‎(เมืองแห่งความสุข) ‎(อันซาน)
‎นี่อันซาน สอง-หนึ่ง 2464 พูดมาเลย
‎- กำลังผ่านจุด 4-15 เปลี่ยน ‎- รับทราบ
‎(เอ็นเอช - 365 ออโต้แบงก์)
‎แจ้ง 2-1 2813
‎หน่วย 1-8 กำลังออกไป
‎เยี่ยม
‎ไอ้โจรเฮงซวย
‎ไอ้จัญไร
‎บอกว่าเสร็จแล้วให้ออกมาทันทีไง
‎ขอโทษครับ
‎หยิบเครื่องมือมา
‎ได้มาทั้งหมดเท่าไหร่
‎สองหมื่นแปด
‎- โย่ ‎- อะไร
‎จะหลอกฉันเหรอ หนึ่ง สอง...
‎ขอโทษครับ
‎ไอ้ห่า เมื่อกี้เห็นนะว่าซุกไว้มากกว่านั้น
‎ละสายตาไม่ได้เลยใช่มั้ย
‎พยายามจิ๊กทุกรอบ ไอ้เวร ไอ้ขี้หมา
‎(เกลือทะเลตามธรรมชาติ)
‎ขอให้เราปลอดภัยๆ
‎อย่าทำแบบนั้นสิ
‎อย่าทำอะไร หันหลังไป
‎ทำแบบนี้แหละเราถึงไม่เคยโดนจับ ไอ้โง่
‎ถ้าแกไม่รับสายฉัน ฉันอัดแกแน่
‎ครับ รู้แล้ว
‎อ้อ ใช่ กีชอล มานี่
‎อะไร
‎แดกไป ไอ้โง่
‎ไสหัวไปสิวะ
‎ไอ้ตำรวจชั่ว
‎(โจพิลโฮ แค้นเดือดต้องชำระ)
‎(ต้มกระดูกหมูซูกกี)
‎สวัสดีค่ะ คุณหว่องอยู่ไหมคะ
‎- นี่ใครน่ะ ‎- ฉันเหรอ
‎ฉันชื่อสเตฟานี ‎เมื่อก่อนเราเคยเล่นสกีน้ำด้วยกัน
‎แล้วไง แกนอนกับเขาเหรอ
‎ทำไมถึงถามกันอย่างนั้น
‎ใช่รึเปล่าล่ะ
‎เป็นแค่คุณโสฯ ไม่ใช่หรือไง
‎ฉันเป็นเมียมันย่ะ อีดอก
‎ฟังนะ คุณ
‎ต่อให้เป็นเมียเขา ‎คุณก็ไม่มีสิทธิ์ถามว่าเราเคยนอนกันมารึเปล่า
‎ฟังอีร่านนี่พูดเข้า
‎พูดจาให้มันสุภาพหน่อยดีกว่าค่ะ ‎คนเราต้องมีมารยาทกันบ้าง
‎งี่เง่าเป็นบ้า
‎โอเค เข้าใจแล้วค่ะ
‎ถ้าคุณหว่องกลับมา
‎รบกวนบอกเขาว่าฉันเตรียมไวอากร้าไว้ให้แล้ว ‎ช่วยโทรกลับมาด้วย
‎สนุกมะ ชอบล่ะสิ
‎อย่าให้ฉันต้องทำอะไรแบบนั้นอีกนะ
‎เฮ้ย! เธอน่าจะไปเป็นนักแสดงนะ ‎เล่นได้โคตรเนียนเลย
‎เผ็ดสุดไรสุด
‎ผมเอง กำลังจะส่งเบอร์ไปให้ ‎ขอบันทึกการโทรหน่อย
‎อะไรนะ
‎ก็ไอ้ชั่วที่หายตัวไปหลังจากเอาเงินผมไปไง
‎เบอร์เป็นของเมียเขา ‎นางกำลังจะต้องโทรหาเขาเนี่ย
‎เออ
‎ส่งพิกัดมาทางข้อความเลย โอเค
‎ฝ่ายอัยการกระทำการเข้าค้นและยึดของกลาง ‎ที่แทซองกรุ๊ป
‎และกำลังเร่งค้นหาเงิน 780 ล้านที่หายไป
‎ซึ่งคาดว่าเป็นเงินสินบนใต้โต๊ะ
‎จุงยีฮยาง ประธานบริษัทก็กำลังถูกสืบสวน...
‎บริษัทใหญ่ที่สุดในประเทศ ‎แต่ดันมาโกงซะเละ
‎การสืบสวนครั้งนี้เป็นเกมทางการเมือง
‎เพื่อป้ายสีแทซองกรุ๊ป
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด...
‎ตั้ง 780 ล้านเลยเหรอ
‎จ่ายฉัน 78,000 ‎เดี๋ยวฉันจะช่วยให้หลุดเอง
‎(สถานีตำรวจอันซาน เขตดันวอน)
‎(ของกลางหนึ่ง) ‎(มีดพร้า)
‎(ทีมฆาตกรรมสอง)
‎เข้ามา ไปทางนั้น
‎- ไอ้เลวพวกนี้ ‎- เฮ้ย แก
‎พวกนี้ถูกจ้างมาทำประตู ‎แต่ดันไปทำมีดแทน
‎- พูดอะไรของคุณ... ‎- แกชื่ออะไร ไอ้เวร
‎เฮ้ย อาซิม กลับมาอีกแล้วเหรอ
‎เดี๋ยวนี้ลอบขนอาวุธแล้วเหรอ
‎ไอ้ชั่ว!
‎คายหมากฝรั่งออกมา กล้าดียังไง!
‎ออกมา
‎ถ้าฝ่ายกิจการภายในรู้เข้า ฉันก็พังเลยนะเว้ย
‎ได้ข่าวว่านายเพิ่งมีลูก
‎- ไอ้เฮงซวย ‎- มีปากท้องต้องเลี้ยงอีกหนึ่ง
‎ไปหาบะหมี่กิน อย่าเล่นยาบ้า
‎เจอกัน อย่าเล่นยาล่ะ
‎นายได้งานที่ร้านบะหมี่ ‎แต่ดันไปปุ๊นกัญชาแทนเหรอ
‎- ทำแบบนี้ฉันเสียหมานะ ‎- คำของพระเจ้า
‎(พระคัมภีร์ไบเบิล)
‎- ทำตัวดีๆ ล่ะ ‎- อาเมน
‎ไอ้เวรนี่น่ารักจริงๆ
‎เฮ้ย โจพิลโฮ
‎แม่ง จะบ้า
‎โจ จ้อน จ้อนสั้น
‎จะไปไหน
‎อย่ามาล้อนามสกุลกันได้มั้ยวะ
‎- อุ๊ย! ‎- เอาจริง...
‎ว้าว
‎เอาจริง อย่างน้อย ‎รอให้พระอาทิตย์ตกดินไม่ได้เหรอวะ
‎เล่นกันตั้งแต่กลางวันแสกๆ
‎ไปกวนประสาทคนอื่นไป
‎มาวุ่นวายอะไรกับฉันนักหนา
‎ปากไวนักนะ ไอ้โง่จ้อนสั้นเล็กจิ๋ว
‎ให้ตาย
‎แกแม่งปากเสียว่ะ รู้ตัวมั้ย
‎เดี๋ยวนี้ฝ่ายกิจการภายใน ‎เลื่อนขั้นให้แต่พวกโสมมแล้วเหรอวะ
‎- อะไรนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎พิลโฮ นี่จะไม่เหมือนครั้งสุดท้ายที่แกรอดไปได้นะ
‎ฉันจะค้นให้ถึงในรูตูดแก ‎และเตรียมส่งแกเข้าคุกชังซอง
‎- งั้นเหรอ ‎- เออ
‎เสียดายนะที่รถไม่ได้ติดจีพีเอส
‎เลยน่าจะไปไม่ถูกว่ะ
‎จำกิ๊บส์ "กระดูกแก้ว" ได้มั้ย ‎ไอ้นักเลงกระดูกเปราะน่ะ
‎เห็นว่ามันยุ่งกับการเข้าครองตึกของคุณยีออม
‎แต่กลิ่นมันไม่ค่อยดี ฉันเลยไปดู
‎แล้วก็เจอเข้าว่ามีคนกล่อมให้เขาทำ
‎ข้าราชการแบบแกนี่แหละ ตำรวจ
‎ไอ้ตำรวจคนนั้นถึงกับลงหุ้น 300,000 เหรียญ ‎ซื้อไอ้ตึกนั่นด้วย
‎เราจะทำยังไงกับไอ้ตำรวจคนนั้นดี
‎ก็ต้องจับแม่งขังใช่มะ เห็นๆ อยู่
‎ฟังนะ
‎นี่ไม่ใช่คำแนะนำนะ
‎แต่แกเก็บสีหน้าไม่เก่งเลยว่ะ
‎ฉันไปละ
‎เลิกป่วนสักที ไอ้เวรเอ๊ย
‎อร่อยมั้ยล่ะมึง
‎เดี๋ยวก็เส้นเลือดแตกตาย มานั่งก่อน
‎นี่มันอะไรกันวะ ‎ยังจะอยากอาหารอีกเหรอ
‎ยังจะกินลงอีกเหรอ
‎เอาเลย กินเลยสิ
‎อาหารเพิ่งมาถึง ฉันยังไม่ได้หักตะเกียบเลยเนี่ย
‎ทันทีที่เงินที่นายโอนมาผ่าน ‎ไอ้พวกนั้นก็เริ่มมาด้อมๆ มองๆ เลย
‎ทำไมไอ้เวรที่ฝ่ายตรวจสอบภายใน ‎ตั้งใจจะหาเรื่องนายนัก
‎ฉันไม่น่ารับเงินนายมาเลย
‎พูดบ้าอะไรของนาย
‎เอาว่ามาเริ่มกันใหม่ดีกว่า
‎ตอนแรกนายจะลาออกอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎ขายไอ้ตึกนั่นก่อนที่ฝ่ายกิจการภายใน ‎จะสืบมาใกล้ขึ้น
‎แล้วไปทำธุรกิจเหล้าแทนดีกว่า
‎มีเส้นสายของนายกับลูกน้องของฉัน ‎เราไม่เห็นจะต้องกลัวอะไร
‎นายมีให้ยืมสักสองแสนมะ
‎เราต้องจ่ายบิลว่ะ
‎สองแสนเรอะ
‎คิดว่าเงินงอกออกมาจากต้นไม้เรอะ
‎ฉันจะไปหาสองแสนมาจากไหน ไอ้ห่า
‎งั้นเราควรทำยังไง
‎ถ้าไม่จ่าย เงินที่ลงไปแล้วก็สูญ
‎เงินจะมลายไปในอากาศเลย เข้าใจรึเปล่า
‎นี่ เป็นนางแบบอะดิดาสเหรอหนู
‎กล้าดียังไงมามองค้อนแบบนั้น
‎เด็กโง่นั่นมันยังไง
‎เฮ้ย ฮันกีชอล ฮันกีชอล
‎เธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันอยู่กับซองจิน!
