1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,375 --> 00:01:18,250
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

4
00:01:18,250 --> 00:01:19,166
โอเค

5
00:01:20,333 --> 00:01:22,791
{\an8}(ไวโอมิง ปี 1977)

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,458
ฉันไม่เคยทํามาก่อน ต้องทํายังไง

7
00:01:29,250 --> 00:01:31,166
แค่เป็นตัวเองก็พอ

8
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
อย่าไปคิดว่ามีกล้องอยู่ตรงนี้

9
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
โอเคค่ะ

10
00:01:34,958 --> 00:01:37,833
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อย คุณมาจากไหน

11
00:01:39,250 --> 00:01:41,916
- เท็กซัส
- เท็กซัส จริงเหรอ

12
00:01:41,916 --> 00:01:43,916
ลมอะไรหอบคุณมาที่ไวโอมิง

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
ฉันกับแฟนอยากจะ...

14
00:01:46,958 --> 00:01:49,833
แฟนเก่าน่ะ

15
00:01:49,833 --> 00:01:52,916
เราอยากจะเที่ยวให้ครบ 50 รัฐ

16
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
จะได้อวดคนอื่นว่าเราไปมาหมดแล้วนะ

17
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
บ้าจริง

18
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
ขอโทษค่ะ

19
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
นี่

20
00:02:16,708 --> 00:02:18,208
คุณไม่จําเป็นต้องขอโทษ

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
มันน่าอายมาก

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
ไม่เลย

23
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
นี่ มองผมนะ

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
คุณเป็นคนสวย โอเคนะ ไม่เป็นไร

25
00:02:31,875 --> 00:02:34,458
แค่คุยไปเรื่อยๆ นะครับ

26
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
ค่ะ เรา...

27
00:02:44,125 --> 00:02:46,500
เราอยากผจญภัยครั้งใหญ่ด้วยกัน...

28
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
ก่อนคลอดลูก

29
00:02:51,500 --> 00:02:53,958
เราวางแผนไว้อย่างนั้น

30
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
จากนั้น...

31
00:02:59,708 --> 00:03:00,833
จากนั้นเขาก็ทิ้งฉันไป

32
00:03:02,041 --> 00:03:03,916
และฉัน... ฉัน...

33
00:03:04,625 --> 00:03:08,291
ฉันไม่รู้ว่าเป็นความผิดฉันหรือเขาแค่...

34
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
เขาแค่ไม่อยากเป็นพ่อคน

35
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
คุณได้บอกครอบครัวคุณรึเปล่า

36
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
เปล่าค่ะ

37
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
เปล่า แม่ฉันไม่ชอบเขา ส่วนฉัน...

38
00:03:27,666 --> 00:03:29,875
ฉันไม่อยากได้ยินคําว่า "แม่บอกแล้ว"

39
00:03:36,333 --> 00:03:38,291
ฉัน... ฉันกลัวมาก

40
00:03:39,083 --> 00:03:41,958
ฉันรู้ว่ากับเขามันมีความเสี่ยง

41
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
แต่... ช่างแม่งสิ

42
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
กับใครก็มีความเสี่ยงทั้งนั้น

43
00:03:49,916 --> 00:03:50,875
ไม่รู้สิคะ

44
00:03:53,625 --> 00:03:54,791
ฉันขอโทษจริงๆ

45
00:03:55,916 --> 00:03:57,625
เรื่องฉันมันน่าเบื่อน่ะ ฉันแค่...

46
00:03:57,625 --> 00:04:01,041
ยังไม่มีโอกาสได้คุยเรื่องนี้กับใคร ก็เลย...

47
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
อยากระบายออกมา ขอบคุณนะคะ

48
00:04:19,625 --> 00:04:20,791
เชี่ยไรเนี่ย

49
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
มันยังไม่ค่อยได้นะ

50
00:06:10,458 --> 00:06:12,291
อือ ผมไม่รู้สึกสงสารเธอ

51
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
- เธอดูไม่น่าเห็นใจ
- เพราะเธอดูโมโห

52
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
ใช่เลย เธอดูโมโห

53
00:06:17,125 --> 00:06:18,166
แล้วหน้าตาเธอล่ะ

54
00:06:18,166 --> 00:06:19,416
ใช้ได้

55
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
เธอดูเหมือนสาวคนนึงจากเรื่องนั้นน่ะ

56
00:06:21,666 --> 00:06:22,666
จาก...

57
00:06:22,666 --> 00:06:24,666
หนังที่เกี่ยวกับขี้ยาในเซ็นทรัลพาร์ค

58
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
ใช่ ผมเกลียดเรื่องนั้น คุณชอบมั้ย

59
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
- ไม่
- แย่ หนังห่วย

60
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
เลวร้ายมาก

61
00:06:39,500 --> 00:06:41,750
อยากให้ฉันลองใหม่มั้ยคะหรือว่า...

62
00:06:43,958 --> 00:06:45,750
ไม่ เมื่อกี้ดีแล้วครับ

63
00:06:46,458 --> 00:06:47,333
{\an8}(ฮอลลีวูด 1978)

64
00:06:47,333 --> 00:06:49,708
{\an8}ในนี้เขียนว่าคุณจบสาขาการแสดงที่ม.โคลัมเบีย

65
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
ใช่ค่ะ

66
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
ผมมีเพื่อนเรียนจบที่นั่น

67
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
เป็นหลักสูตรที่ดีมากค่ะ

68
00:06:54,541 --> 00:06:56,416
คุณจบปีไหนเหรอ

69
00:06:58,916 --> 00:07:00,250
เผื่อรู้จักกัน

70
00:07:01,208 --> 00:07:03,083
ก็เป็นไปได้ เขาชื่ออะไรคะ

71
00:07:04,875 --> 00:07:06,041
เควิน เวทมอร์

72
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
เขาอาจจะจบก่อนฉัน

73
00:07:10,125 --> 00:07:11,958
รู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้จบหลังคุณ

74
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
คุณเล่นโป๊เปลือยได้ใช่มั้ย

75
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แนว

76
00:07:22,166 --> 00:07:25,083
ไม่นะ ผมแน่ใจว่าหน้าอกคุณสวย

77
00:07:30,000 --> 00:07:34,166
เอาละ ไว้เราจะติดต่อไปครับ

78
00:07:35,291 --> 00:07:36,208
โอเคค่ะ

79
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
- เยี่ยมเลย ขอบคุณพวกคุณมาก
- ครับ

80
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
ขอบคุณครับ

81
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
วันนี้โชคดีนะคะ ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ

82
00:07:45,375 --> 00:07:46,666
- เหมือนกัน
- เช่นกัน

83
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
ขอบคุณค่ะ

84
00:07:47,833 --> 00:07:49,958
- โอเค เชอริล
- คะ

85
00:07:49,958 --> 00:07:51,125
- ไม่
- ไม่

86
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
เจเน็ต

87
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
- เจเน็ต
- เจเน็ต

88
00:07:55,833 --> 00:08:01,000
(สาวฮอตชั่วโมงนี้)

89
00:08:01,000 --> 00:08:04,708
และฉันขอบคุณจริงๆ ที่ชวนฉันไปออดิชั่นเรื่อยๆ

90
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
แต่ฉันจะดีใจมาก

91
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
ถ้าคุณเงยหน้าจากโต๊ะบ้างตอนที่ฉันอ่านบท

92
00:08:10,833 --> 00:08:14,083
นั่นคงทําให้ฉันมีความสุขสุดๆ ไปเลย

93
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
โอเค

94
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
ก็สําคัญอยู่นะครับ

95
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
ผู้บริหารช่องไม่ค่อยบอกนักแสดงตรงๆ หรอก

96
00:08:33,666 --> 00:08:34,916
แต่นั่นละดีที่สุด

97
00:08:34,916 --> 00:08:37,166
ผมถูกเรียกให้จอดรถ
แล้วเขาบอกว่า "หน้าคุณน่ะ

98
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
หน้าคุณมีความโดดเด่นมาก"

99
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี ถ้าผมทดสอบผ่าน

100
00:08:41,291 --> 00:08:43,083
พวกเขาจะให้ผมได้บทที่ออกทีวีเรื่อยๆ

101
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
ไม่ถึงกับทุกตอนหรอก แต่ว่า...

102
00:08:45,916 --> 00:08:47,458
ไง เป็นไงบ้าง

103
00:08:47,458 --> 00:08:49,750
- ไง
- ไปออดิชั่นมาเป็นไง

104
00:08:50,458 --> 00:08:51,875
ค่ะ ไม่... ฉันไม่...

105
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
ฉันว่าไม่ดีเท่าไหร่

106
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
- อะไร ล้อกันเล่นรึเปล่า
- เปล่า

107
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
ฉันรู้ๆ ฉันให้คุณอ่านบทกับฉัน
ไปอย่างเสียเวลาเปล่า

108
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
โอเค ไม่ การแสดงไม่เคยเป็นเรื่องเสียเวลา

109
00:09:01,500 --> 00:09:03,333
ผมแสดง คุณแสดง นักแสดงทําหน้าที่แสดง

110
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
- คุณน่ารักมาก แทร์รี่
- ไม่ ผมพูดจริงๆ

111
00:09:06,750 --> 00:09:09,416
โอเค ผมไม่ได้ปลอบใจนะ ผมพูดจริงๆ

112
00:09:09,416 --> 00:09:11,541
วิธีแสดงที่คุณเลือกตอนที่คุณกระซิบ

113
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
เล่าเรื่องแม่ของคุณ มันทําให้ผมขนลุกเลย

114
00:09:14,000 --> 00:09:15,916
ฟังดูเหมือนงานคุณไปได้สวยนะ

115
00:09:15,916 --> 00:09:18,833
ผมไม่อยากคุย... ใช่ คือ มันไปได้สวย

116
00:09:18,833 --> 00:09:20,375
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ

117
00:09:20,375 --> 00:09:23,750
คุณเป็นคนเก่ง
ผมไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงไม่ได้งานเลย

118
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
- ฮัลโหล
- เชอริล เฮเลนอยากคุยด้วย

119
00:09:27,375 --> 00:09:28,958
แทร์รี่ ขอเวลาแป๊บนะ

120
00:09:28,958 --> 00:09:30,750
ได้ ไม่มีปัญหา

121
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
ค่ะ ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย

122
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
- ลูกค้าเดินหนีออกจากฉากน่ะ
- เหรอคะ

123
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
ผู้กํากับยิงปืน มันโกลาหลมาก

124
00:09:36,916 --> 00:09:38,541
โห นั่นมัน...

125
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
ค่ะ มันฟังดูบ้ามาก

126
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
ไม่ นี่เพิ่งเดินเข้าประตูมา
พวกเขาโทรมาแล้วเหรอ

127
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
พวกเขาชอบคุณมาก

128
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะคะ

129
00:09:46,166 --> 00:09:48,458
พวกเขาคิดว่าคุณเหมาะกับงานนี้เลย

130
00:09:48,458 --> 00:09:49,375
(คาวบอย เมาธ์)

131
00:09:49,375 --> 00:09:51,875
- เล่มนี้ดี
- พวกเขาบอกว่าคุณดู...

132
00:09:51,875 --> 00:09:54,500
ใช่ ฉันมีออดิชั่นในอีกสองสามสัปดาห์

133
00:09:54,500 --> 00:09:57,833
พวกเขาแค่ไม่แน่ใจว่าคุณจะอยากทํางานนี้มั้ย

134
00:09:57,833 --> 00:10:00,875
ฉันพยายามอยู่ แต่ได้ค่ะ

135
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
ฉันรู้สึกว่าช่วงหลังนี้
เราได้ฟีดแบ็กกลับมาเยอะมากนะ

136
00:10:03,833 --> 00:10:07,750
คุณยังเรียนอยู่กับโค้ชสอนการแสดงรึเปล่า
ให้เราหาคนใหม่...

137
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
- ฟังนะคะ เฮเลน
- ค่ะ ว่าไง

138
00:10:12,375 --> 00:10:16,125
ฉันว่าฉันขอเข้าประเด็นเลยแล้วกัน

139
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
ใช่ ฉันมัวแต่พล่าม พูดมาเลย

140
00:10:18,291 --> 00:10:21,833
ฉันพยายามหนักมาก แต่กลับแป้กตลอด

141
00:10:24,041 --> 00:10:26,625
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้วว่า
ตัวเองมาทําอะไรที่แอลเอ

142
00:10:27,708 --> 00:10:29,625
หลายๆ คนก็ผ่านช่วงเวลาแบบนั้น

143
00:10:29,625 --> 00:10:30,750
ค่ะ

144
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
เฮเลน ฉันจ่ายค่าเช่าห้องแทบไม่ไหว

145
00:10:34,916 --> 00:10:37,541
แป๊บนะ โรบิน ส่งนั่นมาให้หน่อย

146
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
- ขอบคุณ เชอริล ที่รัก
- คะ

147
00:10:40,416 --> 00:10:43,833
โอเค คนสวย รู้จักเอบีซีสตูดิโอส์ที่ถ่าย...

148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
รู้จักแหละเนอะ

149
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
- เวทีในแวลลีย์
- ใช่ๆ

150
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
ฉันจองคุณเป็นแขกรายการทีวี

151
00:10:51,541 --> 00:10:54,916
- เดี๋ยว จริงเหรอคะ
- ใช่จ้ะ พนันได้เลย วันศุกร์นี้

152
00:10:55,750 --> 00:10:57,750
ค่ะ แต่ฉันไม่ได้ไปออดิชั่น

153
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
ไม่จําเป็น

154
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
ฉันส่งเรซูเม่ของคุณไป เขาคิดว่าคุณเหมาะมาก

155
00:11:02,875 --> 00:11:04,333
รายการอะไรคะ

156
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
หนุ่มโสดหมายเลขสามคะ

157
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
ถ้าฉันเป็นไอศกรีมซันเด

158
00:11:08,875 --> 00:11:13,541
คุณอยากให้ฉันเป็นรสอะไร
และคุณอยากกินฉันแบบไหนคะ

159
00:11:13,541 --> 00:11:16,250
ถ้าคุณเป็นภรรยาเก่าผม ผมคงบอกว่ารสขมขื่น

160
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
ฉันอยากหาอะไรดื่ม

161
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
- ตัวผมเองเป็นหนุ่มวานิลลา
- ดี

162
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
ฉันไม่ได้คิดว่ามาที่นี่แล้วจะดังเลย ฉันแค่...

