Bandar kebahagiaan ANSAN
Dijalan Ansan 2-1, 2464, teruskan.
-Sekarang melepasi 4-15,. -Terima.
Pusing 2-1, 2813.
1-8, menuju keluar.
Bagus.
Kamu pencuri.
Tak guna.
Saya beritahu kamu untuk datang selepas itu.
Saya minta maaf.
Ambil peralatan.
Berapa jumlahnya?
$28,000.
-Yo. -Apa?
Jangan tipu saya. Satu, Dua...
Maaf pasal itu.
Saya melihat kamu menyimpan lebih awal.
Saya tidak dapat memalingkan diri walaupun sesaat.
Setiap masa, kamu tak guna.
Pastikan kita selamat.
Jangan buat begitu.
Buat apa? Pusing belakang.
Terima kasih, kita tidak pernah tertangkap pasal ini,
Saya akan pukul kamu jika kamu tidak jawap panggilan saya.
Okay, Baiklah.
Oh, ya, Gi-Chul. Mari sini.
Apa?
Ambil ini, Tak guna.
Pergi dari sini.
Polis tak guna.
JO PIL-HO: THE DAWNING RAGE
"SUP TULANG BABI"
Helo? En. Wong ada?
-Siapa kamu? -Saya?
Kami meluncur ski bersama. Saya Stephanie.
Jadi kenapa? Kamu ada hubungan bersama dia?
Kenapa kamu tanya?
Adakah kamu?
Kamu bukan perempuan?
Saya isterinya, tak guna!
Dengar, cik.
Walaupun kamu isterinya, kamu tidak patut tanya soalan begitu.
Dengar sini tak guna.
Bersopan la sikit.
Ini tak masuk akal.
Okay, Saya faham.
Jika En. Wong pulang,
beritahu dia saya ada sediakan viagra, jadi pastikan dia menghubungi saya.
Gembira? Kamu suka begitu?
Saya tidak akan berbuat demikian lagi!
Yo! Kamu sepatutnya menjadi pelakon. Kamu sangat berbakat.
Sangat menghiburkan.
Ini saya. Saya menghantar nombornya kepada kamu. Dapatkan saya log panggilan
Apa?
Lelaki bersama dengan saya selepas mengambil duit saya
Nombor isterinya, dan dia akan menghubunginya sekarang.
Ya.
Hantar saya lokasinya. Bagus.
Pihak pendakwaan telah jalankan carian dan penyitaan pada Kumpulan Taesung,
dan sedang mencari wang yang hilang bernilai $ 780 juta
yang dianggap digunakan sebagai dana mereka.
Chairman Jung Yi-Hyang sedang disiasat...
Kumpulan terbesar kami mencuri seperti tiada siapa yang peduli.
Siasatan adalah langkah yang dikenakan secara politik
Kepada kumpulan Taesung.
Kami tidak melakukan apa-apa yang salah...
$780 million?
Bayar saya $78,000 dan saya akan tolong kamu.
PEJABAT POLIS ANSON,
Bukti 1 Parang
HOMICIDE TEAM 2
Mari sini, Di sini.
-Ahh Tak guna. -Hey, kamu!
Mereka diupah untuk membuat pintu, tetapi mereka membuat pisau.
-Apa tuan tanya... -Siapa nama kamu, tak guna?
Yo, Azim! Kamu kesini lagi?
Salah laku senjata?
Kamu tak guna!
Ludah keluar makanan dalam mulut kamu! Berani kamu!
Keluar.
Sekiranya Hal Ehwal Dalaman tahu, Habis saya.
Bayi baru, eh?
-Tak guna. -Lagi satu mulut mahu disuap.
Pergilah makan mee, jauhi dadah.
Jumpa lagi. Jauhi dadah.
Kamu dapat kerja di kedai sup, tetapi kamu menghisap dadah sekali,
-Apa yang membuat saya? -Perkataan Tuhan.
HOLY BIBLE
-Jadi budak baik, okay? -Amen.
Sangat bagus.
Hey, Jo Pil-Ho!
Tak guna.
Jo, John, Johnson,
Kemana kamu mahu pergi?
Hati-hati dengan nama keluarga saya.
-Whoops! Oh! -Biar betul...
Wow.
Sejujurnya, tunggu sehingga matahari terbenam.
Sudah menarik perhatian di siang hari?
Pergi bermain di tempat lain johnson.
Kenapa kamu sentiasa dalam kes saya?
Kamu ada mulut yang celupar
Oh Tuhan.
Mulut kamu busuk, kamu tahu bukan?
Adakah Hal Ehwal Dalam Negeri hanya mempromosikan karpet kotor pada masa kini?
-Apa? -Tidak mengapa.
Pil-Ho, kali ini tidak akan jadi seperti masa lalu apabila kamu melarikan diri.
Saya akan siasat kamu dan menghantar kamu ke Penjara Chungsong.
-Oh begitu? -Ya.
Malangnya saya tidak mempunyai GPS di kereta saya.
Saya tidak tahu ke mana hendak pergi.
Ingat "Glass Bones" Gibs, fragile gangster?
Dia sibuk sejak mengambil alih bangunan En Yeom.
Seperti ada sesuatu, jadi saya pergi melihatnya,
dan saya menemui seseorang bersama beliau.
Seorang penjawat awam sama seperti kamu, seorang polis.
Polis itu menerima $300,000 untuk membeli bangunan itu.
Apa yang perlu kita lakukan terhadap polis?
Penjarakan dia. Bukankah itu jelas?
Dengar.
Ini bukanlah nasihat,
tetapi kamu tidak dapat mengekalkan wajah begitu.
Saya pergi dahulu.
Berhenti bermain,
Bagaimana dengan makanan?
Kamu ada strok. Mari duduk.
Oh ya. Kamu ada nafsu makan?
Bagaimana kamu boleh makan sekarang?
Pergilah makan.
Ia hanya baru dihantar. Penyepit saya masih lagi kering.
Sebaik sahaja wang kamu dibersihkan, mereka mula menghidu.
Kenapa orang dalam begitu bersemangat untuk makan kamu hidup-hidup?
Saya tidak sepatutnya mengambil wang kamu.
Apa dia?
Mari kita bersihkan sahaja.
Kamu akan berhenti lagi.
Jual bangunan sebelum IA dapat tahu,
dan masuk ke dalam perniagaan minuman keras.
Dengan rangkaian kamu dan tenaga kerja saya, kita telah membuatnya.
Bolehkah kamu mendapatkan pinjaman $200,000?
Kita perlu membayar bil.
$200,000?
Kamu fikir wang tumbuh di atas pokok?
Dimana saya mahu dapatkan $200,000, tak guna?
Kemudian apa yang perlu kita lakukan?
Jika kita tidak boleh membayar, semua wang kita akan hilang.
Pergi berterbangan! Adakah kamu faham?
Hey. Adakah kamu model untuk Adidas atau sesuatu?
Berani kamu memerhati saya?
Kenapa dengan perempuan itu?
Hey. Han Gi-Chul. Han Gi-Chul!