‎- เอากระเป๋ามา ‎- ไม่มีทาง
‎ถ้าทำตัวแบบนี้เดี๋ยวก็เลิกซะหรอก
‎- เหรอ เออ เลิกเลย ‎- เฮ้ย!
‎ปล่อยฉันนะ ปล่อย!
‎ไม่ต้องโทรมานะ โทรมาจะฆ่าแม่ง
‎มินา! รอเดี๋ยว!
‎จังมินา อย่าไปนะ!
‎เฮ้ย!
‎เธอเข้าใจผิด มินา ขอร้องละ!
‎นี่ แม่นั่นเป็นสาวที่แกเคยพูดถึงใช่มั้ย
‎รู้สึกดีมั้ยล่ะ โดนผู้หญิงเตะน่ะ
‎เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
‎ไม่ใช่ก็บ้าละ ไอ้ปัญญาอ่อน
‎- ยอดรวมเท่าไหร่ ‎- สองหมื่นแปด
‎- เท่ากับรวมแล้วเป็น 59,000 ใช่มั้ย ‎- ใช่
‎ห้าหมื่นเก้า...
‎ทำไมจู่ๆ ต้องใช้ มีปัญหาอะไรเหรอ
‎เฮ้ย เอาอีกสักรอบวะ
‎ปล้นใหญ่อีกสักหน
‎นี่โทรศัพท์ใหม่
‎จะปิดสัญญาณกันขโมยตอนตีสามตรง ‎แล้วค่อยเข้าไป
‎พวก นี่มันไม่ค่อยดีว่ะ
‎ให้ปล้นโกดังเก็บของกลางเนี่ยนะ
‎ผมมือไม่ถึงหรอก
‎ถ้าโดนจับ เจอคุกอย่างน้อยสิบปีแน่
‎แกกลัวเหรอ
‎ฉันมาเป็นตำรวจเพราะตำรวจทำให้ฉันกลัว
‎ไม่ต้องห่วง เราไม่โดนจับหรอก
‎ไปได้แล้ว
‎เดี๋ยวมา นาย
‎เมากาวหรือไง ไอ้กร๊วก
‎สีเขียว เส้นสีเขียว
‎เฮ้ย
‎ทำไมนานนักวะ
‎(โจพิลโฮ)
‎(กำลังโทรออก...)
‎(สายเข้า)
‎(กำลังโทรออก...)
‎รายงานสถานะหน่อย
‎สอง-หนึ่ง เปลี่ยน
‎นายตัดสายสีเขียวใช่มะ
‎- ลืมบอกว่า ผมตาบอดสีนะ นาย ‎- เออ แล้วไง
‎ผมแยกไม่ออกว่าสีไหนแดงหรือเขียว
‎แล้วไง
‎- ว่าไงนะ ‎- คือว่า...
‎เห็นทั้งสองสายเป็นสีน้ำตาล ‎เลยตัดมันทั้งสองสายเลย
‎บ้ารึเปล่าวะเนี่ย
‎อะไร
‎พวกเราซวยฉิบหายกันหมด!
‎ให้ตายสิ!
‎เอาไงกับมันดีวะ
‎ทำไมเงียบนักวะ
‎เวร
‎เฮ้ย กีชอล ฮันกีชอล!
‎พวก! รีบออกมา!
‎อะไรวะเนี่ย
‎นี่มัน...
‎- ฟื้นแล้วเหรอคะ ‎- ใครวะ
‎คุณอยู่ในโรงพยาบาลค่ะ
‎ฉันจะเรียกผู้ดูแลมาให้
‎เท่ากับแกผ่านมาเห็นไฟไหม้แล้วมันก็ระเบิด
‎มันก็แค่บังเอิญเป็นโกดังเก็บของกลางงั้นสิ
‎ครับ
‎หมายังจะหัวเราะเยาะแกเลย
‎งั้นก็ไม่ต้องเชื่อ
‎มีศพคนตายนะโว้ย ไอ้เฮงซวย!
‎ฝ่ายกิจการภายในกำลังตรวจสอบ ‎บันทึกโทรศัพท์ของแก!
‎แก...
‎ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่พิลโฮ
‎ถ้ากินพาสต้าแล้วซอสเปื้อนตัว
‎อย่ามาทำเสแสร้งว่าไม่ได้เปื้อน
‎เช็ดมันซะแล้วแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎รวบรวมสติซะ
‎ให้ตายสิ
‎- หัวหน้าตรวจหมดแล้ว ‎- อะไรนะ
‎แต่ว่าฉันซ่อนนี่ไว้
‎- ฆ่าเขารึเปล่า ‎- อะไรนะ
‎- หมอนั่นน่ะ ‎- ฟังเธอพูดเข้า
‎- สนุกอยู่รึไง ‎- จะมาหาเรื่องฉันทำไมล่ะ
‎แม่ง
‎แม่งเอ๊ย
‎ไหม้หมดเลยครับ เราจะทำยังไงกันดี
‎(ดีพีโอ) ‎(สำนักอัยการเขต)
‎ยืนขึ้นมา
‎เขียนคำขออภัยอย่างเป็นทางการสิ ‎ไอ้พวกไร้ประโยชน์
‎ครับ ผมเอง
‎ตรวจสอบหรือยังว่าทุกอย่างไหม้หมด
‎ครับ ยืนยันแล้ว
‎ดีมาก
‎อ้อ ขอโทษที
‎ผมรบกวนคุณเหรอ
‎ไหม้ไม่เหลือซากเลย กู้กลับมาได้ไหม
‎ที่นี่น่าอยู่ดีนะ
‎ตึกใหม่ไฉไลอะไรแบบนั้นใช่มะ
‎เราดูแลทุกคนดีมาก
‎แต่ดูเหมือนทุกคนก็ยังเอาเราไปฟ้อง ‎ว่าทำงานที่นี่แล้วป่วย
‎กินบนเรือนขี้บนหลังคาใช่มั้ยล่ะ
‎อีกนานแค่ไหน
‎ผมยุ่งนิดหน่อยนะ
‎สองชั่วโมงเหรอ
‎สองวันเหรอ
‎เคยได้ยินเรื่องของปิโนเชต์ ‎ผู้นำเผด็จการของชิลีมั้ย
‎อาทิตย์เดียว ‎เขาฆ่าคนในสนามฟุตบอลไป 3,000 คน
‎ถ้าเอามาหารเจ็ดก็จะได้ 428
‎ฆ่าคนวันละ 428 คน น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ
‎ที่นี่มีนักวิจัย 414 คน
‎เพราะงั้นเขาฆ่าทุกคนได้หมดในวันเดียว
‎วันเดียวเอง
‎แต่จะกู้โทรศัพท์เครื่องเดียวใช้เวลาตั้งสองวัน
‎ทำต่อไป
‎เวลาคนโดนไฟไหม้เป็นอย่างนี้เองเหรอ
‎ไม่ใช่คน เป็นศพ
‎ศพ อ้อ
‎ไม่เคยเห็นศพคนโดนไฟไหม้มาก่อน
‎ไอ้โง่นี่ก็ต้องหาเรื่องไปตายในนั้นเนอะ
‎เคารพคนตายหน่อยสิวะ ได้มั้ยๆ
‎ขอโทษครับ
‎ทางเดินหายใจโล่ง เขาตายก่อนไฟไหม้
‎- อะไรนะ ‎- ดูทางนี้สิ
‎ของแข็งไม่มีคม ศีรษะของเขาแตก
‎- ก่อนไฟไหม้ ‎- หลบไป
‎นี่อะไร
‎ไฟทำให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎จะรู้ได้ไง นั่นมันงานของคุณ
‎เจอมือถือของฮันรึเปล่า
‎ไม่เห็นนะ
‎ถ้าระบบหายใจโล่ง ‎แปลว่าเขาไม่ได้ขาดอากาศตายเหรอ
‎นี่เป็นฆาตกรรมเหรอ
‎อะไรวะ อะไรเนี่ย
‎นี่ภาพจากวันนี้
‎เดี๋ยว! หยุด!
‎รองเท้าแตะแบบนั้น...
‎แม่ง ให้ตายสิ
‎ใช้ปืนลูกซองยิงหัว
‎(ขอโทษครอบครัว) ‎(ขอโทษเหยื่อทุกคน)
‎ฮวางแจมัน เจ้าของโกดังนี่
‎เขาเผาโกดังหวังเงินประกัน
‎แต่ไม่รู้ว่ามีคนอยู่ข้างใน
‎เขาเผาโกดังตัวเอง ‎เพราะจะเอาเงินประกันเหรอ
‎ใช่ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
‎ผมจะจัดการให้
‎ครับผม
‎- เจอเจ้าของสกูตเตอร์แล้ว ‎- จริงเหรอ
‎ส่งเป็นข้อความมา
‎คุณฮวางตายไปแล้ว
‎เรื่องมันซับซ้อนขึ้นแล้ว!
‎ผมหนีมาที่พลุกพล่าน ช่วยมารับผมหน่อย
‎แทซองกรุ๊ปจัดการคุณฮวางไปแล้ว!
‎คิดดูสิ
‎พบศพคุณฮวางแค่วันเดียวหลังจากไฟไหม้
‎พวกนั้นกำลังเก็บพยานทุกคน!
‎ผมจะเอาหลักฐานไปให้การกับตำรวจ
‎ผมมีที่จุดระเบิดด้วย
‎ผมจะรออยู่ตรงนี้ โทรมาด้วย โอเคนะ
‎กูตายแน่
‎โอ๊ย เวร
‎- อะไรวะเนี่ย ‎- น่าอายจัง
‎ส่งกลับมาหน่อยสิ
‎ของดีนะเนี่ย
‎อายจัง
‎(โฮปชิคเก้น)
‎เชิญครับ
‎ขอเบียร์ขวดหนึ่ง
‎ที่นี่มีเด็กพาร์ทไทม์รึเปล่า
‎ที่ตัดผมบ๊อบขี่รถสกูตเตอร์ไปส่งของ
‎เด็กส่งของ
‎คุณคือเจ้าหน้าที่สืบสวนโจพิลโฮ ‎จากเขตดันวอนไม่ใช่เหรอ
‎เรารู้จักกันเหรอ
‎จำผมไม่ได้เหรอ
‎อะไรนะ
‎ผมเป็นพ่อของซองจิวอน
‎ซองจิวอนเหรอ
‎หน้าผากคุณ...
