Sidste stop, folkens. Tag jeres ting og stig af. Tak.
Velkommen, mine damer og herrer, til verdens bedste forlystelser.
Rygradsrislende attraktioner. Sjov for alle. Skynd jer!
Besku Orientens skønheder, -
- som træder forbudte trin for at oplyse og fornøje.
Spil, der kræver held og dygtighed. Træd nærmere og vind en præmie!
En sidste chance for at se denne sublime særling.
Jeg må dog bede jer huske på, at denne udstilling -
- kun præsenteres for at fremme videnskab og oplysning.
Hvor kom den fra? Er den et udyr eller et menneske?
Kom indenfor og find ud af det.
Dette væsen er blevet undersøgt af de fremmeste videnskabsmænd -
- fra både Europa og Amerika og erklæret for menneske.
Utvetydigt et menneske.
Han kan gå i ugevis uden vådt eller tørt og leve udelukkende af luft.
Men I er heldige, for i aften skal vi fodre ham en sidste gang.
Skatter.
Denne attraktion vil koste et mindre tillæg, -
- men det er ikke en dollar, ikke 50 cent, men 25 cent.
En fjerdedel af en dollar, og så kan I se ham æde.
Suge blod af krybdyr og fugle -
- som et spædbarn ved sin moders bryst.
Bid den! Kom så!
Nej.
Kom så. En fjerdedel dollar.
25 cent. At betale.
Kom og vind en præmie!
Makker. Du må ikke være her.
Dig. Du er ham fyren fra busstoppestedet.
Du har fulgt efter mig, ikke? Hvorfor?
Hvad er du ude på?
Har du rent mel i posen? Har du brug for arbejde?
Han har ikke noget at byde på.
Major. Giv mig et øjeblik.
Der er et uvejr på vej. Jeg skal have pakket ned hurtigt. Jeg mangler folk.
Det er hårdt arbejde. Du tjener en skilling og rejser. Ingen snyltere.
Okay, gutter. På tre. Klar?
En, to, tre.
Ned med det!
Skal du have hjælp til at tælle dem, din magnat?
Det var en dollar minus billetten for at se vildmanden.
Nemlig. Jeg så dig godt, makker.
Du kan få fem dollar for radioen.
Vi skal stille op 30 kilometer herfra.
Du får fem dollar og et varmt måltid mad, når vi kommer frem.
TI KÆMPE FORLYSTELSER
Kom nu, gutter. Hjælp mig. Lad det gå lidt villigt.
Du der! Radiofyr. Kom her.
Vildmanden er sluppet fri. Hvis du ser ham, så gå ikke op mod ham alene.
Lad os få fanget det svin.
Kig under lastbilen! Fortsæt. Over til spøgelseshuset.
Skynd jer!
Jeg lukker dig ind.
FORDØMMELSENS HUS
Gå derind og pres ham igennem.
Vi mødes på den anden side.
KIG IND I DIN SJÆL SYNDER
Alle leder efter dig, makker.
Jeg tilkalder dem ikke. Du har ikke gjort mig noget.
Hvad med at komme ud derfra?
Kom nu. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg er ikke sådan.
Rolig nu. Rolig nu.
Hey! Du slår ham ihjel. Kors, knægt!
Kors, er han død? Jeg skal ikke have panserbasser herind. Få ham ud herfra.
Om bagved. Buret omme bagved.
For helvede.
Kors.
Ud, ud, ud! Af sted!
Væk! Væk, væk, væk!
Træd nærmere og besku et af universets uforklarede mysterier.
Er han et menneske eller et udyr?
Sådan er jeg ikke. Sådan er jeg ikke.
Folk vil betale godt for at få det bedre med sig selv -
- ved at se ned på det her svin, -
- mens han kværner kyllingebrusk i sig.
Hvordan har hovedet det?
Vend hovedet.
Du kan finde en madras omme bag de krukker.
Der kan du sove i nat.
Og komme væk fra regnen.
Bare fortsæt rundt om hjørnet.
Kunne du tænke dig et fast arbejde, unge mand?
Folk her, -
- de er ligeglade med, hvem du er, og hvad du har gjort.
Ja.
VERDENS SMIDIGSTE SLANGEMENNESKE
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har du et badekar? - Det har jeg bestemt.
Jeg ankom i går, så jeg tænkte ...
Selvfølgelig gjorde du det.
Det koster ti cent, og du får et stykke sæbe.
Og varmt vand.
Skal jeg lade døren stå åben?
Ja. Læg mønten på bordet.
Undskyld, jeg vækker dig, skat. Han skal have et bad.
Jeg skal alligevel ind til byen.
Godmorgen. Og så får jeg mig noget morgenmad.
Sørg for, at det bliver morgenmad, søde. Og ikke en smugkro.
Kender du de kort?
Og tarot. Det er kraftfulde sager.
Måske vil Zeena spå dig, hvis du er heldig.
Efter badet.
Du kan hænge tøjet på stolen derovre. Lige så pænt.
Jeg tager ægà la Benedict, en croissant, jus d'orange, café au lait ...
... og babum. Au revoir, ma chérie.
- Jeg skal hjælpe Clem lidt. - Nå, Clem?
Måske kan du hjælpe mig lidt. Arbejde med publikum.
Vi har en tankelæserforestilling.
Hvad skal jeg?
Det er let. Som at synge en sang.
Vi taler på samme måde som vores publikum.
Du har et sødt tonefald.
Du skal bare bruge det. Tale jordbundet.
Du taler langsomt og bondefanger hurtigt.
Du må godt arbejde for mig.
Og i din fritid kan Pete måske give dig et fif eller to.
Du skal nok klare dig, søde. Du har panache.
- Hvad er det? - Tja ...
Du er køn at se på, søde.
Du giver ballade, hvad?
Nej, bestemt ikke, frue.
Du er en "måske".
Og måske'er ...
... de er skidt for mig.
Du er noget for sig.
- Jeg må hellere gå. - Ja.
Prøv at slippe væk, dit fjog.
BRUNO VERDENS STÆRKESTE MAND
Tag lige over. Mine knæ er ødelagt.
Det er altid knæene.
Jeg er Majoren, verdens mindste mand, -
- og jeg mestrer nami-jitsu, Orientens hemmelige kampkunst.
Jeg sætter 20 dollar på, at jeg kan slå enhver af jer i brydning.
Hvis I har et spørgsmål til mig, -
- så indsamler hr. Carlisle jeres kort og kuverter.
Skriv jeres spørgsmål og navn inden i konvolutten.
I skal ikke kigge på de andres. Lad os lige holde på formerne.
Vi har fem sanser.
Frøken Molly, et spørgsmål?
- Nej. - Nuvel, så får De ikke et svar.
... lugte og smage.
Jeg har en sjette en af slagsen.
En naturlig forbindelse til æteren.
Tak for konvolutterne, hr. Carlisle.
Vælg tro eller farve på gardinerne.
Zeena holder gryden i kog derude.
Er du pløret? Kom nu, Pete. Pete, Zeena er gået på scenen.
Jeg læser det første kort.
Hun skal bruge det snart. Okay. Abigail.
- Skriv det ned. Hvor er kridtet? - Her.
Folk spørger mig, om jeg får spiritistisk hjælp.
Min eneste spiritistiske hjælp findes i denne flaske.
Alkoholisk spirituosa.
Hun er bekymret for sin mor. Hun kigger snart efter det. Og alle de andre kort.
Jeg ved det godt.
Nu er spørgsmålene i æteren.
Jeg har aldrig rørt dem og aldrig læst dem.
- Jeg får en fornemmelse. - Værsgo, Zeenee.
Abigail - bekymret Mor $
En kvinde ...
... er bekymret for sin mor. "Vil min mor få det bedre?"
Pete er pløret.
- Jeg går derned. - Jeg fornemmer et bogstav.
- Ja. Det er et A. - Det er mig.
Abigail? Hedder De det, min kære?
Deres mor har knoklet ...
Molly.
Hvilken konvolut er det, Pete? Den her?
Jeg kan ikke huske ... Undskyld, Molly.
Nu vil jeg forsøge at fornemme det næste spørgsmål.
Madam Zeena. Fortæl mig noget mere.
