- [donna] Qui? Ok. - [uomo] Sì.
[donna] Questa per me è la prima volta, che devo fare?
[uomo ride] Devi… essere te stessa.
Cerca di dimenticare la macchina fotografica.
Ok.
[uomo] Parlami un po' di te.
Da dove vieni?
- Dal Texas. - Dal Texas? Davvero?
Come mai sei qui nel Wyoming?
[donna] Io e il mio ragazzo volevamo…
Beh… Ex ragazzo.
Volevamo vedere tutti e 50 gli stati.
Per dire che li avevamo visti tutti prima di…
[con voce tremolante] Ehm…
Cazzo.
Ti chiedo scusa.
[uomo] Ehi.
Non hai niente di cui scusarti.
- [donna, piangendo] È molto imbarazzante. - No, non è vero.
Ehi, guardami.
[tira su col naso]
Sei molto bella, va bene?
E… parla pure, ok?
Volevamo…
Volevamo vivere una grande avventura…
prima di avere un figlio.
Quindi…
il piano era questo. [ridacchia]
Ma…
lui è andato via.
- E a quel punto… - [scatto di macchina fotografica]
…non ho capito se il problema ero io o se lui
non voleva più diventare padre.
L'hai detto alla tua famiglia?
No.
No, a mia madre… [tira su col naso] …lui non era mai piaciuto.
E mi avrebbe detto: "Te lo dicevo". [ridacchia]
[sbuffa]
Sono… terrorizzata.
Sapevo di correre un rischio.
Ma che cazzo.
Chiunque comporta dei rischi.
È così, no?
Scusami tanto.
[ridacchia lievemente] Non faccio che blaterare,
ma non ho avuto la possibilità di parlarne con nessuno.
Quindi mi serviva. Ti ringrazio.
[ridacchia]
Che cazzo…
[sospira]
- [uomo grugnisce] - [donna geme, piange]
[donna urla, piange]
[donna soffoca, tossisce]
[uomo grugnisce]
[uomo ansima]
[soffia]
[tossisce]
[piagnucola]
[urla]
[uomo 1] Ha qualcosa che non va.
[uomo 2] Già, non si fa compatire. Non è compassionevole.
[uomo 1] Perché sembra arrabbiata.
- Esatto, sembra arrabbiata. - [annuisce] Che ne dici del look?
Ah, è ok.
- Sembra la ragazza di quel film… - Quello dei…
Quello sui drogati a Central Park.
Sì! L'ho odiato. A te è piaciuto?
- No? - Pessimo. Orribile.
[entrambi sospirano profondamente]
Volete che lo rifaccia o…
No, andava benissimo.
Sei laureata in Recitazione alla Columbia.
Sì.
[uomo 2] Un mio amico ha fatto quel corso.
È un ottimo corso, sì.
In che anno ti sei laureata?
- Eh? - [uomo 2] Forse vi conoscete.
Può darsi. Come si chiama?
[ridacchia lievemente] Kevin Wetmore.
Hmm… Ci sarà andato prima.
- [annuisce] O magari ci è andato dopo. - [uomo 1 annuisce]
- [ride] - [uomini ridacchiano]
E… non hai problemi con le scene di nudo, vero?
No. Non fa per me.
Oh. Le tette mi sembrano perfette.
D'accordo. Allora… ti faremo sapere.
Ok.
Allora… grandioso.
- Bene. - Vi ringrazio moltissimo.
Grazie a te.
Vi auguro…
una buona giornata. È sempre bello vedervi.
- Anche per noi. [si schiarisce la gola] - [donna] Grazie.
- Ok. Sheryl? - Sì?
- No. - No.
Ehm… Janet.
- [Sheryl] Janet. - Janet.
Apprezzo molto che continuiate a invitarmi alle audizioni,
ma mi piacerebbe tanto
che alzaste gli occhi dal tavolo quando leggo la scena.
Mi renderebbe… davvero felicissima.
[suona musica allegra alla radio]
[urla di rabbia]
[musica s'interrompe]
Ok.
[uomo] È importante.
I produttori non danno sempre appunti agli attori. E c'è di più.
Lui mi ha chiamato e mi ha detto: "Il tuo viso mostra un forte carattere".
Ed è grandioso. Significa che se vado bene diventerò un personaggio ricorrente.
Non sarò in ogni episodio, ma in molti.
Ehi, come stai?
- Ciao. - Allora, com'è andata?
Ah, beh… Non molto…
[ridacchia] Non credo sia andata bene.
- Cosa? Scherzi? - Già.
Lo so, ti ho fatto ripetere di nuovo tutte quelle battute per niente.
Ok. No, non è mai tempo sprecato.
Io recitavo, tu recitavi. Siamo attori.
- Sei molto dolce, Terry. - Sto dicendo sul serio.
- [ride] - Chiaro? Non sono dolce, sono sincero.
Quando hai iniziato a sussurrare quando parlavi di tua madre,
- mi è venuta la pelle d'oca. - Già.
- A te invece è andata bene, eh? - [ride]
Beh, non voglio dirlo. Ma sì, è andata molto bene.
- [telefono squilla] - [Sheryl] Raccontami.
[Terry] Sei bravissima. Non capisco, ma perché non ti prendono mai?
- Pronto? Terry, devo… - [donna] Sheryl, Helen vuole parlarti.
[sussurrando] Oh, nessun problema.
[Helen] Ciao, scusa se non ti ho risposto. Un cliente ha abbandonato il set
e il regista ha usato un'arma. Un caos totale.
Oh, è davvero…
È davvero una follia.
Io sono appena rientrata. Hanno già chiamato?
[Helen] Sei piaciuta.
Veramente non credo proprio. [ridacchia]
[Helen] Beh, non ti ritengono giusta per la parte.
- [sussurrando] Bellissimo. - [Helen] Gli sei sembrata…
Già, ho l'audizione tra un paio di settimane.
[Helen] Non ti hanno vista entusiasta nei confronti del progetto.
[Sheryl] Ascolta, io… [ridacchia] …ci provo, ma… Ok, d'accordo.
[Helen] Negli ultimi tempi, i tuoi feedback sono tutti così.
Lavori ancora con quel coach? Forse dovremmo trovarne…
- Ascolta, Helen. - Sì, dimmi.
[sospira]
Credo di poter arrivare al punto prima di te.
- Ehm… [annuisce] - Sto divagando. Parla pure.
Sto lavorando sodo, ma ottengo pochi risultati. Quindi…
non so che cosa ci faccio ancora qui a Los Angeles.
[Helen] Oh, hai una crisi come tanti. [ridacchia]
Già.
Helen, pago a stento l'affitto.
[Helen] Aspetta un attimo. Robin, passami quello.
- Grazie. Sheryl, cara? - Sì?
Ok, tesoro. Hai presente lo studio NBC dove girano tutte quelle…
- [annuisce] - Hai capito quale.
- Gli studi nella Valle? Sì. - Sì, esatto.
Apparirai come ospite in una trasmissione.
- Davvero? - Sì, puoi scommetterci. Venerdì.