163
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
ฉันนึกว่าถ้าฉันมีวินัย และฉันมีวินัยมาตลอด

164
00:11:31,958 --> 00:11:35,375
ใช่ คุณขังตัวเองในห้องและอ่านบท

165
00:11:35,375 --> 00:11:37,458
ผมได้ยินเสียงคุณแทบจะตลอดเลย

166
00:11:37,458 --> 00:11:38,375
ผมจดไว้ด้วย

167
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
ผมจดไว้นิดหน่อย

168
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
ฉันไม่ได้ออกเดตมาสองปีแล้ว

169
00:11:42,583 --> 00:11:44,750
เพราะฉันไม่อยากเสียสมาธิ

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
และตอนนี้...

171
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
ไม่รู้สิ เฮเลน...

172
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
เฮเลนบอกว่าดี เพราะฉันจะเป็นที่รู้จัก

173
00:11:52,750 --> 00:11:57,166
แถมแซลลี่ ฟีลด์อยู่ในรายการด้วย
เธอก็พูดไม่ผิดนักหรอก

174
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
แต่ถึงงั้น ฉันแค่รู้สึก...

175
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
ไม่คู่ควรกับคุณใช่มั้ย

176
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
คิดว่าฉันทําตัวเป็นเด็กสินะ

177
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
เปล่า มันไม่คู่ควรกับคุณ
แต่ผมก็ยังคิดว่ามันดีนะ

178
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
รายการนี้เหรอ

179
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
- พูดจริงๆ
- ทําไม

180
00:12:11,375 --> 00:12:14,333
เพราะคุณจะได้เจอหนุ่มเลี่ยนๆ

181
00:12:14,333 --> 00:12:17,458
ที่คุณจะใช้เวลาด้วยสองนาที
และคุณจะเกลียดเขา

182
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
จากนั้นคุณจะกลับมาที่นี่

183
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
ที่บาร์แห่งนี้แล้วหัวเราะด้วยกันกับผม

184
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
ฉันจะเกลียดเขาทําไม

185
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
เพราะเขาจะเป็นคนบ๊องๆ

186
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
และคุณจะอยากใช้เวลากับผมมากกว่า

187
00:12:29,625 --> 00:12:31,583
- แหงละ
- แหงละ

188
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
ก็คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี

189
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
คือ...

190
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
ก็ดีครับ

191
00:12:42,791 --> 00:12:44,875
เอาละ อีกแก้วดีไหม

192
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
ไม่ค่ะ ฉันไม่ควรดื่มต่อ คือฉัน...

193
00:12:48,083 --> 00:12:50,041
มีโอกาสดีๆ เข้ามา ก็เลย...

194
00:12:51,333 --> 00:12:53,583
ฉันไม่อยากดูหมดสภาพตอนโผล่หน้าไป

195
00:12:53,583 --> 00:12:55,875
คุณไม่มีทางดูหมดสภาพ

196
00:12:55,875 --> 00:12:58,416
คุณสวยเสมอ

197
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
น่ารักจัง

198
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
พระเจ้า ขอโทษค่ะ

199
00:13:06,291 --> 00:13:08,083
ฉันแค่ตกใจน่ะ

200
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
ไม่ มันจั๊กจี้...

201
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
คือฉันแค่ไม่ทันตั้งตัว

202
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
ขอโทษนะ ฉัน...

203
00:13:18,666 --> 00:13:22,583
ฉันว่าฉันขี้ตกใจนิดหน่อย
วันนี้ฉันเจออะไรแปลกๆ มาทั้งวัน

204
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
ครับ ผม...

205
00:13:27,333 --> 00:13:28,416
ผมเข้าใจ

206
00:13:37,916 --> 00:13:39,041
โอเคค่ะ เยี่ยม

207
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
อยากกลับเลยมั้ย

208
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
ไม่

209
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
ไม่ เราจะดื่มกันอีกแก้ว

210
00:14:12,833 --> 00:14:14,166
ตื่น

211
00:14:18,666 --> 00:14:19,833
นอนที่นี่ไม่ได้

212
00:14:21,166 --> 00:14:22,500
- เก็บของซะ
- ค่ะ โอเค

213
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
ไปได้แล้ว

214
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
{\an8}(ซานกาเบรียล ปี 1979)

215
00:14:54,375 --> 00:14:57,416
{\an8}(วันวาเลนไทน์!)

216
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
นี่

217
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
รักษาความสะอาดตรงทางเดินด้วย

218
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
มานอนตรงนี้ไม่ได้นะ

219
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
ไม่อยากจะเชื่อ

220
00:16:01,916 --> 00:16:03,625
เวรๆ

221
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
- เวร
- เฮ้ย!

222
00:16:05,000 --> 00:16:06,916
เฮ้ย กลับมานะ!

223
00:16:06,916 --> 00:16:09,000
(ร้านซักผ้า)

224
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
เฮ้ยๆ ให้ตายสิวะ!

225
00:16:17,666 --> 00:16:18,791
นังหัวขโมย!

226
00:16:49,416 --> 00:16:51,000
มีอะไรรึเปล่า พวก

227
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
ผม... ผมขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะถ่าย

228
00:16:56,083 --> 00:16:58,208
ผมเห็นคุณนั่งอยู่นั่น...

229
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
แสงกําลังได้เลย

230
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
คุณสวยมาก

231
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
อะไร

232
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

233
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
ตอนนี้ฉันดูห่างไกลจากความสวยเลย

234
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
พูดเรื่องอะไรน่ะ คุณงดงามมาก

235
00:17:26,083 --> 00:17:27,791
คุณมี... เอ่อ...

236
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
มีความคล้ายลินดา แมนซ์

237
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
ฉันไม่รู้จัก

238
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
เธอเล่นหนังเรื่องแด่คืนวันบนสรวงสวรรค์

239
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
ถือว่าฉันโคตรปลื้มเลยละกัน

240
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
คุณเคยเป็นนางแบบไหม

241
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
ฉันแม่งจนฉิบหาย ถ้าจะขายอะไร...

242
00:17:49,708 --> 00:17:52,333
ผมไม่ได้จะขายอะไร ผมพูดจริง

243
00:17:52,958 --> 00:17:54,916
ผมอยากลงแข่งในงานประกวดภาพถ่าย

244
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
ผมมองหาแบบอยู่

245
00:17:57,125 --> 00:17:58,416
ผมคิดว่าคุณเหมาะเลยละ

246
00:18:00,083 --> 00:18:01,041
โพสท่านั้นไว้นะ

247
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
- ท่าอะไร
- ท่านั้นแหละ

248
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
ทีนี้เอี้ยวมองไปทางไหล่ซ้าย

249
00:18:08,625 --> 00:18:10,375
นั่นทางขวา มองอีกทาง

250
00:18:12,583 --> 00:18:15,916
อย่างนั้นแหละ ทีนี้มองตรงมาที่เลนส์ครับ

251
00:18:15,916 --> 00:18:17,583
แล้วก็มองผมด้วยสายตาแบบตะกี้

252
00:18:18,333 --> 00:18:20,708
เอาน่า อย่างนั้นแหละ

253
00:18:22,000 --> 00:18:23,375
ดูคุณสิ อีกรูปนะ

254
00:18:23,375 --> 00:18:25,875
ฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตยังสู้คุณไม่ได้เลย

255
00:18:30,500 --> 00:18:31,666
ว่าไงล่ะ

256
00:18:51,416 --> 00:18:53,083
- ลิซ่า
- เชอริล

257
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มาสาย
- ไม่เป็นไรค่ะ

258
00:18:56,583 --> 00:18:59,250
มีอุบัติเหตุบนถนนสาย 101 แล้วก็...

259
00:18:59,250 --> 00:19:01,333
(โรงถ่ายสาม)

260
00:19:02,708 --> 00:19:05,083
เอาอะไรไหม กาแฟ น้ํา

261
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

262
00:19:06,166 --> 00:19:09,583
- กินอะไรมารึยัง เบเกิลไหม
- ไม่ค่ะ ฉันไม่หิวจริงๆ

263
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
เฮเลนบอกว่าคุณมาจากเพนซิลเวเนีย

264
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
ค่ะ เมืองอัลเลนทาวน์

265
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
ฉันเรียนที่ม.เพนสเตท

266
00:19:15,666 --> 00:19:17,083
เลดี้ไลออนส์สู้ๆ

267
00:19:17,750 --> 00:19:20,333
- เอาน้ําไหมคะ
- คุณถามฉันไปแล้ว

268
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
- โอเค เชิญทางนี้
- เยี่ยมเลย

269
00:19:22,333 --> 00:19:23,583
ดีค่ะ

270
00:19:25,916 --> 00:19:28,708
ตื่นเต้นไหม รู้สึกยังไงบ้าง

271
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
ดีค่ะ ฉันคิดว่าน่าจะสนุกดี

272
00:19:32,083 --> 00:19:35,458
จะต้องสนุกมาก เชื่อได้เลย
เราจะพาคุณไปแต่งหน้าทําผมก่อนนะ

273
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
ฉันแอบเห็นพวกหนุ่มโสดที่หลังเวที
คุณโชคดีมาก

274
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
จริงเหรอคะ พวกเขาเป็นยังไง

275
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
ซื่อบื้อกันทุกคน

276
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
ไม่รู้ไปขุดมาจากไหนกัน

277
00:19:44,208 --> 00:19:45,541
- จากใต้ก้อนหินน่ะสิ
- เนอะ

278
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
จําคนที่เคยมารายการเราได้ไหม คนสร้างหนังน่ะ

279
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
- โอ๊ย จะบ้าตาย
- ไม่อยากจะพูด

280
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
เขาหล่อลากดิน

281
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
แต่ขอบอกเลยนะ ไอคิวเท่าจู๋มด

282
00:19:55,875 --> 00:19:57,583
เสียดายของ

283
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
- สูบไหมคะ
- ไม่ค่ะ ฉัน...

284
00:19:59,625 --> 00:20:02,166
เขามารายการพร้อมคู่แฝดของเขา

285
00:20:02,166 --> 00:20:04,250
แล้วพูดว่า "ผมกําลังทําหนัง

286
00:20:04,250 --> 00:20:05,666
เราแสดงกันทั้งคู่

287
00:20:05,666 --> 00:20:08,333
ผมเป็นพระเอก แต่เขาเล่นเป็นเพื่อนซี้"

288
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
คู่แฝดเล่นเป็นเพื่อนซี้ของเขา

289
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
- บ๊องรึเปล่า
- ฮาจะตาย

290
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
- ฉันชอบมาก
- ให้ตายสิ

291
00:20:15,833 --> 00:20:19,041
เมืองนี้มีผู้ชายที่ไม่เพี้ยน

292
00:20:19,041 --> 00:20:20,250
หรือไม่โง่บ้างไหม

293
00:20:20,250 --> 00:20:22,041
สวัสดีครับ ทุกคนเป็นไงบ้าง

294
00:20:22,041 --> 00:20:23,708
ห้องนี้มีแต่สาวสวย

295
00:20:23,708 --> 00:20:26,291
เอาปุ๊นไปทิ้งซะนะ เดี๋ยวผมก็เดือดร้อนหรอก

296
00:20:26,291 --> 00:20:28,916
ไงจ๊ะ มาริลิน นี่เชอริลใช่ไหม

297
00:20:28,916 --> 00:20:31,958
- ค่ะ สวัสดี
- มีคนบอกว่าคุณจบจากจูลิอาร์ด

298
00:20:31,958 --> 00:20:33,916
- เปล่าค่ะ
- ยอดเลย

299
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
งั้นคุณคงบ้าดนตรีมากสินะ คุณชอบเพลงนี้ไหม

300
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
ค่ะ ก็เพราะดี

301
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
นั่นไงล่ะ เห็นไหม

302
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
พวกผู้หญิงชอบดนตรีของคนดํา

303
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
ไม่เอาน่า ทําไมไม่ชอบโทนี่ เบนเน็ตต์

304
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
เกิดอะไรขึ้นกับบิง ครอสบี้

305
00:20:47,958 --> 00:20:51,041
คือถ้าคุณอยากฟังเพลงโซล
ฟังแพร์รี่ โคโมร้องเพลง "มูนโกลว์" สิ

306
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
- นี่ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
- คะ

307
00:20:53,666 --> 00:20:56,958
โอเค คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด ใครๆ ก็ดูออก

308
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
แต่พอคุณขึ้นไปบนเวที

309
00:20:58,708 --> 00:21:01,208
ผมไม่อยากให้คุณดูฉลาด เข้าใจนะ

310
00:21:01,208 --> 00:21:03,083
ไม่งั้นพวกผู้ชายจะกลัวกันหมด

311
00:21:03,083 --> 00:21:04,833
- คุณก็รู้จักผู้ชาย ทารกดีๆ นี่เอง
- ค่ะ

312
00:21:04,833 --> 00:21:06,291
รู้เนอะ ใช่แล้ว

313
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
ผมอยากให้คุณหัวเราะแล้วก็ยิ้มไปเรื่อยๆ

314
00:21:08,583 --> 00:21:10,166
- คุณทําได้ไหม
- ได้ค่ะ

315
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
- ผมจะซาบซึ้งมาก
- ค่ะ

316
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
อย่างนั้นแหละ คุณยิ้มสวยมากเลย

317
00:21:13,625 --> 00:21:15,875
- คุณเบิร์กคะ ภรรยาคุณโทรมา
- ครับ

318
00:21:15,875 --> 00:21:18,583
โอเค ขอบคุณ คุณจะสวมชุดนี้เหรอ

319
00:21:18,583 --> 00:21:19,666
ค่ะ

320
00:21:19,666 --> 00:21:23,083
นี่บรูซ บรูซ ได้ยินไหม

321
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
- ครับ
- เออ

322
00:21:24,375 --> 00:21:27,166
หาชุดสวยๆ กว่านี้มาให้เธอใส่ได้ไหม

323
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
หุ่นดีแบบนี้ ต้องใช้ให้เป็นประโยชน์

324
00:21:29,166 --> 00:21:30,750
โอเค ขอบคุณครับ

325
00:21:32,083 --> 00:21:33,708
สวยมากเลยค่ะ

326
00:21:34,541 --> 00:21:37,416
คนดูมานั่งกันเต็มแล้ว ทุกคนตื่นเต้นกันมาก

327
00:21:37,416 --> 00:21:38,791
เยี่ยมเลย

328
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
ดูดีนะคะ แต่ว่าเอางี้

329
00:21:40,708 --> 00:21:42,500
เราน่าจะลองมวยผมดู

330
00:21:42,500 --> 00:21:43,791
ค่ะ ตามใจช่างเลย

331
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
- เหรอ
- ปล่อยผมดีกว่า

332
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
- ปล่อยดีกว่าเหรอคะ ได้ งั้นปล่อย
- ดีค่ะ

