harika bir gün.

344
00:28:57,627 --> 00:28:59,629
Ah, benim tatlı Pete'im.

345
00:29:01,464 --> 00:29:03,591
Kalbimi kırıyor.

346
00:29:06,594 --> 00:29:09,722
Hayır hayır hayır. Artık sarhoş
olmak yok Pete.

347
00:29:09,806 --> 00:29:10,765
Zeena'ya söz verdim.

348
00:29:10,849 --> 00:29:13,393
Zeena bilmeyecek, Clem.

349
00:29:13,476 --> 00:29:15,019
Sadece bir şişe, hepsi bu.

350
00:29:15,103 --> 00:29:17,689
Peki.  Son kez.

351
00:29:18,440 --> 00:29:19,441
Şimdi git.

352
00:29:19,524 --> 00:29:21,609
Tanrı seni korusun, Clem.
Seni de.

353
00:29:37,292 --> 00:29:40,003
Bunlar benim küçük meleklerim.

354
00:29:40,086 --> 00:29:42,213
Buraya koy.  Bu onun yeri.

355
00:29:43,089 --> 00:29:44,507
Oh hayır.

356
00:29:44,591 --> 00:29:47,260
Yüzünü çevir, o utangaç.

357
00:29:47,343 --> 00:29:50,763
Benim güzelliklerimi
taze salamura tutmalıyım.

358
00:29:50,847 --> 00:29:56,394
"Hepimizi bu dünyada gezdiren
aynı şehvet ve tehditle doğduk,

359
00:29:56,478 --> 00:29:59,856
"ama anne rahminde işler
bir şekilde ters gitti.

360
00:29:59,939 --> 00:30:03,443
"Yaşamaya uygun değil."

361
00:30:03,526 --> 00:30:08,781
Çoğu doğum sırasında,
hatta annenin içinde ölüyor.

362
00:30:11,951 --> 00:30:14,829
İşte, bu nadir bir tane.

363
00:30:23,671 --> 00:30:25,089
Enok.

364
00:30:26,466 --> 00:30:29,177
Ona İncil'den
bu adı verdim.

365
00:30:29,260 --> 00:30:32,138
Küçük piç, annesini
doğum sırasında öldürdü.

366
00:30:32,222 --> 00:30:36,476
Beyni açıkta buzağı gibi
birkaç gün ortalıkta dolandı.

367
00:30:36,559 --> 00:30:39,312
Göz seni portreler
gibi takip eder.

368
00:30:42,106 --> 00:30:44,526
Kırmızı kutu, metil alkol.
(odun alkolü)

369
00:30:44,609 --> 00:30:46,402
Turşu için iyi, içmek için kötü.

370
00:30:46,486 --> 00:30:48,655
Zehir, gerçek zehir.

371
00:30:49,989 --> 00:30:51,157
Mavi kutu,

372
00:30:51,241 --> 00:30:53,451
tatlı şeker kamışı, çift damıtma.

373
00:30:53,535 --> 00:30:57,956
Yüce Tanrım, boğazından geçerken
çok fena yakar.

374
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
Bunu bilen herkes
bana geliyor.

375
00:31:02,710 --> 00:31:04,546
Yarım şişe için

376
00:31:04,629 --> 00:31:06,881
Asla çeyrek için değil

377
00:31:06,965 --> 00:31:11,094
Tenekeyi herkes gibi tıngırdatmalısın!

378
00:31:11,177 --> 00:31:12,554
Eşyalara asla dokunmam.

379
00:31:13,888 --> 00:31:15,265
Erdemli değil miyiz?

380
00:31:15,348 --> 00:31:16,891
Sadece anladığını söyle.

381
00:31:18,226 --> 00:31:20,144
- Anladım.
- Ne anladın?

382
00:31:23,273 --> 00:31:24,607
Asla çeyrek için değil.

383
00:31:24,691 --> 00:31:26,442
Bu doğru.

384
00:31:26,526 --> 00:31:28,611
Yoluma çıkma ve
benimle dalga geçme.

385
00:31:29,445 --> 00:31:30,697
Ders bu.

386
00:31:38,663 --> 00:31:40,248
Girin

387
00:31:41,249 --> 00:31:42,875
Clem bunu sana
teslim etmemi istedi.

388
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
Gösteri için altı
litre metil alkol.

389
00:31:44,919 --> 00:31:46,379
Oh, evet, şov için.

390
00:31:46,462 --> 00:31:48,506
Yazık değil mi?

391
00:31:48,590 --> 00:31:50,008
Onları oraya koyabilirsin.

392
00:31:52,844 --> 00:31:54,053
Hadi bakalım.

393
00:31:55,722 --> 00:31:56,848
Pete.

394
00:31:56,931 --> 00:31:59,976
Bana öğretmek istediğin her
şeyi öğrenmeyi çok isterim.

395
00:32:02,353 --> 00:32:03,563
Öğretmek?

396
00:32:05,148 --> 00:32:06,858
Sırlarını vermek...

397
00:32:06,941 --> 00:32:09,527
istemiyorsan anlarım.

398
00:32:09,611 --> 00:32:13,114
Oh hayır.  Öyle
değil oğlum.  Bu...

399
00:32:13,197 --> 00:32:15,116
Pekala, birileri
benden onlara bir şey...

400
00:32:15,199 --> 00:32:18,536
öğretmemi istemeyeli
uzun zaman oldu.

401
00:32:19,871 --> 00:32:21,581
- Teşekkürler.
- Evet.

402
00:32:21,664 --> 00:32:24,459
- Beni nerede bulacağını biliyorsun.
- Evet biliyorum.

403
00:32:24,542 --> 00:32:25,835
İyi günler.

404
00:32:36,888 --> 00:32:40,475
Asla şehvet veya gururun
günahlarına kapılma.

405
00:32:40,558 --> 00:32:46,856
Aileme itaat etmediğim için
bu kederli şekle dönüştüm.

406
00:32:46,939 --> 00:32:49,108
Sadece benim
iyiliğimi istediler...

407
00:32:49,192 --> 00:32:51,778
Bir elektrik fırtınası
sırasında doğan...

408
00:32:51,861 --> 00:32:55,990
atmosfer, elektrostatik
güçle yüklendi.

409
00:32:56,074 --> 00:32:58,159
Artık binlercesine
dayanabiliyorum...

410
00:33:00,036 --> 00:33:02,413
...vücudumdan

411
00:33:02,497 --> 00:33:05,249
geçen binlerce volta.

412
00:33:06,959 --> 00:33:10,088
Ancak mesafenizi korumanız
konusunda uyarıyorum, çünkü bu...

413
00:33:10,171 --> 00:33:13,675
eğlence beraberinde elektrik
çarpması tehlikesini de taşır.

414
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
Özellikle yakın olanlar için.

415
00:33:52,964 --> 00:33:54,966
ben bu değilim

416
00:33:55,049 --> 00:33:58,344
Ben bu değilim,
ben bu değilim.

417
00:34:29,125 --> 00:34:30,960
Molly.

418
00:34:31,043 --> 00:34:32,211
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bir saniyen var mı?

419
00:34:32,295 --> 00:34:33,421
Zeena başlamadan
önce birkaç dakikam var.

420
00:34:34,714 --> 00:34:37,091
Yani, şovunu
gördüm ve bence gerçekten...

421
00:34:37,175 --> 00:34:39,302
güzel ama oyunculuğun
için bir fikrim var.

422
00:34:39,385 --> 00:34:40,386
Şimdi, şovunda, sen sadece...

423
00:34:40,470 --> 00:34:42,346
Bilirsin, küçük bir
hikaye anlatırsın.

424
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Ama ya onlara bir
şey gösterseydin?

425
00:34:43,973 --> 00:34:44,932
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

426
00:34:45,016 --> 00:34:47,560
Elektrikli bir sandalye
ve seni ona oturtuyorlar.

427
00:34:47,643 --> 00:34:48,728
Kelepçeliyorlar ve seyirciler...

428
00:34:48,811 --> 00:34:50,897
"Burada neler
oluyor?" diye soruyor.

429
00:34:50,980 --> 00:34:52,523
Aniden, küçük adam bir...

430
00:34:52,607 --> 00:34:54,192
cellat kukuletasıyla geliyor.

431
00:34:54,275 --> 00:34:55,693
Şu kolu çekiyor ve seyirciler
gerçekten korkarlar.

432
00:34:55,777 --> 00:34:56,903
Belki öleceğini düşünüyorlar ve

433
00:34:56,986 --> 00:34:58,446
bum, onları yakaladın,
yerlerinde hoplarlar.

434
00:34:58,529 --> 00:34:59,530
Sen ne diyorsun?

435
00:35:00,406 --> 00:35:02,200
Beni idam etmek mi istiyorsun?

436
00:35:02,283 --> 00:35:03,534
Sadece bir saniyeliğine.

437
00:35:03,618 --> 00:35:04,786
Sonra hayata geri dönersin.

438
00:35:08,456 --> 00:35:09,624
Beni sen mi çizdin?

439
00:35:11,167 --> 00:35:12,752
Evet, aklımdan geçeni çizerim.

440
00:35:15,797 --> 00:35:17,298
Bununla geçimini
sağlayabilirsin.

441
00:35:17,381 --> 00:35:19,467
Küçükken annem beni
o yarışmalara sokardı.

442
00:35:19,550 --> 00:35:22,804
Hepsini kazanırdım, ama
bilmiyorum, ben sadece...

443
00:35:22,887 --> 00:35:25,640
Sadece her zaman yaptığım bir şey.
Düşünmeme yardımcı oluyor.

444
00:35:25,723 --> 00:35:28,810
Bunun Ragtag Operası
olduğunu biliyorsun, değil mi?

445
00:35:28,893 --> 00:35:31,479
Burada hiçbir şey
gerçekten en iyisi değildir.

446
00:35:31,562 --> 00:35:32,855
Bu yerden daha iyisin.

447
00:35:32,939 --> 00:35:34,690
Belki özel olduğumu
düşünüyorsun ama değilim.

448
00:35:34,774 --> 00:35:36,692
Belki sende göremediğin
bir şey görüyorumdur.

449
00:35:36,776 --> 00:35:38,736
- Öyle mi?
- Yani, mümkün.

450
00:35:40,154 --> 00:35:42,073
Belki de bütün bunlar
benim için yeterince iyidir.

451
00:35:42,156 --> 00:35:44,075
Sana inanmıyorum.

452
00:35:44,158 --> 00:35:47,203
Benim için yeterince iyi değilse, kesinlikle
senin için yeterince iyi değildir.

453
00:35:48,663 --> 00:35:49,622
Ne düşünüyorsun?

454
00:35:50,164 --> 00:35:51,207
İyi görünüyorsun.

455
00:35:51,874 --> 00:35:52,917
Bunu düşün.

456
00:36:00,716 --> 00:36:02,176
Tamam, birkaç adım daha...

457
00:36:06,889 --> 00:36:07,974
Hazır mısın?

458
00:36:08,474 --> 00:36:09,684
işte.

459
00:36:11,394 --> 00:36:13,020
Tıpkı çizimim gibi
görünüyor, değil mi?

460
00:36:15,731 --> 00:36:16,816
Hayır, sandalyeye otur.

461
00:36:16,899 --> 00:36:19,861
Bunu sen mi yaptın?
Bunu ne zaman yaptın?

462
00:36:20,987 --> 00:36:22,363
Ellerini oraya koy.

463
00:36:22,446 --> 00:36:23,447
- Böyle mi?
- Evet.

464
00:36:25,116 --> 00:36:27,493
Gördün mü?  Ana. Hikaye bu.

465
00:36:29,328 --> 00:36:32,081
Şimdi buradaki işiniz bu
kolu çekmek olacak.  Peki?

466
00:36:32,165 --> 00:36:33,249
Benimle konuşmak için eğilme.

467
00:36:33,332 --> 00:36:34,041
Hayır, eğilmiyorum.
sana göstermeye çalışıyorum.

468
00:36:34,125 --> 00:36:36,043
Bu kolu geri çekeceksin.

469
00:36:37,753 --> 00:36:40,006
Hayır, biraz zorla, biraz
drama ile yapmalısın.

470
00:36:40,089 --> 00:36:42,300
Tüm gücünle,
iki elinle.  Anladın.

471
00:36:44,218 --> 00:36:45,761
Ahh! Ve elektrik parlıyor...

472
00:36:45,845 --> 00:36:46,971
herkes dehşete düşüyor.

473
00:36:47,054 --> 00:36:48,472
Yaşayacak mı ölecek mi?
Bir ileri bir geri gidiyor.

474
00:36:48,556 --> 00:36:49,765
Ve sonra günü kurtaracaksın ve

475
00:36:49,849 --> 00:36:51,225
iki elinle ileriye
doğru iteceksin.

476
00:36:51,309 --> 00:36:53,102
Gerçekten...
İşte bu kadar!

477
00:36:53,185 --> 00:36:55,313
Kelepçeler çıkıyor,
duman çıkıyor.

478
00:36:55,396 --> 00:36:56,314
Bunu henüz bitirmedim ama...

479
00:36:56,397 --> 00:36:57,315
bu iki bölgede
kıvılcımlar çıkacak.

480
00:36:57,398 --> 00:36:59,400
Bütün o saçmalıklarını
bilmiyorum ama...

481
00:36:59,483 --> 00:37:01,068
ben bunu giymiyorum,
sana bunu söyledim!

482
00:37:01,152 --> 00:37:02,403
Ama bu çok iyi.

483
00:37:02,486 --> 00:37:04,280
Birdenbire ne
oldun, mühendis mi?

484
00:37:04,363 --> 00:37:06,657
Daha önce olduğu gibi aynı
kauçuk paspas, aynı elektrik akımı.

485
00:37:06,741 --> 00:37:08,451
Sadece daha iyi
bir gösteri, hepsi bu.

486
00:37:08,534 --> 00:37:09,702
Bu tekerlek olayı
ne işe yarıyor?

487
00:37:09,785 --> 00:37:10,953
Bu saçmalık.

488
00:37:12,914 --> 00:37:13,873
Ne diyeceğim...

489
00:37:15,082 --> 00:37:17,209
- Bunu düşüneceğim.
- Yapacağım.

490
00:37:17,293 --> 00:37:19,211
Sanırım bir şeyin peşinde.

491
00:37:19,587 --> 00:37:20,588
Öyle mi?

492
00:37:28,346 --> 00:37:30,556
Bir yere mi gidiyorsun?

493
00:37:30,640 --> 00:37:33,059
Pete ve Zeena'yı
şehre götürüyorum.

494
00:37:33,142 --> 00:37:34,560
Senin için bir şeyler
almamızı ister misin?

495
00:37:34,644 --> 00:37:36,062
Hayır, iyiyim.

496
00:37:40,399 --> 00:37:42,109
- Senin neyin var?
- Hiçbirşey.

497
00:37:44,528 --> 00:37:48,240
Molly'yle biraz fazla
zaman geçiriyorsun.

498
00:37:48,324 --> 00:37:50,368
Aynen öyle, onun
babasını tanıyordum.

499
00:37:50,451 --> 00:37:52,286
Onu gerçekten iyi tanıyordum.

500
00:37:53,079 --> 00:37:54,747
Eski zaman dolandırıcısı.

501
00:37:54,830 --> 00:37:57,875
Tahminimce senden
hiç hoşlanmazdı.

502
00:37:57,959 --> 00:38:01,837
Ona kıza bakacağıma
söz verdim ve yapacağım.

503
00:38:01,921 --> 00:38:04,966
Hâlâ burada sağlam bir
yumruğum var.

504
00:38:06,467 --> 00:38:08,844
O kızı incitirsen
suratına yersin.

505
00:38:31,075 --> 00:38:33,160
Burada ne yapıyorsun?

506
00:38:34,704 --> 00:38:36,956
Bir rüya gördüm.
Tekrar uyuyamadım.

507
00:38:40,835 --> 00:38:42,044
Bana anlatmak ister misin?

508
00:38:43,796 --> 00:38:45,131
Babamla ilgiliydi.

509
00:38:48,009 --> 00:38:49,135
Öldü mü?

510
00:38:51,595 --> 00:38:54,265
Rüyamda hayattaydı
ve gülümsüyordu.

511
00:38:54,348 --> 00:38:56,225
Bahse girerim
yakışıklıydı, değil mi?

512
00:38:56,308 --> 00:38:58,394
Kızlar her zaman
babalarının peşinden giderler.

513
00:38:59,937 --> 00:39:02,982
"Mary Margaret Cahill,
gülümsemeyi unutma" dedi.

514
00:39:04,650 --> 00:39:07,445
Gülmeyi pek sevmem ama onun
için gülümseyeceğimden eminim.

515
00:39:08,738 --> 00:39:10,740
Her şeyden kurtulmanın
yolunu bilirdi.

516
00:39:10,823 --> 00:39:12,658
Tam bana göre
bir adam.

517
00:39:13,784 --> 00:39:15,578
- Bana daha fazlasını anlat.
- Onun hakkında mı?

518
00:39:16,495 --> 00:39:17,830
Evet, ve seninle ilgili.

519
00:39:19,790 --> 00:39:21,083
Benim hakkımda ne?

520
00:39:30,134 --> 00:39:32,136
Çikolatala
sevdiğini biliyorum.

521
00:39:33,054 --> 00:39:35,056
ve okumayı seviyorsun.

522
00:39:35,139 --> 00:39:37,183
Ve dansı.

523
00:39:37,266 --> 00:39:38,809
En son ne zaman dans ettin?

524
00:39:38,893 --> 00:39:40,519
- Bir süre önce.
- Öyle mi?

525
00:39:44,899 --> 00:39:46,192
Bunu halledeceğiz.

526
00:39:50,029 --> 00:39:51,280
Hazır mısın?

527
00:39:51,363 --> 00:39:52,823
Başlıyor.

528
00:40:11,675 --> 00:40:13,594
Söylediklerini
düşünüyordum, Stan.

529
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
Ne dedim ki?

530
00:40:16,680 --> 00:40:17,848
Hatırlıyorum.

531
00:40:19,308 --> 00:40:20,643
Ve nereye varacak?

532
00:40:25,731 --> 00:40:28,984
Ya sana bizim ikimizin
bir şov yapabileceğini söylesem?

533
00:40:30,528 --> 00:40:32,488
Neden bahsediyorsun?

534
00:40:32,571 --> 00:40:35,741
Bizi en büyük otellerde
ve showroomlarda...

535
00:40:35,825 --> 00:40:37,701
manşetlere taşıyacak bir
eylemden bahsediyorum.

536
00:40:37,785 --> 00:40:39,578
Doğu Sahili'nden Batı Sahili'ne.