Ma non ho fatto l'audizione.
[Helen] Non devi. Gli ho mandato il tuo CV
- e per loro sei perfetta. - Ho un lavoro.
E qual è lo show?
Pretendente numero tre.
Se io fossi una coppa gelato,
che gusto vorresti che fossi e come mi mangeresti?
Se fossi la mia ex moglie, direi un gelato alla vipera.
- [pubblico ride] - [ride]
[pubblico applaude]
Io… ho bisogno di bere.
Già.
Non pensavo di venire qui e diventare famosa.
Ma essendo disciplinata, e lo sono stata…
Già. Sei rimasta chiusa nell'appartamento a studiare battute.
Ti sento molto spesso. Ho preso appunti.
- [ride] Ho vari appunti. - [ride]
E sono due anni che non esco con qualcuno
perché non volevo distrarmi.
E adesso…
Non lo so, Helen…
dice che è un bene, perché mi farò vedere.
E Sally Field ci ha partecipato, quindi… non ha avuto torto.
Eppure mi sembra…
Inadeguato?
Pensi che sia viziata.
No. È inadeguato, ma è comunque un bene per te.
Lo show?
- Certamente. - Perché?
Beh, perché conoscerai un tipo dozzinale
con cui starai per un paio di minuti e che detesterai.
E poi tornerai qui,
in questo bar, e ne riderai con me.
Perché lo detesterò?
- [ride] Perché sarà un imbranato. - [ride]
E tu preferirai uscire con me.
- Certo, ovviamente. - Ovviamente.
In pratica qui tu sei il mio unico amico.
- [ride] - Beh…
Ottima cosa.
Allora, che ne dici? Un altro?
No, è meglio se mi fermo.
Ho una grande occasione, quindi…
non voglio sembrare uno schifo.
Non potresti mai sembrare uno schifo.
Tu sei sempre bellissima.
Sei gentile.
- Oh, mio Dio! Scusami. [ride] - [ridacchia]
Mi hai colto di sorpresa. Ehm…
La tua lusinga mi ha colto… Ehm…
Mi ha colto di sorpresa.
Scusami, mi sento…
un po' agitata, è stata una giornata… decisamente strana. [ridacchia]
Sì, certo.
Lo capisco.
Ok, bene.
Vuoi andare via?
No, ehm…
No, beviamo ancora.
[sospira]
[uomo] Svegliati.
Non puoi stare qui.
- Prendi le tue cose e vattene. - Sì, ok.
[uomo alla radio] Anche se oggi è San Valentino, vogliamo ricordare…
SAN VALENTINO!
[uomo] Ehi.
Lascia libero il passaggio.
Non puoi dormire qui.
Incredibile.
Hippie del cazzo.
- Cazzo… - [uomo] Ehi! Torna qui!
LAVANDERIA
Ehi! Ferma! Maledizione! Adesso chiamo la polizia!
Stronza di merda.
[scatto di macchina fotografica]
Posso aiutarti, amico?
Scusami, non volevo.
[balbettando] Ti ho vista seduta lì.
E la luce era perfetta.
Sei bellissima.
[ridacchia]
Che c'è? Che ho detto di male?
In questo momento sono tutto meno che bellissima.
Ma che stai dicendo? Sei stupenda.
Hai qualcosa che ricorda…
Linda Manz, davvero.
Non so chi sia.
Ha recitato nel film I giorni del cielo.
Allora ne sono lusingata, cazzo.
Hai mai fatto la modella prima d'ora?
[ridacchia] Amico, sono in bolletta. Se cerchi di vendermi qualcosa…
Non voglio venderti niente, dico sul serio.
Voglio partecipare a un concorso fotografico
e sto cercando un soggetto.
E tu saresti perfetta.
Mantieni quella posa.
- Quale posa? - Quella posa.
[scatto di macchina fotografica]
Ora mostrami la spalla sinistra.
Ho detto sinistra, non destra. [ride]
Ecco, così. Adesso guarda in macchina qui dentro
e fammi lo sguardo di prima.
Andiamo. Ecco, così. [ride]
Ma guardati, ancora una.
Sai, sei molto meglio di Farrah Fawcett.
Allora che ne dici?
[ridacchia lievemente]
- Lisa! - [Lisa] Sheryl!
- [Sheryl] Ciao! Scusa il ritardo! - [Lisa] Non importa!
[Sheryl] C'era un incidente sulla 101 e…
[Lisa] Non importa, ora sei arrivata.
Ti serve qualcosa? Vuoi un caffè, dell'acqua?
No, grazie.
- Posso prenderti un bagel. - No, grazie, sto bene.
Helen mi ha detto che sei della Pennsylvania.
Di Allentown, sì.
- [Lisa] Io ho fatto la Penn State. - Oh.
Forza Lady Lions.
- Vuoi un bicchiere d'acqua? - Me l'hai già chiesto.
- Ok, da questa parte. - Grandioso.
Allora, sei elettrizzata? Come ti senti?
Ehm… Bene. Sarà divertente.
[Lisa] Ti divertirai molto, te l'assicuro. Ora ti trucchiamo e acconciamo.
Ho visto i tuoi pretendenti. Non sono niente male.
Oh, davvero? E come sono?
- [truccatrice] Sono idioti, tutti e tre. - [parrucchiera ride] Da dove li prendono?
- [ride] Da una caverna. - [parrucchiera] Già.
Ricordi quel tipo che abbiamo avuto? Il regista.
- [parrucchiera] Cristo Santo. - Oh, mio Dio, era bellissimo.
Ma, credimi, intelligente come un'ameba. [ride]
Era davvero pessimo.
- [truccatrice] Vuoi? - No, sto bene.
Ok. Si è presentato con il fratello gemello dicendo:
"Sto facendo un film, ci recitiamo tutti e due.
Io sono la star, ma lui fa il mio migliore amico".
[parrucchiera ride]
Suo fratello gemello interpreta
- il suo migliore amico! - Sì!
- Ma che diamine, dai. Lo adoro! - Geniale.
È possibile trovare un ragazzo in questa città che non sia un maniaco?
- [parrucchiera] O un completo idiota? - Salve. Ciao, come state?
Wow, una stanza piena di belle donne.
Metti via quello spinello, o finisco nei guai.
Come va, Marilyn? Quindi questa è Sheryl.
- Sì, ciao. - E così sei andata alla Juilliard?
- [Sheryl] No. - Beh, fantastico.
Devi essere un genio della musica. Ti piace questo genere?
- Sì. - [musica di sottofondo]
Ecco qui, visto?
Le donne adorano il black sound.
Andiamo, dov'è finito Tony Bennett?
Oppure Bing Crosby.
Se vuoi il soul, ascolta Perry Como che canta "Moonglow".
- Ehi, puoi farmi un favore? - Certo.
Ok. Sei intelligente, si vede subito.
Ma quando sei sul palco
non devi farlo vedere, capito?
Per non intimidire i ragazzi.
- Che sono come bambini. Ok, bene. - Già. [ridacchia]
Ecco, così. Devi solo sorridere e ridere in continuazione.
