تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
حسنًا أيها الركاب، هذه محطتنا .الآخيرة، نهاية الرحلة
اجمعوا امتعتكم وتوجهوا .إلى الحافلة، شكرًا لكم
مرحبًا بكم سيّداتي وسادتي !في اعظم كرنفال في العالم
!عروض جذابة تقشعر لها الأبدان
!ومتعة تناسب كل الأعمار
!اسرعوا! اسرعوا
شاهدوا حسنوات الشرق
اللاتي يعيدن الرقصات القديمة !من اجل تعليمكم وسعادتكم
!ألعاب الحظ! ألعاب المهارات ..هيّا اصطفوا وأربحوا جائزة
.(مولي) انظري ماذا جلبت لكِ، شوكولاتة
أأنتِ مستعدة للذهاب؟ .أشترينا شطائر
آخر فرصة لكم لمشاهدة !هذا العرض الغريب المذهل
مع ذلك، يجب أن أسألكم ..لكي تتذكّروا
أن هذا العرض يقدم فقط من .اجل مصلحة العلم والتعليم
من أين جاء هذا؟
هل هو وحش أم آدمي؟
!هيّا ادخلوا وأكتشفوا ذلك
..هذا المخلوق
فُحّص من أكبر علماء ،أوروبا وأمريكا
.وأعلنوا إنه آدمي
!آدمي تمامًا
يمكنه الصمود لأسابيع ،بلا طعام أو شراب
.ويعيش تمامًا على الجوّ
لكن لحسن حظكم أننا .سوف نطعمة لآخر مرة
.عزيزتي
سيكون هناك أجر إضافي ،طفيف لهذا العرض الجذاب
لكن ليس دولارًا ولا نصف !دولار بل ربع دولار
مقابل ربع دولار سترى ..المهووس يتغدى
،ويمص دم الزواحف والطيور
كالرضيع الذي يرضع .حليب أمه
!التهمها! هيّا
.لا
!هيّا، ربع دولار
.هيّا ادفعوا 25 سنتًا
!اصطفوا واربحوا جائزة
.انت يا صاح، لا يمكنك التواجد هنا
..أنت
.الأحمق من محطة الحافلات
لحقتني إلى هنا، صحيح؟ لماذا؟
ما الذي تبحث عنه، يا صاح؟
أنّك صالح؟ تريد عمل؟
..أنّه مجرد متجوّل أحمق
.ايها الرائد، أمنحني دقيقة
.حسنًا، ثمة عاصفة قادمة
،يجب عليّ تحميل المعدات .ينقصني بعض العمال
.إنه عمل صعب
يمكنك كسب دولارًا والمضي في حال سبيلك بلا عبث بالجوار، مفهوم؟
!حسنًا يا رفاق
عند العد إلى الثلاثة، مستعدون؟
،واحد
،اثنان
،ثلاثة
!اسقطوها !اسقطوها
هل يجب أن أساعدك في العد يا "روكفيلر"؟
كان الأجر دولارًا لكن قطعنا .منه تكلفة عرض المهووس
هذا صحيح، لقد رصدتك .ايها الأحمق
!مهلاً، مهلاً
.سأعطيك 5 دولار مقابل المذياع
أتعلم أمرًا؟
سوف ننضم إلى كرنفال آخر .يبعد 20 ميلاً اقصى الطريق
سأعطيك خمسة دولار مع وجبة .لذيذة ساخنة حين نصل هناك
!هيّا يا رفاق! بحاجة لمساعدة !اسرعوا
!أنت يا حامل المذياع، تعال هنا
.لقد هرب المهووس .إذا رأيته، لا تتعامل معه لوحدك
.لنمسك هذا الوغد
!إنه تحت الشاحنة
!لا، اذهب إلى مبنى الملاهي
!اسرع
.سأدعك تدخل
،ادخل إلى هناك .إذا رأيته، اجبره على الخروج
.سأقابلك عند الطرف الآخر
"تأمل نفسك أيها الآثم"
.اسمع يا صاح، الجميع يبحث عنك
،لن اطلق الصافرة .إذا لم تفعل ايّ شيء ليّ
لمَ لا تخرج؟
.هيّا، لن أذيك
.أنا لست هكذا
!اهدأ! اهدأ
!مهلاً! مهلاً
!مهلاً، سوف تقتله .رباه يا فتى
يا إلهي، هل مات؟
.لا اريد قدوم الشرطة هنا .(كليم)، اخرجه من هنا
..إلى الخلف
.إلى القفص في الخلف
.يا إلهي
!أخرج! هيّا، هيّا
!تراجع
!تراجع! تراجع
اجتمعوا وشاهدوا أحد أكثر .الألغاز غير المفسرة في الكون
هل هو آدمي أم وحش؟
.أنا لست هكذا
يدفع المتفرجون مالاً وفيرًا .من اجل أمتاع انفسهم
انظروا إلى هذا المهووس .الذي يسحق غضروف دجاج
كيف حال رأسك؟
.التف
يمكنك إيجاد مفرش هناك .وراء تلك الجرار
.يمكنك النوم هناك الليلة
.ابق بعيدًا عن المطر
.امضِ، هناك حول الزاوية
هل تهمك وظيفة ثابتة، ايها المبتدئ؟
..الناس هنا
.لا يهتمون لماهيتك أو أفعالك
!انت
.أجل
.صباح الخير
ـ هل لديكِ حوض إستحمام؟ .ـ بالتأكيد لديّ
،لقد وصلت الليلة الماضية ..لذا فكرت
.بالتأكيد أنّك كذلك
.حسنًا، يكلفك استخدامه 10 سنتات
.ستحصل على صابون وماء ساخن
ـ هل اترك الباب مفتوحًا؟ .ـ بالطبع
.ضع 10 السنتات على الطاولة
،آسفة على إيقاظك يا عزيزي .لكن يجب عليه ان يستحم
فأنا ذاهب إلى البلدة .على أيّ حال
.صباح الخير
.سأذهب لشراء بعض الفطور
الآن يا عزيزي احرص على إنه يكون افطارًا، إتفقنا؟
.أعد (زينا) إلّا تذهب إلى الحانة
هل لديك معرفة بهذا الورق؟
.التاروت" ورق ذي تأثير قوي جدًا"
،ربما ستقرأ لك (زينا) طالعك .إن كنت محظوظًا
.بعد استحمامك
يمكنك خلع ثيابك وتعليقهم .على الكرسي هناك بهندمة
،"سأتناول البيض عند "بنديكتا
وفطيرة وعصير برتقال ..وقهوة بالحليب
!وداعًا، حبيبتي
.سأقدم بعض العون لـ (كليم)
كليم)؟)
اقترح ربما يمكنك أن تكون راصدًا ليّ، كما تعلم، تحميس الجمهور؟
.ـ فلدينا عرض تخاطر صغير ـ ماذا يجب عليّ فعله؟
.لا شيء لتفعله ،فكلام عمال الكرنفال كالأغنية
،نبدو جنوبيون للجنوبيين .وغربيون للغربيين
،لديك نبرة صوت جميلة .يمكنك الأستفادة منها
.ما من شيء لتخسره
تشدق في الكلام ببطء .بينما تجمع المال بسرعة
.أجل، يمكنك أن تهتف لأجلي
وربما في وقت فراغك .يعلمك (بيت) بعض الخدع
.ستكون بخير، يا عزيزي .فلديك مهارة
ما هي؟
.تجذب الأنظار يا عزيزي
أأنت متورط في شيء ما ايها الشاب؟
.ـ أنت كذلك. "محتمل" أنّك كذلك .ـ لا يا سيّدتي، لست متورطًا قطعًا
.."و"الأحتمالات
.ما لا أحبذها ابدًا
..ألستِ أنتِ
.ـ يجب أن أذهب .ـ أجل
.أنّك تحاول الهروب أيها الأحمق
هلا أكملت العرض؟ .فلم تعد ركبتاي تحملاني
.مشاكل الركبة دومًا
أنا الرائد
أصغر رجل مسجل في "مصارعة "نامي جيتسو
.التقنية السرّية من الشرق
مقابل 20 دولارًا يمكنني هزيمة أيّ منكم .ايها الشرسون في مباراة مصارعة
!لا تخجلوا ايها الجمهور
إن كان لدى أحدكم ،أيّ سؤال ليّ
فبوسع السيّد (كارلايل) أن .يجمع بطاقاتكم وظروفكم
احرصوا أنّ تكتبوا سؤالكم .واسمائكم على البطاقة داخل الظرف
.لا تختلسوا النظر على بطاقات الآخرين
اهتموا بشؤونكم وابتعدوا .عن المتاعب الآن
.كل منا لديه 5 حواس
ـ آنسة (مولي)، هل لديكِ سؤال لنا؟ .ـ لا
..يمكننا أن نرى ونسمع
.ـ إذًا، لن تحصلي على إجابة .ـ ونملس ونشم ونتذّوق
على أية حال، أنعم الله .عليّ بحاسة سادسة
.تواصل طبيعي في الأثير إن جاز التعبير
.(شكرًا على الظروف يا سيّد (كارلايل
..اختر قدرك أو لون حجابك
تجذب (زينا) عدد جيّد من .(الجمهور هناك يا (بيت
!(أأنت ثمل؟ هيّا (بيت
!بيت)، بدأت (زينا) العرض)
.سأقرأ البطاقة الأولى
.ستبدأ الأمر قريبًا
.(حسنًا، (أبيغيل دوّن هذا، أين الطبشور؟
.هنا.. (أبيغيل)
الآن، يسألني الناس دومًا .ما إذا كان لديّ إعانة روحية
،حسنًا ايها الجمهور
الأرواح الوحيدة التي يمكنني التحكم .بها موجودة في هذه الزجاجة
.أرواح الكحول
.إنها قلقة على والدتها .عليك إظهار هذا لها قريبًا
ـ وكل بطاقة بعد هذه، مفهوم؟ .ـ اعرف، اعرف
.الأسئلة الآن في الأثير
.لم ألمسها ابدًا
لم أقرأها ابدًا، لست بحاجة .لذلك لأن لديّ انطباع اصلاً
.(ها أنتِ ذا، (زينا
..هناك امرأة
.قلقة على أمها
هل أمها ستكون بخير؟
.بيت) ثمل)
.ـ سأذهب .ـ مهلاً، أنني تلقيت رسالة
."اجل، اسمها يبدأ بحرف "أ
!هذه أنا
أبيغيل)، هل هذا اسمكِ يا عزيزتي؟)
أود القول أن امها تواجه صعوبات .كبيرة بالعمل في حياتها
.(ـ (بيت .(ـ (مولي
ـ أيّ ظرف؟ هل هذا هو؟ .ـ لا اعرف
.لا اتذكّر
..آسفة يا (مولي)، لا يمكنني أن
الآن سأحاول قراءة .السؤال التالي
.سيّدة (زينا)، اخبريني المزيد
.ـ ارجوكِ .(ـ اخبريها يا سيّدة (زينا
لديكِ بعض الأخوة والأخوات، صحيح؟
.لا ليس لديّ يا سيّدتي
.فقط أخت واحدة
.أخي ميت
.أجل
.أنني أراه
هذا ما يشوشني، أخيكِ
.أنه موجود هنا في هذه اللحظة
.يده على كتفكِ
هل يمكنكِ الشعور بها؟
.أجل
.اجل، شعرت بشيء ما
.شعرت بيده
!(يا إلهي، (هاري
.أنا آسفة، لا يمكنني
أأنتِ بخير؟
ارادت المرأة المسكينة .معرفة المزيدة
.بالطبع إنها كذلك ماذا أخبرتِها؟
.الحقيقة
أننا فقدنا الإشارة، اضطررت إلى .أستخدام خدعة لتهدئة الجمهور
.إنها كانت مجرد خدعة