- Vil De ikke nok? - Fortæl hende nu noget.
De har nogle brødre eller søstre, ikke?
Nej, det har jeg ikke. Kun én søster.
Min bror gik bort.
Åh ja. Men jeg kan se ham.
Det var det, der narrede mig. Deres bror er her hos os nu.
Hans hånd hviler på Deres skulder.
Kan De mærke det?
Ja.
Ja, jeg kunne mærke noget. Jeg kunne mærke hans hånd.
Åh gud. Harry!
Er alt vel?
Den stakkels kvinde ville vide mere.
Selvfølgelig. Hvad sagde du så?
Sandheden.
Vi manglede et stikord, og jeg måtte narre publikum.
- Det gjorde ondt. - Godt, du gjorde det.
Tja ... Jeg gav hende en amulet.
Undskyld, at jeg bommede stikordet.
Hvorfor ikke fortsætte med det der?
Man skal aldrig lave et spøgelsesshow. Det kommer der ikke noget godt ud af.
Er det så slemt at give hende håb?
Det er ikke håb, hvis det er løgn, Stan.
Hvad er de kort så?
Tarotkortene?
Det er ikke det samme, søde.
Jeg bruger endda tarotkortene på mig selv. Og Pete.
Man får altid en form for svar.
Jeg købte dem der til dig i Paris.
Vi boede på Ritz.
Showet blev forlænget fire uger.
Jeg opfandt det meste af ordsystemet på den turné.
Det var der, vi perfektionerede vores nummer. Ikke, George?
Kan I det stadig?
Nuvel.
Stanton ... Giv Zeena en hvilken som helst genstand.
Koncentrér Dem venligst om det objekt, jeg har i min hånd, professor.
Hvad kan De fortælle mig?
Et armbåndsur. Med læderrem.
Messing, ikke guld.
Gammelt og slidt.
Men det har betydning ...
Det var ikke oprindeligt dit, vel?
Du tog det eller ...
Du stjal det, gjorde du ikke?
Jeg kan se en ældre mand.
Drengen hader ham.
Drengen vil gerne elskes, men han hader den mand ...
Døden.
Døden og et dødsønske.
Han elskede det ur. Det var min fars stolthed.
Nå, var det det?
Nej nej. Det var det.
Det var det.
Det er der alt sammen.
Ser du ...
Hvert ord har et tal, som fører til et andet ord.
Zeena giver mig dem.
"Koncentrér Dem venligst om det objekt, jeg har i min hånd, professor."
"Venligst", "objekt", 21.
Og tryk på "koncentrér", som betyder gammelt og slidt.
Billigt.
Men ...
... man skal kunne læse sit offer.
Hvordan de bevæger sig, taler og klæder sig.
Folk er desperate efter at fortælle dig, hvem de er. Efter at blive set.
Er det ikke sandt?
Ja, men hvordan ved man, om man har dem på krogen?
- Man laver et lille ophold. - Nemlig.
Man tager et lille øjeblik.
"Vil De have mig undskyldt? Jeg har brug for et glas vand."
Eller man besvimer. Anstrengelsen har gjort mig svag.
Hvordan vidste du det med min far?
Det er en standardlæsning. En trist historie.
Sådan en har alle.
Du er sparsommelig, men generøs. Reserveret, men venlig.
Og du ... du hadede ham, men du elskede ham.
Alle har haft problemer.
En, de hadede.
En skygge fra fortiden.
Og for en dreng er det som regel faren.
Hvis offeret er ældre, siger man: "Du har mistet nogen."
Men er man yngre, så er det faren.
Der er altid en far.
Nå ...
Jeg går over med dem her til Clem.
Det har været en god dag.
En stor dag.
Min søde Pete.
Han knuser mit hjerte.
Nej nej. Nu skal du ikke kæve den mere, Pete. Det lovede jeg Zeena.
Zeena finder ikke ud af det, Clem. Bare én flaske.
Okay. Sidste gang.
- Gå bare. - Gud velsigne dig, Clem.
Det her er mine små engle.
Sæt den her. Det er dens hjem.
Nej. Han skal vende den anden vej. Han er genert.
Jeg skal holde mine skønheder friske i deres syltekrukker.
"Affødt af det samme begær og den samme fare, som gav os alle gang på jord ...
... men som gik galt i livmoderen.
Ikke egnet til livet."
De fleste af dem dør lige efter fødslen eller sågar inden i moderen.
Den her er en sjældenhed.
Enok. Jeg gav ham navnet efter Biblen.
Det lille svin slog sin mor ihjel ved fødslen.
Så lå han og baskede og skrydede som en kalv i et par dage.
Øjnene følger en, ligesom på et portræt.
I den røde kasse, træsprit. Godt at sylte misfostre med, ikke at drikke. Giftigt.
Den blå kasse. Sukkerrørsbrændevin. Dobbelt destilleret.
Kors. Min hals gør mere ondt end et tyrerøvhul, når fluerne svirrer.
Folk ved, de kan købe det af mig. 50 cent for en liter. Aldrig stjæle.
Du skal skæppe i kassen ligesom alle andre.
Jeg rører aldrig den slags.
Sikke dydig du er.
Bare sig, du har forstået det.
- Jeg har forstået det. - Forstået hvad?
- At jeg aldrig må stjæle. - Nemlig.
Følg reglerne, og pis aldrig på mig. Det skal du lære.
Clem bad mig aflevere det her. Seks liter træsprit til forestillingen.
Ja, til forestillingen. Det er en skam, ikke?
Bare stil dem der.
Værsgo.
Pete, jeg vil gerne lære, hvad end du vil lære mig.
Lære dig?
Jeg kan godt forstå, hvis du ikke vil ud med nogen hemmeligheder.
Nej, det er ikke det, min dreng.
Det er længe siden, nogen har bedt mig om at lære dem noget.
- Tak. - Du ved, hvor du kan finde mig.
Ja. Hav en god dag.
Giv aldrig efter for begær og stolthed.
Jeg blev forvandlet til denne sørgelige form, -
- fordi jeg ikke adlød mine forældre.
De ville mig kun det bedste, og jeg vendte dem ryggen.
... atmosfæren er ladet med elektrostatisk kraft.
Jeg kan modstå tusinder og atter tusinder af volt ...
... som flyder gennem min krop.
Men hold afstand, -
- for man kan dø af stød i denne form for underholdning.
Også de, der står tæt på, er i fare.
Sådan er jeg ikke.
Sådan er jeg ikke. Sådan er jeg ikke.
Molly. Jeg vil gerne vise dig noget. Har du et øjeblik?
Jeg har et par minutter, inden Zeena går på.
Jeg så din optræden, og den er rigtig god, men jeg har en ide.
Du fortæller en historie i din forestilling, -
- men hvad hvis du viste dem noget?
En elektrisk stol, og de sætter dig i den. På med håndjernene. Publikum undrer sig.
Så ser vi den lille fyr med en bøddelhætte på.
Han trækker i håndtaget. De tror, du skal dø.
Så har du grebet om dem. Hvad siger du til det?
Vil du henrette mig?
Kun et lille øjeblik.
Og så vækkes du til live.
Har du tegnet mig?
Ja. Jeg tegner, hvad jeg tænker på.
Du kunne leve af det her.
Min mor fik mig med i konkurrencer.
Jeg vandt altid, men jeg ved ikke ...
Jeg har altid gjort det. Så tænker jeg bedre.
Du ved vel, at det her er en dilettantforestilling, ikke?
Der er ikke noget her, som er det bedste.
Du er bedre end stedet her.
Jeg er ikke noget særligt.
Måske kan jeg se noget i dig, som du ikke kan se.
Måske er det her sted godt nok til mig.
Det tror jeg ikke på.
Hvis det ikke er godt nok til mig, er det slet ikke godt nok til dig.
- Hvad synes du? - Du ser flot ud.
Tænk over det.
Så er der trappetrin.
Klar? Voila.
Det ligner skitsen, ikke?
Nej, sæt dig i stolen.
Har du lavet den her? Hvornår?
- Læg hænderne der. - Sådan her?
Kan du se, Major? Det er drama.
Din opgave er at trække i håndtaget her.
Du skal ikke bukke dig ned.