‎แผลนั่น
‎(ซองจิวอน)
‎เลิกร้องไห้เป็นลูกแหง่ซะที
‎ขอโทษครับ
‎- เร่งมือหน่อย ‎- ครับ
‎- ไปเอาน้ำมากินหน่อย ‎- ครับผม
‎โง่เอ๊ย
‎มอบเครื่องแบบเป็นสัญลักษณ์ให้กับพ่อของซอง
‎ซองจิวอน เหยื่อของโศกนาฏกรรม ‎เรือข้ามฝากโซลอับปาง
‎เคยฝันอยากเป็นตำรวจ
‎นั่นทำให้คนใกล้ชิดเธอเศร้ามาก
‎ตำรวจร่วมจัดพิธีครั้งนี้ ‎เพื่อปลอบใจครอบครัวของเธอ
‎อธิบดีมาถึงแล้วค่ะ
‎- เฮ้ย ‎- ครับ
‎พวก รีบๆ หน่อย
‎ส่งสองคนไปที่เกิดเหตุแล้วไปที่งานศพกัน
‎(รายชื่อหน่วยกู้ภัยโศกนาฏกรรม ‎เรือข้ามฝากโซลล่ม)
‎ยังมีศพเด็กๆ อยู่อีก ไม่มีเวลาแล้ว
‎เฮ้ยๆ
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว! ‎- อธิบดีตามหาอยู่นะ
‎พวกคุณทำอะไรของคุณ
‎ให้ผมเข้าไปนะ ให้ตายสิ!
‎เป็นบ้าอะไรกันไปหมด ให้ตาย!
‎กันพวกนั้นออกไป
‎- ทำไมมาสายขนาดนี้ ‎- พวกนักข่าว...
‎มองทางนี้หน่อย
‎คุณซอง
‎คุณซอง ทางนี้ครับ!
‎มองมาทางนี้หน่อย
‎ทางนี้ค่ะ!
‎คุณคะ!
‎คุณซอง!
‎(ซองจิวอน)
‎(แท่นไว้อาลัยโศกนาฏกรรมเรือข้ามฝากโซลล่ม)
‎อมทุกข์กันทั้งเมือง
‎ฉันเห็นตำรวจหลายคนไปที่เกิดเหตุ
‎คุณไม่ต้องไปด้วยเหรอ
‎ผมอ่อนไหวเกินจะไปอยู่ที่นั่น
‎- นี่ตำรวจ มาตรวจห้อง ‎- อะไรน่ะ
‎เปิดประตูหน่อย
‎จะทำยังไงดี
‎หมายความว่าไง ผมก็เป็นตำรวจ
‎มีอะไร
‎หัวหน้า มาทำอะไรที่นี่
‎คิดว่าฉันมาทำอะไรล่ะ ให้ตาย
‎ขอโทษด้วยครับ
‎ผู้กำกับ...
‎คือว่าผม หัวหน้า ไม่ใช่ว่า...
‎เดี๋ยว เมื่อกี้ผมจะเก็บห้อง...
‎เธอเอาชุดชั้นในมาให้ผม
‎- หาตัวมัน! ‎- ครับผม
‎แกน่าจะโทรบอกฉันก่อน ‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎พ่อเด็กคนที่ได้รับเครื่องแบบเมื่อเช้า
‎- เออ ทำไม ‎- เขาทิ้งพินัยกรรมไว้แล้วหายตัวไปเลย
‎มีรายงานว่าคนเห็นเขาเข้ามาที่ตึกนี้
‎ถ้าเขาฆ่าตัวตาย พวกเราซวยแน่
‎จริงด้วยสิ
‎คุณซอง! อย่าทำนะ!
‎- ปล่อยผม! ‎- อย่าทำ!
‎คุณต้องใจเย็นๆ
‎ใจเย็นๆ กับเขา อย่าทำให้เขาบาดเจ็บ
‎- ทำไมผมจะฆ่าตัวตายไม่ได้ ‎- ขอร้อง ใจเย็นก่อน
‎พาคุณไปโรงพยาบาลก่อนดีกว่า
‎- คุยกันก่อน ‎- จับเขา จับเขาไว้
‎- เอาจริง ‎- บอกแล้วว่าให้ไปโรงพยาบาล
‎ลูกอยู่ไม่ถึง 20 ปี
‎ลูกตายตอนอายุ 17 ปี ยังเด็กอยู่เลย
‎- คุยกันก่อนเถอะ ‎- คุณครับ เราเข้าใจ
‎เราเข้าใจความรู้สึกคุณ ‎แต่อย่าทำกับพวกเราอย่างนี้สิ
‎เร็วเข้า จับเขาสิ
‎จับเขาไว้!
‎นี่คุณ เป็นอะไรรึเปล่า
‎เวร!
‎พาตัวเขาออกไปข้างนอก!
‎- คุณซอง ไปกันเถอะ ‎- พอแล้ว
‎พิลโฮ แกโอเคนะ
‎- ลุกขึ้นเถอะ ‎- ลุกขึ้น ดูกันหน่อย
‎ขอดูแผลหน่อย
‎- ไอ้เวรเอ๊ย ‎- เฮ้ยๆ!
‎พ่อกลับมาแล้ว
‎- ขอโทษที่บ้านรกนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎เชิญเข้ามาเลยครับ
‎อย่าดีกว่า ผมเท้าเหม็นจริงๆ
‎ไม่เป็นไร เชิญเข้ามาเถอะ
‎โอเค
‎จิวอน จำเขาได้ไหม ‎เขาเอาเครื่องแบบตำรวจมาให้ลูกไง
‎(หนูฝันอยากเป็นตำรวจ)
‎เจอแล้ว
‎นี่ใช่มั้ยครับ เธอชื่อจังมินา
‎สองคนเป็นเพื่อนสนิทกันตอนเรียนมัธยม ‎แต่เธอกลายเป็นเด็กมีปัญหา
‎ปัญหาแบบไหน
‎เธออยู่กับคุณยาย
‎แต่หลังจากคุณยายเสียเธอก็กลายเป็นเด็กเกเร
‎เธอโดนพักการเรียนด้วย
‎แล้วเธอขโมยจักรยานยนต์นั่นไปเหรอ
‎ใช่ เธอขโมยเสื้อผ้า รองเท้า ‎และกระเป๋าของจิวอนไปด้วย
‎แต่คุณไม่ได้แจ้งตำรวจเหรอ
‎เธอไม่ใช่เด็กแย่ขนาดนั้น
‎ผมคิดว่าเธอจะพาจิวอนเสียคนไปด้วย
‎แต่เธอก็แอบจัดงานวันเกิด ‎ให้ลูกสาวผมที่ห้องใต้ดิน
‎มินากำลังเดือดร้อนรึเปล่า
‎เปล่า ผมแค่อยากถามเรื่องคดีที่ผมสืบอยู่
‎ว้าว ผมไม่เห็นเครื่องแบบนี้มานาน ‎คุณรักษาไว้อย่างดีเชียว
‎- อะไรกัน ทำไมเชือกกระโดดมาอยู่นี่ ‎- ขอโทษครับ
‎- เอาไว้ออกกำลัง ‎- อะไรนะ
‎อาจจะเพราะผมทำร้านขายไก่
‎จิวอนชอบอาหารเกาหลีมาก
‎เธอจะกินทีละสองชาม ‎แล้วค่อยกระโดดเชือกเพื่อลดน้ำหนัก
‎ผมน่าจะทำให้น้อยลง...
‎จากรูปเธอไม่ได้อ้วนเลยนะ
‎- เธอสวยอยู่แล้ว เอาไว้ตรงนี้เถอะ ‎- ครับ
‎คุณไม่มีเบอร์โทรของมินาจริงๆ เหรอ
‎ไม่ครับ ไม่รู้
‎ไม่ต้องปกป้องเธอหรอกนะ
‎แต่ผมไม่รู้จริงๆ
‎นี่ก็ของเล็กน้อย ‎แต่ฝากไปให้คุณตำรวจคนอื่นๆ ด้วยนะครับ
‎ไม่จำเป็นเลย นี่ผมเกรงใจแล้วนะ
‎แต่น่าเสียดายนะ ลูกน้องผมชอบกินพิซซ่า
‎ขอบคุณมาก
‎เดี๋ยวครับ
‎ครับ
‎ถ้าคุณเจอมินา
‎ช่วยขอให้เธอเอาชุดพละของจิวอนมาคืนได้มั้ย
‎ลูกตายในชุดนั้นตอนที่เรือล่ม
‎ผมอยากจะเผาไปให้ลูก
‎แต่มินาเอาไป
‎ผมอยากเอามาเผาส่งขึ้นสวรรค์ไปจริงๆ
‎โอเคครับ ลาก่อน
‎คนเราก็โง่เนอะ
‎พวกนั้นใช้รหัสผ่านเดียวกัน ‎ทั้งในโทรศัพท์และเครดิตการ์ด
‎ถ้าปลดล็อกโทรศัพท์ได้ ‎ก็ใช้ชอปปิ้งให้มันส์ได้เลย
‎เกมโอเวอร์
‎เก่งมาก ไอ้เวร
‎อร่อยไหม
‎สุดยอดเลย
‎ฉันต้องเย็บหัวตั้งเจ็ดเข็มกว่าจะได้มา
‎- กินให้อร่อยเถอะ ‎- ได้
‎โอเค ได้แล้ว
‎มาดูกัน อะไรเนี่ย
‎อ้อ ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
‎(ซองจินกยู) ‎(มีที่อยู่มินารึเปล่า)
‎ซองจินกยูเหรอ
‎(ไม่ใช่เด็กผมนี่ จะไปรู้ได้ไง)
‎เฮ้ย เข้าไปค้นทุกอย่างของมินา ‎เฟซบุ๊ก ข้อความ ข้อมูลโซเชียลมีเดียทุกอย่าง
‎แล้วส่งไปที่แล็ปท็อปของนาย ทำเลย
‎ครับ
‎โห เธอเป็นใครเนี่ย
‎แซ่บเป็นบ้า
‎พระเจ้า
‎พอแล้ว คลื่นไส้
‎ชาวแอฟริกาบางเผ่าเชื่อว่าเมื่อถ่ายรูป
‎มันจะดูดวิญญาณของเราไปด้วย
‎ถ่ายรูปมือหรือส่วนอื่นได้ แต่ห้ามถ่ายหน้า
‎คุณมันไม่เคารพคนตาย
‎ขออภัยครับท่าน
‎ฉันคิดถึงสมัยก่อน
‎คนสมัยนี้ไม่มีสามัญสำนึก
‎คุณควอน
‎ครับผม
‎ถ้าพลาดอีกครั้งเดียว จบกันเลยนะ
‎รู้สึกดีจริง
‎แม่ง อะไรวะ จะเอาอะไร
‎ผมอยู่ชั้นบน มีน้ำรั่ว
‎- อะไรรั่ว ‎- เข้าไปข้างใน
‎ขอดูหน่อย
‎อะไรนะ
‎ซองจินกยู จังมินาอยู่ไหน
‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงตายแล้วครับ
‎และที่จุดระเบิดก็หายไปด้วย
‎เมื่อพยานตาย ‎เราจึงถูกสั่งให้ปล่อยตัวประธานจัง
‎จะให้ผมทำยังไงครับ
‎คุณจัดการเสียเนียนไม่เหลือร่องรอยเลยนะ
‎ฆ่าทิ้งทั้งหมด
‎อีกไม่นานคุณคงได้เป็นหัวหน้าอัยการ ‎ไว้มาทานมื้อค่ำด้วยกัน
‎สำนักอัยการถอนหมายจับประธานจัง
‎และเปลี่ยนแนวเป็นการสืบพยานแทน
‎การสืบสวนหาเงิน 780 ล้านที่หายไป ‎คงจะไม่คลี่คลายลงง่ายๆ
‎ดูเจ้าพวกมดปลวกที่พยายามเอาตัวรอดนี่สิ
‎ท่านผู้มีเกียรติ...