Kamu salah faham. Saya bersama Sung-Jin.
-Berikan saya beg itu. -Tak mahu.
Ambilah dan kita sudah selesai.
-Ya? Kita sudah selesai. -Hey!
Jauhi saya! Pergi!
Jangan hubungi saya. Saya akan bunuh kamu!
Mina! Tunggu!
Jang Mina, jangan pergi!
Hey!
Kamu salah faham! Mina, Tolonglah!
Adakah dia perempuan yang kamu ceritakan?
Rasa seronok dipukul oleh seorang perempuan?
Dia tidak seperti itu.
Dia tidak seperti itu, dungu.
-Berapa jumlahnya? -$28,000.
-Jadi $59,000 setelah campur, begitu? -Ya.
$59,000...
Kenapa tiba-tiba? Sesuatu berlaku?
Kawan, mari kita buat satu lagi pekerjaan.
Satu markah besar.
Ia telepfon yang kosong
Penggera akan dilumpuhkan pada jam 3:00, kemudian masuk ke dalam.
Kawan, ini tidak betul.
Kamu mahu merompak sebuah gudang polis?
Ia bukan kepakaran saya.
Kita boleh dipenjara sekurang-kurangnya sepuluh tahun untuk ini.
Kamu takut?
Saya menjadi polis kerana polis menakutkan saya.
Jangan risau, kita tidak akan terperangkap.
Pergilah.
Saya akan kembali, boss.
Adakah kamu sedang dalam perjalanan, tak guna?
Wayar hijau, wayar hijau ...
Huh?
Apa yang membuatnya begitu lama?
JO PIL-HO
HUBUNGI...
PANGGILAN TERKINI
HUBUNGI...
Laporkan status anda.
2-1 pusing.
Kamu memotong yang hijau, bukan?
-Oh, Saya buta warna, boss. -Ya, jadi?
Saya tidak boleh memberitahu selain warna merah dan hijau.
Jadi?
-Apa yang kamu kata? - Saya...
Ada dua warna coklat, jadi saya memotong kedua duanya sekali.
Dia okay?
Apa?
Kita ada masalah!
Tak guna!
Apa yang saya buat dengan dia?
Kenapa ia senyap sunyi?
Tak guna.
Yo, Gi-Chul. Han Gi-Chul!
Kawan! Keluar dari sini!
Alamak?
Apakah itu...
-Kamu sudah sedar? -Siapa kamu?
Kamu berada di hospital.
Saya akan panggil penjaga kamu.
Jadi, kamu nampak cahaya api, dan ia meletup?
Dan ia berlaku di gudang polis?
Ya.
Malah seekor anjing akan tertawa dengan kamu.
Jangan percaya saya, kalau begitu.
Kami menemui mayat, tak guna!
Terdapat nombor Hal Ehwal Dalam Negeri diseluruh log panggilan kamu!
Kamu...
Saya tidak berminat dengan apa yang berlaku.
Tetapi, Pil-Ho,
apabila kamu makan pasta kamu mengambil sos dengan sendiri,
jangan berpura-pura itu sesuatu yang lain.
Lap sos itu dan bertindak seperti tiada apa yang berlaku.
Cepat bertindak.
Tak guna.
-Ketua telah periksa. -Apa?
Tetapi saya sempat mengambil ini!
-Adakah kamu membunuhnya?? -Apa?
-Lelaki itu. -Dengar sini.
-Jangan tengok saya!
Tak guna.
Semuanya terbakar, tuan. Apa yang patut kita buat?
Berdiri tegak.
Hantar permohonan maaf secara bertulis, Kamu semua tidak berguna.
Ya, itu saya.
Adakah kamu mengesahkan bahawa semuanya hilang?
Ya, betul.
Baguslah.
Oh. Maaf.
Adakah saya mengganggu kamu?
Semuanya terbakar. Bolehkah kamu memulihkannya?
Baguslah.
Kemudahan baru dan segala-galanya.
Kami layan semua orang dengan baik,
tetapi orang masih melaporkan tentang kami
Menggigit tangan yang memberi makan kepada mereka, bukan?
Berapa lama lagi?
Saya agak sibuk.
Dua jam?
Dua hari?
Adakah kamu pernah mendengar diktator Chile, Pinochet?
Dia membunuh 3,000 orang dalam seminggu di padang bola sepak.
Bahagikan tujuh hari, dan kamu mendapat 428.
428 orang dibunuh sehari. Luar biasa, bukan?
414 penyelidik bekerja di sini,
jadi dia boleh membunuh semua orang di sini dalam sehari.
Satu hari.
Tetapi memerlukan masa dua hari untuk mendapatkan semula telefon?
Teruskan.
Jadi inilah yang terjadi apabila seorang lelaki terbakar.
Bukan lelaki, mayat.
Mayat, betul.
Saya tidak pernah melihat badan terbakar.
Pelik betul kenapa terpaksa membunuh dirinya di sana.
Hormati orang yang mati.
Maaf tuan.
Laluan udaranya jelas. Dia meninggal dunia sebelum terbakar.
-Apa? -Lihat di sini.
Trauma kekejangan. Kepalanya terbelah.
-Sebelum terbakar. -Ketepi.
Apakah ini?
Bagaimanakah menyebabkan api?
Bagaimana saya tahu? Itulah kerja kamu.
Adakah kamu menemui telefon bimbit Han?
Tidak melihatnya.
Sekiranya saluran udaranya jelas, dia tidak dicekik?
Kita ada pembunuhan?
Apakah ini? Apa?
Ini adalah dari hari ini.
Tunggu! Berhenti!
Selipar itu
Tak guna.
Shotgun dibahagian kepala.
MAAF PADA KELUARGA SAYA. SAYA MINTA MAAF KEPADA SEMUA MANGSA.
Hwang Jae-Man, pemilik gudang ini.
Dia membakarnya untuk wang insurans.
Tetapi dia tidak tahu ada orang di dalamnya.
Dia membakar gudangnya untuk wang insurans?
Ya, begitulah.
Saya akan ambil itu.
Ya tuan?
-Saya mendapat pemilik skuter. -Ya?
Hantarkan kepada saya
Hwang' mati.
Perkara semakin rumit!
Saya berlari ke tempat awam. Tolong, datang dan ambil saya.
Kumpulan Taesung dapat Hwang!
Fikirkanlah.
Hwang ditemui mati sehari selepas kejadian terbakar.
Mereka cuba membersihkan diri sendiri!
Saya akan tampil dengan keterangan dan memberi keterangan.
Saya ada detonator juga.
Saya akan tunggu di sini, jadi hubungi saya, okay?
Saya sangat terdesak.
Oh, alamak!
-Apakah itu? -Sangat memalukan.
Boleh kamu berikan semula?
Tak guna
Sangat janggal.
HOPE PUB
Selamat datang.
Boleh beri saya bir?
Adakah seorang gadis bekerja sambilan di sini?
Dia menghantar dengan skuter dengan potongan rambut pendek.
Penghantaran?
Detektif Jo Pil-Ho dari Daerah Danwon?
Siapakah yang kamu?