.خدعة مؤلمة
حسنًا، احسنتِ التصرف .في هذا الموقف
.اجل، لقد اعطيتها تميمة
.آسف على عدم إيصال الإشارة
.لا اعرف لماذا لم تواصلي العرض
.لا نقدم عروض الأشباح ابدًا
.فما من خيرًا من عروض الأشباح
هل هناك ضرر في منحها الأمل؟
.(الأمل الزائف مجرد كذبة يا (ستان
حسنًا، ماذا عن تلك بطاقات "التاروت"؟
.إنها شيء مختلف يا عزيزي
أنني استخدمها فقط .(لأجلي ولأجل (بيت
.فأنّك تحصل على إجابات دومًا
."لقد اشتريتها لكِ في "باريس
."لقد أقمنا في فندق "ريتز
.قضينا اربع أسابيع يا فارتي الصغيرة
لقد كتبت معظم الكلمات .المشفرّة في تلك الرحلة
،المكان الذي أتقنا فيه عملنا أليس كذلك يا "جورج"؟
وهل لا زال بوسعك فعلها؟
.حسنًا
..(ستان)
.اعطي (زينا) أداة .أيّ أداة
الرجاء ركّز على هذه الأداة .التي في يدي ايها الأستاذ
ماذا يمكنك أن تخبرني؟
.ساعة معصم
.سوار جلدي
.مطلية بالنحاس وليس الذهب
.قديمة ومهترئة
.قيمتها في مضمونها
إنها لم تكن ساعتك في الأصل، صحيح؟
.أنّك اخذتها
أنّك سرقتها، أليس كذلك؟
.أنني أرى عجوز
.ابنه يكرهه
،يحب الفتى أن يكون محبوبًا .لكنه يكره ذلك الرجل
..الموت
.الموت وأمنية الموت
.إنه أحب تلك الساعة .كانت مصدر اعتزاز أبي
هل كانت الآن؟
.حسنًا، هذا كل شيء
.هذا كل شيء
.كل شيء مدوّن هنا
،الآن كما ترى
.كل كلمة يرافقها رقم
.وهذا الرقم يقودك إلى كلمة مختلفة
.زينا) تزودهم ليّ)
الرجاء ركّز على هذه الأداة .التي في يدي ايها الأستاذ
.الرجاء" و"الأداة" يمثلان رقم 21"
التشديد على "ركّز" يعني .قديم ومتهريء ورخيص
..لكن
.يجب أن تتعلم قراءة العلامات
.كيف يتحركون ويتحدثون ويلبسون
الناس في أمس الحاجة .لتخبرهم عن ماهيتهم
.في أمس الحاجة ليتم ملاحظتهم
.هذه ليست حقيقة
أجل، لكن كيف تعرف أنّك تمكنت منهم؟
.أنّك تتمهل
.هذا صحيح
.أنّك تتمهل للحظة
هلا سمحت ليّ رجاءًا؟" ."أنني اريد كوب من الماء
أو يغمى عليك، تصبح واهنًا .بسبب الجهد
وكيف عرفت بشأن أبي؟
.القراءة العامة
."القوس القزح الأسود - قصص حزينة" .مقاس واحد يناسب الجميع
،أنّك مقتصد لكنك سخي"
،منعزل لكنك ودود"
..أنت"
."تكرهه لكنك أحببته
.الجميع لديهم مشاكل
.لديهم أحد يكرهونه
.ظل من ماضيهم
في العادة يكون الأب هو هذا .الشخص بالنسبة للفتى
،إذا كان صاحب العلامة كبير ."ستقول "أنّك خسرت أحد مؤخرًا
."إذا كان أصغر؟ ستقول "أب
.هناك دومًا أب
،حسنًا
.سأخذ هذا المال إلى (كليم)
.كان يومنا جيّد اليوم
.يومًا رائعًا
.(عزيزي (بيت
.إنه يفطر فؤادي
.(لا، لا مزيد من الشرب يا (بيت
.(ـ لقد وعدت (زينا .(ـ لن تعرف (زينا) يا (كليم
.ـ كل ما اطلبه زجاجة واحدة .ـ حسنًا
.هذه آخر مرة .اذهب وحسب
.باركك الرب
:هؤلاء هم ملائكي الصغار
.ضعه هنا، هذا منزله
،لا، ضعه في الجهة الآخرى .إنه خجول
يجب أن ابقي صغاري .المحنطة طرية
ولد من ذات الشهوة والعرق اللذان" جعلانا جميعًا نسير على هذه الأرض
لكن بطريقة ما حدث" خطئًا في رحم أمه
."لم يسمح له بالعيش
..معظمهم
يموتون عند الولادة أو في .أرحام أمهاتهم حتى
.هذا المحنط مخلوق نادر
.(إينوك)
.أخذت اسمه من التوراة
الوغد الصغير قتل أمه .عند ولادته
بقى يحتضر لبضعة أيام .ينهق مثل العجل
.تتبعك عيناه مثل اللوحة
،الصندوق الأحمر فيه كحول الخشب .جيّدة للتحنيط لكنها مضرة للشرب
.إنها سم. سم حقيقي
الصندوق الأزرق فيه عصير .القصب الحلو مضاعف التحضير
يا إلهي، حرقة في البلعوم .مثل مؤخرة ثور هائجة
.الناس يأتون إليّ لشراء هذا .نصف دولار مقابل لتر
.لا يسرقون المشروب ابدًا
يجب أن تجني المال .كما يفعل الآخرين
.لم أتعامل بهذه الأشياء ابدًا
أأنت عفيف؟
.فقط قل أنّك تفهم
.ـ أفهم ـ ما الذي تفهمه؟
.ـ لا سرقة المشروب ابدًا .ـ هذا صحيح
.اطع الأوامر ولا تعبث معي
.هذا هو الدرس
.أدخل
طلب مني (كليم) أن .أوصل هذه لك
ستة لترات من كحول .الخشب لأجل العرض
لأجل العرض.. أنه مثير للشفقة، أليس كذلك؟
.ضعهم هناك
.تفضل
بيت)، أود منك أن تعلمني) .أيّ شيء
أعلّمك؟
أفهم أنّك قد لا ترغب في .الفصح عن اسرار عملك
لا، إنه ليس الأمر هكذا ..يا بُني، إنه فقط
مضى وقت طويل منذ أن طلب .مني أحدًا أن أعلمه شيئًا
.شكرًا لك
.ـ أنّك تعرف أين تجدني .ـ اجل، اعرف
.أتمنى لك يومًا سعيدًا
.لا تغريك الآثام والشهوة والكبرياء
تحولت إلى هذا الشكل ..المثير للشفقة
.لأنني عصيت والدايّ
..أرادا فقط مصلحتي
.ـ ولدت أثناء عاصفة كهربائية .ـ لكنني ادرت ظهري لهما وللرب
.جوّ مشحون بطاقة كهربائية ساكنة
..الآن أنني قادرة على تحمل آلاف
،آلاف الفولتية
.حين تمر في جسدي
يجب عليكم أن تحذروا .وتبتعدوا بمسافة آمنة
لأن هذا العرض الترفيهي محفوف بمخاطر الصعق الكربائي
!حتى لمَن يقف قريبًا مني
.أنا لست هكذا
!(مولي)
أريد أن اريكِ شيئًا، ألديكِ لحظة؟ هناك .بعض الوقت قبل أن يبدأ عرض (زينا)
لقد شاهدت عرضكِ .وأعتقد إن يبدو حقيقيًا
لكن ساورتني فكرة .لأجل عرضك
أنّكِ تقصين قصة صغيرة .للجمهور في عرضكِ
.لكن ماذا لو أريتهم شيئًا ما رأيكِ في هذا؟
.كرسي كهربائي
،تقعدين فيه مقيدة بالأغلال "ويقول الجمهور "ما الذي يجري هنا؟
وفجأة يظهر رجل مثقل .الخطى بغطاء الجلاد
يسحب هذا المقبض، فيرتعب ..الحشد ويظنونكِ ربما ستموتين
!وثم تخدعيهم سوف يندهشون. ما رأيكِ؟
هل تريد إعدامي؟
.فقط للحظة وبعدها تعودين للحياة
هل رسمتني؟
.اجل، ارسم ما يخطر في بالي
يمكنك أن تكسب قوت .يومك من هذا
اعتادت أمي أن تشركني في تلك المسابقات عندما كنت طفلاً
وكنت أفوز بها جميعًا .لكنني لا اعرف
إنه مجرد شيء اعتدت دومًا على .ممارسته ويساعدني على التفكير
تعرف أن المكان هنا مثل أوبرا الهواة، صحيح؟
.ما من شيء أفضل تجده هنا
.تستحقين افضل من هذا المكان
ربما تخالني مميزة .لكني لست كذلك
.أو ربما أرى فيكِ شيئًا لا ترينه
ـ حقًا؟ .ـ اعني، هذا ممكن
.ربما كل هذا يناسبني
.لا أصدقكِ
،لو لم يكن يناسبني .فحتمًا إنه لا يناسبكِ
ما رأيكِ؟
.تبدو وسيمًا
.فكري في عرضي
.حسنًا، اصعدي
مستعدة؟
!ها هو
إنه يبدو مثل الرسمة، صحيح؟
.ـ اقعدي على الكرسي ـ هل صنعت هذا؟
متى صنعت هذا؟
.ادخلي يديكِ هناك
هكذا؟
.أترى هذا ايها الرائد .إنه تمثيل
وعملك هنا هو سحب هذا المقبض، حسنًا؟
‫ـ لا تنحني حين تتحدث معي. ‫ـ لا، أنا لا أنحني. أحاول أن أريك.
‫سوف تسحب هذا المقبض للخلف.
‫لا، يجب أن تفعلها ‫ببعض القوة والإثارة.
‫احنِ ظهرك هكذا، ‫استخدم كلتا يديك واسحب.
‫كهرباء تتدفق والجميع يرتعب.
‫هل ستعيش أم تموت؟ ‫انها تقاوم.
‫وبعد ذلك ستتدارك الموقف ‫وتدفع المقبض للأمام بيديك.
‫افعلها بقوة.. وهذا كل شيء!
‫الأغلال تنفك والدخان يتصاعد.
لم أجهز هذه بعد لكن هاتين ‫المنطقتين ستطلقان شرارة.
لا اعرف كل هذا الهراء الذي تفعله .لكنني لن ارتدي هذه، أؤكد لك
‫ـ لكنها شيء جيّد للعرض. ‫ـ ماذا اصبحت فجأة، مهندس؟
‫إنها ذات الحصيرة المطاطية ‫القديمة، ذات التيار الكهربائي.
‫إنه مجرد عرض أفضل، هذا كل شيء.
‫ـ ما غرض هذه العجلة؟ .ـ لا شيء
.سأخبرك أمرًا
‫- سافكر في هذا. ‫- سأفعلها.
‫ـ أعتقد أنه يعرف ما يفعله. ‫ـ بالتأكيد.
‫أأنت ذاهب إلى مكان خاص؟
‫حاول توصيل (بيت) و(زينا) إلى البلدة.
‫هل تريد منا أن نجلب لك شيئًا من هناك؟
‫لا، لا اريد.
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لا شيء.
‫اصبحت تتحدث مع (مولي) كثيرًا.
.كنت اعرف والدها
‫كنت أعرفه حق المعرقة.
‫عجوز صعب المراس.
‫أعتقد أنه ما كان .ليحبك على الإطلاق
‫لقد وعدته بأن سأعتني ‫بابنته، وسأفعل ذلك.
ما زالت قبضتي ممتلئة .باللحم تسندها العظام
،إذا أذيت الفتاة .ستجرب قبضتي
‫ما الذي تفعلينه هنا حتى الآن؟
‫راودني حلمًا. ‫لم أستطع العودة إلى النوم.