- Oh. Sì, certo. - Pensi di farcela?
- Lo apprezzo molto. - Certo.
Così. Hai un sorriso bellissimo.
- Sig. Burke? Sua moglie al telefono. - Sì.
Ok, grazie. È questo il vestito che indosserai?
- Sì. - Ehi, Bruce. Mi senti?
- [Bruce] Sì. - [Burke] Bene.
Le mettiamo un vestito che le doni di più?
Ha un bel corpo, usiamolo.
D'accordo? Ti ringrazio.
[parrucchiera] Sei perfetta.
[Lisa] Sta arrivando il pubblico. Sono tutti eccitati!
Grandioso.
[parrucchiera] Stai benissimo. Anzi, sai una cosa? Tiriamoli su.
Certo, come preferite.
[Marilyn] Mi piacciono sciolti.
[parrucchiera] Sì? Ok, allora lasciamoli sciolti.
- Bene. - Belli morbidi, favolosi.
- [ride] Ci divertiremo molto. - Conosco uno dei pretendenti.
- Ottimo. E che ti ha detto? - Che è divertente.
- [rombo di motore] - [donna] Attento, fai piano.
- Attento alla macchina. - [uomo] Rilassati, mamma. Va tutto bene.
Ma è qui?
A me non sembra uno studio televisivo.
Mamma, che ne sai? Ne hai mai visto uno?
Ehi, non rispondere a tua madre.
Sembra molto squallido.
In televisione si vedono tutte quelle luci e il palco…
- [uomo] Le luci sono dentro. - A te non sembra squallido?
Abbiamo gli ombrelli? Potrebbe piovere.
Che cosa? Oh, andiamo! Sbrighiamoci.
Allora, che ne pensi?
[sospira] Non lo so.
Mi sembra un po'… squallido.
Sai, in televisione hanno i palchi, quelle luci enormi…
- Certo. - [ridacchia]
Allora, che ne pensi?
- Fantastico. - Perfetto.
Noi siamo pronti.
Ok.
- [uomo 1] D'accordo, allora iniziamo. - [uomo 2] Siamo quasi in diretta.
APPLAUSI
[pubblico applaude]
IL GIOCO DELLE COPPIE
[uomo 3] Tutto a posto, siamo partiti.
[presentatore off] In diretta dai Chuck Barris Stages a Hollywood,
Il Gioco delle Coppie! Presenta il vostro Ed Burke!
[pubblico esulta]
Salve! Vi ringrazio molto, troppo gentili.
Bentornati al Gioco delle Coppie. Io sono Ed Burke,
e siamo elettrizzati di avervi stasera con noi.
E chissà, oggi scoccherà qualche scintilla?
[sussurrando] Ed sta facendo l'introduzione.
- Appena ha finito… - Aspetta, è già in diretta?
[annuisce] Oh, attenta a dove metti i piedi.
- [Sheryl] Scusa, sì. - Ok.
Siamo quasi arrivate. [sussurrando] Stop!
- [Burke] …e una ragazza molto carina. - [pubblico applaude]
- Ok. - [Burke continua a parlare]
Ok, adesso qui. Gira qui.
- [Sheryl] Ok. - E sali questi gradini.
[Sheryl] Grandioso. Poi è fatta? Sono in onda?
- [Lisa annuisce] Stai bene? - [annuisce]
Perfetto, divertiti.
CONTROLLA IL ROSSETTO!
[Burke] Prima di incontrare i tre pretendenti,
conosciamo la nostra adorabile cacciatrice.
L'ho incontrata nel backstage, ed è pronta a legare con qualcuno.
[sussurrando] Sally Field…
[presentatore off] Signore e signori, un benvenuto alla donna del momento,
- Sheryl! - Cazzo.
- [sigla dello show] - [Sheryl ansima]
- [continua ad ansimare] - [pubblico applaude]
[donna] Devo andare via.
Ovunque possa vedere il cielo.
[sospira]
[ridacchia lievemente] Sì, non vedo l'ora.
No, il posto è bellissimo. Sta venendo bene.
Ci vediamo nel fine-settimana?
[ride] Sì, certo.
Meglio per te, perché sei nei guai adesso. [ride]
[sussulta] Cazzo.
[canticchia]
[suonano il campanello]
[continuano a suonare il campanello]
[donna continua a canticchiare sotto la doccia]
[sportello di furgone si apre]
Cazzo.
Scusate! Arrivo!
Arrivo!
Ehi!
- Salve, è per il 2A? - [traslocatore] Esatto.
Benissimo, vi faccio entrare.
Abbiamo suonato per dieci minuti.
Scusate, ero in doccia, non ho sentito.
Tommy, andiamo!
Cosa?
Volete lasciare tutto qui?
[traslocatore] Mi dispiace, ma abbiamo un orario da rispettare.
[motore si accende]
Ehi, Ansel Adams!
- [donna] Questa è l'ultima. - [uomo] Menomale.
[donna, ridendo] Già, menomale.
- Ok. Ci siamo quasi. Ok. - [ansima]
[sospira] Vuoi una birra?
[uomo] Non sai chi è Roman Polanski?
- È il portiere dell'Ice Palace, giusto? - No! Cosa? No.
- L'omone con i tatuaggi. - No, lui è basso.
È il regista di Repulsione e Rosemary's Baby.
- Sono due film o… - Cosa? Così mi uccidi.
- Cerco di fare colpo. - Continua pure.
È inutile perché non sai di chi parlo, quindi non serve a niente.
[ride]
Mi stai prendendo per il culo.
- Vero? - Se ho visto Rosemary's Baby? Dai!
Non potevo saperlo. Magari non ti piacciono i film horror.
Non mi piacciono i film horror, ma ho visto Rosemary's Baby, cazzo.
D'accordo. Allora, io ho fatto lezione con lui all'università.
Con Roman Polanski, intendo. E, beh… Tutto qui.
- Era questo che volevo dire. - [ride] Davvero notevole.
Ti senti meglio adesso?
- [ridacchia] - [ride]
E ci vai ancora?
Mi sono appena laureato.
Congratulazioni, è fantastico.
E che farai adesso?
Sto per andare nel New Hampshire.
Già. Insegnerò fotografia ai bambini.
Che bello.
Già.
Sai, è pazzesco.
È il mio ultimo giorno qui…
e conosco te. [ridacchia lievemente]
È molto difficile conoscere persone con cui puoi legare, quindi…
quando mi succede…
mi piace assaporare il momento.
Già.
Sì, per me… è la stessa cosa.
Adesso devo mettere tutto in ordine.
Questo posto è un casino, devo aprire tutti questi pacchi.
[ridacchia] Che disastro, non so dove metterò le cose.
È… davvero una follia.
[ride] Ma ti ringrazio tanto per l'aiuto.
Sei stato utilissimo.
Quindi sei un'assistente di volo?
[donna] Ah, sì.
E com'è?
Vengo palpeggiata da uomini d'affari sudati
mentre metto gli oggetti nelle cappelliere.
Come può non piacere? [ridacchia]
Ma no, in realtà è bellissimo.