‎แม้จะต้องดิ้นรน...
‎ท่านประธาน
‎มีความเห็นยังไงกับผลการตัดสินนี้คะ
‎ตอนนี้รู้สึกยังไงคะ
‎พวกเขาถอนข้อหาหรือยังคะ
‎ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบทางจรรยาบรรณ ‎ในเรื่องเงิน 780 ล้านที่หายไปครับ
‎ขอความเห็นหน่อยครับ!
‎ท่านผู้มีเกียรติ ‎แทซองกรุ๊ปเป็นองค์กรใหญ่ที่สุดในเกาหลี
‎แต่อัยการกลับพยายามลากพวกเรา ‎ไปให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
‎แทซอง...
‎มีการมอบทุนการศึกษา ‎ให้เด็กนักเรียนที่ยากจนทุกปี
‎ผมจะมายืนพูดว่าเกาหลีมีประชาธิปไตย ‎ที่เคารพรัฐธรรมนูญได้อย่างไร
‎ในฐานะบิดาของเกาหลี ผมอับอายยิ่งนัก
‎ท่านประธาน! ท่านประธาน!
‎ว้าว คุณควอน ขึ้นกล้องนะเนี่ย
‎อ้าว ระเบิดเลยเหรอ
‎ครับ
‎แสดงว่าจัดการไอ้คนที่ถ่ายคลิปนี่แล้ว ‎แต่มีปัญหาอื่นเหรอ
‎ขออภัยครับ
‎โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นของคนที่ตายที่โกดัง
‎คลิปส่งออกไปจากเครื่องนี้เหรอ
‎- ส่งไปที่ไหน ‎- ส่งไปถึงคนสองคนครับ
‎คนแรกคือซองจินกยู ‎ซึ่งเป็นอาชญากรโดนจับมาแล้วสามครั้ง
‎- เธอชื่อโซฮี ‎- ว่าต่อ
‎เป็นลูกน้องของมินา
‎- แล้วไง ‎- ก็น่าจะอยู่ด้วยกัน
‎แล้วอีกคนล่ะ
‎คือ...
‎เขาเป็นตำรวจ
‎โง่มากจริงๆ...
‎คุณควอน
‎ครับผม
‎คุณซวยฉิบหายแล้วล่ะ เข้าคุกไปคนเดียวแล้วกัน
‎เป็นเพื่อนกันเหรอ ไร้สาระฉิบ
‎ไม่ต้องมาบอกว่าเป็นเพื่อนเลย ‎ฉันจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้
‎เธออยู่ห้อง 6008
‎มีผู้ชายอยู่ด้วยรึเปล่า
‎ไม่รู้ ได้ยินเสียงทีวี
‎อะไร
‎ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
‎(โฮปชิคเก้น)
‎เฮ้ย จังมินา!
‎ไม่ได้ล็อก
‎มีอะไร
‎- "เพื่อน" คือรหัสของแกเหรอ ‎- อะไรนะ
‎"ไม่ต้องมาบอกว่าเป็นเพื่อนเลย" ‎เป็นรหัสแปลว่า "ตำรวจมา" สินะ
‎ไม่ใช่ซะหน่อย
‎เออสิ ไอ้เวร
‎เฮ้ย!
‎หยุดเลย! อีบ้า!
‎ปล่อยฉันนะ! ไอ้เลว!
‎ปล่อย! อะไรวะเนี่ย!
‎แก! แก!
‎หยุดนะ หยุด มากับฉัน
‎- จำฉันได้มั้ย ‎- แกเป็นใคร
‎เจ็บนะ!
‎- บอกว่าเจ็บไง! ‎- เฮ้ย! หยุดนะ!
‎อะไรวะเนี่ย
‎- หยุดนะ เฮ้ย! ‎- ไอ้เฮงซวย
‎บอกว่าให้ปล่อย!
‎- หนีไป! ‎- ไม่ ต้องไปด้วยกัน
‎เฮ้ย! ปล่อยสิโว้ย!
‎- ให้ตายสิ ‎- ไอ้เวร ปล่อยเธอนะ!
‎เฮ้ย! บ้าแล้ว!
‎ทำอะไรวะเนี่ย
‎ทำอะไรกันเนี่ย
‎ช่วยจัดการพวกนางหน่อยสิ เอาออกหน่อย
‎- ฉันจะเรียกตำรวจ ‎- คุณครับ ผมนี่แหละตำรวจ
‎ผมเป็นตำรวจ
‎- ผมไปได้ยัง ‎- เออ ขอบใจ
‎- ไอ้คนทรยศ ‎- ไปตายแม่ง
‎ผมไปละ
‎คุยเร็วๆ จะได้จบๆ
‎เดี๋ยว
‎เธอป่วย ให้เธอนั่งก่อนได้มั้ย
‎ป่วยยังไง
‎ป่วยหนักจริงๆ
‎ก็นั่งสิ
‎- เงินอยู่ที่ไหน ‎- เงินอะไร
‎ถามอีกรอบนะ
‎เงินอยู่ที่ไหน
‎นั่นไม่ใช่เงินของกีชอลโว้ย
‎ห้าหมื่นเก้าของฉันอยู่ที่ไหน
‎ฉันไม่รู้ จะไปรู้ได้ยังไง
‎- มินา... ‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎เธอเป็นผู้ต้องสงสัย อยากเข้าสถานพินิจหรือไง
‎ขอถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎เงินอยู่ที่ไหน
‎- ไม่ยอมพูดงั้นเหรอ ‎- อยู่ที่บ้าน ฉันเอาไปซ่อนไว้ที่นั่น
‎- แน่ใจเหรอ ‎- อยู่แหละ
‎เก็บของ
‎งั้นนายก็เป็นตำรวจชั่วที่กีชอลเล่าให้ฟังสินะ
‎อะไรนะ
‎เขาเล่าว่ามีตำรวจคนหนึ่ง ‎บังคับให้เขาทำเรื่องเลวๆ
‎เขาพูดงั้นเหรอ
‎ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่
‎ฉันจะเปิดโปงแก
‎อ๋อเหรอ เสียดายนะ ไม่มีพยาน
‎เขาตายไปแล้ว
‎ฮันกีชอลตายไปแล้ว
‎เขาตายยังไง
‎- อะไรนะ ‎- กีชอลน่ะ
‎จะสนทำไม
‎เธอทำอะไรไม่ได้สักหน่อย
‎ฉันมีคลิป
‎- เอากระเป๋าฉันมา ‎- ทำอะไรน่ะ
‎- กีชอลส่งคลิปมาให้ ‎- คลิปอะไร นั่งไปเลย
‎- ฉันจะเอาให้ดู! ‎- ให้ตายสิ
‎- มินา อยู่นิ่งๆ ‎- อยู่นิ่งๆ
‎- ฉันจะเอาให้ดู ‎- ให้ตายห่าเหอะ!
‎บอกว่าให้นั่งดีๆ ไง อีบ้า
‎นึกว่าฉันอ่านเกมพวกเธอไม่ออกเหรอ
‎โทรหาคน ‎แล้วจะคว้ากระเป๋าก่อนฉันจะตามทันใช่มะ
‎ฉันมีจริงๆ
‎นั่งอยู่กับที่ไป!
‎บอกว่าให้นั่งอยู่กับที่! โคตรน่ารำคาญเลย!
‎อยากตายหรือไงวะเนี่ย
‎มินา! มินา! เป็นอะไรรึเปล่า
‎เป็นอะไร
‎- อะไรวะเนี่ย เขาเป็นอะไร ‎- ลืมตาสิ
‎เขาเป็นลมบ้าหมู
‎ต้องให้นอนลง!
‎โคตรเรื่องมากเลย!
‎- อึดไว้... ‎- เอานี่ไปปลดกุญแจมือ
‎มินา ลืมตาสิ
‎พอได้แล้ว มองฉันสิ
‎- ไม่อยากจะเชื่อ! ‎- มินา นี่...
‎เป็นไงบ้าง
‎- มินา ไปกันเถอะ ‎- มือถือฉัน
‎ไปกันเถอะ
‎มินา ไปกันเถอะ มินา!
‎- เราต้องไปแล้ว ‎- แม่ง!
‎แม่งเอ๊ย
‎เวร
‎ให้ตายสิ!
‎(ผู้กำกับ)
‎เกือบถึงแล้ว เร็วเข้า
‎มาเร็ว
‎มีอะไร
‎เป็นอะไรไป
‎ฉันปวดท้อง
‎อาจจะเพราะกระแทกเมื่อกี้ ปวดมากเลย
‎- อึดไว้ก่อนนะ ‎- มินา!