537
00:40:39,662 --> 00:40:40,621
Rüya görüyorsun.

538
00:40:40,704 --> 00:40:43,749
Hayır, Molly.
Sen bu yerden daha büyüksün.

539
00:40:43,833 --> 00:40:46,627
İzin verirsen, sana dünyayı ve
içindeki her şeyi vermek istiyorum.

540
00:40:56,470 --> 00:40:57,471
Molly.

541
00:41:34,091 --> 00:41:35,926
Haydi.  Yardıma ihtiyacım var.

542
00:41:37,094 --> 00:41:39,013
Başındaki yara kötüye gitti.

543
00:41:39,096 --> 00:41:40,598
Sinekler ona dadandı.

544
00:41:41,724 --> 00:41:44,059
Ateşi düşmüyor.

545
00:41:44,143 --> 00:41:47,396
- Öldü mü?
- Hayır. Ama öyle olacak gibi.

546
00:41:56,071 --> 00:41:57,156
Duydun mu?

547
00:41:57,239 --> 00:41:59,408
Chaplin'e benzeyen
o küçük Alman...

548
00:41:59,491 --> 00:42:00,826
Polonya'yı işgal etti!

549
00:42:00,910 --> 00:42:02,786
Taşaklı adam.
Onu buraya koyalım.

550
00:42:09,251 --> 00:42:11,712
- Hadi!
- Bekleyecek misin?

551
00:42:11,795 --> 00:42:13,214
Soruları cevaplak için mi?
Hayır!

552
00:42:13,297 --> 00:42:15,257
Onu alacaklar,
onunla ilgilenecekler.

553
00:42:15,341 --> 00:42:17,718
- Onu buraya...
- Bırak onu dedim!

554
00:42:17,801 --> 00:42:19,261
Onu yağmurda bırakamam.

555
00:42:19,345 --> 00:42:22,139
Benimle dalga
geçiyormuş gibi yapma.

556
00:42:22,223 --> 00:42:24,183
Aç mısın?  Açlıktan ölüyorum!

557
00:42:24,266 --> 00:42:26,685
Hadi!  Biftek ve yumurta benden.

558
00:42:33,776 --> 00:42:36,237
Tatlım, tuz ve
karabiber, lütfen.

559
00:42:39,281 --> 00:42:41,200
Bir erkeği "Geek" olmaya
nasıl ikna edersin?

560
00:42:44,245 --> 00:42:47,289
Seni yormayayım!
Kolay değil.

561
00:42:47,373 --> 00:42:49,667
Kimsesiz bir sarhoş bulmalısın.

562
00:42:49,750 --> 00:42:52,461
Gerçek bir alkolik, günde
iki şişe içeninden, anladın mı?

563
00:42:52,544 --> 00:42:53,754
Onu nereden bulursun?

564
00:42:53,837 --> 00:42:56,882
Karanlık sokaklar, tren rayları,
çöp evler, adını sen koy.

565
00:42:58,676 --> 00:43:04,223
Savaştan dönen pek çok insan haşhaş
bağımlısı olarak içki içmeye başladı.

566
00:43:04,306 --> 00:43:09,353
Afyon gerçekten pençelerini vücutlarına
batırıyor, ama onları içkiyle sarıyorsun.

567
00:43:11,105 --> 00:43:12,982
Onlara dersin ki;

568
00:43:13,065 --> 00:43:16,068
"Senin için küçük bir işim var.
Bu geçici bir iş."

569
00:43:16,151 --> 00:43:17,987
Bunu vurguladığından
emin ol.

570
00:43:18,070 --> 00:43:21,907
"Sadece geçici, kendimize
başka bir Geek bulana kadar."

571
00:43:28,289 --> 00:43:31,250
Bunu afyon tentürüyle
karıştırıyorsun.

572
00:43:31,333 --> 00:43:33,544
Şişe başına bir damla, hepsi bu.

573
00:43:34,420 --> 00:43:35,337
Ama...

574
00:43:35,421 --> 00:43:39,049
şimdi, onun cennet
olduğunu düşündüğü şey bu.

575
00:43:39,133 --> 00:43:42,177
Yani, ona şöyle
diyorsun, ona diyorsun ki,

576
00:43:42,261 --> 00:43:45,389
"Pekala, kendime gerçek
bir Geek bulmalıyım."

577
00:43:45,472 --> 00:43:47,808
"İyi değil miyim?" diyor.

578
00:43:47,891 --> 00:43:50,102
"Bok gibi yapıyorsun.

579
00:43:50,185 --> 00:43:52,688
"Bir inek taklidi yapan gerçek
bir kalabalık toplayamaz.

580
00:43:52,771 --> 00:43:53,772
"Bittin."

581
00:43:53,856 --> 00:43:55,065
Ve çekip gidiyorsun.

582
00:44:00,779 --> 00:44:02,698
Şimdi, o gece, dersi

583
00:44:02,781 --> 00:44:06,994
uzatıyorsun, zorluyorsun.

584
00:44:07,077 --> 00:44:11,165
Sen konuşurken, o
ayılmayı, sarsılmaları,

585
00:44:11,248 --> 00:44:15,002
çığlıkları, korkularını düşünür.

586
00:44:16,879 --> 00:44:20,049
Konuşurken bunu düşünmesi
için ona zaman verirsin.

587
00:44:22,092 --> 00:44:25,095
Sonra ona tavuğu atarsın.

588
00:44:25,679 --> 00:44:27,097
Geek olur.

589
00:44:27,431 --> 00:44:28,432
Yüce İsa.

590
00:44:30,476 --> 00:44:31,560
Zavallı ruhlar.

591
00:44:37,191 --> 00:44:38,192
Aynen böyle.

592
00:44:39,068 --> 00:44:41,028
İşaret, orta parmak, yarım

593
00:44:41,111 --> 00:44:44,239
bükülü, başparmağına paralel.

594
00:44:44,323 --> 00:44:47,868
Sanki havadan bir
şey koparacakmış gibi.

595
00:44:47,951 --> 00:44:49,620
Sol elin şakağında.

596
00:44:49,703 --> 00:44:53,749
Bu, renk, doku, özellikler
istediğin anlamına gelir.

597
00:44:55,793 --> 00:44:56,919
Hepsi bu!

598
00:44:57,002 --> 00:44:58,962
Tanrıdan çok güzel bir
hediye almışsın.

599
00:44:59,046 --> 00:45:01,131
Bunu nasıl yaptığını
bilmiyorum, Pete.

600
00:45:01,215 --> 00:45:02,466
Tüm bunları
kafanda tutup, aynı

601
00:45:02,549 --> 00:45:05,135
zamanda tüm bu
insanları eğlendiriyorsun.

602
00:45:11,141 --> 00:45:12,476
Biliyorsun, eğer...

603
00:45:18,065 --> 00:45:20,150
İnsanları okumakta
iyiysen, bunun nedeni...

604
00:45:20,234 --> 00:45:23,445
çoğunlukla çocukken
öğrenmiş olmandır.

605
00:45:23,529 --> 00:45:27,324
sana eziyet eden her ne ise ondan
bir adım önde olmaya çalışmaktır.

606
00:45:29,785 --> 00:45:33,831
Şimdi, eğer senin
üzerinde gerçekten bir...

607
00:45:33,914 --> 00:45:36,583
numara yaptılarsa, o
zaman o çatlak, oyuktur.

608
00:45:37,543 --> 00:45:39,753
Ve asla yeterli olmaz.

609
00:45:39,837 --> 00:45:41,964
Bunu doldurmazsın.

610
00:45:49,346 --> 00:45:52,474
Clem yeni bir Geek ayarlıyor.

611
00:45:52,558 --> 00:45:54,226
Ondan uzak durmalısın!

612
00:45:55,352 --> 00:45:56,270
Zavallı piç.

613
00:45:56,353 --> 00:45:59,148
Şimdiye kadar aklının
yarısı gitmiş olmalı.

614
00:46:03,902 --> 00:46:07,197
Sanırım George ve ben bu
gece aşağıda uyuyacağız.

615
00:46:10,367 --> 00:46:12,494
Stan, oğlum.

616
00:46:12,578 --> 00:46:14,955
Bana bir bardak şeker
kamışı tedarik etme...

617
00:46:15,038 --> 00:46:18,459
...nezaketinde bulunur musun?

618
00:46:18,542 --> 00:46:22,463
Pete, gözlerini
kapat ve uyu.

619
00:46:22,546 --> 00:46:24,506
Bir teşviğe ihtiyacım var, evlat.

620
00:46:31,597 --> 00:46:32,931
Ne yapabileceğime bir bakacağım.

621
00:46:33,015 --> 00:46:34,224
Aferin!

622
00:47:02,544 --> 00:47:03,837
Yüce İsa.

623
00:47:04,505 --> 00:47:06,381
Hiç ritmin yok!

624
00:47:52,177 --> 00:47:53,929
- Ne yapıyorsun?

625
00:47:54,012 --> 00:47:56,473
Zarar vermek istemedim
Pete.  Sadece merak ettim.

626
00:47:58,433 --> 00:48:01,895
Stan, bu kitap
kötüye kullanılabilir.

627
00:48:01,979 --> 00:48:03,897
Anlıyor musun?

628
00:48:03,981 --> 00:48:07,109
Bu yüzden bu eylemi
yapmayı bıraktım.

629
00:48:08,151 --> 00:48:10,779
Gözlerim kapalı.

630
00:48:10,862 --> 00:48:16,535
Bir adam kendi yalanlarına inandığında,
güce sahip olduğuna inanmaya başladığında,

631
00:48:17,494 --> 00:48:19,871
gözleri kapanır.

632
00:48:19,955 --> 00:48:22,165
Çünkü artık her şeyin
doğru olduğuna inanıyordur.

633
00:48:23,917 --> 00:48:28,213
Ve insanlar zarar görür.
İyi, Tanrı'dan korkan insanlar....

634
00:48:28,964 --> 00:48:32,884
Ve sonra yalan söylersin.
Yalan söylersin.

635
00:48:32,968 --> 00:48:37,055
Ve yalanlar sona
erdiğinde, olan olmuştur.

636
00:48:37,139 --> 00:48:40,267
Tanrı'nın yüzü,
sana dik dik bakar.

637
00:48:40,350 --> 00:48:42,102
Nereye dönersen dön.

638
00:48:44,229 --> 00:48:47,190
Hiç kimse Tanrı'yı
​​geçemez, Stan.

639
00:48:50,694 --> 00:48:51,737
Evet efendim.

640
00:49:14,551 --> 00:49:17,054
Orta ve işaret parmağı...

641
00:49:17,137 --> 00:49:19,681
başparmağa paralel
olarak bükülür.

642
00:49:19,765 --> 00:49:22,768
Sol elini şakağına kaldır,
orta ve işaret parmağını bük.

643
00:49:22,851 --> 00:49:24,811
Baş parmağına paralel.

644
00:49:24,895 --> 00:49:26,730
Elini şakağına kaldır.

645
00:49:28,273 --> 00:49:30,150
spesifik bir şey düşün...

646
00:49:53,632 --> 00:49:57,636
Hayır! Hayır!
O nerede?  O nerede?

647
00:49:57,719 --> 00:49:59,137
Pete!  Haydi!

648
00:49:59,221 --> 00:50:00,305
Zeena!

649
00:50:00,389 --> 00:50:02,015
Hey, Clem, bir sorunumuz var!

650
00:50:16,655 --> 00:50:19,616
Bu Pete.  Sonunda kendine yaptı.

651
00:50:20,158 --> 00:50:21,535
Hareket etmiyor.

652
00:50:25,622 --> 00:50:28,375
Pete.  Ah, benim... Pete.

653
00:50:37,634 --> 00:50:39,010
Pete!

654
00:50:42,389 --> 00:50:45,559
Pete!  Pete!

655
00:50:53,150 --> 00:50:55,444
Günah ve kurtuluş.
Cennet ve cehennem.

656
00:50:55,527 --> 00:50:58,530
Tam burada, Dünya'da
nasıl bir his olduğunu öğrenin.

657
00:50:58,613 --> 00:51:03,410
Bırakın aynalar size kim olduğunuzu
ve kim olacağınızı göstersin.

658
00:51:03,493 --> 00:51:05,328
Acele edin, acele edin, acele edin!

659
00:51:12,169 --> 00:51:13,821
Tüyler ürpertici deneyimler!

660
00:51:14,254 --> 00:51:16,089
Her yaş için eğlenceli!

661
00:51:18,049 --> 00:51:21,344
Yüzyılın hissiyatı!

662
00:51:23,722 --> 00:51:27,601
Tek bir bilet ile
on cazibe merkezi.

663
00:51:39,988 --> 00:51:41,740
Acele et, acele et, acele et.

664
00:51:41,823 --> 00:51:44,075
Hemen yukarı çıkın ve
bir ödül kazanın.

665
00:51:47,954 --> 00:51:48,914
- Clem!
- Evet.

666
00:51:48,997 --> 00:51:50,081
- Clem!
- Evet.

667
00:51:50,165 --> 00:51:52,542
Güneyden
gelen dört polis arabası gördüm.

668
00:51:52,626 --> 00:51:53,835
Kahretsin.

669
00:51:53,919 --> 00:51:56,046
Geek'i görürler,
hepimiz batarız.

670
00:51:56,922 --> 00:51:58,173
Onu saklayacağım.

671
00:51:58,256 --> 00:52:00,550
Afişi bırak, onları biraz oyala,

672
00:52:00,634 --> 00:52:02,135
bana biraz zaman kazandır.

673
00:52:02,219 --> 00:52:03,512
Tüm karnaval çalışanlarını topla...

674
00:52:03,595 --> 00:52:05,931
ve oradaki sahneye götür.

675
00:52:06,014 --> 00:52:07,724
Kahretsin!

676
00:52:10,018 --> 00:52:12,771
Canlanın! Canlanın! Canlanın!

677
00:52:12,854 --> 00:52:14,481
Memur bey, ne oluyor?

678
00:52:14,564 --> 00:52:15,732
Diğerlerine katıl.

679
00:52:15,816 --> 00:52:17,692
Bu bir emir mi? Ne için?

680
00:52:17,776 --> 00:52:19,694
Bu yasal şeyi
ellemeye kalkma!

681
00:52:19,778 --> 00:52:22,280
Öyle ya da böyle bütün
bu alanı kapatacağız.

682
00:52:22,364 --> 00:52:23,281
Evet efendim.

683
00:52:23,365 --> 00:52:25,575
...etrafta sergilediğin...

684
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
...hem hayvanlara
hem de insanlara

685
00:52:27,661 --> 00:52:31,122
zulmü vurgulayan
yasa dışı bir performans.

686
00:52:31,206 --> 00:52:33,291
Ve sen, genç bayan.

687
00:52:33,375 --> 00:52:36,336
Bu kasabada karılarımız
ve kızlarımız var.

688
00:52:36,419 --> 00:52:39,923
Ahlaksızlıktan tutuklusunuz.
İndir onu!

689
00:52:40,006 --> 00:52:43,593
Dur!  Dur!
Kalk oradan!

690
00:52:43,677 --> 00:52:45,095
- Seni döverim.
- Çark dönüyor.

691
00:52:45,178 --> 00:52:46,805
Elektrik akımı bir yere gitmeli.

692
00:52:46,888 --> 00:52:48,598
Binbaşı, lütfen!

693
00:52:48,682 --> 00:52:50,976
Bize izin verirseniz,
efendim, iyi Kral Süleyman

694
00:52:51,059 --> 00:52:52,269
gibi adil bir şekilde
yargılayabilirsiniz.

695
00:52:52,352 --> 00:52:53,478
Herkes geri çekilsin!

696
00:53:02,529 --> 00:53:04,865
Bu yüzden şortu örtü olarak
giymek zorunda kalıyor efendim.

697
00:53:04,948 --> 00:53:06,199
Akımı temizliyor.

698
00:53:06,533 --> 00:53:07,534
Molly?

699
00:53:08,326 --> 00:53:09,619
Molly?  İyi misin?

700
00:53:14,124 --> 00:53:15,500
Yol verin.

701
00:53:15,584 --> 00:53:17,294
Az önce yardımcılarınızın
hayatını kurtardı.

702
00:53:17,377 --> 00:53:18,628
Molly, Molly.

703
00:53:18,712 --> 00:53:21,172
Sizi kapatıyorum.

704
00:53:21,256 --> 00:53:23,258
Pazar günleri bir rahibin ayak
parmağını öpen ve haftanın

705
00:53:23,341 --> 00:53:27,888
altı günü rüşvet alan hırsız
güney polislerinizden değilim.

706
00:53:28,638 --> 00:53:30,181
Adın Jeremiah mı?

707
00:53:30,265 --> 00:53:33,018
Yeremya, Yeremya...
J... Yer... J... J...

708
00:53:33,768 --> 00:53:35,270
Jedediah Judd.

709
00:53:37,063 --> 00:53:38,273
Evet.

710
00:53:42,152 --> 00:53:44,070
Son derece önemli bir
konu ortaya çıktı, efendim.

711
00:53:44,154 --> 00:53:46,615
Bir dakikanızı alabilirsem.

712
00:53:46,698 --> 00:53:48,283
Bir mesaj geldi.

713
00:53:48,366 --> 00:53:51,953
Ve bence bunu duymak isteyeceksiniz,
ama bu nazik insanların önünde değil.

714
00:53:52,037 --> 00:53:53,121
Lütfen efendim.

715
00:53:58,293 --> 00:53:59,294
Kimse ayrılmasın.

716
00:53:59,377 --> 00:54:02,380
Teşekkürler.  Teşekkürler.

717
00:54:02,464 --> 00:54:05,550
Benim adım Stanton Carlisle,
Mareşal Judd ve ailem İskoçlu.

718
00:54:05,634 --> 00:54:08,428
İskoçlar, eskilerin "ikinci
görüş" dediği şeyle yeteneklidir.

719
00:54:08,511 --> 00:54:09,888
Şimdi, açıkça görüyorum, örneğin,

720
00:54:09,971 --> 00:54:11,806
genel olarak
güvensiz bir adamsınız,

721
00:54:11,890 --> 00:54:13,767
ama aynı zamanda son derece sadık.

722
00:54:13,850 --> 00:54:15,518
Bunun adil bir tanım
olduğunu söyleyebilirim.

723
00:54:15,602 --> 00:54:16,937
Ve, uh, bu beni
ilgilendirmez çünkü...

724
00:54:17,020 --> 00:54:19,564
kendi işlerini
halledebileceğinizi biliyorum.