333
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
สลวยสวยเก๋ เลิศมาก

334
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
ระวังหน่อย จอดนิ่มๆ ระวังรถคันอื่น

335
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
ใจเย็นน่าแม่ ไม่เป็นไรหรอก

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
ที่นี่เหรอ

337
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
ดูไม่เหมือนสตูดิโอโทรทัศน์เลยนะ

338
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
แม่จะไปรู้อะไร แม่ไม่เคยเห็นสักหน่อย

339
00:22:11,208 --> 00:22:13,208
นี่ อย่าขัดแม่สิ

340
00:22:13,208 --> 00:22:14,375
ดูทึมมากเลย

341
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
ในทีวีมีแสงสีกับเวทีมากมาย

342
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
- มีแสงสีอยู่ข้างใน เชื่อสิ
- คุณว่ามันไม่ดูทึมเหรอ

343
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
เราควรหยิบร่มไหม เหมือนฝนจะตก

344
00:22:22,250 --> 00:22:24,666
ฝนจะตกเหรอ ไม่เอาน่า รีบเข้าไปกันเถอะ

345
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
เป็นยังไงบ้าง

346
00:22:27,708 --> 00:22:29,208
ไม่รู้สิ

347
00:22:29,208 --> 00:22:31,458
ฉันรู้สึกทึมๆ

348
00:22:32,291 --> 00:22:34,875
ในทีวีมีแสงไฟส่องสว่างและมีเวที

349
00:22:34,875 --> 00:22:35,958
ใช่ๆ

350
00:22:37,541 --> 00:22:39,458
คิดว่าไงคะ

351
00:22:39,458 --> 00:22:41,166
- สวยค่ะ
- เยี่ยมเลย

352
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
ทางเราพร้อมแล้วค่ะ

353
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
โอเค

354
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
เอาละ ทุกคน มาเริ่มกันเถอะ

355
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
เริ่มแบบไม่ไลฟ์สดได้เลย

356
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
(ปรบมือ)

357
00:23:00,333 --> 00:23:02,875
(เกมหาคู่)

358
00:23:02,875 --> 00:23:04,208
ไม่เป็นไร เริ่มได้เลย

359
00:23:05,625 --> 00:23:07,000
เอ็ดพร้อมอยู่หลังเวทีแล้ว

360
00:23:07,708 --> 00:23:11,833
ถ่ายทอดสดจากชัค แบร์ริส สเตจเจส
ในฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

361
00:23:11,833 --> 00:23:17,083
นี่คือรายการเกมหาคู่
เชิญพบกับพิธีกร เอ็ด เบิร์คครับ

362
00:23:18,000 --> 00:23:20,125
ขอบคุณมากครับ

363
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
คุณใจดีเกินไปแล้ว

364
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
ขอต้อนรับกลับสู่รายการ

365
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
ผมเป็นพิธีกร เอ็ด เบิร์ค

366
00:23:24,000 --> 00:23:27,583
และเราตื่นเต้นสุดๆ ที่พวกคุณมากันในวันนี้

367
00:23:27,583 --> 00:23:30,833
{\an8}แล้วใครจะรู้ วันนี้ไฟรักจะลุกโชนหรือไม่

368
00:23:30,833 --> 00:23:33,416
เอาละ เอ็ดพูดเปิดรายการแล้ว

369
00:23:33,416 --> 00:23:36,625
- พอเขาพูดเสร็จ...
- เดี๋ยว เขาพูดแล้วเหรอ

370
00:23:37,875 --> 00:23:39,500
โอเค ระวังขั้นบันไดตรงนี้ด้วย

371
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
- ระวังนะ
- ขอโทษค่ะ

372
00:23:40,583 --> 00:23:41,833
นี่คือรายการ...

373
00:23:41,833 --> 00:23:44,208
โอเค ยืนตรงนี้แหละ หยุดๆ

374
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
และสาวสวยหนึ่งคน

375
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
- โอเค
- เราจะให้โอกาสเธอได้ถาม

376
00:23:48,833 --> 00:23:49,875
เหล่าสุภาพบุรุษ...

377
00:23:49,875 --> 00:23:52,250
โอเค คุณรออยู่แถวนี้แหละ

378
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
- ขึ้นบันไดไป
- โอเค ดี

379
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
แล้วยังไงต่อ ฉันเริ่มเลยเหรอคะ

380
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
คุณโอเคไหม

381
00:23:58,416 --> 00:23:59,625
เยี่ยมมาก ขอให้สนุกนะ

382
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
{\an8}จะสาธิตวิธีเล่นเกมให้ดูนะครับ มากับผมสิ

383
00:24:01,625 --> 00:24:02,541
{\an8}(เช็กลิปสติกด้วย)

384
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
{\an8}ก่อนที่เราจะพบหนุ่มโสดทั้งสาม

385
00:24:04,583 --> 00:24:06,916
ผมว่าเรามาพบสาวสวยของเราก่อนดีกว่า

386
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
ผมมีโอกาสได้เจอเธอด้านหลังเวที
และเธอพร้อมที่จะพบรักแล้วครับ

387
00:24:10,666 --> 00:24:13,166
แซลลี่ ฟีลด์

388
00:24:13,166 --> 00:24:16,833
คุณผู้ชมครับ
เชิญพบกับสาวฮอตชั่วโมงนี้ เชอริล!

389
00:24:16,833 --> 00:24:18,125
เวร

390
00:24:29,083 --> 00:24:30,666
ฉันต้องไปจากที่นี่

391
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
ไปยังที่ที่มองเห็นท้องฟ้า

392
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
ใช่ แทบรอไม่ไหว

393
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
ไม่ ที่นี่ดีมาก เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

394
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
{\an8}(นิวยอร์กซิตี้ ปี 1971)

395
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
{\an8}เรายังเจอกันสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม

396
00:24:48,500 --> 00:24:52,541
ใช่ ต้องมานะ เพราะตอนนี้คุณมีปัญหา

397
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
เวร

398
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
บ้าเอ๊ย

399
00:25:26,333 --> 00:25:28,291
ขอโทษค่ะ มาแล้ว

400
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
มาแล้ว

401
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
นี่

402
00:25:34,916 --> 00:25:36,875
- นี่ ของห้องสองเอใช่ไหมคะ
- ครับ

403
00:25:36,875 --> 00:25:38,791
โอเคค่ะ เยี่ยม ฉันจะเปิดประตูให้นะ

404
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
เรากดออดอยู่ตั้งสิบนาที

405
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
ขอโทษค่ะ ฉันอาบน้ําอยู่เลยไม่ได้ยิน

406
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
ทอมมี่ ไปกันได้แล้ว

407
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
อะไรนะ

408
00:25:49,583 --> 00:25:51,291
คุณจะวางของทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ

409
00:25:51,291 --> 00:25:53,875
ก็อยากช่วยอยู่หรอก แต่เรามีตารางงาน

410
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
นี่ คุณตากล้อง

411
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
- นี่ชิ้นสุดท้ายแล้ว
- ขอให้จริงเถอะ

412
00:26:12,416 --> 00:26:14,000
ฉันว่าใช่นะ

413
00:26:14,000 --> 00:26:18,250
โอเค เกือบแล้ว โอเค

414
00:26:19,708 --> 00:26:20,541
เอาเบียร์ไหมคะ

415
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
ไม่รู้จักโรมัน โพลันสกี้เหรอ

416
00:26:22,125 --> 00:26:25,041
- เขาเป็นคนเฝ้าประตูที่ปราสาทน้ําแข็งเหรอ
- เปล่าๆ

417
00:26:25,041 --> 00:26:26,333
ชายตัวใหญ่มีรอยสักเหรอ

418
00:26:26,333 --> 00:26:27,708
ไม่ เขาเป็นคนตัวเตี้ย

419
00:26:27,708 --> 00:26:30,250
ที่กํากับเรื่องรีพัลชั่นกับทายาทซาตาน

420
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
- มันเป็นชื่อหนังหรือว่า...
- จะบ้าตาย

421
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
- ผมพยายามอวดคุณอยู่
- อวดมาเลยพวก

422
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
ไม่ เพราะคุณไม่รู้ว่าผมพูดถึงใคร

423
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
แล้วมันจะไปน่าประทับใจได้ไงล่ะ

424
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
คุณแกล้งผม

425
00:26:43,125 --> 00:26:46,041
ฉันเคยดูทายาทซาตานไหมงั้นเหรอ ไม่เอาน่า

426
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
อะไร ผมไม่รู้นี่ คุณอาจไม่ชอบหนังสยองขวัญ

427
00:26:48,416 --> 00:26:52,041
ฉันไม่ชอบหนังสยองขวัญ
แต่ฉันเคยดูไอ้เรื่องทายาทซาตาน

428
00:26:52,041 --> 00:26:55,375
โอเค ผมเคยเรียนกับเขาที่ม.นิวยอร์ก

429
00:26:55,375 --> 00:26:58,833
ผมหมายถึงกับโรมัน โพลันสกี้น่ะ แค่นั้นแหละ

430
00:26:58,833 --> 00:27:01,541
- ผมจะพูดแค่นั้น
- น่าประทับใจมาก

431
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

432
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
ยังเรียนที่นั่นอยู่รึเปล่าคะ

433
00:27:11,500 --> 00:27:13,083
ผมเพิ่งเรียนจบน่ะ

434
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
ยินดีด้วย สุดยอดเลย

435
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
แล้วไงต่อ

436
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
ผมจะไปนิวแฮมเชียร์

437
00:27:19,958 --> 00:27:22,708
ไปสอนเด็กๆ ถ่ายรูปน่ะ

438
00:27:22,708 --> 00:27:23,791
เจ๋งมาก

439
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
ใช่

440
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
มันบ้ามาก

441
00:27:27,708 --> 00:27:29,291
นี่เป็นวันสุดท้ายของผมที่นี่

442
00:27:30,166 --> 00:27:31,583
แล้วผมได้เจอคุณ

443
00:27:32,166 --> 00:27:37,333
มันยากมากนะที่จะเจอคนที่คลิกกัน

444
00:27:38,208 --> 00:27:42,250
เวลาเจอคนแบบนั้น
ผมมักจะดื่มด่ํากับช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันน่ะ

445
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
ใช่

446
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
ใช่ ฉัน... ฉันก็เหมือนกัน

447
00:27:54,708 --> 00:27:57,916
ฉันว่าฉันควรจะจัดห้องให้เรียบร้อย

448
00:27:57,916 --> 00:28:01,333
คือห้องมันรกน่ะ ฉันยังไม่ได้รื้อของเลย

449
00:28:01,333 --> 00:28:04,833
เหมือนโดนพายุถล่ม ไม่รู้จะเอาอะไรไว้ตรงไหน

450
00:28:04,833 --> 00:28:07,000
มันวุ่นวายมากเลย

451
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
แต่ขอบคุณนะคะที่ช่วย

452
00:28:09,375 --> 00:28:12,000
คุณช่วยได้เยอะเลยจริงๆ

453
00:28:14,625 --> 00:28:16,375
คุณบอกว่าคุณเคยเป็นแอร์เหรอ

454
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
ใช่

455
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
มันเป็นยังไง

456
00:28:21,916 --> 00:28:24,375
ฉันโดนนักธุรกิจเหงื่อซ่กแต๊ะอั๋ง

457
00:28:24,375 --> 00:28:26,416
ตอนที่ยกของขึ้นวางบนชั้น

458
00:28:26,416 --> 00:28:28,041
ดีสุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ

459
00:28:29,000 --> 00:28:30,625
แต่มันดีนะ

460
00:28:30,625 --> 00:28:34,208
ฉันได้เห็นโลกภายนอก ได้เดินทางฟรี แล้วก็...

461
00:28:36,208 --> 00:28:38,500
ฉันจะได้ไปอียิปต์สัปดาห์หน้า

462
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
ฉันอยากไปอียิปต์มานานแล้ว ก็เลยตื่นเต้นมากๆ

463
00:28:43,000 --> 00:28:45,416
ตอนแรกฉันกลัวว่าตัวเองจะเหงา

464
00:28:45,416 --> 00:28:48,083
ที่ต้องห่างจากบ้าน
แต่สายการบินของฉันเยี่ยมมาก...

465
00:28:48,083 --> 00:28:49,416
ผมขอถ่ายรูปคุณได้ไหม

466
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
เธอมาแล้วครับ สวยจริงๆ

467
00:29:44,041 --> 00:29:45,708
ก้าวลงมาเลยครับ คนสวย

468
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
อย่างนั้นแหละ ยืนตรงนี้กับผม

469
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
เชอริลฝันอยากเป็นนักแสดง
เธอมาจากสแกรนตัน เพนซิลเวเนีย

470
00:29:55,083 --> 00:29:56,833
เธอเคยทํางานนวดเท้า

471
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
แต่ลาออกเพราะเจ้านาย
ขอให้เธอนวดสูงขึ้นมาหน่อย

472
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
เธอย้ายมาที่นี่จากแอลเอหลังเรียนจบ

473
00:30:01,750 --> 00:30:05,375
และตอนนี้หวังว่าจะได้พบกับโรมิโอของเธอ

474
00:30:05,375 --> 00:30:08,333
ให้ตายสิ คุณสวยจริงๆ งามมาก
เป็นยังไงบ้างครับ

475
00:30:08,333 --> 00:30:10,208
- ดีค่ะ
- โอเค เยี่ยมมากครับ

476
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
- พร้อมจะเริ่มสนุกกันรึยัง
- ค่ะ

477
00:30:12,333 --> 00:30:14,708
โอเค งั้นมาเริ่มเกมกันเลย

478
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
กติกานั้นง่ายมาก

479
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
มีหนุ่มโสดสามคนอยู่หลังฉากกั้นนี้

480
00:30:19,958 --> 00:30:23,625
คุณถามอะไรก็ได้ยกเว้นชื่อ อายุ หรืออาชีพ

481
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
ตอนท้ายคุณเลือกคนที่คุณอยากเดตด้วย

482
00:30:26,041 --> 00:30:28,250
- ฟังดูดีไหมครับ
- ค่ะ

483
00:30:28,250 --> 00:30:30,458
กล้องเอ พร้อมที่จะซูมเข้า

484
00:30:32,416 --> 00:30:35,250
ไง เชอริล ยินดีที่ได้จีบ

485
00:30:35,250 --> 00:30:37,541
ไม่ ผมหมายถึงยินดีที่ได้...