Tidak ingat saya?
Maafkan saya?
Saya adalah bapa Song Ji-Won.
Song Ji-Won?
Dahi kamu...
Parut itu.
SONG JI-WON
Berhenti menangis macam budak kecil.
Maafkan saya.
-Cepat. -Ya.
-Dapatkan saya air. -Sekarang!
Dungu.
...pakaian seragam simbol kepada bapa Song.
Song Ji-Won, seorang mangsa Sewol Bencana kapal,
bermimpi menjadi seorang pegawai polis,
membawa kesedihan kepada mereka yang berada di sekelilingnya.
Polis menyusun acara ini untuk menghibur keluarganya.
Pesuruhjaya tiba sekarang!
-Hey. -Ya?
Kawan, bersedia.
Hantar dua ke tempat kejadian dan mari pergi ke tanah pengebumian.
SENARAI MANGSA BENCANA KAPAL
Kami ada lebih banyak mayat kanak-kanak. Tidak ada masa untuk itu.
Hey! Hey!
-Ia huru hara -Ketua sedang mencari kamu!
Apa yang kamu buat?
Biar saya masuk ke dalam!
Kenapa dengan kamu? Tak guna!
Tahan mereka!
-Kenapa kamu lambat? -Wartawan itu...
Pandang ke sini,
En. Song!
En. Song! Di sini, Tuan!
Boleh tuan pandang ke sini?
Sini, Tuan!
Tuan!
En. Song!
SONG JI-WON
Seluruh bandar berada dalam mod pengebumian.
Sesetengah pegawai pergi ke tempat kejadian.
Bukankah kamu juga pergi?
Saya terlalu lemah untuk itu.
-Polis! Pemeriksaan. -Apakah itu?
Buka pintu.
Apa yang kita lakukan?
Apa lagi? Saya polis, juga.
Ada apa?
Tuan. Apa yang tuan lakukan di sini?
Bukankah jelas?
Maaf tentang itu.
Tuan..
Dulu... Tuan, bukan begitu..
Tunggu. Saya mahu membersihkan ...
Dia membawa seluar dalam saya.
-Cari dia! -Sekarang!
Kamu sepatutnya hubungi saya. Apa yang terjadi?
Bapa yang menerima pakaian seragam pagi ini ...
-Apa? -Dia menghilangkan diri.
Kami mendapat laporan bahawa dia dilihat di sini.
Sekiranya dia membunuh dirinya sendiri, kita ada masalah.
Ya betul.
En. Song! Jangan lakukan ini!
-Lepeskan! -Kamu tidak boleh buat begitu!
Kamu perlu bertenang.
Perlahan! Jangan cederakan dia!
-Kenapa saya tidak boleh bunuh diri? -Tolong, bertenang.
Mari kita pergi ke hospital terlebih dahulu.
-Mari kita bercakap. -Pegang dia!
-Serius? -Kamu perlu pergi ke ER!
Dia tidak hidup selama 20 tahun.
Dia hanya 17 tahun. Masih lagi kecil.
-Mari bercakap. -Tuan, kami dengar kamu.
Kami faham apa yang kamu rasa, tetapi kamu tidak boleh melakukan ini kepada kami.
Ayuh, pegang dia.
Dapatkan dia!
Tuan, tidak apa-apa?
Tak guna!
Iring dia di luar!
-En. Song, Mari pergi. -Cukuplah.
Pil-Ho, kamu okay?
-Bangunlah. -Bangun. Biar saya lihat.
Biar saya lihat.
-Tak guna! -Hey! Hey!
Ayah sudah pulang.
-Maafkan saya ia sedikit berselerak. -Tidak mengapa.
Masuklah.
Tidak mengapa, kaki saya berbau.
Tidak mengapa. Marilah, masuk.
Okay.
Ji-Won, masih ingat dia? Dia membawa kamu pakaian seragam.
CITA-CITA ADALAH MENJADI PEGAWAI POLIS.
Saya jumpainya.
Ini dia. Jang Mina.
Rakan rapat di sekolah menengah, tetapi dia ada masalah.
Masalah apa?
Dia tinggal bersama neneknya,
tetapi dia menjadi memberontak selepas neneknya meninggal dunia.
Dia juga digantung dari sekolah.
Dan dia mencuri basikal?
Ya, dan juga pakaian Ji-Won's, kasut dan beg.
Tetapi kamu tidak melaporkannya?
Dia bukan budak yang bermasalah.
Saya fikir dia akan menjadi pengaruh buruk pada Ji-Won,
tetapi dia secara rahsia mengadakan parti ulang tahun untuknya di ruangan bawah tanah.
Adakah Mina dalam masalah?
Tidak, saya perlukannya untuk siasatan.
Wow! Sudah lama. Kamu menyimpannya dengan baik.
-Apa dia? Mengapa tali ini di sini? -Maaf.
-Itu untuk diet. -Apa?
Mungkin kerana saya menjalankan kedai ayam,
Ji-Won sukakan makanan Korea.
Dia akan makan dua kali dan akan bersenam untuk menurunkan berat badan.
Patut kurangkan sedikit makanan
Dia tidak kelihatan gemuk sama sekali dalam foto itu.
-Dia sangat cantik. Disini. -Ya.
Kamu tahu nombor Mina?
Tidak, saya tidak tahu
Tidak perlu menolong dia.
Saya betul-betul tidak tahu.
Ia tidak banyak, tetapi, kongsi dengan bersama pegawai lain.
Tidak perlu. Saya rasa tidak selesa sekarang.
Rakan saya sukakan pizza.
Terima kasih.
Tunggu...
Ya?
Jika kamu jumpa Mina,
bolehkah kamu memintanya untuk memulangkan tracksuit Ji-Won?
Dia meninggal dunia ketika feri itu tenggelam.
Saya mahu membakarnya untuk dia ...
tetapi Mina mengambilnya.
Saya ingin menghantarnya ke syurga.
Okay, selamat tinggal.
Orang ramai agak mudah.
Mereka menggunakan kod laluan yang sama untuk kedua-dua telefon dan kad kredit.
Buka kunci telefon dan gunakannya untuk pergi membeli-belah.
Tamat.
Selesai.
Adakah berjaya?
Sangat menarik.
Cedera pada dahi itu sangat bernilai.
-Kamu lebih baik sukakan itu. -Ya.
Okay, sudah dapat.
Mari lihat... Apakah ini?
Oh. Ini mesej yang belum dibaca.
SONG JIN-GYU Ada alamat Mina?
Song Jin-Gyu?
Dia bukan teman wanita saya. Manalah saya tahu?
Hey. Cari facebook Mina, mesej, dan semua media sosial.
dan pindahkannya ke komputer riba kamu.
Sudah pasti.
Siapakah dia?
Dia sangat cantik.
Cukup!
Sesetengah suku Afrika percaya bahawa apabila kamu mengambil gambar,
ia akan mengambil nyawa kamu.
Ambil gambar tangan atau sesuatu, bukan muka.
Kamu tidak menghormati orang mati.
Maafkan saya, Tuan.
Saya rindukan masa silam.