Nej, jeg viser dig bare håndtaget.
Nej, gør det med kraft på. Det skal være dramatisk. Brug begge hænder.
Så flyver elektriciteten, og alle er skræmte. Dør hun?
Og så skubber du håndtaget frem med begge hænder. Sådan!
Håndjernene åbner sig, der kommer røg ud. Der kommer til at flyve gnister herfra.
Jeg ved ikke med dit pjat, men jeg tager ikke den der på.
Men den er så god.
Siden hvornår er du blevet ingeniør?
Det er samme gummimåtte, samme strømstyrke. Bare et bedre show.
- Hvad laver det her hjul? - Det er rent pis.
Hør her.
- Jeg tænker over det. - Jeg vil gerne.
- Han har fat i noget. - Klart.
Skal du et særligt sted hen?
Jeg kører Pete og Zeena ind til byen.
- Skal vi tage noget med til dig? - Nej tak.
- Hvorfor spørger du? - Ikke for noget.
Du har talt lidt for meget med Molly.
Jeg kendte tilfældigvis hendes far. Rigtig godt.
En gøgler af den gamle skole. Han ville ikke have kunnet lide dig.
Jeg lovede ham, at jeg ville passe på hans datter.
Jeg har stadig nogle gode kødklumper her.
Hvis du sårer hende, kommer det til at svide.
Hvorfor er du stadig vågen og herude?
Jeg drømte noget. Jeg kunne ikke falde i søvn igen.
Vil du tale om det?
Det handlede om min far.
Er han gået bort?
I drømmen smilede han og var levende.
Han var sikkert en flot mand. Piger ligner altid deres fædre.
"Mary Margaret Cahill, husk at smile," sagde han.
Jeg kan ikke lide at smile, men for ham smilede jeg.
Han kunne charmere sig ud af alt.
En mand efter mit hjerte.
- Fortæl mig mere. - Om ham?
Ja. Og om dig.
Hvad med mig?
Jeg ved, du holder af chokolade.
- Og af at læse. - Og danse.
Hvornår gjorde du sidst det?
Det er noget tid siden.
Det må vi rette op på.
Klar? Sadl op.
Jeg har tænkt over det, du sagde, Stan.
Hvad har jeg sagt?
Nu kan jeg godt huske det.
Hvor skulle vi tage hen?
Hvad hvis jeg sagde, at jeg kan skaffe os en forestilling for to?
Hvad mener du?
En forestilling, hvor vi kunne optræde i de største hoteller og sale.
Du drømmer.
Nej, Molly. Du er større end dette sted.
Jeg vil gerne give dig hele verden og alt i den.
Molly.
Kom. Jeg har brug for en hånd. Såret på hans hoved er betændt.
Der er gået fluer i det. Feberen er ikke til at slå ned.
- Er han død? - Nej, men det er han snart.
JESUS ER FRELSEN
Har du hørt, at ham den lille pølsetysker, der ligner Chaplin, har invaderet Polen?
Han er modig. Læg ham her.
- Kom. - Skal vi ikke vente?
Og svare på spørgsmål? Nej. De tager sig af ham.
- Vi kan lægge ham under ... - Lad ham ligge.
Han kan ikke ligge ude i regnen.
Lad ikke, som om du ikke er ligeglad.
Er du sulten? Det er jeg. Kom. Jeg giver bøf og æg.
Salt og peber, tak, skat.
Hvordan gør man en til en vildmand?
Jeg skal ikke lyve. Det er ikke let.
Man skal finde en knækket spritter. En, der kæver to flasker pullimut om dagen.
Hvor samler man ham op?
Gyder, jernbanespor, herberger.
Mange folk kom tilbage fra den store krig og var forfaldne til valmuer og sprit.
Opium sætter kløerne i dem, men man hiver dem i land med sprit.
Man siger til dem, at man har lidt midlertidigt arbejde til dem.
Det skal man understrege. "Det er kun, til vi får en anden vildmand."
Man kommer lidt opiumtinktur i. En dråbe per flaske. Ikke mere.
Men ... Han tror, han er kommet i Himlen.
Så siger man til ham:
"Jeg skal have fundet mig en rigtig vildmand."
Så siger han: "Gør jeg det ikke godt nok?"
"Nej, du gør ikke. Publikum kommer ikke og ser en falsk vildmand. Du er færdig."
Og så går man.
Den aften trækker man salgstalen ud. Man smører tykt på.
Mens man taler, tænker han over, at han skal kvitte flasken -
- og få rysteture og skrige af rædsel.
Det giver man ham tid til at tænke over, mens man taler.
Så kaster man hønen ned til ham.
- Så bliver han en vildmand. - Kors.
Stakkels menneske.
Sådan her. Pegefinger, langfinger. Halvt bøjet og parallelt med tomlen.
Som om du vil gribe noget ud af luften. Venstre hånd på tindingen.
Det betyder, at du spørger til farve, tekstur, detaljer.
Det er bare det.
Det er noget af et talent, du har.
Hvordan formår du det, Pete?
Hvordan har du det hele i hovedet, samtidig med at du underholder folk?
Du ved ...
Hvis du er god til at læse folk, er det, fordi du lærte det som barn, -
- da du prøvede at være på forkant med det, der plagede dig.
Hvis de virkelig fik ram på dig, -
- så er den revne et hulrum.
Og så er der aldrig nok. Den kan aldrig fyldes op.
Clem er ved at knække en ny vildmand.
Han lader ham lide.
Stakkels mand. Han må være helt ude af den.
Jeg tror, at George og jeg sover nedenunder i nat.
Stan, min dreng.
Vil du være så rar at skaffe mig en halv liter sukkerrørsbrændevin?
Pete, luk øjnene og gå i seng.
Jeg har brug for en tilskyndelse.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
God dreng.
Kors. Du har ingen rytmesans.
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg var bare nysgerrig.
Den her bog kan blive misbrugt, Stan.
Forstår du det? Det er derfor, jeg stoppede forestillingen.
Jeg havde lullet mig selv i søvn.
Når en mand tror på sine egne løgne -
- og tror på, at han har magten ...
... så har han lullet sig selv i søvn. For nu tror han selv på det hele.
Og så bliver folk ramt af det. Gode, gudfrygtige mennesker.
Og så lyver man. Man lyver.
Og når løgnene slutter, så er det der.
Guds åsyn lige foran dig. Uanset hvor du går hen.
Intet menneske kan løbe fra Gud, Stan.
Javel.
Langfingeren og pegefingeren bøjet parallelt med tomlen.
Hold venstre hånd mod tindingen. Langfingeren og pegefingeren bøjet -
- parallelt med tomlen. Hold venstre hånd mod tindingen.
Spørger om detaljer.
Nej! Nej, hvor er han? Hvor er han?
Pete. Nej.
Clem, vi har et problem!
Pete har endelig taget livet af sig selv.
Han bevæger sig ikke.
Pete ... Åh nej. Pete.
Pete!
Pete! Pete!
Synd og frelse. Himmel og Helvede.
Find ud af, hvordan det føles, lige her på Jorden.
Lad spejlene vise jer, hvem I er, og hvad jeres skæbne bliver.
Skynd jer, skynd jer!
Rygradsrislende forlystelser! Sjov for alle aldre!
Århundredets sensation!
Ti forlystelser med kun én billet!
Skynd jer, skynd jer! Træd nærmere og vind en præmie.
- Clem! Clem! - Ja.
Panserbasser. Jeg så fire politibiler.
Satans.
Hvis de ser vildmanden, er vi færdige. Jeg skjuler ham.
Rul banneret ned, og hold dem lidt tilbage.
Find alle gøglerne, og før dem over til den scene der.
Upsedasse.
Af sted! Af sted med dem!
Hr. betjent, hvad foregår der?
Hen til de andre.
Er det en kendelse? Hvad skal den til for?
Ikke det juristeri.
Vi lukker stedet her ned uanset hvad.
Javel.
Jedediah Judd, Jedediah Judd.
Den optræden er ulovlig. Det er mishandling af dyr og mennesker.
Og Dem, unge dame. Der er koner og døtre her i byen.
De er anholdt for usømmelighed. Få hende ned derfra!
Nej! Stop! Kom ned derfra! Ned!
