Muy bien, amigos. Última parada. Final de la línea.
Tomen sus pertenencias y bájense del autobús.
Gracias.
Bienvenidos, damas y caballeros,
a la mayor feria del mundo.
Atracciones escalofriantes, diversión para todas las edades.
¡Deprisa! Deprisa, deprisa.
Contemplen a las bellezas de Oriente,
recreando danzas prohibidas para su educación
y placer.
Juegos de azar, juegos de habilidad.
Molly, mira lo que tengo para ti. Chocolates.
¿Estás lista para irte? ¿Tienes los sándwiches?
Una última oportunidad para presenciar a esta suprema rareza.
Debo pedirles, sin embargo, que recuerden que esta exhibición
se presenta únicamente en interés de la ciencia y la educación.
¿De dónde viene? ¿Es una bestia o es un hombre?
Entren. Entren y averigúenlo.
Esta criatura ha sido examinada por los mejores científicos...
tanto de Europa como de Estados Unidos, y fue pronunciado como un hombre.
Inequívocamente, un hombre.
Puede pasar semanas sin comer, ni beber
y vivir enteramente de la atmósfera.
Pero están de suerte, porque esta noche vamos a alimentarlo por última vez.
Encanto.
Habrá un ligero cargo adicional por esta atracción,
pero no es un dólar, ni 50 centavos, sino 25 centavos.
Un cuarto de dólar, y lo verán alimentarse.
Chupa la sangre...
de reptiles y aves...
Como un bebé que se alimenta de la leche de su madre.
¡Muérdela! ¡Vamos!
No.
Vamos. Un cuarto de dólar.
25 centavos. Paguen.
¡Suban y ganen un premio!
Oye, Mack.
No puedes volver aquí.
Tú.
Eres el sujeto de la parada del autobús.
Me has seguido hasta aquí, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Cuál es tu asunto, amigo?
¿Estás necesitado? ¿Quieres trabajo?
Sólo está vendiendo puré de manzana.
Mayor. Mayor. Deme un minuto.
Muy bien, tenemos una tormenta en camino.
Tengo que cargar rápido. Me faltan algunos hombres.
Es un trabajo duro.
Si recibes un dólar, vas a trabajar. No se pierde el tiempo aquí.
¿Estamos?
Muy bien, amigos, a la cuenta de tres.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
Háganla bajar.
¡Bajen el poste! ¡Bajen el poste!
¿Quieres que te ayude a contarlo, Rockefeller?
Era un dólar...
menos lo del Show del Fenómeno.
Así es. Te he visto, amigo.
¡Oye! ¡Oye!
Te doy cinco por la radio.
Te diré algo, nos unimos a otra feria...
a unas 30 km. Por la carretera.
Te daré los cinco, más una buena comida caliente cuando lleguemos.
Vamos, amigos. Necesito ayuda. Andando.
Oye, tú. Radio Flyer, ven aquí.
El fenómeno, se ha soltado.
Si lo ves, no lo atrapes solo.
Atrapemos a este desgraciado.
Revisen debajo del camión.
No, sigue adelante. A la Casa de la Risa.
¡Deprisa!
Te dejaré entrar.
Entra tú.
Si lo ves, empújalo.
Nos encontraremos en el otro lado.
ÉCHATE UN VISTAZO A TI MISMO, PECADOR.
Oye, amigo, todo el mundo te está buscando.
Bueno, no voy a delatarte. No has hecho nada contra mí.
¿Por qué no sales?
Vamos, no voy a hacerte daño.
No soy...
Yo no soy así.
Calma...
¡Oye!
Oye, vas a matarlo. ¡Jesús, chico!
Dios, ¿está muerto?
No necesito a ningún escándalo aquí, Clem. Sáquenlo de aquí.
Por la parte de atrás.
La jaula en la parte de atrás.
Joder.
Jesús.
¡Fuera, fuera! Vamos, vamos.
¡Atrás!
¡Atrás, atrás, atrás!
Acércate y mira,
a uno de los misterios inexplicables del Universo.
¿Es un hombre o una bestia?
Yo no soy así.
La gente pagará un buen dinero sólo para sentirse mejor.
Por ver a este maldito,
moler un poco de cartílago de pollo.
¿Cómo está tu cabeza?
Gira.
Puedes encontrar un colchón allí, detrás de esos frascos.
Podrás dormir allí esta noche.
Mantente alejado de la lluvia.
Sigue, sigue, a la vuelta de la esquina.
¿Te interesaría un trabajo fijo, jovencito?
A la gente de aquí,
no les importa quién eres, ni lo que has hecho.
¡Hola!
Sí.
Buenos días.
¿Tienes una bañera?
Desde luego que sí.
Recién llegado anoche, así que pensé...
Por supuesto que sí.
Bueno, será una moneda de diez centavos para usarla, y tendrás una barra de jabón,
y, agua caliente.
¿Dejo la puerta abierta?
Claro, pero pon esa moneda en la mesa.
Perdona que te despierte, cariño. Pero necesitaré la bañera.
Tengo que ir al pueblo de todos modos.
Buenos días.
Y, Voy a ver si consigo desayunar.
Ahora, cariño, asegúrate de que sea desayuno, ¿de acuerdo?
Promete a Zeena que no vas a meterte en algún alboroto.
¿Conoces esas cartas?
Y, el tarot.
Es algo muy poderoso.
Bueno, quizás Zeena te lea la fortuna,
si tienes suerte,
después del baño.
Puedes quitarte todas tus cosas
y colgarlas sobre la silla, bien ordenadas.
Tomaré huevos a la benedictina y un croissant,
jus d'orange, cafe lait, y, ba-bum.
Revoir, ma Cherie.
Voy a ayudar a Clem un poco.
¿Clem?
Oye, tal vez puedas carraspear para mí.
Ya sabes, trabajar al público.
Tenemos un pequeño espectáculo de lectura mental.
¿Qué tendría que hacer?
No hay nada que hacer. Hablar como un feriante, es como una canción.
Sonamos sureños para los sureños y occidentales para los occidentales.
Tienes una dulce inclinación.
Sólo tienes que apoyarte en ella. Hablar de la tierra.
Delineas despacio, pero al mismo tiempo, te apresuras.
Sí, podrás pedalear por mí.
Y en tu tiempo libre, tal vez Pete pueda enseñarte un truco o dos.
Lo vas a hacer bien, cariño.
Tienes garra.
¿Qué es eso?
Bueno,
eres fácil de ver, cariño.
Eres un problema, ¿no es así, cachorro?
No, señora, no soy en absoluto un problema.
Sí, lo eres.
Eres un tal vez.
Y los tal vez...
son muy malos para mí.
Bueno, tú no eres una.
- Será mejor que me vaya. - Sí.
Intenta escaparte, tonto.
Hazte cargo por mí. Mis rodillas están destrozadas.
Siempre con lo de las rodillas.
¡Soy el Mayor!
El hombre más pequeño del que se tiene constancia,
maestro del nami-jitsu, la técnica secreta de Oriente.
Y 20 dólares dicen que puedo vencer a cualquiera de ustedes,
en un combate de lucha libre.
No sean tímidos, amigos.
Si hay alguno de ustedes que tenga una pregunta para mí,
el señor Carlisle recolectará ahora sus tarjetas y sobres.
Asegúrense de escribir sus preguntas
y su nombre en una tarjeta dentro del sobre.
Muy bien, no miren lo de los demás.
Gracias.
Cuidemos todos nuestros modales y no nos metamos en problemas.
Hay cinco sentidos que todos poseemos.
- Señorita Molly, ¿una pregunta para nosotros? - No.
Muy bien. Bueno, entonces no vas a obtener una respuesta.
Todos podemos oír, ver, tocar, oler y saborear.
Sin embargo, yo he sido bendecida con un sexto.
Una conexión natural, si se quiere, con el éter.
Gracias por los sobres, señor Carlisle.
Elige tu destino o el color de tus cortinas...
Zeena está cocinando una buena multitud ahí afuera, Pete.
¿Estás borracho? Vamos, Pete.
Pete, Zeena está en marcha.
Voy a leer la primera tarjeta.
La va a necesitar pronto.
Bien, Abigail. Escríbelo.
- ¿Dónde está la tiza? - Aquí mismo.
La gente siempre me pregunta, si recibo ayuda espiritual.
Bueno, amigos, los únicos espíritus que controlo, son los de esta botella.
Los espíritus del alcohol.
Preocupada por su madre. Va a buscarla pronto.
Y cada letra después de eso, ¿entiendes?
Lo sé, lo sé.
Las preguntas están ahora en el éter.
Nunca las he tocado. Nunca las he leído.
No me hace falta, porque tengo una impresión aquí mismo.
Ahí está, Zeenee.
Hay una mujer...
preocupada por su madre.
¿Se pondrá mejor su madre?
Pete está borracho.
Yo voy.
Esperen, estoy recibiendo una letra.
Sí, es una A.
Esa soy yo.
¿Abigail? ¿Es ese tu nombre, querida?
Yo diría que tu madre tuvo mucho trabajo...
- Molly. - ¿Qué sobre es, Pete?
- Es... No lo sé. - ¿Este?
No me acuerdo.
Lo siento, Molly.
Ahora, intentaré leer la siguiente pregunta.