‫هل ترغبين في اخباري عنه؟
‫كان عن والدي.
‫هل مات؟
‫كان حيًا ويبتسم في الحلم.
‫واثق أنه كان وسيمًا، صحيح؟
فالفتيات يرثن جمالهن .من آبائهن دومًا
‫قال "(ماري مارجريت كاهيل)، ‫لا تنسي أن تبتسمي".
‫لا أحب أن أبتسم حقًا لكنني ‫واثقة أنني سأبتسم له.
.اسلوب يسحر الجميع
‫أنه يشبهني.
‫- اخبريني المزيد. ‫- عنه؟
‫بالتأكيد عنكِ.
‫ماذا عني؟
‫أعلم أنك تحبين الشوكولاتة، ‫وتحبين القراءة.
‫والرقص.
‫متى كانت آخر مرة رقصتِ؟
‫- منذ فترة. ‫- حقًا؟
‫دعينا نفعلها.
‫هل أنت مستعدة؟
‫هيّا.
‫لقد كنت أفكر فيما قلته يا (ستان).
‫ماذا قلت؟
‫أتذكر.
‫وإلى أين نذهب؟
‫ماذا لو أخبرتك أنه يمكنني ‫إيجاد أداء ثنائي لأجلنا؟
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫إنني أتحدث عن أداء يجعلنا نعمل ‫في أكبر الفنادق وصالات العرض..
‫من الساحل الشرقي ‫إلى الساحل الغربي.
‫أنّك تحلم.
‫لا، (مولي). ‫مؤهلاتكِ أكبر من هذا المكان.
‫إذا سمحتِ لي، يمكنني أن ‫أعطيك العالم وكل ما فيه.
‫(مولي).
‫هيّا، انا بحاجة الى مساعدة.
‫تفاقم جرح رأسه.
‫بدأ الذباب ينجذب إليه.
‫والحمى مرتفعة.
‫- هل هو ميت؟ ‫- لا. لكنه يحتضر.
‫هل سمعت هذا؟
‫ذلك الألماني الوضيع الذي ‫يشبه (شابلن) غزا "بولندا" للتو!
.يا لشجاعته ‫ضعه هنا.
‫- هيّا! ‫- هل ستنتظر؟
‫الإجابة على سؤالك؟ لا!
‫سيأخذونه ويهتمون به.
‫- دعني اضعه تحت... ‫- قلت اتركه!
‫ـ لا يمكنني تركه تحت المطر. ‫ـ لا تتظاهر بالأهتمام معي.
‫أأنت جائع؟ أنني اتضور جوعًا!
‫هيّا! شريحة لحم وبيض علي حسابي.
‫عزيزتي، اريد ملح وفلفل من فضلكِ.
كيف يمكنك إقناع أحدًا بأداء عرض المهووس؟
‫لن أكذب عليك. ‫إنه عمل صعب.
‫يجب عليك إيجاد ثمل بائس.
مدمن كحول حقيقي يحتسي زجاجتين في اليوم، هل تفهم؟
‫من أين تجده؟
‫الأزقة المظلمة، مسارات القطارات، ‫الفنادق الرخيصة، سمّها ما شئت.
‫كثيرون الذين عادوا من الحرب ‫مدمنين على الأفيون والكحول.
‫الآن الأفيون مادة قوية لأدمانهم ‫لكنك أولاً أن تغريهم بالخمر.
‫تخبرهم،
‫"لديّ عمل صغير من أجلك. ‫إنه عمل مؤقت".
‫احرص على التأكيد على ذلك.
‫"عمل مؤقت حتى نجد مهووس آخر".
‫تضع هذا الأفيون في المشروب.
‫قطرة واحدة لكل زجاجة، ‫هذا كل شيء.
‫لكن..
‫الآن يعتقد أن هذا الفردوس.
‫فتقول له هكذا، تقول له..
‫"حسنًا، يجب أن أحصل ‫على مهووس حقيقي".
‫يقول، "هل أنا لا أبلي بلاءً حسن؟"
‫ تقول، "لا، لم يعد أدائك جيّد.
‫"لا يمكن جذب جمهور ‫بمهووس مزيف.
‫انتهى عملك".
‫وأنت ترحل.
‫الآن في ذات الليلة،
تلقي عليه خطبة .شديدة اللهجة
بينما أنّك تتحدث، يفكر ‫أنّك ستمنع عنه الكحول،
.فيصاب بالأرتعاش والرعب ويصرخ
‫فأنّك تمنحه الوقت ليفكر ‫في الأمر وأنت تتحدث.
‫ثم ترمي له دجاجة.
‫سوف يكون مهووسًا.
‫يا إلهي.
‫مسكين.
‫هكذا.
‫السبابة والإصبع الأوسط،
‫تثنيهما قليلاً بموازاة إبهامك.
‫كما لو كنت تسحب ‫شيئًا من الهواء.
‫تضع اليد اليسرى على صدغك.
‫هذا يعني أنك تسأل عن ‫اللون والملمس والتفاصيل.
‫هذا هو.
‫لديك موهبة بارزة.
‫لا أعرف كيف افعلها يا (بيت).
‫تحتفظ بكل ذلك في رأسك، .وبذات الوقت تسلي الجمهور
‫أتعرف، إذا..
‫إذا كنت بارعًا في ‫قراءة افكار الأشخاص،
‫فذلك في الغالب لأنك ‫تعلمت حين كنت طفلاً،
في محاولة أن تسبق كل .من عذبك بخطوة واحدة
،الآن إذا أذوك حقًا
.ستزداد شكيمتك
.ما من شيء يكفيها
‫ما من شيء يرضيها.
‫يعذب (كليم) مهووس جديد.
‫يحرمه من كل شيء.
‫الوغد المسكين. .لا بد إنه فقد عقله الآن
‫أعتقد أنا و"جورج" سننام ‫في الأسفل الليلة.
‫(ستان)، بُني.
هلا تفضلت واشتريت ليّ زجاجة شراب قصب السكر؟
‫(بيت)، أغمض عينيك ‫واخلد إلى النوم.
‫أنني بحاجة إلى حافز يا بُني.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫فتى مطيع.
‫رباه.
‫أنّك لا تعرف الأيقاع.
‫ما الذي تفعله؟
.(لم تكن لديّ نية سيئة، (بيت ‫فقط راودني الفضول.
‫(ستان)، هذا الكتاب ‫يمكن أن يساء استخدامه.
‫هل تفهم؟
‫لهذا السبب أنني توقفت ‫عن تأدية العروض.
‫اصبحت اعمى البصيرة.
‫عندما يصدق المرء أكاذيبه، ‫يبدأ في الاعتقاد بأن لديه قوة،
‫يصبح أعمى البصيرة.
‫لأنه يعتقد أن كل هذا صحيح.
‫ويتأذى الناس. .أناس طيبون يتقون الله
‫ثم تكذب وتكذب.
‫وعندما تنتهي الأكاذيب، ها هو.
‫يحدق فيك وجه الله مباشرة.
‫لا يهم إلى أيّ إتجاه تلتفت إليه.
‫لا أحد يستطيع أن يتفوق ‫على الله يا (ستان).
‫نعم سيّدي.
‫ثني الإصبع الأوسط والسبابة ‫بالتوازي مع الإبهام.
‫ضع يدك اليسرى على صدغك، ‫مع ثني إصبع السبابة والوسطى.
‫بالتوازي مع إبهامك.
‫ارفع يدك إلى صدغك.
‫اطلب شيء محدد.
‫لا! لا! أين هو؟ أين هو؟
‫(بيت)! تعال!
‫(زينا)!
‫(كليم)، لدينا مشكلة!
‫إنه (بيت). لقد قتل نفسه أخيرًا.
‫إنه لا يتحرك.
‫(بيت)، (بيت).
‫(بيت)!
‫(بيت)! (بيت)!
‫الخطيئة والخلاص. ‫الجنة والجحيم.
‫اكتشف هذا هنا على الأرض.
‫دع المرايا تظهر لك مَن .تكون الأن وفي المستقبل
‫اسرع، اسرع، اسرع!
‫عرض تقشعر له الأبدان!
‫متعة لجميع الأعمار!
‫اثارة القرن!
‫عشرة عروض جذابة مقابل تذكرة واحدة.
‫اسرع، اسرع، اسرع.
‫تقدم وأربح جائزة.
‫- (كليم)! ‫- اجل.
‫الشرطة. رأيت أربع سيارات ‫شرطة قادمة من الجنوب.
‫سحقًا.
،إذا رأوا المهووس ‫سنكون في مأزق.
‫سوف أخفيه.
‫أنزل اللافتة، ماطلهم قليلاً .لكي اكسب بعض الوقت
اجمعوا كل عمال الكرنفال .وأخذوهم إلى تلك المنصة هناك
‫ انهض.
‫حركهم! حركهم!
‫أيها الضابط، ما الذي يحدث؟
‫انضم إلى الآخرين.
‫هل هذه مذكرة تفتيش؟ لماذا؟
‫لا تجادل القرارات القانونية.
‫سنغلق هذا السيرك ‫كله بطريقة أو بأخرى.
‫نعم سيّدي.
أنّكم هنا تؤدون عروض ..غير قانونية
‫التي تلحق الضرر بالحيوانات والبشر.
‫وأنتِ أيتها الشابة.
‫لدينا زوجات وبنات ‫في هذه البلدة.
‫أنتِ رهن الاعتقال بتهمة الفاحشة. ‫أنزلوها!
‫لا، توقفوا! توقفوا! انزلوا من المنصة!
‫- سأضربك بالهراوة. ‫- العجلة تدور.
.سيتدفق التيار الكهربائي
‫ايها الرائد، من فضلك!
‫إذا سمحت لنا يا سيّدي، بعدها اطلق .(حكمك العادل مثل الملك الصالح (سليمان
‫ليتراجع الجميع!
‫هذا هو سبب في ارتداءها ‫ثياب قصيرة يا سيّدي.
‫إنها تتخلص من التيار.
‫(مولي)؟
‫(مولي)؟ هل انتِ بخير؟
‫افسح الطريق.
‫إنها أنقذت للتو حياة مفوضيك.
‫(مولي)، (مولي).
‫سأغلق عرضكم.
‫أنا لست شرطيًا جنوبيًا فاسدًا
الذي يقبّل قدم الكاهن أيام الأحد .ويأخذ الرشاوي لبقية أيام الأسبوع
‫هل اسمك (جيرميا)؟
..(جيرميا)، (جيرميا)
‫(جديديا جود).
‫اجل.
‫ثمة مسألة ذات أهمية ‫قصوى يا سيدي.
‫لو أمكنني الحصول ‫على دقيقة من وقتك.
‫لقد وصلت الرسالة.
‫وأعتقد أنك سترغب في سماعها، ‫لكن ليس أمام هؤلاء الطيبين.
‫ارجوك يا سيّدي.
‫لا أحد يغادر.
‫شكرًا. شكرًا.
‫اسمي (ستانتون كارلايل)، ‫ايها المارشال (جود)، وعائلتي اسكتلندية.
‫الأسكتلنديون موهوبون بما كان ‫يسميه المسنون "بصيرة المستقبل".
‫الآن يبدو لي، مثلاً أنّك ،مرتاب بشكل عام
‫لكنك أيضًا مخلص بشدة.
‫أعتقد أنه وصف عادل بحقي.
‫وهذا ليس من شأني لأني ‫أعلم أنك قادر على إدارة شؤونك
‫وأي شيء آخر لكنني أشعر .أن طفولتك مثقلة بالمرض
‫ويجعلك هذا تشعر بأنك محجوز ‫ومحاصر بها حتى يومنا هذا.
‫وأشعر أن هناك شيء .صغير مثير للاهتمام
‫تميمة، تذكار.