Du kan få knippelsuppe!
Strømmen skal jo ende et sted. Major!
Tillad os dette, så kan De dømme os ganske salomonisk. Væk!
Det er derfor, hun skal være klædt sådan. Hun afleder strømmen.
Molly? Molly, er du okay?
Gør plads.
Hun har lige reddet dine betjentes liv.
- Molly. Molly. - Jeg lukker den her bule.
Jeg er ikke som de tyvagtige, korrupte politifolk nede sydpå.
Hedder De Jeremiah? Jeremiah, Jeremiah ...
Jedediah Judd.
Ja.
Der er sket noget utroligt vigtigt. Må jeg bede om et minut af Deres tid?
Der er en besked til Dem. Den skal De høre, men ikke foran folk her.
Vil De ikke nok?
- Ingen går herfra. - Tak. Tak.
Jeg hedder Stanton Carlisle. Jeg har skotsk blod i årerne.
Skotter har det, man i gamle dage kaldte en sjette sans.
Det står klart for mig, at De er en skeptisk, men loyal mand.
En rimelig beskrivelse.
De kan klare Deres affærer selv.
Og De kan håndtere det, De udsættes for, men jeg fornemmer en barndom, -
- som er mærket af sygdom. Og det gør, at De ...
... føler Dem fanget, selv den dag i dag.
Jeg fornemmer en genstand af en slags. En amulet. De bærer den på Dem.
Hvem er Mary?
En helgen af en kvinde.
- Min mor. - Må jeg se den?
Må jeg se den, hr. betjent?
Ja.
Hun siger, De er blevet et stort menneske.
Folk i byen elsker Dem og føler sig beskyttet af Dem.
Og ja, De kunne tjene vort land på fremmed jord, men De beskytter os her.
Og denne medalje bør minde Dem om, at Deres mor elsker Dem.
Så længe De har den her tæt på Deres hjerte, -
- hvor vor frelser Jesus Kristus bor, vil den beskytte Dem.
Det ville hun, at De skulle vide. Kun ved at udvise nåde mod andre -
- kan man i sandhed have magt.
Da jeg stjal kendelsen og så politimesterens navn, -
- vidste jeg, at den var i hus.
Det er sjovt. Pete sagde altid: "Det er ikke tøjet, men skoene, -
- som fortæller en alt, man bør vide om en mand."
Han havde indlæg i højre sko. Han har sikkert haft polio som barn.
Han kunne ikke blive soldat. En mors dreng.
- Godt. - Jeg kender det fra mig selv.
Han prøvede at få ram på os. Ham og hans smarte overskæg. Jeg så halskæden.
Jeg hev det ud af ham. Sankt Kristoffer-amuletten. Bibelpræk.
Han måtte kende en, der hedder Mary.
Klart.
Og minsandten om ikke Herren velsignede os. Hans mor hed Mary.
Du fik ham.
Molly, jeg ledte efter dig. Er alt vel?
- Jeg er parat, Stan. - Parat til hvad?
Til at lægge alt det her bag mig og tage med dig.
Vi er parate, ikke sandt? Du så mig derude.
Jeg har søgt noget, jeg var god til, og jeg har fundet det. Jeg er parat.
Det ved jeg, du er, Stan.
Og jeg ved, du altid vil tage dig af mig.
Hvis du vil have mig til det.
Hvad med Zeena?
Tænker du på det med Pete?
- Jeg vil ikke såre hende. - Det gør du ikke.
Zeena kender til livet.
Alle ved, at det er dig, jeg længes efter. Molly, du er grunden til, at jeg blev her.
Har du set Molly?
Stan? Stan?
Jeg har aldrig ladet en mand gøre det med mig før.
Ikke med min tilladelse i hvert fald.
Vær ikke bekymret for mig.
Kom. Lad os hente dine ting.
- Bruno! - Molly! Nej. Kom med.
- Lad ham være! - Dit svin!
- Lad være! - Jeg advarede dig!
- Bruno, du slår ham ihjel! - Kom her!
- Stop! Lad ham være. - Jeg slår ham ihjel.
Gå med dig! Jeg elsker ham! Jeg rejser! Jeg rejser væk med ham.
Vil du have bogen igen?
Nej.
Du har gjort dig fortjent til den. Du har knoklet for den.
- Er du klar? - Til hvad?
Verden og alt i den, pus.
En. "Vil". Fire. "Fortæl".
"Vil du fortælle denne dame, hvad hun tænker på?"
TO ÅR SENERE
Otte. "Stol". "Stol ikke på nogen af de involverede."
Ni. "Mistet". Ni. "Komplet". Tabet af alting.
Syv. "Ensomhed".
Fire. "Fortæl". Ni. "Komplet".
"Jeg vil gerne fortælle jer om total ensomhed."
Otte. "Tillid". Seks. "Negativ".
Far. Nu går du bort. Du skal ...
Stan, er du okay?
Ja, fortsæt bare. Vi har to forestillinger i morgen.
"Ensomhed". To. "Frygt".
"Fokus på detaljer." Cirkel. "En profeti går i opfyldelse."
Vent.
En kvinde.
Kan du være mere konkret?
Initialerne R eller S.
R.
Ja.
Ja. R.
De ved, hvem jeg nu taler til. Ikke sandt?
Endnu en gang korrekt.
Du dummede dig.
Stan.
Næste forestilling er om en halv time.
Vi øver os hele tiden, og så bommer du det stadig. Hvad skete der?
Undskyld. Jeg var vel træt.
Vi ser, hvor mange der bliver i salen.
Et lommeur. Af guld.
Koncentrér dig. Ser du andre detaljer?
Der er en inskription.
- Bogstaver. Har jeg ret? - Det har du.
- Mester Stanton, vil du ... - Tillader De?
Ja, giv mig venligst genstanden.
Nej tak. Jeg holder den selv.
Udmærket. Mester Stanton, hvilken genstand holder damen?
Det er en gylden aften. En gylden håndtaske.
Vær stille, barn. Lad mig stille spørgsmålene.
Hvad er der inden i tasken?
Frue. Hvad skal dette betyde?
De siger, De er den ægte vare. Jeg siger, I bruger verbale signaler -
- til at kommunikere.
Der er ingen snyd med i spillet, frue. Ingen form for bedrag.
Så svar mig. Hvad er der inden i tasken?
Det sædvanlige. Læbestift. Et lommetørklæde.
Det er jo let nok, ikke sandt?
Mine damer og herrer, jeg har aldrig mødt denne kvinde før.
Jeg har heller ingen viden om indholdet af tasken.
Men der er noget vældigt interessant i den.
En lille pistol.
Forniklet, med elfenbensskæfte.
Tillader De?
De siger, De bærer den for at kunne forsvare Dem selv, -
- men jeg tror, at De kan lide det.
Jeg tror, De gør det, fordi De så føler Dem magtfuld.
Men, frue ...
... De er ikke magtfuld.
Ikke magtfuld nok.
De er enebarn, ikke sandt? Deres mor døde, da De var lille?
Hendes skygge hviler tungt over Dem.
Der gik sjældent en dag, uden at hun undertrykte Dem.
Og pistolen ... Pistolen i tasken ...
Nogle gange har De mørke tanker om Dem selv.
Ikke sandt?
- Er Deres initialer CK? - Ja.
Har De mistet en af Deres kære for nylig?
Åh gud. Julian?
- Han ... - Fortsæt.
Han står ved Deres side.
Hans hånd hviler på Deres højre skulder. Kan De mærke det?
Ja. Han vil fortælle Dem noget.
De skal vide, at han er stolt af Dem. Og at ...
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Det var specielt. Så du, hvordan hun angreb mig?
Du gik efter hende og manden.
Hvad fabler du om?
Vi stod med ryggen mod muren. Jeg reddede os.
Hvorfor blev du ved med hende?
Ellers havde publikum vendt sig mod os.
Da hun angreb mig, måtte jeg knuse hende. Hvorfor er du så bekymret?
Jeg gav dig initialer på uret, og så lavede du et spøgelsesshow.
Molly, så du samme forestilling som mig?
Folk var begejstrede. Hvornår er det sidst sket?
De reagerer, som om det var en hund på to ben.