Zaman sekarang ramai yang kurang akal.
En. Kwon.
Ya, Tuan?
Silap langkah, dan kamu akan selesai.
Apakah ini? Apa yang kamu mahu?
Saya tinggal di tingkat atas. Dan ada kebocoran air.
-Bocor apa? -Masuklah.
Biar saya lihat.
Apa?
Song Jin-Gyu, dimana Jang Mina?
Ketua bomba mati,
dan detonator hilang juga.
Dengan saksi itu hilang, kami telah diperintahkan untuk membebaskan Pengerusi Jung pergi.
Apa patut saya buat?
Kamu tidak meninggalkan apa-apa peluang.
Bunuh semua orang.
Kamu akan jadi ketua pendakwa tidak lama lagi. Mari kita pergi makan.
Pendakwaan telah dibatalkan Pengerusi waran penangkapan Jung,
dan bertukar kepada siasatan saksi.
Penyiasatan wang yang hilang $780 juta kemungkinan akan kekal tidak dapat diselesaikan.
Lihat mereka semua.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Perjuangan terdesak ...
Tuan Pengerusi!
Apakah pendirian tuan mengenai hasilnya?
Bagaimana tuan rasa sekarang?
Adakah caj telah dibersihkan?
Siapa yang akan bertanggungjawab untuk wang $780 juta yang hilang?
Berikan komen!
Tuan-tuan dan puan-puan. Kumpulan Taesung adalah syarikat nombor satu Korea.
Tetapi integriti kami diseret oleh DA.
Taesung...
menawarkan biasiswa kepada pelajar miskin setiap tahun.
Bagaimana saya boleh berdiri dan mengatakan bahawa Korea adalah negara berperlembagaan dan demokratik?
Sebagai bapa Korea, saya sangat malu.
Tuan Pengerusi! Tuan Pengerusi!
Wow! En. Kwon, kamu kelihatan baik di televisyen.
Wow! Ia tersebar?
Ya.
Jadi kamu menjaga dia, tetapi ada masalah lain?
Saya minta maaf, tuan.
Jadi telefon ini milik lelaki mati di gudang itu.
Video dihantar daripada telefon ini?
-Kepada siapa? -Kepada dua orang, tuan.
Pertama Song Jin-Gyu, seorang penjenayah yang disabitkan tiga kali.
-Namanya So-Hee. -Teruskan.
Dia adalah Mina klon.
-Dan? -Dia akan bersama dengannya.
Yang lagi satu?
Dia seorang polis.
Tak guna...
En Kwon?
Ya, tuan?
Kamu timbulkan masalah, dan akan masuk ke penajra.
Persahabatan? Tak masuk akal.
Jangan guna perkataaan persahabatan. Saya naik sekarang.
Dia berada di Bilik 6008.
Ada lelaki bersama dengannya?
Saya tidak tahu, saya mendengar bunyi bising TV.
Apa?
Tiada apa-apa, mari kita pergi.
HOPE PUB
Jang Mina! Hey!
Ia terbuka.
Apakah ini?
-"Persahabatan "ialah kod kamu? -Apa?
"Jangan guna perkataaan persahabatan" adalah tanda "polis ada di sini."
Sudah tentu tidak.
Ya, betul.
Hey!
Hentikan! Kamu tak guna!
Lepaskan saya!
Lepaskan! Tak guna!
Kamu! Kamu!
Berhenti, berhenti. Ikut saya.
-Ingat saya? -Siapakah kamu?
Kamu sakiti saya!
Tak guna!
-Hentikan! Hey! -Tak guna!
Lepasakan dia!
-Lari! -Tidak! Tidak tanpa kamu!
Hey! Lepaskan saya!
-Tak guna! -Lepaskan dia!
Tak guna! Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang berlaku disini?
Lakukan sesuatu dengan mereka. Lepaskan!
-Saya hubungi polis! -Puan, saya polis!
Saya polis!
-Boleh saya pergi sekarang? -Sudah tentu, terima kasih.
-pengkhianat. -Pedulikan.
Jumpa lagi.
Mari kita mudahkan dan selesaikannya.
Tunggu.
Dia sakit. Bolehkah kamu biarkan dia duduk?
Sakit apa?
Dia betul-betul sakit!
Duduk.
-Di mana wang itu? -Wang apa?
Sekali lagi,
mana wang itu?
Itu bukan milik Gi-Chul's.
Dimana wang saya $59,000?
Saya tidak tahu. Bagaimana saya tahu?
-Mina... -Kamu tidak apa-apa?
Kamu adalah suspek. Adakah kamu mahu pergi ke sekolah juvana?
Untuk kali terakhir,
mana wang itu?
-Tidak mahu bercakap? -Ia dirumah! Saya simpan disana.
-Kamu pasti? -Ia disana.
Ambil barang kamu.
Jadi, kamu polis jahat Gi-Chul beritahu?
Apa?
Dia berkata seorang polis memaksanya untuk melakukan semua kerja kotor.
Dia berkata begitu?
Saya tidak akan membiarkan ini.
Saya akan mendedahkan kamu!
Ya? Malangnya. Tiada saksi.
Dia telah mati.
Han Gi-Chul sudah mati.
Bagaimana dia mati?
-Apa? -Gi-Chul.
Siapa yang peduli?
Tiada apa yang boleh kamu lakukan mengenainya.
Saya mempunyai video.
-Berikan saya beg saya. -Apa yang kamu buat?
-Gi-Chul menghantar saya video. -Video apa? Duduk di belakang.
-Saya akan tunjukkan kamu! -Tak guna!
-Mina, kekal disana.
-Saya akan tunjukkan kamu! -Oh Tuhan!
Duduk ditempat duduk kamu!.
Kamu fikir saya tidak tahu helah kamu?
Panggil lelaki itu dan dapatkan beg sebelum saya buat?
Ia bersama saya!
Kekal ditempat duduk kamu! Kamu tak guna!
Kamu mahu mati??
Mina! Mina! Kamu okay?
Kenapa?
-Apa yang berlaku? Kenapa dengan dia? -Buka mata kamu!
Dia terkena sawan!
Dia perlu baring!
Alamak!
-Ayuh... -Hey, buka gari dia.
Mina, buka mata kamu.
Pandang saya.
-Saya tak percaya betul. -Mina, hey...
Bagaimana dengan dia??
-Mina, mari pergi. -Telefon saya.
Ayuh.
Mina, Mari pergi. Mina!
-Kita perlu pergi! -Alamak!
Tak guna!
KETUA
Kita hampir ke sana. Cepat.
Ayuh!
Kenapa?
Perut saya, sakit.
Mungkin dari kesan sebelumnya. Ia sangat menyakitkan!
-Tunggu. -Mina!
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Tolong! Saya perlukan bantuan! Tolong!
Hey, Lihatlah foto ini.
Kamu kata kamu bersendirian.
Tetapi siapa yang ada bersama kamu?
Ini?
Saya memandu dan melihat orang asing.
Saya berasa kesian dan tumpangkan mereka.
Ya? Di manakah kamu mengambilnya dan menurunkannya?