‫تحمله معك منذ فترة طويلة.
‫مَن (ماري)؟
‫القديسة.
‫أمي.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫هل يمكنني رؤيته يا سيّدي؟
‫نعم.
‫تريدك أن تعرف أن مرضك ‫لم يمنعك من بلوغ العظمة،
‫بل على العكس تمامًا.
‫مجتمعك يحبّك ويشعر ‫بالحماية بوجودك يا سيدي.
‫صحيح إنه لا يمكنك خدمة ،بلدك في الخارج
‫لكنك تحمينا هنا في الوطن.
‫وهذه الميدالية،
‫يجب أن تكون هذ الميدالية .تذكيرًا بحبها لك
‫وطالما تحتفظ بها هنا،
‫بالقرب من قلبك، حيث ‫فيه ربنا يسوع المسيح،
‫سيحميك في المستقبل.
‫وهي تريدك أن تعرف هذا يا سيّدي.
أن القوة الرجل الحقيقية .هو أن يكون رحيمًا مع الآخرين
لكن بمجرد أن اخذت المذكّرة من .يد المفوض، رأيت اسم المارشال
.عرفت أنه عمل سهل فعله
‫هل تعلم ما الغريب؟ ‫اعتاد (بيت) أن يقول دومًا،
‫"ليس الملابس، بل الأحذية
عن طريقها يمكنك أن" ..تعرف كل ما تريده
‫- عن الرجل". ‫- صحيح.
إنه كان يرتدي رافع ‫كعب في حذائه الأيمن.
‫واثق أنه أصيب بشلل الأطفال ‫أو ما شابه عندما كان طفلاً.
‫كما تعلم، رفض الجيش .تجنيده، وهو مدلل أمه
‫استطيع معرفة ذلك ‫من النظرة في عينيه.
‫هذا جيّد.
‫يتطلب الأمر شخص عانى .من ذات الظروف
‫لقد حاول إيهامنا بشاربه .الجميل يا (كليم)
‫رأيت تلك القلادة حول عنقه،
اجبرته على أخراجها، إنها ميدالية .القديس (كريستوفر) وكلام الانجيل
‫اعتقدت أنه لا بد يعرف ‫امرأة اسمها (ماري).
‫صحيح.
‫والمثير للعجب أن الرب .سهل عليّ المهمة
‫اتضح أن اسم والدته (ماري).
‫تمكنت منه!
‫(مولي)، كنت أبحث عنك.
‫أأنت بخير؟
‫أنا جاهزة يا (ستان).
‫جاهزة لأجل ماذا؟
‫لأترك كل هذا واذهب معك.
‫نحن جاهزان، ألسنا كذلك؟
‫- لقد رأيتني هناك. ‫- بالتأكيد.
‫كنت أبحث عن شيء طوال حياتي، شيء ‫أتقنه. وأعتقد أنني وجدته يا (مولي).
‫أعتقد أنني جاهز.
‫أعلم أنك كذلك يا (ستان).
‫وأعلم أنك ستعتني ‫بي دومًا، صحيح؟
‫سأفعل ذلك إذا سمحتِ لي.
‫ماذا عن (زينا)؟
‫بسبب (بيت)؟
‫- لا أريد أن أؤذيها. ‫- لن تفعلي ذلك.
زينا) لديها تجارب في الحياة) .وإنها تعرف كيف تدبر أمورها
‫يعلم الجميع أنكِ الشخص ‫الذي كنت أتلهف وراءه.
‫(مولي)، أنتِ سبب بقائي.
‫هل رأيت (مولي)؟
‫(ستان)؟
‫لم اسمح لأيّ رجل أن .يفعل هذا بيّ من قبل
‫لا أحد وافقت عليه، ‫على أي حال.
.لا تقلقي من ناحيتي يا عزيزتي
‫هيّا، لنذهب. ‫احزمي أشيائكِ.
‫مهلاً!
‫(برونو)!
‫(مولي)! لا، تعال معي.
‫اتركه وشأنه!
‫أيها المتسول الوغد.
‫لا! اتركه!
‫لقد حذرتك، ألست كذلك؟
‫- (برونو)، ستقتله! ‫- تعال الى هنا!
‫توقف! اتركه!
‫- سأقتله! ‫- اتركه وشأنه.
‫ابتعد! أنا أحبه! أنا مغادرة!
‫ألّا تفهم؟ سأرحل معه!
‫هل تريدين إستعادة الكتاب؟
‫لا.
‫أنّك تستحقه.
‫أنّك عملت بجد من أجل ذلك.
‫أأنت مستعدة؟
‫مستعدة لأجل ماذا؟
‫العالم وكل ما فيه، عزيزتي.
|| Dr. Ali Talal ||
‫رقم 1، "سوف". رقم 4، "أخبر".
"بعد عامين"
‫"هل ستخبر هذه ‫السيدة بما تفكر فيه؟"
‫الرقم 8، "ثقة".
‫"لا تثق في المتورطين".
‫رقم 9، "خسارة".
‫تسعة "مطلق"، خسارة كل شيء.
‫رقم 7، "الوحدة".
‫رقم 4، "أخبر". رقم 9 "مطلق".
‫"أريد أن أخبرك عن ‫الوحدة المطلقة."
‫رقم 8، "ثقة".
‫رقم 6، "سلبي".
‫أبي.
‫سترحل الآن.
‫أنا بحاجة إليك...
‫(ستان)، هل أنت بخير؟
‫اجل، واصلي التدريب. ‫لدينا عرضين غدًا.
‫"الشعور بالوحدة".
‫رقم 2، "خوف".
‫"التأكيد على التفاصيل".
‫دائرة. "تحققت النبوءة".
‫انتظروا.
‫امراة.
‫يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
‫حرف اسمها الأول "ر" أو "س".
‫"ر".
‫نعم.
‫نعم، "ر".
‫أعتقد أنك تعرفين عن من ‫أتحدث الآن، ألستِ كذلك؟
‫أنت محق مرة أخرى.
‫أخفقتِ.
‫(ستان).
‫العرض القادم بعد 30 دقيقة. ‫شكرًا لكم جميعًا.
‫كل ما نفعله هي مجرد بروفة، ‫وأنتِ ما زلتِ تتخبطين.
‫كنت لوحدى على المنصة. ماذا حدث؟
‫أنا آسفة. أعتقد أنني كنت متعبة.
‫لنرى عدد الحاضرين الذين ‫سيبقون للعرض الثاني.
‫ساعة جيب.
‫مطلية بالذهب.
‫ركّز.
‫هل لديك أي تفاصيل أخرى؟
‫عليها نقش.
‫أحرف، هل أنا محق؟
‫أجل.
‫سيد (ستانتون)،
‫- هل يمكنك أن تذكرهم.. ‫- هل تسمحون ليّ؟
‫نعم، اعطني الأداة لو سمحتِ.
‫لا، شكرًا. أنا سأحملها.
‫لكِ ذلك.
‫سيد (ستانتون)، ما الشيء ‫الذي تمسكه هذه السيّدة؟
‫حسنًا، يبدو أنه شيء .ذهبي داكن
‫حقيبة يد ذهبية.
‫لا تتحدثي يا فتاة.
‫دعيني أنا أطرح الأسئلة.
‫ماذا يوجد داخل الحقيبة؟
‫سيّدتي.
‫ما معنى هذا؟
‫تقول إنك متبصر حقيقي وأنا أقول أنّكما ‫تستخدمان إشارات لفظية للتواصل بينكما.
‫لا نستخدم الحيل، سيّدتي.
‫ليس هناك خداع على الإطلاق.
‫إذًا أجبني.
‫ماذا يوجد داخل الحقيبة؟
‫الأشياء المعتادة التي تحملها الحقيبة.
‫أحمر شفاه ومنديل.
‫حسنًا، إنه شيء سهل ‫التنبؤ، أليس كذلك؟
‫سيّداتي وسادتي، ‫لم أقابل هذه..
‫امرأة من قبل.
‫وليس لديّ أي معرفة مسبقة ‫بمحتويات حقيبتها، ومع ذلك...
‫ومع ذلك، ثمة شيء ‫مثير للاهتمام فيها.
‫مسدس صغير.
‫مقبض عاجي مطلي بالنيكل.
‫هل تسمحين ليّ؟
‫تدعين أنّكِ تحملينه للدفاع ‫عن نفسكِ لكن...
‫أعتقد أنك تفعلين ذلك لأنه يعجبك.
‫أعتقد أنك تفعلين ذلك ‫لأنه يحسسكِ بالقوة.
‫حسنًا يا سيّدتي،
‫انت لستِ قوية.
‫لست قوية بما يكفي.
‫أنت الطفلة الوحيدة، ألستِ كذلك؟
‫ماتت والدتكِ عندما كنت صغيرة؟
يطمس ظلها الكبير .والقريب جدًا راحتكِ
‫لا يكاد يمر يوم إلّا وأن ‫سحقتك فيه بأصغر الطرق.
‫وهذا المسدس في حقيبتكِ، حسنًا،
‫أحيانًا تساوركِ أفكار ‫سلبية عن نفسك، صحيح؟
‫ألستِ كذلك؟
‫هل أحرف اسمك الأولى "سي كاي"؟
‫نعم.
‫هل عانيت من خسارة؟ خسارة ‫عزيز منذ وقت ليس ببعيد؟
‫يا إلهي. (جوليان)؟
‫اكمل.
‫إنه...
‫إنه يقف بجانبك.
‫يده على كتفك الأيمن. ‫هل تشعر بها؟
‫نعم. يريدك أن تعرف شيئًا.
‫يريدك أن تعرف مدى ‫فخره بك. وكيف...
‫ما كان ذلك؟
‫لا اعرف.
‫كان شيئًا آخر.
‫هل رأيتِ كيف تلك الامرأة حاولت الإيقاع بي؟
‫رأيت كيف أنت أوقعت .بها وبالرجل بعدها
‫عمَ أنتِ تتحدثين؟
‫كنا في موقف صعب. .لقد تداركت الموقف
‫ولماذا واصلت معها إذًا؟
‫اضطررت لفعل ذلك. ‫وإلّا لأنتقد الجمهور عرضنا.
‫بمجرد إنها حاولت الإيقاع بي ‫اضطررت أن أطيح بها.
‫لمَ أنت قلقة جدًا؟
‫أعطيتك الأحرف الأولى ‫من تلك الساعة..
‫وحولته إلى عرض أشباح لعين.
‫(مولي)، هل شاهدتِ ذات ‫العرض الذي أنا شاهدته؟
‫انبهر الجمهور.
‫متى آخر مرة حدث ذلك؟
أعني، نقدم لهم عروض ..ذهنية وهم يعاملونها
مثل الكلب الذي يمشي على رجليه .الخلفيتين لكن كان هذا تقديم مختلف
‫يجب أن نضيف ذلك في العرض.
‫(ستان)، تلك المرأة التي كانت تجلس ‫مع العجوز المسكين على ذات الطاولة
‫رأيتها هنا من قبل.
‫متي؟
‫مرحبًا ايها الذكي.
ثمة طلب لمقابلتك .بعد العرض
‫شكرًأ.
‫- إنه هما. ‫- كيف تعرفين؟
‫بالطبع إنه هما.
‫ـ إذًا لن أقابلهما. .ـ بلى، ستفعل ذلك
‫ستذهب لرؤية ذلك الكهل ‫المسكين الذي ارعبته.
‫اريحه. .اخبره الحقيقة
‫حسنًا. الحقيقة.
‫وتوقف عن فعل ذلك.
‫سأتوقف. أأنتِ راضية؟
‫كان عرضًا جيدًا. ‫يجب أن تعترفي بذلك.
‫آسف لأبقائك تنتظر.
‫سيد (كارلايل)، لا أمانع الانتظار.