Men det her var anderledes. Lad os bruge det.
Kvinden sad ved samme bord som manden, og jeg har set hende her før.
Hvornår?
Hej, smarte. Der er en, der vil møde dig.
Tak.
- Det er dem. - Hvor ved du det fra?
Selvfølgelig er det dem.
Så tager jeg ikke imod dem.
Jo. Du skal tage imod den stakkels gamle mand, du skræmte.
Du skal lade ham slippe. Fortæl ham sandheden.
Nuvel. Sandheden.
Og en udvej.
Er du så tilfreds?
Det var en god forestilling. Det må du da give mig.
Undskyld ventetiden.
Hr. Carlisle, jeg venter gerne.
Jeg er dommer Charles Kimball. Jeg vil gerne hyre Dem til en privat konsultation.
Charles, tillader De?
Charles ...
Det, De oplevede i aften ...
Jeg fordobler Deres hyre.
Det er ikke det, det handler om. Sagen er den ...
Er hun sammen med Dem?
Charles bad mig vurdere Dem.
Vi giver ikke private konsultationer.
Molly ...
Carlisle vil vist have en undskyldning.
Nej, hvorfor dog det?
I gav os muligheden for en særlig forestilling, så tak.
Søger De trøst?
Ja.
- Det tror jeg, vi kan give Dem. - Stan ...
Jeg gør det. Kun denne ene gang.
Tak, hr. Carlisle. Tak.
Her, Charles. Tag et af mine.
Dette er adressen. Kl. 16.30 på onsdag.
- Jeg kommer. - Tak, hr. Carlisle. Frøken.
"Dr. Lilith Ritter, psykolog."
En doktor. Tænk engang.
- Godaften, Joseph. Kan du veksle? - Ja.
- Tak. - Jeg ved godt, du er vred på mig.
Du læser tanker. Og taler med de døde.
Hvorfor sagde du ja?
Han var desperat. Hvad skulle jeg sige?
- Du skulle sige nej. - Hvor skal du hen?
- Jeg skal telefonere. - Gør det på værelset.
Gå.
Jeg fylder badekarret. Skynd dig, inden det bliver koldt.
Fjendtlighederne findes.
Vi må se det faktum i øjnene, at vort folk, vort territorium og ...
Vi to kan skyde papegøjen i den her by.
Jeg tænkte, at vi to kan skyde papegøjen i den her by.
Hr. Carlisle. Kom indenfor.
En stille dag?
Har De ikke hørt det?
- Der er krig. - Det er jeg klar over.
FDR TALER TIL NATIONEN
Hvordan vidste De, at det var mig?
Hvad fører Dem hertil?
De gav mig Deres kort.
Nå. Her er vi så.
Nej tak. Jeg drikker aldrig.
- Mikrofoner. - Ja. En stålbåndsoptager.
- Optager De det her? - Nej.
Alle analyseaftaler på mit kontor optages.
Det her ser pænere ud, men det er bedrag. Ligesom mit.
Er det det?
Hvorfra vidste De, at jeg havde en pistol?
Jeg er hurtig til at læse et mål. Jeg ved, hvad de vil have.
Og jeg er et mål?
Hvad vil jeg have?
De vil læses ligesom alle andre.
Er det det?
Man rammer folk på helbred, penge, kærlighed.
Finder ud af, hvad de frygter, og sælger det tilbage til dem.
Man skal bare ikke sælge det for ivrigt.
Vil De vide, hvordan jeg kunne vide det med pistolen?
Jeg fjernede bindet for øjnene for at skabe drama og opildne publikum -
- og for at se, hvordan De holdt tasken. Bøjet albue, tung taske.
Og De løftede den med venstre hånd. Ingen vielsesring. De er ugift. Så ...
De kan lide at gå ud om aftenen. De var på Copa, så De vil gerne underholdes.
Men De kan også godt lide at tage på jævne steder.
Hvis jeg vil have mudder på tøjet, kan jeg finde det.
De bor alene. Ingen mand i huset.
De må have en pistol, men De er en dame, så ikke en stor en.
Noget, der kan medbringes. .22, .25. Fire-seks skud.
Og De kan lide kønne ting, så den er forniklet og med elfenbensskæfte.
Men De talte om min mor.
Hvorfor det?
Damer som Dem har altid problemer med mor. Og med far.
Jaså.
Et elektrakompleks.
Det kender jeg intet til.
Men De er ikke svær at læse.
Hvis jeg er let at læse, hvorfor kommer De så her?
Dommeren er en stor mand her i byen, ikke?
Dommer Kimball. Det bliver ikke større.
Er han Deres patient?
En ven af min far.
Er I i lag med hinanden?
Hvorfor dog spørge om det?
Fordi De har greb om ham.
Hans kone er min patient. En interessant kvinde. Felicia.
Er De nogensinde blevet analyseret?
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige.
Sig, hvad De tænker på.
- Dem. - Mig?
Hvad med mig?
At jeg gerne vil se nærmere på Dem.
Er det derfor, De er her? For at se på mig?
Hvis vi hjælpes ad, kan vi skyde papegøjen i den her by.
- Vi? - Giv mig noget på dommeren.
Eller på andre fine folk. De får noget for besværet.
Har De noget, der er stort eller interessant nok for mig?
Intet betyder noget ud over penge. Dem får De rigeligt af.
Okay. De får noget.
- Mod at få sandheden. - Sandheden om hvad?
Dem selv. Jeg giver Dem oplysninger, -
- og De giver mig sandheden.
Ikke lyve.
Jeg kan mærke, hvis De lyver.
Ikke andet?
Fyr løs.
Kimball har mistet en søn.
Hans eneste barn.
Julian. 23 år gammel.
De skal ikke skrive noget ned.
Det her er ikke et gøglertrick. Ingen spor skal efterlades.
Intet på skrift. Forstået.
Julian gik ind i hæren mod Felicias ønske og døde i ingenmandsland.
Det kan jeg bruge.
Mine damer og herrer, mange tak. Frøken Cahill.
Beklager, det tog så lang tid.
Da du ikke ringede i efteråret, tænkte jeg ...
Ja, undskyld.
Tror du, I kommer på besøg, inden I lukker ned for vinteren?
Molly?
Er alt vel? Det vil jeg gerne vide.
Ja. Alt er i vinkel, Bruno.
Jeg må lægge på nu. Jeg savner jer.
Vil du hilse Majoren og Zeena? Og alle de andre?
Ja da.
Hvordan gør vi det her, dame?
- Doktor. - Doktor.
Læg Dem ned.
Jeg vil gerne bare sidde.
Vi kommer dybere ind, hvis De ligger ned.
Skal vi ikke starte siddende?
Da jeg bød Dem en drink, sagde De, at De aldrig drikker.
Det gør jeg heller ikke.
Men De gjorde en ære af det. De kunne have taget glasset og ikke drukket af det.
De kunne have sagt: "Ikke lige nu." Men De sagde: "Jeg drikker aldrig."
Man kan ikke drikke og udføre mentalisme. Man skal være på tæerne.
- Når man er på, er man på. - Og De er på nu?
- Jeg er altid på, doktor. - Drak Deres far?
Han blev afholdsmand, da jeg var ti år.
Men før det?
Ja. Tydeligvis.
Da jeg skænkede whiskyen, krympede De Dem.
- Hvorfor det? - Gjorde jeg det?
- Ja. - Det behøver vi ikke tale om.
Sandheden. Vi gav håndslag på det.
Jeg kunne bare ikke lide duften af den.
De stod tre meter væk.
Jeg syntes, det lugtede sært.
- Hvordan? - Det lugtede af træsprit.
- Drak De træsprit? - Nej, aldrig. Ikke mig.
"Aldrig". Der var det ord igen.
Læg Dem nu ned.
Vær nu rar.
Det var en fyr, jeg kendte.
Han drak træsprit og stillede træskoene.
Hvad tænker De på nu?
Det giver ingen mening.
Bare tag Dem god tid.
Klaverer.
Fortæl mere.
Min mor.
Spillede hun klaver?
Hvad har det med noget at gøre?
Drak hun?
Fra tid til anden som alle andre.
Ikke som Dem. De drikker aldrig.
Hun var smuk, Deres mor.