725
00:54:19,648 --> 00:54:24,152
Ve ortaya çıkabilecek başka bir
şey, ama hastalıkla gölgelenmiş...

726
00:54:24,736 --> 00:54:25,946
 bir çocukluk hissediyorum.

727
00:54:26,029 --> 00:54:27,822
Ve sizi, uh, bu güne
kadar onun tarafından...

728
00:54:27,906 --> 00:54:30,951
kuşatılmış, kapana
kısılmış gibi hissettiriyor.

729
00:54:32,410 --> 00:54:33,828
Ve bir tür merak seziyorum.

730
00:54:33,912 --> 00:54:35,038
Bir muska veya bir hatıra.

731
00:54:35,121 --> 00:54:37,165
Onu üzerinizde taşıyorsunuz,
uzun süredir sizde.

732
00:54:37,248 --> 00:54:38,375
Mary kim?

733
00:54:40,460 --> 00:54:41,461
Aziz bir kadın.

734
00:54:44,839 --> 00:54:45,966
Benim... annem.

735
00:54:46,049 --> 00:54:47,342
Onu görebilir miyim?

736
00:54:48,259 --> 00:54:50,178
Görebilir miyim efendim?

737
00:54:56,518 --> 00:54:57,560
Evet.

738
00:54:59,354 --> 00:55:00,522
Hastalığının seni büyüklükten

739
00:55:00,605 --> 00:55:02,857
alıkoymadığını bilmeni istiyor.

740
00:55:02,941 --> 00:55:04,192
tam tersine.

741
00:55:04,275 --> 00:55:07,654
Topluluğunuz sizi seviyor ve sizin
tarafınızdan korunduğunu hissediyor efendim.

742
00:55:07,737 --> 00:55:09,614
Ve evet, ülkenize
yabancı topraklarda hizmet

743
00:55:09,698 --> 00:55:11,574
edemediniz ama bizi
burada, evinizde koruyorsunuz.

744
00:55:12,993 --> 00:55:14,995
Ve bu madalya, bu madalya onun

745
00:55:15,078 --> 00:55:17,956
sana olan sevgisini
hatırlatmalı.

746
00:55:18,039 --> 00:55:19,332
Ve onu burada, kalbinizin
yakınında, Rabbimiz İsa

747
00:55:19,416 --> 00:55:22,043
Mesih'in ikamet ettiği
yerde tuttuğunuz sürece,

748
00:55:22,127 --> 00:55:24,963
gelecekte sizi koruyacak.

749
00:55:25,046 --> 00:55:28,258
Ve bunu bilmenizi
istiyor, efendim.

750
00:55:28,341 --> 00:55:32,846
Bir insanın gerçek güce sahip olması ancak
başkalarına karşı merhametli olmasıyla olur.

751
00:55:41,062 --> 00:55:42,647
Ama o yardımcının elindeki
emri aldığımda...

752
00:55:42,731 --> 00:55:44,065
Mareşalin adını gördüm.

753
00:55:44,149 --> 00:55:45,984
Gerisi çok kolay oldu.

754
00:55:48,737 --> 00:55:50,655
Komik olan ne biliyor musun?
Pete her zaman derdi ki,

755
00:55:50,739 --> 00:55:51,781
"Giysiler değil, ayakkabılar

756
00:55:51,865 --> 00:55:53,199
"bu sana bir adam hakkında
bilmen gereken...

757
00:55:53,283 --> 00:55:54,576
- "her şeyi söyleyebilir."
- Doğru.

758
00:55:54,659 --> 00:55:57,412
Ve sağ ayakkabısında
bir yükseltme vardı.

759
00:55:57,495 --> 00:55:59,873
Ve bahse girerim çocukken
çocuk felci falan geçirmiştir.

760
00:55:59,956 --> 00:56:01,708
Ordu onu asla kapısından
sokmaz, ana kuzusu.

761
00:56:01,791 --> 00:56:02,917
Gözlerindeki bakıştan
anlayabiliyordum.

762
00:56:03,001 --> 00:56:04,002
Bu iyi.

763
00:56:04,085 --> 00:56:05,045
Birini bilmek için
bir işaret gerekir.

764
00:56:05,128 --> 00:56:07,255
O süslü bıyıkla bizi...

765
00:56:07,338 --> 00:56:09,090
kandırmaya çalıştı Clem.

766
00:56:09,174 --> 00:56:11,051
Boynundaki zinciri gördüm,

767
00:56:11,134 --> 00:56:12,969
Ondan öğrendim, Aziz Christopher

768
00:56:13,053 --> 00:56:14,971
madalyası, tüm o
İncil konuşmaları.

769
00:56:15,055 --> 00:56:17,098
Mary adında birini tanıyor
olmalı diye düşündüm.

770
00:56:17,182 --> 00:56:18,975
Doğru.

771
00:56:19,059 --> 00:56:21,603
Ve işte.
Rab bizi kutsadı.

772
00:56:21,686 --> 00:56:23,188
Annesinin adı Mary.

773
00:56:23,271 --> 00:56:24,647
Onu yakaladın!

774
00:56:29,527 --> 00:56:31,488
Molly, seni arıyordum.

775
00:56:31,571 --> 00:56:33,156
iyi misin?

776
00:56:35,950 --> 00:56:37,202
Ben hazırım, Stan.

777
00:56:37,994 --> 00:56:39,370
Ne için hazır?

778
00:56:39,454 --> 00:56:41,915
Bütün bunları geride
bırakmak, seninle gitmek için.

779
00:56:44,834 --> 00:56:46,586
Biz hazırız, değil mi?

780
00:56:46,669 --> 00:56:48,213
- Beni orada gördün.
- Yaptığıma eminim.

781
00:56:48,296 --> 00:56:49,547
Hayatım boyunca bir
şey aradım, iyi olduğum...

782
00:56:49,631 --> 00:56:51,007
bir şey.  Ve sanırım
onu ​​buldum, Molly.

783
00:56:51,091 --> 00:56:52,092
Sanırım hazırım.

784
00:56:52,175 --> 00:56:54,469
Öyle olduğunu biliyorum, Stan.

785
00:56:57,430 --> 00:56:59,724
Ve her zaman bana
bakacağını biliyorum, değil mi?

786
00:57:00,683 --> 00:57:02,393
izin verirsen yaparım.

787
00:57:04,020 --> 00:57:05,355
Peki ya Zeena?

788
00:57:06,773 --> 00:57:08,358
Pete yüzünden mi?

789
00:57:08,441 --> 00:57:10,944
- Onu incitmek istemiyorum.
- İncinmez .

790
00:57:11,027 --> 00:57:15,073
Zeena yetişkin .  O...
O neyin ne olduğunu biliyor.

791
00:57:15,156 --> 00:57:17,826
Peşinde olduğum kişinin
sen olduğunu herkes biliyor.

792
00:57:17,909 --> 00:57:20,328
Molly, buralarda takılıp
kalmamın sebebi sensin.

793
00:57:33,883 --> 00:57:35,009
Molly'i gördün mü?

794
00:57:40,181 --> 00:57:41,182
Stan?

795
00:57:41,975 --> 00:57:43,518
Stan?

796
00:57:43,601 --> 00:57:46,479
Daha önce hiçbir erkeğin bunu
bana yapmasına izin vermemiştim.

797
00:57:48,481 --> 00:57:50,817
Zaten kabul ettiğim kimse yok.

798
00:57:50,900 --> 00:57:53,194
Benim için endişelenecek
bir şey yok tavşan.

799
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Hey.  Hadi gidelim.
Eşyalarını al.

800
00:57:59,492 --> 00:58:00,577
Hey!

801
00:58:01,452 --> 00:58:02,954
Bruno!

802
00:58:03,037 --> 00:58:04,414
Molly!  Hayır. Benimle gel.

803
00:58:04,497 --> 00:58:05,540
Onu rahat bırakın!

804
00:58:05,623 --> 00:58:07,041
Seni lanet olası kırıntı.

805
00:58:07,125 --> 00:58:09,252
Hayır!  Bırak!

806
00:58:09,335 --> 00:58:11,462
Seni uyardım, değil mi?

807
00:58:11,546 --> 00:58:13,590
- Bruno, onu öldüreceksin!
- Buraya gel!

808
00:58:15,300 --> 00:58:16,426
Yapma!  Bırak onu!

809
00:58:16,509 --> 00:58:18,219
- Onu öldüreceğim!
- Onu rahat bırakın.

810
00:58:18,303 --> 00:58:20,305
Yoluna git!  Onu seviyorum!
Ayrılıyorum!

811
00:58:20,388 --> 00:58:23,600
Anlamıyor musun?
Onunla gidiyorum.

812
00:59:06,559 --> 00:59:07,894
Kitabı geri istiyor musun?

813
00:59:11,397 --> 00:59:12,440
Hayır.

814
00:59:17,237 --> 00:59:18,696
Bunu hak ettin.

815
00:59:19,822 --> 00:59:21,407
Bunun için çok çalıştın.

816
00:59:41,302 --> 00:59:42,720
Hazır mısın?

817
00:59:42,804 --> 00:59:43,888
Ne için hazır?

818
00:59:43,972 --> 00:59:46,557
Dünya ve içindeki
her şey, tavşan.

819
01:00:08,079 --> 01:00:12,542
Bir, "irade".  Dört, "söyle."

820
01:00:12,625 --> 01:00:15,086
"Bu hanımefendiye ne
düşündüğünü söyleyecek misin?"

821
01:00:15,110 --> 01:00:16,814
İKİ YIL SONRA

822
01:00:16,838 --> 01:00:18,881
Sekiz, "güven."

823
01:00:18,965 --> 01:00:20,633
"İlgili kimseye güvenmeyin."

824
01:00:21,676 --> 01:00:23,594
Dokuz, "kayıp".

825
01:00:23,678 --> 01:00:27,140
Dokuz, "tamamlanmış",
her şeyin kaybı.

826
01:00:31,853 --> 01:00:33,980
Yedi, "yalnızlık."

827
01:00:35,356 --> 01:00:39,485
Dört, "söyle."
Dokuz, "tamamlanmış."

828
01:00:39,569 --> 01:00:42,613
"Sana mutlak yalnızlıktan
bahsetmek istiyorum."

829
01:00:43,948 --> 01:00:45,783
Sekiz, "güven."

830
01:00:45,867 --> 01:00:48,119
Altı, "olumsuz."

831
01:00:54,959 --> 01:00:56,627
Baba.

832
01:00:56,711 --> 01:00:58,004
Şimdi gidiyorsun.

833
01:00:58,796 --> 01:01:00,048
Sana ihtiyacım var...

834
01:01:10,975 --> 01:01:12,518
Stan, iyi misin?

835
01:01:13,853 --> 01:01:16,564
Evet.  Devam et.
Yarın iki şovumuz var.

836
01:01:19,609 --> 01:01:21,027
"Yalnızlık."

837
01:01:21,110 --> 01:01:23,404
İki, "korku."

838
01:01:23,488 --> 01:01:25,406
"Ayrıntılara vurgu."

839
01:01:25,490 --> 01:01:28,868
Daire.
"Bir kehanet gerçekleşti."

840
01:01:32,914 --> 01:01:33,873
Bekleyin.

841
01:01:36,376 --> 01:01:37,543
Bir kadın.

842
01:01:38,753 --> 01:01:40,671
Daha spesifik olabilir misin?

843
01:01:41,589 --> 01:01:44,008
Baş harfleri "R" veya "S."

844
01:01:44,092 --> 01:01:45,468
"R."

845
01:01:47,261 --> 01:01:48,429
Evet.

846
01:01:49,514 --> 01:01:50,848
Evet, "R."

847
01:01:55,061 --> 01:01:57,814
Sanırım şimdi kiminle
konuştuğumu biliyorsun, değil mi?

848
01:01:57,897 --> 01:01:59,023
Yine haklısın

849
01:02:09,033 --> 01:02:10,243
Batırdın.

850
01:02:13,788 --> 01:02:14,872
Stan.

851
01:02:27,802 --> 01:02:29,262
Stan.

852
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
Bir sonraki gösteri 30 dakika sonra.
Herkese teşekkürler.

853
01:02:31,556 --> 01:02:33,307
Tek yaptığımız prova yapmak
ve sen yine de onu batırıyorsun.

854
01:02:33,391 --> 01:02:35,226
Orada kendi başımaydım.
Ne oldu?

855
01:02:35,309 --> 01:02:37,019
Üzgünüm.  Sanırım yorgundum.

856
01:02:37,103 --> 01:02:39,230
Bakalım ikinci gösteriye
kaç kişi kalacak.

857
01:02:49,532 --> 01:02:50,867
Bir cep saati.

858
01:02:51,826 --> 01:02:52,952
Altın.

859
01:02:53,995 --> 01:02:55,121
Yoğunlaşın.

860
01:02:55,204 --> 01:02:57,707
Size başka bir detay geliyor mu?

861
01:02:57,790 --> 01:02:59,500
Bir yazı var.

862
01:03:00,585 --> 01:03:01,961
Harfler, doğru muyum?

863
01:03:02,503 --> 01:03:03,546
Öylesin!

864
01:03:07,341 --> 01:03:08,342
Usta Stanton,

865
01:03:08,426 --> 01:03:10,052
- isimlerini nazikçe söyler misin...
- İzin verir misiniz?

866
01:03:11,304 --> 01:03:12,555
Evet, lütfen nesneyi bana ver.

867
01:03:12,638 --> 01:03:15,016
Hayır teşekkürler. Ben tutacağım.

868
01:03:15,099 --> 01:03:17,310
Çok iyi.

869
01:03:17,393 --> 01:03:21,397
Usta Stanton, bu bayanın
elindeki nesne nedir?

870
01:03:25,902 --> 01:03:27,570
Görünüşe göre altın bir gece.

871
01:03:27,653 --> 01:03:29,405
Altın bir çanta.

872
01:03:31,616 --> 01:03:32,909
Sakin ol çocuğum.

873
01:03:33,951 --> 01:03:35,953
Soruları ben sorayım.

874
01:03:37,830 --> 01:03:40,166
Çantanın içinde ne var?

875
01:03:43,753 --> 01:03:44,837
Hanımefendi.

876
01:03:45,963 --> 01:03:47,507
Bunun anlamı ne?

877
01:03:47,590 --> 01:03:52,845
Sen samimi olduğunu söylüyorsun
ve ben de ikiniz arasında iletişim...

878
01:03:52,929 --> 01:03:55,755
kurmak için bir tür sözlü
sinyaller kullandığınızı söylüyorum.

879
01:03:58,184 --> 01:04:00,228
 İşin içinde hile
yok hanımefendi.

880
01:04:00,311 --> 01:04:02,688
Herhangi bir aldatma
söz konusu değil.

881
01:04:02,772 --> 01:04:04,315
O zaman bana cevap ver.

882
01:04:04,398 --> 01:04:06,609
Çantanın içinde ne var?

883
01:04:07,485 --> 01:04:09,779
Her zamanki şeyler
o çantanın içinde.

884
01:04:09,862 --> 01:04:12,323
Ruj, bir mendil.

885
01:04:12,406 --> 01:04:14,242
Eh, bu yeterince
kolay, değil mi?

886
01:04:18,955 --> 01:04:22,041
Bayanlar baylar,
bu kadınla daha önce...

887
01:04:22,667 --> 01:04:25,169
hiç tanışmadım.

888
01:04:25,253 --> 01:04:31,384
O çantanın içindekiler hakkında da
önceden bir bilgim yok ama yine de...

889
01:04:31,467 --> 01:04:35,179
yine de, orada çok
ilginç bir şey var.

890
01:04:38,432 --> 01:04:39,767
Küçük bir tabanca.

891
01:04:41,519 --> 01:04:43,646
Nikel kaplama, fildişi sap.

892
01:04:45,815 --> 01:04:47,108
İzin verirseniz?

893
01:05:08,671 --> 01:05:11,591
Kendini savunmak için...

894
01:05:11,674 --> 01:05:14,760
taşıdığını iddia
ediyorsun ama...

895
01:05:14,844 --> 01:05:17,555
Bence bunu sevdiğin
için yapıyorsun.

896
01:05:17,638 --> 01:05:22,059
Bence bunu, seni güçlü
hissettirdiği için yapıyorsun.

897
01:05:23,936 --> 01:05:25,438
Peki hanımefendi

898
01:05:26,522 --> 01:05:28,107
güçlü değilsin.

899
01:05:30,234 --> 01:05:31,652
Yeterince güçlü değilsin.

900
01:05:39,201 --> 01:05:40,745
Tek çocuksun, değil mi?

901
01:05:40,828 --> 01:05:42,997
Annen sen küçükken öldü mü?

902
01:05:44,790 --> 01:05:47,668
Gölgesi büyük ve yakın görünüyor,
 umulandan daha yakın.

903
01:05:47,752 --> 01:05:48,836
Seni küçük yollarla ezmediği...

904
01:05:48,919 --> 01:05:52,757
neredeyse bir gün geçmedi.

905
01:05:52,840 --> 01:05:58,304
Ve o silah, çantandaki
o silah, bazen kendin...

906
01:05:58,387 --> 01:06:01,641
hakkında karanlık
düşüncelerin oluyor, değil mi?

907
01:06:07,730 --> 01:06:09,065
Değil mi?

908
01:06:17,073 --> 01:06:18,866
Baş harfleriniz "CK" mi?

909
01:06:19,700 --> 01:06:20,826
Evet.

910
01:06:20,910 --> 01:06:23,162
Bir kayıp yaşadınız mı?
Sevdiğiniz biri, uzun zaman önce değil mi?

911
01:06:23,245 --> 01:06:25,039
Aman Tanrım.  Julian?

912
01:06:25,122 --> 01:06:27,708
Devam et.

913
01:06:27,792 --> 01:06:28,793
O...

914
01:06:28,876 --> 01:06:30,252
O senin yanında.

915
01:06:32,254 --> 01:06:33,881
Eli sağ omzunun
üzerinde duruyor.

916
01:06:33,964 --> 01:06:35,675
Hissedebiliyor musun?

917
01:06:35,758 --> 01:06:38,052
Evet.  Senin bir
şey bilmeni istiyor.

918
01:06:38,135 --> 01:06:43,766
Seninle ne kadar gurur
duyduğunu bilmeni istiyor.  Ve nasıl...

919
01:07:06,414 --> 01:07:07,581
Bütün bunlar neydi?

920
01:07:07,665 --> 01:07:08,958
Bilmiyorum.

921
01:07:09,041 --> 01:07:10,292
Bu başka bir şeydi.

922
01:07:10,376 --> 01:07:11,877
O kadının peşimden
nasıl geldiğini gördün mü?