Riesco a vedere il mondo, viaggio gratis…
La prossima settimana vado in Egitto.
E ho sempre voluto andarci, quindi sono eccitatissima.
All'inizio temevo di sentire la nostalgia di casa, ma…
- …la mia compagnia aerea… - Posso scattarti una foto?
[fragore di stoviglie]
- [donna urla] - [uomo geme]
- [uomo grugnisce] - [donna urla]
- [tossisce] - [uomo ansima]
[soffoca]
[sigla allegra dello show]
- Eccola qui, è bellissima. - [pubblico applaude]
Vieni avanti, cara.
Ecco, così. Mettiti qui, grazie.
Sheryl è un'aspirante attrice di Scranton, in Pennsylvania.
Faceva massaggi ai piedi,
ma ha lasciato quando il suo capo le ha chiesto di salire.
Si è trasferita qui dopo l'università,
e ora spera di trovare un Romeo per la sua Giulietta.
Santo cielo, sei davvero uno schianto. Come stai, Sheryl?
- Tutto bene. - Fantastico.
- Sei pronta a iniziare? - Certo. [ridacchia nervosa]
Bene, che il gioco abbia inizio.
- [pubblico applaude] - Le regole del gioco sono molto semplici.
Ci sono tre pretendenti dietro il paravento.
Puoi chiedere loro quello che vuoi, tranne il nome, l'età e il lavoro.
Alla fine ne dovrai scegliere uno con cui uscire.
- Tutto chiaro? - Certo.
- Pretendente numero uno… - [uomo] Camera A pronta.
Ciao, Sheryl. È un vero piacere… piacerti…
- No, cioè… Piacere di conoscere il… Ehm… - [ride]
- Risparmia il fiato per l'appuntamento. - È un piacere conoscerti.
La terza volta è quella giusta. Pretendente numero due?
Ehi, ciao, Sheryl.
Ciao, ciao e ciao.
Se vuoi godertela, scegli il numero due.
- [spettatrice] Dio, quant'è presuntuoso? - [Burke] Dovremo scoprirlo.
E, per favore, saluta Sheryl, pretendente numero tre.
Ci divertiremo tanto insieme, Sheryl.
[pubblico ridacchia]
[Burke] È sicuro di sé.
[musica carica di tensione]
[Burke] Ora che conosci le loro voci, passiamo allo step successivo?
Direi di sì.
- Hai le domande da fare? - Certo.
Bene. Allora siediti e mettiti comoda.
E cominciamo!
[pubblico applaude]
[uomo via radio] Oh, Cristo, Ed. Il segnale d'applauso.
[applausi s'interrompono]
Pretendente numero uno.
Siamo a lezione di Recitazione e c'è un'audizione importante.
Tu sei un nerd sfigato che mi chiede di uscire.
Vai avanti.
- [pubblico ridacchia] - Ehm…
Ciao. Sai, sono…
- Sono un nerd molto sfigato. - [pubblico ride]
Ti va di uscire con me?
- Tutto qui? - [pubblico ride]
- Sì. - [Burke] Abbiamo un vero genio.
L'hai messa sul semplice. Mi piace, numero uno.
Pretendente numero due.
Sei il capitano della squadra di football. Continua.
[pretendente 2] Salve, bellissima.
- Ehi, stai bene? - Sì, sto bene.
[pretendente 2] Se non sei impegnata, magari potremmo giocare a touch football.
- Io con la maglietta. - [pubblico esclama]
[Sheryl] Non saprei, mi sembra troppo duro.
- [pubblico ride] - [pretendente 2] Mi piace il gioco duro.
Pretendente numero tre. Sei un professore esperto.
Continua.
Ragazza, dovrai restare alla fine di quest'ora,
perché devo parlarti.
- [pubblico] Oh! - Oh.
- Allora vuoi darmi una lezione? - [pubblico ride]
[pretendente 3] Sì. [ridacchia] Proprio così.
E per farlo, dovrai restare qui.
E piegarti per soddisfarmi.
[pubblico ride di gusto]
[applausi sparsi]
[Sheryl] D'accordo. Pretendente numero uno…
[chiacchiericcio indistinto]
[Sheryl] Se ti servissi per cena, che piatto saresti?
[pretendente 1] Sarei un buffet.
[pubblico ridacchia]
[sussurrando] Devo andarmene da qui.
- Ma siamo a metà show. - Devo andare in bagno.
Va tutto bene?
[uomo] Dai, ferma.
[Sheryl] Pretendente numero due?
Sono un'enorme insalata verde con l'aceto a parte,
- perché mi piace come mamma l'ha fatta. - [pubblico ridacchia]
Ah, divertente.
IL MIO HOBBY PREFERITO È BACIARE
[sospira]
Pretendente numero uno.
[tutti sussultano]
Cristo, che cazzo è stato?
- [operatore] Ragazzi, cosa è stato? - [mormorio del pubblico]
[operatore] Cosa facciamo, continuiamo?
[regista] Qualcuno attiri l'attenzione di Ed.
[operatore, sussurrando] Ed, di' qualcosa.
D'accordo, signore e signori. Questa è la fine del primo giro.
E adesso… passiamo la linea ai nostri sponsor.
[microfono fischia]
- Torneremo fra pochissimo. - [regista] Vai in pubblicità, sulla 2.
Cosa cazzo è stato?
[operatore] Rimettiamo tutto a posto. Qualcuno pulisca!
Cosa cazzo è stato?
Ah, piccola. Sei straordinaria. Sì, te la stai cavando alla grande.
Oh, bene.
- Ehi! La magia della TV, eh? [ride] - [pubblico ride]
Abbiamo un po' di tempo. Chi viene da fuori città?
È la prima volta a Hollywood? Oh!
Non pensavi che fosse così eccitante, vero?
[pubblico ride]
- Rimetti a posto. - Ma non è il mio lavoro!
- Non importa. - È venuta da lì! Che posso farci?
Non capisco perché debba farlo io.
[piange]
[onde s'infrangono]
[urla]
[bip di ascensore]
Sa dov'è…
Probabilmente si trova di sopra a tenere banco.
[uomo 1] Sì, l'ho conosciuta a casa di Warren Beatty.
[uomo 2] A casa di Warren Beatty. Ma sentite questo stronzo. [ridacchia]
[ragazzo] Ehi, Rodney?
- Lui è quello nuovo. Mario, giusto? - [Mario] Sì.
I genitori ti hanno dato il permesso?
Permesso? [ridacchia] Mi hanno pagato.
No.
- [chiacchiericcio indistinto] - [musica carica di tensione]
Ho bisogno di aiuto per fare il servizio.
Ti piace? Quella l'ho scattata a Malibù qualche settimana fa.
Sì. È bella.
Sai, pensavo di tornarci, più tardi in giornata.
Di solito lo trovo un soggetto in spiaggia, ma…
tu saresti grandioso. Sì, insomma… se vuoi venire.
Sì. Non sono impegnato.
Non sei impegnato. [ridacchia]
Dimmi solo a che ora.
- Rod? - Sì?