For mig var hun.
Hvem spillede klaver, hr. Carlisle?
En mand ved navn Humphries.
En ven af familien. Han var vaudevillekunstner.
Hvor gammel var manden i forlystelsesparken? Ham, der døde?
Hvad sagde De, han hed?
Jeg tror ikke, jeg sagde ...
- Pete. - Pete.
Hvordan fik Pete fat i spritten?
Jeg gav ham den.
Men det var en fejl.
En fejl? Hvad betød han for Dem?
- Beundrede De ham? - Dele af ham.
Jeg tror, De havde ondt af ham.
Det ved jeg ikke. Han havde fået sin chance, men han brændte den.
Lærte Pete Dem ting?
- Ja. - Han var ældre end Dem, ikke?
Gammel nok til, at han kunne have været Deres far.
- Nu er det vist nok. - Stammede De som barn?
- Nej. - De har ufrivillige trækninger.
De nikker med hovedet. Og Humphries.
Opførte han sig upassende over for Dem som barn?
Klap i.
Det skal nok gå, Stanton. Svar mig.
Humphries tog min mor, fordi min far ikke var mand nok til at holde på hende.
Den bibelhykler, som var fuld af løgnehistorier om Jesus og efterlivet.
Hvad er du fuld af?
Jeg er bedrager, og jeg ved det.
Jeg ved det godt. Forstår De det?
Jeg er ikke som min far, og det bliver jeg heller aldrig.
"Aldrig".
Der var det ord igen.
Det skal vi arbejde med.
Han arbejder på sit forsvindingsnummer.
Han kan ikke lade være.
En til det andet ben.
Jeg inviterede dem. Er du vred?
Hvorfor skulle jeg være det?
Hej, Stan. Vi er på vej til Gibtown. Vi tænkte, vi lige ville svinge forbi.
- George. - Har I fået noget at spise?
Kun noget at drikke.
Skal vi bestille mad?
- Hvor længe bliver I her? - Ikke længe.
Klar?
Nemlig. Sådan.
Det går godt for jer.
Det er samme svindelnummer i nye klude.
Og ...
Du skal ikke lave spøgelsesnummeret.
Er det derfor, hun ringede til jer?
Nej, hun har ikke fortalt mig noget. Jeg har læst det i kortene.
Gem det der til landsbytosserne.
Fint. Så gør du det. Et trekortsspørgsmål. Det tager to sekunder.
Jeg går med på spøgen.
Undergang. Fare.
Et presserende valg. Stanton, det her er det sidste kort.
Vender du det om, så finder du ud af, hvad der venter dig.
Den hængte mand.
Det vender på hovedet.
Men du har stadig et valg, Stan.
Du sagde det selv.
"Dårlige kort findes ikke." Kan du huske det?
Det afhænger af, hvad man gør med dem.
Så har jeg ordnet det.
Jeg ordnede det.
- Tænk på det billede. - Okay.
Han elskede Dem meget højt. Det fornemmer jeg tydeligt.
Også selv om I ikke altid var enige.
Nej, det er sandt.
- Må jeg røre ved fotografiet? - Ja. Ja.
Så får jeg bedre forbindelse.
Han døde pludseligt.
Men han vil have, at De skal vide, at han ikke følte smerte.
De skal vide, -
- at det smerter ham utrolig meget -
- at vide, at De savner ham, fordi ... Han siger, at han ...
Han siger, at De skal vide, at I alle vil blive genforenet engang.
Er han her? Er han her? Kan jeg tale med ham?
Tal med ham.
Da du gik bort ...
... så tog du alt liv med dig.
Din far ville have, at du gik ind i hæren. Det ville jeg ikke.
Men det er mig, der intet har tilbage.
Ja.
Deres kl. 17-aftale er her.
Jeg har ingen aftale kl. 17.
Han er her.
- Doktor. - Hr. Carlisle.
- Hvad er det? - Deres andel. Ligeligt delt.
Nej tak. Jeg fik, hvad jeg ville have.
Men De skulle have set dem.
Du godeste. De kommer til at tale om det resten af hans liv.
Og hver gang de fortæller historien, bliver den bedre og større.
Skål for Deres succes.
Han bad mig se en af sine venner.
Hvem dog?
Det sagde han ikke, men jeg overvejer det.
Har De et pengeskab?
Ja.
Vil De opbevare dem for mig? Molly skal ikke vide noget om dem.
Kan De opbevare dem et par dage? Hvis De ombestemmer Dem, så deler vi dem.
Hvis ikke, så tager jeg dem alle.
De kender mig knap.
Jeg kender Dem godt.
Jeg ved ...
... at De er skidt selskab.
Og det ved jeg, fordi ...
... det er jeg også.
Jaså?
Ja.
Du beder om formen.
Og hvis jeg holder to op?
Farven.
Flot.
Jeg er for hård ved os.
Nej, du har ret.
Du har brug for en pause.
Vi gør, hvad du har lyst til.
Kan vi gå ud at danse?
- Ja. - Der er telefon til Stanton Carlisle.
Hvad end du vil. Vi kan tage ud efter forestillingen i aften.
Jeg er ved at dø her, Stan.
Jeg elsker dig.
Ja.
Manden, Kimball vil præsentere dig for, hedder Ezra Grindle.
Han var min patient en kort stund. Han er ustabil. Uforudsigelig.
Hvordan er hans finanser?
Han er meget rig og meget magtfuld.
Og meget tilknappet.
Det har konsekvenser at møde Grindle. Permanente konsekvenser.
Så giv mig noget at arbejde med.
Frakke, hat og handsker på disken.
Og tøm lommerne. Ingen blyanter, ingen penne, ingen nøgler.
Ingen cigaretter, ingen lighter.
Op med hænderne.
Vend Dem om. Jeg skal have Deres ur og ring.
Husk manererne.
- Hvabehar? - Sig "om jeg må bede".
Om jeg må bede.
Hr. Carlisle. Mit navn er Ezra Grindle.
Lad mig tage Deres jakke. Om jeg må bede.
Jeg er meget forsigtig med offentlige optrædener. Tak, fordi De kom.
De har mange talenter.
Det var venligt sagt.
Vær nu ikke for sikker på det. Sæt Dem ned.
Hvad er det?
Vores version af en polygraf.
Er De bekendt med begrebet? Den kaldes også en løgnedetektor.
Vil De gerne bruge den på mig?
Ja, det var ideen.
Vi måler Deres blodtryk, åndedræt og ufrivillige muskelsammentrækninger.
Det er jeg ikke så tryg ved.
Vi har haft mange bedragere her.
- Dem tager vi os af. - Op med armene, tak.
Jeg tror ikke, det her er nødvendigt. Pas lige på slipset.
Det skal jeg nok.
Tak. Og hvad hvis jeg fejler?
Én ting ad gangen.
Jeg stiller nogle enkle spørgsmål for at finde et grundniveau.
Svar kort og absolut sandfærdigt på dem.
"Absolut sandfærdigt". Det kan jeg godt.
Nå, så kortfattet som muligt ...
- Hvad er Deres navn? - Stanton Carlisle.
Hvilket år har vi nu?
- 1941. - Godt.
Hvilken dag er det i dag?
Det er vist onsdag.
- Hvem er præsident i USA? - Roosevelt.
Udmærket. Nå. Svar så kortfattet som muligt.
- Er De et ægte medium? - Ja, det er jeg.
Kan De læse tanker?
Ja. Under de rette omstændigheder.
Kortfattet. Svar kortfattet, tak.
Er De i kontakt med det hinsides?
Før vi fortsætter, så ...
Der er en tilstedeværelse her. Lige nu.
En kvindes tilstedeværelse.
Hun insisterer på, at ...
Hun vil kommunikere med en. Er det mig? Vil du kommunikere med mig?
Er det ham?
Det er Dem, hr. Grindle.
Jeg ved ikke ...
Hun gik bort for mange år siden.
Men der var ...
Et liv gik bort samtidig med det.
Det var et barn. Et spædbarn.
De tvang hende til en fosterfordrivelse, ikke?
- Skal jeg fortsætte? - Nej.
Det er der ingen grund til.
Må jeg tale med jer på mit kontor, de herrer?