‫أنا (تشارلز كيمبال). ‫القاضي (كيمبال).
‫كنت أرجو استشارتك ‫بشيء خاص.
‫(تشارلز)، هل تسمح ليّ؟
‫(تشارلز)..
‫ـ ما عشته الليلة... ‫ـ سأعطيك ضعف اتعابك الليلية.
‫هذا ليس ما اقصده.
‫كل ما في الأمر هو...
‫هل هي معكِ؟
‫أراد (تشارلز) رأيي ‫قبل التشاور معك.
‫أننا لا نقدم استشارات خاصة.
‫(مولي)، من فضلكِ.
‫أعتقد أن السيد (كارلايل) .يريد اعتذار
‫لماذا أريد ذلك؟
‫لقد ساهمتم معنا بتقديم عرض ‫رائع هنا الليلة، لذا شكرًا لكما.
‫هل تبحث عن سلوى؟
‫نعم.
‫أعتقد أنه يمكننا اعطاك ذلك.
‫(ستان)..
‫أنا سأفعلها.
‫فقط هذه المرة.
‫شكرًا لك. ‫سيد (كارلايل)، شكرًا لك.
‫هاك، (تشارلز).
‫اكتب على بطاقتي.
‫هذا عنوان بيتي. ‫الأربعاء، الساعة 4:30 مساءً.
‫سأكون هناك.
‫شكرًا، سيد (كارلايل). .آنستي
‫"الدكتورة (ليليث ريتر). ‫استشارية نفسية".
‫طبيبة. ما رأيك في هذا؟
‫مساء الخير، (جوزيف). ‫هل يمكنني اعطائي فكة، من فضلك؟
‫نعم.
‫شكرًا.
‫ـ أعلم أنك غاضبة مني. ‫ـ بالطبع تعلم.
‫يمكنك قراءة العقول. ‫التحدث إلى الموتى،
‫- هل تتذكر؟ ‫- بحقك، (مولي).
‫ـ لماذا وافقت؟ .ـ أنّكِ رأيتِ مدى بؤسه
‫ـ ماذا تريدين ان اقول له؟ ‫ـ تقول "لا"!
‫- إلى اين انت ذاهبة؟ ‫- عليّ إجراء مكالمة هاتفية.
‫يمكنكِ اجراءها في الغرفة.
‫ابتعد عني.
‫سأذهب إلى حمام الرجال. ‫يفضل أن تسرعي قبل أن يبرد الجو.
‫فعل العَداء موجود.
لا يمكننا حجب الحقيقة عن ..شعبنا وأرضنا و
‫كنت أفكر فيك وأستطيع ‫إحداث تأثير في هذه البلدة.
‫أنا وأنتِ يمكننا إحداث تأثير ‫كبير جدًا في هذه البلدة.
‫كنت أفكر فيك وأستطيع إحداث ‫تأثير كبير في هذه البلدة.
‫سيد (كارلايل)، ادخل.
‫لا أعمال اليوم؟
‫ألم تسمع؟
‫أننا في حالة حرب.
‫أعلم.
"لمخاطبة الأمة"
‫كيف عرفتِ أنني سأتي؟
‫ـ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫ـ تركتِ لي بطاقتكِ، ألستِ كذلك؟
‫إذًا، ها نحن ذا.
‫لا اريد. لا اشرب الكحول.
‫ميكروفونات.
‫هذا صحيح. آلة تسجيل.
‫هل تسجلين حديثنا؟
‫لا.
‫مكتبي مزود بأجهزة لتسجيل ‫جميع جلسات التحليل النفسي.
‫لديكِ شخصية جذابة .لكنكِ محتالة مثلي
‫هل هذه هي الحقيقة؟
‫كيف عرفت أن لدي مسدس؟
‫أستطيع قراءة العلامات بسرعة. ‫اكتشف ما يريدون.
‫وأنا علامة، صحيح؟
‫ماذا اريد؟
‫أن يتم اكتشافكِ مثل أي أحد آخر.
‫حقًا هذا؟
‫تفكرين في الأشياء التي يريدها معظم الناس وتأثري على عاطفتهم
‫وصحتهم وثروتهم وحبهم.
‫اكتشف ما يخافون ‫منه وأتلاعب به.
‫طالما أنك لا تبالغين في التلاعب.
‫هل تريدين أن تعرفين ‫كيف عرفت امر المسدس؟
‫لقد أزلت العصابة عن عيني لإثارة الجمهور وأرباكم
‫لكن أيضًا لمعرفة الطريقة ‫التي تمسكين بها حقيبتكِ.
‫فأنحناء الكوع إلى لأمام ‫يعني أن الحقيبة كانت ثقيلة.
‫ورفعتها بيدك اليسرى التي ‫ليس عليها خاتم زواج.
‫لا يوجد أثر اسمرار الجلد، غير متزوجة.
‫لذا، أنكِ تحبين الخروج ليلاً،
"كنتِ في مطعم "ذا كوبا ،لكي تتسلين وتعبثين
‫لكنني أفترض أنك تحبين الذهاب إلى ‫الأماكن العادية أيضًا، ألستِ كذلك؟
‫يمكنني إيجاد هذه الأماكن .لو أردت أن أتسخ تنورتي
‫حسنًا، أنكِ تعيشين بمفردك.
‫لا يوجد رجل في المنزل.
،فلا بد أن لديكِ سلاح في المنزل
،لكن بما أنّكِ سيّدة ‫فأنه ليس سلاح كبير.
‫سلاح صغير يمكن حمله، عيار 22 ‫أو 25 بأربع أو ست طلقات ربما.
‫وبما أنكِ تحبين الأشياء الجميلة، ‫مقبض عاجي مطلي بالنيكل.
‫لكنك تحدثت عن والدتي.
‫لماذا؟
‫السيّدات أمثالكِ دومًا ما يكون ‫لديهن مشاكل مع أمهاتهن.
‫ومشاكل مع آبائن أيضًا.
‫فهمت.
‫"عقدة إليكترا"، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ايّ شيء عنها.
‫لكنكِ لست صعبة القراءة ‫كما تعتقدين يا سيدتي.
‫إذا كان من السهل قراءتي، ‫فلماذا اتيت لرؤيتي إذن؟
‫هذا القاضي شخص مهم جدًا ‫في هذه البلدة، أليس كذلك؟
‫القاضي (كيمبال). لم يعد أكبر.
إنه مريضكِ؟
‫صديق والدي.
‫هل علاقتكما متينة؟
‫لماذا تسأل ذلك؟
‫لأن لديكِ تأثير عليه.
‫زوجته مريضتي.
‫امرأة مثيرة للاهتمام، (فيليسيا).
‫هل سبق لك أن خضعت لتحليل نفسي؟
‫لا أعرف ما الذي أتحدث عنه.
‫بسيط. بم تفكر؟
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫أفكر بكِ.
‫- أنا؟ .ـ اجل
‫- ماذا تفكر عني؟ ‫- محاولة الأقتراب لكي اراكِ أفضل.
‫وهل هذا سبب وجودك هنا؟ ‫للنظر إليّ؟
‫لا، أنا أفكر فقط أنه إذا ساعدتِني،
‫فيمكننا إحداث تأثير ‫كبير في هذه المدينة.
‫- نحن؟ .ـ اجل
تعطيني معلومات عن ذلك ،القاضي أو أيّ شخصيات مهمة
‫وسأجعل الأمر يستحق وقتكِ.
‫هل تعتقد أن لديك شيء كبير ‫أو ممتع بما يكفي بالنسبة ليّ؟
‫لا شيء مهم في هذا ‫العالم البائس سوى المال،
‫وستحصلين على الكثير .من المال
‫حسنًا.
‫سأعطيك شيئًا.
‫مقابل اعطائي حقيقة.
‫ـ حقيقة حول ماذا؟ ‫ـ نفسك.
‫أعطيك بعض المعلومات ‫وأنت تقول ليّ الحقيقة.
‫ولا تكذب.
‫سأعرف إذا كذبت.
‫هذا كل شيء؟
‫قوليها.
‫فقد (كيمبال) ابنه.
‫طفله الوحيد.
‫(جوليان).
‫كان عمره 23 عامًا.
‫لا تكتب هذا.
‫فهذه ليست احدى خدع الكرنفال.
‫يجب لا تترك أيّ أثر.
‫لا كتابة. مفهوم.
‫انضم (جوليان) للجيش رغمًا عن ‫(فيليسيا) ومات في ارض محايدة.
‫يمكنني العمل على هذا.
‫سيداتي وسادتي شكرًا جزيلاً لكم.
‫آنسة (كاهيل).
آسفة لأنني تأخرت على .الاتصال عليك
اجل، أتعرفين، عندما لم ..تتصلي في الخريف، ظننت
‫أعلم، أنا آسفة.
‫هل تعتقد إنه يمكنكم القدوم ‫لزيارتنا قبل أن انتهاء الشتاء؟
‫(مولي)؟
‫أأنتِ بخير؟ ‫هذا كل ما أريد معرفته.
‫انا بخير. حقًا. ‫كل شيء بخير، (برونو).
‫يجب أن أنهي الاتصال، ‫لكنني أفتقدكم جميعًا.
‫هلا ارسلت تحياتي إلى الرائد و(زينا)؟
‫والجميع؟
.بالتأكيد
‫إذًا، كيف نفعلها يا سيدتي؟
‫طبيبة.
‫استلقي من فضلك.
‫أعتقد أنني سأجلس ‫إن كان ذلك مناسبًا.
‫يمكننا التعمق أكثر إذا استلقيت.
‫لماذا لا نبدأ الجلسة بالجلوس؟
‫عندما عرضت عليك مشروبًا ‫قلت أنك لا تشرب أبدًا.
‫لأنني لا أشرب.
‫لكنك قلتها بفخر.
‫كان من الممكن أن ‫تأخذ الكأس ولا تشرب.
‫كان من الممكن أن تقول، ‫"ليس الآن" وأن تضعه جانبًا.
‫لكنك قلت، ‫"لا، لا اريد. أنا لا أشرب ابدًا".
‫لا يمكنك قراءة العقول ‫وأنتِ تشربين.
‫يجب أن تكوني يقظة ‫طوال الوقت.
،حين تكوني مستعدة .تكونين مستعدة
‫وهل أنت مستعد الآن؟
‫أنا مستعد دومًا يا دكتورة.
‫هل كان والدك يشرب؟
‫لقد اصبح ضمن "الشريط الأبيض" ‫عندما كان عمري 10 سنوات.
"الممتنع عن تناول الخمور"
‫لكن قبل ذلك؟
بوضوح إنه كان يشرب قبل ذلك إن ‫كنتِ تعرفين ما يعنيه "الشريط الأبيض".
‫عندما صببت الويسكي، جفلت.
‫- لماذا؟ ‫- حقًا؟
‫نعم.
اتحفظ عن الحديث عن .هذا معكِ
‫الحقيقة. أننا ابرمنا صفقة.
‫لم تعجبني رائحته، ‫هذا كل شيء.
‫لكنك كنت على بعد 12 قدمًا.
‫اعتقد أن رائحته غريبة.
‫- كيف؟ ‫- رائحته مثل كحول الخشب.
‫هل سبق أن شربت كحول الخشب؟
‫لا لم اشربه. أبدًا.
‫"أبدًا".
‫إنها تلك الكلمة مرة أخرى.
‫من فضلك استلقِ.
‫لو سمحت.
‫أنا..
‫بسبب رجل كنت اعرفه.
‫شرب كحول الخشب ومات.
‫ما رأيك فيه الآن؟
‫هذا غير منطقي.
‫خذ وقتك.
‫البيانو.
‫وضح أكثر.
‫أمي.