486
00:30:38,541 --> 00:30:41,833
- เก็บไว้คุยตอนเดตก็ได้ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

487
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
ต้องงี้สิ รอดแล้วครับ ต่อไปคนที่สอง

488
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
สวัสดีครับ เชอริล

489
00:30:47,125 --> 00:30:50,208
หวัดดี หวัดดี หวัดดี

490
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
ถ้าอยากจะลองของ เลือกเบอร์สองสิจ๊ะ

491
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
คุณพระ ติดพูดจาแบบนั้นเหรอ

492
00:30:54,291 --> 00:30:56,125
เดี๋ยวเราคงรู้กันครับ

493
00:30:56,125 --> 00:30:59,875
ช่วยทักทายเชอริลหน่อยครับ
หนุ่มโสดหมายเลขสาม

494
00:30:59,875 --> 00:31:01,666
ส่องไฟไปที่เบอร์สาม

495
00:31:02,375 --> 00:31:04,708
เราจะสนุกด้วยกันแน่ๆ ครับ เชอริล

496
00:31:06,583 --> 00:31:07,791
มั่นมาก

497
00:31:13,416 --> 00:31:16,375
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว
พร้อมจะไปต่อกันรึยังครับ

498
00:31:16,375 --> 00:31:17,333
ฉันคิดว่าพร้อมค่ะ

499
00:31:17,333 --> 00:31:19,166
- คุณเตรียมคําถามไว้ใช่ไหมครับ
- ค่ะ

500
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
มานั่งลงให้สบายกันดีกว่า

501
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
เริ่มเลยครับ

502
00:31:28,041 --> 00:31:30,958
ให้ตายสิ เอ็ด โอเค ส่งสัญญาณ "ปรบมือ"

503
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
{\an8}(หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง)

504
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่งคะ

505
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
เราอยู่ในวิชาการแสดงและมีการออดิชั่นครั้งใหญ่

506
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
คุณเป็นเด็กเรียนที่ขอฉันออกเดต

507
00:31:44,583 --> 00:31:45,958
เชิญเลยค่ะ

508
00:31:49,250 --> 00:31:51,958
ไง ผม... ผมเป็น...

509
00:31:53,375 --> 00:31:57,875
คือว่าผมเป็นเด็กเรียน อยากไปเดตกันไหม

510
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
แค่นั้นเหรอคะ

511
00:32:02,416 --> 00:32:04,583
- ครับ
- เราเจออัจฉริยะเข้าแล้ว

512
00:32:04,583 --> 00:32:05,625
แพนกล้องไปเบอร์สอง

513
00:32:05,625 --> 00:32:07,291
ฉันชอบนะคะ คุณหมายเลขหนึ่ง

514
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
หนุ่มโสดหมายเลขสอง คุณเป็นกัปตันทีมฟุตบอล

515
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
เริ่มค่ะ

516
00:32:12,375 --> 00:32:14,041
ไงจ๊ะ เพ็กกี้ ซู...

517
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
นี่ คุณโอเคไหม

518
00:32:16,083 --> 00:32:17,000
ค่ะ ฉันสบายดี

519
00:32:17,000 --> 00:32:19,250
ผมคิดว่าถ้าคุณไม่ได้ทําอะไร

520
00:32:19,250 --> 00:32:21,500
เราน่าจะเล่นเกมแตะลูกบอลกันนะ

521
00:32:21,500 --> 00:32:23,666
ทีมผมใส่เสื้อ ทีมคุณถอดเสื้อ

522
00:32:23,666 --> 00:32:25,875
ไม่รู้สิคะ ฟังดูรุนแรงจัง

523
00:32:26,708 --> 00:32:29,083
รุนแรงและเร่าร้อนอย่างที่ผมชอบเลย ยาหยี

524
00:32:30,458 --> 00:32:34,208
หนุ่มโสดหมายเลขสาม คุณเป็นอาจารย์ที่เก่งมาก

525
00:32:34,208 --> 00:32:35,458
เชิญเลยค่ะ

526
00:32:36,208 --> 00:32:39,333
สาวน้อย ช่วยอยู่หลังเลิกเรียนด้วยนะ

527
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

528
00:32:42,958 --> 00:32:45,583
คุณมีบทเรียนจะสอนฉันเหรอคะ

529
00:32:45,583 --> 00:32:48,125
ครับ แน่นอน

530
00:32:48,125 --> 00:32:50,958
อันที่จริงคุณจะต้องปากกัด...

531
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
ตีนถีบแบบถวายตัว

532
00:33:02,083 --> 00:33:05,375
โอเคค่ะ หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง...

533
00:33:11,333 --> 00:33:13,750
ถ้าฉันจะกินคุณเป็นมื้อค่ํา คุณจะเป็นอะไรคะ

534
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
ผมจะเป็นบุฟเฟต์ครับ

535
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
ฉันต้องไปจากที่นี่

536
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
- กลางรายการเนี่ยนะ
- ต้องไปเข้าห้องน้ํา

537
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
ทุกอย่างโอเคไหม

538
00:33:23,250 --> 00:33:25,083
- เดี๋ยว หยุดก่อน
- เธอจะไปไหนน่ะ

539
00:33:25,083 --> 00:33:27,041
หนุ่มโสดหมายเลขสองคะ

540
00:33:27,041 --> 00:33:30,375
ผมจะเป็นสลัดผักเขียว มีน้ําสลัดไว้ข้างๆ

541
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
เพราะผมชอบไม่ใส่อะไร

542
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
ตลกดีนะคะ

543
00:33:36,708 --> 00:33:39,000
{\an8}(งานอดิเรกสุดโปรดของฉันคือการจูบ)

544
00:33:42,250 --> 00:33:43,416
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่งคะ...

545
00:33:50,875 --> 00:33:52,541
บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นวะ

546
00:33:53,041 --> 00:33:55,416
- เกิดอะไรขึ้น
- ส่วนหนึ่งของรายการรึเปล่า

547
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
ทําไงดี

548
00:34:02,291 --> 00:34:04,250
คนข้างล่างดึงสติเอ็ดหน่อย

549
00:34:07,750 --> 00:34:09,916
เอ็ด พูดอะไรสักอย่าง

550
00:34:10,583 --> 00:34:13,833
คุณผู้ชมครับ จบรอบแรกแล้วนะครับ

551
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
และผมว่าเราจะคั่นด้วยโฆษณา

552
00:34:20,416 --> 00:34:23,250
- แล้วเจอกันอีกครั้ง
- ตัดเข้าโฆษณา เลขสองๆ

553
00:34:24,458 --> 00:34:26,083
เมื่อกี้แม่งอะไร

554
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
โอเคทุกคน เราจะจัดฉากกันใหม่
ใครก็ได้เคลียร์ของที

555
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
เมื่อกี้มันบ้าอะไร

556
00:34:30,375 --> 00:34:33,875
ที่รัก คุณทําได้ดีมาก สุดยอดไปเลย

557
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
ดีค่ะ

558
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
เป็นไงครับ ความมหัศจรรย์ของรายการทีวี

559
00:34:40,000 --> 00:34:42,291
เราพอมีเวลาเหลือ ใครมาจากเมืองอื่นบ้าง

560
00:34:42,291 --> 00:34:43,833
มาฮอลลีวูดครั้งแรกเหรอครับ

561
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
คุณคงไม่คิดว่ามันจะน่าตื่นเต้นขนาดนั้นสินะ

562
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
เออ เก็บกวาดตรงนี้

563
00:34:50,833 --> 00:34:54,041
นี่ ไม่ใช่หน้าที่ฉันนะ เธอมาจากตรงนั้น

564
00:35:18,166 --> 00:35:19,208
ให้ตายสิ

565
00:35:29,958 --> 00:35:33,416
{\an8}(ลอสแอนเจลิส ไทมส์ ปี 1977)

566
00:35:48,583 --> 00:35:49,875
รู้ไหมว่าเขาอยู่...

567
00:35:49,875 --> 00:35:53,125
คงโม้อยู่ข้างบนนั้นแหละ

568
00:35:56,958 --> 00:35:59,041
ครับ ผมเจอเธอที่บ้านของวอร์เรน เบตตี้

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,583
บ้านของวอร์เรน เบตตี้ ฟังหมอนี่พูดเข้าสิ

570
00:36:02,708 --> 00:36:04,166
นี่ ร็อดนีย์

571
00:36:05,708 --> 00:36:07,833
- นั่นเด็กใหม่ชื่อมาริโอ้ใช่ไหม
- ครับ

572
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
แล้วพ่อแม่เธอยอมให้คุณถ่ายรูปนี้เหรอ

573
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
ยอมเหรอ พวกเขาจ้างผมด้วยซ้ํา

574
00:36:12,458 --> 00:36:13,708
ไม่จริงน่า

575
00:36:13,708 --> 00:36:17,250
ฉันดูออกเลย ฉันว่ามันจะต้องยอดมาก
วงการนี้ก็ต้องแบบนี้แหละ

576
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
ใช่ ผมรู้จักวงการนี้

577
00:36:32,000 --> 00:36:34,541
- เธออายุแค่ 13
- ก็จริง แต่ดูเธอสิ

578
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
เด็กสาวสมัยนี้...

579
00:36:37,000 --> 00:36:40,541
ฉันถ่ายรูปนั้นที่มาลิบูไม่กี่อาทิตย์ก่อน

580
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
อ๋อ สวยดีครับ

581
00:36:45,083 --> 00:36:48,333
เดี๋ยววันนี้ฉันว่าจะไปที่นั่นอีก

582
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
ฉันมักจะเจอแบบที่ชายหาด แต่...

583
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
นายจะดูดีมากในแสงแบบนั้น คือถ้านายว่าง...

584
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
ครับๆ ผมไม่ยุ่ง

585
00:36:59,625 --> 00:37:01,208
นายไม่ยุ่ง

586
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
ผมว่างตลอด

587
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
- ร็อด ร็อด
- ครับ

588
00:37:08,875 --> 00:37:10,625
มีคนมาหา

589
00:37:10,625 --> 00:37:12,458
เหรอครับ ใคร วอร์เรน เบตตี้รึเปล่า

590
00:37:13,333 --> 00:37:14,791
ตํารวจน่ะ

591
00:37:17,416 --> 00:37:21,416
อ๋อ บ้านผมโดนปล้นเมื่อสัปดาห์ก่อน

592
00:37:22,375 --> 00:37:24,583
อุปกรณ์ถ่ายรูปหายไปบางส่วน

593
00:37:24,583 --> 00:37:27,416
พวกเขาคงมาติดตามเรื่องนั้นน่ะ

594
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
เอาละ ไว้เจอกันใหม่นะครับ

595
00:37:33,208 --> 00:37:34,333
ปาร์ตี้จบแล้ว

596
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
นั่น... นั่นหน้าที่ของคุณใช่ไหม

597
00:37:53,583 --> 00:37:54,916
ไม่ใช่หน้าที่ของผม

598
00:38:00,708 --> 00:38:03,708
ใช่ๆ เราต้องตรวจสอบเรื่องพวกนี้

599
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
คุณแค่ทําตามหน้าที่

600
00:38:05,166 --> 00:38:06,500
ขอโทษด้วยที่เข้าใจผิด

601
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ ซึ้งใจมาก

602
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
แม่ง

603
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
ไง

604
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
คือ...

605
00:39:37,916 --> 00:39:39,875
ผมไปด้วยไม่ได้แล้ว

606
00:39:39,875 --> 00:39:42,791
เพราะพวกเขาอยากให้ผมอยู่ดึกหน่อย

607
00:39:42,791 --> 00:39:44,625
เพราะผม...

608
00:39:44,625 --> 00:39:47,458
ไม่มีใครอยู่ พนักงานไม่พอ

609
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
ครั้งหน้าได้ไหม

610
00:39:56,916 --> 00:39:58,000
ได้

611
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
ฉันจะหาคนอื่น

612
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
โอเค

613
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
ขอโทษนะ

614
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
อลิสัน

615
00:40:43,791 --> 00:40:45,250
อัล อยู่ในนั้นรึเปล่า

616
00:40:46,083 --> 00:40:50,375
นี่อัล ฉันเรียกเธอมาพักนึงแล้ว
ฉันชักเริ่มเป็นห่วงแล้วนะ

617
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
โอเค ฉันจะใช้กุญแจสํารอง

618
00:40:54,708 --> 00:40:58,208
ฉันจะเข้าไปนะ ถ้าเธอฟังอยู่ ฉันกําลังจะเข้าไป

619
00:41:17,125 --> 00:41:19,083
โอเค พร้อมแล้วๆ

620
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
ขอโทษค่ะ

621
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
ฉันมีงานต้องทํา

622
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
บอกแล้วไง จู๋มด

623
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
- ฉันใช้ได้ไหมคะ
- คุณเยี่ยมมาก ยอดไปเลย

624
00:41:34,291 --> 00:41:36,541
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

625
00:41:36,541 --> 00:41:38,083
เปล่าค่ะ เปล่า

626
00:41:38,083 --> 00:41:41,500
ฉันพยายามทําตามที่เอ็ดบอก
แค่รู้สึกแปลกๆ แค่นั้นเอง

627
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
ช่างหัวเอ็ด

628
00:41:43,666 --> 00:41:45,250
ไม่ได้จะว่าอะไร แต่ช่างแม่งเถอะ

629
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
นี่ไม่ใช่ละครซิทคอม
สัปดาห์หน้าคุณไม่ต้องมาอีกแล้ว

630
00:41:49,916 --> 00:41:52,458
เอ็ดจะทําอะไรได้ ไล่คุณออกเหรอ

631
00:41:54,333 --> 00:41:57,625
คุณควรจะสนุก นั่นคือจุดประสงค์ของรายการ

632
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
แค่เป็นตัวเอง อยากพูดอะไรก็พูด

633
00:42:06,375 --> 00:42:07,791
พวกคุณมีปากกาไหมคะ

634
00:42:07,791 --> 00:42:10,333
- มีค่ะ นี่ไง
- ขอบคุณค่ะ

635
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
เธอดูดีนะ

636
00:42:14,875 --> 00:42:16,416
ใช่ สวยมาก

637
00:42:18,000 --> 00:42:19,208
ดูหนุ่มๆ พวกนี้สิ

638
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
ขอบคุณ

639
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
ขอแก้วนึงนะ

640
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
ไม่ครับ ขอบคุณ

641
00:42:27,041 --> 00:42:28,125
เล็กไป

642
00:42:28,125 --> 00:42:31,208
จริงๆ นะ อะไรที่เล็กกว่าคัพซี เอาไม่ลง

643
00:42:33,208 --> 00:42:34,458
แล้วเธอล่ะ

644
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
เธอทําไม

645
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
นายยังไม่เห็นหน้าเธอ ถ้าเธออกเล็กล่ะ