Bagaimana saya tahu?
Pergi ke pusat pekerjaan, kamu akan mendapati ramai orang di sana.
Jangan tunjuk bijak.
Kamu membunuh Han Gi-Chul dan bakar gudang itu.
Berhenti menjadi kreatif dan tunjukkan saya bukti.
Dia telah mati.
-Saya ada saksi. -Apa?
Kami jumpa dia bersembunyi di bilik motel.
-Gembira? -Tolong, tanggalkan.
Johnson Pil-Ho, kamu memang tak guna!.
-Bawa dia pergi. -Lepaskan saya! Apa yang kamu beritahu?
-Apa yang kamu beritahu pada mereka? -Hey! Kebelakang!
Mari sini! Apa yang kamu beritahu pada mereka? Tak guna!
-Apa yang kamu kata? -Hey! Hey! Bertenang!
-Kamu tahu! -Ayuh!
Hey, hey, hey!
Izinkan saya untuk bercakap.
Itu Johnson Pil-Ho adakah detektif Jo Pil-Ho?
Detektif Jo, kami di sini untuk kes gudang yang terbakar.
Api bahkan keluar pada pintu depan yang agak kompleks.
Tidak ada satu pun angin. Pelik, bukan?
Oh, pemilik itu mahukan wang insurans?
Kamu seorang detektif, dan kamu percaya perkara itu?
Dengar, apa yang ada di sebelah sana?
Bagaimana saya tahu?
Dua belas kotak bukti terhadap Kumpulan Taesung,
400,000 akaun bon haram yang mereka gunakan sebagai dana haram.
Kamu faham?
Mereka adalah keterangan utama terhadap Taesung.
Tetapi ada seseorang yang telah membakar semua itu.
Kemudian saya mendapat hujah tanpa nama dari ketua bomba di tempat kejadian.
Dia mendakwa dia dan Taesung membakar.
Menurut beliau, ada orang lain di gudang.
Siapa lelaki misteri itu?
Han Gi-Chul.
Kamu tak guna!
Tak guna
Ia semakin menarik.
Jalur lebar pada telefon Han hanya boleh menjadi video.
Dia menghantar video sebelum kematiannya.
Dua orang paling tidak, dan saya menjejaki satu.
Ia dimiliki oleh telefon yang terbakar yang dibeli oleh Johnson,
Ianya kamu, Johnson Pil-Ho!
Kami akan kembali.
Tetapi kenapa kamu berada disana? Mencuri sesuatu?
Atau adakah kamu dibayarTaesung juga?
Kenapa?
Kamu nampak pucat.
Dia benar-benar tidak dapat mengekalkan mukanya.
Apa yang kamu buat?
Gi-Chul menghantar saya video.
Boleh saya merokok?
Kamu betul. Saya yang membeli bahan pembakar, ya.
Dengar ini, Hal Ehwal Dalaman Kim Min-Jae?
Pendakwa mengatakan saya tidak menyalakan api atau membunuh Han.
Adakah kamu merekodkan ini? Huh?
Maaf tentang itu.
Kamu tahu bahawa sukar untuk menjadi polis bahagian pembunuhan.
Saya berada di gudang.
Han masuk ke dalam dan ia hanya meletup.
Saya ketakutan dan memandu pergi,
dan telefon saya mula berdering. Mungkin video itu.
Saya melemparkannya dan terus pergi. Itu sahaja.
Alamak, adakah saya membuangnya semasa memandu atau selepas?
Siapa tahu itu adalah video penting?
Saya minta maaf.
Memandu.
Kamu terbaring di hospital. Adakah kamu cuba menipu dengan kami?
Ada saya?
Saya mempunyai gegaran.
TIADA ISYARAT
Tunggu giliran kamu!
Kamu bukannya dungu.
En. Johnson, dengar sini.
Terdapat kotoran yang cukup untuk kamu diletakkan didalam penjara selama satu dekad.
Sekiranya kamu berhenti, saya boleh bersihkan semua ini,
dan kamu boleh hidup sebagai orang awam.
Dapatkan saya video itu.
Tak guna.
Alamat Mina...
Tak guna! Kata laluan!
Tunggu...
Tolonglah...
Tuan, saya hanya memberinya ID saya.
Telefon itu milik Mina's.
Alamak.
Tak guna, saya masih boleh rasakan Taser turun ke tulang belakang saya.
Okay!
Huh? Itu sahaja? Tak guna.
Apakah itu?
Adakah ini tempat tinggal Jang Mina?
Kenapa?
Saya adalah gurunya.
-Kami mempunyai temujanji. -Begitu.
-Kamu perlu masuk ke dalam. -Okay.
Masuklah.
Rumahnya agak berselerak.
Saya sebenarnya seorang polis.
Dia ada masalah.
Tetapi itu tidak mengejutkan kamu.
Saya sudah selesai di sini, Kamu boleh berada disini.
Apakah ini?
Boleh saya melihat telefon kamu? Mina?
Apa?
Gurunya, huh?
Siapa kamu?
Tak guna.
Kamu tak guna!
Dimana dia?
Tunggu sebentar.
Saya rasa kamu salah faham.
Saya polis, tak guna!
Tak guna!
Saya akan ingat wajah kamu!
Adakah kamu Jang Mina?
Orang dewasa tanya kepada kamu soalan.
Siapa kamu? Apa yang kamu mahukan?
Millennials...
tidak sopan santun.
Tolonglah, jangan bunuh saya.
Maaf, kamu hidup akan membawa masalah.
Tak guna?
Oh Tuhan, tak guna? Tunggu, Ayuh.
Oh, Tuhan, apa yang kamu lakukan di taman saya?
Kenapa kamu bergolek di sana seperti khinzir?
Puan! Hubungi polis!
Oh, Tuhan, habis kubis saya!
Saya akan bayar! Hubungi polis!
Hey, kemana kamu mahu pergi?
Kamu perlu bayar saya ganti rugi!
Masuklah!
Ia bahaya. Cepat masuk!
-Siapakah dia? -Saya tidak tahu.
Jangan tipu saya. Saya hampir mati menyelamatkan kamu.
Saya tidak tahu! Kenapa kamu datang ke rumah saya?
Kamu masih dapat merebut beg?
Hey. Adakah kamu sasarkan pasu pada saya?
Saya bukan sasarkan pada kamu!
Kamu sasarkan pada saya! Kamu mahu simpan beg itu!
Kamu taser saya semalam.
Kamu dikehendaki kerana mencuri, penipuan dan pembunuhan.
Matilah kamu.
-Kamu berdarah. -Apa?
-Kamu berdarah! -Jangan!
Jangan sentuh saya.
Tak guna.
Hey. Apa yang kamu lakukan dengan wang saya yang lain?
-Saya belanjakannya. -Kamu belanjakannya.?
Kamu habiskan $30,000? Seorang pelajar?
Kami ada barangan untuk dibeli.
Tak guna!
Siapakah dia?
Oh, ya, telefon... berada di lantai. Kamu ambil?
Saya ambil. Kenapa?
Nasib baik.