Alcune persone vogliono vederti.
Sì? Chi? Warren Beatty? [ride]
- [tutti ridono] - Sono poliziotti.
Oh, sì, certo. Ho subito un furto a casa la scorsa settimana. [ridacchia]
E alcune attrezzature fotografiche sono andate perdute.
Avranno qualche novità.
Ci vediamo dopo.
[uomo] La festa è finita.
[dialogo indistinto]
- [ride] - [Rodney] Se finisco nei guai…
[ride] Già. Sa, noi dobbiamo sempre controllare.
- [Rodney] Fate il vostro lavoro. - Scusi per il malinteso.
Nessun problema. E grazie. Ci mancherebbe.
[sospira]
- [donna] Non mi è mai piaciuto. - [uomo] Già, c'è qualcosa di strano.
Cazzo!
[apre rubinetto]
[porta si apre]
[tira su col naso] Ehi.
Ascolta, io…
più tardi non posso perché vogliono che resti fino a tardi,
visto che non ci sarà nessuno qui.
Manca il personale.
Ehm…
Un'altra volta?
Certo.
Troverò qualcun altro.
Bene.
Io… Scusami.
[Rodney sospira profondamente]
[donna] Alison? [bussa alla porta]
Al, ci sei?
[bussando] Ehi, Al, è un bel po' che ti sto chiamando. Sono preoccupata.
D'accordo, uso le chiavi di riserva.
Se ci sei, sappi che sto entrando.
[vocio indistinto]
Scusami.
[Marilyn] Qui si lavora.
- Che ti ho detto? Svitati. - Come vado?
- [Marilyn] Sei perfetta. - [parrucchiera] Favolosa.
Cosa c'è? Che succede?
[Sheryl] Oh, niente.
Io cerco di fare come ha detto Ed, solo che mi sembra un po'… strano.
Fanculo Ed.
Senza offesa, cara, ma fanculo.
Non è una sitcom, non torni la prossima settimana.
[Burke] Brava! Ti adoro.
Cosa ti può fare? Licenziarti? [ride]
Dovresti divertirti, è questo lo scopo.
Quindi sii te stessa
e di' quello che vuoi.
Per caso avete una penna?
- [parrucchiera] Sì. Ecco, tieni. - Grazie.
[musica tesa]
[pretendente 1] Grazie.
[pretendente 2] Grazie, perché no?
No, grazie.
[sospira] Troppo piccolo.
Per me, meno di una coppa C non va.
E allora lei?
Beh, che c'entra?
Non l'hai vista. E se ha il seno piccolo?
Mi farà un pompino. [ridacchia]
Non lo farà.
Non lo farà?
E come mai?
Perché la ragazza la prendo sempre io.
[ridacchia sarcastico]
[uomo 1] Siete pronti, ragazzi? Chiedete a Matthew per vedere quanto manca.
[uomo 2] Ha bisogno di 30 secondi.
[uomo 3 via radio] Camera B, siamo pronti.
[operatore] Tutti al proprio posto!
Signore, basta con i capelli. Sta bene così.
Pronti, sig. Burke.
- Non lasciarti confondere, puoi farcela. - Sì, sig. Burke. Ok.
Siete a posto? Vi serve qualcosa? Ok, bene!
Ci siamo.
[uomo] Laura! Stai bene?
- Ehi. - [Laura] Conosco il pretendente numero 3.
Oh.
Ci sei uscita insieme?
No, non ci sono… uscita, ma lui…
[esala tremante]
[con voce rotta] Ti…
[piangendo] Ti ricordi la mia amica Alison?
- Quella che è stata… - Al? Sì.
Ricordo che mi hai parlato di lei.
C'era un ragazzo in spiaggia.
[piangendo] Non avrei dovuto lasciarla lì. Io…
Le ho detto di stare attenta perché sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Sapevo che quel tipo era strano.
- Lo hai descritto alla polizia? - Sì. Ed è lui.
Il pretendente numero tre?
Ah.
E ne sei sicura?
Abbastanza.
- "Abbastanza?" - Al 90%.
Ma non ne sei certa, però.
Dico solo che quel tipo potrebbe assomigliargli, giusto?
Non voglio dire che non ti credo, ma…
se lui avesse fatto quello che tu pensi, allora…
non sarebbe in galera invece che in televisione?
- Non lo so, però so… - È uno show importante.
Controlleranno i partecipanti.
- Io… - Forse è davvero lui,
e forse la polizia l'ha controllato e scagionato.
Ascolta, io ti amo.
E mi dispiace per la morte della tua amica.
Ti sembrerà che sia dietro ogni angolo, non riesco a immaginarlo, ma…
non so bene cosa vuoi che faccia.
Vattene.
- Cosa? - Vattene.
- Laura… - [urlando] Adesso!
[geme]
[sospira]
Ok, ragazzi, ci siamo. Dateci dentro!
Torniamo live in cinque, quattro, tre, due…
- [sigla dello show] - [pubblico applaude]
[Burke] Bentornati al Gioco delle Coppie!
Grazie per la pazienza durante l'interruzione tecnica,
ma torniamo allo show.
Sheryl, il palco è tuo. Dacci dentro.
Pretendente numero uno.
Per Einstein, sedere su una stufa calda per un minuto sembra un'ora,
ma sedere accanto a una bella ragazza sembra un minuto.
È la sua teoria della relatività speciale. La tua qual è?
Ehm…
- Cosa? - [pubblico ride]
Ti do il tempo di riflettere.
Aspetta, era questa la domanda?
Pretendente numero due, quando inviti una ragazza a cena,
cosa ti aspetti in cambio?
- [pubblico] Oh… - [pretendente 2] Beh…
Direi che dipende dalla cena. Parliamo di filet mignon o di altro?
Ottima domanda. È così?
[pretendente 2] Sì, certo. Sono generoso.
- Benissimo. - [uomo] Sono le domande previste?
E dato che spendo una fortuna per la cena,
lei potrebbe almeno provvedere al dessert.
Oh, e cosa ordineresti per dessert?
- [pretendente 2] Oh, lo sai. [ridacchia] - Non lo so. Dimmelo.
[pubblico ride]
- [pretendente 2] Qualcosa di caldo. - Le ciliegie flambé?
Sì, con la panna montata.
Scusa, sono a dieta.
Numero uno, come va con la teoria della relatività speciale?
- Hm? - Grandioso, rifletti.
Numero tre.
Che differenza c'è tra un uomo e un ragazzo?
Un ragazzo pensa che offrendo la cena a una donna lei gli debba qualcosa.
Ok, e un uomo cosa pensa?
Beh, che è molto meglio non iniziare a parlare del dessert
prima di superare la cena.
[pubblico applaude]
[Sheryl] Niente male.
Numero uno, ci hai pensato?
[pretendente 1] Io… non ci riesco.
Ok. Devo prendere appunti, professoressa?
Ne parliamo all'esame finale, Ed. [ride]
- [pubblico ride] - Ottimo.
Pretendente numero tre, il tuo amico ha un vuoto di memoria. Gli diamo una mano?