‎หวัดดีค่ะ
‎มีใครอยู่ไหม มีใครอยู่บ้างไหม
‎ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
‎เอ้า ดูรูปนี้สิ
‎ให้การว่าอยู่คนเดียวตอนไฟไหม้ใช่มั้ย
‎แต่ดูสิว่าใครอยู่กับนาย
‎นี่น่ะเหรอ
‎ผมขับรถอยู่แล้วไปเจอคนงานต่างด้าว
‎รู้สึกแย่เลยรับเขาขึ้นมา
‎เหรอ งั้นรับที่ไหนแล้วไปส่งเขาที่ไหน
‎จะไปรู้ได้ยังไง
‎ไปหาศูนย์หางานแถวนี้สิ เจอเพียบแน่
‎อย่ามาทำอวดฉลาด
‎แกฆ่าฮันกีชอลแล้วเผาที่นั่น
‎เลิกแต่งเรื่องแล้วเอาหลักฐานมาสิ ‎ขอหลักฐานหน่อย
‎ผู้ต้องสงสัยตายโดยทิ้งคำสั่งเสียไว้แล้ว ‎ทำไมยังจะมาหาเรื่องฉันอีก
‎- เรามีพยาน ‎- อะไรนะ
‎พวกนั้นเจอเขาซ่อนอยู่ในโมเตล
‎- พอใจรึยัง ‎- ขอร้อง ปลดให้หน่อย
‎ไอ้จ้อนสั้นพิลโฮ ไอ้ชั่วไอ้ลูกหมา
‎- จับมันไป ‎- ปล่อยนะ ไอ้เวรนั่นบอกว่าไง
‎- แกบอกมันว่าไง ‎- เฮ้ย ถอยไป!
‎มานี่! แกบอกอะไรมัน ถอยไปนะ
‎- แกบอกอะไรพวกมันวะ ‎- เฮ้ยๆ! หยุดเลย
‎- แกไม่รู้ห่าเหวอะไรหรอก ‎- ไม่เอาน่า
‎เฮ้ยๆ
‎ขออนุญาตขัดจังหวะ
‎อ้าว นั่นรึเปล่าจอห์นสัน ‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจพิลโฮที่หาตัวอยู่
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจ ‎เรามาเรื่องคดีไฟไหม้โกดังเก็บของ
‎ไฟนั้นผลาญตึกข้างๆ ไปด้วย
‎ไม่มีลมสักนิด แปลกใช่ไหมล่ะ
‎เราเจอคำสั่งเสีย
‎อ๋อ ที่เจ้าของโกดังอยากได้เงินประกันน่ะเหรอ
‎คุณเป็นนักสืบ คุณเชื่อด้วยเหรอ
‎โอเค ตึกข้างๆ เก็บอะไรไว้
‎ผมจะไปรู้ได้ไง
‎หลักฐานปรักปรำแทซองกรุ๊ปทั้งหมด 12 กล่อง
‎พันธบัตรผิดกฎหมาย 400,000 ฉบับ ‎ที่พวกนั้นใช้เป็นเงินติดสินบน
‎ตามทันมั้ย
‎นั่นเป็นหลักฐานสำคัญต่อคดีแทซอง
‎แต่มีไอ้ห่าที่ไหนไม่รู้เผาแม่งหมด
‎แล้วเราก็ได้เบาะแสนิรนาม ‎จากหัวหน้าหน่วยดับเพลิงในที่เกิดเหตุ
‎เขาอ้างว่าเขากับแทซองเป็นคนก่อเพลิง
‎จากปากคำของเขา มีคนอีกคนอยู่ในโกดัง
‎ชายปริศนาคนนี้เป็นใคร
‎ฮันกีชอล
‎ไอ้เวร!
‎อะไรวะเนี่ย
‎มันยิ่งน่าสนใจกว่านั้นอีก
‎สัญญาณที่ส่งออกจากโทรศัพท์ของฮัน ‎ต้องเป็นคลิปวิดีโอ
‎เขาส่งคลิปออกไปก่อนตาย
‎ส่งให้ตั้งสองคนเลยด้วย ‎แล้วผมก็ตามเจอแล้วคนหนึ่ง
‎ส่งไปยังโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ‎ที่คนชื่อจอห์นสันซื้อไป เขาเป็น...
‎คุณนั่นแหละ จอห์นสัน พิลโฮ!
‎เดี๋ยวค่อยกลับมาเรื่องนั้น
‎ว่าแต่คุณไปทำอะไรที่นั่น ‎จะขโมยอะไรงั้นเหรอ
‎หรือว่าแทซองซื้อคุณไว้เหมือนกัน
‎เป็นอะไรไป
‎หน้าซีดๆ นะ
‎เขาตีหน้าตายไม่เป็นจริงๆ
‎จะทำอะไรน่ะ
‎กีชอลส่งคลิปมาให้ฉัน
‎ผมสูบบุหรี่ได้ไหม
‎คุณพูดถูก ผมซื้อโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งจริง
‎ได้ยินมั้ย คิมมินแจจากฝ่ายกิจการภายใน
‎อัยการคนนี้บอกว่าผมไม่ได้เผาที่นั่นหรือฆ่าฮัน
‎อัดไว้รึเปล่าล่ะ หา
‎ขอโทษทีนะ
‎คุณก็รู้ดี เป็นตำรวจฆาตกรรมมันลำบาก
‎ผมไปอยู่ที่โกดัง
‎ฮันเข้าไปข้างในแล้วมันก็ระเบิด
‎ผมกลัวแล้วก็ขับหนีไป
‎แล้วโทรศัพท์ก็ดัง นั่นอาจเป็นคลิปที่ส่งมา
‎ผมแค่โยนมันทิ้งแล้วเผ่นแน่บ แค่นั้น
‎เวร จำไม่ได้แล้วว่าโยนตอนขับรถอยู่ ‎หรือว่าหลังจากนั้น
‎ใครจะรู้ว่ามีคลิปสำคัญขนาดนั้นอยู่ด้วย
‎เวรเอ๊ย ขอโทษจริงๆ
‎ขับรถเหรอ ไอ้ตอแหล
‎คุณฟื้นมาก็อยู่โรงพยาบาลแล้ว ‎จะปั่นหัวเราหรือไง
‎งั้นเหรอ
‎ผมสมองกระทบกระเทือน
‎(ไม่มีสัญญาณ)
‎รอตาตัวเองสิวะ!
‎คุณก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
‎คุณจอห์นสัน ฟังนะ
‎พวกนั้นมีหลักฐานพอที่จะจับคุณเข้าคุกได้สิบปี
‎ถ้าคุณลาออก ผมจะล้างโทษให้หมด
‎ให้คุณได้ถอดเครื่องแบบกลับไปเป็นพลเรือน
‎แต่หาคลิปนั้นมาให้ผม
‎ให้ตาย
‎ที่อยู่มินา เดี๋ยวนะ
‎แม่ง! เสือกล็อก!
‎เดี๋ยว...
‎ขอร้องครับ...
‎คุณครับ ผมแค่ให้เธอยืมบัตรไป
‎นั่นเป็นมือถือของมินา
‎เวรเอ๊ย
‎แม่ง ยังรู้สึกเหมือนตอนโดนช็อตอยู่เลย
‎โอเค!
‎มีแค่นี้เหรอ แม่ง
‎มีอะไร
‎นี่บ้านจังมินารึเปล่า
‎แล้วไง
‎ผมเป็นครูประจำชั้นของเธอ
‎- เรานัดกันไว้ ‎- อ๋อ เหรอ
‎- เข้ามาก่อนสิ ‎- โอเค
‎เข้ามาเลย
‎บ้านรกหน่อยนะ
‎ที่จริงผมเป็นตำรวจ
‎เธอกำลังมีปัญหานิดหน่อย
‎แต่คุณคงไม่ประหลาดใจ
‎ผมหมดธุระแล้ว คุณจะรอเธอก็ตามใจ
‎นี่อะไร
‎ผมขอดูมือถือคุณหน่อยได้ไหม นั่นของมินาเหรอ
‎อะไรนะ
‎ครูของเธองั้นเหรอ
‎แกเป็นใคร
‎แม่ง
‎ไอ้เวร
‎จังมินาอยู่ไหน
‎เดี๋ยว ขอเวลานอกก่อน
‎น่าจะเข้าใจกันผิด
‎ฉันเป็นตำรวจนะ ไอ้เวร
‎แม่ง!
‎ฉันจะจำหน้าแกไว้!
‎จังมินาใช่ไหม
‎ผู้ใหญ่ถามนะ
‎แกเป็นใคร ต้องการอะไรจากฉัน
‎ไอ้เด็กยุคนี้...
‎ไม่มีมารยาทเลย
‎ขอร้อง อย่าฆ่าฉัน
‎เสียใจด้วยนะ การที่เธอมีชีวิตอยู่ ‎มันเป็นเรื่องน่ารำคาญน่ะ
‎อะไรวะ
‎ให้ตาย อะไรวะเนี่ย เดี๋ยว ไม่เอาน่ะ
‎ตายแล้ว มาทำอะไรกันในสวนของฉัน
‎ทำไมมากลิ้งเล่นกันเหมือนหมูป่า
‎คุณครับ เรียกตำรวจหน่อย!
‎พระเจ้า ดูผักกาดของฉันสิ
‎ผมจะจ่ายให้หมด โทรเรียกตำรวจที!
‎นี่ จะไปไหน
‎จ่ายค่าเสียหายมาก่อน
‎บ้าเอ๊ย ขึ้นมา!
‎มันอันตรายนะเว้ย ขึ้นมาเร็ว!
‎- ไอ้เวรนั่นเป็นใคร ‎- ฉันไม่รู้
‎อย่ามาโกหก ฉันเกือบตายเพราะช่วยเธอ
‎ฉันไม่รู้จริงๆ! ‎คุณทั้งสองคนมาบ้านฉันทำไม
‎แต่ก็ยังอุตส่าห์เอาถุงเงินมาได้เนี่ยนะ ให้ตาย
‎เฮ้ย กระถางนั่นตั้งใจให้หล่นมาโดนฉันรึเปล่า
‎ฉันไม่ได้ปล่อยให้ลงมาโดนคุณ
‎ทำจริงๆ ด้วย! ‎อยากจะเก็บกระเป๋าเงินไว้ใช่มั้ยล่ะ
‎เมื่อวานก็ช็อตไฟฟ้าฉัน
‎ตอนนี้ทางการต้องการตัวเธอ ‎ข้อหาปล้น ฉ้อโกงและฆาตกรรม
‎โอย เธอตายแน่
‎- คุณเลือดออก ‎- อะไรนะ
‎- คุณเลือดออก ‎- อย่า!
‎อย่ามาแตะฉัน
‎ให้ตายสิ
‎เฮ้ย เอาเงินที่เหลือไปไว้ที่ไหน
‎- ใช้ไปแล้ว ‎- ใช้ไปแล้วเหรอ
‎ใช้เงินสามหมื่นคนเดียวเนี่ยนะ เด็กมัธยมเนี่ยนะ
‎ก็มีของต้องซื้อ
‎ทำยังไงก็ไม่จบ แม่ง
‎แม่งเอ๊ย!