De sagde, De ville finindstille den. Gjorde De det forkert?
Nej, nej. Det er ...
Der var to forkerte og to rigtige.
Stop! De tog ham med lige fra natklubben. Hvordan kunne han vide det?
Tja ... Nu sidder han godt på krogen.
På trods af alt det der.
Det er noget af en gesjæft, han har.
Og han vil ringe tilbage?
Ja, han ringer tilbage. Jeg lagde penge på bordet.
Man skal lægge penge for at tjene penge.
Nu må du give mig oplysninger om ham.
Nej. Ikke mig.
Det tænkte jeg nok.
Jeg er den eneste, der kan have givet dig de oplysninger.
Hvis du snubler ...
... så falder vi begge to.
Jeg skal nok regne det ud.
Han er ...
Han er meget optaget af ånder.
Jeg tror ikke, du har et problem. Han er meget desperat.
Bare rolig. De vil ikke spore det til dig.
Det, du skal vide, er ...
Hvis du generer de rette mennesker, -
- så indhenter verden dig hurtigt.
Hvad er der sket dig?
Livet.
Livet er sket mig.
Patienten er Ezra Grindle. Fjerde terapitime.
Jeg er alene. Fortabt.
Jeg føler mig fortabt. Alt, jeg tjener, føles hult.
Vil De uddybe det?
Maj 1901. Den sidste gang jeg så hende i live.
Jeg kunne ikke ...
"Doris Mae Cable."
Jeg kunne ikke tage imod hendes lig.
... registernummer 28030.
Det ville have ødelagt mit liv.
Så min elskede blev begravet blandt jævne folk.
Mange tak.
Der er du jo.
Hvilket indtryk fik De af hende?
Hende, De så under testen.
Jeg så hende ikke. Hun materialiserede sig ikke.
Men De mener, hun ville kunne det?
Det var kun et kort øjeblik, hr. Grindle.
Kald mig Ezra.
Jeg fornemmede stor sorg og fortrydelse.
Hun elskede Dem. Og drengen. Spædbarnet.
Var det en dreng?
Er hun hos mig?
Hun er aldrig langt borte.
Er det her sted vigtigt for Dem? Haven her?
Ja. Jeg har bygget den til hendes ære.
Stierne og bænkene. Hun ville have elsket dem.
Det gør hun. Det kan jeg fornemme.
Broder Ezra, hun prøver at fortælle mig noget.
Det giver ingen mening.
Nogle gange kommunikerer de sådan. Det bliver rodet sammen.
Bogstavet D.
Dorrie? Er det Dorrie?
Jeg vil gerne se ... Jeg er nødt til at se hende igen.
Hvad end det kræver. De skal ...
- Materialisere hende? - Ja.
Har De nogen anelse om, hvad det vil kræve?
Jeg afsætter 10.000 dollar til hver seance.
Hr. Grindle.
Deres synder er alvorlige.
De ville skulle arbejde hårdt, rent åndeligt, -
- for at have en chance for at se eller fornemme hende.
Jeg har flere penge, end jeg har brug for.
Men jeg har intet håb.
Og det tror De, De kan købe?
Tja ...
Det er ikke for at være grov ...
... men det ved jeg, jeg kan.
Er du sikker på, at hun kan spille bemeldte dame?
Molly?
Hun er sejere end mig.
Jeg arrangerer det om aftenen.
Og får Ezra ned på knæ. Han skal bede eller noget. Han bliver der.
Hun skal have blod på hænderne og kjolen.
Jo mere chokerende det ser ud, jo mindre vil Ezra kigge nærmere på det.
Intet kan holde dig tilbage.
Skål for os.
"Kære mor og jer alle. Jeg sender jer dette fra markedspladsen.
En dreng ved navn Ezra tog mig med derhen. Han lod mig fotografere, som I kan se.
Sig til far og de andre, at jeg ville ønske, jeg var hos jer. Og kram Jennie.
Jeg skriver snart igen. Kærlig hilsen Dorrie."
Hun sendte det aldrig.
Hvad snakker du om?
Hun døde få dage senere. Hun sendte det aldrig.
Det var ikke derfor, jeg viste det til dig.
Hendes familie fik det aldrig at se.
Se. Hvem ligner det der?
Se på hendes ansigt.
Det er dig.
Jeg kunne materialisere dig i en seance.
Ikke mig, Stan.
Vi køber et kostume og en sort paryk.
Vi kan sætte håret sådan der. Så kan han lette sit hjerte og tilgive sig selv.
Så vidt jeg ved, så er det det, en præst gør hver søndag.
Og det virkede med dommer Kimball. Jeg mener, at det reddede deres ægteskab.
Jeg tror, at han virkelig elskede hende, Stan.
Det kan du godt se, ikke?
Alle hans lidelser ... Vi kan give ham lidt håb.
Luk den.
Han vil tale med Dem.
Det tror jeg gerne på.
Kom ind og få en kop kaffe først.
Vil du sidde ude i sneen?
Jeg bider ikke.
- Fløde i kaffen? - Nej tak.
Det bruger jeg heller ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor han bruger tid på dig.
Du er en sekundavare. Du er en svindler.
Men lad mig sige dig én ting. Jeg holder af den mand.
Jeg skylder ham en del. Og hvis du er klog ...
... så skræmmer det dig.
Hun siger, at De ... løj for hende.
De opgav et falsk navn og efterlod hendes lig.
Ezra, bryd ikke cirklen.
Jeg vil tale med hende nu.
Bryd ikke cirklen. Det kræver tålmodighed.
Jeg har givet dig en formue!
Nu er det på tide, at De giver mig noget andet end skyldfølelse.
Jeg er færdig med at høre på en endeløs opremsning af mine synder.
Jeg ved fandeme godt, hvad jeg ...
... gjorde.
Og hvad jeg vil gøre, hvis det her trækker i langdrag.
Hvad skal det sige?
Kom. Det finder du ud af.
Bliv her og øv dig.
- Kan du ikke bede om mere tid? - Nej.
Jeg ved ikke, Stan.
Det gør jeg. Vi har ikke mere tid.
Tag parykken og kjolen på. Det er stillingen.
Hænderne langs siden med håndfladerne udad. Okay?
Hvor skal du hen?
Jeg skal gøre alting klar.
Jeg elsker dig.
Charles. Jeg har tænkt over det, hr. Carlisle sagde om, -
- at vi bliver genforenet med Julian.
Kan du huske det?
Det kan jeg godt, min elskede.
Julian. Julian.
Molly?
- Kære Stan. - Molly.
Når du læser det her, er jeg på vej østpå.
Jeg vil ikke gøre det, du vil have mig til. Det kan jeg ikke.
Jeg har elsket dig, så godt jeg kan, og så meget jeg kan, -
- og jeg ved nu, at det aldrig vil være nok.
Hvad end det er, der mangler i dig, så er det ikke mig.
Det er svært at acceptere, -
- men uanset hvor ondt sandheden gør, så har jeg brug for den.
Og måske får du også brug for den med tiden.
- Molly. - Satans.
Molly, det er mig.
Jeg troede, du allerede var rejst.
Lad mig være i fred, Stan.
Molly. Hvor skal du hen?
Jeg vil ikke tale med dig.
Vent. Jeg har læst dit brev. Jeg vil gerne tale om det.
Nå, du har læst det? Godt. Du lugter af sprut. Lad mig være.
Du kan ikke rejse nu. Vi er rodet ind i det her.
- Molly. - Der er ikke noget "os" længere.
Jeg er ligeglad med, hvem du ser, men du skal ikke kneppe mig mere.
Det er nok hende kællingen med det forstenede ansigt. Du synes, hun er fin.
Det er hun ikke, og det er du heller ikke.
Molly.
Jeg indyndede mig hos hende, fordi du ville stoppe spøgelsesshowet.
- Derfor løj jeg. - Hvad sker der?
Bland dig udenom!
Det er sidste gang. Det lover jeg. Derefter er der kun gode dage.
Klart. Hele verden og alt i den.
Jeg er bange, Stan.
Det er jeg også. Jeg er altid bange.
Nogle gange er jeg så bange, at jeg ikke kan trække vejret. Men jeg kæmper imod.
Det er kun sådan, jeg har overlevet.