646
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
ฉันยอมให้เธอบ๊วบให้

647
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
ไม่หรอก

648
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
ไม่เหรอ ทําไมล่ะ

649
00:42:58,875 --> 00:43:00,791
เพราะฉันจะได้สาวเสมอ

650
00:43:14,000 --> 00:43:15,416
พวกคุณพร้อมกันไหม

651
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
ถามแมทธิวซิว่าอีกนานแค่ไหน

652
00:43:19,291 --> 00:43:21,333
เขาบอกว่าขออีก 30 วินาที

653
00:43:23,750 --> 00:43:25,625
กล้องบีเร็วเข้า เราจะเริ่มแล้วนะ

654
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
ประจําที่ ทุกคน

655
00:43:27,000 --> 00:43:29,958
สาวๆ เลิกยุ่งกับผมเธอซะที
ผมรู้ว่าคุณแทบไม่ได้แตะเธอเลย

656
00:43:29,958 --> 00:43:31,041
เราพร้อมแล้ว คุณเบิร์ค

657
00:43:31,041 --> 00:43:34,125
- อย่าไขว้เขว คุณทําได้
- โอเค คุณเบิร์ค

658
00:43:34,125 --> 00:43:37,250
นี่ พวกคุณโอเคนะ
ต้องการอะไรไหม โอเค เยี่ยม

659
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
มาเริ่มกัน

660
00:43:46,625 --> 00:43:49,041
ลอร่า คุณโอเครึเปล่า

661
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- นี่
- ฉันรู้จักหนุ่มโสดหมายเลขสาม

662
00:44:02,541 --> 00:44:04,041
คุณเคยเดตกับเขาเหรอ

663
00:44:06,875 --> 00:44:10,625
เปล่า ฉันไม่ได้เดตกับเขา ฉัน... เขา...

664
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
จําอลิสันเพื่อนฉันคนที่...

665
00:44:25,583 --> 00:44:28,791
จําได้ คุณเคยพูดถึงเธอ

666
00:44:28,791 --> 00:44:31,625
ชายคนนั้นอยู่ที่ชายหาดและ...

667
00:44:33,666 --> 00:44:37,541
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ที่นั่น ฉัน...

668
00:44:43,333 --> 00:44:47,958
ฉันบอกให้เธอระวังตัว
และฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ปกติ

669
00:44:47,958 --> 00:44:50,041
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้มีบางอย่างแปลกๆ

670
00:44:50,041 --> 00:44:54,625
- คุณบอกรูปพรรณเขากับตํารวจแล้ว
- ใช่ เป็นเขานั่นแหละ

671
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
หนุ่มโสดหมายเลขสามเหรอ

672
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
คุณแน่ใจแค่ไหน

673
00:45:10,458 --> 00:45:11,833
แน่ใจมาก

674
00:45:12,916 --> 00:45:15,041
- มากเหรอ
- สัก 90 เปอร์เซ็นต์

675
00:45:17,000 --> 00:45:18,583
แต่ไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์

676
00:45:20,708 --> 00:45:23,666
ผมแค่จะบอกว่าเขาอาจจะคล้ายกันก็ได้

677
00:45:26,416 --> 00:45:28,833
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่เชื่อคุณนะ ลอร่า

678
00:45:30,500 --> 00:45:33,833
คือถ้าหมอนี่ทําเรื่องอย่างที่คุณบอก

679
00:45:34,708 --> 00:45:37,166
เขาก็น่าจะติดคุก ไม่ใช่มาออกทีวีไม่ใช่เหรอ

680
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
ฉันไม่รู้ ฉัน...

681
00:45:41,666 --> 00:45:42,833
นี่รายการดังเลยนะ

682
00:45:42,833 --> 00:45:44,791
น่าจะมีการตรวจสอบประวัติไม่ใช่เหรอ

683
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
- ฉัน...
- อาจจะเป็นเขาจริงๆ ก็ได้

684
00:45:48,791 --> 00:45:52,250
ตํารวจอาจจะสืบเรื่องเขาแล้ว
และเห็นว่าเขาไม่มีความผิด

685
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
ฟังนะ ผมรักคุณ

686
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
และผมเสียใจจริงๆ ที่คุณเสียเพื่อนไป

687
00:46:02,375 --> 00:46:04,083
คุณคงรู้สึกเหมือนเขาอยู่รอบตัว

688
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
ผมนึกภาพไม่ออกเลย แต่...

689
00:46:07,958 --> 00:46:09,666
ผมแค่ไม่แน่ใจว่าคุณอยากให้ผมทําอะไร

690
00:46:09,666 --> 00:46:10,625
ออกไป

691
00:46:12,291 --> 00:46:14,333
- อะไรนะ
- ออกไป

692
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
- ลอร่า...
- เดี๋ยวนี้!

693
00:46:41,000 --> 00:46:43,416
โอเค ทุกคน ทําหน้าสดชื่นเข้าไว้

694
00:46:43,416 --> 00:46:47,791
เราจะถ่ายกันต่อในห้า สี่ สาม สอง...

695
00:46:50,166 --> 00:46:52,625
ขอต้อนรับกลับสู่รายการเกมหาคู่ครับ

696
00:46:52,625 --> 00:46:55,458
ขอบคุณที่อดทน
ระหว่างเกิดเหตุขัดข้องทางเทคนิค

697
00:46:55,458 --> 00:46:58,583
กลับมาที่รายการกัน
เชอริล เชิญคุณถามได้เลยครับ

698
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่งคะ

699
00:47:01,208 --> 00:47:04,625
ไอน์สไตน์บอกว่าถ้าเรานั่งบนเตาร้อนๆ
หนึ่งนาที มันจะรู้สึกเหมือนหนึ่งชั่วโมง

700
00:47:04,625 --> 00:47:07,500
แต่นั่งข้างสาวแสนดีนานหนึ่งชั่วโมง
จะรู้สึกเหมือนแค่หนึ่งนาที

701
00:47:07,500 --> 00:47:09,541
นั่นคือทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษ

702
00:47:09,541 --> 00:47:10,875
แล้วทฤษฎีของคุณคืออะไรคะ

703
00:47:14,958 --> 00:47:15,958
อะไรนะ

704
00:47:16,791 --> 00:47:18,208
ไว้ฉันจะกลับมาฟังคําตอบนะคะ

705
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
เดี๋ยว นั่นคําถามจริงเหรอ

706
00:47:20,041 --> 00:47:22,500
หนุ่มโสดหมายเลขสอง
เวลาคุณชวนสาวไปดินเนอร์

707
00:47:22,500 --> 00:47:24,375
คุณคาดหวังอะไรตอบแทนคะ

708
00:47:26,833 --> 00:47:30,750
ผมเดาว่าขึ้นอยู่กับอาหารครับ
เรากําลังพูดถึงสเต๊กแพงๆ หรืออะไร

709
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
เป็นคําถามที่ดีใช่ไหมคะ

710
00:47:32,875 --> 00:47:36,041
- ครับ แน่นอน ผมสายเปย์อยู่แล้ว
- ดีใจที่ได้รู้ค่ะ

711
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
นี่เป็นคําถามในสคริปต์เหรอ

712
00:47:37,500 --> 00:47:39,416
ไหนๆ ผมก็รีดเลือดตัวเองจ่ายค่าอาหาร

713
00:47:39,416 --> 00:47:42,583
ผมอยากจะคิดว่า
อย่างน้อยเธอก็ควรจะมอบของหวาน

714
00:47:43,625 --> 00:47:45,583
แล้วคุณจะสั่งอะไรเป็นของหวานคะ

715
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
- คุณก็รู้
- ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้ บอกฉันสิ

716
00:47:51,625 --> 00:47:52,916
ขอแบบร้อนแรง

717
00:47:52,916 --> 00:47:54,666
แบบเชอร์รี่แฟลมเบเหรอคะ

718
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
ครับ ขอวิปครีมเยอะๆ

719
00:47:56,625 --> 00:47:58,208
ขอโทษนะคะ ฉันลดน้ําหนักอยู่

720
00:47:58,208 --> 00:48:01,958
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง คิดทฤษฎีออกยังคะ

721
00:48:01,958 --> 00:48:03,000
เยี่ยมค่ะ คิดต่อไป

722
00:48:03,000 --> 00:48:04,208
หนุ่มโสดหมายเลขสาม

723
00:48:04,208 --> 00:48:06,125
เด็กผู้ชายกับผู้ชายที่โตแล้วต่างกันยังไง

724
00:48:07,375 --> 00:48:11,333
เด็กผู้ชายคิดว่าการเลี้ยงดินเนอร์ผู้หญิง
แปลว่าเธอติดค้างเขา

725
00:48:13,208 --> 00:48:15,291
โอเค แล้วผู้ชายที่โตแล้วล่ะคะ

726
00:48:15,291 --> 00:48:16,500
อย่างแรก

727
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
เขาไม่ควรพูดถึงของหวาน

728
00:48:18,958 --> 00:48:20,833
ก่อนที่ดินเนอร์จะจบ

729
00:48:23,208 --> 00:48:24,750
ไม่เลวเลยค่ะ

730
00:48:24,750 --> 00:48:26,708
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง คิดออกยังคะ

731
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
ตามให้ทัน เธอกลับไปที่นายอัจฉริยะแล้ว

732
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
ผม... ผมคิดไม่ออก

733
00:48:29,625 --> 00:48:32,500
โอเค ผมควรจดเลกเชอร์ไหมครับ คุณครู

734
00:48:32,500 --> 00:48:35,166
มันจะอยู่ในข้อสอบไฟนอลค่ะ เอ็ด

735
00:48:35,166 --> 00:48:36,583
ดีครับ

736
00:48:36,583 --> 00:48:39,125
หนุ่มโสดหมายเลขสาม เพื่อนคุณจนปัญญา

737
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
อยากช่วยเขาหน่อยไหม

738
00:48:40,291 --> 00:48:42,958
กับทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษของเขาน่ะเหรอ

739
00:48:42,958 --> 00:48:44,166
ค่ะ

740
00:48:45,916 --> 00:48:49,583
ไม่ว่าจะหนึ่งนาทีหรือหนึ่งชั่วโมง

741
00:48:49,583 --> 00:48:53,166
ผมก็อยากจะนั่งใกล้ๆ ผู้หญิงที่พิเศษ

742
00:48:53,958 --> 00:48:55,250
ทุกครั้งที่มีโอกาสครับ

743
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
เป็นไงบ้าง

744
00:48:56,666 --> 00:48:59,250
ดีทีเดียวค่ะ ไม่เลวเลย

745
00:49:18,458 --> 00:49:21,166
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง
ฉันถามคําถามยากๆ กับคุณ

746
00:49:21,166 --> 00:49:25,041
ผมไม่นึกว่าผมต้องเป็นนักดาราวิทยา
ถึงจะมาออกรายการได้

747
00:49:25,666 --> 00:49:28,166
- หมายถึงนักดาราศาสตร์รึเปล่าคะ
- มันต่างกันด้วยเหรอ

748
00:49:28,166 --> 00:49:29,791
อยากให้แตกต่างไหมคะ

749
00:49:31,416 --> 00:49:32,750
- ไม่ครับ
- อ้อ

750
00:49:32,750 --> 00:49:35,791
ไอน์สไตน์เป็นนักฟิสิกส์นะคะ
ไม่ใช่นักดาราศาสตร์ แต่ไม่สําคัญหรอก

751
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
คุณจะถามอะไรผมไหมครับ

752
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
ฉันเพิ่งถามไปสองข้อ แต่ได้ค่ะ

753
00:49:39,041 --> 00:49:41,833
ในรากฐานแห่งอภิปรัชญาของศีลธรรม

754
00:49:41,833 --> 00:49:45,000
- อิมมานูเอล คานท์เถียงว่า...
- เธอจะทําให้เขาหัวใจวาย

755
00:49:45,000 --> 00:49:46,375
ผมไม่...

756
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
ฉันล้อเล่นค่ะ
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง ฉันล้อเล่น

757
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
ฉันแค่กําลังสนุกกับคุณน่ะ

758
00:49:51,916 --> 00:49:54,500
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง ข้อนี้ง่ายๆ ค่ะ

759
00:49:56,083 --> 00:49:57,666
ผู้หญิงมีไว้ทําไมคะ

760
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
หมายความว่ายังไงครับ

761
00:50:01,500 --> 00:50:04,083
อย่างที่พูดเลยค่ะ ผู้หญิงมีไว้ทําไมคะ

762
00:50:05,416 --> 00:50:07,041
ให้ตาย ข้อนี้เสียงคุณโหดนะ

763
00:50:07,041 --> 00:50:08,916
อยากกลับไปที่อิมมานูเอล คานท์ไหมคะ

764
00:50:08,916 --> 00:50:10,166
ไม่ๆ ผมตอบได้

765
00:50:10,166 --> 00:50:12,958
ดีค่ะ ฉันเชื่อในตัวคุณ หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง

766
00:50:12,958 --> 00:50:14,291
ขอบคุณครับ

767
00:50:14,291 --> 00:50:16,708
ผู้หญิงมีไว้เพื่อ...