Han betul-betul susahkan saya.
Adakah dia... bunuh Gi-Chul?
Sebentar. Jika apa yang dikatakan pendakwa adalah benar ...
-jadi ini sangat menarik. -Adakah dia mati disebabkan saya?
Jangan menjerit pada saya.
-Berikan saya telefon. -Tidak.
Berikannya.
Ayuh..
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya.
Berikan pada saya.
-Ianya terkunci. Tolong buka. -Kenapa?
Kamu kata dia menghantar video kepada kamu.
Itulah sebabnya dia mati?
Pada awalnya ... Lupakannya.
Dengar, kamu tidak melihat video itu.
Buka, dan saya akan lupakan wang yang kamu curi.
Bukanya sekarang.
-Tidak percaya? -Bukakan gari saya dulu.
Kamu memang menyusahkan.
Bawa saya ke suatu tempat, jadi saya akan membuka kunci telefon saya.
Kita perlu buat sekarang.
Siapakah ayahnya?
BORANG PERSETUJUAN
Dia tidak guna.
Tetapi kita perlu memaklumkan ibu bapanya, sekurang-kurangnya.
Mengapa kamu berpura-pura menjadi orang dewasa? Tandatangan itu.
Budak tak guna.
Ambil. Berikanya.
2-5-8-6? Saya rasa sudah mencuba yang itu.
Tuan Pendakwa, video ini akan menjadi gelombang jika ia tersebar.
Janji yang kamu akan bersihkan nama saya.
Detektif Jo, adakah kamu menimbulkan masalah di Ansan hari ini?
-Apa? -Kami terima laporan.
kami mencari Jang Mina.
kamu tahu mengenai dia?
Kenapa dia?
Dia seorang saksi utama. Sekiranya kamu bersama dengannya,
Saya boleh mendapatkan promosi di atas segala-galanya.
Saya bersama dia sekarang.
Kemudian bawa dia kepada saya. Berhati-hati.
Kiranya.
Pakcik dia?
-Lebih kepada bapa ayam. -Apa?
-Mesti seronok. Kamu mesti buat duit dengan banyak. -Jangan mengarut.
Ini.
Saya berikan $100 semula. Berikan dia pada saya.
Saya memberitahu Mina saya akan melakukan pengguguran sebagai pertukaran,
tetapi dia tidak menggigit.
Saya betul-betul mahukanya.
Dia bawakan kamu. Sangat kecewa.
Baiklah, baiklah! Saya bayarkan kamu $100 lagi!
Berikan dia semalaman.
Kamu sudah janji, malam ini malamnya.
-Hey. Saya polis, tinggalkan tempat ini. -Itu polis! Polis!
Kenapa kamu halau mereka?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang kamu buat?
Makan.
Satu suap.
Tidak.
Tidak terlalu masin?
-Terima kasih. -Tidak mengapa, makanlah.
Semuanya okay?
Mengapa kamu tidak berikan mereka makanan lebih sihat?
Mereka sukakannya. Ianya tidak sedap?
-Ya, Berikan mereka sesuatu untuk menukar. -Okay.
Buka tracksuit itu.
-Kenapa? -Bukankah jelas?
Itu milik rakan kamu Ji-Won.
Bagaimana kamu kenal Ji-Won?
Terkejut?
Ayahnya hanya mahu tracksuit itu kembali.
Walaupun sebagai kawan baiknya, kamu tidak boleh memakai pakaiannya.
Beri kepadanya.
-Ini sesuai. -Pergi tukar.
Ini.
Tidak mahu.
Apa yang kamu buat?
-Alahai. -Tidak.
-Angkat. -Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu. Ini milik saya, Dia berikan pada saya!
Kamu tidak boleh suruh saya tukar!
-Tak guna! Apa yang kamu pandang? -Cukuplah!
Tak guna...
Menakutkan.
Kamu tidak patut menyumpah semasa makan, bukan?
Adakah kamu melihat filem itu The Throne?
"Lap telinga kamu."
-Berpura-pura kamu tidak mendengarnya. -Ya.
Letakkannya. Apa yang kita buat dengan budak ini?
Makan, tidak mengapa.
Ketepi sedikit.
-Ini. -Apa?
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Apakah ini, bayi?
Jangan begitu gembira. Ia bukan untuk kamu.
Apa?
-Berikan mereka makanana yang sihat. -Sudah tentu.
Bukan daging khinzir, Berikan daging lembu yang berkualiti.
-Perhatikannya. -Apa?
Dia, dia.
Dia menjerit untuk mendapatkan bantuan.
Apa dia? Kenapa kamu melihat saya?
Ada sesuatu?
Kamu ada parut?
Kenapa?
Bukankah pernah kita jumpa sebelum ini?
Kita?
Kamu datang kepada saya?
Kamu mesti bergurau.
Dengar.
Tolong berikan tracksuit itu kembali kepada ayahnya.
Bayangkan apa yang dia lalui. Dia mahu membakarnya untuk anaknya.
Saya tahu bagaimana perasaan kamu.
Kehilangan rakan, Semua orang akan melalui perkara yang sama.
Dan pergelangan tangan kamu...
Saya melalui semua, minum, berbasikal dan benda kotor.
-Apa yang kamu tahu? -Apa?
Apa yang kamu tahu?
Kita baik-baik saja!
Kamu tak guna, kononnya tahu semua perkara!
Kamu tak guna!
Kamu ada masalah dengan sikap.
Saya tidak tahu apa yang kamu akan jadi apabila besar nanti.
-Attack on Titan. -Apa?
Saya akan menjadi titan dari drama bersiri itu.
Letupkan rumah presiden, dan bunuh semua orang di sana.
Kamu ambil dadah?
Ia masih cantik.
Apa yang kamu buat? Mencuri basikal?
Apa yang kamu buat? Diam. Hey. Hey.
Kamu perlu potong dahulu, tak guna!
Apa yang sedang berlaku?
-Apa yang dia katakan?
-Apa? -Mari pergi
Tak guna.
Kamu betul betul polis.
Saya seorang hamba yang setia kepada orang awam.
Boleh berikan pada saya?
Baiklah, simpankannya.
Apakah ini? Tidak mahu pergi?
Tiada apa-apa padanya.
Beritahu mereka apa yang kamu tahu tentang video itu.
Mari pergi ke kedai Ji-Won.
Apa?
Saya akan kembalikan jaket itu, mari pergi.
Tidak mahu pergi berseorangan?
Belikan saya ayam.
Kali terakhir saya makan bersama Ji-Won.
Adakah ia sedap?
Sangat sedap.
Kenapa kita perlu berjumpa disini?
Helo? Say disini.
Apakah itu?
En. Prosecutor?
Selamat datang.
Oh, tidak.
Lepaskan tangan kamu.
Hey, itu. Jadi, kamulah Jang Mina. Lepaskan.
Itu dia. Kami bukan orang jahat.
Hey, Jo Pil-Ho.
-Lihat? Saya tahu dia baru lepas makan. -Tidak guna!
Kamu benar-benar seorang pendakwa Korea yang lemah!