Con la teoria della relatività speciale?
[Sheryl] Sì.
Che sia per un minuto o per un'ora,
mi piace sedere relativamente vicino a una ragazza speciale
ogni volta che posso.
Che ne dici?
- Ottima risposta, niente male. - [pubblico applaude]
[pubblico applaude]
Numero uno, la tua domanda era difficile.
Direi. Non sapevo di dover essere un astrologo per partecipare. [ridacchia]
- Vuoi dire un "astronomo"? - C'è differenza?
Tu vuoi che ci sia?
Ehm… No.
A proposito, Einstein era un fisico, non un astronomo. Ma non importa.
Vuoi farmi una domanda?
Te ne ho fatte due, ma certo.
Pretendente numero uno, ne La Fondazione della metafisica dei costumi,
- Immanuel Kant afferma… - [tutti ridono]
Io non…
Scherzo, pretendente numero uno, scherzo!
Ti sto prendendo in giro.
Pretendente numero uno, questa è facile.
A che cosa servono le ragazze?
Ehm… Che cosa intendi?
[Sheryl] Quello che ho detto. A che cosa servono le ragazze?
Accidenti, ora sembri molto nervosa.
Vuoi tornare a Immanuel Kant?
No, posso rispondere.
Lieta di saperlo. Io credo in te, numero uno.
Grazie. Ehm… Le ragazze servono…
ai ragazzi e… sai, per divertirsi.
Gloria Steinem ne sarebbe fiera.
Non sei troppo severa, Sheryl?
- Ci stiamo divertendo. - [ridacchiando] Certo.
- [Sheryl] Non ci divertiamo? - [pubblico esulta]
[Sheryl ride]
Visto? Ci divertiamo un mondo. [ride]
Pretendente numero due, a che servono le ragazze?
Ehm… [ridacchia] Perché mi sembra una trappola?
Non lo so, dimmelo tu.
Beh, perché… se dico che servono per offrirgli la cena, sembro un idiota.
E se dico che servono per essere rispettate,
allora sembro un bastardo che vuole fare sesso.
Ok, pretendente numero due. Hai risposto alla mia domanda.
Ehi, no, aspetta. Non volevo rispondere…
Continuiamo! Pretendente numero tre, conto su di te.
A cosa servono le ragazze?
[agente di sicurezza] Io… No. [ride]
No, vedi… nessuno ha battuto lì due volte.
[ride] Già, non credo proprio.
Jim, dammi un secondo. Posso fare qualcosa per te?
Ehm… Devo parlare con qualcuno del Gioco delle Coppie.
Per i biglietti devi andare all'ufficio per il pubblico.
Torna da dove sei venuta e vai a destra.
Non voglio vedere lo show, vengo da lì.
Ho bisogno di parlare con qualcuno che ci lavora.
Preferibilmente un produttore.
Per cosa?
C'è un uomo nello show, adesso, che non dovrebbe esserci.
E di chi si tratta? Del tuo ragazzo?
- No. - Tuo marito?
[sospira]
L'anno scorso, una mia amica è stata violentata e uccisa.
[con voce rotta] E la polizia non ha mai…
Io penso che quello che l'ha uccisa sia il pretendente numero tre.
[piangendo] È un uomo molto pericoloso, quindi potrebbe chiamarmi qualcuno?
Per favore?
Ehi, Jim, scusa, devo richiamarti. Sì.
A cosa servono le ragazze?
Sì, esatto.
Direi che dipende solamente dalla ragazza.
- [pubblico applaude] - È un'ottima risposta.
Oh, sì, ci piace.
Ehm…
Pretendente numero tre, ho un'altra domanda.
Spara.
Sei stato con gli altri pretendenti per un bel po'.
Abbiamo fatto due chiacchiere, sì.
Ok. Dimmi, qual è la cosa più disgustosa
che gli altri due hanno detto o fatto nel backstage?
- A parte venire allo show, ovvio. [ride] - Bella, questa.
[Rodney] Accidenti…
Questa è difficile. Se devo essere sincero,
il numero uno non ha detto niente di disgustoso.
- Esatto, è vero. Non l'ho fatto. - [pubblico ride]
E il pretendente numero due?
Ehm… Non posso ripeterlo parola per parola perché siamo in televisione, ma…
Per lui, la taglia del reggiseno è
un prerequisito essenziale per una relazione significativa.
Oh. Ma davvero?
Oh, accidenti! Siamo alla fine del gioco.
- [Burke] È ora di prendere una decisione. - Puoi farmi la domanda?
Quindi analizza bene cos'hai sentito.
Noi, intanto, ci prendiamo un po' di tempo per far decidere voi
su alcuni prodotti fantastici…
Aspetta qui in ufficio. Qualcuno verrà per parlarti.
[Laura] E chi?
George Elliot. Il produttore del programma.
Siediti pure, se vuoi.
Lui potrà aiutarti. Buona fortuna.
Grazie.
Davvero. [sospira]
[Burke] E torniamo tra poco.
- [operatore] Fuori onda! - [pubblico applaude]
Appena finito, la voglio fuori da qui, lei e la sua faccia del cazzo.
- Lo so. Mi dispiace, signore. - [Burke] Hai visto che ha fatto?
[parrucchiera] Allora, chi sceglierai?
- [Marilyn] Oh, smettila. - [parrucchiera] È solo una domanda.
Per voi ho esagerato?
[ridacchia] Lui sicuramente lo pensa.
[parrucchiera] Per lui, tutto è esagerato. [ridacchia]
Tu cosa pensi?
Tesoro, lavoro nello show dal 1968,
e ho perso il conto degli idioti che ho visto flirtare.
E ho imparato una cosa.
Non importa quali parole usino,
la domanda sottintesa è sempre la stessa.
D'accordo. Quale domanda?
"Chi di voi mi ferirà?"
Tu l'hai fatta in modo molto chiaro.
[sussurrando] Ehi, senti… Ma che cazzo?
Perché gliel'hai detto?
L'ha chiesto.
Fanculo.
Quando la puntata finisce, noi due facciamo un discorsetto.
Ma davvero?
E se non mi presento?
Assolderai qualcuno per rintracciarmi?
Fichetto del cazzo.
Sai una cosa? Ho un'idea migliore.
Scambiamoci i biglietti da visita, così possiamo trovarci.
[geme] Ok. Va bene.
Stocker Street, Glendale? Sì, so dov'è.
Tieni.
- Cristo! Ma che cazzo significa? - [ride]
È finta.
Sei un matto del cazzo.
Già.
[porta si apre]
[operatore] Tutti in posizione!
- Ho già rimesso tutto a posto. - Basta, andate via da qui.
Spostiamo la poltrona. Alzati, Sheryl.
Abbiamo avuto la pausa pubblicitaria per toglierla.
Avanti, forza. Tu mettiti qui.
- Ok. - Andiamo?
I ragazzi sono come bambini.
[si schiarisce la gola] Bentornati al Gioco delle Coppie.
Sheryl, hai giocato questa partita benissimo,
ma ora è il momento di prendere una decisione.