Nogle gange ser man først stregen, når man har krydset den. Jeg gik for vidt.
Molly, alle i mit liv har forladt mig. Du må ikke forlade mig.
Vær nu rar.
Må jeg se dit ur?
Jeg ryster Anderson af os og tager Ezra med i parken.
Lige ved den åbne port. Klokken 20, Molly.
Ikke før, ikke senere. Du går 20 skridt gennem porten.
Okay?
Når han ser dig, får jeg ham ned på knæ og får ham til at bede.
Og når han lukker øjnene ...
... så må du gå, og så er vi færdige.
- Ganske enkelt. - Jeg er med.
Godt.
Kan du huske det gamle nummer? Hvor strømmen løb gennem mig?
Ved du, hvordan jeg kunne tage det?
I starten gik mine muskler i krampe. Det gjorde virkelig ondt.
Men jeg sagde til mig selv, at jeg ikke skulle mærke det.
At jeg skulle blive følelsesløs.
Men jeg vidste, hvornår jeg ikke kunne tage mere.
Hvornår jeg havde fået nok.
Jeg har fået nok.
Jeg kommer klokken 20, og jeg gør, hvad du vil have mig til.
I betragtning af det, vi skal her i aften ...
... er det bedst, at vi er alene.
- Vil du forlade os? - Er De sikker?
Ja, det skal nok gå.
De må tro på det. Lad os gå ad stien.
... i lyset af Churchills seneste løfte om en britisk krigserklæring mod Japan, -
- hvis der udbryder krig mellem Japan og USA.
En britisk udmelding ventes snarligt.
Jeg bebrejder Dem intet. Det skal De vide.
Men jeg tror, vi skal gå indenfor.
De bad mig befri min sjæl fra mine synder?
- Ja. - Det har jeg ikke gjort.
Det vil De gøre nu. De vil befri Deres sjæl og opnå hendes tilgivelse.
Jeg har gjort ting, jeg aldrig har fortalt om.
- Fortæl hende det nu. - Nej.
Luk øjnene, og vær stille.
Tving mig ikke til det.
Og sig det til hende.
Dorrie.
- Dorrie ... - Nemlig.
Gennem årene ...
... har jeg forvoldt så megen skade på unge kvinder.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg søgte ...
Jeg søgte dig i dem.
Eller måske ville jeg fjerne vreden i min sjæl.
Jeg ved det ikke.
- Hvad gjorde De? - Det ved jeg ikke.
Jeg gjorde dem ondt.
Dorrie.
Åh gud. Der står hun.
Der står hun.
Dette er WWKB Studios i Buffalo.
Vi afbryder programmet med en nyhedsmeddelelse.
Dommer Charles Kimball og hans kone, Felicia Kimball, er fundet skuddræbt.
Det, der ligner et mord og selvmord, har rystet byen.
De har gjort nok nu. Ikke længere. Lad os knæle og bede med lukkede øjne.
- Slip mig. Dorrie. - Nej, Ezra!
Dorrie. Åh, Dorrie ...
Stan, jeg kan ikke ...
- Jeg kan ikke det her! - Dorrie!
Dorrie.
Undskyld.
Hvad ...?
- Hvem er De? - Så. Slip hende.
Hvem er ...?
- Slip hendes hånd. - Dit beskidte møgsvin.
Dit møgsvin.
Jeg udsletter dig!
Dig og hende kællingen her. Anderson!
Anderson! Anderson!
Stan. Stan. Stan!
Stan!
Åh gud. Åh gud.
Gå ud til bilen. Nu!
Hr. Grindle.
- Ryk ind! - Hvad laver du?
Åh gud! Hvad har du gjort, Stan? Hvorfor gjorde du det? Stan! Stan!
Molly, ud af bilen.
De vil tro, at nogen stjal bilen. Vi kan ikke tage tilbage til hotellet.
Klap i.
- Klap i. - Molly, de ville dræbe os.
Molly.
Molly!
Jeg har ikke brug for dig! Jeg har ikke brug for dig, Molly!
Var der nogen, der så dig på vej herhen?
Nej.
Du tog ikke en taxa, vel?
Nej, chauffører husker folk. Jeg gik.
Hun bommede det, det lille fjols. Jeg var så tæt på.
De er her alle sammen.
Tag dem.
Har du et par timer? Ingen panik.
Nej. Jeg må hellere komme af sted.
Okay.
Jeg elsker dig, Stan.
Hvad sagde du?
Solgte jeg det for ivrigt?
Patientens navn er Stanton Carlisle. Sidste behandling.
Hvad laver du?
De er alle sammen endollarsedler.
Hvor er kontanterne?
Hvad taler De om, hr. Carlisle?
Pengene! Du tog dem!
Vildfarelserne skyldes Deres lidelse.
Din satans sindssyge kælling! Jeg fortæller dem, hvad vi har gjort.
Hvad har vi gjort? Fortæl mig det.
Vi gjorde det sammen.
Beklager, hr. Carlisle, men har vi mødt hinanden uden for dette kontor?
- Hold op. Hvad laver du? - De kom uanmeldt.
Min sekretær lukkede Dem ind. Jeg har gjort, hvad jeg kunne, -
- men De har overført nogle roller på mig. Både som Deres elsker og moder.
Jeg prøvede at undgå et alvorligt sammenbrud.
Det er ikke lykkedes mig.
Symbolerne er tydelige, hr. Carlisle.
De har et sært forhold til ældre mænd. Som for eksempel Ezra Grindle.
Men også den mand, De hævder at have dræbt i forlystelsesparken.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her?
Du er ligeglad med pengene.
Du skuffer mig virkelig.
Nej, du har ret. Penge betyder intet for mig.
Men de betyder alt for dig, ikke sandt?
Du er en lillebitte mand.
Du narrer ikke nogen, Stan. De narrer sig selv.
Du tror, at du er hævet over pøblen?
Du er en bondeknold med pæne tænder.
Tror du, du kan klare mig, Stan?
Du er så blind.
Du ser slet ikke tegnene. Så du ikke, at min taske var tung?
Er jeg magtfuld nok for dig nu, Stan?
Vagttjenesten? Jeg har brug for hjælp.
Der er en mand her. En af mine patienter. Kom med det samme!
Kom nu, Stan. Tror du, du kan gøre mig åndeløs?
- Er De uskadt, doktor? - Jeg overlever.
Jeg skal have toget af sted.
Luk vognen!
Jeg har altid hadet dig.
Ikke mere sugen på labben.
Enten betaler du for sprøjtet, eller også forsvinder du.
DEN VERDENSBERØMTE AMBERSON FORLYSTELSESPARK
Ja? Gør det kort. Jeg har travlt.
Kan du lide den der?
Jeg købte den fra en park, der gik fallit. Jeg købte også radioen.
Han dræbte sin mor ved fødslen.
- Enok. - Det er en god vinkel.
Enok.
Nå, hvad vil du?
Undskyld mit udseende. Jeg har haft en svær tid.
Men jeg har en forestilling, som ville være værdifuld.
Du er gøgler?
Jeg lavede mentalisme i to år.
To forestillinger om dagen. Udsolgte.
- Mentalisme. - Ja.
Beklager. Måske et andet sted, men ikke her.
Med forlov vil jeg gerne demonstrere det.
Kors. Du lugter af pis!
Jeg hyrer ikke sprittere. Forsvind.
Forsvind.
Kors. Vent. Ved du hvad?
Gøgler til gøgler, lad os få en spids. Sæt dig ned.
Jeg kan ikke lide mentalisme. Det er for gammeldags.
Man skal altid finde på noget nyt. Noget sensationelt.
Jeg er lige kommet på en ide.
Jeg har noget, du kan lave.
Det er ikke meget, og jeg tigger dig ikke om at tage det.
Det vil give dig mad og drikke.
Og et tørt sted at sove. Og en lille en i ny og næ.
- Hvad siger du? - Ja tak.
Det er ikke meget, men det er noget at rive i.
Det er selvfølgelig kun midlertidigt.
Bare indtil vi får en rigtig vildmand.
Ved du, hvad en vildmand er?
Så hvad siger du?
Tror du, du kan klare det?
Hr. direktør ...
Jeg er skabt til det.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service