‫هل كانت تعزف البيانو؟
‫ما علاقة هذا بالجلسة؟
‫هل كانت تشرب؟
‫بين الحين والآخر، ‫مثل أي أحد آخر.
‫لكنك لا تشرب.
‫فأنّك لا تشرب أبدًا.
‫كانت أمك جميلة.
‫بالنسبة ليّ.
‫من كان يعزف البيانو يا سيد (كارلايل)؟
‫رجل اسمه (همفريز).
‫كان صديق أهلي. ."كان في مسرح "فودفيل
‫كم كان عمر الرجل في الكرنفال؟ ‫الذي مات؟
‫ـ ماذا قلت كان اسمه؟ ‫ـ لم اقل. لم أعتقد أنني قلت...
‫(بيت).
‫كيف حصل (بيت) على الكحول؟
‫أعطيته له.
‫لكنه كان خطئًا.
‫خطأ؟
‫ماذا كان بالنسبة لك؟
‫- هل كنت معجب به؟ ‫- جزاء من شخصيته.
‫أعتقد أنك أشفقت عليه.
‫لا اعرف.
.سُنحت له فرصة لكنه لم ينتهزها
‫هل علمك (بيت) الأشياء؟
‫نعم.
‫كان كهلاً، أليس كذلك؟ ‫كان كبيرًا بما يكفي ليكون والدك.
‫أعتقد أننا اكتفينا.
‫هل كنت تمتم عندما كنت طفلاً؟
‫لا.
‫لأن لديك حركة طفيفة. ‫حركة إجبارية.
‫رأسك يتحرك للأعلى والأسفل قليلاً.
‫و(همفريز).
‫هل كان يسيء معاملتك ‫عندما كنت طفلاً؟
‫ـ اصمتي. اصمتي. ‫ـ لا بأس يا (ستانتون). اجب.
‫أخذ (همفريز) والدتي بعيدًا
لأن أبي لم يكن رجلاً ما يكفي للحفاظ عليها، إتفقنا؟
‫منافق يتستر بعباءة الدين.
‫يتلاعب دومًا بحكاياته الطويلة عن ‫اليسوع والحياة الآخرة السعيدة.
‫وبماذا تتلاعب أنت؟
‫أنا محتال وأنا أعترف بذلك.
‫أحب جني المال وأنا أعلم ذلك. ‫هل تفهمين؟
‫أنا لست مثل أبي ‫ولن أكون مثله أبدًا.
‫"ابدًا".
‫تلك الكلمة مرة أخرى.
‫سوف نعمل على ذلك.
‫إنه يعمل على أدائه في الأختفاء الآن.
‫لا يستطيع منع نفسه.
‫- لا يستطيع منع نفسه. ‫- سيصبح نجمًا.
‫مشروب آخر.
‫دعوتهم. هل انت غاضب؟
‫ولماذا أغضب؟
‫مرحبًا (ستان).
‫كنا متجهين إلى "غيب تاون"، فكرنا في ‫زيارتكما لبعض الوقت كالأصدقاء القدامى.
‫"جورج".
‫هل أكلتم شيئًا يا رفاق؟
‫فقط مشروبات.
‫- هل يجب أن تطلب بعض الطعام؟ ‫- بالتأكيد.
‫كم من الوقت ستبقون؟
‫لن نبقى طويلاً.
‫حسنًا. مستعدة؟
‫هذا صحيح.
‫ها أنت ذا!
‫أنّك في وضع جيّد.
حسنًا، أنه ذات الاحتيال .لكن بملابس مختلفة
‫و...
‫لا تقدم عروض الأشباح.
‫هل هذا هو سبب اتصالها بكِ؟
‫ماذا؟ لا، إنها لم تخبرني. ‫لا، عرفت ذلك من الورق.
.(وفري هذا للحمقى يا (زينا
‫حسنًا. افعلها أنت إذًا.
‫سؤال بثلاث بطاقات، ‫سيستغرق الأمر ثانيتين.
‫سأفعلها.
‫سقوط.
‫خطر وشيك.
‫اختيار عاجل.
‫الآن يا (ستانتون)، هذه ‫هي البطاقة الأخيرة.
‫إنه حكم نهائي.
.إذا قلبتها، ستعرف ما سيصيبك
‫الرجل المعلق.
‫إنه مقلوب.
‫لكن لا يزال بإمكانك ‫الاختيار يا (ستان).
‫لقد قلت ذلك بنفسكِ،
‫"لا يوجد شيء اسمه ورق ‫سيء الطالع"، هل تتذكرين؟
‫إنه يعتمد على ما تفعلينه بها. ‫انظري.
‫عدلتها.
‫احفظي هذه الصورة في ذهنكِ.
‫حسنًا.
‫لقد أحبك كثيرًا جدًا.
‫أستطيع أن أشعر بذلك بوضوح.
‫على الرغم من أنكما ‫غير متفقان من وقت لآخر.
‫لا، هذا صحيح. لم نكن متفقين.
‫هل يمكنني لمس تلك الصورة؟
‫- هل تمانعين؟ ‫- نعم، نعم.
‫يمكنها أن تمنحي اتصال اعمق معه.
‫مات فجأة.
‫لكنه يريدك أن تعرفي أنه ‫لم يكن يعاني من أيّ ألم.
‫يريدك أن تعرفي..
‫إنه يؤلمه كثيرًا جدًا
‫أن يعرف أنك تفتقدينه لأن...
‫حسنًا، يقول..
‫يقول إنه يجب أن تعرفين تمامًا
‫أنكما ستكونان معًا .مجددًا في وقت ما
‫هل هو هنا؟
هل يمكنني التحدث معه؟
‫تحدثي إليه.
‫عندما غادرت...
‫لقد أخذت كل الحياة معك.
‫لقد أرادك والدك أن ‫تتجند، لم أكن أريد ذلك.
‫لكن أنا التي لم يتبقى .لها أيّ شيء
‫نعم.
مريضك بموعد الساعة .الخامسة هنا
‫ليس لدي ايّ مواعيد في الساعة 5:00.
‫إنه هنا.
‫ايتها الطبيبة.
‫سيد (كارلايل).
‫ما هذا؟
.نصيبكِ ‫لقد قسمته بالنصف.
‫لست مهتمة. .حصلت على ما أردته
‫لكن كان يجب أن تريهما.
‫يا إلهي.
‫أعتقد أنهما سيتحدثان ‫عن ذلك لبقية حياته.
‫وأعتقد أنه كلما يتحدثون عنها، .سيصبح عملنا افضل وأكبر بكثير
‫إذًا نخب نجاحك.
‫أنه طلب مني رؤية أحد أصدقائه.
‫ومَن قد يكون؟
‫لم يقل لكني أفكر في ذلك.
‫سأخبرك أمرًا، هل لديكِ خزنة؟
‫أجل.
‫لماذا لا تحفظين مالي فيها؟
‫لا أريد أن تعرف (مولي) ‫بهذا على أي حال.
‫لماذا لا تحفظيهم لبضعة أيام؟
،إذا غيرتِ رأيكِ .سنقسم المال مناصفة
.وإذا اصريتِ، سأخذ المال إليّ
‫أنّك بالكاد تعرفني.
‫أنا أعرفك جيدًا.
‫أعرف...
‫انكِ لست شخص جيّد.
‫وأعلم هذا لأن...
‫أنا ايضًا لست جيّد.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫أنت تسأل عن الشكل.
‫ماذا لو استخدمت اصبعين؟
‫تسأل عن اللون.
‫احسنتِ.
‫أنني اقسو على أنفسنا.
‫لا، أنت محق في ذلك.
‫أنكِ بحاجة إلى استراحة.
‫ايًا كان تودين فعله، سنفعله.
‫ـ هل يمكننا الذهاب للرقص؟ .ـ بالتأكيد
‫اتصال لـ (ستانتون كارلايل).
‫أيًا كان ما تريدينه.
‫سنذهب الليلة بعد العرض.
‫أنني احتضر هنا يا (ستان).
‫أنا أحبك.
‫اجل.
‫الرجل الذي يريد (كيمبال) ‫تقديمه لك هو (إزرا غريندل).
‫كان (غريندل) أحد ‫مرضاي لفترة وجيزة.
‫إنه غير مستقر. ‫لا يمكن التنبؤ به.
‫ـ كيف وضعه المالي؟ .ـ إنه ثري جدًا ونافذ جدًا
.ومنعزل تمامًا
‫التعامل مع (غريندل) له عواقب.
‫عواقب دائمية.
لذا، من افضل أن تزويديني .ببعض المعلومات عنه
‫ضع المعطف والقبعة والقفازات على المنضدة.
‫وأفرغ جيوبك.
‫لا أقلام رصاص ولا أقلام حبر جاف ‫ولا مفاتيح ولا سجائر ولا ولاعة.
‫ارفع يديك.
‫التف.
‫أحتاج ساعتك وخاتمك.
‫تحل بالأخلاق يا صاح.
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ يجب أن تقول "من فضلك".
‫من فضلك.
‫سيّد (كارلايل).
‫أنا (إزرا غريندل).
‫دعني آخذ سترتك.
‫لو سمحت.
‫أنا حذر جدًا من الظهور ‫في الأماكن العامة،
‫لذا أود أن أشكرك ‫على حضورك لرؤيتي.
‫أنّك رجل موهوب.
‫هذا لطف كبير منك.
‫لن أؤكد لك هذا الشيء.
‫اجلس.
‫ما هذا؟
‫هذه نسختنا من جهاز كشف الكذب.
‫هل تعرف هذا المصطلح؟ ‫يمكنك أن تسميه "كاشف الكذب".
‫هل ترغب في استخدامه عليّ؟
‫إنها فكرة عامة، نعم.
‫سنقيس ضغط الدم والتنفس ‫ والتقلصات العضلية اللاإرادية.
‫لست واثقًا أنني سأكون ‫مرتاحًا مع هذا.
لدينا تجاربنا مع .المحتالين في الماضي
‫فأننا نتعامل معهم.
‫ارفع ذراعيك من فضلك.
‫لا أعتقد أن هذا ضروري. هلا انتبهت لربطة عنقي رجاءًا؟
‫- لك ذلك. ‫- شكرًا لك.
‫وماذا يحدث إذا فشلت؟
‫سنفعلها خطوة بخطوة، إتفقنا؟
‫سوف أطرح عليك أسئلة بسيطة ‫لتحديد مستوانا الأساسي.
‫سوف تجيب في جمل قصيرة، ‫فقط ما تعتقد أنها الحقيقة المطلقة.
‫"الحقيقة المطلقة".
‫يمكنني تدبر ذلك.
‫الآن، باختصار قدر الامكان، ما اسمك؟
‫(ستانتون كارلايل).
‫في أي عام نحن؟
‫1941.
‫جيّد.
‫في اي يوم نحن؟
‫الأربعاء على ما أعتقد.
‫من هو رئيس الولايات المتحدة؟
‫(روزفلت).
‫ممتاز. الآن، باختصار قدر الامكان، ‫هل أنت وسيط روحاني حقيقي؟
‫نعم.
‫هل تستطيع قراءة العقول؟
‫نعم أستطيع. ‫تحت ظروف مناسبة.
‫أوجز.
‫اجعل إجاباتك موجزة من فضلك.
‫الآن، هل تتواصل مع الأشباح؟
‫قبل أن نمضي قدمًا، ثمة..
‫ثمة كيان في هذه الغرفة.
‫الآن.
‫إنه كيان أنثوي.
‫إنها فقط تصر على أن...
‫أن تتواصل مع شخص ما.
‫هو أنا؟ هل تريدين التواصل معي؟
‫هل هو؟
‫إنه أنت يا سيد (غريندل).
‫أنا لا...
‫إنها توفيت منذ عدة سنوات.
‫لكن كانت هناك...
‫نعم، كانت هناك حياة سلبت معها.