I pretendenti sono stati sfrontati, sinceri, astuti e pazienti.
Ma solo uno avrà l'appuntamento.
Sarà il pretendente numero uno,
il pretendente numero due oppure il numero tre?
Sheryl, dicci, chi è il fortunato?
- Il numero tre. - Il numero tre!
Accidenti! Dimmi una cosa, Sheryl.
Cosa ti è piaciuto di più del numero tre?
Sa a cosa servono le ragazze.
[Burke] Sa a cosa servono le ragazze.
Prima di conoscere il numero tre,
ti presento il pretendente numero uno.
Viene da Sherman Oaks,
è un tirocinante di Medicina e desidera avere un suo ambulatorio.
Tra i suoi hobby ci sono la lettura e il golf.
Un bell'applauso per Josh Young!
- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Josh, sei stato davvero meraviglioso.
Il pretendente numero due è un designer di arredamenti di Glendale
a cui piacciono il frisbee e il ballo.
Sheryl, ti presento Arnie Aslan.
[pubblico applaude]
[Arnie] Attenta con quello stronzo.
[Burke] Grazie, signori.
Abbiamo dei bellissimi regali per voi da quella parte.
È il momento di trovarti faccia a faccia con il pretendente che hai scelto.
Ma prima voglio parlarti un po' di lui.
Il pretendente numero tre viene dallo stato del Texas.
È un paracadutista, adora le moto ed è un bravissimo fotografo.
Diamo il benvenuto a Rodney Alcala!
[pubblico esulta]
- Ciao, come stai? - Piacere.
- [Rodney] È un onore. - [Sheryl] È un piacere.
[Burke] Ce l'hai fatta, Rodney.
Hai risposto molto bene a domande molto difficili
- e hai avuto la ragazza. - Grazie, Ed.
[Burke] Rodney e Sheryl, fate i bagagli,
perché andrete in gita tutto incluso a Carmel, California!
- [pubblico esulta] - [Burke] Grazie a tutti.
Alla prossima puntata.
[operatore] Fuori onda!
[uomo] Ottimo lavoro, signore. Mi segua.
- Di qua, attenta. - [uomo via radio] Anche questa è fatta.
Mi scusi.
[spegne aspirapolvere]
Salve. Scusi se la disturbo, ma…
devo vedere una persona che si chiama George Elliot, è un produttore.
Come dice?
George Elliot. È un produttore esecutivo del Gioco delle Coppie.
Sa dove posso trovarlo?
È molto importante che io gli parli.
[ridacchia] Ne dubito fortemente.
Perché?
Perché sono io George Elliot.
Cosa?
Mi lasci indovinare.
È stata la guardia della sicurezza, vero?
È un grandissimo stronzo.
Mi scusi.
Se posso fare qualcosa, lo faccio molto volentieri.
[Lisa] Ancora grazie. Ti sei divertita?
- [Sheryl] Sì, molto. - [Lisa] Bene.
- [Sheryl] Da questa parte? Ok. - Sì, di qua. Ora gira l'angolo.
- Secondo me, è andata benissimo. - Lo penso anch'io.
Mi raccomando, guida piano. Ci teniamo in contatto.
Ti ringrazio molto. [ride]
[Rodney] Sheryl.
[Sheryl] Ciao. Ehi.
Lì dentro ti ho persa.
Sì. Ti ho cercato dopo essermi cambiata, ma era una follia.
- È stata tutta una follia. - [ridacchia]
Mi hanno spinto sul palco, acceso le luci e… "Si comincia!"
Già.
È stato divertente.
Anche avvilente e brutto, ma…
mi sono divertita.
Certo.
Ma è andata.
- Immagino che ci vedremo a Carmel. [ride] - [ride]
Vuoi… andare da qualche parte ora?
[ragazza] Incredibile, cazzo.
È bellissimo.
[Rodney] Ehi.
Ne vuoi un po'?
Cavolo, sì.
Chi avrebbe mai pensato che oggi avrei incontrato l'amore?
- [tossisce] Non farmi ridere, coglione. - [ride]
- Rilassati. [ride] - [tossisce]
[continua a tossire]
Quella roba è tua?
Sì, sono alcuni dei miei lavori.
Vediamo con chi sto lavorando.
Wow.
Queste sono…
Con questa ho vinto 500 dollari.
- Sul serio? - [annuisce]
Già.
D'accordo, ora basta stronzate.
Perché non sputi il rospo? Da dove vieni?
Perché vuoi saperlo?
Perché non me lo dici?
Magari perché lì non mi piaceva, cazzo.
Ah, ok.
Quindi stai scappando.
Oh, mio Dio.
- Così mi fai sembrare Oliver Twist. - [ride]
Sono indipendente.
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Tammy è troppo ubriaca per preoccuparsi.
E tuo padre? Lui dov'è?
Chi lo sa?
Se n'è andato che ero piccola.
Dev'essere stata dura.
Beh, crescere senza di lui.
Oh, ti prego.
Tuo padre quando se n'è andato?
Eri già in terza media?
L'hai mai cercato?
[ridacchia sarcastico] No. Ho paura che lo ucciderei.
È incredibile come uno stronzo egoista possa fotterti la vita.
Tieni.
Che cos'è?
Un cioccolatino.
Come mai?
Oggi è San Valentino.
Tu sei il mio ragazzo.
[ragazza] Mi sembra lontano.
[Rodney] No, è su quella collina.
Collina?
- Hai scarpe comode? - Sì.
Ottimo. Ti serviranno.
Sei pronta?
- Sì. - D'accordo. Seguimi.
[Rodney] Ci siamo quasi.
Il sole sta tramontando.
[ragazza] Dove vuoi che mi metta?
[Rodney] Da quella parte, accanto al masso.
[ragazza] Questo?
[Rodney] Continua a camminare. Un po' più avanti.
[musica sinistra]
Lì, vicino al bordo.
Sì, così va bene.
[scatto di macchina fotografica]
Girati verso la luce.
Così, benissimo.
Sei molto naturale.
Facciamone ancora una.
Ora guarda verso il cielo.
Allora, hai scattato?
Rodney?
[geme]
[fragore di vetri rotti]
- Oh, mio Dio, dove siamo? - [ridacchia]
- Cos'è questo posto? [ride] - Non lo so, ma…
capita quando una ragazza carina mi chiede
di infilarmi nel primo posto che trovo.
Oh, mio Dio.
Dall'esterno mi sembrava normale.
- Che cosa leggi? - Oh, è…
Cowboy Mouth. È una commedia…
Sam Shepard, Patti Smith.
Sì.
Ho visto la versione originale.
- Davvero? - [annuisce]
- Allora hai vissuto a New York. - Sì, NYU.
- Columbia! - [annuisce]
Ci saremo incontrati nella metro.
Hmm… Mi ricorderei di te. [ridacchia]
Ehm…
"Ogni tanto si dovrebbe deviare dal progetto originario
per raggiungere meglio un posto più vicino."
È da Cowboy Mouth o…
No, La storia dello Zoo.
Ma certo. Oh, mio Dio.
È davvero una bellissima opera.
- La conosci? - Sì, certo.
Albee… è un autore incredibile.
È vero. Lui è… È un genio.
E in effetti, è uno dei miei preferiti.
Wow, conosci il teatro.
Ehm…
C'è una produzione di Cowboy Mouth
in scena all'Odyssey, e io farò l'audizione tra una settimana.
Fico.
- Beh, non vedo l'ora di vederti recitare. - [ridacchia]
- Ma non ho ancora la parte. - Ah, ce l'hai in tasca.
- Lo pensi davvero? - Sì, certo.
Hai questa specie di vibrazione alla Patti Smith.
[ride]
Che dolce. Ma non ho proprio nessuna vibrazione alla Patti Smith.
[ridacchia lievemente] Non parlo di questo.
Ma parlo di…
Dell'anima, sai?
Ok. [ride]
Fa molto avant-garde. [ride]
Voglio dire…
È una bella cosa.
O almeno, a me piace.
Probabilmente lo sto rendendo troppo difficile. [ridacchia]
Non esco molto. Non esco proprio, in realtà.
Ma sei andata al Gioco delle Coppie.
Già, è buffo.
La mia gente voleva che mi notassero.
"È un'ottima cosa. Ti farai notare."
[ridacchia lievemente]
E ti sei sentita notata?
Mi sono sentita guardata.
Come ti senti adesso?
Bene.
"Bene." [ridacchia lievemente]
Molte persone non vogliono essere notate.
Hanno paura.
Perché devi stare bene con te stesso.
Devi smettere di recitare.
[annuisce debolmente]
Io non nascondo mai chi sono.
Scusi, signora. Può portarci un altro giro?
Sono due Mai Tai.
Mi dispiace, è troppo tardi. Ormai stiamo per chiudere.
Che peccato.
Beh, immagino che dovremo andarcene via.
[ridacchia nervosa] Già.
- Hai la macchina nel parcheggio? - Sì.
Ti accompagno.
Mi dai il tuo numero?
Dobbiamo sentirci prima di andare a Carmel.
Oh, sì, hai ragione.
Qualcosa non va?
No.
Grazie.
Buonanotte.
Ehi.
Puoi dirmi il tuo numero?
- Te l'ho appena dato. - Sì, lo so, è che…
Voglio assicurarmi che sia giusto.
Sai, a volte… i quattro possono sembrare nove.
È vero. Ehm…
D'accordo, fammelo vedere.
Non lo conosci a memoria?
Immagino che significhi che non ci vedremo proprio a Carmel.
Non vado da nessuna parte con te.
D'accordo.
Mi sembra giusto.
Magari ci rivediamo in giro.
Già, magari.
[a bassa voce] E ti spaccherò quella testa del cazzo.
Cosa?
[Sheryl respira agitata]
Cazzo…
Togli la cazzo di mano dalla macchina.
- [portone si apre] - [uomini parlano indistintamente]
[Sheryl ansima]
Cazzo.
[campanella scolastica]
[Laura] Il tuo corsivo è molto bello. Bravo.
Sarah! Mettilo via, forza. Grazie.
Davvero ottimo. Provane un altro.
Sei pronta?
OMICIDI
[Laura] Sì, l'ho fatto.
Ho sporto denuncia a dicembre dell'anno scorso,
non so cos'altro dire. Quell'uomo era sulla televisione nazionale.
Ascolti, io non so con chi ha parlato.
- Chiaro? - Nemmeno io so con chi ho parlato!
Ma quante volte… Lasci stare.
[urlando] Fate il vostro lavoro, cazzo!
Porca puttana!
- Mi scusi. Me ne vado. - [poliziotta] Signora.
[Helen, al telefono] Sheryl, cara, per me commetti un errore.
[Sheryl] Lo apprezzo molto, Helen.
[Helen] La MGM sta cercando una bruna sconosciuta per un grosso giallo
e vogliono vedere una foto in costume prima dell'audizione. Ne abbiamo parlato.
- [Sheryl] Io non voglio farla. - [Helen] Chiedo se fanno un'eccezione.
[Sheryl] No, mi riferisco a qualunque audizione.
[Helen] Non diventare una che partecipa
a uno stupido show e poi sparisce. Tu vali di più.
[Sheryl ridacchia] Sì, lo so.
Mi dispiace che non abbia funzionato,
apprezzo davvero quello che hai fatto.
Ma…
Ciao, Helen.
Sto andando…
Ok.
Con questo è tutto, possiamo andare.
[vento soffia]
[Rodney piange]
[continua a piangere]
Ehi.
Ehi, stai bene?
Ieri sera le cose ci sono sfuggite di mano.
Pensi di potermelo fare un favore?
Potresti evitare di raccontarlo in giro?
Ti prego.
Perché mi imbarazzerei da morire, porca puttana.
Sai che alle persone piace giudicare.
Grazie.
Allora…
Vuoi tornare a casa tua?
Ok.
Fico.
Mi aiuti con questa?
Sei bravo a fare i nodi.
Scommetto che eri un boy-scout.
[Rodney] Ascolta…
Volevo dirti che…
mi dispiace se sono stato violento con te.
Non importa, amore.
Va tutto bene.
[accende il motore]
[Rodney sospira]
[Rodney] Vado un attimo al bagno. Vuoi qualcosa?
- No, grazie. - Ok.
[apre rubinetto]
[musica sinistra]
[sirene spiegate]
[macchine si fermano]
[sportello della macchina si chiude]
[poliziotto] Mani in alto!
[poliziotti gridano indistintamente]
[grugnisce]
[Rodney] Toglietemi le mani di dosso!
- Lasciatemi! - [poliziotto] Tienigli ferme le gambe.
- [Rodney] Lasciatemi! - [poliziotto] Non opporre resistenza!
- Dave, ammanettalo! Vieni qui! - [grugnisce]
- [poliziotto] Lo tengo! - [Rodney ansima]
- [poliziotto] Ok. - [Dave] È bloccato.
[respira affannosamente]
[inspira per urlare]
Il 14 febbraio 1979, un'adolescente scappata di casa
sfuggì a Rodney Alcala chiedendogli di mantenere il loro incontro segreto.
In attesa del processo, fu rilasciato su cauzione.
Una volta in libertà, uccise una donna di 21 anni e una ragazza di 12.
Alcala fu arrestato di nuovo nel 1979.
Solo allora le autorità iniziarono a capire la portata dei suoi reati.
Per oltre un decennio le donne sopravvissute e altri cittadini
avevano denunciato Alcala senza alcuna conseguenza.
Alla fine fu condannato per l'omicidio di sette donne e ragazze.
Alcune autorità sostengono che le vittime siano in realtà 130.
Dopo 31 anni in carcere, Alcala ebbe un'ultima possibilità di tornare libero.
La ragazza scappata di casa, ormai donna, testimoniò in tribunale contro di lui.
Secondo il Procuratore,
diede il "colpo di grazia" a Rodney.
Lasciata la la California, Sheryl Bradshaw si fece una famiglia lontano dalle scene.
Rodney Alcala morì in carcere.