923
01:07:11,961 --> 01:07:14,422
Onun peşinden nasıl gittiğini
gördüm, sonra da adamı.

924
01:07:14,505 --> 01:07:16,549
Neden bahsediyorsun?

925
01:07:16,632 --> 01:07:18,926
Sekizin arkasındaydık.
Bizi dışarı çıkardım.

926
01:07:19,009 --> 01:07:20,678
O zaman neden
onunla devam ettirdin?

927
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
Eh, zorundaydım.
Kalabalık bize sırtını dönerdi.

928
01:07:23,222 --> 01:07:25,850
Peşimden geldiğinde onu
indirmek zorunda kaldım.

929
01:07:25,933 --> 01:07:27,268
Neden bu kadar endişelisin?

930
01:07:27,351 --> 01:07:29,311
Sana o saatin baş
harflerini verdim ve sen

931
01:07:29,395 --> 01:07:32,022
onu lanet olası bir
hayalet şovuna çevirdin.

932
01:07:32,106 --> 01:07:34,567
Molly, sen de benim
izlediğim gösteriyi gördün mü?

933
01:07:34,650 --> 01:07:35,693
O kalabalık ayaktaydı.

934
01:07:35,776 --> 01:07:37,153
En son ne zaman oldu bu?

935
01:07:37,236 --> 01:07:38,779
Yani onlara mentalizm veriyoruz
ve ona arka ayakları üzerinde

936
01:07:38,863 --> 01:07:42,533
yürüyen bir köpek gibi
davranıyorlar ama o farklıydı.

937
01:07:42,616 --> 01:07:44,785
Bunu şovda bırakmalıyız.

938
01:07:44,869 --> 01:07:47,913
Stan, o kadın o zavallı
yaşlı adamla aynı masada

939
01:07:47,997 --> 01:07:49,498
oturuyordu ve onu daha
önce de burada görmüştük.

940
01:07:49,582 --> 01:07:50,416
Ne zaman?

941
01:07:51,876 --> 01:07:53,043
Hey, Caz meraklısı!

942
01:07:53,127 --> 01:07:55,129
Bir istek var.
Gösteri sonrası buluşma.

943
01:07:55,212 --> 01:07:56,297
Teşekkürler.

944
01:07:56,380 --> 01:07:58,048
- Bunlar onlar!.
- Ah, nereden biliyorsun?

945
01:07:58,132 --> 01:08:00,009
Tabii ki onlar.

946
01:08:00,092 --> 01:08:01,469
O zaman onları görmeyeceğim.

947
01:08:01,552 --> 01:08:02,636
Evet, göreceksin.

948
01:08:02,720 --> 01:08:05,681
Korkuttuğun o zavallı yaşlı
adamı görmeye gideceksin.

949
01:08:05,765 --> 01:08:08,058
Onu kurtar. Ona gerçeği söyle.

950
01:08:10,311 --> 01:08:11,687
Tamam.  Gerçeği.

951
01:08:13,022 --> 01:08:14,815
Ve bir çıkış.

952
01:08:14,899 --> 01:08:16,484
Ve bir çıkış.  Mutlu musun?

953
01:08:18,402 --> 01:08:20,571
İyi bir gösteri oldu.
Bunu kabul etmelisin.

954
01:08:21,864 --> 01:08:23,157
Sizi beklettiğim için üzgünüm.

955
01:08:23,240 --> 01:08:25,034
Bay Carlisle, beklemek
umurumda değil.

956
01:08:25,117 --> 01:08:26,160
Ben Charles Kimball'ım.

957
01:08:26,243 --> 01:08:27,411
Yargıç Kimball.

958
01:08:27,495 --> 01:08:29,789
Seninle özel bir danışma
için görüşmeyi umuyordum.

959
01:08:29,872 --> 01:08:31,248
Charles, izin verir misin?

960
01:08:38,631 --> 01:08:40,090
Ah...

961
01:08:40,174 --> 01:08:41,175
Charles...

962
01:08:45,596 --> 01:08:47,223
Bu gece yaşadıkların...

963
01:08:47,306 --> 01:08:49,058
Gecelik ücretini
ikiye katlayacağım.

964
01:08:49,141 --> 01:08:50,810
Konu bu değil.

965
01:08:50,893 --> 01:08:52,144
Şey...

966
01:08:53,646 --> 01:08:55,022
O seninle mi?

967
01:08:55,105 --> 01:08:57,733
Charles seninle görüşmeden
önce benim fikrimi istedi.

968
01:08:57,817 --> 01:09:00,319
Özel istişareler
yapmıyoruz.

969
01:09:00,402 --> 01:09:01,862
Molly, lütfen.

970
01:09:03,030 --> 01:09:05,658
Sanırım Bay Carlisle
bir özür istiyor.

971
01:09:05,741 --> 01:09:07,076
Bunu neden isteyeyim ki?

972
01:09:08,410 --> 01:09:10,162
Bu gece burada bize güzel bir...

973
01:09:10,246 --> 01:09:11,372
gösteri sundunuz, o
yüzden teşekkürler.

974
01:09:17,169 --> 01:09:19,505
Teselli mi arıyorsunuz?

975
01:09:21,132 --> 01:09:22,258
Evet.

976
01:09:25,469 --> 01:09:27,388
Bunu sizin için
sağlayabileceğimize inanıyorum.

977
01:09:27,471 --> 01:09:28,722
Stan...

978
01:09:31,684 --> 01:09:33,102
Yapacağım.

979
01:09:33,686 --> 01:09:34,562
Sadece bu seferlik.

980
01:09:34,645 --> 01:09:37,898
Teşekkürler.
Bay Carlisle, teşekkürler.

981
01:09:37,982 --> 01:09:40,109
Al, Charles.

982
01:09:40,192 --> 01:09:41,569
Benimkilerden birini al.

983
01:09:45,281 --> 01:09:46,991
Bu benim evim.

984
01:09:47,074 --> 01:09:48,993
16:30, Çarşamba.

985
01:09:49,076 --> 01:09:50,703
Orada olacağım.

986
01:09:50,786 --> 01:09:53,289
Teşekkürler, Bay
Carlisle.  Bayan.

987
01:10:03,257 --> 01:10:06,802
"Doktor Lilith Ritter.
Danışman psikolog."

988
01:10:08,137 --> 01:10:10,848
Doktor.  buna ne denir?

989
01:10:16,729 --> 01:10:18,856
İyi akşamlar, Joseph .
Biraz para bozdurabilir miyim lütfen?

990
01:10:18,939 --> 01:10:19,940
Evet.

991
01:10:20,733 --> 01:10:21,734
Teşekkürler.

992
01:10:21,817 --> 01:10:22,902
Bana kızgın olduğunu biliyorum.

993
01:10:22,985 --> 01:10:23,944
Tabii ki.

994
01:10:24,028 --> 01:10:25,571
Zihin okuyabiliyor.
Ölülerle konuşabiliyorsun...

995
01:10:25,654 --> 01:10:26,739
- hatırladın mı?
- Hadi ama Molly.

996
01:10:26,822 --> 01:10:28,115
Nasıl evet dersin?

997
01:10:28,198 --> 01:10:29,199
Ne kadar çaresiz
olduğunu gördün.

998
01:10:29,283 --> 01:10:30,409
Ona ne söylememi istiyorsun?

999
01:10:30,492 --> 01:10:31,577
Hayır de!

1000
01:10:31,660 --> 01:10:33,704
- Nereye gidiyorsun?
- Bir telefon görüşmesi yapmalıyım.

1001
01:10:33,787 --> 01:10:35,331
Odada da telefon
görüşmesi yapabilirsin.

1002
01:10:35,873 --> 01:10:36,999
Git başımdan.

1003
01:10:38,417 --> 01:10:41,337
Banyo yapacağım.
Hava soğumadan acele etsen iyi olur.

1004
01:11:08,697 --> 01:11:11,200
Düşmanlıklar var.

1005
01:11:13,243 --> 01:11:20,459
Halkımızın,
bölgemizin ve bizim...

1006
01:11:20,542 --> 01:11:25,339
Sen ve ben bu kasabada bir
adım atabiliriz diye düşünüyordum.

1007
01:11:25,422 --> 01:11:29,176
Sen ve ben bu kasabada
oldukça büyük bir işler yapabiliriz.

1008
01:11:29,259 --> 01:11:32,346
Seninle bu kasabada oldukça büyük
işler yapabiliriz diye düşünüyordum.

1009
01:12:15,222 --> 01:12:17,683
Bay Carlisle, içeri gelin.

1010
01:12:17,766 --> 01:12:19,143
Sıkıcı bir gün mü?

1011
01:12:20,769 --> 01:12:22,146
Duymadın mı?

1012
01:12:23,897 --> 01:12:25,566
Savaştayız.

1013
01:12:25,649 --> 01:12:26,650
Farkındayım.

1014
01:12:28,986 --> 01:12:31,071
Ben olduğumu nasıl anladın?

1015
01:12:31,155 --> 01:12:32,239
Seni buraya ne getirdi?

1016
01:12:32,322 --> 01:12:34,116
Bana kartını bıraktın, değil mi?

1017
01:12:35,492 --> 01:12:39,580
İşte buradayız.

1018
01:12:39,663 --> 01:12:41,623
Bana verme. Asla içmem.

1019
01:12:45,294 --> 01:12:46,462
Mikrofonlar.

1020
01:12:46,545 --> 01:12:49,089
Bu doğru.  Kablolu kaydedici.

1021
01:12:49,840 --> 01:12:51,175
Bunu kaydediyor musun?

1022
01:12:51,258 --> 01:12:52,760
Hayır.

1023
01:12:52,843 --> 01:12:57,514
Ofisim tüm analiz oturumlarını
kaydetmek için donanımlı.

1024
01:12:57,598 --> 01:12:59,767
Sen de işini şansa bırakmıyorsun...

1025
01:12:59,850 --> 01:13:01,226
Aynı benim gibi.

1026
01:13:01,310 --> 01:13:02,853
Bu mu yani?

1027
01:13:09,026 --> 01:13:11,195
Bir tabancam olduğunu
nereden bildin?

1028
01:13:12,946 --> 01:13:14,615
Bir işareti hızlı okuyabilirim.

1029
01:13:14,698 --> 01:13:15,908
Ne istediklerini anlarım.

1030
01:13:18,702 --> 01:13:20,079
Ve ben bir işaretim, değil mi?

1031
01:13:22,164 --> 01:13:24,124
Ne istiyorum?

1032
01:13:24,208 --> 01:13:26,960
Keşfedilmek.
Aynı herkes gibi.

1033
01:13:28,128 --> 01:13:29,880
Hepsi bu mu?

1034
01:13:29,963 --> 01:13:33,008
Çoğu insanın istediği şeyleri
düşün, yaşadıkları yer...

1035
01:13:33,092 --> 01:13:34,343
sağlık, zenginlik, aşk.

1036
01:13:34,426 --> 01:13:37,179
Neyden korktuklarını
öğren ve onlara geri sat.

1037
01:13:38,931 --> 01:13:40,682
Fazla satmadığın sürece.

1038
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Silahı nereden bildiğimi
bilmek ister misin?

1039
01:13:49,233 --> 01:13:51,819
Göz bağını hem dramatik etki hem

1040
01:13:51,902 --> 01:13:53,904
de seyirciyi
yükselmek için kaldırdım.

1041
01:13:53,987 --> 01:13:55,656
ama aynı zamanda nasıl kavrayarak
tuttuğunuzu görmek için.

1042
01:13:55,739 --> 01:13:58,450
Dirseğin öne eğildi,
çanta ağırdı.

1043
01:13:58,534 --> 01:14:01,453
Ve sen onu sol elinle
kaldırdın, alyansın yoktu.

1044
01:14:01,537 --> 01:14:02,871
Bronzlaşma izi yoktu, evli değilsin.

1045
01:14:02,955 --> 01:14:04,665
Demek geceleri dışarı
çıkmayı seviyorsun,

1046
01:14:04,748 --> 01:14:07,626
Copa'daydın, bu
yüzden yanına aldın,

1047
01:14:07,709 --> 01:14:10,379
ama sanırım sen de aşağı yerlere
gitmeyi seviyorsun, değil mi?

1048
01:14:10,462 --> 01:14:12,589
Eteğimde çamur
istersem onu ​​bulabilirim.

1049
01:14:13,966 --> 01:14:15,634
Pekala, yalnız yaşıyorsun.

1050
01:14:15,717 --> 01:14:17,010
Evde adam yok.

1051
01:14:17,094 --> 01:14:18,303
Evde bir silahın olmalı,
ama sen kendini bir...

1052
01:14:18,387 --> 01:14:20,556
hanımefendi sanıyorsun,
yani büyük bir silah olmamalı.

1053
01:14:20,639 --> 01:14:23,684
Küçük, taşınabilir, .22,
.25, dört, altı atış, belki.

1054
01:14:23,767 --> 01:14:26,895
Ve hoş şeylerden hoşlandığın
için, nikel kaplamalı, fildişi saplı.

1055
01:14:27,896 --> 01:14:30,023
Ama annemden bahsettin.

1056
01:14:32,276 --> 01:14:33,944
Niye?

1057
01:14:34,027 --> 01:14:35,904
Senin gibi kadınların her
zaman annelik sorunları olur.

1058
01:14:35,988 --> 01:14:37,364
Baba sorunları da cabası.

1059
01:14:40,117 --> 01:14:41,910
Anlıyorum.

1060
01:14:41,994 --> 01:14:43,662
Bir Electra kompleksi, değil mi?

1061
01:14:43,745 --> 01:14:44,788
O ne bilmiyorum.

1062
01:14:44,872 --> 01:14:47,708
Ama okumak sandığınız
kadar zor değil hanımefendi.

1063
01:14:51,962 --> 01:14:55,465
Madem okumak bu kadar kolay,
neden beni görmeye geldin?

1064
01:14:55,549 --> 01:14:58,385
O yargıç, bu kasabada
oldukça önemli biri, değil mi?

1065
01:15:01,763 --> 01:15:05,017
Yargıç Kimball.
Fazla değil.

1066
01:15:05,100 --> 01:15:06,685
O senin hastan mı?

1067
01:15:07,978 --> 01:15:09,146
Babamın arkadaşı.

1068
01:15:09,229 --> 01:15:10,606
Hepiniz birlikte caz mı yapıyorsunuz?

1069
01:15:13,275 --> 01:15:15,402
Şimdi, bunu neden soruyorsun?

1070
01:15:15,485 --> 01:15:17,029
Çünkü ona hakimsin.

1071
01:15:17,112 --> 01:15:18,489
Karısı benim bir hastam.

1072
01:15:18,572 --> 01:15:20,782
- İlginç kadın, Felicia.

1073
01:15:24,536 --> 01:15:26,580
Hiç analize girdin mi?

1074
01:15:27,915 --> 01:15:29,458
Ne konuşacağımı bilemezdim.

1075
01:15:29,541 --> 01:15:31,293
Basit.  Ne dersin?

1076
01:15:31,376 --> 01:15:32,669
- Şimdi mi?
- Şimdi.

1077
01:15:32,753 --> 01:15:33,879
Sen.

1078
01:15:33,962 --> 01:15:35,005
- Ben mi?

1079
01:15:35,088 --> 01:15:36,381
- Ne olmuş bana?
- Biraz daha yaklaş.

1080
01:15:36,465 --> 01:15:38,008
Böylece sana
daha iyi bakabilirim.

1081
01:15:39,343 --> 01:15:40,886
Bu yüzden mi buradasın?

1082
01:15:42,054 --> 01:15:42,971
Bana bakmak için mi?

1083
01:15:43,055 --> 01:15:44,640
Hayır, sadece bana
yardım edersen bu kasabada

1084
01:15:44,723 --> 01:15:46,934
büyük işler
yapabileceğimizi düşünüyorum.

1085
01:15:47,017 --> 01:15:48,310
- Biz?

1086
01:15:48,393 --> 01:15:51,813
Bana o yargıç hakkında bir şey verirsen,
veya diğer yüksek rütbelilerden herhangi biri...

1087
01:15:51,897 --> 01:15:54,316
hakkında, senin zamanına değer yapacağım.

1088
01:15:54,399 --> 01:15:57,152
Benim için yeterince büyük ya da yeterince
ilginç bir şeyin olduğunu mu düşünüyorsun?

1089
01:15:57,236 --> 01:15:59,196
Pekala, bu kahrolası
dünyada paradan başka...

1090
01:15:59,279 --> 01:16:01,989
hiçbir şeyin önemi yok
ama o kadar seçkin oluyorsun.

1091
01:16:04,076 --> 01:16:05,827
Tamam.

1092
01:16:05,911 --> 01:16:07,746
Sana bir şey vereceğim.

1093
01:16:07,829 --> 01:16:09,164
Gerçeğin karşılığında.

1094
01:16:09,248 --> 01:16:10,374
Ne hakkında gerçek?

1095
01:16:10,457 --> 01:16:12,000
Kendin.

1096
01:16:12,084 --> 01:16:16,713
Ben sana biraz bilgi veriyorum
ve sen bana doğruyu söylüyorsun.

1097
01:16:25,055 --> 01:16:26,265
Ve yalan söyleme.

1098
01:16:27,849 --> 01:16:29,560
Yalan söylersen anlarım.

1099
01:16:31,478 --> 01:16:32,562
Gerçek mi?

1100
01:16:35,148 --> 01:16:36,233
Atma.

1101
01:16:40,946 --> 01:16:42,823
Kimball bir oğlunu kaybetti.

1102
01:16:45,242 --> 01:16:46,493
Tek çocuğu.

1103
01:16:47,911 --> 01:16:48,912
Julian.

1104
01:16:50,122 --> 01:16:51,915
23 yaşında.

1105
01:16:53,000 --> 01:16:54,459
Hiçbir şey yazma.

1106
01:16:56,128 --> 01:16:58,297
Bu bir karnaval numarası değil.

1107
01:16:58,380 --> 01:17:00,340
İz bırakmayacaksın.

1108
01:17:00,424 --> 01:17:02,634
Yazmak yok.  Anlaşıldı.

1109
01:17:08,849 --> 01:17:14,271
Julian, Felicia'nın isteklerine
karşı çıktı ve belirsiz bir şekilde öldü.

1110
01:17:22,029 --> 01:17:23,614
Bu işime yarar.

1111
01:17:24,614 --> 01:17:27,200
Bayanlar ve baylar,
çok teşekkür ederim.

1112
01:17:27,284 --> 01:17:28,410
Bayan Cahill.

1113
01:17:41,256 --> 01:17:43,383
Seni aramam bu kadar
geciktiği için üzgünüm.

1114
01:17:43,467 --> 01:17:44,676
Evet.  Biliyorsun,

1115
01:17:44,760 --> 01:17:46,553
sonbaharda aramadığın da,
 düşündüm ki...

1116
01:17:47,971 --> 01:17:49,431
Biliyorum, üzgünüm.

1117
01:17:50,932 --> 01:17:52,392
Kış bitmeden
önce bizi

1118
01:17:52,476 --> 01:17:54,686
ziyarete gelebileceğinizi
düşünüyor musunuz?

1119
01:17:54,770 --> 01:17:55,812
Hey, Molly?

1120
01:17:57,731 --> 01:17:59,691
İyi misin?
Tek bilmek istediğim bu.

1121
01:17:59,775 --> 01:18:03,987
İyiyim.  Gerçekten, öyleyim.
Her şey yolunda, Bruno.

1122
01:18:04,071 --> 01:18:06,948
Şimdi kapatmalıyım ama hepinizi özledim.

1123
01:18:08,200 --> 01:18:10,744
Binbaşıya ve Zeena'ya
sevgilerimi iletir misin?

1124
01:18:10,827 --> 01:18:12,704
Ve herkese?

1125
01:18:12,788 --> 01:18:13,830
Elbette.

1126
01:18:21,880 --> 01:18:23,715
Bu nasıl olacak, bayan?

1127
01:18:27,386 --> 01:18:28,678
Doktor.

1128
01:18:30,013 --> 01:18:31,306
Doktor.

1129
01:18:32,808 --> 01:18:34,017
Uzan lütfen.

1130
01:18:39,523 --> 01:18:41,858
Sorun olmazsa
oturacağım sanırım.

1131
01:18:41,942 --> 01:18:44,111
Eğer uzanırsan çok
daha derine inebiliriz.

1132
01:18:45,529 --> 01:18:47,406
Neden sadece
oturmakla başlamıyoruz?

1133
01:18:56,123 --> 01:19:00,544
Sana bir içki teklif ettiğimde,
hiç içmediğini söyledin.

1134
01:19:00,627 --> 01:19:01,962
Çünkü içmiyorum.

1135
01:19:03,171 --> 01:19:06,258
Ama bunu gurur kaynağı yaptın.

1136
01:19:06,341 --> 01:19:08,343
Bardağı alıp sarhoş
olmayabilirdin.

1137
01:19:08,427 --> 01:19:12,222
"Şu anda olmaz" diyebilir
ve bir kenara koyabilirdin.

1138
01:19:12,305 --> 01:19:15,183
Ama sen "Hayır. İçmiyorum.
Asla içmem" dedin.

1139
01:19:15,267 --> 01:19:16,560
Mentalizm ile uğraşıp içki içemezsin.

1140
01:19:16,643 --> 01:19:18,979
Her zaman tetikte olmalısın.

1141
01:19:19,062 --> 01:19:20,897
Zihnin hep berrak olmalı.

1142
01:19:21,565 --> 01:19:23,191
Ve şimdi berrak mısın?

1143
01:19:23,275 --> 01:19:24,776
Ben her zaman hazırım, Doktor.

1144
01:19:24,860 --> 01:19:26,778
Baban içer miydi?

1145
01:19:31,241 --> 01:19:33,618
Ben 10 yaşındayken
beyaz kurdele aldı.

1146
01:19:33,702 --> 01:19:35,454
Ama öncesinde?

1147
01:19:35,537 --> 01:19:38,039
Beyaz Kurdele'nin ne anlama geldiğini
bilirsin, daha önce içtiği açık.

1148
01:19:44,087 --> 01:19:47,507
Viskiyi döktüğümde,
sen yüzünü buruşturdun.

1149
01:19:48,508 --> 01:19:50,093
- Neden?
- Öyle mi yaptım?

1150
01:19:51,136 --> 01:19:52,721
Evet.

1151
01:19:52,804 --> 01:19:55,015
Bu seninle konuşmam
gereken bir şey değil.

1152
01:19:55,098 --> 01:19:56,933
Gerçekler önemlidir.

1153
01:20:03,565 --> 01:20:06,151
Kokusunu beğenmedim, hepsi bu.

1154
01:20:06,234 --> 01:20:08,236
3 metre uzaktaydın.

1155
01:20:09,779 --> 01:20:11,948
Bir şeyler bana kokuyordu.

1156
01:20:12,032 --> 01:20:14,242
- Nasıl yani?
- Odun alkolü gibi kokuyordu.

1157
01:20:15,368 --> 01:20:17,162
Odun alkolü mü içtin?

1158
01:20:17,245 --> 01:20:19,122
Hayır.  Asla.

1159
01:20:19,206 --> 01:20:20,457
"Asla."

1160
01:20:21,333 --> 01:20:22,709
Yine o kelime.

1161
01:20:23,710 --> 01:20:25,003
Lütfen uzan.

1162
01:20:30,509 --> 01:20:31,676
Lütfen.

1163
01:20:43,104 --> 01:20:44,314
ben...

1164
01:20:45,565 --> 01:20:47,943
Tanıdığım bir adamdı.

1165
01:20:48,026 --> 01:20:51,488
Odun alkolü
içerdi ve öldü.

1166
01:20:53,823 --> 01:20:56,660
Şimdi ne hakkında düşünüyorsun?

1167
01:20:56,743 --> 01:21:00,038
Hiç bir anlamı yok.

1168
01:21:00,121 --> 01:21:01,373
Acele etme.

1169
01:21:04,668 --> 01:21:06,962
Piyanolar.

1170
01:21:09,464 --> 01:21:10,632
Detaylandır.

1171
01:21:17,222 --> 01:21:18,598
Annem.

1172
01:21:20,308 --> 01:21:22,227
Piyano çalar mıydı?

1173
01:21:22,310 --> 01:21:24,437
Bunun herhangi bir
şeyle ne alakası var?

1174
01:21:24,521 --> 01:21:25,522
İçer miydi?

1175
01:21:25,605 --> 01:21:26,940
Ara sıra herkes gibi.

1176
01:21:27,023 --> 01:21:28,608
Ama sen içmezsin!

1177
01:21:28,692 --> 01:21:30,068
Asla içmezsin.

1178
01:21:31,486 --> 01:21:33,405
O güzeldi değil mi, annen?

1179
01:21:36,575 --> 01:21:37,784
Bana göre.

1180
01:21:41,204 --> 01:21:43,873
Piyanoyu kim çalardı Bay Carlisle?

1181
01:21:43,957 --> 01:21:46,126
Humphries adında bir adam.

1182
01:21:46,209 --> 01:21:50,922
O benim hemşerimdi,
Vaudeville'deydi.

1183
01:21:51,006 --> 01:21:54,467
Karnavaldaki adam kaç yaşındaydı?
Ölen kişi!

1184
01:21:54,551 --> 01:21:55,594
Adı ne demiştin?

1185
01:21:55,677 --> 01:21:57,637
Söylemedim.
Dediğimi sanmıyorum...

1186
01:22:10,066 --> 01:22:11,192
Pete.

1187
01:22:11,901 --> 01:22:13,028
Pete.

1188
01:22:16,239 --> 01:22:18,491
Pete alkolü nasıl aldı?

1189
01:22:21,036 --> 01:22:22,203
Ona ben verdim.

1190
01:22:25,707 --> 01:22:27,584
Ama bu bir hataydı.

1191
01:22:29,961 --> 01:22:31,296
Hata?

1192
01:22:32,964 --> 01:22:34,382
O senin için neydi?

1193
01:22:34,466 --> 01:22:36,384
- Ona hayran mıydın
- Bazı özelliklerine.

1194
01:22:36,468 --> 01:22:38,011
Sanırım ona acıdın.

1195
01:22:39,304 --> 01:22:40,597
Bilmiyorum.

1196
01:22:40,680 --> 01:22:43,475
Zarlarını attı ve sonra patladı!
(deyim)

1197
01:22:43,558 --> 01:22:45,727
Pete sana bir şeyler öğretti mi?

1198
01:22:47,437 --> 01:22:48,647
Evet.

1199
01:22:48,730 --> 01:22:50,690
Daha yaşlıydı, değil mi?

1200
01:22:50,774 --> 01:22:52,651
O senin baban olacak yaştaydı.

1201
01:22:56,446 --> 01:22:57,572
Bence yeterince yaptık.

1202
01:22:57,656 --> 01:22:59,616
Çocukken hiç kekeledin mi?

1203
01:22:59,699 --> 01:23:00,867
Hayır.

1204
01:23:00,950 --> 01:23:03,203
Çünkü hafif bir tikin var.
Zorunlu bir hareket.

1205
01:23:03,286 --> 01:23:05,288
Başın yukarı ve aşağı
hareket eder, çok hafif.

1206
01:23:05,372 --> 01:23:07,832
Ve Humphries.

1207
01:23:07,916 --> 01:23:10,293
Çocukken size hiç uygunsuz hareket
veya tacizde bulundu mu?

1208
01:23:10,377 --> 01:23:11,628
Kapa çeneni.  Kapa çeneni.

1209
01:23:11,711 --> 01:23:13,713
Sorun değil, Stanton.
Bana cevap ver.

1210
01:23:13,797 --> 01:23:15,048
Humphries annemi
elimden aldı çünkü babam

1211
01:23:15,131 --> 01:23:17,717
ona durduracak kadar
erkek değildi, tamam mı?

1212
01:23:17,801 --> 01:23:19,135
İncil'i kullanan ikiyüzlü.

1213
01:23:19,219 --> 01:23:22,430
Her zaman İsa ve mutlu bir öbür
dünya hakkındaki uzun hikayelerini satardı.

1214
01:23:23,807 --> 01:23:24,891
Sen ne satıyorsun?

1215
01:23:24,975 --> 01:23:26,726
Ben bir dolandırıcıyım
ve bunu biliyorum.

1216
01:23:26,810 --> 01:23:28,603
Hazırda beklerim ve bunu biliyorum.
Anladın?

1217
01:23:30,021 --> 01:23:33,066
Ben babam gibi değilim
ve asla olmayacağım.

1218
01:23:34,192 --> 01:23:35,443
"Asla."

1219
01:23:36,611 --> 01:23:37,987
Yine o kelime.

1220
01:23:40,240 --> 01:23:41,700
Bunun üzerinde çalışacağız.

1221
01:24:18,987 --> 01:24:20,947
Şu anda ortadan kaybolma
üzerinde çalışıyor.

1222
01:24:21,030 --> 01:24:22,115
Duramaz.

1223
01:24:22,198 --> 01:24:23,283
- Kendini durduramaz.
- Bir assolist olacağım.

1224
01:24:23,366 --> 01:24:24,951
Bunlar yol için.

1225
01:24:32,667 --> 01:24:33,960
Onları ben davet ettim. Kızdın mı?

1226
01:24:34,043 --> 01:24:35,128
Neden kızayım!

1227
01:24:39,758 --> 01:24:41,217
Merhaba, Stan.

1228
01:24:41,301 --> 01:24:44,745
Gibtown'a gidiyorduk, eski dostları bir
süreliğine ziyaret edelim diye düşündük.

1229
01:24:48,433 --> 01:24:50,018
Ah, George.

1230
01:24:51,060 --> 01:24:52,312
Yiyecek bir şeyler var mı?

1231
01:24:52,395 --> 01:24:53,855
Sadece içecekler.

1232
01:24:53,938 --> 01:24:55,648
- Yemek sipariş edelim mi?
- Elbette.

1233
01:24:55,732 --> 01:24:57,233
Ne kadar kalacaksınız?

1234
01:24:58,401 --> 01:24:59,986
Uzun değil.

1235
01:25:14,375 --> 01:25:15,794
Peki.  Hazır mısınız?

1236
01:25:23,259 --> 01:25:24,803
Aynen böyle!

1237
01:25:24,886 --> 01:25:26,596
İşte böyle!

1238
01:25:37,106 --> 01:25:39,192
İyi gidiyorsun.

1239
01:25:39,275 --> 01:25:42,403
Eh, aynı hile,
sadece farklı tipler.

1240
01:25:42,487 --> 01:25:44,155
Ve...

1241
01:25:49,494 --> 01:25:51,412
Hayalet show yapmayın.

1242
01:25:57,460 --> 01:25:58,962
Hayalet show yapmayın.

1243
01:25:59,879 --> 01:26:01,840
Seni bu yüzden mi aradı?

1244
01:26:01,923 --> 01:26:06,052
Ne?  Hayır. Bana söylemedi.
Hayır. Hepsi kartlarda var.

1245
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
Pekala, bunu aptallara sakla, Zeena.

1246
01:26:11,307 --> 01:26:13,643
İyi.  Hadi bakalım.

1247
01:26:13,726 --> 01:26:15,937
Üç kartlı seç, iki
saniye sürecek.

1248
01:26:17,730 --> 01:26:18,898
Mecburen...

1249
01:26:24,362 --> 01:26:25,947
Düşüş...

1250
01:26:26,030 --> 01:26:27,240
Yaklaşan tehlike...

1251
01:26:32,203 --> 01:26:34,080
Acil bir seçim.

1252
01:26:34,163 --> 01:26:36,416
Şimdi, Stanton, bu son kart.

1253
01:26:36,499 --> 01:26:37,709
Bu kararı belirler.

1254
01:26:37,792 --> 01:26:40,879
Çevirirsen, sana ne
olacağını anlayacaksın.

1255
01:26:50,763 --> 01:26:52,265
Asılmış Adam.

1256
01:26:53,099 --> 01:26:54,267
Baş aşağı.

1257
01:26:57,854 --> 01:26:59,772
Ama yine de seçebilirsin, Stan.

1258
01:26:59,856 --> 01:27:00,773
Peki, kendin söyledin,

1259
01:27:00,857 --> 01:27:03,026
"Kötü kartlar diye bir
şey yoktur", hatırladın mı?

1260
01:27:04,861 --> 01:27:06,905
Sadece onunla ne yapacağına bağlı.
Bak.

1261
01:27:09,073 --> 01:27:10,116
Onardım.

1262
01:27:12,535 --> 01:27:13,620
Onardım.

1263
01:27:19,417 --> 01:27:20,835
O görüntüyü aklında tut.

1264
01:27:20,919 --> 01:27:22,128
Peki.

1265
01:27:30,720 --> 01:27:33,222
Seni çok ama çok sevdi.

1266
01:27:33,306 --> 01:27:35,683
Bunu çok net hissedebiliyorum.

1267
01:27:38,227 --> 01:27:40,772
Zaman zaman göz
göze gelmesen de.

1268
01:27:42,982 --> 01:27:46,069
Hayır, bu doğru.  Biz yapamadık.

1269
01:27:47,570 --> 01:27:48,696
O fotoğrafa dokunabilir miyim?

1270
01:27:48,780 --> 01:27:49,989
- İzin var mı?
- Evet evet.

1271
01:27:50,073 --> 01:27:52,617
Bu bana onun için daha
derin bir his verebilir.

1272
01:28:08,216 --> 01:28:09,759
Aniden öldü.

1273
01:28:13,012 --> 01:28:16,683
Ama acı çekmediğini
bilmeni istiyor.

1274
01:28:19,310 --> 01:28:20,812
Bunu bilmeni istiyor.

1275
01:28:21,896 --> 01:28:26,818
Onu özlediğinizi bilmek onu...

1276
01:28:26,901 --> 01:28:29,237
çok ama çok üzüyor çünkü...

1277
01:28:29,320 --> 01:28:30,780
iyi, diyor ki...

1278
01:28:32,949 --> 01:28:35,493
Zamanla tekrar bir
arada olacağınızı...

1279
01:28:35,576 --> 01:28:39,539
kesinlikle bilmeniz
gerektiğini söylüyor.

1280
01:28:41,874 --> 01:28:43,418
O burada mı?

1281
01:28:43,501 --> 01:28:46,421
O burada mı?
Onunla konuşabilir miyim?

1282
01:28:49,173 --> 01:28:50,758
Onunla konuş.

1283
01:28:52,385 --> 01:28:53,845
Sen gittiğinde...

1284
01:28:58,349 --> 01:29:02,020
bütün hayatı da
yanında götürdün.

1285
01:29:06,733 --> 01:29:10,319
Baban askere gitmeni
istedi, ben istemedim.

1286
01:29:11,904 --> 01:29:16,034
Ama kaybedecek başka
 şeyi olmayan bendim.

1287
01:29:17,660 --> 01:29:18,786
Evet.

1288
01:29:22,874 --> 01:29:24,584
Saat 5 randevusu geldi.

1289
01:29:24,667 --> 01:29:26,502
Saat 5 randevum yok.

1290
01:29:26,586 --> 01:29:27,837
O burada.

1291
01:29:30,256 --> 01:29:31,549
Doktor.

1292
01:29:31,632 --> 01:29:32,633
Bay Carlisle.

1293
01:29:34,510 --> 01:29:35,678
O nedir?

1294
01:29:35,762 --> 01:29:38,014
Senin payın.
Yarı yarıya.

1295
01:29:38,097 --> 01:29:40,475
İlgilenmiyorum.
İstediğimi aldım.

1296
01:29:40,558 --> 01:29:42,685
Ama onları görmeliydin.

1297
01:29:42,769 --> 01:29:44,020
Tanrım.

1298
01:29:44,103 --> 01:29:47,065
Sanırım hayatları boyunca
bundan bahsedecekler.

1299
01:29:47,148 --> 01:29:50,443
Ve bence bunu her
anlattıklarında, gitgide...

1300
01:29:50,526 --> 01:29:51,527
daha iyi, daha büyük
ve daha büyük olacak.

1301
01:29:51,611 --> 01:29:53,488
O zaman bir şerefe.
Başarınız için.

1302
01:29:53,571 --> 01:29:56,699
Ah, benden arkadaşlarından...

1303
01:29:56,783 --> 01:29:58,201
birini görmemi istedi.

1304
01:29:59,202 --> 01:30:00,328
Ve bu kim olabilir?

1305
01:30:00,411 --> 01:30:02,080
O söylemedi ama
sen bulursun.

1306
01:30:04,290 --> 01:30:06,042
Sana ne diyeceğim, kasan var mı?

1307
01:30:08,086 --> 01:30:09,253
Evet.

1308
01:30:10,338 --> 01:30:11,255
Bunu neden benim
için saklamıyorsun?

1309
01:30:11,339 --> 01:30:14,050
Zaten Molly'nin bunu
bilmesini istemiyorum.

1310
01:30:14,133 --> 01:30:16,010
Neden birkaç gün saklamıyorsun?

1311
01:30:16,094 --> 01:30:19,305
Fikrini değiştirirsen,
50-50 bölüşürüz.

1312
01:30:19,388 --> 01:30:21,057
Değişmezse benim için saklarsın.

1313
01:30:30,233 --> 01:30:31,692
Beni çok az tanıyorsun.

1314
01:30:35,029 --> 01:30:36,447
Seni iyi tanıyorum.

1315
01:30:40,535 --> 01:30:41,786
Biliyorum...

1316
01:30:43,496 --> 01:30:44,956
iyi biri değilsin.

1317
01:30:48,960 --> 01:30:50,461
Ve bunu biliyorum çünkü...

1318
01:30:53,214 --> 01:30:54,674
ben de değilim.

1319
01:30:57,260 --> 01:30:58,761
Öyle mi?

1320
01:31:01,556 --> 01:31:02,640
Evet.

1321
01:31:10,690 --> 01:31:12,275
Şekli soruyorsun.

1322
01:31:15,945 --> 01:31:17,572
Ya iki tane yaparsam?

1323
01:31:20,491 --> 01:31:21,659
Renk.

1324
01:31:24,954 --> 01:31:26,205
Bu iyi.

1325
01:31:32,795 --> 01:31:34,463
Seni çok zorluyorum!

1326
01:31:36,257 --> 01:31:38,551
Hayır, bu konuda haklısın.

1327
01:31:38,634 --> 01:31:39,927
Bir molaya ihtiyacın var.

1328
01:31:43,848 --> 01:31:45,641
Ne yapmak istersen, yapacağız.

1329
01:31:48,227 --> 01:31:49,520
Dansa gidebilir miyiz?

1330
01:31:49,604 --> 01:31:50,688
Kesinlikle.

1331
01:31:50,771 --> 01:31:51,939
Stanton Carlisle'a telefon.

1332
01:31:53,274 --> 01:31:54,484
Ne istersen.

1333
01:31:54,567 --> 01:31:55,234
İç telefondan görüşebilirsiniz.

1334
01:31:55,318 --> 01:31:57,778
Gösteriden sonra
bu gece gideceğiz.

1335
01:31:57,862 --> 01:31:59,989
Burada ölüyorum, Stan.

1336
01:32:03,242 --> 01:32:04,493
Seni seviyorum.

1337
01:32:17,381 --> 01:32:18,966
Evet.

1338
01:32:19,050 --> 01:32:23,095
Kimball'un seni tanıştırmak
istediği adam Ezra Grindle.

1339
01:32:23,179 --> 01:32:26,265
Grindle kısa bir
süreliğine benim hastamdı.

1340
01:32:26,349 --> 01:32:28,059
O kararsız.  Öngörülemeyen.

1341
01:32:30,770 --> 01:32:31,771
Peki bunu nasıl değerlendireceğiz?

1342
01:32:31,854 --> 01:32:34,315
Ah, o çok zengin.  Çok güçlü.

1343
01:32:34,398 --> 01:32:36,817
Ve son derece özel.

1344
01:32:36,901 --> 01:32:39,528
Grindle ile ilişkilerin
sonuçları vardır.

1345
01:32:39,612 --> 01:32:40,738
Kalıcı olurlar.

1346
01:32:43,616 --> 01:32:45,409
Bu bilgiler bakış açım için
iyi oldu!

1347
01:33:05,137 --> 01:33:08,975
Tezgaha ceket,
şapka ve eldivenleri bırakın.

1348
01:33:09,058 --> 01:33:11,102
Ve ceplerinizi boşaltın.

1349
01:33:11,185 --> 01:33:16,023
Kurşun kalem yok, tükenmez kalem yok,
anahtar yok, sigara yok ya da çakmak yok.

1350
01:33:19,735 --> 01:33:20,820
Eller yukarı.

1351
01:33:24,573 --> 01:33:25,658
Arkanı dön.

1352
01:33:26,993 --> 01:33:28,995
Saatine ve yüzüğüne
ihtiyacım var.

1353
01:33:31,372 --> 01:33:32,790
Görgü, arkadaşım.

1354
01:33:33,874 --> 01:33:34,917
Ne dedin sen?

1355
01:33:35,001 --> 01:33:36,502
"Lütfen" demelisiniz.

1356
01:33:38,587 --> 01:33:39,588
Lütfen.

1357
01:33:52,810 --> 01:33:54,145
Bay Carlisle.

1358
01:33:55,187 --> 01:33:56,564
Ben Ezra Grindle'ım.

1359
01:33:59,400 --> 01:34:01,277
Ceketinizi alayım.

1360
01:34:01,360 --> 01:34:02,361
Lütfen.

1361
01:34:04,363 --> 01:34:06,115
Halkın içine çıkmaktan
çok çekiniyorum, bu yüzden...

1362
01:34:06,198 --> 01:34:08,618
bu yeteneklere sahip bir adam olarak...

1363
01:34:08,701 --> 01:34:10,077
beni görmeye geldiğiniz için
teşekkür ederim.

1364
01:34:10,161 --> 01:34:11,954
Çok naziksiniz.

1365
01:34:12,038 --> 01:34:13,873
Buna güvenmezdim.

1366
01:34:14,749 --> 01:34:15,875
Oturun.

1367
01:34:20,463 --> 01:34:22,131
Bu nedir?

1368
01:34:22,214 --> 01:34:24,550
Bu bizim yalan
makinesi versiyonumuz.

1369
01:34:25,509 --> 01:34:26,635
Terime aşina mısın?

1370
01:34:26,719 --> 01:34:28,554
Sen ona yalan dedektörü diyorsun.

1371
01:34:29,764 --> 01:34:31,557
Bunu benim üzerimde mi
yapacaksınız?

1372
01:34:31,640 --> 01:34:32,892
Genel fikir bu, evet.

1373
01:34:35,478 --> 01:34:36,937
Tansiyonunuzu, solunumunuzu...

1374
01:34:37,021 --> 01:34:40,775
istemsiz kas
kasılmalarınızı ölçeceğiz.

1375
01:34:40,858 --> 01:34:42,777
Bununla ne kadar rahat
olacağımdan emin değilim.

1376
01:34:42,860 --> 01:34:45,988
Geçmişte yılan oynatıcılardan
payımıza düşeni aldık.

1377
01:34:46,072 --> 01:34:47,615
Onlarla işimiz bitti.

1378
01:34:47,698 --> 01:34:48,991
Kollarını kaldır lütfen.

1379
01:34:51,243 --> 01:34:53,204
Bunun gerekli olduğunu
düşünmüyorum.

1380
01:34:53,287 --> 01:34:54,955
Kravatıma dikkat
eder misin lütfen?

1381
01:34:55,915 --> 01:34:57,708
- Edeceğim.
- Teşekkürler.

1382
01:34:57,792 --> 01:34:59,794
Ya başarısız olursam ne olur?

1383
01:34:59,877 --> 01:35:03,422
Her seferinde bir şey, hmm?

1384
01:35:03,506 --> 01:35:06,967
Temel çizgimizi oluşturmak
için size basit sorular soracağım.

1385
01:35:07,051 --> 01:35:08,677
Kısa cümlelerle,
yalnızca mutlak gerçek...

1386
01:35:08,761 --> 01:35:11,138
olduğuna inandığınız
şeylere cevap vereceksiniz.

1387
01:35:12,848 --> 01:35:15,267
"Mutlak gerçek."

1388
01:35:15,351 --> 01:35:17,353
Bunu yapabilirim.

1389
01:35:20,940 --> 01:35:22,066
Şimdi, olabildiğince...

1390
01:35:22,149 --> 01:35:25,027
kısa, adınız nedir?

1391
01:35:25,111 --> 01:35:26,487
Stanton Carlisle.

1392
01:35:27,738 --> 01:35:29,407
Hangi yıldayız?

1393
01:35:30,366 --> 01:35:33,202
1941.

1394
01:35:33,285 --> 01:35:34,370
İyi.

1395
01:35:34,453 --> 01:35:36,247
Bugün günlerden ne?

1396
01:35:38,749 --> 01:35:40,209
Çarşamba bence.

1397
01:35:42,002 --> 01:35:43,879
Amerika Birleşik
Devletleri başkanı kimdir?

1398
01:35:44,422 --> 01:35:45,548
Roosevelt.

1399
01:35:48,259 --> 01:35:53,514
Çok iyi.  Şimdi, olabildiğince
kısaca, gerçek bir medyum musunuz?

1400
01:35:53,597 --> 01:35:54,598
Evet öyleyim.

1401
01:35:59,854 --> 01:36:00,855
Zihin okuyabilir misin?

1402
01:36:00,938 --> 01:36:04,358
Evet okuyabilirim.
Doğru koşullar altında.

1403
01:36:06,610 --> 01:36:07,611
Kısa cevaplar.

1404
01:36:09,238 --> 01:36:11,449
Cevaplarınızı kısa tutun lütfen.

1405
01:36:11,532 --> 01:36:14,034
Şimdi, öteki dünyayla
temas halinde misin?

1406
01:36:27,423 --> 01:36:29,300
Devam etmeden önce, bir...

1407
01:36:33,429 --> 01:36:36,056
Bu odada bir varlık var.

1408
01:36:36,140 --> 01:36:37,349
Şu anda.

1409
01:36:39,560 --> 01:36:41,479
Bu bir kadın varlığı.

1410
01:36:50,905 --> 01:36:54,033
Sadece ısrar ediyor,
bunun için ısrar ediyor...

1411
01:36:56,202 --> 01:36:57,828
biriyle iletişim
kurduğunu söylüyor.

1412
01:36:57,912 --> 01:37:00,289
Bu ben miyim?  Benimle
iletişim kurmak ister misin?

1413
01:37:00,372 --> 01:37:01,665
O mu?

1414
01:37:03,292 --> 01:37:04,627
Oh, sizsiniz Bay Grindle.

1415
01:37:08,214 --> 01:37:09,465
ben... ben...

1416
01:37:12,635 --> 01:37:15,846
Ey.  O... Uzun
yıllar önce vefat etti.

1417
01:37:18,390 --> 01:37:19,683
Ama onunla...

1418
01:37:22,228 --> 01:37:24,313
Evet, onunla birlikte
sönen bir hayat vardı.

1419
01:37:24,396 --> 01:37:25,648
Ve o... o...

1420
01:37:29,151 --> 01:37:31,237
Ah, bir çocuktu.  Bir bebekti.

1421
01:37:35,324 --> 01:37:37,493
Onu düşük yapmaya
sen zorladın, değil mi?

1422
01:37:49,547 --> 01:37:50,548
Devam edeyim mi?

1423
01:37:50,965 --> 01:37:51,966
Hayır.

1424
01:37:52,841 --> 01:37:54,426
Gerek yok.

1425
01:37:55,594 --> 01:37:57,513
Ofisimde konuşalım, beyler.

1426
01:38:00,850 --> 01:38:02,059
İnce ayar yapacağını
söylemiştin.

1427
01:38:02,142 --> 01:38:03,060
Evet efendim.

1428
01:38:03,143 --> 01:38:04,728
Yanlış mı ayar yaptın?

1429
01:38:04,812 --> 01:38:05,771
- Hayır hayır hayır.
- Esra...

1430
01:38:05,854 --> 01:38:07,106
İki ve iki oldu.

1431
01:38:07,189 --> 01:38:08,190
İki yanlış, iki doğru.

1432
01:38:10,192 --> 01:38:11,402
Dur dur!

1433
01:38:11,485 --> 01:38:13,654
Bana şuna cevap ver, onu
doğrudan kulüpten getirdin.

1434
01:38:13,737 --> 01:38:15,364
Bunu nasıl bilebilirdi?  Nasıl?

1435
01:38:45,060 --> 01:38:46,061
Peki,

1436
01:38:47,146 --> 01:38:48,689
onu çok iyi bağladım.

1437
01:38:50,566 --> 01:38:51,775
Tüm bunlara rağmen.

1438
01:38:57,615 --> 01:38:59,241
İyi bir operasyon geçirdi.

1439
01:39:00,284 --> 01:39:01,827
Geri arayacak mı?

1440
01:39:04,830 --> 01:39:06,624
Oh, evet, geri arayacak.

1441
01:39:06,707 --> 01:39:08,417
Masanın üzerine
para bıraktım.

1442
01:39:09,501 --> 01:39:11,378
Para almak için para
bırakmak gerekiyor.

1443
01:39:20,220 --> 01:39:22,556
Bana onun hakkında
gerçek bilgiler vermen gerekecek.

1444
01:39:22,640 --> 01:39:24,266
Hayır, yapmayacağım.

1445
01:39:29,396 --> 01:39:30,731
Yapacaksın.

1446
01:39:32,941 --> 01:39:35,486
Sana bu bilgiyi
verebilecek tek kişi benim.

1447
01:39:37,821 --> 01:39:39,782
Ayağın kayarsa...

1448
01:39:40,991 --> 01:39:42,034
ikimiz de düşeriz.

1449
01:39:49,833 --> 01:39:51,752
Merak etme.  Çözeceğim.

1450
01:39:55,047 --> 01:39:56,298
Bu adam...

1451
01:39:57,758 --> 01:40:00,052
Onda çok derin sırlar var.

1452
01:40:05,683 --> 01:40:07,142
Sana problem
olacağını düşünmüyorum.

1453
01:40:08,477 --> 01:40:09,978
Çok çaresiz olduğunu söyleyebilirim.

1454
01:40:13,023 --> 01:40:14,900
Merak etme.  Asla sana
kadar iz sürmeyecekler.

1455
01:40:27,079 --> 01:40:28,997
Bilmen gereken şey,

1456
01:40:30,249 --> 01:40:33,502
Doğru insanları
memnun etmezsen bu dünya...

1457
01:40:33,585 --> 01:40:37,297
sana çok ama çok
hızlı bir şekilde kapanır.

1458
01:41:01,780 --> 01:41:03,365
Sana ne oldu?

1459
01:41:06,702 --> 01:41:07,786
Hayat.

1460
01:41:11,415 --> 01:41:12,916
Hayat bunu yaptı.

1461
01:41:51,580 --> 01:41:53,248
Hasta Ezra Grindle.

1462
01:41:53,332 --> 01:41:55,167
Terapi seansı dört.

1463
01:41:55,250 --> 01:41:57,377
Yalnızım.

1464
01:41:57,461 --> 01:41:59,046
Kayıbım.

1465
01:41:59,129 --> 01:42:01,173
Kaybolmuş hissediyorum.

1466
01:42:01,256 --> 01:42:03,258
Kazandığım her şey boş geliyor.

1467
01:42:03,342 --> 01:42:05,385
Detaylandırır mısınız lütfen?

1468
01:42:07,179 --> 01:42:09,473
Mayıs, 1901.

1469
01:42:09,556 --> 01:42:11,558
Onu son kez canlı gördüm.

1470
01:42:12,726 --> 01:42:15,145
ben... ben...

1471
01:42:15,229 --> 01:42:16,480
"Doris Mae Kablo."

1472
01:42:16,563 --> 01:42:17,898
Onun vücuduna sahip çıkamadım.

1473
01:42:17,981 --> 01:42:19,858
...kayıt numarası 28030.
Detaylar lütfen...

1474
01:42:19,942 --> 01:42:21,735
Çünkü mahvolacaktım.

1475
01:42:23,487 --> 01:42:26,824
Aşkım sıradan
insanların mezarına gitti.

1476
01:42:26,907 --> 01:42:28,325
İçtenlikle teşekkür ederim.

1477
01:42:47,970 --> 01:42:49,263
İşte buradasın.

1478
01:43:55,996 --> 01:43:58,624
Bu yüzden ondan nasıl bir
izlenim aldığını bilmek istedim.

1479
01:43:58,707 --> 01:44:01,960
Test sırasında hissettiğin kız.

1480
01:44:02,044 --> 01:44:03,378
Onu görmedim.

1481
01:44:03,462 --> 01:44:04,880
Görüntüleşmedi.

1482
01:44:06,214 --> 01:44:09,134
Ama bununla, yapabileceğini
mi söylüyorsun?

1483
01:44:09,217 --> 01:44:11,720
Çok özet oldu Bay Grindle.

1484
01:44:11,803 --> 01:44:13,639
Esra, lütfen.

1485
01:44:13,722 --> 01:44:17,851
Derin bir üzüntü ve
pişmanlık duydum.

1486
01:44:18,852 --> 01:44:20,687
Seni sevdi.

1487
01:44:20,771 --> 01:44:23,857
Ve o çocuk.  O erkek bebek.

1488
01:44:29,237 --> 01:44:30,781
O bir erkek miydi?

1489
01:44:33,200 --> 01:44:34,534
O benimle mi?

1490
01:44:35,369 --> 01:44:36,787
Asla uzakta değil.

1491
01:44:40,040 --> 01:44:43,085
Burası sizin için önemli mi?
Bu bahçe?

1492
01:44:43,168 --> 01:44:46,713
Evet.  Onu
onurlandırmak için yaptım.

1493
01:44:46,797 --> 01:44:50,050
Yollar ve banklar,
anlıyor musun?

1494
01:44:50,133 --> 01:44:51,510
Çok severdi.

1495
01:44:51,593 --> 01:44:52,928
Evet, öyle.

1496
01:44:53,762 --> 01:44:54,930
Hissedebiliyorum.

1497
01:44:58,809 --> 01:45:00,477
Kardeş Ezra, o...

1498
01:45:00,560 --> 01:45:02,396
bana bir şey
söylemeye çalışıyor.

1499
01:45:02,479 --> 01:45:04,690
Hiçbir anlamı yok.

1500
01:45:04,773 --> 01:45:07,609
Bazen böyle iletişim
kurarlar.  Karışık olur.

1501
01:45:08,694 --> 01:45:10,153
"D" harfi.

1502
01:45:14,032 --> 01:45:16,368
Dorrie?  Dorrie, öyle mi?

1503
01:45:28,630 --> 01:45:30,507
Görmek istiyorum...

1504
01:45:30,590 --> 01:45:32,259
Ah, onu tekrar görmeliyim.

1505
01:45:32,342 --> 01:45:33,552
Ne pahasına olursa olsun.

1506
01:45:33,635 --> 01:45:36,221
- Senden istiyorum...

1507
01:45:36,930 --> 01:45:38,306
- Onu somutlaştırmak mı?
- Evet.

1508
01:45:39,599 --> 01:45:41,435
Böyle bir şeyin olması
için neyin gerekli...

1509
01:45:41,518 --> 01:45:43,103
olduğu hakkında
bir fikriniz var mı?

1510
01:45:43,186 --> 01:45:47,315
Yapacağınız her seans için
10.000 dolar taahhüt edeceğim.

1511
01:45:52,112 --> 01:45:53,697
Bay Grindle.

1512
01:45:56,783 --> 01:45:58,493
Günahlarınız ağır.

1513
01:46:01,079 --> 01:46:02,914
Ruhsal olarak
çok çalışmanız  gerekecek...

1514
01:46:03,749 --> 01:46:05,584
eğer onu görme veya...

1515
01:46:05,667 --> 01:46:09,171
hissetme şansına
sahip olmak istiyorsanız.

1516
01:46:09,254 --> 01:46:12,466
Dinle, ihtiyacım olandan
daha fazla param var.

1517
01:46:12,549 --> 01:46:14,134
Ama hiç umudum yok.

1518
01:46:14,217 --> 01:46:16,219
Ve bunu satın alabileceğini
mi düşünüyorsun?

1519
01:46:17,763 --> 01:46:19,598
Peki...

1520
01:46:21,308 --> 01:46:22,809
kaba olmak istemem ...

1521
01:46:24,102 --> 01:46:26,354
ama alabileceğimi biliyorum.

1522
01:47:09,606 --> 01:47:12,484
 Söz konusu hanımefendiyi
oynayabileceğinden emin misin?

1523
01:47:13,110 --> 01:47:14,111
Molly mi?

1524
01:47:16,988 --> 01:47:18,782
O benden daha çetindir.

1525
01:47:20,117 --> 01:47:22,202
Gece sahneleyeceğim.

1526
01:47:22,285 --> 01:47:24,913
Ezra'yı dizlerinin
üzerinde tut, dua ettir falan.

1527
01:47:24,996 --> 01:47:25,956
Yerinde donacak!

1528
01:47:26,039 --> 01:47:29,000
Kan.  Ellerine ve elbisesine
kan bulaşması gerekecek.

1529
01:47:30,710 --> 01:47:32,796
Görüntü ne kadar şok
edici olursa, Ezra onu...

1530
01:47:32,879 --> 01:47:35,257
incelemeye o kadar
az meyilli olacaktır.

1531
01:47:48,270 --> 01:47:50,063
Hiçbir şey seni engelleyemez.

1532
01:48:23,805 --> 01:48:25,891
Bize.

1533
01:48:34,900 --> 01:48:38,945
"Sevgili annem ve diğerleri,
bunu fuar alanından gönderiyorum.

1534
01:48:39,029 --> 01:48:41,406
"Ezra adında bir çocuk beni sahiplendi.

1535
01:48:41,489 --> 01:48:45,493
"Gördüğünüz gibi
fotoğrafımı çektirdi.

1536
01:48:45,577 --> 01:48:50,540
"Babama ve herkese yanlarında olmayı dilediğimi
söyle ve benim için küçük Jennie'ye sarıl.

1537
01:48:50,624 --> 01:48:53,210
"Yakında yazacağım.
Sevgiyle, Dorrie."

1538
01:48:58,340 --> 01:49:00,217
Bunu hiç postalamadı.

1539
01:49:00,300 --> 01:49:01,927
Neden bahsediyorsun?

1540
01:49:02,010 --> 01:49:03,220
Şey, birkaç gün sonra öldü.

1541
01:49:03,303 --> 01:49:06,264
Bu yazdığı son şeydi
ve hiç postalamadı.

1542
01:49:06,348 --> 01:49:08,892
Evet, ama bu yüzden
sana göstermedim.

1543
01:49:08,975 --> 01:49:10,977
Ailesi hiç göremedi.

1544
01:49:15,774 --> 01:49:18,276
Bak.  Bu kime benziyor?

1545
01:49:19,986 --> 01:49:21,279
Yüzüne bak.

1546
01:49:29,579 --> 01:49:30,747
O sensin.

1547
01:49:33,208 --> 01:49:35,669
Seni bir seansta
hayata döndürebilirim.

1548
01:49:40,632 --> 01:49:41,883
Beni değil, Stan.

1549
01:49:41,967 --> 01:49:44,552
Bir kostüm alabiliriz, uzun
siyah bir peruk alabiliriz

1550
01:49:44,636 --> 01:49:46,471
ve onu kesebiliriz, aynen
böyle şekillendirebiliriz.

1551
01:49:46,554 --> 01:49:49,474
Ruhunun yükünü hafifletebilir
ve kendini affedebilir.

1552
01:49:50,392 --> 01:49:51,476
Anlayabildiğim kadarıyla, bir

1553
01:49:51,559 --> 01:49:53,853
vaizin her pazar
günü yaptığı şey bu.

1554
01:49:55,855 --> 01:49:57,524
Ve Yargıç Kimball ile işe yaradı.

1555
01:49:58,817 --> 01:50:01,111
Evliliklerini
kurtardığına inanıyorum.

1556
01:50:02,862 --> 01:50:05,198
Onu gerçekten sevdiğini
düşünüyorum, Stan.

1557
01:50:07,325 --> 01:50:09,369
Bunu görebilirsin, değil mi?

1558
01:50:10,829 --> 01:50:12,998
Çektiği tüm bu acılar,

1559
01:50:14,124 --> 01:50:15,875
ona biraz umut verebiliriz.

1560
01:50:18,670 --> 01:50:20,088
Kaldır, evet...

1561
01:50:28,722 --> 01:50:30,432
O seni görmek istiyor.

1562
01:50:30,515 --> 01:50:32,392
Eminim öyledir.

1563
01:50:32,475 --> 01:50:34,436
İçeri gel. Önce bir kahve iç.

1564
01:50:35,520 --> 01:50:37,188
Soğukta mı duracaksın?

1565
01:50:39,399 --> 01:50:40,650
Isırmam.

1566
01:50:42,527 --> 01:50:44,029
Kahvene krema alıyor musun?

1567
01:50:44,988 --> 01:50:46,197
Hayır teşekkürler.

1568
01:50:46,281 --> 01:50:47,782
Evet, ben de istemiyorum.

1569
01:50:51,202 --> 01:50:53,246
Seninle neden
uğraştığını bilmiyorum.

1570
01:50:54,748 --> 01:50:56,374
Ucuzsun dostum.

1571
01:50:56,875 --> 01:50:58,293
Sadece sahte.

1572
01:50:59,127 --> 01:51:00,545
Ama sana şunu söyleyeceğim,

1573
01:51:01,421 --> 01:51:03,131
- O adamı önemsiyorum.

1574
01:51:03,923 --> 01:51:05,300
Ona çok şey borçluyum.

1575
01:51:05,967 --> 01:51:07,552
Ve eğer akıllıysan...

1576
01:51:08,553 --> 01:51:09,971
bu seni korkutmalı.

1577
01:51:16,311 --> 01:51:17,687
Sana diyor ki...

1578
01:51:18,980 --> 01:51:21,524
ona yalan söyledin.

1579
01:51:21,608 --> 01:51:24,277
Sahte bir isim verdin ve
cesedini geride bıraktın.

1580
01:51:26,279 --> 01:51:27,906
Ezra, çemberi
korumak zorundasın.

1581
01:51:27,989 --> 01:51:29,407
Onu şimdi görmek istiyorum,
onunla konuşmak istiyorum.

1582
01:51:29,491 --> 01:51:31,159
Çemberi kırma.
Bu sabır gerektirir.

1583
01:51:31,242 --> 01:51:33,119
Sana bir servet verdim!

1584
01:51:38,083 --> 01:51:40,001
Şimdi şuçluluktan başka bir şeyler...

1585
01:51:41,044 --> 01:51:42,587
teslim etme zamanı.

1586
01:51:42,670 --> 01:51:44,130
Çünkü yaptığım şeyin bu bitmek

1587
01:51:44,214 --> 01:51:47,467
bilmeyen tekrarını
duymaktan bıktım.

1588
01:51:47,550 --> 01:51:49,719
Ne bok olduğunu biliyorum...

1589
01:51:53,306 --> 01:51:54,599
Yaptım.

1590
01:52:01,981 --> 01:52:05,443
Ve bu daha uzun
sürerse ben yapacağımı bilirim.

1591
01:52:05,527 --> 01:52:07,028
- Bu ne anlama geliyor?
- Haydi.

1592
01:52:07,112 --> 01:52:08,988
Çözmen gerek!

1593
01:52:14,828 --> 01:52:16,496
Burada kalıp pratik yapacaksın.

1594
01:52:16,579 --> 01:52:18,915
- Daha fazla zaman isteyebilir misin?
- Hayır.

1595
01:52:18,998 --> 01:52:20,125
Bundan emin değilim, Stan.

1596
01:52:20,208 --> 01:52:22,419
Ben eminim.  Zamanımız doldu.

1597
01:52:22,502 --> 01:52:23,962
Git peruk ve elbiseyi giy.

1598
01:52:24,045 --> 01:52:25,338
Ve pozisyon bu.

1599
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Avuçların açıkken,
eller yanında.

1600
01:52:28,007 --> 01:52:29,592
Tamam mı?

1601
01:52:29,676 --> 01:52:31,678
Nereye gidiyorsun?

1602
01:52:31,761 --> 01:52:33,221
Gidip her şeyi hazırlamalıyım.

1603
01:52:33,930 --> 01:52:35,432
Seni seviyorum.

1604
01:52:56,202 --> 01:52:57,287
Charles.

1605
01:52:58,288 --> 01:53:00,790
Bay Carlisle'ın

1606
01:53:00,874 --> 01:53:03,168
söylediklerini düşünüyordum,

1607
01:53:03,251 --> 01:53:08,256
Julian'la yeniden bir
araya gelmemiz hakkında.

1608
01:53:08,339 --> 01:53:09,632
Hatırlıyor musun?

1609
01:53:10,216 --> 01:53:11,759
Evet aşkım.

1610
01:53:31,696 --> 01:53:34,908
Ah, Julian.

1611
01:53:34,991 --> 01:53:36,242
Julian.

1612
01:53:42,624 --> 01:53:43,875
Molly?

1613
01:53:54,802 --> 01:53:55,803
Sevgili Stan.

1614
01:53:56,221 --> 01:53:57,680
Molly?

1615
01:53:57,764 --> 01:54:00,183
Sen bunu okuduğunda
ben doğuya gitmiş olacağım.

1616
01:54:03,102 --> 01:54:05,313
Benden istediğini yapmayacağım.

1617
01:54:05,396 --> 01:54:07,315
Yapamam.

1618
01:54:07,398 --> 01:54:11,194
Seni elimden geldiğince
sevdim, elimden geldiğince...

1619
01:54:11,277 --> 01:54:13,780
ve şimdi biliyorum ki
asla yeterli olmayacak.

1620
01:54:18,409 --> 01:54:20,954
Sende ne eksikse,

1621
01:54:21,037 --> 01:54:22,455
ben olmadığım kesin

1622
01:54:24,082 --> 01:54:26,167
Kabullenmek zor,

1623
01:54:26,251 --> 01:54:29,045
ama gerçekler ne kadar
acıtsa da buna ihtiyacım var.

1624
01:54:30,838 --> 01:54:32,799
Ve belki zamanla
senin de ihtiyacın olacak.

1625
01:54:34,759 --> 01:54:36,094
Molly.

1626
01:54:36,177 --> 01:54:37,345
Kahretsin.

1627
01:54:57,282 --> 01:54:58,575
Molly.

1628
01:54:59,117 --> 01:55:00,493
Benim.

1629
01:55:00,577 --> 01:55:02,161
- Çoktan gittiğini sandım.
- Beni rahat bırak, Stan.

1630
01:55:02,245 --> 01:55:03,830
- Dur biraz.  Sadece...
- Beni rahat bırak.

1631
01:55:04,872 --> 01:55:06,958
Molly.

1632
01:55:07,041 --> 01:55:08,167
- Nereye gidiyorsun?
- Seninle konuşmak istemiyorum.

1633
01:55:08,251 --> 01:55:09,252
Bir saniye bekle.

1634
01:55:09,335 --> 01:55:10,336
Mektubunu okudum, anladım.

1635
01:55:10,420 --> 01:55:11,671
Bir saniye bunun hakkında
konuşmak istiyorum, tamam mı?

1636
01:55:11,754 --> 01:55:13,131
- Ah, okudun mu?  İyi.
- Dinle...

1637
01:55:13,214 --> 01:55:15,717
Alem yapmış gibi kokuyorsun.
Peşimi bırak.

1638
01:55:17,802 --> 01:55:20,555
Molly, şimdi gidemezsin,
çok ilerledik.

1639
01:55:20,638 --> 01:55:21,639
- Hey!
- Molly.

1640
01:55:21,723 --> 01:55:23,308
Artık "biz" yok.

1641
01:55:23,391 --> 01:55:24,559
Uzun zamandır yok.

1642
01:55:24,642 --> 01:55:26,144
Yanında artık kim
olduğunu bilmiyorum...

1643
01:55:26,227 --> 01:55:28,521
ama kesinlikle artık
beni becermiyorsun!

1644
01:55:28,605 --> 01:55:31,399
Bahse girerim çok etkilendiğin
o donmuş suratlı kaltaktır.

1645
01:55:31,482 --> 01:55:33,026
Bahse girerim sana
klas gibi görünüyor.

1646
01:55:33,109 --> 01:55:34,944
O değil ve sen de değilsin.

1647
01:55:35,028 --> 01:55:36,070
Molly.

1648
01:55:37,739 --> 01:55:39,449
Molly, sadece onun
içindekileri bulmaya çalışıyordum

1649
01:55:39,532 --> 01:55:41,242
çünkü sen benim hayalet
şovuna çıkmamı istemedin.

1650
01:55:41,326 --> 01:55:42,493
Bu yüzden sana
gizlice yaklaşıyordum!

1651
01:55:42,577 --> 01:55:44,579
- Hey, ne oluyor?
- Sen kendi işine bak!

1652
01:55:48,791 --> 01:55:50,710
Bu son kez, söz veriyorum.

1653
01:55:50,793 --> 01:55:52,670
Ve bundan sonra her gün Noel.

1654
01:55:52,754 --> 01:55:55,131
Ah, elbette, tüm dünya
ve içindeki her şey.

1655
01:55:59,093 --> 01:56:00,887
Korkuyorum, Stan.

1656
01:56:00,970 --> 01:56:02,138
Ben de korkuyorum Molly.

1657
01:56:02,221 --> 01:56:03,473
Hayatımın her günü korkuyorum.

1658
01:56:05,725 --> 01:56:08,519
O kadar korkuyorum ki
bazen nefes bile alamıyorum.

1659
01:56:08,603 --> 01:56:10,605
Ama onunla savaşıyorum.
Molly, onunla savaşıyorum.

1660
01:56:10,688 --> 01:56:12,482
Hayatta kalmamın tek yolu bu.

1661
01:56:16,527 --> 01:56:18,279
Bazen sınırı geçene
kadar çizgiyi göremezsin.

1662
01:56:18,363 --> 01:56:20,490
Onu geçtim, bunu
artık biliyorum.

1663
01:56:27,038 --> 01:56:28,498
Molly, hayatımdaki
herkes beni terk etti.

1664
01:56:28,581 --> 01:56:30,041
Beni bırakma lütfen.

1665
01:56:36,422 --> 01:56:37,423
Lütfen.

1666
01:57:09,038 --> 01:57:10,248
Saatini görebilir miyim?

1667
01:57:18,381 --> 01:57:21,926
Anderson'dan kurtulduğumda,
Ezra'yı parktaki banka getireceğim.

1668
01:57:22,009 --> 01:57:23,386
Şu açık kapıdan hemen yukarıda.

1669
01:57:23,469 --> 01:57:24,637
8:00'de Molly.

1670
01:57:26,097 --> 01:57:27,473
Daha erken değil, daha sonra da.

1671
01:57:27,557 --> 01:57:29,684
Şu kapıdan geçeceksin
ve 20 adım yürüyeceksin.

1672
01:57:30,101 --> 01:57:32,311
Tamam?

1673
01:57:32,395 --> 01:57:34,355
Seni gördüğünde, onu dizlerinin

1674
01:57:34,439 --> 01:57:36,774
üstüne çökerteceğim ve
ona dua ettireceğim.

1675
01:57:36,858 --> 01:57:38,568
Ve gözlerini kapattığında,

1676
01:57:40,111 --> 01:57:42,113
sen gidebilirsin ve
sonra işimiz biter.

1677
01:57:43,614 --> 01:57:45,116
Basit.

1678
01:57:45,199 --> 01:57:46,451
Anladım.

1679
01:57:46,534 --> 01:57:47,785
İyi.

1680
01:57:48,995 --> 01:57:51,205
Eski numarayı hatırlıyor musun?

1681
01:57:51,289 --> 01:57:53,332
Akım, vücudumdan
nasıl geçerdi?

1682
01:57:54,500 --> 01:57:56,127
Nasıl biliyor musun?

1683
01:57:57,754 --> 01:58:00,673
İlk birkaç kez yaptığımda,
kaslarıma günlerce kramp girerdi.

1684
01:58:00,757 --> 01:58:02,008
Gerçekten çok acırdı.

1685
01:58:03,718 --> 01:58:07,513
Ama kendime bunu hissetmememi
söylemeye çalışırdım, anlıyor musun?

1686
01:58:07,597 --> 01:58:09,515
Kendimi uyuşturmaya çalışırdım.

1687
01:58:11,434 --> 01:58:15,855
Artık buna daha fazla
dayanamayacağım  çok belliydi.

1688
01:58:15,938 --> 01:58:17,690
Bir noktadan sonra.

1689
01:58:21,277 --> 01:58:22,820
Yeter dedim.

1690
01:58:28,534 --> 01:58:30,995
Saat 8:00'de orada olacağım ve
yapmamı istediğin şeyi yapacağım.

1691
01:59:09,867 --> 01:59:14,664
Şimdi, belki de bu
gece yaptığımız işin...

1692
01:59:14,747 --> 01:59:18,668
doğası gereği, yalnız
kalmamızda fayda var.

1693
01:59:22,129 --> 01:59:23,130
Bizi yalnız bırak!

1694
01:59:23,214 --> 01:59:24,298
Efendim, bundan emin misiniz?

1695
01:59:24,382 --> 01:59:26,342
Evet, eminim.  Sorun değil.

1696
01:59:32,265 --> 01:59:34,267
İnanç sahibi olmalısınız.

1697
01:59:34,350 --> 01:59:36,185
Yürüyelim.

1698
01:59:51,450 --> 01:59:53,744
Başbakan Churchill'in
son sözü ışığında...

1699
01:59:53,828 --> 01:59:55,913
Japonya ve Amerika Birleşik
Devletleri arasında,...