Saya sangat pasti, pendakwa raya yang baik.
Saya mendapat biasiswa Taesung.
Kenapa kamu beritahu dia?
Sukar untuk membuat tindakan atas nama Taesung.
Kamu nampak bagus.
Tak guna.
Detektif Jo, ini adalah telefon duplikat. Dimanakah telefon yang terbakar dari malam itu?
Bagaimana saya tahu?
Baiklah...
Biar saya tanya kamu lagi. Han menghantar ini kepada dua orang.
-Dimana video yang asli? -Saya tidak tahu.
-Letakkan tanganya disini. -Lepaskan saya!
Kamu hanya perlu menjawab apabila saya bertanya dengan baik.
Detektif Jo, untuk kali terakhir ...
Dia adalah milik kamu.
Dimana telefon kamu?
Pergi mati, tak guna!
Kamu mencabar saya.
Pergi ke atas.
Saya akan menutup kes gudang sebagai kemalangan biasa,
jadi selesaikan perkara ini dengan media.
Yo, Jo Pil-Ho...
Baguslah.
Belajar dengan rajin, atau kamu akan menjadi seperti dia.
Kamu perlu hidup, pergi ke kolej, bercuti dan keluar bercinta.
Beritahu saya di mana kamu menyembunyikan video atau kamu akan mati seperti Song Jin-Gyu.
Kamu tidak tahu? Dia mati kerana berdiamkan diri.
Jangan melihat saya seperti itu. Saya tidak membunuhnya.
-Tuan? -Ya?
Pergi mati.
Hentikan, tak guna.
Kenapa kamu mengancam kanak-kanak?
-Lepaskan dia, dan kita bercakap. -Ini menakutkan.
Pegang kemas.
-Jika saya jatuh, saya akan tarik bersama kamu sekali. -Ya, bos!
Detektif Jo, jika kamu terus berbohong, lengan saya akan lemah.
Saya faham! Saya faham! Hentikan, tak guna!
Ia bersama saya. Saya ada video yang asli.
-Dimana? -Ditempat yang selamat.
Saya akan berikan, lepaskan dia.
Tak guna! Kabinet pejabat!
Saya simpan di pejabat. Kamu tidak akan menemui.
Saya akan bawakannya kesini. Jadi, lepaskan dia dan kita bercakap.
Tiada salinan yang lain, tak guna!
-Pergi mati? Saya? -Hentikan.
-Patutkah saya? -Hentikan, tak guna!
Tak guna!
Pergi pulang. Kamu boleh pulang.
Tidak mengapa.
Betul, telefon kamu. Dimana beg duit saya?
Berapa?
Ini sedikit untuk kamu.
Belikan kamu telefon yang baru, okay?
Kami bawakan kamu ke balai, jadi bawakan video ke sana.
-Berjanji dengan saya. -Saya faham.
Sediakan kereta.
Apa? Ada sesuatu untuk bercakap?
Tidak mengapa, beritahu saya.
Tak guna.
Orang dewasa seperti kamu...
Kamu panggil diri kamu dewasa.
Beritahu So-Hee Saya minta maaf.
Adakah dia gila?
Humbankan dia juga.
Humbankan dia!
Lepaskan! Hey! Saya ada video bersama? kamu dengar?
Kamu tidak akan selamat jika kamu membunuh saya!
Hal Ehwal Dalam Negeri melihat saya membuat perjanjian dengan pendakwa!
-Mereka mendengar segalanya tentang video! -Hey! Hey! Ketepi!
Jika Hal Ehwal Dalaman tahu, kamu akan musnah!
Mengapa kamu merumitkan??
Bayarkan saya, saya akan berikan.
-Bawa dia ke kereta. -Ya, Tuan.
Tak guna.
Sehingga beberapa saiz? Saya mempunyai banyak majlis makan malam.
Hey! Jo Pil-Ho!
Seorang bekas Marin, huh? Saya juga.
Tidak mahu menghormati saya?
-Hormat. -Jadi mudah tertipu.
Pengecualian keluarga saya.
Saya fikir dia adalah seorang yang keras kepala. Saya suka kamu, Detektif Jo.
Dengar kata-kata itu, "Hukum hanya kepada 10,000"?
Semua lelaki berjuang untuk dimasukkan ke dalam angka itu.
Saya dengar kamu sukakan wang.
Itu $78,000. Kenapa?
Video kamu bernilai $ 780 juta, bahagi dengan 10,000.
Video itu.
Berapa nilai ini?
Saya dengar gadis itu teruk.
Dia menyusahkan masyarakat,
Hidupnya bernilai 78 sen.
Lipas-lipas ini merosakkan masyarakat kita.
Berbanding dengannya, ini adalah murah hati.
Detektif Jo, jumpa lagi. Kamu boleh menjadi rakan kami.
Detektif.
Kamu di sini terima kasih kepadanya. Ingat itu.
Helo?
Siapa?
Terdapat seorang penyelam awam yang dipanggil Mo Hong-Jin
yang menarik Ji-Won daripada Sewol.
Ototnya telah koyak dan tulang belakang retak.
Negara itu berhenti membayar bilnya.
But a few days ago...
MO HONG-JIN DCI, RUPTURE
...seseorang menghantarnya $ 30,000 dalam nama saya.
Untuk membantu bil hospital.
Saya tidak pernah menghantar apa-apa.
Mina mungkin menghantarnya.
Dia juga menyelamatkan nyawa saya sekali.
-Jo Pil-Ho! -Ya?
Jangan buat masalah besar. Pergi dapatkan rawatan.
Sudah pasti.
Hari yang sungguh indah.
-Terima kasih. -Apa?
Guna ini.
Saya dipanggil tentang ayah Ji-Won yang berada di sini.
Terima kasih.
Apakah?
Apakah ini? Tidak mahu pergi?
Tidak mengapa.
Beritahu mereka apa yang kamu tahu tentang video itu.
Belikan saya ayam.
Kali terakhir saya makan bersama Ji-Won.
Yo, Ji-Won. Bagaimana dengan kamu?
Ini saya, Mina.
Adakah kamu adakan pesta ulang tahun kamu hari ini?
Saya hubungi kamu sebaik sahaja saya bangun.
Saya gila, bukan?
Saya juga pergi ke Bupyeong untuk membeli pakaian untuk kamu.
Tidak bergurau.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk menghantarnya kepada kamu.
Ayah kamu sihat.
Jadi, berseronoklah dengan yang lain disana.
sampaikan salam saya pada Hee-Jin dan Mi-Ji.
Sung-Woo dan Jin-Sung, juga.
Oh, dan guru homeroom juga.
Saya rindukan kamu, jadi saya berjalan-jalan dengan kasut dan beg kamu.
Saya fikir saya bau kamu, seolah-olah kamu mengikuti saya.
Saya melihat ke belakang, tetapi kamu tidak berada di sana.
Saya menangis seperti budak kecil.
Ji-Won...
Saya rindukan kamu.
Sekiranya kamu tidak mengenali saya, kamu sudah mati.
Sayang Mina, yang suka Ji-Won, yang suka Mina.