‫وإنه...
‫لقد كان طفلاً. ‫لقد كان طفلاً.
‫أجبرتها على الإجهاض، ألست كذلك؟
‫هل اكمل؟
‫لا.
‫لا داعي.
‫لنتكلم في مكتبي أيها السادة.
‫قلت إنك ستضبط الجهاز.
‫نعم سيّدي.
‫هل ضبطته بشكل غير صحيح؟
‫- لا، لا، لا. ‫- (إزرا)..
‫كان لديك اثنان واثنان. ‫اثنان خطأ، اثنان صح.
‫توقف!
‫أجبني على هذا، أنّك ‫أحضرته مباشرة من النادي.
‫كيف يعرف ذلك؟ كيف؟
‫حسنًا،
‫لقد أوقعنا به.
‫رغم كل ذلك.
‫يا لقوته وثرائه.
‫هل سيعاود الاتصال؟
‫نعم، سوف يعاود الاتصال.
لقد فوت الكثير من المال .من هذه العملية
لكن مع ذلك يجب فعل .ذلك لكسب مال أكثر
‫سوف تضطرين لإعطائي بعض ‫المعلومات المفيدة عنه الآن.
‫لا، ليس انا.
‫توقعت ذلك.
‫أنا الوحيدة التي يمكنها ‫إعطائك هذه المعلومات.
‫إذا انزلقت قدمك،
‫كلانا يسقط.
‫لا تقلقي. سأجد حلاً لهذا.
‫أعني هذا الرجل..
.مهووس بالأمور الروحانية
‫لا أعتقد أنه قد يصيبكِ ضررًا.
‫أود أن أقول إنه رجل يائس جدًا.
‫لا تقلقي. لن يكتشفوا امركِ.
‫ما عليك معرفته هو
‫إذا اغضبت الأشخاص المناسبين،
‫فإن العالم يضيق عليك ‫بسرعة كبيرة جدًا.
‫ماذا حدث لكِ؟
‫حياة.
‫حلت عليّ مصائب الحياة.
‫المريض (إزرا غريندل).
‫الجلسة العلاجية رقم أربعة.
‫انا وحيد.
‫ضائع.
‫أشعر بالضياع.
‫كل شيء أكسبه لا يرضيني.
‫هل يمكنك أن تكون أكثر وضوحًا؟
‫مايو 1901.
‫آخر مرة رأيتها على قيد الحياة.
‫أنني لم... أنا...
‫"(دوريس ماي كيبل)".
‫لم أستطع المطالبة بجثتها.
‫... عقار مسجل برقم 28030.
‫لأنني كنت سأتدمر.
‫لذا دفنت حبيبتي في مقبرة العامة.
‫شكرًا أيها الطيب.
‫ها أنت ذا.
‫لذا أردت أن أعرف ما الانطباع ‫الذي حصلت عليه منها.
‫الفتاة التي احسست ‫بها أثناء الاختبار.
‫لم أرّها.
‫لم تتجسد.
‫تقصد بذلك أنها تستطيع أن تتجسد؟
‫لقد كان وجودها موجز جدًا يا سيد (غريندل).
‫(إزرا) من فضلك.
‫شعرت بحزن عميق وندم فيها.
‫أنها احبتك.
‫وذلك الفتى. الطفل الرضيع.
‫هل كان صبيًا؟
‫هل هي معي الآن؟
‫إنها ليست بعيدة ابدًا.
‫هذا المكان مهم بالنسبة لك؟ ‫هذه الحديقة؟
‫نعم، أنني شيّدتها تكريمًا لها.
‫الممرات والمقاعد، هل ترى؟
‫كانت ستحبها.
‫اجل.
‫أستطيع الشعور بهذا.
‫أخي (إزرا)، إنها..
‫إنها تحاول إخباري بشيء ما.
‫لكنه غير منطقي.
‫أحيانًا الأشباح يتواصلون ‫بهذه الطريقة. فوضويين.
‫الحرف "د".
‫(دوري)؟ اسمها (دوري)، أليس كذلك؟
‫اريد ان أرى...
‫يجب أن أراها مرة أخرى.
‫مهما كلف الأمر.
‫أريدك أن...
‫- أجسدها؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف ما الذي سيتطلبه ‫الأمر لحدوث شيء كهذا؟
‫سألتزم بمبلغ 10000 ‫دولار لكل جلسة نخوضها.
‫سيد (غريندل).
‫ذنوبك عظيمة.
‫سوف تضطر إلى العمل بجد،
‫وروحيًا،
إن اردت فرصة لرؤيتها .أو الأحساس بها
‫اسمع، لدي أموال ‫أكثر مما سأحتاجه.
‫لكن ليس لديّ أمل.
‫وهل تعتقد أنك تستطيع شراء الأمل؟
‫حسنًا..
‫لا اعني أن أكون فظًا...
‫لكني أعلم أنني أستطيع.
‫أأنت واثق أنها بوسعها أن ‫تؤدي دور السيدة المعنية؟
‫(مولي)؟
‫إنها أقوى مني.
‫سأجهز كل الشيء الليلة.
سأجعل (إزرا) يركع .ويصلي او ما شابه
‫سيبقى في مكانه.
‫سيتوجب عليها وضع ‫الدماء على يديها وثوبها.
‫كلما كان المشهد صادمًا،
.قلّ ميول (إزرا) في التحري عنه
‫لا شيء يمكن أن يعيقك.
‫بصحتنا.
‫"عزيزتي أمي والجميع، أرسل ‫هذا الخطاب من ساحات الملاهي.
‫"أصطحبني صبي اسمه (إزرا).
‫"طلب مني التقاط صور كما ترون.
‫"أخبري أبي والجميع أنني اتمنى لو كنت ‫معكم وعانقي (جيني) الصغيرة من أجلي.
‫سوف اراسلكم قريبًا. ‫مودتي، (دوري)".
"جزيرة كوني، نيويورك"
‫إنها لم ترسل هذا بالبريد.
‫عمّ أنتِ تتحدثين؟
‫ماتت بعد بضعة أيام.
‫إنه آخر خطاب كتبته، ‫ ولم ترسله بالبريد مطلقًا.
‫أجل لكن ليس هذا السبب ‫في أنني عرضته عليك.
‫لم يروا عائلتها هذا الخطاب.
‫انظري. لمَن تشبه؟
‫انظري إلى وجهها.
‫إنه أنت.
‫يمكنني أن أجسدكِ في ‫جلسة تحضير الأرواح.
‫لا يمكنني يا (ستان).
‫يمكننا شراء زي وشعر ‫ومستعار أسود طويل،
‫يمكننا قصه وتصميمه هكذا.
‫يمكنه أن يثقل كاهل ‫روحه ويغفر لنفسه.
‫حسب علمي، ‫هذا ما يفعله الواعظ في أيام الأحد.
‫وقد نجح الأمر مع القاضي (كيمبال).
‫أعتقد أنه أنقذ زواجهما.
‫أعتقد أنه أحبّها حقًا يا (ستان).
‫يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟
‫كل تلك المعاناة التي يعانيها،
‫يمكننا أن نقدم له بعض الأمل.
‫اخفيهم، نعم...
‫ـ يريد رؤيتك. .ـ واثق إنه كذلك
‫ادخل. ‫احتسِ فنجان من القهوة أولاً.
‫هل ستجلس في الثلج؟
‫أنا لن أعض.
‫ـ هل تفضل كريمة في قهوتك؟ ‫ـ لا شكرًا.
‫نعم ولا أنا كذلك.
‫لا أدري لماذا يحمل .نفسه العناء معك
‫أنت رخيص يا صاح.
‫مجرد محتال.
‫لكن سأخبرك بهذا،
‫أنا أهتم بهذا الرجل.
‫أنا مدين له بالكثير.
‫وإذا كنت ذكيًا، ‫هذا يجب أن يخيفك.
‫تقول أنك..
‫كذبت عليها.
‫أعطيتها اسمًا مستعارًا ‫وتركت جثتها.
‫(إزرا)، عليك أن تحافظ ‫على الدائرة الروحانية.
‫أريد أن أراها الآن، ‫أريد التحدث معها.
‫لا تقاطع الدائرة. ‫هذا يتطلب بعض الصبر.
‫لقد منحتك الكثير من المال!
‫الآن حان وقت أن تعطني ‫شيئًا بعيدًا عن ذنوبي.
‫لأنني سئمت من سماع ‫تلاوة ذنوبي التي لا تنتهي ابدًا.
‫أنا أعرف ما هـ..
‫اجل.
‫وماذا سأفعل إذا ‫استمر هذا لفترة أطول.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- تعال.
‫ستكتشف هذا بنفسك.
‫ستبقين هنا وتتدربين.
‫- هل يمكنك أن تطلب المزيد من الوقت؟ ‫- لا.
‫لست واثقة من هذا يا (ستان).
‫أنا واثق. الوقت يداهمنا.
‫فقط ارتدي الباروكة والفستان.
‫وهذه هي الوضعية.
‫ضعي يديك على جانبكِ، ‫وراحتي يديك مفتوحتان.
‫حسنًا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أذهب وأجهز كل شيء.
‫أحبك.
‫(تشارلز).
‫كنت أفكر في ما ‫قاله السيد (كارلايل)،
‫حول لم شملنا مع (جوليان).
‫هل تتذكر؟
‫أجل يا حبيبتي.
‫(جوليان).
‫(مولي)؟
‫عزيزي (ستان).
‫(مولي)؟
‫حين تقرأ هذا الخطاب ‫سأكون متجه شرقًا.
‫لن أفعل ما تريد مني أن أفعله.
‫لا استطيع.
‫لقد أحببتك بأفضل ما ‫أستطيع، بقدر ما أستطيع،
‫وأعلم الآن أنه لن يكون كافياً.
‫كل ما ينقصك
‫من المؤكد أنه ليس أنا.
‫من الصعب تقبل هذا،
‫لكن بقدر ما تؤلمني ‫الحقيقة، يجب أن اتقبله.
‫وربما ستتقبلها في ‫الوقت المناسب أيضًا.
‫(مولي).
‫اللعنة.
‫(مولي).
‫هذا انا.
‫- اعتقدت أنك غادرت فعلاً. ‫- اتركني، (ستان).
‫- مهلاً، دعينا فقط... ‫- اتركني.
‫(مولي).
‫- إلى اين انت ذاهبة؟ ‫- لا اريد التحدث معك.
‫فقط انتظر لحظة واحدة. ‫قرأت خطابكِ، فهمت.
‫فقط أريد أن أتحدث ‫عنه للحظة، حسناً؟
‫- قرأته؟ جيّد. ‫- اسمعي..
.تفوح منك رائحة الخمر .اتركني وشأني
‫(مولي)، لا يمكنك المغادرة الآن، ‫أننا متورطان في مأزق كبير.
‫- أنت! ‫- (مولي).
‫لم يعد هناك "نحن" بعد الآن.
‫لم يكن موجودًا هذا منذ وقت طويل.
‫لا أعرف مَن تواعد،
‫لكنك بالتأكيد لن تضاجعني بعد الآن!
‫واثقة أنها العاهرة ذات الملامح ‫الغليظة التي أعجبت بها كثيرًا.
‫واثقة أنها تبدو راقية بالنسبة لك.
‫لكنها ليست كذلك ولا أنت كذلك.
‫(مولي).
‫(مولي)، أنني تقربت ..منها بدافع الفائدة
‫لأنك لا تريديني أن ‫أؤدي عروض الأشابح.
‫لهذا كنت اعمل من وراءكِ!
‫- أنت، ما الخطب؟ ‫- اهتم بشؤونك!
‫إنها المرة الأخيرة، أعدكِ.
‫وبعدها ستكون أيامنا سعيدة.
‫بالطبع، "العالم وكل ما فيه".