‎ไอ้หมอนั่นเป็นใคร
‎อ้อ ใช่ มือถือ... ‎มันหล่นอยู่กับพื้น เก็บมารึเปล่า
‎เก็บมา ทำไม
‎ขอบคุณพระเจ้า เกือบตายห่าแล้วมั้ยล่ะ
‎ฮันทำฉันพังจริงๆ
‎เขาเป็นคนฆ่ากีชอลรึเปล่า
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเรื่องที่อัยการพูดเป็นเรื่องจริง...
‎- งั้นนี่ก็สุดยอดเลย ‎- เขาตายเพราะฉันรึเปล่า
‎อย่ามาตะโกนใส่กันสิ นังเด็กโจร
‎- เอามือถือมานี่ ‎- ไม่มีทาง
‎ส่งมานี่
‎เร็วสิ ยัย...
‎หยุดนะ! อย่ามาแตะตัวฉัน
‎เอามานี่
‎- ล็อกไว้นี่หว่า ปลดสิ ‎- ทำไม
‎เธอบอกว่าเขาส่งคลิปมาให้เธอ
‎เพราะงั้นเขาเลยตายเหรอ
‎ก่อนนั้น... ช่างเหอะ
‎ฟังนะ เธอไม่เคยเห็นคลิปอันนี้
‎ปลดล็อก แล้วฉันจะทำลืมๆ ว่าเธอเอาเงินไปใช้
‎ปลดล็อกเดี๋ยวนี้
‎- ไม่รู้สึกอยากทำหรือไง ‎- ไขกุญแจมือให้ก่อน
‎ทำไมต้องต่อรองตลอด
‎เป็นเด็กเหลือขออะไรอย่างนี้วะ
‎ไปกับฉันก่อน แล้วจะปลดล็อกมือถือให้
‎ต้องทำแล้วล่ะ ไม่มีประโยชน์
‎พ่อเธอเป็นใคร
‎(หนังสือยินยอมจากผู้ปกครอง)
‎เขาเป็นไอ้เฮงซวย
‎แต่อย่างน้อยเราก็ต้องแจ้งพ่อแม่
‎จะมาเล่นเป็นผู้ใหญ่ทำไม เซ็นๆ ไปเถอะน่า
‎เด็กโง่เอ้ย
‎เอ้า ส่งมานี่
‎สอง-ห้า-แปด-หก เหรอ นึกว่าลองแล้วนะ
‎คุณอัยการ ถ้าคลิปนี้หลุดไป ‎เป็นเรื่องใหญ่แบบคลื่นสึนามิแน่
‎ทำตามสัญญาที่จะล้างประวัติผมด้วยนะ
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจ ‎วันนี้คุณไปก่อเรื่องในอันซานรึเปล่า
‎- อะไรนะ ‎- มีการแจ้งเข้ามา
‎เรากำลังหาตัวผู้เยาว์ชื่อจังมินา
‎คุณรู้เรื่องของเธอรึเปล่า
‎หาตัวเธอทำไม
‎เธอเป็นพยานสำคัญ ถ้าคุณจับตัวเธอได้
‎ผมสามารถเลื่อนขั้นให้คุณได้ด้วย ‎หลังจากล้างคดีทุกอย่างแล้ว
‎ตอนนี้ผมอยู่กับเธอเลยล่ะ
‎งั้นพาตัวเธอมาหาผม เงียบๆ นะ
‎นับสิ
‎เป็นลุงของเธอเหรอ
‎- เป็นแมงดามากกว่ามั้ง ‎- อะไรนะ
‎- ชีวิตดีนะ เงินดีเลยสิท่า ‎- ไปตายเลย
‎เอ้า
‎ฉันให้ร้อยนึง ขอกับเธอสักที
‎ตอนแรกบอกมินาแล้วว่าจะทำแท้งให้
‎แต่เธอไม่ยอม
‎อยากจะลองซั่มเธอใจจะขาดละ
‎แต่เธอกลับเอานายเข้ามาแทน ผิดหวังนะเนี่ย
‎เออๆ ก็ได้! จ่ายอีกร้อยก็ได้!
‎แต่ต้องขอทั้งคืนนะ
‎สัญญาแล้วนะ คืนนี้ต้องเป็นคืนเด็ด
‎- เฮ้ย ผมเป็นตำรวจ ออกไป ‎- ตำรวจมา! ตำรวจ
‎ไล่พวกนางออกไปทำไม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทำอะไรน่ะ
‎กินหน่อย
‎คำเดียวก็ยังดี
‎ไม่กิน
‎กินสิ
‎ไม่เค็มไปใช่ไหมจ๊ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไม่เป็นไร กินเถอะ
‎อร่อยมั้ยเนี่ย
‎ทำไมไม่ทำอาหารเน้นสุขภาพกว่านี้หน่อย
‎พวกเธอก็ชอบนี่ ไม่อร่อยเหรอ
‎- อ้อ หาเสื้อผ้าให้เธอเปลี่ยนด้วย ‎- โอเค
‎เอาชุดพละนั่นออก
‎- ทำไม ‎- ไม่รู้เหรอ
‎นั่นเป็นชุดของจิวอนเพื่อนเธอ
‎คุณรู้จักจิวอนได้ยังไง
‎ประหลาดใจเหรอ
‎เด็กนั่นกับฉันรู้จักกันมานาน
‎พ่อของเขาแค่อยากได้ชุดพละคืน
‎แม้จะเป็นเพื่อนสนิท ‎เธอก็เอาของคนตายมาใส่ไม่ได้
‎เอาให้เธอ
‎- ใส่อย่างนี้น่าจะสวย ‎- เปลี่ยนซะ
‎นี่จ้ะ
‎ไม่มีทาง
‎ทำอะไรน่ะ
‎- ว้า ‎- อย่า
‎- หยิบไป ‎- ไม่อยากเปลี่ยน
‎ฉันไม่เปลี่ยน นี่ชุดฉัน เธอให้ฉันมาแล้ว
‎อย่ามาเที่ยวสั่งให้ฉันเปลี่ยนชุดนะ
‎- มองอะไร ‎- พอเลย!
‎ให้ตาย...
‎น่ากลัวจังเนอะ
‎แต่ถึงอย่างนั้น ‎ก็ไม่ควรจะสบถกันระหว่างกินใช่มั้ย
‎เคยดูหนังเรื่องเดอะโธรนส์รึเปล่า
‎"เช็ดหูๆ"
‎- ทำเป็นไม่ได้ยินซะนะ ‎- ค่ะ
‎ไม่ต้องเลย เรามาเสียเวลากับเด็กพวกนี้ทำไม
‎กินซะ ไม่เป็นไรนะ
‎เขยิบไปหน่อย
‎- เอ้า ‎- อะไรเนี่ย
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่ ‎- อะไรกันเนี่ย ที่รัก
‎ไม่ต้องดี๊ด๊า ไม่ใช่เงินของเธอ
‎อะไรนะ
‎- ให้เด็กกินอาหารดีๆ ด้วย ‎- ได้เลย
‎อย่าใช้หมูนะ เอาเนื้อเกาหลีแท้ๆ
‎- ดูแลเธอด้วย ‎- อะไรนะ
‎เธอ เธอ
‎เธอกำลังกรีดร้องขอให้คนช่วย
‎อะไร มีอะไร มองหน้าฉันทำไม
‎มีอะไรจะพูดงั้นเหรอ
‎เป็นแผลแบบนั้นมาตั้งแต่ต้นรึเปล่า
‎แล้วถ้าเป็นล่ะ
‎เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า
‎เราน่ะเหรอ
‎จะอ่อยกันรึไง
‎ล้อเล่นรึเปล่า ยัยเด็กบ๊อง
‎ฟังนะ
‎ช่วยเอาชุดพละไปคืนให้พ่อของเขาหน่อยเถอะ
‎ลองจินตนาการว่าเขากำลังรู้สึกยังไง ‎เขาอยากเอาไปเผาให้ลูก
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ
‎ทั้งเสียเพื่อนแล้วยังเป็นวัยรุ่น ‎ทุกคนผ่านเรื่องแบบเดียวกันทั้งนั้น
‎แล้วยังข้อมือนั่นอีก
‎ฉันก็ผ่านเรื่องแบบเดียวกันมา ‎ดื่มเหล้า แว้นอะไรแบบนั้น
‎- คุณจะไปรู้อะไร ‎- อะไรนะ
‎คุณจะมารู้สี่รู้แปดอะไร
‎อุตส่าห์คุยกันดีๆ แท้ๆ
‎ก็คุณมันเฮงซวยที่แกล้งทำเป็นรู้เยอะ
‎เธอนั่นแหละเฮงซวย! ให้ตาย!
‎เธอมีปัญหาเรื่องทัศนคตินะเนี่ย
‎ไม่อยากจะคิดว่าโตขึ้นไปจะเป็นยังไง
‎- ผ่าพิภพไททัน ‎- อะไรนะ
‎หนูจะเป็นไททันจากเรื่องนั้น
‎พังบ้านประธานแล้วฆ่าทุกคนในนั้นเลย
‎นี่เล่นยารึเปล่าเนี่ย
‎ไอ้เวร ขัดดีๆ สิ
‎ทำอะไรวะน่ะ ‎พวกแกจะขโมยมอเตอร์ไซค์นั่นเหรอ
‎ทำอะไรนะ หยุดนะ เฮ้ยๆ
‎ต้องสับสวิตช์ก่อนเว้ย ไอ้พวกมือใหม่
‎อะไรกันวะเนี่ย
‎- อี... ‎- พูดว่าอะไรนะ
‎- อะไร ‎- ไปกันเถอะ
‎โห
‎ลุงเป็นตำรวจจริงด้วยว่ะ
‎ฉันเป็นข้ารับใช้ประชาชนที่ซื่อสัตย์นะเว้ย
‎หนูขอได้มั้ย
‎เออ เอาไปสิ ให้ตาย
‎ทำไม ไม่อยากไปเหรอ
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎แค่บอกพวกเขาว่ารู้อะไรเกี่ยวกับคลิปนี้มา
‎โอเคมั้ย
‎แล้วไปกินข้าวที่ร้านไก่ของจิวอนกัน
‎อะไรนะ
‎หนูจะเอาเสื้อพละไปคืน ก็ต้องไปที่นั่น
‎ไม่อยากไปคนเดียวเหรอ
‎เลี้ยงไก่หน่อย
‎ครั้งสุดท้ายที่ได้กินคือกินกับจิวอน
‎อร่อยมั้ย
‎อร่อยมากเลย
‎โอเค ตกลง
‎ทำไมต้องมาเจอกันที่นี่
‎สวัสดีครับ ผมมาแล้ว
‎อะไรวะเนี่ย
‎คุณอัยการ
‎ยินดีต้อนรับ
‎ไม่นะ
‎อย่ามาจับฉัน
‎นี่หนู ชื่อจังมินาใช่มั้ย ไปกันเถอะ
‎ไปกัน เราไม่ใช่ผู้ร้าย
‎นี่ โจพิลโฮ
‎- เห็นมะ นึกแล้วว่าเขามีลางสังหรณ์ ‎- ไอ้แม่มเช็ด
‎แกแม่งสมกับเป็นอัยการเกาหลีจริงๆ
‎ใช่สิ อัยการเต็มขั้นเลยล่ะ
‎ฉันได้ทุนเรียนจากแทซอง
‎ไปบอกมันทำไม
‎การต้องใส่หน้ากากเพื่อแทซองมันเหนื่อย
‎แต่นายก็ทำได้ดี
‎เวร
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจ นี่มันมือถือก๊อปมา ‎มือถือใช้แล้วทิ้งของคืนนั้นอยู่ที่ไหน
‎จะไปรู้ได้ยังไง
‎ไหนมาดูกัน...