768
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
ผู้ชายครับ

769
00:50:19,666 --> 00:50:22,416
แล้วก็... มีไว้ทําเรื่องสนุกๆ กัน

770
00:50:22,416 --> 00:50:24,500
กลอเรีย สไตเนมคงภูมิใจมากค่ะ

771
00:50:24,500 --> 00:50:26,125
คุณโหดกับหนุ่มๆ ไปหน่อยไหม

772
00:50:26,125 --> 00:50:28,208
- ฉันว่าเรากําลังสนุกกันซะอีก
- แน่นอนครับ

773
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
เราสนุกกันไหมคะ

774
00:50:32,500 --> 00:50:35,041
เห็นไหมคะ เรากําลังสนุกกันมากเลย

775
00:50:36,666 --> 00:50:39,833
หนุ่มโสดหมายเลขสอง ผู้หญิงมีไว้ทําไมคะ

776
00:50:40,916 --> 00:50:42,541
ทําไมผมรู้สึกเหมือนนี่เป็นกับดัก

777
00:50:42,541 --> 00:50:44,708
ไม่รู้สิคะ ทําไมล่ะ

778
00:50:45,625 --> 00:50:49,750
เพราะถ้าผมบอกว่า
ผู้หญิงมีไว้จิบไวน์กับกินข้าวด้วย

779
00:50:49,750 --> 00:50:51,666
ผมก็จะฟังดูเหมือนคนกะล่อน

780
00:50:51,666 --> 00:50:54,541
และถ้าผมบอกว่าผู้หญิงมีไว้บูชาหรืออะไรก็ตาม

781
00:50:54,541 --> 00:50:57,291
งั้นผมก็เหมือน
คนตอแหลที่อยากหาคนขึ้นเตียงด้วย

782
00:50:57,291 --> 00:51:00,333
โอเค หนุ่มโสดหมายเลขสอง
ฉันคิดว่าคุณตอบคําถามฉันแล้ว

783
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
นี่ เดี๋ยว เปล่า ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

784
00:51:02,541 --> 00:51:03,791
ไปกันต่อนะคะ

785
00:51:03,791 --> 00:51:07,041
หนุ่มโสดหมายเลขสาม ฉันต้องพึ่งคุณแล้วละ

786
00:51:07,041 --> 00:51:09,208
ผู้หญิงมีไว้ทําไมคะ

787
00:51:14,333 --> 00:51:15,791
ผม... ไม่

788
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
ไม่ ไม่มีใครล้มอาลีได้สองครั้ง

789
00:51:22,416 --> 00:51:23,833
ใช่ ไม่มีทาง

790
00:51:24,750 --> 00:51:27,500
จิม รอเดี๋ยวนะ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

791
00:51:29,916 --> 00:51:32,416
ฉันอยากคุยกับคนของรายการเกมหาคู่ค่ะ

792
00:51:32,416 --> 00:51:34,958
ถ้าต้องการตั๋วเข้าชม
ต้องไปที่ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ครับ

793
00:51:34,958 --> 00:51:37,000
เดินย้อนไปทางเดิม แล้วเลี้ยวขวา

794
00:51:37,000 --> 00:51:39,416
ฉันไม่ได้อยากดูรายการค่ะ
ฉันเพิ่งออกมาจากห้องส่ง

795
00:51:39,416 --> 00:51:41,708
ฉันจําเป็นต้องคุยกับคนที่ทํารายการนั้น

796
00:51:41,708 --> 00:51:43,458
อย่างโปรดิวเซอร์หรือใครสักคน

797
00:51:44,458 --> 00:51:45,625
เรื่องอะไรครับ

798
00:51:47,708 --> 00:51:52,375
ตอนนี้มีแขกรับเชิญที่ไม่ควรออกรายการค่ะ

799
00:51:52,875 --> 00:51:56,000
ใครไม่ควรออกรายการครับ แฟนคุณเหรอ

800
00:51:56,000 --> 00:51:57,666
- ไม่ใช่
- สามีเหรอ

801
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
ปีที่แล้วเพื่อนฉันถูกฆ่าข่มขืน

802
00:52:05,000 --> 00:52:07,583
และตํารวจไม่เคย...

803
00:52:09,333 --> 00:52:12,291
ฉันคิดว่าผู้ชายที่ฆ่าเธออยู่ในรายการตอนนี้ค่ะ

804
00:52:12,291 --> 00:52:13,500
หนุ่มโสดหมายเลขสาม

805
00:52:13,500 --> 00:52:18,875
เขาเป็นคนอันตรายมาก
คุณช่วยโทรหาใครให้ฉันได้ไหมคะ

806
00:52:21,000 --> 00:52:22,083
ขอร้อง

807
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
นี่จิม ไว้โทรกลับนะ เออ

808
00:52:30,083 --> 00:52:31,708
ผู้หญิงมีไว้ทําไม

809
00:52:31,708 --> 00:52:33,000
ค่ะ ใช่แล้ว

810
00:52:35,000 --> 00:52:38,416
ผมเดาว่าขึ้นอยู่กับผู้หญิงครับ

811
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
เป็นคําตอบที่ดีมากค่ะ

812
00:52:41,125 --> 00:52:42,583
ใช่ เราชอบมาก

813
00:52:48,833 --> 00:52:51,041
หนุ่มโสดหมายเลขสาม ฉันมีคําถามต่อจากนั้น

814
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
ว่ามา

815
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
คุณอยู่กับหนุ่มโสดคนอื่นๆ มาสักพักแล้ว

816
00:52:54,583 --> 00:52:56,666
เราคุยกันนิดหน่อยครับ

817
00:52:56,666 --> 00:52:59,708
โอเค บอกสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

818
00:52:59,708 --> 00:53:02,708
ที่หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่งกับสอง
พูดหรือทําหลังเวทีค่ะ

819
00:53:02,708 --> 00:53:05,125
นอกจากมารายการนี้ค่ะ

820
00:53:05,125 --> 00:53:06,041
เยี่ยมเลย

821
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
แย่ละ

822
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
คําถามนี้ยากมาก ถ้าให้ผมพูดตรงๆ

823
00:53:10,708 --> 00:53:13,791
หนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง
ไม่ได้พูดอะไรที่น่ารังเกียจเลยครับ

824
00:53:13,791 --> 00:53:15,875
เรื่องจริงครับ ผมไม่ได้พูด

825
00:53:16,708 --> 00:53:18,791
แล้วหนุ่มโสดหมายเลขสองล่ะคะ

826
00:53:20,541 --> 00:53:24,833
ผมพูดซ้ําแบบคําต่อคําไม่ได้
เพราะว่าเราออกทีวีกันอยู่ แต่...

827
00:53:25,750 --> 00:53:28,833
เขามีความเห็นเกี่ยวกับขนาดยกทรง

828
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
ว่าเป็นเงื่อนไขเบื้องต้น
สําหรับความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

829
00:53:33,125 --> 00:53:34,375
อย่างนั้นเหรอคะ

830
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
แย่จัง หมดเวลาเล่นเกมนี้แล้วครับ

831
00:53:38,750 --> 00:53:40,791
เชอริล ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว

832
00:53:40,791 --> 00:53:43,375
คุณนั่งวิเคราะห์สิ่งที่คุณได้ยินดีไหมครับ

833
00:53:43,375 --> 00:53:45,541
เราจะให้เวลาคุณ

834
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
ในการตัดสินใจเลือกสินค้าชั้นดี...

835
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
คุณรอในออฟฟิศนี้ได้ครับ เดี๋ยวจะมีคนมาหา

836
00:53:52,500 --> 00:53:53,708
ใครคะ

837
00:53:53,708 --> 00:53:56,666
จอร์จ เอลเลียต โปรดิวเซอร์รายการครับ

838
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
เชิญนั่งตามสบาย

839
00:54:04,416 --> 00:54:06,875
เขาจะช่วยคุณได้ โชคดีครับ

840
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
ขอบคุณค่ะ

841
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
ขอบคุณจริงๆ

842
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
เดี๋ยวเราจะกลับมานะครับ

843
00:54:14,625 --> 00:54:15,916
พักได้

844
00:54:18,125 --> 00:54:20,000
หลังจบรายการ ผมอยากไล่อีดอกนี่ไปไกลๆ

845
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
อย่ามาให้เห็นหน้าอีก

846
00:54:21,416 --> 00:54:23,083
รับทราบค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

847
00:54:24,250 --> 00:54:25,458
คุณจะเลือกใครคะ

848
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
- ไม่เอาน่า
- อะไร ก็แค่ถาม

849
00:54:28,916 --> 00:54:30,416
คิดว่าฉันทําเกินไปไหมคะ

850
00:54:31,750 --> 00:54:33,250
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าคุณทําเกินไป

851
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
อะไรๆ ก็เกินไปหมดแหละสําหรับเขาน่ะ

852
00:54:37,208 --> 00:54:38,458
ค่ะ แต่คุณล่ะ

853
00:54:39,041 --> 00:54:41,833
ที่รัก ฉันอยู่กับรายการนี้มาตั้งแต่ปี 1968

854
00:54:41,833 --> 00:54:45,250
และฉันเจอพวกงี่เง่าเล่นหมาหยอกไก่กัน
เยอะแยะจนนับไม่ไหว

855
00:54:45,750 --> 00:54:49,125
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ก็คือ
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

856
00:54:49,125 --> 00:54:52,000
คําถามที่แฝงอยู่ในคําถามพวกนั้น
ก็ยังคงเหมือนเดิม

857
00:54:54,375 --> 00:54:56,791
โอเคค่ะ คําถามอะไรคะ

858
00:54:57,541 --> 00:54:59,041
คุณคนไหนจะทําให้ฉันเจ็บ

859
00:55:00,833 --> 00:55:03,000
คุณแค่ถามได้ชัดเจนกว่าคนส่วนใหญ่

860
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
เฮ้ย พวก อะไรวะ

861
00:55:12,708 --> 00:55:14,416
บอกเธอไปแบบนั้นทําไม

862
00:55:15,375 --> 00:55:16,250
ก็เธอถาม

863
00:55:17,541 --> 00:55:18,666
ไปตายซะ

864
00:55:19,583 --> 00:55:23,583
รู้อะไรไหม จบรายการนี้เมื่อไหร่
เราสองคนมีเรื่องต้องคุยกัน

865
00:55:23,583 --> 00:55:24,791
อย่างนั้นเหรอ

866
00:55:26,791 --> 00:55:28,333
แล้วถ้าฉันไม่โผล่หน้าไปล่ะ

867
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
นายจะจ้างคนแกะรอยฉันเหรอ

868
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
ไอ้หน้าตัวเมีย

869
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
รู้อะไรไหม ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

870
00:55:36,500 --> 00:55:40,250
ทําไมเราไม่แลกที่อยู่กัน
จะได้รู้ว่าจะเจอกันได้ที่ไหน

871
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
โอเค ได้

872
00:55:47,916 --> 00:55:51,333
ถนนสต็อกเกอร์ เกลนเดล ฉันรู้จักที่นั่น

873
00:55:52,291 --> 00:55:53,375
นี่

874
00:55:56,583 --> 00:55:59,166
เวร อะไรวะเนี่ย

875
00:56:05,416 --> 00:56:06,541
ของปลอมน่า

876
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
ไอ้วิปริต

877
00:56:09,791 --> 00:56:11,166
เหรอ

878
00:56:44,666 --> 00:56:46,541
เอาละ ทุกคน เข้าประจําที่

879
00:56:49,000 --> 00:56:50,875
พอแล้ว หลบไปได้แล้ว

880
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
ขยับเก้าอี้ตัวนี้กัน ลุกขึ้น เชอริล

881
00:56:52,625 --> 00:56:56,333
เรามีโฆษณายาวสําหรับเก็บของพวกนี้
เร็วเข้า ไป

882
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
คุณมายืนตรงนี้

883
00:56:57,500 --> 00:56:59,791
- และห้า สี่ สาม สอง...
- ไปๆ

884
00:56:59,791 --> 00:57:01,333
เด็กผู้ชายคือทารกใช่ไหมคะ

885
00:57:03,166 --> 00:57:04,458
ยินดีต้อนรับกลับสู่เกมหาคู่ครับ

886
00:57:04,458 --> 00:57:06,916
เชอริล คุณเล่นเกมนี้ได้อย่างงดงาม

887
00:57:06,916 --> 00:57:09,000
แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว

888
00:57:09,000 --> 00:57:12,958
หนุ่มโสดของเราเท่
จริงใจ มีไหวพริบ และอดทน

889
00:57:12,958 --> 00:57:15,000
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะได้ไปเดต

890
00:57:15,000 --> 00:57:16,833
จะเป็นหนุ่มโสดหมายเลขหนึ่ง

891
00:57:16,833 --> 00:57:19,625
หมายเลขสอง หรือหมายเลขสาม

892
00:57:19,625 --> 00:57:21,541
เชอริล ใครเป็นผู้โชคดีครับ

893
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
- หมายเลขสามค่ะ
- หมายเลขสาม

894
00:57:24,291 --> 00:57:26,500
ตายๆ ขอผมถามหน่อย เชอริล

895
00:57:26,500 --> 00:57:29,125
หมายเลขสามมีเสน่ห์ตรงไหนมากที่สุดครับ

896
00:57:29,125 --> 00:57:30,625
เขารู้ว่ามีผู้หญิงไว้ทําไมค่ะ

897
00:57:30,625 --> 00:57:32,916
เขารู้ว่ามีผู้หญิงไว้ทําไม

898
00:57:32,916 --> 00:57:34,500
ก่อนพบกับหนุ่มโสดหมายเลขสาม

899
00:57:34,500 --> 00:57:36,458
ขอผมแนะนําหนุ่มโสดหมายเลขหนึ่งก่อน

900
00:57:36,458 --> 00:57:37,666
จากเชอร์แมน โอ๊คส์

901
00:57:37,666 --> 00:57:40,416
เขาเป็นแพทย์ฝึกหัด
และฝันอยากมีคลินิกของตัวเอง

902
00:57:40,416 --> 00:57:42,583
งานอดิเรกของเขาคืออ่านหนังสือและตีกอล์ฟ

903
00:57:42,583 --> 00:57:44,916
เชิญพบกับจอช ยัง

904
00:57:44,916 --> 00:57:46,833
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันครับ

905
00:57:46,833 --> 00:57:48,291
เยี่ยมมากครับ เยี่ยมมาก

906
00:57:48,833 --> 00:57:52,000
หนุ่มโสดหมายเลขสอง
เป็นนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์จากเกลนเดล

907
00:57:52,000 --> 00:57:54,208
ผู้ชื่นชอบการเล่นฟริสบี้และเต้นรํา

908
00:57:54,208 --> 00:57:56,750
เชอริล เชิญพบกับอาร์นี่ อัสลาน

909
00:57:59,416 --> 00:58:01,000
ระวังไอ้หมอนั่นไว้นะ

910
00:58:01,000 --> 00:58:02,166
ขอบคุณครับ สุภาพบุรุษ

911
00:58:02,166 --> 00:58:05,208
เรามีของขวัญชั้นดีจะมอบให้ทางนี้ครับ

912
00:58:06,541 --> 00:58:09,791
ถึงเวลาที่จะพบหน้ากับหนุ่มโสดที่คุณเลือกแล้ว

913
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
แต่ก่อนอื่น ผมอยากบอกเกี่ยวกับเขานิดหน่อย