No sé cuál sea.
Madame Zeena.
Dígame más.
Por favor.
Dígale, Madame Zeena. Si es que puede.
Tienes un par de hermanos, o hermanas, ¿no?
No, no tengo, señora.
Sólo una hermana.
Mi hermano ha fallecido.
Sí.
Pero lo veo.
Eso es lo que me desconcertó.
Tu hermano está aquí en este momento.
Su mano está sobre tu hombro.
¿Puedes sentirla?
Sí.
Sí, he sentido algo.
Sentí su mano.
¡Dios! ¡Harry!
¿Estás bien?
La pobre mujer, quería saber más.
Por supuesto que sí.
- ¿Qué le dijiste? - Bueno, la verdad.
Nos perdimos la indicación
y tuve que usar un truco para aliviar a la multitud.
Fue sólo un truco.
Duele.
Bueno, está bien. Es bueno que lo hayas hecho.
Sí, bueno, le di un amuleto.
Siento haberme perdido la indicación.
No sé por qué no le diste gusto a lo que quería.
Nunca hagas un espectáculo de fantasmas.
Nada bueno sale con un espectáculo de fantasmas.
¿Es tan malo darle esperanzas?
No es esperanza, si es una mentira, Stan.
Muy bien, entonces, ¿qué son esas cartas?
¿Tarot?
Bueno, cariño, no es lo mismo.
No, incluso las tiro para mí. Y para Pete.
Siempre obtienes algún tipo de respuesta.
Las compré para ti en París.
Nos alojamos en el Ritz.
Celebramos durante cuatro semanas.
Escribí la mayor parte del sistema de palabras en ese viaje.
Ahí es donde perfeccionamos el acto.
¿No es así, George?
¿Aún puedes hacerlo?
Muy bien.
Stanton...
Dale a Zeena un artículo. Cualquier artículo.
Por favor, concéntrese en este objeto...
que tengo en la mano, Profesor.
¿Qué puede decirme?
Reloj de pulsera.
Banda de cuero.
Latón, no oro.
Viejo y desgastado.
Pero está lleno de significado...
No era tuyo originalmente, ¿verdad?
Lo tomaste, o...
Lo robaste, ¿no es así?
Veo a un hombre mayor.
El niño lo odia.
Al niño le gustaría ser amado, pero odia a ese hombre...
La muerte.
La muerte y el deseo de morir.
Le encantaba ese reloj.
Ese era su orgullo, mi padre.
¿Es eso cierto?
No, no, no.
Ya está. Eso es.
Ya está.
Es...
Está todo ahí.
Ahora, ya ves,
cada palabra tiene un número,
y ese número te lleva a una palabra diferente.
¡Ba-bum!
Y Zeena me lo indica.
Por favor, concéntrese en el objeto que tengo en la mano, Profesor.
Por favor, un objeto, 21.
El énfasis en "concéntrese" significa que es viejo y está desgastado.
Barato.
Ba-bum.
Pero...
hay que saber leer al blanco.
Cómo se mueven y hablan, cómo se visten.
La gente está desesperada por decirte quiénes son.
Desesperados por ser vistos.
¿No es una gran verdad?
Sí, pero ¿cómo saben si los tienen enganchados?
Bueno, haces una pausa.
Así es.
Te tomas un momento.
¿Me disculpa, por favor? Necesito un vaso de agua.
Sí, o te desmayas.
Te debilitó el esfuerzo.
Pero, ¿cómo supieron lo de mi padre?
Esa es una lectura de valores.
Es un Arco Iris Negro.
Una talla única para todos.
Ahorrador, pero generoso, privado, pero amable,
y... Y tú,
lo odiabas, pero lo amabas.
Ahora, todo el mundo ha tenido algún problema.
Alguien a quien han odiado.
Una sombra de su pasado.
Y normalmente para un niño, es el padre.
Ahora, si el blanco es mayor...
dices que ha habido, alguna pérdida actual.
¿Pero, uno más joven?
Es el padre.
Siempre hay un padre.
Bueno,
le llevaré esto a Clem.
Hoy hemos tenido un buen día.
Un gran día.
Mi dulce Pete.
Me rompe el corazón.
No, no, no. Se acabó el dar mi brazo a torcer por ti, Pete.
Se lo prometí a Zeena.
Zeena no lo va a saber, Clem.
Sólo una botella, eso es todo.
Bueno. Pero es la última vez.
Sólo vete.
Que Dios te bendiga, Clem. Que Dios te bendiga.
Estos son mis angelitos.
Ponlo aquí. Esta es su casa.
No.
Colócalo hacia el otro lado, es tímido.
Tengo que mantener mis bellezas en escabeche fresco.
Engendrados por la misma lujuria y amenaza que nos hizo caminar por esta Tierra,
pero que se torcieron de alguna manera en el vientre materno.
No aptos para vivir.
La mayoría de ellos murieron en el momento del parto, o incluso dentro de la madre.
Ahora, este es uno de los raros.
Enoch.
Lo nombré a causa de la Biblia.
El pequeño bastardo mató a su madre, justo al dar a luz.
Se agitó durante un par de días, rebuznando como un ternero.
El ojo te sigue como con los retratos.
Caja roja, alcohol de madera.
Bueno para neceseres, malo para beber.
Veneno, es verdadero veneno.
Caja azul,
de caña de azúcar dulce, doblemente cocida.
Cristo todopoderoso, mi garganta está adolorida como...
el trasero de un toro molestado por una mosca.
La gente sabe que debe acudir a mí por ello.
Medio tapón por litro.
Nunca un tapón de un cuarto de galón.
Tienes que hacer que la lata se llene, como con todo el mundo.
Yo nunca toco el material.
¿No somos virtuosos?
Sólo di que lo entiendes.
- Lo entiendo. - ¿Qué entiendes?
Nunca un tapón de un cuarto de galón.
Así es.
Sigue la línea y no me jodas.
Esa es la lección.
Entrez.
Clem me pidió que te entregara esto.
Seis cuartos de alcohol de madera para el espectáculo.
Sí, para el espectáculo.
Es una pena, ¿no?
Puedes ponerlo ahí.
Aquí tienes.
Oye, Pete.
Me encantaría aprender cualquier cosa que quieras enseñarme.
¿Enseñarte?
Entiendo que no quieras...
revelar tus secretos.
No. No es eso, muchacho. Es...
Bueno, es que ha pasado algún tiempo
desde que alguien me pidió que le enseñara algo.
- Gracias. - Sí.
- Ya sabes dónde encontrarme. - Sí, lo sé.
Que tengas un buen día.
Nunca cortejen los pecados de la lujuria o el orgullo.
Me convertí en esta triste forma, porque desobedecí a mis padres.
Ellos sólo querían mi bienestar...
Nacida durante una tormenta eléctrica,
con la atmósfera cargada de energía electrostática.
Ahora soy capaz de soportar de miles...
a miles de voltios,
mientras recorren mi cuerpo.
Pero debo advertirles que mantengan las distancias,
ya que este entretenimiento conlleva el peligro de electrocución,
incluso para los que estén cerca.
Yo no soy así.
No soy así, no soy así.
Molly.
Quiero mostrarte algo. ¿Tienes un segundo?
Sólo tengo un par de minutos, antes de que empiece Zeena.
He visto tu espectáculo y creo que es muy bueno,
pero tengo una idea para tu acto.
Ahora, en tu espectáculo, sólo...
Ya sabes, cuentas una pequeña historia.
Pero, ¿y si les enseñas algo?
¿Qué te parece esto?
Una silla eléctrica, y te ponen en ella.
Fijada a ella,
y el público dice: ¿Qué está pasando aquí?
De repente, el pequeño sale arrastrando los pies...
con una capucha de verdugo.
Tira de esta palanca y ellos se asustan mucho.
Creen que tal vez te vas a morir,
y los tienes y vuelves a la carga.
¿Qué me dices?
¿Quieres ejecutarme?
Sólo por un segundo.
Entonces, vuelves a la vida.
¿Me has dibujado?
Sí, dibujo lo que tengo en mente.
Podrías ganarte la vida con esto.
Mi madre solía ponerme en esos concursos, cuando era un niño.
Solía ganarlos todos, pero no sé, sólo...
Es algo que siempre he hecho. Me ayuda a pensar.
Sabes que esto es un espectáculo falso, ¿verdad?
Nadie es realmente lo mejor de nada por aquí.
Bueno, es mejor que este lugar.
Tal vez pienses que soy especial, pero no lo soy.
Bueno, tal vez yo veo algo en ti, que tú no ves.
- ¿Lo ves? - Quiero decir, es posible.
Tal vez todo esto sea suficiente para mí.
No te creo.
Si no es lo suficientemente bueno para mí, seguro que no lo es para ti.
¿Qué te parece?
Te ves bien.
Piénsalo.
Bien, hay escalones.
¿Lista?
Voilà.
Se parece al boceto, ¿no?
No, siéntate en la silla.
¿Has hecho esto? ¿Cuándo has hecho esto?
Y pon tus manos ahí.
- ¿Así? - Sí.
¿Ve eso? Mayor. Eso es drama.
Ahora su trabajo aquí es tirar de esta palanca. ¿De acuerdo?
No te agaches para hablar conmigo.
No, no me estoy agachando. Estoy tratando de mostrarle.
Va a tirar de esta palanca hacia atrás.
No, tiene que hacerlo con algo de fuerza, con algo de drama.
Meta su espalda en ello, a dos manos. Lo tiene.
Y la electricidad vuela,
y todo el mundo está horrorizado.
¿Va a vivir o a morir? Va de un lado a otro.
Y entonces vas a salvar el día,
y usted lo va a empujar hacia adelante, a dos manos.
Realmente meta un poco... ¡Y ya está!
Te quitan las esposas, sale el humo.
Todavía no he manipulado esto,
pero estas dos zonas van a tener chispas.
No sé qué es lo que dice tu galimatías,
pero no voy a llevar esto, te lo digo yo.
Pero es tan bueno.
¿De repente eres ingeniera?
Es la misma alfombra de goma de antes, la misma corriente eléctrica.
Sólo un mejor espectáculo, eso es todo.
¿Qué hace esta rueda?
Eso es pura pantalla.
Te diré algo.
- Lo pensaré. - Lo haré.
Creo que está en algo.
Claro que sí.
¿Vas a algún lugar especial?
Sólo llevaré a Pete y a Zeena al pueblo.
¿Quieres que te refollemos algo?
No, estoy bien.
- ¿Qué te importa? - Nada.
Has estado pasándola con Molly demasiado a menudo.
Resulta que conocí a su viejo.
Lo conocía muy bien.
Un viejo estafador.
Mi opinión es que no le habrías agradado nada.
Le prometí que cuidaría de la chica, y lo haré.
Todavía tengo dos buenas libras de carne y hueso aquí.
Si haces daño a esa chica, te toca de todo.
¿Qué haces todavía aquí?
He tenido un sueño. No pude volver a dormir.
¿Quieres contármelo?
Era sobre mi padre.
¿Ha fallecido?
Estaba vivo y sonriendo en el sueño.
Seguro que era guapo, ¿verdad?
Las chicas siempre se parecen a sus papás.
Mary Margaret Cahill, no olvides sonreír, me dijo.
No me gusta sonreír, pero segura que sonreiría por él.
Podría salir con encanto de cualquier cosa.
Un hombre según mi corazón.
- Cuéntame más. - ¿Sobre él?
Claro, y sobre ti.
¿Y qué hay conmigo?
Sé que, te gustan los chocolates,
y te gusta leer.
Y bailar.
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
- Un tiempo. - ¿Sí?
Vamos a arreglar eso.
¿Estás lista?
Arreando.
He estado pensando en lo que dijiste, Stan.
¿Qué he dicho?
Me acuerdo.
¿Y a dónde iríamos?
¿Y si te digo que puedo conseguir un acto para dos personas, para nosotros?
¿De qué hablas?
Estoy hablando de un acto que nos llevaría a ser titulares
en los mayores Hoteles y salones de espectáculos,
desde la costa Este, hasta la costa Oeste.
Estás soñando.
No, Molly. Eres más grande que este lugar.
Si me dejas, quiero darte al mundo y todo lo que hay en él.
Molly.
Vamos. Necesito una mano.
La herida de la cabeza se ha estropeado.
Las moscas han llegado a él.
La fiebre no baja.
- ¿Está muerto? - No. Pero está destinado a estarlo.
¿Lo has oído?
Ese pequeño alemán, el que se parece a Chaplin,
¡acaba de invadir Polonia!
Las agallas de ese. Ponlo aquí.
- Vamos. - ¿Vas a esperar?
¿Y responder a las preguntas? ¡No!
Lo aceptarán, lo cuidarán.
- Pongámoslo debajo de la... - ¡He dicho que lo dejes!
No puedo dejarlo en la lluvia.
No finjas que te importa una mierda conmigo.
¿Tienes hambre? Yo me muero de hambre.
¡Vamos! Filete y huevos, yo invito.
Cariño, sal y pimienta, por favor.
¿Cómo se consigue que un tipo sea el fenómeno?
No te voy a cuentear. No es fácil.
Tienes que refollar a un borracho roto.
Un verdadero perdido, un tonto de dos botellas al día, ¿ves?
¿Refollarlo de dónde?
Callejones de pesadilla, vías de tren, tugurios, de lo que sea.
Mucha gente volvió de la guerra adicta a la amapola, al alcohol.
Ahora, el opio realmente hunde sus garras, pero tú los enrollas con la bebida.
Les dices,
tengo un pequeño trabajo para ti. Es un trabajo temporal.
Asegúrate de enfatizar eso.
Sólo temporalmente, hasta que consigamos a otro fenómeno.
Lo pones a punto con esa tintura de opio.
Una gota por botella, eso es todo.
Pero...
ahora, esto es lo que él cree que es el Cielo.
Entonces, le dices así, le dices,
"bueno, tengo que conseguirme a un verdadero fenómeno".
Y él dirá: "¿No lo estoy haciendo bien yo?"
Tú dices, "como una mierda lo de hacerlo bien.
No puedes atraer a una multitud real, fingiendo ser un fenómeno.
Has terminado".
Y te vas.
Ahora, esa noche,
arrastras el sermón, lo pones a pecho.
Mientras tú hablas, él piensa en ponerse sobrio,
en tener los temblores, los gritos, los terrores.
Le das tiempo para que lo medite, mientras hablas.
Entonces, le tiras el pollo.
Se pondrá como una fiera.
Jesús.
Pobre alma.
Así.
Índice, dedo medio,
medio doblado, paralelo al pulgar.
Como si fueras a arrancar algo del aire.
La mano izquierda en la sien.
Esto significa que estás preguntando por el color, la textura, los detalles.
Eso es todo.
Tienes un gran don.
No sé cómo lo haces, Pete.
Guardas todo eso en tu cabeza,
al mismo tiempo que entretienes a toda esta gente.
Sabes, si...
Si eres bueno leyendo a la gente,
es principalmente porque aprendiste de niño,
tratando de estar un paso por delante de lo que te atormentaba.
Ahora, si realmente te han hecho alguna cosa,
entonces esa grieta, será un hueco.
Y nunca tendrás suficiente.
No hay forma de llenar eso.
Clem está estrenando a un nuevo fenómeno.
Aguantando con él.
Pobre bastardo.
Ya debe de estar medio loco.
Creo que George y yo dormiremos abajo esta noche.
Stan, mi niño.
¿Serías tan amable de...
procurarme una pinta de la caña de azúcar?
Pete, cierra los ojos y vete a la cama.
Necesito un incentivo, hijo.
Veré lo que puedo hacer.
Bien hecho.
Jesús.
No tienes ritmo.
¿Qué haces?
No tenía ninguna intención de hacer daño, Pete. Sólo tenía curiosidad.
Stan, este libro, puede ser mal utilizado.
¿Lo entiendes?
Es por eso que dejé de hacer el acto.
Me he quedado cegado.
Cuando un hombre se cree sus propias mentiras,
empieza a creer que tiene el poder,
y se queda cegado.
Porque ahora se cree que todo es verdad.
Y la gente sale herida. Gente buena y temerosa de Dios.
Y entonces, mientes. Y mientes.
Y cuando las mentiras terminan, ahí está.
El rostro de Dios, mirándote fijamente.
No importa hacia dónde te dirijas.
Ningún hombre puede superar a Dios, Stan.
Sí, señor.
Dedo medio e índice doblados,
paralelos al pulgar.
Levanta la mano izquierda hacia la sien, con los dedos medio e índice doblados.
Paralelos a tu pulgar.
Levanta la mano hacia la sien.
Pregunta por algo específico.
¡No! ¡No! ¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Pete! ¡Andando!
¡Zeena!
Oye, Clem, ¡tenemos un problema!
Es Pete. Al final se lo ha hecho él mismo.
No se mueve.
Pete. Mi... Pete.
¡Pete!
¡Pete! ¡Pete!
El pecado y la salvación. El Cielo y el Infierno.
Descubre lo que se siente aquí en la Tierra.
Deja que los espejos te muestren el quién eres y el quién serás.
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Paseos que hacen temblar a la espina dorsal!
¡Diversión para todas las edades!
¡La sensación del siglo!
Diez atracciones por un sólo tiquet.
Deprisa, deprisa, deprisa.
Acércate y consigue un premio.
- ¡Clem! - Sí.
Problemas. He visto cuatro autos de Policía viniendo por el Sur.
Mierda.
Si ven al fenómeno, estamos acabados.
Lo esconderé.
Tú sólo trabaja con ellos,
y gana algo de tiempo.
Reúnan a todos los feriantes
y llévenlos a ese escenario de allí.
Caracoles.
¡Muévanse, muévanse! ¡Adelante!
Oficial, ¿qué parece estar pasando?
Únete a los demás.
¿Es esto una orden? ¿Para qué es esto?
No intentes hacer lo de las cosas legales.
Vamos a cerrar a todo este antro, de una forma u otra.
Sí, señor.
Que lleven por ahí...
una actuación ilegal,
que enfatiza la crueldad tanto con el animal, como con el hombre.
Y tú, jovencita.
Tenemos esposas e hijas en este pueblo.
Quedas arrestada por indecencia. ¡Bájenla!
No, ¡deténganse! ¡Deténte! ¡Bajen de ahí!
- Te bajaré a golpes. - La rueda está girando.
La corriente eléctrica tiene que ir a alguna parte.
¡Mayor, por favor!
Si nos permite, señor, podrá juzgarlo de manera justa,
como el buen Rey Salomón.
Todo el mundo, ¡atrás!
Por eso se ve obligada a llevar el calzoncillo como cobertura, señor.
Ella purga la corriente.
¿Molly?
¿Molly? ¿Estás bien?
Abran paso.
Acaba de salvar la vida de sus Oficiales.
Molly, Molly.
Los estoy cerrando.
No soy ninguno de sus Policías ladrones del Sur,
besando el dedo del pie de un cura los domingos
y rastrillando el chanchullo seis días a la semana.
¿Se llama Jeremiah?
Jeremiah, Jeremiah... J... Jer... J... J...
Jedediah Judd.
Sí.
Ha surgido un asunto de suma importancia, señor.
Si pudiera tener un minuto de su tiempo.
Me ha llegado un mensaje.
Y creo que va a querer escucharlo, pero no delante de esta amable gente.
Por favor, señor.
Nadie se va.
Gracias. Gracias.
Mi nombre es Stanton Carlisle, Sheriff Judd, y mi familia es escocesa.
Los escoceses están dotados, de lo que los viejos solían llamar "segunda visión".
Ahora, lo tengo claro, por ejemplo,
que usted es un hombre generalmente desconfiado,
pero también ferozmente leal.
Yo diría que es una descripción justa.
Y, esto no es de mi incumbencia,
porque sé que es capaz de manejar sus propios asuntos
y de cualquier otra cosa que pueda surgir, pero percibo una infancia...
marcada por la enfermedad.
Y hace que,
se sienta acorralado por ella, atrapado, incluso hasta el día de hoy.
Y percibo una especie de curiosidad.
Un amuleto, un recuerdo.
Lo lleva encima, lo ha tenido durante mucho tiempo.
¿Quién es Mary?
Una mujer santa.
Mi... Mi madre.
¿Puedo verla?
¿Puedo verla, señor?
Sí.
Ella quiere que sepa,
que su dolencia no lo ha apartado de la grandeza,
sino todo lo contrario.
Su comunidad le quiere y se siente protegida por usted, señor.
Y sí, no pudo servir a su país en suelo extranjero,
pero nos proteges aquí, en casa.
Y esta medalla,
esta medalla debe de ser un recuerdo de su amor por usted.
Y siempre que la mantenga aquí,
cerca de su corazón, donde reside nuestro Señor Jesucristo,
lo protegerá en el futuro.
Y quiere que usted lo sepa, señor.
Sólo siendo misericordioso con los demás, un hombre tiene verdadero poder.
Pero una vez que le quité la orden a ese Oficial del Sheriff,
pude ver el nombre del Sheriff ahí.
Sabía que era una cincha de plomo.
¿Sabes lo que es gracioso? Pete solía decir siempre,
que no es la ropa, sino los zapatos...
los que podrían decirte todo lo que necesitas saber...
- sobre un hombre. - Sí, claro.
Y tenía una elevación en su zapato derecho.
Y apuesto a que tuvo poliomielitis o algo así, cuando era un niño.
Ya sabes, los militares nunca le dejaron entrar, un niño de mamá.
Me di cuenta por la mirada de sus ojos.
Eso es bueno.
Bueno, hace falta uno, para conocer a otro.
Intentó hacernos pasar por el aro, Clem,
con ese elegante bigote.
Vi esa cadena alrededor de su cuello,
y se la saqué, una medalla de San Cristóbal,
con toda esa charla bíblica.
Pensé, bueno, debe de conocer a alguien llamado Mary.
Sí, así es.
Y he aquí que el Señor nos bendijo.
Su madre se llamaba Mary.
¡Lo has atrapado!
Molly, te estaba buscando.
¿Estás bien?
Estoy lista, Stan.
¿Lista para qué?
Para dejar todo esto atrás, e irme contigo.
Estamos listos, ¿verdad?
- Me has visto ahí afuera. - Segura que sí.
Toda mi vida he estado buscando algo,
algo en lo que sea bueno. Y creo que lo he encontrado, Molly.
Creo que estoy listo.
Sé que lo estás, Stan.
Y sé que siempre cuidarás de mí, ¿verdad?
Lo haré, si me dejas.
¿Qué pasará con Zeena?
¿Por lo de Pete?
- Bueno, no quiero hacerle daño. - No lo harás.
Zeena ya ha vivido. Ella... Ella sabe lo que es.
Todo el mundo sabe que eres la que he estado anhelando.
Molly, tú eres la razón por la que me he quedado.
¿Has visto a Molly?
¿Stan?
Nunca he dejado que ningún hombre me lo haga del todo.
Ninguno con el que estuviera de acuerdo, de todos modos.
No tienes que preocuparte por mí, conejita.
Oye. Vámonos. Trae tus cosas.
¡Oye!
¡Bruno!
¡Molly! No. Ven conmigo.
¡Déjalo en paz!
Maldito vago.
¡No! ¡Suéltalo!
Te lo advertí, ¿no?
- ¡Bruno, vas a matarlo! - ¡Ven aquí!
¡Déjalo! ¡Suéltalo!
- ¡Voy a matarlo! - Déjalo en paz.
¡Aléjate! ¡Lo amo! ¡Me voy a ir!
¿No lo entiendes? ¡Me voy con él!
¿Quieres que te devuelva el libro?
No.
Te lo has ganado.
Has trabajado duro para conseguirlo.
¿Estás lista?
¿Lista para qué?
El mundo y todo lo que hay en él, conejita.
Uno, voluntad. Cuatro, contar.
DOS AÑOS MÁS TARDE. - ¿Le dirás a esta señora en qué está pensando?
DOS AÑOS MÁS TARDE. - Ocho, confianza.
No confíes en ninguno de los implicados.
Nueve, pérdida.
Nueve, completarse, la pérdida de todo.
Siete, la soledad.
Cuatro, contar. Nueve, completar.
Quiero hablarte de la soledad absoluta.
Ocho, confianza.
Seis, negatividad.
Padre.
Ahora te vas a ir.
Te necesito...
Stan, ¿estás bien?
Sí. Sigue adelante. Tenemos dos espectáculos mañana.
La soledad.
Dos, el miedo.
Énfasis en los detalles.
Círculo. Una profecía cumplida.
Esperen.
Una mujer.
¿Puedes ser más específico?
Iniciales R o S.
R.
Sí.
Sí, R.
Creo que sabes a quién me dirijo ahora, ¿no?
Vuelves a tener razón.
Has metido la pata.
Stan.
El próximo espectáculo es en 30 minutos. Gracias a todos.
Todo lo que hacemos es ensayarlo, y aún así lo estropeas.
Ahí afuera estaba yo solo. ¿Qué ha pasado?
Lo siento. Supongo que estaba cansada.
A ver cuánta gente se queda para el segundo espectáculo.
Un reloj de bolsillo.
Oro.
Concéntrate.
¿Te viene algún otro detalle?
Hay una inscripción.
Letras, ¿estoy en lo cierto?
Lo está.
Maestro Stanton,
- ¿podría ser tan amable de nombrarlas? - Si me permiten...
Sí, por favor, deme el objeto.
No, gracias. Yo lo sostendré.
Muy bien.
Maestro Stanton, ¿cuál es el objeto que sostiene esta dama?
Parece que es una noche de oro.
Un bolso de oro.
Cállate, niña.
Deja que yo haga las preguntas.
¿Qué hay dentro del bolso?
Señora.
¿Qué significa esto?
Dice que es genuino y yo digo que se valen de...
señales verbales de algún tipo, para comunicarse...
entre los dos.
No hay trucos involucrados, señora.
No hay ningún tipo de engaño.
Entonces, contésteme.
¿Qué hay dentro del bolso?
Lo de siempre está dentro de un bolso.
Labial, un pañuelo.
Bueno, eso es bastante fácil, ¿no?
Damas y caballeros, nunca he conocido a esta...
mujer antes.
Tampoco tengo conocimiento previo del contenido de ese bolso, y sin embargo...
sin embargo, hay algo muy interesante ahí adentro.
Una pequeña pistola.
Niquelada, con mango de marfil.
¿Puedo?
Afirma que la lleva para...
defenderse, pero...
Creo que lo hace, porque le gusta.
Creo que lo hace, porque la hace sentirse poderosa.
Bueno, señora,
usted no es poderosa.
No es lo suficientemente poderosa.
Es hija única, ¿verdad?
¿Su madre murió cuando era joven?
Su sombra se cierne grande y cercana, demasiado cerca para la comodidad.
Apenas ha pasado un día...
en el que no la aplastara con los pequeños detalles.
Y esa pistola, esa pistola en el bolso, pues,
a veces tiene pensamientos oscuros sobre si misma, ¿no?
Bueno, ¿no es verdad?
¿Son sus iniciales CK?
Sí.
¿Ha sufrido una pérdida? ¿Una querida, de no hace mucho tiempo?
¡Dios! ¿Julian?
Continúe.
Él está...
Está a su lado.
Su mano está apoyada en su hombro derecho.
¿Puede sentirla?
Sí. Él quiere que sepa algo.
Quiere que sepa lo orgulloso que está de usted. Y cómo...
¿Está vivo?
¡Bravo!
¿De qué se trató eso?
No lo sé.
Eso fue algo más.
¿Ves la forma en que esa mujer vino detrás de mí?
Vi la forma en que fuiste detrás de ella y luego del hombre.
¿De qué hablas?
Estábamos en un predicamento. Nos he sacado.
¿Y por qué seguiste con ella, entonces?
Bueno, tuve que hacerlo. La multitud se habría vuelto contra nosotros.
Una vez que vino por mí, tuve que derribarla.
¿Por qué estás tan preocupada?
Te he dado las iniciales de ese reloj
y tú lo convertiste en un maldito espectáculo de fantasmas.
Molly, ¿has visto el mismo espectáculo que yo?
El público estaba de pie.
¿Cuándo fue la última vez que ocurrió eso?
Es decir, les damos mentalismo y lo tratan
como si fuera un perro caminando sobre sus patas traseras, pero eso, eso fue diferente.
Deberíamos dejar eso en el espectáculo.
Stan, esa mujer estaba sentada en la misma mesa, que ese pobre anciano
y la he visto aquí antes.
¿Cuándo?
Hola.
Tienes una petición. Una reunión después del espectáculo.
Gracias.
- Son ellos. - ¿Cómo lo sabes?
Por supuesto que son ellos.
Entonces, no los veré.
Sí, lo harás.
Vas a ir a ver a ese pobre anciano que has asustado.
Déjalo libre de culpa. Dile la verdad.
Muy bien. La verdad.
Entrada por salida.
¿Estás contenta?
Fue un buen espectáculo. Deberías concederme eso.
Siento haberle hecho esperar.
Señor Carlisle, no me importa esperar.
Soy Charles Kimball.
El Juez Kimball.
Esperaba poder contratarle para una consulta privada.
Charles, ¿puedo?
Charles...
Lo que ha vivido esta noche...
Doblaré su tarifa nocturna.
Bueno, ese no es el punto.
La cuestión es que...
¿Está ella con usted?
Charles quería mi opinión, antes de comprometerse con usted.
Bueno, no hacemos consultas privadas.
Molly, por favor.
Creo que el señor Carlisle quiere una disculpa.
¿Por qué querría eso?
Nos ha proporcionado un gran espectáculo esta noche,
así que gracias.
¿Busca consuelo?
Sí.
Creo que podemos proporcionárselo.
Stan...
Yo lo haré.
Sólo por esta vez.
Gracias. Señor Carlisle, gracias.
Aquí, Charles.
Toma una de las mías.
Esta es mi casa.
4:30 p.m., el miércoles.
Estaré allí.
Gracias, señor Carlisle. Señorita.
Doctora Lilith Ritter. Psicóloga consultora.
Una doctora. ¿Qué te parece?
Buenas noches, Joseph. ¿Me das algo de cambio, por favor?
Sí.
Gracias.
Sé que estás enfadada conmigo.
Por supuesto que lo sabes.
Puedes leer la mente. Hablas con los muertos,
- ¿recuerdas? - Vamos, Molly.
¿Por qué le dijiste que sí?
Viste lo desesperado que estaba.
¿Qué quieres que le diga?
¡Di que no!
- ¿A dónde vas? - Tengo que hacer una llamada telefónica.
Haz una llamada telefónica en la habitación.
Vete.
Voy a preparar un baño. Será mejor que te des prisa, antes de que se enfríe.
Las hostilidades existen.
No hay que pestañear, ante el hecho de que...
nuestra gente, nuestro territorio y nuestro...
Estaba pensando que tú y yo podremos hacer mella en esta ciudad.
Tú y yo podremos hacer una gran mella en esta ciudad.
Estaba pensando que tú y yo podremos hacer una gran mella en esta ciudad.
Señor Carlisle, pase.
¿Día lento?
¿No se ha enterado?
Estamos en guerra.
Estoy al tanto.
¿Cómo sabía que era yo?
¿Qué le trae por aquí?
Me dejó su tarjeta, ¿verdad?
Así que, aquí estamos.
Yo no. Nunca bebo.
Micrófonos.
Así es. Grabadora con cable.
¿Está grabando esto?
No.
Mi oficina está conectada para grabar todas las sesiones de análisis.
Tiene una línea más suave, pero tiene todo un espectáculo.
Lo mismo que yo.
¿Es esto lo que es?
¿Cómo sabía que tenía una pistola?
Puedo leer a un blanco rápidamente.
Averiguar lo que quieren.
Y yo soy un blanco, ¿verdad?
¿Qué es lo que quiero?
Que la descubran. Lo mismo que todo el mundo.
¿Es eso?
Piensa en las cosas que la mayoría de la gente quiere y les da donde vivirán...
salud, riqueza, amor.
Averiguar qué es lo que temen y vendérselos a ellos.
Siempre y cuando no lo exagere.
¿Quiere saber cómo supe lo de la pistola?
Me quité la venda de los ojos, tanto para el efecto dramático
y para que el público se agitara,
pero también para ver la forma en la que sujetaba el bolso.
Codo doblado hacia delante, el bolso estaba pesado.
Y lo levantó con la izquierda, sin un anillo de matrimonio.
No había marca de bronceado, no estaba casada.
Así que le gusta salir por la noche,
estaba en el Copa, así que le gusta la clase,
pero, supongo que también le gusta frecuentar lugares más bajos, ¿no?
Si quisiera barro en mi falda, podría encontrarlo.
Bueno, vive sola.
No hay ningún hombre en la casa.
Tiene que tener un arma en casa,
pero se asume como una dama, así que nada ostentoso.
Algo pequeña, portátil, de calibre 22 o 25, de cuatro a seis tiros, tal vez.
Y como le gustan las cosas bonitas, niquelada, con mango de marfil.
Pero ha hablado de mi madre.
¿Por qué?
Bueno, las damas como usted siempre tienen problemas con sus madres.
Problemas de papá, también.
Ya veo.
Un complejo de Electra, ¿verdad?
No sabría decirle.
Pero no es usted tan difícil de leer como cree, señora.
Si soy tan fácil de leer, ¿por qué venir a verme entonces?
Ese Juez, es muy importante en esta ciudad, ¿no?
El Juez Kimball. No puede ser mucho más importante.
¿Es un paciente suyo?
Amigo de mi padre.
¿Están en una movida juntos?
¿Por qué pregunta eso?
Porque lo tiene controlado.
Su mujer es paciente mía.
Una mujer interesante, Felicia.
¿Ha sido alguna vez analizado?
No sabría de qué hablar.
Es simple. ¿En qué está pensando?
- ¿Ahora? - Ahora.
En usted.
¿En mí?
- ¿Qué hay conmigo? - Que se acerque un poco más,
para que pueda verla mejor.
¿Es por eso que está aquí?
¿Para mirarme?
No, sólo estoy pensando en que si me ayudara,
podremos hacer una gran mella en esta ciudad.
¿Nosotros?
Me da algo sobre ese Juez, lo que sea de importancia...
Y haré que le valga la pena.
¿Cree que tenga algo lo suficientemente grande o interesante para mí?
Bueno, nada importa en este maldito mundo, excepto el dinero,
y usted lo tiene de sobra.
Muy bien.
Le daré algo.
A cambio de la verdad.
¿La verdad sobre qué?
De usted mismo.
Le doy un poco de información y me dirá la verdad.
Y no me mienta.
Yo sabré, si me está mintiendo.
¿Eso es todo?
Adelante.
Kimball ha perdido un hijo.
Un hijo único.
Julian.
De 23 años.
No escriba nada.
Esto no es un truco de feria.
No debe dejar ningún rastro.
No escribir. Entendido.
Julian se alistó en contra de los deseos de Felicia y murió en Tierra de Nadie.
Puedo trabajar con eso.
Damas y caballeros, muchas gracias.
Señorita Cahill.
Siento haber tardado tanto en llamarte.
Sí. Ya sabes,
cuando no llamaste en otoño, pensé...
Lo sé, lo siento.
¿Crees que todos ustedes podrían venir a visitarnos,
antes de cerrar por el invierno?
Oye, ¿Molly?
¿Estás bien? Es todo lo que quiero saber.
Estoy bien. De verdad, lo estoy. Todo es genial, Bruno.
Me tengo que ir, pero los echo de menos a todos.
¿Envíale mis saludos al Mayor y a Zeena?
¿Y a todos?
Cuando quieras.
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto, señora?
Doctora.
Acuéstese, por favor.
Creo que sólo me sentaré, si le parece bien.
Podemos profundizar mucho más, si lo hace.
¿Por qué no empezamos sentándonos?
Cuando le ofrecí una copa, me dijo que nunca bebía.
Porque no lo hago.
Pero, lo ha convertido en un punto de orgullo.
Podía haber tomado el vaso y no haber bebido.
Podría haber dicho: Ahora no, y dejarlo de lado.
Pero me dijo: "No. Yo no. Nunca bebo."
No puede hacer mentalismo y beber.
Hay que estar atento todo el tiempo.
Cuando estás en marcha, estás en marcha.
¿Y está en marcha ahora?
Siempre estoy en marcha, doctora.
¿Su padre bebía?
Se pasó a la cinta blanca, cuando yo tenía 10 años.
¿Pero, antes?
Está claro que antes sí, si sabe lo que significa la cinta blanca.
Cuando serví el whisky, hizo una mueca.
- ¿Por qué? - ¿Lo hice?
Sí.
Eso no es algo de lo que tenga que hablar con usted.
La verdad. Acordamos en ello.
No me gustaba como olía, era todo.
Estaba a 3 metros de distancia.
La cosa me olía mal.
- ¿Cómo es eso? - Olía a alcohol de madera.
¿Ha bebido alcohol de madera?
No. Yo no. Nunca.
"Nunca".
Es esa palabra otra vez.
Por favor, recuéstese.
Por favor.
Yo...
Fue un tipo que conocía.
Se ha puesto a tope con alcohol de madera y se murió.
¿En qué está pensando ahora?
No tiene sentido.
Tómese su tiempo.
Pianos.
Elabore.
Mi madre.
¿Tocaba ella el piano?
¿Qué tiene eso que ver?
¿Bebía?
De vez en cuando, como todo el mundo.
Excepto usted.
Usted nunca bebe.
Era hermosa, su madre.
Para mí lo era.
¿Quién tocaba el piano, señor Carlisle?
Un tipo llamado Humphries.
Era un amigo de mis padres. Estaba en el Vaudeville.
¿Qué edad tenía el hombre de la feria? ¿El que murió?
¿Cómo dijo que se llamaba?
No lo he dicho. Creo que no he dicho...
Pete.
¿Cómo consiguió Pete el alcohol?
Yo se lo di.
Pero fue un error.
¿Error?
¿Qué era él para usted?
- ¿Lo admiraba? - Partes de él.
Creo que lo compadecía.
No lo sé.
Tuvo su oportunidad y sólo la desperdició.
¿Pete le enseñó cosas?
Sí.
Era mayor, ¿no?
Era lo suficientemente mayor, como para ser su padre.
Creo que ya hemos hecho bastante.
¿Alguna vez tartamudeaba de niño?
No.
Porque tiene un ligero movimiento. Un movimiento compulsivo.
Su cabeza se mueve hacia arriba y hacia abajo, muy ligeramente.
Y Humphries...
¿Fue alguna vez inapropiado o abusivo con usted, cuando era niño?
Calle. Cierre la boca.
Está bien, Stanton. Sólo contésteme.
Humphries se llevó a mi madre,
porque mi padre no era lo suficientemente hombre para retenerla, ¿de acuerdo?
Hipócrita de la Biblia.
Siempre vendiendo sus cuentos chinos sobre Jesús
y una vida feliz después de la muerte.
¿Y qué es lo que vende usted?
Soy un estafador y estoy consciente.
Estoy bien metido y lo sé. ¿Lo entiende?
No me parezco en nada a mi viejo, y nunca lo haré.
Nunca.
Y esa palabra de nuevo.
Vamos a trabajar en ello.
Ahora mismo está trabajando en su acto de desaparición.
No puede parar.
- No puede detenerse. - Va a ser un titular.
Algo para el camino.
Yo los invité. ¿Estás enojado?
¿Por qué iba a estarlo?
Hola, Stan.
Estamos de camino a Gibtown y hemos pensado...
en visitarlos un rato, como viejos amigos.
George.
¿Les dieron algo para comer?
Sólo las bebidas.
- ¿No deberías pedir algo de comida? - Sí, claro.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
No mucho tiempo.
Bien. ¿Lista?
Eso es.
Ahí tienes.
Les va bien.
Bueno, es la misma estafa, sólo que en diferentes hilos.
Y...
No hagas el espectáculo de los fantasmas.
¿Por eso te ha llamado ella?
¿Qué? No. Ella no me lo dijo. No. Está todo en las cartas.
Bueno, guárdatelo para los tontos, Zeena.
Bien. Entonces hazlo tú.
Pregunta de tres cartas, tardaré dos segundos.
Lo haré.
Caída.
Peligro inminente.
Una elección urgente.
Ahora, Stanton, esta es la última carta.
Es un decreto.
Si la giras, te vas a enterar de lo que te esperará.
El hombre colgado.
Y está al revés.
Pero aún puedes elegir, Stan.
Bueno, tú misma lo has dicho,
las cartas malas no existen, ¿recuerdas?
Sólo depende de lo que hagas con ella. Mira.
La he arreglado.
La he compuesto.
Guarda esa imagen en tu mente.
Bien.
La amaba mucho, pero mucho.
Lo percibo claramente.
Aunque de vez en cuando no se veían cara a cara.
No, es cierto. No lo hacíamos.
¿Puedo tocar esa fotografía?
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Esto podría darme una línea más profunda hacia él.
Murió repentinamente.
Pero quiere que sepa que él no sufrió.
Quiere que sepa que...
le duele mucho, mucho...
saber que le echa de menos, porque...
Bueno, él dice que...
Dice que debe saber con absoluta certeza...
que todos ustedes volverán a estar juntos con el tiempo.
¿Está él aquí?
¿Está aquí? ¿Puedo hablar con él?
Hable con él.
Cuando te fuiste...
te llevaste toda la vida contigo.
Tu padre quería que te alistaras, yo no.
Pero, soy yo la que se quedó sin nada.
Sí.
Su cita de las 5:00 p. m. Está aquí.
No tengo una cita de las 5:00 p. m.
Pues está aquí.
Doctora.
Señor Carlisle.
¿Qué es eso?
Su mitad. Eso es un reparto. 50-50.
No me interesa. Tengo lo que quería.
Pero debería haberlos visto.
¡Dios mío!
Creo que hablarán de ello, el resto de su vida.
Y creo que cada vez que lo cuenten, será mejor y mejor,
cada vez más grande.
Un brindis, entonces. Por su éxito.
Él me pidió,
ver a uno de sus amigos.
¿Y quién podría ser?
No lo ha dicho, pero lo estoy considerando.
Le diré algo, ¿tiene una caja fuerte?
La tengo.
¿Por qué no me guarda esto?
De todas formas no quiero que Molly lo sepa.
¿Por qué no lo guarda unos días?
Si cambia de opinión, lo repartiremos al 50%.
Y si no, me lo quedaré yo.
Apenas y me conoce.
La conozco bien.
Sé que...
no es buena.
Y lo sé porque...
yo tampoco lo soy.
¿Es eso cierto?
Sí.
Estás preguntando por la forma.
¿Y si hago dos?
Color.
Eso es bueno.
Soy demasiado duro con nosotros.
No, tienes razón en eso.
Necesitas un descanso.
Lo que quieras hacer, lo haremos.
¿Podemos ir a bailar?
- Por supuesto. - Llamada para Stanton Carlisle.
Lo que quieras.
Iremos esta noche, después del espectáculo.
Me estoy muriendo aquí, Stan.
Te amo.
Sí.
El hombre que Kimball quiere presentarle, es Ezra Grindle.
Grindle fue paciente mío, durante un breve tiempo.
Es inestable. Impredecible.
¿Cómo le va de dinero?
Es muy rico. Muy poderoso.
E intensamente privado.
Los tratos con Grindle tienen consecuencias.
De las permanentes.
Será mejor que me dé un ángulo.
Abrigo, sombrero y guantes sobre el mostrador.
Y vacíe sus bolsillos.
Ni lápices, ni bolígrafos, ni llaves, ni cigarrillos, ni encendedor.
Manos arriba.
Dese la vuelta.
Necesito su reloj y su anillo.
Modales, amigo.
¿Cómo dijo?
Debería decir por favor.
Por favor.
Señor Carlisle.
Soy Ezra Grindle.
Déjeme tomar su chaqueta.
Por favor.
Me da mucho miedo aparecer en público,
así que quiero agradecerle que haya venido a verme.
Un hombre con su talento.
Es muy amable de su parte.
No contaría con ello.
Tome asiento.
¿Qué es esto?
Esta es nuestra versión del polígrafo.
¿Está familiarizado con el término?
Le dicen "detector de mentiras".
¿Le gustaría usar esto en mí?
Esa es la idea general, sí.
Le mediremos la presión arterial,
la respiración, las contracciones musculares involuntarias.
No estoy seguro de estar cómodo con esto.
Bueno, hemos tenido nuestra cuota de encantadores de serpientes en el pasado.
Lidiamos con ellos.
Levante los brazos, por favor.
No creo que esto sea necesario.
¿Puede tener cuidado con mi corbata, por favor?
- Tendré cuidado. - Gracias.
¿Y qué pasa si fallo?
¿Una cosa a la vez?
Le haré preguntas sencillas para establecer nuestra línea de base.
Responderá con frases cortas,
sólo lo que crea que es la verdad absoluta.
La verdad absoluta.
Puedo hacerlo.
Ahora,
tan breve como pueda, ¿cuál es su nombre?
Stanton Carlisle.
¿En qué año estamos?
1941.
Bien.
¿Qué día es hoy?
Miércoles, creo.
¿Quién es el Presidente de los Estados Unidos?
Roosevelt.
Muy bien. Ahora, tan brevemente como pueda,
¿es usted un verdadero médium?
Sí, lo soy.
¿Puede leer la mente?
Sí, puedo. Bajo las circunstancias adecuadas.
Breve.
Sea breve en sus respuestas, por favor.
Ahora, ¿está en contacto con el más allá?
Antes de continuar, hay una...
Hay una presencia en esta habitación.
Ahora mismo.
Es una presencia femenina.
Ella sólo insiste, insiste en esto...
en comunicarse con alguien.
¿Soy yo? ¿Quieres comunicarte conmigo?
¿Es él?
Es usted, señor Grindle.
Yo no... Yo no...
Ella... Ella falleció hace muchos años.
Pero había...
Sí, hubo una vida que se extinguió con ella.
Y eso... eso...
Era un niño. Era un bebé.
La obligó a abortar, ¿no es así?
¿Debo continuar?
No.
No es necesario.
Vamos a hablar en mi despacho, caballeros.
Dijiste que lo ibas a afinar.
Sí, señor.
¿Lo has ajustado mal?
- No, no, no. - Ezra...
Fueron dos y dos.
Dos mal, dos bien.
¡Para, para!
Contéstame a esto, lo has traído directamente del Club, pero...
¿Cómo pudo saber eso? ¿Cómo?
Bien,
lo enganchó muy bien.
A pesar de todo.
Tiene una gran operación.
¿Y va a volver a llamar?
Sí, va a volver a llamar.
He dejado dinero real sobre la mesa.
Hay que dejar dinero, para conseguir dinero.
Ahora va a tener que darme información real sobre él.
No. Yo no.
Me lo imaginaba.
Soy la única que podría haberle dado esa información.
Si su pie resbala,
nos caemos los dos.
No se preocupe. Lo resolveré.
Quiero decir, este tipo es,
está muy metido en el tema de los fantasmas.
No creo que tenga ningún problema.
Yo diría que está muy desesperado.
No se preocupe. Nunca lo rastrearán hasta usted.
Lo que tiene que saber es,
que si desagrada a las personas erróneas,
el mundo se cerrará sobre usted muy, muy rápido.
¿Qué le ha pasado?
La vida.
La vida me pasó a mí.
Paciente Ezra Grindle.
Sesión de terapia número cuatro.
Estoy solo.
Perdido.
Me siento perdido.
Todo lo que gano, se siente vacío.
¿Podría elaborar, por favor?
Mayo de 1901.
La última vez que la vi con vida.
Yo no... Yo...
Doris Mae Cable.
No pude reclamar su cuerpo.
La propiedad para el número de registro 28030.
Porque me habría arruinado.
Así que mi amor se fue a la tumba de una plebeya.
Gracias por su amabilidad.
Ahí estás.
Quería saber qué impresión le dio.
La chica que, sintió durante la prueba.
No la he visto.
Ella no se materializó.
Pero con eso, ¿quiere decir que podría?
Bueno, fue muy breve, señor Grindle.
Ezra, por favor.
Percibí una profunda tristeza y arrepentimiento.
Ella le amaba.
Y ese niño. Ese niño.
¿Era un varón?
¿Está conmigo?
Ella nunca está lejos.
¿Este lugar es importante para usted? ¿Este jardín?
Sí, lo construí, para honrarla.
Los caminos y las bancas, ¿ve?
A ella le hubiera encantado.
Le gusta.
Puedo sentirlo.
Hermano Ezra, ella...
ella está tratando de decirme algo.
Pero no tiene ningún sentido.
A veces se comunican así. Se hace un lío.
La letra D.
¿Dorrie? Dorrie, ¿verdad?
Quiero ver...
Tengo que volver a verla.
Lo que sea necesario.
Quiero que la...
- ¿Materializarla? - Sí.
¿Tiene alguna idea de lo que se necesitaría...
para que ocurra algo así?
Me comprometo a dar $10.000 dólares, por cada sesión que tengamos.
Señor Grindle...
Sus pecados son graves.
Tendría que trabajar mucho,
espiritualmente,
si quiere tener la oportunidad de verla o sentirla.
Escuche, tengo más dinero del que jamás necesitaré.
Pero no tengo ninguna esperanza.
¿Y cree que podría comprar de esa?
Bueno...
no es por ser grosero...
pero sé que sí puedo.
¿Está seguro de que ella podrá interpretar a la dama en cuestión?
¿Molly?
Es más dura que yo.
Lo escenificaré de noche.
Mantendré a Ezra de rodillas, haciéndole rezar o algo así.
Se quedará quieto.
Sangre. Ella necesitará sangre en sus manos y en su vestido.
Más impactante será la imagen así,
y menos inclinado estará Ezra a examinarla.
Nada puede retenerlo.
Por nosotros.
Querida mamá y todos, les envío esto desde el recinto ferial.
Un chico llamado Ezra me llevó.
Me hizo sacar una foto, como pueden ver.
Dile a papá y a todos que me gustaría estar con ustedes
y abraza a la pequeña Jennie de mi parte.
Escribiré pronto. Con cariño, Dorrie.
Ella nunca envió esto por correo.
¿De qué hablas?
Bueno, ella murió unos días después.
Esto es lo último que escribió, y nunca lo envió por correo.
Sí, pero no es por eso por lo que te lo he enseñado.
Su familia nunca lo llegó a ver.
Mira. ¿A quién se parece eso?
Mira su cara.
Eres tú.
Podría materializarte en una sesión de espiritismo.
Yo no, Stan.
Podemos comprar un disfraz, podemos conseguir una peluca negra larga,
y podemos cortarla, podemos peinarla así.
Él puede desahogar su alma y podrá perdonarse a sí mismo.
Hasta donde yo sé,
eso es lo que hace un predicador cada dos domingos.
Y funcionó con el Juez Kimball.
Creo que salvó su matrimonio.
Creo que él realmente la amaba, Stan.
Puedes ver eso, ¿no?
Todo ese sufrimiento que tuvo,
podemos entregarle alguna esperanza.
Ciérralo, sí...
Quiere verlo.
Seguro que sí.
Pase. Tome una taza de café primero.
¿Va a sentarse en la nieve?
No muerdo.
¿Toma, crema en su café?
No, gracias.
Sí, yo tampoco.
No sé por qué se molesta con usted.
Es barato, amigo.
Simplemente un falso.
Pero le diré esto,
ese hombre me importa.
Le debo mucho.
Y si es inteligente...
eso debería de asustarle.
Ella dice que usted...
le ha mentido.
Le dio un nombre falso y dejó su cuerpo...
Ezra, tiene que mantener el círculo.
Quiero verla ahora, quiero hablar con ella.
No rompa el círculo. Esto requiere paciencia.
¡Le he dado una fortuna!
Ahora es el momento de que me entregue...
algo más que la culpa.
Porque he terminado de escuchar...
esta maldita e interminable recitación de lo que yo hice.
Ya sé qué mierda...
hice yo.
Y lo que voy a hacer, si esto se prolonga mucho más.
- ¿Qué significa eso? - Vamos.
Tendrá que averiguarlo.
Te vas a quedar aquí a practicar.
- ¿Puedes pedir más tiempo? - No.
No estoy segura de esto, Stan.
Yo estoy seguro. Ya no nos queda tiempo.
Ve a ponerte la peluca y el vestido.
Y esa es la posición.
Manos abajo a los lados, con las palmas abiertas.
¿De acuerdo?
¿A dónde vas?
Tengo que ir a preparar todo.
Te amo.
Charles...
He estado pensando en...
lo que dijo el señor Carlisle,
sobre que nos reunamos con Julian.
¿Te acuerdas?
Lo recuerdo, mi amor.
Julian.
¿Molly?
Querido Stan.
¿Molly?
Para cuando leas esto, estaré en dirección al Este.
No haré, lo que quieres que haga.
No puedo.
Te he amado lo mejor que he podido, todo lo que más he dado,
y ahora sé que nunca te será suficiente.
Lo que sea que falte en ti,
segura que no soy yo.
Es difícil aceptarlo,
pero por mucho que la verdad duela, la necesito.
Y quizás con el tiempo tú también la necesites.
Molly.
¡Joder!
Molly.
Soy yo.
- Pensé que ya te habrías ido. - Déjame en paz, Stan.
- Espera. Vamos a... - Déjame en paz.
Molly.
- ¿A dónde vas? - No quiero hablar contigo.
Espera un segundo.
He leído tu carta, lo entiendo.
Sólo quiero hablar de ello un segundo, ¿de acuerdo?
- ¿La has leído? Bien. - Escucha...
Hueles a alcohol. Déjame en paz.
Molly, no puedes irte ahora, estamos muy metidos.
- ¡Oye, oye! - Molly.
Ya no hay un "nosotros".
Hace mucho tiempo que no lo hay.
No sé a quién estás viendo por ahí,
¡pero ciertamente ya no me estás jodiendo a mí!
Apuesto a que es esa perra de cara frígida, con la que estabas tan impresionado.
Segura que te parece que tiene clase.
Bueno, ella no la tiene y tú tampoco.
Molly.
Molly, estaba tratando de conseguir información de ella,
porque tú no querías que hiciera el espectáculo de los fantasmas.
¡Por eso la estaba espiando!
- Oye, ¿cuál es la gran idea? - ¡Sólo ocúpate de tus asuntos!
Esta es la última vez, te lo prometo.
Y todos los días serán Navidad después de ello.
Claro, el mundo entero y todo lo que hay en él.
Tengo miedo, Stan.
Yo también tengo miedo, Molly.
Tengo miedo todos los días de mi vida.
A veces tengo tanto miedo, que no puedo ni respirar.
Pero lucho, Molly, lucho.
Esa es la única manera en que he sobrevivido.
A veces no ves la línea, hasta que la cruzas.
Ya la crucé, ahora lo sé.
Molly, todo el mundo me ha dejado en mi vida.
No me dejes tú, por favor.
Por favor.
¿Puedo ver tu reloj?
Cuando me deshaga de Anderson, llevaré a Ezra a la banca del jardín.
Justo al lado de la puerta abierta.
A las 8:00 p. m., Molly.
Ni antes, ni después.
Vas a pasar por esa puerta y vas a caminar 20 pasos.
¿De acuerdo?
Cuando te vea, lo pondré de rodillas,
y le haré rezar.
Y cuando él cierre los ojos...
te irás y entonces habremos terminado.
Simple.
Lo entiendo.
Bien.
¿Recuerdas el viejo truco?
¿La corriente, cuando recorría mi cuerpo?
¿Sabes cómo podía soportarla?
Las primeras veces que lo hice, mis músculos se acalambraban durante días.
Me dolía mucho.
Pero intentaba decirme a mí misma que no lo sintiera, ¿sabes?
Intenté adormecerme.
Pero siempre tuve muy claro, cuando no podía aguantar más.
Cuando ya había tenido suficiente.
Y ya he tenido suficiente.
Estaré allí a las 8:00 p. m. y haré lo que necesites que yo haga.
Ahora, tal vez por la naturaleza
de lo que estaremos haciendo esta noche, nos beneficiaría estar a solas.
¿Nos puedes dejar?
Señor, ¿está seguro de esto?
Sí, estoy seguro. Está bien.
Hay que tener fe.
Vamos a recorrer el camino.
En vista de la reciente promesa del Primer Ministro Churchill
de que una declaración de guerra británica a Japón...
se produciría casi inmediatamente después del estallido de la guerra
entre Japón y Estados Unidos, se espera tal anuncio británico en breve.
No lo culpo a usted
y quiero que lo sepa.
Pero creo que deberíamos volver a entrar.
¿Me pidió que purgara mi alma del pecado?
Así es.
No he hecho eso.
Lo va a hacer ahora.
Va a purgar su alma e invocar su perdón.
He hecho cosas, que nunca he contado a nadie.
Y se lo va a contar ahora a ella.
- No, no puedo. - Cierre los ojos.
- No puedo. - Quédate quieto.
No lo haga. No me obligue, por favor.
Y dígaselo.
Dorrie.
Dorrie...
Eso es todo.
A través de los años...
He herido a muchas jóvenes.
No sé por qué.
Estaba buscando...
Te estaba buscando en ellas,
o buscaba librar mi alma de esta ira.
Yo... no lo sé.
¿Qué ha hecho?
No lo sé.
Les he hecho daño.
Les hago daño.
Dorrie.
¡Dios mío! Está ahí.
Está ahí.
Esto es WWKB Studios en Buffalo.
Interrumpimos este programa para traerles un boletín especial de noticias.
El Juez Charles Kimball y su esposa, Felicia Kimball,
murieron hoy de heridas de bala.
Un aparente asesinato-suicidio, que ha desconcertado a la ciudad.
Ezra, ha hecho el trabajo. Ahora, es suficiente.
Pongámonos de rodillas, recemos con los ojos cerrados.
Vamos a pedir...
- Suélteme. Dorrie. - ¡No, Ezra!
Dorrie. Dorrie...
Stan, no puedo.
- No puedo. - ¡No, Dorrie!
¡Suelte!
Dorrie.
Lo siento.
¿Qué?
- ¿Quién eres tú? - Muy bien.
Ahora, suelte su mano.
¿Quién es...?
Suelte su mano.
Sucio hijo de puta.
Hijo de puta.
Lo haré... Voy a destruirlo.
¡A usted y a esta perra!
¡Anderson!
¡Anderson! ¡Anderson!
Stan...
Stan.
¡Stan!
¡Dios! ¡Dios!
Ve al auto.
Ahora.
Señor.
¡Muévete!
Stan, ¿qué estás haciendo?
¡Dios! ¿Qué has hecho, Stan?
¿Por qué has hecho eso? ¡Stan!
¡Stan! ¡Stan!
Molly, sal del auto.
Pensarán que, alguien robó el auto.
No puedo volver al Hotel.
¡Cállate!
Cállate ya.
Molly, estaban intentando matarnos.
Molly...
Molly.
¡No te necesito!
¡No te necesito, Molly!
- ¿Alguien lo vio venir aquí? - No.
No habrá tomado un taxi, ¿verdad?
No, los taxistas recuerdan las caras. Fui a pie.
Lo ha estropeado. Ese maldito tonto.
Estuve tan cerca.
Está todo aquí.
Tómelo.
¿Tiene unas horas?
Que no cunda el pánico.
No.
Será mejor que me ponga de camino.
De acuerdo.
Sí te amo, Stan.
¿Qué has dicho?
¿He exagerado?
Paciente Stanton Carlisle. Última sesión de terapia.
¿Qué haces?
Todos son de a dólar.
¿Dónde está el dinero?
¿A qué se refiere, señor Carlisle?
¡El dinero! ¡Lo has tomado!
Trate de entender...
Estos delirios se están convirtiendo en parte de su condición.
Maldita perra loca.
Les diré todo lo que hicimos.
¿Hicimos qué? Dígame.
Lo hicimos juntos.
Lo siento, señor Carlisle,
pero ¿nos hemos visto en algún otro lugar, que no sea este despacho?
Corta el rollo. ¿Qué haces?
Ha venido sin avisar.
Mi secretaria le permitió entrar.
Hice todo lo que yo pude,
pero parece que ha hecho una transferencia hacia mí.
Tanto como su amante, como su madre.
Había intentado evitar un serio disgusto.
Parece que he fracasado.
El simbolismo es bastante obvio, señor Carlisle.
Tiene usted una relación muy peculiar con los hombres mayores.
Ezra Grindle, por ejemplo.
Pero también el hombre que dijo haber matado en la feria.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Ni siquiera te importa el dinero.
Eres una decepción.
No, tienes razón. El dinero no me importa.
Pero para ti lo es todo, ¿no?
Eres un hombre pequeño, insignificante.
No engañas a la gente, Stan.
Se engañan a sí mismos.
¿Crees que estás por encima del hombre común?
No eres más que un aceptable, con dientes derechos.
¿Crees que podrás conmigo, Stan?
Estás muy ciego, ¿verdad?
No sabes leer las señales.
¿No te diste cuenta de que mi bolso estaba pesado?
¿Soy lo suficientemente poderosa para ti ahora, Stan?
Sí, sí, seguridad. Necesito ayuda.
Hay un hombre aquí.
Un paciente mío.
¡Vengan inmediatamente!
Vamos, Stan.
¿Crees que podrás dejarme sin aliento?
¿Está bien, doctora?
Viviré.
Tengo que moverlo.
Bien. Ciérralo.
Yo siempre...
te he odiado.
¡Ay, Dios!
¡Oye! No más gorrones.
O pagas tus sustentos o te largas.
LA FAMOSA FERIA AMBULANTE AMBERSON ENTRADA PRINCIPAL
¿Sí?
Que sea breve, estoy ocupado.
¿Te gusta eso?
Lo compré de un hombre en barata.
También compré la radio.
Mató... Mató... Mató a su madre al nacer.
Enoch.
Vaya, qué buen ángulo ese.
Enoch.
Entonces, ¿qué necesitas?
Me gustaría disculparme por mi apariencia.
He, caído en algunos tiempos difíciles últimamente.
Pero tengo un acto...
que sé que será de gran valor para usted.
¿Eras un feriante?
Bueno, fui protagonista en un acto de mentalismo, durante dos años.
Dos espectáculos al día.
Agotados.
- Mentalismo. - Sí, señor.
Lo siento, hermano.
Algún otro lugar, tal vez. Pero no con nosotros.
Bueno, si puedo, me encantaría hacer una demostración para usted.
¡Jesús! Hueles como si te hubieras orinado en tus pantalones.
No contrataré a ningún borracho. Ahora, lárgate.
Vamos, lárgate.
Dios, espera. ¿Sabes qué?
De un feriante a otro, vamos a beber algo.
Vamos, siéntate.
No me gusta el mentalismo.
Es demasiado antiguo.
Siempre hay que tener algo nuevo en estos días.
Lo sensacional.
Se me acaba de ocurrir algo.
Puede que tenga un trabajo, en el que tú puedas participar.
No es mucho y no te estoy rogando que lo aceptes, pero es un trabajo.
Te mantendrá con café y pasteles.
Un lugar seco para dormir. Un trago de vez en cuando.
- ¿Qué me dices? - Sí, señor.
No es mucho, pero es un trabajo, ¿no?
Por supuesto, es sólo temporal.
Sólo hasta que consigamos a un verdadero fenómeno.
¿Sabes lo que es un fenómeno?
¿Y qué me dices?
¿Crees que podría manejarlo?
Señor...
He nacido para ello...
BASADA EN LA NOVELA DE WILLIAM LINDSAY GRESHAM.
Nightmare Alley (2021) Una traducción de TaMaBin