1700
01:59:55,997 --> 01:59:58,749
savaşın patlak vermesiyle
İngiltere'nin Japonya'ya savaş ilanı...

1701
01:59:58,833 --> 02:00:02,420
kaçınılmaz oldu.
Yakında bir duyuru bekleniyor.

1702
02:00:06,632 --> 02:00:08,759
Seni suçlamıyorum ve...

1703
02:00:08,843 --> 02:00:10,928
bunu bilmeni istiyorum.

1704
02:00:11,012 --> 02:00:13,806
Ama bence içeri geri dönmeliyiz.

1705
02:00:13,890 --> 02:00:17,602
Benden ruhumu günahtan
arındırmamı mı istedin?

1706
02:00:17,685 --> 02:00:18,686
Bu doğru.

1707
02:00:18,769 --> 02:00:19,979
Bunu yapmadım.

1708
02:00:22,440 --> 02:00:23,608
Şimdi yapacaksın.

1709
02:00:23,691 --> 02:00:26,027
Ruhunu arındıracak ve
ondan af dileyeceksin.

1710
02:00:26,110 --> 02:00:28,279
Hiç kimseye bahsetmediğim
şeyleri yaptım.

1711
02:00:28,362 --> 02:00:29,363
Ve şimdi ona söyleyeceksin.

1712
02:00:29,447 --> 02:00:31,115
- Hayır, yapamam.
- Gözlerini kapat.

1713
02:00:31,198 --> 02:00:32,992
- Yapamam.
- Sakin ol.

1714
02:00:33,075 --> 02:00:34,702
Yapma.  Bunu yapma, lütfen.

1715
02:00:34,785 --> 02:00:36,037
Ve ona söyle.

1716
02:00:39,248 --> 02:00:40,333
Dorrie.

1717
02:00:44,545 --> 02:00:45,546
Dorrie...

1718
02:00:46,839 --> 02:00:48,174
Bu kadar.

1719
02:01:00,186 --> 02:01:02,146
Yıllar boyunca...

1720
02:01:04,398 --> 02:01:07,026
Birçok genç kadını incittim.

1721
02:01:08,611 --> 02:01:10,321
Sebebini bilmiyorum.

1722
02:01:10,947 --> 02:01:12,657
arıyordum...

1723
02:01:12,740 --> 02:01:16,160
İçlerinde seni
arıyordum ya da ruhumu...

1724
02:01:16,243 --> 02:01:19,246
bu öfkeden kurtarmaya
çalışıyordum.

1725
02:01:19,330 --> 02:01:22,208
Bilmiyorum.

1726
02:01:23,417 --> 02:01:24,543
Ne yaptın?

1727
02:01:25,461 --> 02:01:26,837
Bilmiyorum.

1728
02:01:28,506 --> 02:01:29,674
Onları incittim.

1729
02:01:32,969 --> 02:01:34,553
Onları incittim.

1730
02:01:39,183 --> 02:01:40,226
Dorrie.

1731
02:01:52,947 --> 02:01:55,700
Aman Tanrım.  O orada.

1732
02:01:56,909 --> 02:01:58,202
O orada.

1733
02:02:02,540 --> 02:02:05,751
Burası Buffalo'daki
WWKB Stüdyoları.

1734
02:02:05,835 --> 02:02:09,255
Size özel bir haber bülteni
iletmek için bu programı kesiyoruz.

1735
02:02:09,338 --> 02:02:12,174
Yargıç Charles Kimball
ve eşi Felicia Kimball,

1736
02:02:12,258 --> 02:02:14,010
bugün kurşun yarası nedeniyle öldü.

1737
02:02:14,093 --> 02:02:17,596
Kasabayı şaşkına çeviren
bariz bir cinayet-intihar.

1738
02:02:17,680 --> 02:02:19,557
Esra, işi sen yaptın.
Şimdi, bu yeterince uzak.

1739
02:02:19,640 --> 02:02:21,392
Diz çökelim, gözlerimiz
kapalı dua edelim.

1740
02:02:21,475 --> 02:02:22,810
Soracağız...

1741
02:02:22,893 --> 02:02:25,187
- Bırak beni.  Dorrie.
- Hayır Esra!

1742
02:02:25,271 --> 02:02:27,565
Dorrie.  Ah, Dorrie...

1743
02:02:27,648 --> 02:02:29,984
Stan, yapamam.

1744
02:02:30,067 --> 02:02:32,445
- Yapamam.  Yapamam!
- Hayır, Dorrie!

1745
02:02:32,528 --> 02:02:33,529
Bırak!

1746
02:02:38,117 --> 02:02:40,244
Dorrie.

1747
02:02:45,458 --> 02:02:46,709
Üzgünüm.

1748
02:02:49,086 --> 02:02:50,087
Ne?

1749
02:02:52,131 --> 02:02:54,008
- Sen kimsin?
- Tamam.

1750
02:02:54,091 --> 02:02:55,885
Şimdi elini bırak.

1751
02:02:57,720 --> 02:02:59,096
Kim...

1752
02:03:02,308 --> 02:03:03,601
Elini bırak.

1753
02:03:03,684 --> 02:03:05,269
Seni pis orospu çocuğu.

1754
02:03:05,352 --> 02:03:07,480
Seni orospu çocuğu.

1755
02:03:08,564 --> 02:03:11,942
Ben... Seni yok edeceğim.

1756
02:03:12,026 --> 02:03:13,986
Sen ve bu kaltağı!

1757
02:03:14,070 --> 02:03:15,279
Anderson!

1758
02:03:15,362 --> 02:03:17,448
Anderson!  Anderson!

1759
02:03:21,202 --> 02:03:22,203
Stan.

1760
02:03:23,120 --> 02:03:24,121
Stan!

1761
02:03:26,415 --> 02:03:27,374
Stan!

1762
02:03:29,210 --> 02:03:30,795
Stan!

1763
02:03:34,590 --> 02:03:36,717
Aman Tanrım.  Aman Tanrım.

1764
02:03:41,847 --> 02:03:43,015
Arabaya git.

1765
02:03:43,432 --> 02:03:44,433
Şimdi!

1766
02:04:06,705 --> 02:04:08,040
Beyefendi.

1767
02:04:09,333 --> 02:04:10,376
Kenara çekil!

1768
02:04:12,378 --> 02:04:13,796
Stan, ne yapıyorsun?

1769
02:04:21,345 --> 02:04:23,097
Aman Tanrım!  Ne yaptın Stan?

1770
02:04:23,180 --> 02:04:25,224
Neden bunu yaptın?  Stan!

1771
02:04:25,307 --> 02:04:27,101
Stan!  Stan!

1772
02:04:47,913 --> 02:04:49,248
Molly, arabadan çık.

1773
02:05:02,595 --> 02:05:05,639
Birisinin arabayı
çaldığını düşünecekler.

1774
02:05:05,723 --> 02:05:07,183
Otele geri dönemem.

1775
02:05:09,852 --> 02:05:11,145
Kapa çeneni.

1776
02:05:14,315 --> 02:05:15,983
Kapa çeneni.

1777
02:05:16,066 --> 02:05:17,651
Molly, bizi öldürmeye
çalışıyorlardı.

1778
02:05:21,322 --> 02:05:22,907
Molly.

1779
02:05:29,121 --> 02:05:30,331
Molly!

1780
02:05:36,921 --> 02:05:38,255
Sana ihtiyacım yok!

1781
02:05:39,298 --> 02:05:41,133
Sana ihtiyacım yok Molly!

1782
02:05:47,097 --> 02:05:48,682
- Buraya geldiğini gören oldu mu?
- Hayır.

1783
02:05:58,067 --> 02:06:00,361
Taksi tutmadın, değil mi?

1784
02:06:00,444 --> 02:06:02,905
Hayır, taksiciler yüzleri hatırlar.
Yürüdüm.

1785
02:06:03,989 --> 02:06:05,950
Beceremedi.  O lanet domates.

1786
02:06:06,033 --> 02:06:07,868
Çok yakındım.

1787
02:06:13,332 --> 02:06:14,792
Hepsi burada.

1788
02:06:16,919 --> 02:06:17,962
Al.

1789
02:06:22,007 --> 02:06:23,759
Birkaç saatin var mı?

1790
02:06:24,718 --> 02:06:26,679
Panik yapma.

1791
02:06:28,013 --> 02:06:29,515
Hayır.

1792
02:06:29,598 --> 02:06:31,392
Yoluma gitsem iyi olur.

1793
02:06:34,395 --> 02:06:36,730
Peki.

1794
02:06:56,375 --> 02:06:58,419
Seni seviyorum Stan.

1795
02:07:15,936 --> 02:07:17,771
Ne dedin?

1796
02:07:26,447 --> 02:07:28,115
Fazla mı ileri gittim?

1797
02:07:41,253 --> 02:07:45,716
Hasta Stanton Carlisle.
Son terapi seansı.

1798
02:07:45,799 --> 02:07:47,259
Ne yapıyorsun?

1799
02:07:56,602 --> 02:07:58,062
Hepsi birlik.

1800
02:08:01,273 --> 02:08:02,232
Param nerede?

1801
02:08:02,316 --> 02:08:04,485
Neyi kastediyorsunuz
Bay Carlisle?

1802
02:08:04,568 --> 02:08:06,403
Para!  Sen aldın onu!

1803
02:08:06,487 --> 02:08:07,529
Anlamaya çalışın.

1804
02:08:07,613 --> 02:08:10,074
Bu sanrılar durumunuzun
bir parçası haline geliyor.

1805
02:08:10,157 --> 02:08:12,201
Seni kahrolası kaltak.

1806
02:08:12,284 --> 02:08:14,286
Onlara yaptığımız
her şeyi anlatacağım.

1807
02:08:14,995 --> 02:08:16,872
Ne yapmışız?  Söyle bana.

1808
02:08:16,955 --> 02:08:18,582
Birlikte yaptık.

1809
02:08:19,500 --> 02:08:20,793
Üzgünüm Bay Carlisle ama bu...

1810
02:08:20,876 --> 02:08:24,505
ofisten başka bir
yerde görüştük mü?

1811
02:08:24,588 --> 02:08:26,215
Kes şunu.  Ne yapıyorsun?

1812
02:08:26,298 --> 02:08:27,424
Haber vermeden geldin.

1813
02:08:27,508 --> 02:08:29,718
Sekreterim içeri
girmenize izin verdi.

1814
02:08:29,802 --> 02:08:31,512
Yapabileceğim her
şeyi yaptım, ama...

1815
02:08:31,595 --> 02:08:34,056
görünüşe göre bana
bir transfer yapmışsın.

1816
02:08:34,139 --> 02:08:36,934
Hem metresin hem
de annen olarak.

1817
02:08:37,017 --> 02:08:40,062
Ciddi bir sinirlenmeyi
önlemeye çalıştım.

1818
02:08:40,896 --> 02:08:43,899
Görünüşe göre başarısız oldum.

1819
02:08:43,982 --> 02:08:48,112
Sembolizm oldukça
açık Bay Carlisle.

1820
02:08:48,195 --> 02:08:51,740
Yaşlı erkeklerle çok
tuhaf bir ilişkiniz var.

1821
02:08:51,824 --> 02:08:54,201
Örneğin Ezra Grindle.

1822
02:08:54,284 --> 02:08:57,496
Ama aynı zamanda karnavalda
öldürdüğünü iddia ettiğin adam.

1823
02:08:58,664 --> 02:08:59,790
Niye?

1824
02:09:02,418 --> 02:09:04,128
Bunu neden yapıyorsun?

1825
02:09:06,422 --> 02:09:08,215
Para umurunda bile değil.

1826
02:09:18,308 --> 02:09:20,644
Sen tam bir hayal kırıklığısın.

1827
02:09:22,229 --> 02:09:25,691
Hayır, haklısın.
Para benim için önemli değil.

1828
02:09:25,774 --> 02:09:28,318
Ama senin için her
şey demek, değil mi?

1829
02:09:29,570 --> 02:09:32,322
Sen küçük, küçük bir adamsın.

1830
02:09:33,282 --> 02:09:35,534
İnsanları kandıramazsın, Stan.

1831
02:09:35,617 --> 02:09:37,578
Kendilerini kandırırlar.

1832
02:09:39,204 --> 02:09:42,916
Sıradan adamdan daha
üstün olduğunu mu sanıyorsun?

1833
02:09:43,000 --> 02:09:46,336
Sen düz dişli bir Oklahama'lıdan
başka bir şey değilsin.

1834
02:09:48,213 --> 02:09:50,340
Beni götürebileceğini
mi sanıyorsun, Stan?

1835
02:09:52,134 --> 02:09:54,386
Çok körsün, değil mi?

1836
02:09:55,971 --> 02:09:57,556
İşaretleri okuyamazsın.

1837
02:09:59,600 --> 02:10:01,643
Çamtamın ağır
olduğunu fark etmedin mi?

1838
02:10:08,150 --> 02:10:11,069
Artık senin için yeterince
güçlü müyüm, Stan?

1839
02:10:25,167 --> 02:10:27,920
Evet, evet, güvenlik.
Yardıma ihtiyacım var.

1840
02:10:28,003 --> 02:10:29,087
Bir adam var.

1841
02:10:29,171 --> 02:10:30,255
Benim bir hastam.

1842
02:10:30,339 --> 02:10:31,673
Hemen gelin!

1843
02:10:45,979 --> 02:10:47,523
Hadi, Stan.

1844
02:10:47,606 --> 02:10:49,691
Nefesimi kesebileceğini
mi sanıyorsun?

1845
02:11:10,462 --> 02:11:11,797
İyi misin Doktor?

1846
02:11:14,049 --> 02:11:15,509
Yaşayacağım.

1847
02:12:29,166 --> 02:12:30,959
Onu dışarı çıkartalım.

1848
02:12:39,718 --> 02:12:41,345
Peki.  Kapat onu!

1849
02:13:20,967 --> 02:13:22,511
Ben her zaman...

1850
02:13:24,596 --> 02:13:25,847
senden nefret ettim.

1851
02:15:43,819 --> 02:15:47,030
Hey!  Artık otlanmak yok.

1852
02:15:48,615 --> 02:15:53,829
Ya parasını ödersin
ya da çekip gidersin.

1853
02:17:18,914 --> 02:17:20,373
Evet?

1854
02:17:20,457 --> 02:17:22,042
Kısa kes, meşgulüm.

1855
02:17:25,629 --> 02:17:28,089
Beğendin mi?

1856
02:17:28,173 --> 02:17:30,717
Eskiciden aldım.

1857
02:17:30,800 --> 02:17:32,385
Radyoyu da aldım.

1858
02:17:36,014 --> 02:17:39,059
Öldürdü... Öldürdü...
Annesini doğarken öldürdü.

1859
02:17:39,726 --> 02:17:41,019
Enok.

1860
02:17:41,102 --> 02:17:43,897
Bu güzel bir yaklaşım.

1861
02:17:44,564 --> 02:17:45,565
Enok.

1862
02:17:49,486 --> 02:17:51,029
Neye ihtiyacın var?

1863
02:17:55,283 --> 02:17:57,327
Görünüşüm için özür
dilemek istiyorum.

1864
02:17:57,410 --> 02:18:00,872
Ben, uh, bazı zor
zamanlar geçirdim.

1865
02:18:00,956 --> 02:18:03,208
Ama sizin için çok değerli...

1866
02:18:03,291 --> 02:18:06,378
olacağını bildiğim bir işim var.

1867
02:18:06,461 --> 02:18:08,088
Karnavallıydın, ha?

1868
02:18:08,171 --> 02:18:11,216
Şey, iki yıl boyunca bir mentalizm
hareketini üst sıralara taşıdım.

1869
02:18:11,925 --> 02:18:13,343
Günde iki gösteri.

1870
02:18:13,927 --> 02:18:15,011
Hepsi satıldı.

1871
02:18:15,095 --> 02:18:17,472
- Ah, mentalizm.
- Evet efendim.

1872
02:18:17,555 --> 02:18:18,974
Üzgünüm kardeşim.

1873
02:18:19,057 --> 02:18:21,226
Belki başka bir
yerde.  Ama bizde değil.

1874
02:18:21,309 --> 02:18:23,311
Pekala, izin verirseniz, sizin
için göstermeyi çok isterim.

1875
02:18:23,395 --> 02:18:27,524
Yüce İsa!  Pantolonuna
işemiş gibi kokuyorsun.

1876
02:18:27,607 --> 02:18:29,943
Alkoliklerle çalışmam.
Şimdi defol.

1877
02:18:31,528 --> 02:18:32,779
Yürü, defol.

1878
02:18:38,159 --> 02:18:41,079
Tanrım, bekle.  Biliyor musun?

1879
02:18:45,000 --> 02:18:47,460
Bir karnavaldan diğerine,
hadi bir tek atalım.

1880
02:18:47,544 --> 02:18:48,753
Hadi, otur.

1881
02:18:59,639 --> 02:19:01,641
Mentalizmi sevmiyorum.

1882
02:19:02,350 --> 02:19:04,477
Çok eski zamanlardan kalma.

1883
02:19:04,561 --> 02:19:07,063
Bu günlerde her zaman
yeni bir şeyler olmalı.

1884
02:19:07,772 --> 02:19:09,190
Sansasyonel.

1885
02:19:15,196 --> 02:19:18,324
Aklıma bir şey geldi.

1886
02:19:18,408 --> 02:19:22,620
Senin deneyebileceğin
bir iş olabilir.

1887
02:19:22,704 --> 02:19:26,374
Fazla değil ve kabul et diye
yalvarmıyorum ama bu bir iş.

1888
02:19:27,417 --> 02:19:29,502
Kahve ve
yemek ihtiyacını giderecek.

1889
02:19:29,566 --> 02:19:33,214
Uyumak için kuru yerin olacak.
Arada sırada bu kadar içki.

1890
02:19:33,298 --> 02:19:37,260
- Ne diyorsun?
- Ah, evet efendim.

1891
02:19:37,343 --> 02:19:39,721
Çok değil, ama yine de
 bir iş, değil mi?

1892
02:19:44,225 --> 02:19:46,269
Tabii ki, bu sadece geçici.

1893
02:19:48,480 --> 02:19:51,024
Sadece gerçek bir
Geek bulana kadar.

1894
02:19:53,985 --> 02:19:55,570
Geek nedir biliyor musun?

1895
02:20:00,200 --> 02:20:02,577
Yani ne diyorsun?

1896
02:20:02,660 --> 02:20:04,329
Üstesinden gelebileceğini
düşünüyor musun?

1897
02:20:10,710 --> 02:20:11,920
Bayım...

1898
02:20:25,609 --> 02:20:28,777
Ben bunun için doğdum.