‫أنا خائفة يا (ستان).
‫وأنا خائف أيضًا يا (مولي).
‫أنا خائف طوال حياتي.
‫أنني أحيانًا اشعر بالخوف ‫لدرجة لا أستطيع التنفس.
‫لكني أقاوم ذلك، (مولي)، أقاومه.
‫هذه هي الطريقة ‫الوحيدة التي نجوت بها.
‫أحيانًا أنّكِ لا ترين ‫الحدود حتى تتجاوزينها.
‫لقد تجاوزت الحدود، وأنا أعلم ذلك الآن.
‫(مولي)، كل من في حياتي تخلى عني.
‫لا تتركيني ارجوكِ.
‫ارجوكِ.
‫هل يمكنني رؤية ساعتك؟
‫عندما أتخلص من (أندرسون)، ‫سأخذ (إزرا) إلى مقاعد الحديقة.
‫من تلك البوابة المفتوحة تمامًا.
‫في الساعة الثامنة، (مولي).
‫لا أقل، لا أكثر.
‫ستمرين عبر تلك البوابة ‫وتمشين 20 خطوة.
‫حسنًا؟
‫عندما يراكِ، سأجعله يجثو ‫على ركبتيه وأجعله يصلي.
‫وعندما يغمض عينيه
‫عليك أن تذهبي بعيدًا، وثم ننتهي.
‫بكل بساطة.
‫فهمت.
‫جيّد.
‫هل تتذكر العرض القديم؟
‫عندما يمر التيار عبر جسدي؟
‫اجل.
‫هل تعرف كيف يمكنني تحمله؟
في محاولاتي الأولى ‫تشنجت عضلاتي لعدة أيام.
‫كانت مؤلمة حقًا.
‫لكنني حاولت أقناع نفسي ‫بعدم الشعور به، هل تعلم؟
‫أحاول أن اجعل نفسي مخدرة.
‫لكنه كان واضحًا دومًا بالنسبة ليّ ‫حين لم أعد أستطيع تحمله بعد.
‫حين اكتفيت تمامًا.
‫لقد اكتفيت.
‫سأدخل هناك في الساعة 8:00 ‫وسأفعل ما تريد مني أن أفعله.
‫الآن ربما بسبب طبيعة عملنا ‫الليلة، يفضل أن نكون لوحدنا.
‫هلا تركنتا؟
‫سيدي، أأنت واثق من هذا؟
‫أجل، واثق. لا تقلق.
‫يجب أن تتحلى بالإيمان.
‫لنسلك هذا الطريق.
‫في ضوء التعهد الأخير ‫لرئيس الوزراء (تشرشل)
‫أن إعلان الحرب البريطاني على اليابان
‫سيتبع فورًا اندلاع الحرب
‫بين اليابان والولايات المتحدة، ‫يتوقع الاعلان البريطاني قريبًا.
‫لا ألومك
‫ وأريدك أن تعرف ذلك.
‫لكن أعتقد أننا يجب ‫أن نعود إلى الداخل.
‫طلبت مني أن أطهر روحي من الخطيئة؟
‫هذا صحيح.
‫لم أفعل ذلك.
‫ستفعل ذلك الآن. ‫سوف تطهر روحك وتطلب مغفرتها.
‫أنني فعلت أشياء لم ‫أخبر أحداً عنها من قبل.
‫وأنت ستخبرها الآن.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- اغلق عينيك.
‫- لا استطيع. ‫- لا تتحرك.
‫لا تفعل. لا تجبرني ارجوك.
‫وأخبرها.
‫(دوري).
‫(دوري)..
‫هذا هو.
‫على مر السنين...
‫لقد آذيت العديد من الشابات.
‫لا أعرف السبب.
‫كنت أبحث عن...
‫كنت أبحث عنكِ فيهم،
‫أو كنت أسعى لتخليص ‫روحي من هذا الغضب.
‫لا اعرف.
‫ما الذي فعلته؟
‫لا اعرف.
‫لقد آذيتهم.
‫(دوري).
‫يا إلهي. إنها هناك.
‫إنها هناك.
‫إليكم استوديوهات "أو أو ك بي" في "بوفالو".
‫نقطع هذا البرنامج لنقدم ‫لكم هذه الأخبار الخاصة.
‫القاضي (تشارلز كيمبال) ‫وزوجته (فيليسيا كيمبال)،
‫ماتا اليوم متأثرا بجراحهما.
‫عمليات انتحار واضح حيرت البلدة.
‫(إزرا)، أنجزت مهمتك. ‫الآن هذا كافٍ.
‫لنركع على ركبنا، ‫لنصلي وأعيننا مغلقة.
‫سوف نسأل...
‫- اتركني. (دوري). ‫- لا، (إزرا)!
‫(دوري)، (دوري)..
‫(ستان)، لا أستطيع.
‫- لا استطيع. لا استطيع! ‫- لا، (دوري)!
‫اتركني!
‫(دوري).
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫- مَن أنتِ؟ ‫- حسنًا.
‫الآن اترك يدها.
‫مَن..
‫اترك يدها.
‫أيها الوغد المخادع.
‫أيها الداعر.
‫سأدمرك.
‫أنت وهذه العاهرة!
‫(أندرسون)!
‫(أندرسون)! (أندرسون)!
‫(ستان).
‫(ستان)!
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫اذهبي إلى السيارة.
‫الآن!
‫سيّدي.
‫انطلقي!
‫(ستان)، ماذا تفعل؟
‫يا إلهي! ماذا فعلت يا (ستان)؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ (ستان)!
‫(ستان)! (ستان)!
‫(مولي)، ترجلي من السيارة.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫سوف يعتقدون أن ‫أحد سرق السيارة.
‫لا يمكنني العودة إلى الفندق.
‫اخرس.
‫(مولي)، كانوا يحاولون قتلنا.
‫(مولي).
‫(مولي)!
‫لا أحتاجكِ!
‫لا احتاجكِ يا (مولي)!
‫- هل رآك أحد تأتي إلى هنا؟ ‫- لا.
‫أنّك لم تستقل سيارة ‫أجرة، ألست كذلك؟
‫لا، سائقي سيارات الأجرة يتذكرون الوجوه. ‫جئت مشيًا.
‫إنها افسدت العملية. ‫تلك الغبية اللعينة.
‫كنت وشيكًا جدًا.
‫كل شيء هنا.
‫خذها.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫لا تذعر.
‫لا.
‫يجب أن ارحل.
‫حسنًا.
‫أنا أحبك يا (ستان).
‫ماذا قلتِ؟
‫هل بالغت في التلاعب؟
‫المريض (ستانتون كارلايل). ‫جلسة العلاج النهائية.
‫ماذا تفعلين؟
‫جميعها فئات الدولار.
‫أين المال؟
‫ما الذي ترمي إليه ‫يا سيد (كارلايل)؟
‫المال! أنّكِ أخذته!
‫حاول ان تفهم.
‫أصبحت هذه الأوهام ‫جزءًا من حالتك.
‫أيتها العاهرة المجنونة.
‫سأخبرهم بكل ما فعلناه.
‫فعلنا ماذا؟ أخبرني.
‫لقد فعلناها معًا.
‫آسفة، سيد (كارلايل)،
‫لكن هل التقينا في مكان ‫آخر غير هذا المكتب؟
‫توقفي! ماذا تفعلين؟
‫جئت دون سابق إنذار. ‫سمحت لك سكرتيرتي بالدخول.
‫لقد فعلت كل ما بوسعي،
‫لكن يبدو أنك نقلت بعض الأدوار إلي.
‫بصفتي عشيقتك وأمك.
‫قد حاولت تفادي امتعاضك الشديد.
‫يبدو أنني قد فشلت.
‫رمزية واضحة جدًا يا سيد (كارلايل).
‫لديك علاقة غريبة جدا ‫مع المسنين.
‫(إزرا غريندل) على سبيل المثال.
‫ولكن أيضًا الرجل الذي ‫زعمت قتله في الكرنفال.
‫لماذا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫فأنكِ لا تهتمين بالمال حتى.
‫أنّك خيبت أملي حقًا.
‫لا، أنت محق. ‫لا يهمني المال.
‫لكنه يعني لك كل ‫شيء، أليس كذلك؟
‫أنت رجل متواضع.
‫أنت لا تخدع الناس يا (ستان).
‫بل أنهم يخدعون أنفسهم.
‫هل تعتقد أنك تفوق ‫الرجل العادي؟
أنّك لا شيء عدا مدمن .كحول بأسنان متراصفة
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫خداعي يا (ستان)؟
‫أنت أعمى، ألست كذلك؟
‫لا يمكنك قراءة العلامات.
‫ألم تلاحظ أن حقيبتي كانت ثقيلة؟
‫هل أنا قوية بما يكفي ‫بالنسبة لك الآن يا (ستان)؟
‫نعم، ايها الأمن. ‫انا بحاجة الى مساعدة.
‫هناك رجل.
‫أحد مرضاي.
‫تعالوا فورًا!
‫هيّا يا (ستان).
‫هل تعتقد أنك تستطيع ‫سلب أنفاسي؟
‫هل أنتِ بخير يا دكتورة؟
‫سأعيش.
‫يجب أن أتحرك.
‫حسنًا. أغلق الباب!
‫انا دومًا
‫كرهتك.
‫مهلاً! لا مزيد من التسكع.
‫إما أن تدفع ثمن البيرة ‫أو ترحل من هنا.
كرنفال أمبرسون الترفيفي" "الأشهر في العالم
‫نعم؟
‫اختصر، أنا مشغول.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫اشتريته من السرك .الذي تعرض للافلاس
‫والمذياع أيضًا.
‫إنه قتل أمه عند ولادته.
‫(اينوك).
‫اجل، إنها زاوية رؤية جميلة.
‫(اينوك).
‫إذًا، ماذا تحتاج؟
‫أود الاعتذار عن مظهري.
‫لقد مررت بأوقات عصيبة ‫في الآونة الأخيرة.
‫لكنني اعرف تأدية العروض
‫الذي اعلم سيكون ذي قيمة كبيرة لك.
‫كنت عامل كرنفال، صحيح؟
‫كنت اقدم العروض ‫الروحانية لمدة عامين.
‫عرضان في اليوم.
‫جميع التذاكر تنفذ.
‫- روحانية. ‫- نعم سيّدي.
‫آسف أخي.
إنه قد يناسب كرنفالات .آخرى لكنه لا يناسبنا
.إذا سمحت ليّ أن اريك إياه
رباه! رائحتك كرائحة .البول في السروال
‫لا اوظف مدمني الكحول. ‫الآن ارحل من هنا.
‫هيّا، ارحل.
‫رباه، انتظر. أتعلم أمرًا؟
،من عامل كرنفال إلى آخر ‫لنشرب كأسًأ.
‫اجلس.
‫لا أحب العروض الروحانية.
.إنها عروض قديمة جدًا
يجب عليك أن تبتكر .شيئًا جديدًا هذه الأيام
‫شيئًا مثيرًا.
‫لقد راودتني فكرة للتو.
‫قد يكون لدي وظيفة ‫واحدة تناسبك.
‫ليست مميزة وأنا لا أتوسل ‫إليك لتقبلها لكنها وظيفة.
‫سوف توفر لك القهوة والكعك.
‫مكان جاف للنوم. ‫تناول الخمر بين الحين والآخر.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ليست مميزة لكنها ‫وظيفة، أليس كذلك؟
‫بالطبع إنها وظيفة مؤقتة.
‫إلى أن نحصل على مهووس حقيقي.
‫هل تعرف ما هو المهوس؟
‫إذًا ما رأيك؟
‫هل تعتقد إنه يمكنك اداء هذه الوظيفة؟
‫سيّدي..
‫لقد ولدت لأكون كذلك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||