914
00:58:13,125 --> 00:58:16,708
หนุ่มโสดหมายเลขสามเดินทางมาจากรัฐเท็กซัส

915
00:58:16,708 --> 00:58:20,541
เขาเป็นนักดิ่งพสุธา
นักบิด และเป็นช่างภาพฝีมือดี

916
00:58:20,541 --> 00:58:23,250
เชิญพบกับร็อดนีย์ อัลคาลา

917
00:58:28,791 --> 00:58:30,250
- สบายดีไหม
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

918
00:58:30,250 --> 00:58:32,375
- เช่นกันครับ
- ยินดีมากค่ะ

919
00:58:32,375 --> 00:58:33,875
คุณทําสําเร็จ ร็อดนีย์

920
00:58:33,875 --> 00:58:36,916
คุณตอบคําถามยากๆ ได้ดีมาก

921
00:58:36,916 --> 00:58:38,666
- แล้วก็ได้สาวไป
- ขอบคุณ เอ็ด

922
00:58:38,666 --> 00:58:40,458
ร็อดนีย์กับเชอริล เก็บกระเป๋าได้เลย

923
00:58:40,458 --> 00:58:44,333
พวกคุณจะได้ไปคาร์เมล รัฐแคลิฟอร์เนีย
โดยที่ทางเราจ่ายให้หมดเลย

924
00:58:44,333 --> 00:58:45,666
ขอบคุณที่มาร่วมรายการครับ

925
00:58:45,666 --> 00:58:47,958
ไว้เจอกันใหม่ในรายการเกมหาคู่

926
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
และตัดสัญญาณ

927
00:58:50,250 --> 00:58:52,541
- เยี่ยมมากครับ ตามผมมา
- เชอริลจ๊ะ

928
00:58:52,541 --> 00:58:56,333
ทางนี้ ระวังบันไดด้วย
แค่เดินผ่านประตูนี้ไปนะ ขอบคุณ

929
00:59:17,833 --> 00:59:18,666
ขอโทษนะคะ

930
00:59:20,833 --> 00:59:23,541
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน

931
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
เห็นว่าคนชื่อจอร์จ เอลเลียต
ที่เป็นโปรดิวเซอร์จะมาหาฉันที่นี่

932
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
อะไรนะครับ

933
00:59:28,958 --> 00:59:32,791
จอร์จ เอลเลียต เขาเป็นโปรดิวเซอร์
ระดับบริหารของรายการเกมหาคู่

934
00:59:32,791 --> 00:59:35,250
รู้ไหมคะว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน

935
00:59:35,250 --> 00:59:37,625
ฉันมีเรื่องสําคัญจะคุยกับเขา

936
00:59:37,625 --> 00:59:39,416
ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ

937
00:59:40,375 --> 00:59:41,458
ทําไมคะ

938
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
เพราะผมคือจอร์จ เอลเลียต

939
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
อะไรนะ

940
00:59:51,541 --> 00:59:52,750
ให้ผมเดานะ

941
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
รปภ.ด้านหน้าหลอกคุณมาล่ะสิ

942
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
หมอนั่นมันเฮงซวย

943
01:00:06,708 --> 01:00:07,541
ขอตัวนะคะ

944
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ ผมยินดีจะ...

945
01:00:10,458 --> 01:00:12,375
(เอบีซี เทเลวิชั่น สตูดิโอส์)

946
01:00:16,375 --> 01:00:18,500
ขอบคุณมากๆ อีกครั้ง คุณสนุกไหม

947
01:00:18,500 --> 01:00:21,083
- ค่ะ สนุกมากเลย
- โอเค มาทางนี้

948
01:00:21,083 --> 01:00:23,625
- ทางนี้เหรอ ได้ค่ะ
- อีกไม่ไกลแล้ว

949
01:00:23,625 --> 01:00:26,375
- ฉันคิดว่ามันไปได้สวย
- ฉันเห็นด้วย

950
01:00:26,375 --> 01:00:28,541
เดินทางปลอดภัยนะ ไว้เราจะติดต่อไป

951
01:00:28,541 --> 01:00:30,166
ขอบคุณมากค่ะ

952
01:00:37,916 --> 01:00:39,000
เชอริล

953
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
สวัสดีค่ะ

954
01:00:43,333 --> 01:00:44,500
เมื่อกี้ผมหาคุณไม่เจอ

955
01:00:44,500 --> 01:00:48,291
ค่ะ ฉันมองหาคุณหลังเปลี่ยนชุด
แต่เมื่อกี้มันบ้ามาก

956
01:00:49,166 --> 01:00:50,500
รายการนี้มันบ้ามาก

957
01:00:51,791 --> 01:00:55,750
พวกเขาผลักผมขึ้นเวที
แสงไฟส่องมา แล้วก็เริ่มเลย

958
01:00:55,750 --> 01:00:58,375
ค่ะๆ

959
01:00:59,791 --> 01:01:01,166
แต่ก็สนุกดีนะ

960
01:01:01,166 --> 01:01:06,083
คือว่ามันร้ายกาจและทําร้ายจิตใจกัน
แต่... ฉันสนุกนะ

961
01:01:07,166 --> 01:01:08,375
ครับ

962
01:01:09,833 --> 01:01:14,791
แต่เดาว่าเราคงได้เจอกันอีกที่คาร์เมล

963
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
คุณอยากไปที่ไหนตอนนี้ไหม

964
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
โคตรเหลือเชื่อ

965
01:01:26,833 --> 01:01:28,250
ที่นี่สวยจัง

966
01:01:33,083 --> 01:01:34,166
นี่

967
01:01:35,291 --> 01:01:36,666
เอามั่งไหม

968
01:01:36,666 --> 01:01:37,791
แหงละ

969
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
ใครจะไปคิดว่าวันนี้ผมจะได้เจอยอดดวงใจ

970
01:01:44,291 --> 01:01:46,625
อย่าทําให้ฉันหัวเราะสิ อีตาบ้า

971
01:01:46,625 --> 01:01:47,875
ใจเย็นๆ

972
01:02:00,208 --> 01:02:01,375
นั่นของคุณเหรอ

973
01:02:02,500 --> 01:02:04,250
ใช่ งานผมน่ะ

974
01:02:06,458 --> 01:02:08,458
ไหนดูเป็นตัวอย่างซิว่าฉันต้องทําอะไร

975
01:02:18,000 --> 01:02:18,875
ว้าว

976
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
รูปพวกนี้...

977
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
ผมได้รางวัล 500 เหรียญจากรูปนั้น

978
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
จริงอะ

979
01:02:27,208 --> 01:02:28,291
จริง

980
01:02:37,875 --> 01:02:39,958
เอาละ พอได้แล้ว

981
01:02:41,000 --> 01:02:43,333
ทําไมคุณไม่บอกผมล่ะ คุณมาจากไหน

982
01:02:44,708 --> 01:02:45,916
อยากรู้ไปทําไม

983
01:02:45,916 --> 01:02:47,375
ก็ทําไมถึงไม่บอกล่ะ

984
01:02:48,416 --> 01:02:50,625
อาจจะเพราะฉันไม่ชอบที่นั่นมั้ง

985
01:02:51,666 --> 01:02:52,750
โอเค

986
01:02:53,500 --> 01:02:55,333
แปลว่าคุณหนีมา

987
01:02:56,166 --> 01:02:57,416
ให้ตายสิ

988
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
คุณพูดเหมือนฉันเป็นไอ้เด็กโอลิเวอร์ ทวิสต์

989
01:03:02,166 --> 01:03:03,583
ฉันพึ่งพาตัวเอง

990
01:03:05,583 --> 01:03:08,416
พ่อแม่คุณคงเป็นห่วงมาก

991
01:03:11,791 --> 01:03:14,166
แทมมี่เมาเกินกว่าจะห่วงเรื่องอะไร

992
01:03:15,541 --> 01:03:18,083
แล้วพ่อคุณล่ะ เขาอยู่ไหน

993
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
ใครจะไปรู้

994
01:03:21,166 --> 01:03:22,791
เขาหนีไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก

995
01:03:23,833 --> 01:03:25,208
ชีวิตคงยากน่าดู

996
01:03:26,375 --> 01:03:28,416
เติบโตมาโดยไม่มีพ่อ

997
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
ขอละ

998
01:03:33,416 --> 01:03:35,250
พ่อคุณหนีคุณไปตอนไหนเหรอ

999
01:03:36,791 --> 01:03:38,416
เรียนถึงม.สองไหม

1000
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
เคยตามหาเขารึเปล่า

1001
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
ไม่ ผมกลัวว่าจะฆ่าเขาทิ้ง

1002
01:03:58,125 --> 01:04:01,541
น่ามหัศจรรย์นะ
ที่ไอ้ชั่วเห็นแก่ตัวคนเดียวทําชีวิตเราพังได้

1003
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
เอ้านี่

1004
01:04:17,750 --> 01:04:18,875
อะไรน่ะ

1005
01:04:19,625 --> 01:04:20,916
ช็อกโกแลต

1006
01:04:21,958 --> 01:04:23,125
ให้ทําไม

1007
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
วันนี้วันวาเลนไทน์

1008
01:04:28,083 --> 01:04:29,583
คุณเป็นวาเลนไทน์ของฉัน

1009
01:04:45,041 --> 01:04:46,750
ดูไกลจัง

1010
01:04:46,750 --> 01:04:48,583
ไม่หรอก แค่ขึ้นเนินไป

1011
01:04:49,291 --> 01:04:50,291
เนินเหรอ

1012
01:04:52,208 --> 01:04:54,291
- สวมรองเท้าที่ใส่สบายมารึเปล่า
- ใส่

1013
01:04:54,291 --> 01:04:56,958
ดี เพราะมันจําเป็น

1014
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
พร้อมไหม

1015
01:05:04,083 --> 01:05:06,375
- พร้อม
- โอเค ตามมา

1016
01:05:09,416 --> 01:05:10,625
เกือบถึงแล้ว

1017
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
พระอาทิตย์กําลังจะตกด้วย

1018
01:05:12,916 --> 01:05:14,583
อยากให้ฉันยืนตรงไหน

1019
01:05:14,583 --> 01:05:16,666
แค่เดินไปทางนั้นเรื่อยๆ ริมโขดหินน่ะ

1020
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
ก้อนนี้เหรอ

1021
01:05:18,333 --> 01:05:19,916
เดินไปอีก

1022
01:05:23,541 --> 01:05:24,958
ใช่ ตรงขอบพอดี

1023
01:05:25,500 --> 01:05:26,791
ตรงนั้นแหละ สวยมาก

1024
01:05:36,333 --> 01:05:38,083
ทีนี้หมุนตัวไปหาแสง

1025
01:05:42,416 --> 01:05:43,875
ใช่ สวยมาก

1026
01:05:47,583 --> 01:05:48,916
คุณมีพรสวรรค์จริงๆ

1027
01:05:52,583 --> 01:05:53,958
เอาละ อีกหนึ่งรูป

1028
01:06:00,666 --> 01:06:02,416
ทีนี้เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า

1029
01:06:13,208 --> 01:06:14,625
ได้มั้ย

1030
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
ร็อดนีย์

1031
01:06:24,791 --> 01:06:28,333
ตายจริง ที่นี่ที่ไหนคะ นี่มันร้านอะไร

1032
01:06:29,125 --> 01:06:30,208
ไม่รู้สิ

1033
01:06:30,208 --> 01:06:33,125
แต่ก็เป็นแบบนี้แหละเวลาสาวสวยอย่างคุณ

1034
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
บอกผมให้จอดตรงร้านแรกที่เจอ

1035
01:06:35,458 --> 01:06:36,625
คุณพระช่วย

1036
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
ฉันนึกว่าเป็นร้านปกติตอนมองจากข้างนอก

1037
01:06:42,166 --> 01:06:43,500
คุณอ่านอะไรอยู่

1038
01:06:45,416 --> 01:06:48,000
คาวบอย เมาธ์ เป็นบทละครน่ะ

1039
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
แซม เชพเพิร์ด แพตตี้ สมิธ

1040
01:06:50,375 --> 01:06:51,500
ใช่

1041
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
ผมเคยดูที่โรงละคร

1042
01:06:53,833 --> 01:06:56,083
เหรอคะ คุณเคยอยู่ที่นิวยอร์กเหรอ

1043
01:06:56,083 --> 01:06:58,583
- ครับ ม.นิวยอร์ก
- โคลัมเบียค่ะ

1044
01:07:00,000 --> 01:07:02,083
ฉันอาจเคยเดินผ่านคุณที่รถไฟใต้ดิน

1045
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
ถ้าเจอ ผมน่าจะจําได้

1046
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
บางครั้งมันก็จําเป็นต้องเดินทางไกลๆ

1047
01:07:12,791 --> 01:07:15,291
เพื่อจะได้กลับมายัง
เส้นทางที่สั้นได้อย่างถูกต้อง

1048
01:07:16,125 --> 01:07:17,666
นั่นจากคาวบอย เมาธ์หรือว่า...