‎ขอถามอีกทีนะ ฮันส่งให้คนสองคน
‎- คลิปต้นฉบับอยู่ที่ไหน ‎- ไม่รู้โว้ย ไอ้เวร
‎- เอามือมาวางตรงนี้ ‎- ปล่อยฉันนะ!
‎ถามดีๆ ก็น่าจะตอบตรงๆ
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจ ถามเป็นครั้งสุดท้าย...
‎นี่มือถือแม่เด็กนี่ ส่วนนี่มือถือคุณ
‎มือถือของจริงของคุณอยู่ไหน
‎ไปตายซะ ไอ้เฮงซวย
‎คุณนี่ไม่จืดเลย
‎ขึ้นไปกันดีกว่า
‎ฉันจะปิดคดีที่โกดังบอกว่าเป็นอุบัติเหตุธรรมดา
‎เพื่อจะได้ปิดข่าวจากพวกสื่อ
‎เฮ้ย โจพิลโฮ
‎เก่งมาก
‎เรียนเก่งๆ ล่ะ ไม่งั้นจะเป็นเหมือนมัน
‎เธอต้องใช้ชีวิตต่อ เข้ามหาวิทยาลัย ‎ไปทัศนศึกษาแล้วก็หาแฟนด้วย
‎แค่บอกมาว่าเอาคลิปไปซ่อนที่ไหน ‎ไม่งั้นจะได้ตายเหมือนซองจินกยู
‎ไม่รู้เหรอ เพราะมันไม่พูดเลยโดนฆ่า
‎อย่ามองฉันอย่างนั้น ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
‎- คุณคะ ‎- ว่าไง
‎ไปลงนรกเลยไป
‎หยุดนะ ไอ้ห่าราก
‎จะมาขู่เด็กทำไมวะ
‎- ปล่อยเด็กไป เราจะได้คุยกัน ‎- นี่น่ากลัวนะ
‎จับดีๆ ล่ะ
‎- ถ้าฉันตก พวกแกต้องตกด้วยทั้งหมด ‎- ครับ นาย!
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจ ถ้ายังโกหกต่อ ‎เดี๋ยวแขนผมจะอ่อนแรงนะ
‎ฉันเข้าใจ เข้าใจแล้วโว้ย! พอเถอะ ไอ้เวร!
‎ฉันมี คลิปต้นฉบับอยู่ที่ฉัน
‎- อยู่ไหน ‎- อยู่ที่ปลอดภัย
‎ฉันจะส่งเฟ็ดเอ็กซ์ไปให้ ปล่อยเธอไปซะ
‎ให้ตาย! ลิ้นชักโต๊ะทำงาน!
‎ฉันซ่อนไว้ที่สถานี ยังไงแกก็หาไม่เจอ
‎ฉันจะไปเอามาให้ เพราะงั้น ‎ปล่อยเด็กไป เราจะได้คุยกัน
‎มันไม่มีก๊อปปี้อื่นแล้ว ไอ้เวรตะไล!
‎- บอกให้ฉันไปลงนรกเหรอ ‎- หยุดนะ
‎- ให้ฉันไปลงนรกเหรอ ‎- พอเลย ไอ้เลว
‎ให้ตาย
‎กลับบ้านไป กลับบ้านได้แล้ว
‎ไม่เป็นไรนะ
‎อ้อ มือถือ กระเป๋าตังค์อยู่ไหน
‎เท่าไหร่ล่ะ
‎แถมไปให้แล้วกัน
‎เอาไปซื้อมือถือดีๆ โอเคนะ
‎เราจะพาคุณไปที่สถานี ‎คุณเอาคลิปมาให้เราซะ
‎- ทำตามสัญญาด้วย ‎- เข้าใจแล้ว ไอ้เวร
‎ไปเตรียมรถ
‎อะไร มีอะไรจะพูดเหรอ
‎ไม่เป็นไร บอกฉันได้
‎ไอ้โง่น่าสมเพช
‎เรียกตัวเองเป็นผู้ใหญ่...
‎โง่แบบนี้ยังกล้าเรียกตัวเองเป็นผู้ใหญ่
‎บอกโซฮีด้วยว่าหนูขอโทษ
‎ไอ้ฉิบหาย นังนี้มันบ้าเหรอวะ
‎จับมันโยนลงไปด้วย
‎จับมันโยนลงไปสิ!
‎ปล่อยนะ เฮ้ย! คลิปอยู่ที่ฉัน ได้ยินมั้ย
‎ถ้าฆ่าฉันแกไม่ปลอดภัยหรอก
‎ฝ่ายกิจการภายในเห็นฉัน ‎ทำข้อตกลงกับอัยการ
‎- ไอ้พวกนั้นได้ยินเรื่องคลิปหมดแล้ว ‎- เฮ้ยๆ หลบไป!
‎เฮ้ย! ถ้าฝ่ายกิจการภายในหาเจอ ‎พวกแกตายห่ากันหมดแน่!
‎ทำไมต้องทำให้เรื่องมันยาก
‎จ่ายเงินมา ฉันจะส่งคลิปให้
‎พวกคุณรวยจะตายไม่ใช่เหรอ
‎- เอามันไปใส่รถ ‎- ครับผม
‎ให้ตายสิ
‎คุณควรจะลดของว่างยามดึกนะครับ
‎เพิ่มขนาดอีกแล้วเหรอ ‎ผมมีนัดกินมื้อค่ำเยอะเกินไป
‎อ้าว! โจพิลโฮ!
‎เมื่อก่อนเป็นนาวิกโยธินใช่มั้ย ‎ผมก็เหมือนกัน
‎ไม่ตะเบ๊ะกันเหรอ
‎- วันทยาหัตถ์ ‎- หลอกง่ายดี
‎ครอบครัวผมไม่ต้องเกณฑ์ทหารหรอก
‎ไหนว่าเป็นไอ้ตัวยุ่ง ผมชอบคุณนะ ‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจ
‎เคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า ‎"กฎหมายคือเรื่องของหมื่นคนแรก" ไหม
‎ทุกคนดิ้นรนที่จะเข้ามาอยู่ในจำนวนนั้น
‎ได้ข่าวว่าคุณชอบเงิน
‎นั่นเงิน 78,000 เหรียญ ทำไมน่ะเหรอ
‎คลิปของคุณมีมูลค่า 780 ล้าน ‎ก็เอาหนึ่งหมื่นหาร
‎คลิปนั่น
‎มือถือเครื่องนี้มีค่าเท่าไหร่
‎ได้ข่าวว่านังเด็กนั่นสำส่อน
‎เป็นพวกต่ำตมของสังคม ‎แค่รูไว้ให้ผู้ชายปลดปล่อย
‎ชีวิตของมันมีค่าแค่ 78 เซนต์
‎ไอ้พวกแมลงสาบที่ทำลายสังคมของเรา
‎เทียบกับมันแล้ว เงินนี่ยังถือว่าเยอะไป
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนโจ เอาไว้เจอกันใหม่ ‎คุณคงเป็นสายที่ว่าง่ายของเรา
‎คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
‎คุณยังรอดอยู่ได้เพราะเธอ อย่าลืมเสียล่ะ
‎ฮัลโหล
‎นี่ใครครับ
‎มีนักดำน้ำเอกชนชื่อโมฮองจิน
‎ที่เป็นคนนำศพจิวอนออกมาจากเรือโซล
‎เขากล้ามเนื้อฉีกและกระดูกสันหลังร้าว
‎ประเทศเลิกจ่ายค่ารักษาให้เขาแล้ว
‎แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน...
‎(โมฮองจิน) ‎(ดีซีไอ กล้ามเนื้อฉีก)
‎มีคนส่งเงินให้เขา 30,000 เหรียญในนามผม
‎เพื่อช่วยค่ารักษาพยาบาลของเขา
‎ผมไม่ได้ส่งไปเลย
‎มินาอาจเป็นคนส่งไป
‎เธอช่วยชีวิตของผมไว้แล้วครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ
‎- โจพิลโฮ ‎- ว่าไง
‎อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ไปรักษาซะ
‎เออ
‎วันนี้แม่งดีโคตร
‎- ขอบคุณนะคะ ‎- อะไร
‎ใช้นี่สิ
‎หนูโทรไปเองเรื่องที่พ่อจิวอนมาที่นี่
‎ขอบคุณนะคะ
‎อะไรวะเนี่ย
‎เป็นอะไรไป ไม่อยากไปเหรอ
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎แค่บอกพวกเขาว่ารู้อะไรเกี่ยวกับคลิปนี้มา
‎ซื้อไก่ให้กินหน่อย
‎ครั้งสุดท้ายที่กินคือกินกับจิวอน
‎โอเค ตกลง
‎นี่ จิวอน เป็นไงบ้าง
‎ฉันมินาเอง
‎วันนี้มีงานวันเกิดรึเปล่า
‎ฉันตื่นแล้วก็รีบโทรมาเลยนะ
‎ฉันบ้ามากใช่มั้ยล่ะ
‎ฉันถึงกับไปซื้อชุดให้เธอจากบูพยองด้วยนะ
‎ไม่ได้ล้อเล่น สวยสุดๆ
‎แต่ฉันไม่รู้จะส่งให้เธอยังไง
‎พ่อของเธอสบายดี
‎เพราะงั้นก็สนุกกับคนอื่นๆ ทางนั้นด้วย
‎ฝากความคิดถึงให้ฮีจินกับมิจิ
‎ซังวูกับจินซังด้วย
‎อ้อ แล้วก็คุณครูประจำชั้นด้วยนะ
‎ฉันคิดถึงเธอ ‎ฉันเลยเอารองเท้ากับเป้ของเธอมาใช้
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้กลิ่นเธอ อย่างกับเธอตามฉันมา
‎ฉันหันกลับไป แต่เธอก็ไม่อยู่
‎ฉันร้องไห้เป็นบ้าไปเลย
‎จิวอน...
‎ฉันคิดถึงเธอจริงๆ
‎ถ้าเธอลืมฉัน เธอต้องตายแน่
‎รักนะ มินา คนที่รักจิวอน คนที่รักมินา
‎เวร...
‎(โจพิลโฮ) ‎(ไลค์)
‎นึกว่าไม่ชอบต้มกระดูกหมู แปลกจริง
‎ฮีซุก
‎หยางฮีซุก
‎ว่าไง
‎ฉันรักเธอ
‎ตอแหล
‎จะไปที่ไหนไกลๆ เหรอ
‎อ้าว...
‎(พิธีแจกทุนการศึกษาแทซองกรุ๊ป)
‎เชิญทางนี้ครับ
‎ทางนี้ครับ ทีละหนึ่งคนครับ
‎เขาใส่เหล็กดัดฟัน
‎ไปเลยนะ
‎เวร ทำไมต้องยุ่งยาก ทำให้มันจบๆ ไป
‎พวก... อย่ามาจับเยอะ
‎ฉันมีหมุดเหล็กเสียบตูดอยู่
‎บาดเจ็บตอนจัดการพวกอันธพาล ‎ไม่เชื่อเหรอ
‎พาตัวเขาขึ้นมาเงียบๆ
‎โทษที ไม่รู้ว่าวันนี้มีงาน
‎เอามือถือมาแล้วกลับไปซะ
‎ฉันมีเรื่องมาบอกท่านประธาน
‎เรื่องเงินสินบน
‎ข่าววงในแจ่มมากจากศูนย์บัญชาการ
‎ฉันจะเป็นคนบอกแล้วอยู่คุยเอง
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ
‎โห! ที่นี่มันอลังการขนาดนี้มาตลอดเหรอเนี่ย
‎น่าจะต้องรอสองชั่วโมง รอนี่นะ
‎ได้ ขอให้สนุก
‎นั่นอะไรวะ ของแพงรึเปล่า
‎ลองนั่งได้รึเปล่า
‎พวกนายเล่นงานฉันซะจนเจ็บไปทั้งตัว
‎โอย เจ็บจริงๆ
‎เปิดยังไงเนี่ย
‎มาจ้องกันทำไม ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่อยากลองนั่ง
‎"ประสบการณ์นักบินอวกาศ" อะไรเนี่ย
‎ฉันจะกลายเป็นนักบินอวกาศเหรอ
‎โห เวร
‎พวก ห้องน้ำไปทางไหน
‎มันนวดหลังซะจนจู่ๆ ก็ปวดอึ
‎ไอ้เครื่องนี้มันเอาไว้นวดลำไส้นี่หว่า
‎ยินดีที่ได้พบ
‎ขอต้อนรับ
‎ยินดีที่ได้พบ
‎แกต้องการอะไร
‎ไอ้หน้าปลวก ทำไมช่วงนี้ไม่โทรมาเลย
‎ไม่รักกันแล้วเหรอ
‎ไม่อยากจับฉันแล้วเหรอ
‎แค่ได้ยินเสียงก็อยากจะอ้วกแล้ว
‎ฟังเรื่องที่จะบอกนะ เป็นเรื่องสำคัญ
‎แกรู้เรื่องคลิปที่ฮันส่งมาให้ฉัน
‎ถ้าเรื่องนี้หลุดไป ทั้งประเทศเกาหลีป่วนแน่
‎ฉันกำลังมาตกลงกับแทซองที่นี่ตอนนี้
‎เข้าใจกันมั้ย
‎แกอยู่ที่ไหน
‎สำนักงานใหญ่แทซอง ชั้น 15 ‎ติ๊กต็อกนับถอยหลังนะ ยาหยีจ๋า
‎ถ้าแกมาช้า ฉันหอบเงินหนีไปฟิลิปปินส์นะ
‎ว่าไงนะ
‎กลับรถเดี๋ยวนี้!
‎เราจะเริ่มงานด้วยคลิปโฆษณา
‎ขอต้อนรับท่านประธานจุงยีฮยาง
‎สวัสดีทุกคน
‎ผมคือผู้อำนวยการใหญ่ของมูลนิธิโฮป ‎จุงยีฮยาง
‎เรามีกล้องฝังในผนังโว้ย
‎โทษที หน้าที่ของเราคือต้องคอยดูทุกอย่าง
‎ก่อนจะมาพบพวกคุณที่นี่
‎ผมทำผม ใส่น้ำหอม
‎แล้วขับรถหรู 5,000 ซีซีมา อิจฉาไหมล่ะ
‎แก... ไม่เคยมีคลิปตั้งแต่ต้นสินะ
‎ไอ้เวร
‎จับถ่วงน้ำแล้วงานจบค่อยเอาศพไปทิ้ง
‎- มีคนจับตาดูอยู่ ระวังด้วย ‎- ครับผม
‎อย่ามาจับ
‎ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน!
‎ปล่อย!
‎นี่ยิงได้รึเปล่า
‎ลองดีมั้ย
‎เขาเสียทุกอย่างที่เคยมีไป แล้วผมทำยังไง
‎ผมก็ต้องดูแลครอบครัวแล้วก็เรียนหนักมาก
‎ผมได้มาอยู่ตรงนี้เพราะบุญคุณน้ำใจของคุณครู
‎(น้ำมันนวดอโรมา)
‎โดนไป ไอ้เลว
‎ไอ้ระยำ
‎ไอ้ชั่วเอ๊ย! ไอ้เวรตะไล!
‎มาสิโว้ย! มา!
‎มาเลย
‎แม่ง!
‎มา
‎แล้วไง มาเล่นกูสิ ไอ้เลว!
‎มาเลย!
‎จ้างก็ทำไม่ได้ ไอ้เฮงซวย! ‎มาเลย ไอ้กร๊วก!
‎จับกูไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
‎มาเลย
‎ไอ้แม่มเช็ด!
‎ปล่อยนะ! ไอ้สาร...
‎ที่เล่าเรื่องของผมมานี้มีประเด็นอะไรน่ะเหรอ
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎ผมมาหาคน
‎มันยิงได้จริงๆ
‎จะเริ่มขึ้นที่นี่
‎พวกคุณคืออนาคตและความหวังของชาติเกาหลี
‎ยิ้มเมื่อตื่นและเดินหน้าต่อไป
‎แทซองจะอยู่กับพวกคุณเสมอ
‎แทซองจะสนับสนุนคุณ
‎ด้วยทุกอย่างที่เรามี
‎ดังนั้น...
‎- เอ๊ะ ‎- นั่นเขาบ้าไปแล้วเหรอ
‎การแสดงรึเปล่า
‎เขาผิดคิวเหรอ
‎เอาตัวลงจากเวทีไป
‎- คุณครับ ‎- คุณขึ้นไปไม่ได้
‎ลงจากเวทีไป
‎โจพิลโฮ อะไรวะเนี่ย
‎โจพิลโฮ หยุดนะ!
‎พิลโฮ ทิ้งปืน
‎ฟังให้ดี
‎ไม่มีชีวิตใครในโลกนี้มีค่าแค่ 78 เซนต์
‎เข้าใจมั้ย
‎ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่น่าทำให้เธอกลัวเลย
‎ฉันสัญญาไว้ว่าจะซื้อไก่ให้กิน
‎แต่ไอ้เวรตะไลพวกนี้...
‎พิลโฮ!
‎เมื่อประธานจุงถูกสังหาร
‎คดีแทซองก็พลิกกลับไปอย่างไม่คาดฝัน
‎จากคำให้การของพยาน ประธานจุงสั่ง
‎ให้ขโมยและทำลายหลักฐานที่ปรักปรำเขา
‎และหัวหน้าอัยการ นัมซองซิก ‎กลับเป็นคนที่พัวพันกับองค์กรอย่างลึกซึ้ง
‎ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่โจพิลโฮ ‎ซึ่งเป็นผู้ลงมือฆ่าประธานจุง
‎ก็ลือว่ากระทำไปเพื่อต้องการแก้แค้นเท่านั้น
‎และคาดว่าจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง
‎ที่ใช้อำนาจหน้าที่ในฐานะตำรวจโดยมิชอบ
‎นึกแล้วว่ามันเพี้ยนหนัก ดูตามันสิ
‎ไม่น่าจะไปสุงสิงกับมันเลย
‎ตำรวจเกาหลีก็ทุจริตทั้งนั้น ไอ้เวรเอ๊ย
‎ว่าไง
‎- ช่วยออกไปหน่อยค่ะ ‎- อะไรนะ
‎ไม่เอาเงินหรอก เพราะงั้นก็ไปซะ
‎บ้ารึเปล่ายังกินไม่เสร็จเลย
‎ไม่รู้ความจริงแล้วยังจะปากดี
‎เดี๋ยวแม่จะตัดลิ้นมาบดซะเลย
‎มองหน้าหาอะไร หัวเน่าอย่างกับปลาร้า
‎ส่วนนี่ก็ดูเหมือนหมูย่างจนไหม้
‎เอาใส่แกงต้มกระดูกหมูน่าจะอร่อย
‎ไอ้เฮงซวย
‎ไสหัวออกไปเลย
‎อยู่ไหนน่ะ โรงเรียนเลิกรึยัง
‎ได้ข้อความแล้วแวะมานะ
‎ฉันทำของโปรดไว้ให้ ปูต้มซีอิ๊ว
‎บาย
‎โรงเรียนเลิกรึยัง
‎ได้ข้อความแล้วแวะมานะ
‎ฉันทำของโปรดไว้ให้ ปูต้มซีอิ๊ว
‎บาย
‎(จัตุรัสวัฒนธรรมอันซาน)
‎เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน
‎นั่งลงไป!
‎เฮ้ย! สบายดีมั้ย
‎ปล่อยฉัน! ฉันต้องไปคุยกับเธอ!
‎ยัยหนู! อยู่ให้สบายนะ! ใช้ชีวิตดีๆ บนนั้นนะ!