Aduhai.
Saya fikir kamu bencikan sup tulang daging khinzir. Ia tidak seperti kamu.
Hee-Sook.
Yang Hee-Sook!
Ya?
Saya sayang kamu.
Pergi ke tempat yang jauh?
Apa dia...
MAJLIS BIASISIWA KUMPULAN TAESUNG
Mari sini,
Tolong kesini. Satu per satu.
Dia ada pendakap gigi.
Boleh saya masuk sekarang?
Kenapa ia sangat menyusahkan? Mari kita percepatkan.
Kawan, jangan sentuh punggung saya!
Saya ada pin logam di punggung saya.
Cedera semasa menumbangkan penjahat. Tak percaya?
Bawa dia keatas.
Maaf, tidak tahu mengenai majlis hari ini.
Beri saya telefon dan pergi.
Saya ada sesuatu untuk beritahu pada pengerusi.
Mengenai dana haram.
Ianya dari HQ.
Saya akan memberikannya kepadanya
Kita ditempat yang sama sekarang.
Wow! Adakah tempat ini sentiasa begitu megah?
Ia akan mengambil masa dua jam. Tunggu disini.
Sudah pasti, berseronoklah.
Apakah itu? Adakah ia mahal?
Boleh saya cuba?
Kamu memukul saya dengan teruk sehingga tubuh saya sakit.
Sakit sekali.
Bagaimana kamu hidupkan?
Kenapa kamu pandang saya? Tiada masalah, Saya hanya mencuba.
"Pengalaman Angkasawan"? Apakah itu?
Adakah saya menjadi angkasawan?
Oh, alamak.
Yo, dimana tandas?
Saya perlukan bilik air.
Benda ini sentuh pada bahagian usus.
Gembira bertemu dengan kamu.
Selamat datang.
Gembira bertemu dengan kamu.
Apa yang kamu mahu?
Tak guna, kenapa kamu tidak hubungi saya baru-baru ini?
Adakah persahabatan kita telah putus?
Tidak mahu tangkap saya?
Dengar suara kamu buatkan saya mahu muntah.
Dengar apa yang saya beritahu. Ianya penting.
Kamu tahu mengenai video yang dihantar kepada saya oleh Han.
Jika ia tersebar, Korea akan jadi huru-hara.
Saya di sini untuk membuat perjanjian dengan Taesung sekarang.
Kamu faham?
Dimana kamu?
Taesung HQ, tingkat 15. Jam berdetik, kawan.
Jika kamu lewat, saya ke Filipina dengan wang saya.
Huh?
Pusing sekarang! Sekarang!
Kami akan memulakan acara ini dengan video promo.
Mari mengalu-alukan Pengerusi Jung Yi-Hyang ke pentas!
Selamat petang.
Saya adalah Ketua Pengarah Yayasan Hope, Jung Yi-Hyang.
Terdapat kamera di dinding.
Maaf, ianya kerja kami untuk lihat sekeliling.
Untuk berjumpa dengan kamu di sini,
Saya potong rambut saya, memakai cologne,
dan menunggang kereta 5000cc. Tidakkah kamu cemburu?
Kamu tidak pernah mempunyai video itu, bukan?
Tak guna.
Buangkan dia selepas tamat majlis.
-Hati-hati, orang sekeliling melihat. -Ya, bos.
Mari.
Lepaskan saya!
Lepas!
Adakah ia berguna?
Bagaimana kamu mencuba?
... dia kehilangan segala miliknya. Apa yang saya buat?
Saya menjaga saudara-saudara saya, dan belajar sangat keras ...
Saya di sini, terima kasih kepada kemurahan hati guru saya.
Ambil ini, tak guna!
Tak guna!
Kamu tak guna!
Mari sini!
Mari pada saya.
Tidak guna!
Mari.
Jadi kenapa? Mari sini!
Mari pada saya!
Buat yang terbaik, tak guna! Mari!
Tidak boleh tangkap saya, bukan?
Mari!
Tak guna!
Lepaskan! Kamu tak guna...
Apa gunanya kisah saya?
Boleh saya tolong kamu?
Saya mencari seseorang.
Ianya berguna.
... akan bermula di sini.
Kamu adalah masa depan dan harapan Korea.
Senyum saat kamu bangun, dan maju ke depan.
Taesung sentiasa bersama kamu.
Taesung akan menyokong kamu
dengan apa yang kami ada.
Begitulah...
-Huh? -Adakah dia hilang akal?
Adakah ini telah dirancang?
Adakah dia terlepas petunjuk?
Halang dia dari pentas.
-Tuan. -Kamu tidak benarkan berada disini.
Turun dari pentas.
Jo Pil-Ho! Tak guna?
Jo Pil-Ho, jangan bergerak!
Pil-Ho, jatuhkan snjata.
Dengar baik-baik.
Tiada kehidupan yang bernilai 78 sen di dunia ini.
Faham?
Saya tidak akan menyakiti kamu. Tidak apa-apa.
Maafkan saya.
Saya tidak perlu menakutkan kamu.
Saya berjanji untuk belikan kamu ayam.
Tetapi mereka ini...
Pil-Ho!
Dengan pembunuhan Pengerusi Jung,
Kes Taesung telah mengambil giliran yang tidak dijangka.
Menurut keterangan saksi, Pengerusi Jung memerintahkan
kecurian dan kemusnahan apa-apa keterangan terhadapnya,
dan Timbalan Pendakwa Nam Sung-Sik mempunyai hubungan yang mendalam dengan organisasi.
Sementara itu, Detektif Jo Pil-Ho, yang membunuh Pengerusi Jung,
dikatakan telah didorong membalas dendam yang mudah
dan dijangka akan diterima hukuman berat
kerana menyalahgunakan kuasa beliau sebagai pegawai undang-undang.
Saya tahu dia akan lama. Lihat matanya.
Saya tidak sepatutnya berada di tempat tidur dengannya.
Polis Korea semuanya kotor. Tak guna.
Kenapa?
-Keluar. -Apa?
Saya tidak akan mengambil wang kamu, jadi tolong beredar.
Kamu hilang akal? Saya belum habis lagi.
Kamu kata perkara yang kamu tidak tahu.
Saya akan memotong lidah kamu dan mengisarnya.
Apa yang kamu lihat? Kamu kelihatan seperti kepala ikan teri.
Dan kamu kelihatan seperti khinzir yang tua.
Kamu akan rasa sedap dalam sup tulang daging khinzir ini.
Tak guna.
Keluar dari sini.
Kamu dimana? Kelas sudah habis?
Mari kesini jika kamu sudah selesai.
Saya buatkan makanan kegemaran kamu, Kicap ketam.
Bye.
Kelas sudah habis?
Mari kesini jika kamu sudah selesai..
Saya buatkan makanan kegemaran kamu, Kicap ketam.
Bye.
TAMAN BUDAYA ANSAN
Hey. Hey. Sebentar.
Duduk!
Hey! Kamu sihat?
Lepaskan saya! Saya perlu becakap dengannya!
Semoga sihat! Hidup dengan tenang diatas sana!