1049
01:07:17,666 --> 01:07:19,708
ไม่ค่ะ เดอะซูสตอรี่

1050
01:07:19,708 --> 01:07:21,708
ใช่แล้ว พระเจ้า

1051
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
เป็นเรื่องที่งดงามมาก

1052
01:07:24,583 --> 01:07:26,041
- คุณรู้จักเหรอคะ
- ครับ

1053
01:07:26,041 --> 01:07:29,000
ใช่ อัลบี้เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

1054
01:07:29,000 --> 01:07:31,541
ใช่ เขาเป็นอัจฉริยะ

1055
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
อันที่จริง
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรดของผมเลย

1056
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
ว้าว คุณรู้อะไรหลายอย่าง

1057
01:07:40,125 --> 01:07:42,833
คืองี้ จะมีการแสดงคาวบอย เมาธ์

1058
01:07:42,833 --> 01:07:47,708
ที่โอดิสซีย์ ฉันจะไปออดิชั่นสัปดาห์หน้า

1059
01:07:47,708 --> 01:07:48,916
เจ๋งครับ

1060
01:07:48,916 --> 01:07:51,333
อยากดูคุณแสดงจะแย่

1061
01:07:52,250 --> 01:07:55,041
- ค่ะ ฉันยังไม่ได้บทเลย
- ยังไงก็ผ่านอยู่แล้ว

1062
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
- คิดงั้นเหรอ
- แน่นอน

1063
01:07:56,958 --> 01:08:00,000
คุณมีความแพตตี้ สมิธอยู่ในตัว

1064
01:08:02,250 --> 01:08:06,166
น่ารักจัง แต่ฉันไม่มีอะไรเหมือนแพตตี้ สมิธเลย

1065
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
ผมไม่ได้พูดถึงนี่

1066
01:08:10,208 --> 01:08:14,416
ผมกําลังพูดถึง... จิตวิญญาณน่ะ

1067
01:08:16,083 --> 01:08:17,166
โอเค

1068
01:08:19,541 --> 01:08:21,250
ความคิดคุณแปลกมากเลย

1069
01:08:27,083 --> 01:08:29,791
คือว่า... ฉันคิดว่าดีนะคะ

1070
01:08:30,708 --> 01:08:32,291
ดีค่ะ ฉันชอบ

1071
01:08:45,750 --> 01:08:48,583
ฉันอาจจะทําให้มันยากกว่าที่จําเป็น

1072
01:08:53,208 --> 01:08:56,458
ฉันไม่ค่อยออกเดต อันที่จริงฉันไม่เดตเลย

1073
01:09:01,333 --> 01:09:03,750
แต่คุณตัดสินใจไปออกรายการเกมหาคู่

1074
01:09:09,541 --> 01:09:11,166
ใช่ ตลกดีเนอะ

1075
01:09:15,333 --> 01:09:17,500
ตัวแทนของฉันบอกว่ามันจะทําให้ฉันเป็นที่รู้จัก

1076
01:09:18,208 --> 01:09:20,416
"ให้คนได้เห็นหน้า ได้แจ้งเกิด"

1077
01:09:27,500 --> 01:09:28,791
คุณรู้สึกว่ามีคนเห็นคุณไหม

1078
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
รู้สึกว่ามีคนมองนะ

1079
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
แล้วตอนนี้รู้สึกยังไง

1080
01:09:44,291 --> 01:09:45,375
ดีค่ะ

1081
01:09:47,250 --> 01:09:48,333
ดี

1082
01:09:56,208 --> 01:09:58,541
รู้ไหม คนส่วนใหญ่ไม่อยากให้ใครเห็น

1083
01:10:00,416 --> 01:10:01,583
พวกเขากลัว

1084
01:10:02,875 --> 01:10:05,375
เพราะคุณต้องยอมรับตัวเองได้

1085
01:10:07,083 --> 01:10:09,041
คุณต้องเลิกเสแสร้ง

1086
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
ผมไม่เคยปิดบังตัวตนของผม

1087
01:10:15,916 --> 01:10:19,041
ขอโทษครับ ขอเราอีกแก้วได้ไหม

1088
01:10:19,791 --> 01:10:20,958
เมื่อกี้เราดื่มไหมไทย

1089
01:10:25,250 --> 01:10:28,416
ขอโทษค่ะ เราปิดรับออเดอร์แล้ว
เรากําลังจะปิดร้าน

1090
01:10:30,000 --> 01:10:31,166
น่าเสียดาย

1091
01:10:33,916 --> 01:10:36,958
งั้นเราคงต้องไปจากที่นี่สินะ

1092
01:10:42,791 --> 01:10:43,791
ค่ะ

1093
01:11:03,583 --> 01:11:05,750
- ทิ้งรถไว้ที่ลานจอดเหรอ
- ค่ะ

1094
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
ผมจะเดินไปส่ง

1095
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
ขอเบอร์คุณหน่อย

1096
01:11:18,083 --> 01:11:20,541
ผมว่าเราน่าจะติดต่อกันไว้ก่อนไปคาร์เมล

1097
01:11:22,291 --> 01:11:23,666
ค่ะ มีเหตุผล

1098
01:11:42,333 --> 01:11:43,708
มีอะไรรึเปล่า

1099
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
เปล่าค่ะ

1100
01:11:51,583 --> 01:11:52,666
ขอบคุณ

1101
01:12:00,416 --> 01:12:04,416
(เดอะ พรอสเปกต์ สตูดิโอส์)

1102
01:12:13,958 --> 01:12:15,041
ราตรีสวัสดิ์

1103
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
นี่

1104
01:12:31,041 --> 01:12:32,458
บอกเบอร์คุณได้ไหม

1105
01:12:33,791 --> 01:12:36,333
- ฉันเพิ่งให้คุณไป
- ใช่ ผมรู้ ผมแค่...

1106
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
อยากแน่ใจว่าเบอร์นี้มันถูก

1107
01:12:38,250 --> 01:12:42,041
บางครั้งเลขสี่ก็ดูเหมือนเลขเก้า

1108
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
ค่ะ

1109
01:12:48,708 --> 01:12:50,333
เอาให้ฉันดูสิ แล้วฉันจะ...

1110
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
ทวนให้ฟังไม่ได้เหรอ

1111
01:13:00,750 --> 01:13:04,125
ผมเดาว่าเราคงไม่ได้เจอกันที่คาร์เมลแล้วสินะ

1112
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

1113
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
โอเค

1114
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
ก็แฟร์ดี

1115
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
เราอาจจะได้เจอกันอีก

1116
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
ค่ะ อาจจะ

1117
01:13:29,541 --> 01:13:31,750
จะได้ทุบให้หัวแบะ

1118
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
อะไรนะ

1119
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
เวรแล้ว

1120
01:14:32,166 --> 01:14:34,375
เวรๆ

1121
01:14:35,208 --> 01:14:36,041
เวร

1122
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
เอามือออกจากรถฉันนะ

1123
01:15:49,041 --> 01:15:50,208
บ้าเอ๊ย

1124
01:16:06,375 --> 01:16:09,125
(จิม กิลเลียม พาร์ค)

1125
01:16:09,125 --> 01:16:10,125
เยี่ยมมาก

1126
01:16:10,125 --> 01:16:12,625
ซาราห์ เก็บไว้ทีหลังได้ไหมจ๊ะ ขอบคุณ

1127
01:16:14,750 --> 01:16:17,000
เก่งมากๆ ลองอีกครั้งนะ

1128
01:17:01,041 --> 01:17:02,125
พร้อมไหม

1129
01:17:11,250 --> 01:17:12,083
{\an8}(แผนกฆาตกรรม)

1130
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
{\an8}ฉันทําแล้ว

1131
01:17:13,000 --> 01:17:16,041
{\an8}ฉันแจ้งความเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

1132
01:17:16,041 --> 01:17:20,583
และฉันไม่รู้จะบอกใครอีก
ชายคนนี้ได้ออกทีวีไปทั่วประเทศ

1133
01:17:20,583 --> 01:17:23,583
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณไปพูดกับใครมา

1134
01:17:23,583 --> 01:17:26,000
ฉัน... ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

1135
01:17:26,000 --> 01:17:28,083
จะต้องให้บอกกี่ครั้ง ช่างเถอะ

1136
01:17:30,708 --> 01:17:32,875
แม่งทําหน้าที่หน่อย!

1137
01:17:34,791 --> 01:17:35,958
แม่งเอ๊ย

1138
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
- คุณคะ
- ขอโทษค่ะ ฉันไปแล้ว

1139
01:17:40,875 --> 01:17:43,500
เชอริลจ๊ะ ฉันคิดว่าเธอคิดผิด

1140
01:17:43,500 --> 01:17:45,041
ขอบคุณนะคะ เฮเลน

1141
01:17:45,041 --> 01:17:47,500
ตอนนี้เอ็มจีเอ็มกําลังมองหา
สาวผมแดงที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก

1142
01:17:47,500 --> 01:17:49,291
สําหรับหนังสยองขวัญที่พวกเขาจะทํา

1143
01:17:49,291 --> 01:17:52,083
และพวกเขาอยากได้รูปในชุดว่ายน้ํา
ก่อนที่คุณจะไปออดิชั่น...

1144
01:17:52,083 --> 01:17:53,333
ฉันจะไม่ทําอย่างนั้น

1145
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
- ฉันจะดูให้ว่าขอยกเว้นได้ไหม
- ไม่ใช่แค่การออดิชั่นครั้งนี้ แต่ทั้งหมดเลย

1146
01:17:57,750 --> 01:18:00,125
อย่าเป็นสาวที่ออกรายการโง่ๆ รายการเดียว

1147
01:18:00,125 --> 01:18:02,375
แล้วก็หายหน้าไปเลยสิ คุณดีกว่านั้น

1148
01:18:03,458 --> 01:18:04,833
ใช่ ฉันรู้

1149
01:18:05,875 --> 01:18:08,250
ฟังนะ ฉันเสียใจที่มันไม่เวิร์ก

1150
01:18:08,250 --> 01:18:10,416
และฉันขอบคุณสําหรับทุกอย่าง ขอบคุณจริงๆ

1151
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
บายค่ะ เฮเลน

1152
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
ผมแค่...

1153
01:18:25,833 --> 01:18:26,833
โอเค

1154
01:18:43,958 --> 01:18:45,958
ครบแล้วค่ะ ไปได้เลย

1155
01:20:42,875 --> 01:20:44,041
นี่

1156
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
นี่ คุณโอเคไหม

1157
01:20:58,583 --> 01:21:01,166
เมื่อคืนคงบ้าบอน่าดู

1158
01:21:10,666 --> 01:21:12,791
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

1159
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
อย่าบอกใครเรื่องนี้ได้ไหม

1160
01:21:20,083 --> 01:21:21,083
นะ

1161
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
ฉันคงแม่งโคตรอับอาย

1162
01:21:35,208 --> 01:21:37,500
คุณก็รู้ว่าคนขี้นินทากันแค่ไหน

1163
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
ขอบคุณ

1164
01:21:52,375 --> 01:21:53,416
แล้ว...

1165
01:21:55,666 --> 01:21:57,833
คุณอยากกลับไปบ้านไหม

1166
01:22:05,208 --> 01:22:06,291
โอเค

1167
01:22:08,333 --> 01:22:09,166
ดี

1168
01:22:11,166 --> 01:22:12,791
ช่วยฉันแก้มัดได้ไหม

1169
01:22:22,916 --> 01:22:24,750
คนมัดนี่เก่งใช้ได้เลย

1170
01:22:33,708 --> 01:22:35,875
ฉันเดาว่าคุณเป็นลูกเสือเก่า

1171
01:23:21,708 --> 01:23:23,166
นี่...

1172
01:23:24,041 --> 01:23:25,791
ผมแค่อยากบอกว่า...

1173
01:23:29,375 --> 01:23:32,166
ผมขอโทษที่ทํารุนแรงกับคุณที่นั่น

1174
01:23:35,916 --> 01:23:37,375
ไม่เป็นไร ที่รัก

1175
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
ไม่ต้องห่วงอะไรเลย

1176
01:25:23,458 --> 01:25:26,333
ผมจะไปห้องน้ํา อยากได้อะไรไหม

1177
01:25:26,333 --> 01:25:28,083
- ไม่เอา
- โอเค

1178
01:25:51,583 --> 01:25:54,000
(ลาสต์แชนส์คาเฟ่)

1179
01:28:00,250 --> 01:28:02,833
- อย่าขยับ!
- วางมือในที่ที่มองเห็น

1180
01:28:02,833 --> 01:28:04,458
หมอบลงไปกับพื้น!

1181
01:28:07,125 --> 01:28:08,666
โทนี่ เรียกกําลังเสริมมา!

1182
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
- ใส่กุญแจมือ กดขาเขาไว้
- อย่าจับสิโว้ย

1183
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
- อย่าขัดขืน!
- อย่าทําอย่างนี้ ปล่อยนะ

1184
01:28:14,041 --> 01:28:15,125
เดฟ จับเขาไว้

1185
01:28:15,125 --> 01:28:18,333
เราอยู่ที่หลักไมล์ที่ 112
เราต้องการความช่วยเหลือด่วน

1186
01:28:18,333 --> 01:28:19,291
โอเค

1187
01:28:19,291 --> 01:28:20,750
หายใจลึกๆ

1188
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
เขาจบแล้ว

1189
01:28:33,625 --> 01:28:37,916
(วันที่ 14 ก.พ. 1979 วัยรุ่นหนีออกจากบ้าน
รอดตายจากร็อดนีย์ อัลคาลา)

1190
01:28:37,916 --> 01:28:42,500
(ด้วยการขอให้เขาเก็บการพบกันเป็นความลับ)

1191
01:28:43,708 --> 01:28:46,958
(ระหว่างรอขึ้นศาล เขาได้รับการประกันตัว)

1192
01:28:46,958 --> 01:28:53,458
(เมื่อเป็นอิสระ เขาฆ่าหญิงวัย 21 ปีหนึ่งคน
และเด็กหญิงวัย 12 ขวบหนึ่งคน)

1193
01:28:54,416 --> 01:28:56,875
(อัลคาลาถูกจับได้อีกครั้งในปี 1979)

1194
01:28:56,875 --> 01:29:02,583
(ตอนนั้นเองทางการถึงได้เริ่มค้นพบว่า
เขาก่อคดีไว้มากมายแค่ไหน)

1195
01:29:02,583 --> 01:29:06,708
(นานกว่าสิบปี อัลคาลาถูกแจ้งความ)

1196
01:29:06,708 --> 01:29:11,041
(โดยผู้รอดชีวิตและคนอื่นๆ
แต่ไม่ได้รับโทษใดๆ)

1197
01:29:11,416 --> 01:29:15,000
(ในที่สุดเขาก็ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ข้อหาฆาตกรรมผู้หญิงและเด็กหญิงเจ็ดราย)

1198
01:29:15,000 --> 01:29:21,208
(ทางการประเมินว่าตัวเลขเหยื่อที่แท้จริง
อาจมากถึง 130 ราย)

1199
01:29:21,625 --> 01:29:25,416
(หลังติดคุก 31 ปี
อัลคาลามีโอกาสสุดท้ายที่จะได้รับการปล่อยตัว)

1200
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
(เด็กหญิงที่หนีออกจากบ้านซึ่งโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ได้ปรากฏตัวในศาลและให้การเอาผิดเขา)

1201
01:29:29,875 --> 01:29:32,208
(จากปากคําของอัยการ)

1202
01:29:32,208 --> 01:29:35,625
("เธอปรากฏตัวเพื่อตอกฝาโลงร็อดนีย์")

1203
01:29:37,083 --> 01:29:43,125
(เชอริล แบรดชอว์ออกจากแคลิฟอร์เนีย
เพื่อใช้ชีวิตเงียบๆ และมีครอบครัว)

1204
01:29:44,708 --> 01:29:50,708
(ร็อดนีย์ อัลคาลาเสียชีวิตในคุก)

1205
01:34:20,000 --> 01:34:25,000
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี