Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Aici? - Da.
Bine.
N-am mai făcut asta. Ce să fac?
Fii tu însăți!
Încearcă să uiți că e o cameră aici.
Bine.
Spune-mi despre tine. De unde ești?
- Din Texas. - Din Texas? Pe bune?
Ce te aduce în Wyoming?
Eu și iubitul meu voiam să...
Mă rog, fostul iubit.
Voiam să vedem toate cele 50 de state,
să putem spune că am văzut toate statele înainte să...
Fir-ar!
Îmi cer scuze.
Hei!
N-ai de ce să te scuzi.
E foarte jenant.
Ba nu e.
Uită-te la mine!
Ești frumoasă, da? Nu-i nimic.
Continuă să vorbești! Bine?
Da, noi...
Voiam să avem parte de o mare aventură...
înainte să vină copilul.
Așa că... ăsta era planul.
Apoi...
Pur și simplu a plecat.
Și eu...
Nu știu dacă din vina mea sau doar...
pur și simplu nu voia să fie tată.
Le-ai spus alor tăi?
Nu.
Nu, mama nu l-a agreat niciodată și...
Nu vreau s-aud: „Ți-am zis eu.”
Sunt îngrozită.
Știam că e riscant cu el,
dar... ce mama mă-sii!
Cu oricine e riscant.
Nu știu.
Îmi cer scuze.
Sunt o plicticoasă.
Încă n-am avut ocazia să vorbesc cu nimeni despre asta și...
Chiar simțeam nevoia. Mulțumesc.
Ce mă-sa?
Nu e tocmai ce trebuie.
Da, nu-mi inspiră milă.
- Nu e înțelegătoare. - Căci pare furioasă.
Așa e. Pare furioasă.
Și privirea ei?
Merge.
Seamănă cu fata aia din chestia aia.
Din...
Filmul cu drogații din Central Park.
Da. Nu mi-a plăcut deloc. Ție?
- Nu. - Prost. A fost prost.
A fost oribil.
Vreți să mai încerc o dată sau...
Nu, a fost grozav.
Ți-ai luat licența în Arte Plastice la Columbia.
Da.
Un prieten a studiat acolo.
E grozav. Da.
În ce an ai absolvit?
Poate vă știți.
Poate. Cum îl cheamă?
Kevin Wetmore.
O fi fost înaintea mea.
De unde știi că n-a fost după tine?
Și ești de acord cu nuditatea, da?
Nu, nu e de mine.
Nu... Sigur sunt frumoși.
Bine. Ținem legătura.
Bine.
- Excelent. Mulțumesc mult. - Da.
Și noi.
O zi bună în continuare! O plăcere, ca de obicei.
- Și ție! - Asemenea.
Mersi!
- Bine. Sheryl. - Da?
- Nu. - Nu.
Janet.
- Janet. - Janet.
FEMEIA MOMENTULUI
Și chiar apreciez că mă tot invitați la probe.
Dar mi-ar plăcea nespus
să ridicați ochii din pământ când citesc scena.
Aș fi foarte bucuroasă.
Bine.
E mare lucru.
Producătorii nu prea dau notițe actorilor.
E partea cea mai tare.
Unul mi-a zis: „Fața ta.
Are ceva ce inspiră mult caracter.”
Și e grozav. Dacă trec proba,
mă adaugă în distribuție.
Nu în toate episoadele, dar e...
Bună! Ce faci?
- Bună! - Cum a fost?
Da, nu... N-aș...
Nu prea grozav.
- Ce? Glumești. - Da.
Știu. Te-am pus să repeți replicile cu mine degeaba.
Actoria nu e niciodată timp pierdut.
Jucam niște roluri. Ca actorii.
- Ești drăguț, Terry. - Nu. Vorbesc serios.
Bine. Nu sunt drăguț, sunt sincer.
Când vorbeai în șoaptă
despre mama ta, mi s-a făcut pielea de găină.
Pare că la tine a fost bine.
Nu vreau să vorbesc... Da. A fost foarte bine.
Vreau să aud totul.
Ești așa talentată! Nu înțeleg cum nu primești roluri.
- Alo? - Bună! Ți-o dau pe Helen.
Terry. O secundă, te rog.
Da, nicio problemă.
Scuze că am ratat apelul tău.
- A plecat un client de pe platou. - Da.
Regizorul a tras cu arma. E haos.
Mamă! Sună...
Ce nebunie!
Nu, tocmai am ajuns. Au sunat deja?
Le-ai plăcut mult.
Nu, chiar nu cred.
Au zis că nu ești potrivită pentru ăsta.
- Bună de tot! - Au zis că ești puțin cam...
Da, cred că dau probă peste două săptămâni.
Dar nu erau siguri că te încântă proiectul.
Mă străduiesc, dar așa o fi.
Am primit cam des reacția asta în ultima vreme.
Mai lucrezi cu profesorul de actorie? Putem să-ți găsim un...
- Helen? - Da.
Cred că o să ți-o iau înainte.
Da, bat câmpii. Spune tu!
Muncesc pe brânci și realizez foarte puțin, deci...
Nu știu sigur ce mai caut în LA.
Mulți trec prin asta.
Da.
Helen, abia îmi permit chiria.
Nu-ți uita gândul! Robin, dă-mi aia!
- Mulțumesc. Sheryl? Scumpo? - Da?
Scumpo, știi Studiourile ABC, unde se filmează toate...
Le știi.
- Platourile din Valley. - Da.
Ți-am rezolvat o invitație la o emisiune.
- Pe bune? - Da. Normal. Vineri.
Da, dar n-am dat probă.
Nu trebuie.
Le-am trimis CV-ul, au zis că ești perfectă.
Ce emisiune?
Burlacul nr. 3,
dacă aș fi o înghețată,
de care ai vrea să fiu și cum m-ai mânca?
De-ai fi fosta nevastă, aș zice rece ca gheața.
Aș bea ceva.
- Prefer vanilia. - Da.
Nu mă așteptam să vin aici și să fiu celebră. Doar că...
Credeam că, fiind disciplinată, și am fost...
Da, stai închisă în casă și repeți replici.
Te aud aproape tot timpul.
Am notițe.
Am câteva notițe.
N-am ieșit nici la întâlniri de doi ani,
nu voiam să fiu distrasă.
Iar acum...
Nu știu. Helen...
Helen zice că e bine, că o să mă vadă lumea,
iar Sally Field a fost în emisiune, așa că nu greșește în totalitate.
Și totuși simt că e...
Sub nivelul tău?
Mă crezi răsfățată.
Nu, e sub nivelul tău, dar e un lucru bun.
Emisiunea?
- Serios. - De ce?
Fiindcă o să cunoști un tip insipid,
cu care o să petreci două minute și n-o să-ți placă,
așa că o să te întorci aici.
Aici, la bar, și o să râzi cu mine.
De ce să nu-mi placă?
Fiindcă o să fie prost grămadă.
Și o să preferi compania mea.
- Da, evident. - Evident.
Practic, ești singurul meu prieten de aici.
Păi...
E un lucru bun.
Bine, ce zici? Încă unul?
Nu, n-ar trebui. Știi tu...
marea mea ocazie se apropie și...
Nu vreau să arăt ca naiba.
N-ai cum să arăți niciodată ca naiba.
Ești mereu frumoasă.
Ești drăguț.
Doamne! Scuze!
M-ai luat prin surprindere.
Nu, m-ai gâdilat...
M-ai luat prin surprindere.
Scuze, eu...
Sunt cam irascibilă. Am avut o zi destul de bizară.
Da, nu...
Înțeleg.
Bine, super!
Vrei să pleci?
Nu.
Nu, să mai bem unul.
Trezește-te!
Nu poți sta aici.
- Valea! - Da, bine.
Mișcă-te!
ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR!!
Hei!
Eliberează culoarul!
N-ai voie să dormi aici.
Incredibil!
Fir-ar!
- Fir-ar! - Hei!
Hei! Întoarce-te!
SPĂLĂTORIE
Hei! Drăcia dracului!
Afurisita naibii!
Te pot ajuta, amice?
Scuze, n-am vrut.
Te-am văzut stând acolo...
și lumina e perfectă.
Ești frumoasă.
Ce?
Am zis ceva rău?
Nu sunt nici pe departe frumoasă acum.
Ce tot spui? Arăți superb.
Parcă...
Semeni cu Linda Manz.
Nu știu cine e.
A jucat în filmul ăla, Zile în paradis.
Consideră-mă extaziată.
Ai făcut vreodată modelling?
Băi, n-am o para chioară. Orice vrei să-mi vinzi...
Nu vreau să-ți vând nimic. Pe bune.
Vreau să mă înscriu la un concurs foto.
Căutam un subiect.
Tu ai fi perfectă.
Rămâi așa!
- Cum? - Așa.
Privește peste umărul stâng.
Ăla e dreptul. Celălalt stâng.
Așa. Acum uită-te direct în obiectiv
și privește-mă ca adineauri.
Haide! Așa!
Frumos! Încă una.
Arăți mult mai bine decât Farrah Fawcett.
Deci ce spui?
- Lisa. - Sheryl.
- Bună! Scuze de întârziere! - Nu-i nimic.
A fost un accident pe 101 și...
PLATOUL 3
Ai nevoie de ceva? Cafea, apă?
Nu, mulțumesc.
- Ai mâncat? Vrei un covrig? - Nu, mulțumesc.
Helen a zis că ești din Pennsylvania.
Din Allentown, da.
Am studiat la Penn State.
Hai Lady Lions!
- Vrei o apă? - M-ai mai întrebat.
- Bine, pe-aici. - Super!
Super!
Ești încântată? Cum te simți?
Bine. Da, cred că o să mă distrez.
Da. Te asigur. Mergem la coafură și machiaj.
Am văzut burlacii în culise. Sunt toți arătoși.
Da? Cum sunt?
Sunt idioți, toți.
Nu știu unde-i găsesc.
- În văgăuni. - Nu-i așa?
Îl mai știi pe cineastul ăla care a fost în emisiune?
- Iisuse Hristoase! - Doamne!
Era superb,
dar avea creierul cât o nucă.
A fost rău de tot.
- Vrei și tu? - Nu. Eu...
A venit cu geamănul lui identic
și a zis: „Fac un film.
Jucăm amândoi în el.
Eu sunt vedeta, iar el e bunul meu prieten.”
Geamănul lui identic în rolul prietenului său.
- Ce dracu' e asta? - Superb!
- Îmi place! - Doamne!
E vreun tip în orașul ăsta care nu e nebun?
Sau imbecil.
Bună! Ce faceți?
O sală plină de femei frumoase.
Lasă iarba aia împuțită! Îmi faci probleme.
Ce faci, Marilyn? Deci ea e Sheryl.
- Da, bună! - Am auzit că ai fost la Juilliard.
- Nu. - E minunat!
Ești obsedată de muzică? Îți place cum sună asta?
Da, e mișto.
Așa. Vezi?
Femeilor le place muzica negrilor.
Dar cum rămâne cu Tony Bennett?
Cum rămâne cu Bing Crosby?
Dacă vrei soul, ascultă „Moonglow” de la Perry Como.
- Faci ceva pentru mine? - Da.
Bine. Ești fată isteață, se vede de la o poștă.
Dar când ajungi pe platou,
nu vreau să faci pe deșteapta, da?
O să-i intimidezi pe băieți.
- Băieții sunt niște copii. - Da.
Știi? Exact.
Vreau să râzi și să zâmbești mereu.
- Faci asta pentru mine? - Da.
- Te rog eu. - Sigur.
Așa. Ai un zâmbet superb.
- Dle Burke, v-a sunat soția. - Da?
Bine, mersi! Cu rochia asta vii?
Da.
Bruce! Bruce, mă auzi?
- Da. - Da,
o putem îmbrăca cu ceva s-o avantajeze?
Are corp frumos, să-l folosim.
Bine. Mulțumesc mult.
Arată perfect.
Publicul se adună. Toți sunt entuziasmați.
Super!
Arată grozav. De fapt, știi ce?
Să încercăm să-l prindem.
Da, cum vrei.
- Da? - Îmi place liber.
- Liber? Bine, să-l lăsăm așa. - Super!
Se revarsă frumos. Fabulos!
Ai grijă! Încetișor! Atenție la mașină!
Stai liniștită, mamă, e-n regulă.
Aici e?
N-arată ca un studio de televiziune.
N-ai mai văzut unul ca să știi, mamă.
Nu fi obraznic cu mama ta!
Are un aer mohorât.
La televizor vezi lumini și platouri.
- Sunt lumini înăuntru, promit. - Nu pare mohorât?
Să luăm umbrelele? O să plouă.
O să plouă? Hai! Să ne grăbim!
Cum reziști?
Nu știu.
Mă simt cam mohorâtă.
La televizor sunt lumini mari și platouri.
Da.
Ce părere ai?
- E grozav. - Super!
Poți veni acum.
Bine.
Atenție! Să începem.
Putem începe fără transmisia live.
APLAUZE
JOCUL ÎNTÂLNIRILOR
E-n regulă. Putem începe.
Ed e deja în culise.
În direct de pe Platourile Chuck Barris din Hollywood, California,
Jocul întâlnirilor. Prezentatorul vostru, Ed Burke!
Mulțumesc mult.
Sunteți prea drăguți.
Bine v-am regăsit!
Sunt Ed Burke
și ne bucurăm mult că sunteți alături de noi astă-seară.
Și cine știe? Oare se lasă cu scântei azi?
Bine, Ed face prezentarea acum.
- Când termină... - Stai, e în direct chiar acum?
Atenție la picioare!
- Ai grijă! - Scuze!
Emisiunea asta...
Bine, acum pe aici. Stai!
...și o fată foarte frumoasă.
- Bine. - O lăsăm să-i interogheze
pe domni...
Iar acum pe aici.
- Pe scări în sus. - Bine. Super!
Și apoi intru?
Te descurci?
Bun. Distracție plăcută!
...îți arăt cum jucăm. Vino!
VERIFICĂ RUJUL!
Înainte să cunoaștem burlacii,
s-o cunoaștem pe minunata burlăciță.
Am cunoscut-o în culise și e pregătită pentru o relație.
Sally Field.
Doamnelor și domnilor, v-o prezint pe femeia momentului, Sheryl!
Rahat!
Trebuie să plec de-aici.
Undeva unde să văd cerul.
Da, abia aștept.
Nu, locuința e grozavă. Prinde formă.
Ne vedem în weekend, da?
Da, sper, fiindcă acum ești în dizgrație.
Fir-ar!
Scuze! Vin acum.
Vin acum.
Bună!
- E pentru 2-A? - Da.
Bine, super! Vă deschid ușa.
Sunăm de zece minute.
Scuze, eram la duș, n-am auzit.
Să mergem, Tommy!
Ce?
Le lăsați pe toate aici?
V-am ajuta, dar trebuie să respectăm programul.
Domnu' fotograf?
- E ultima. - Da. Sper.
Da. Cred că e.
Bine. Aproape. Bine.
Vrei o bere?
N-ai auzit de Roman Polanski?
- E portar la Ice Palace? - Nu.
Un tip solid cu tatuaje?
Nu. E scund
și a regizat Repulsie și Copilul lui Rosemary.
- Sunt filme sau... - Mă omori cu zile.
- Mă dau și eu mare. - Chiar te rog!
Nu pot, că nu știi despre cine vorbesc,
deci nu e așa impresionant.
Îți bați joc de mine.
Dacă am văzut Copilul lui Rosemary? Zău așa!
Ce? Poate nu-ți plac filmele de groază.
Nu-mi plac, dar am văzut Copilul lui Rosemary, în puii mei!
Bine, am făcut un curs cu el la NYU.
Cu Roman Polanski. Asta e tot.
- Asta voiam să spun. - Foarte impresionant.
Te simți mai bine acum?
Mai înveți acolo?
Acum am absolvit.
Felicitări! Senzațional!
Și acum?
Plec la New Hampshire.
Da. O să le predau copiilor fotografie.
Foarte tare.
Da.
E o nebunie.
E ultima mea zi aici
și te-am cunoscut pe tine.
E greu să cunoști oameni cu care să poți rezona și...
când se întâmplă, îmi place să savurez momentul.
Da.
Da, și eu sunt la fel.
Ar trebui să strâng un pic.
E vraiște. Trebuie să despachetez.
E dezastru. Nu știu unde o să le pun pe toate,
e o adevărată nebunie.
Dar îți mulțumesc mult pentru ajutor.
Mi-a prins foarte bine...
Ziceai că ești stewardesă?
Da.
Și cum e?
Sunt pipăită de afaceriști transpirați
când aranjez bagajele.
Ce să nu-mi placă?
Dar nu, e grozav.
Văd lumea și călătoresc gratis...
Săptămâna viitoare plec în Egipt.
Mereu am vrut să merg în Egipt, deci abia aștept.
La început mă temeam că o să mă simt singură
departe de casă, dar compania e super...
Pot să-ți fac o poză?
Iat-o! Ce frumusețe!
Vino aici, scumpo!
Așa. Te rog să stai aici.
Sheryl din Scranton, Pennsylvania, vrea să fie actriță.
Făcea masaje la picioare.
S-a lăsat când șeful i-a cerut să-l maseze mai sus.
S-a mutat aici din LA după absolvire
și acum speră să-l găsească pe Romeo, precum Julieta.
Doamne, ce frumoasă ești! Superbă! Ce faci?
- Bine. - Bun. Extraordinar.
- Ești gata de distracție? - Da.
Bine, să înceapă jocurile!
Regulile sunt simple.
Sunt trei burlaci în spatele separeului.
Îi poți întreba ce vrei, mai puțin numele, vârsta sau ocupația.
La final, îl alegi pe cel cu care ai ieși.
- Sună bine? - Grozav.
Camera „A”, fii gata să apropii.
Bună, Sheryl, cunoscut de încântare.
Nu, adică, încântat de cunoaștere...
- O să vorbești la întâlnire! - Încântat de cunoștință.
Așa. A treia e cu noroc. Burlacul nr. 2?
Bună, Sheryl!
Bună!
De vrei să-ți placă, alege numărul doi.
Doamne, a rămas blocat?
Va trebui să aflăm.
Salut-o pe Sheryl, burlacul nr. 3!
Luminile pe numărul trei.
O să ne distrăm de minune împreună, Sheryl.
E încrezător.
Acum știi ce voci au. Ești gata de pasul următor?
Cred că sunt.
- Ai întrebările? - Absolut.
Așază-te, să stai comod.
Și începem.
Doamne, Ed! Bine, aprinde semnul pentru aplauze.
BURLACUL NR. 1
Burlacul nr. 1,
suntem la un curs de actorie și e marea probă.
Ești un școlar tocilar care îmi dă întâlnire.
Dă-i drumul!
Bună, eu... sunt un...
Sunt un școlar tocilar. Vrei să ieși cu mine?
Asta e tot?
- Da. - Avem un geniu.
Treci la al doilea.
Îmi place, burlacul nr. 1.
Burlacul nr. 2, ești căpitanul echipei de fotbal.
Dă-i drumul!
Salutare, Peggy Sue...
Te simți bine?
Da, n-am nimic.
Mă gândeam că, dacă ești liberă,
poate jucăm un fotbal american.
Eu în tricou, tu în pielea goală.
Nu știu. Sună tare dur.
Dur și zgomotos. Așa-mi place, iubire.
Burlacul nr. 3, ești un profesor desăvârșit.
Te ascult.
Domnișoară, o să te rog să rămâi după ore,
ca să stăm de vorbă.
Vrei să-mi dai o lecție?
Da. Vreau.
De fapt, va trebui să te lași...
pe spate cu dăruire.
Bine, burlacul nr. 1...
Dacă te-aș servi în loc de cină, ce ai fi?
Aș fi bufetul.
Trebuie să plec de-aici.
- Acum? În timpul emisiunii? - Merg la baie.
Te simți bine?
- Încetează! - Unde se duce?
Burlacul nr. 2?
Sunt o salată verde mare, cu vinegreta servită separat,
fiindcă îmi place goală.
Foarte nostim.
HOBBYUL MEU PREFERAT E SĂRUTATUL
Burlacul nr. 1...
Doamne, ce mă-sa a fost asta?
- Ce-a fost asta? - E parte din emisiune?
Ce facem?
Să-i facă cineva semn lui Ed.
Ed. Spune ceva!
Doamnelor și domnilor, este finalul primei runde
și cred că vom urmări niște spoturi publicitare.
- Revenim imediat. - Reclame! Camera doi.
Ce mama mă-sii a fost asta?
Bun, să ne revenim! Să curețe cineva acolo.
Ce mă-sa a fost aia?
Iubito, te descurci de minune. Îi faci praf pe toți.
Excelent.
Magia televiziunii.
Avem puțin timp. Cine e din alt oraș?
Prima oară la Hollywood?
Sigur nu credeai că o să fie așa distractiv.
Da, curăță aici!
Nu mă ocup cu asta. A venit de acolo.
Paștele mă-sii!
Știi unde...
O fi pe undeva pe sus, în centrul atenției.
Da, am cunoscut-o la Warren Beatty.
Acasă la Warren Beatty. Auzi la el!
Rodney?
- Ăsta e tipul nou, Mario, nu? - Da.
Te-au lăsat părinții ei s-o faci?
Dacă m-au lăsat? M-au plătit.
Nu cred.
Îmi imaginez. Ar fi grozav. Așa e în industria asta.
Da, știu cum e.
- Are doar 13 ani. - Da, dar zău așa.
Fetele de azi...
Pe aia am făcut-o în Malibu acum câteva săptămâni.
Da. E frumoasă.
Mă gândeam că poate merg acolo mai târziu.
De obicei îmi găsesc subiectul pe plajă, dar...
Ai arăta mișto în lumina aia. Dacă ești prin preajmă...
Da. Nu sunt ocupat.
Nu ești ocupat.
Sunt liber oricând.
- Rod? - Da?
Te caută niște oameni.
Da, cine? Warren Beatty?
Sunt de la poliție.
Da, m-au călcat hoții săptămâna trecută...
S-a pierdut o parte din echipament.
Probabil vor să vorbim despre asta.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Gata distracția.
E datoria ta, nu-i așa?
Nu e datoria mea.
Da. Trebuie să verificăm mereu lucrurile astea.
Doar vă faceți meseria.
Scuze de neînțelegere!
Nu-i nimic. Mersi, băieți! Apreciez.
Băga-mi-aș!
Salut!
Deci...
Nu pot mai târziu,
că vor să stau peste program,
fiindcă...
Nu e aproape nimeni aici. N-au personal.
Altădată?
Da.
Găsesc pe altcineva.
Bine.
Scuze.
Alison?
Al, ești înăuntru?
Al, te-am tot sunat și sunt puțin îngrijorată pentru tine.
Bine, intru cu cheia mea.
Intru acum, da? Dacă ești acolo, să știi că intru.
Da, totul e-n regulă. E-n regulă.
Mă scuzi.
Am de lucru.
Nu ți-am zis? Au creierul cât o nucă.
- Cum mă descurc? - Excelent. Fabulos.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Încerc să fac ce-a zis Ed. Dar pare puțin ciudat, atât.
Dă-l în mă-sa pe Ed!
Cu tot respectul, dă-l în mă-sa!
Ăsta nu e sitcom, nu revii săptămâna viitoare.
Ce-o să facă Ed? O să te dea afară?
Ar trebui să te distrezi. Asta e ideea.
Așa că fii tu însăți! Spune ce vrei!
Aveți cumva un pix?
- Da, poftim. - Mulțumesc.
Arată bine.
Da, e superbă.
Uită-te la ăștia!
Mulțumesc.
Cum să nu!
Nu, mersi!
Sunt prea mici.
Pe bune, sub cupa C nu discut.
Dar ea?
Ce e cu ea?
N-ai văzut-o încă. Dacă e minionă?
O las să mi-o sugă.
Nu prea cred.
Nu? De ce, mă rog?
Căci eu mă aleg cu fata întotdeauna.
Sunteți pregătiți?
Întreabă-l pe Matthew cât mai avem.
Are nevoie de 30 de secunde.
Camera „B”, dă-i drumul! Filmăm.
La locurile voastre!
Fetelor, lăsați-i părul! Știu că abia o atingeți.
Suntem pregătiți.
- Nu te lăsa afectată. Te descurci. - Da, dle Burke.
Sunteți bine? Vreți ceva? Bine, super!
Începem.
Laura. Te simți bine?
- Hei! - Îl știu pe burlacul nr. 3.
Ai ieșit cu el sau ce?
Nu, n-am ieșit cu el, ci... El...
O mai știi pe Alison, prietena mea care a fost...
Da. Îmi amintesc că ai vorbit despre ea.
Era tipul ăla pe plajă și...
N-ar fi trebuit s-o las acolo. Eu...
I-am zis să aibă grijă și știam că ceva nu e în regulă.
Știam că ceva nu e în regulă cu el.
- Ai dat poliției semnalmentele lui. - Da. El e tipul.
Burlacul nr. 3?
Cât ești de sigură?
Destul de sigură.
- Destul de sigură? - Cam 90 la sută.
Dar nu ești convinsă.
Spun doar că ar putea să semene cu el, da?
N-am zis că nu te cred, Laura.
Dacă tipul a făcut ce insinuezi, atunci...
n-ar fi la zdup, în loc de un show TV?
Nu știu. Eu...
E un show important.
Nu-și verifică concurenții?
- Eu... - Poate că e el, da?
Poate că l-a cercetat poliția și a fost achitat.
Uite, te iubesc.
Și regret nespus că ți-ai pierdut prietena.
Probabil îl vezi la tot pasul.
Nu-mi pot imagina, dar...
Nu sunt sigur ce vrei să fac.
Coboară!
- Ce? - Coboară!
- Laura... - Acum!
Atenție la mine! Începem! Mai cu viață!
Din nou în direct în cinci, patru, trei, doi...
Da. Bine v-am regăsit la Jocul întâlnirilor!
Mulțumim că ați rămas cu noi pe durata defecțiunii.
Înapoi la emisiune. Sheryl, ai cuvântul. Te rog.
Burlacul nr. 1,
Einstein a zis că un minut pe o plită încinsă pare o oră,
dar o oră lângă o fată drăguță pare un minut.
E teoria relativității speciale.
A ta care este?
Ce?
O să revin la tine.
Stai! Asta a fost întrebarea?
Burlacul nr. 2, când inviți o fată la cină,
la ce te aștepți în schimb?
Depinde de mâncare. E filet mignon sau ce?
Bună întrebare, este?
- Da. Sigur. Sunt un tip generos. - E bine de știut.
Asta e în scenariu?
Dacă dau o avere pe cină,
aș vrea să cred că ar putea oferi ea măcar desertul.
Și ce ai comanda la desert?
- Știi tu. - Nu știu. Spune-mi!
Ceva fierbinte.
Cireșe flambate?
Da, cu multă frișcă.
Regret, țin regim.
Burlacul nr. 1, ce-mi spui despre teoria relativității speciale?
Mișto, ține-o așa!
Burlacul nr. 3,
prin ce diferă un băiat de un bărbat?
Băiatul crede că, dacă te invită la cină, îi datorezi ceva.
Bine, și ce crede bărbatul?
În primul rând,
știe să nu vorbească despre desert
înainte să se termine cina.
Nu e rău.
Burlacul nr. 1, ai reușit ceva?
Țineți pasul, revine la geniu.
Nu... Nu pot.
Bine. Să-mi iau notițe, dna profesoară sau...
O să fie la examenul final, Ed.
Asta e bine.
Burlacul nr. 3, amicul tău s-a împotmolit.
Vrei să-l ajuți?
Cu teoria relativității speciale?
Da.
Fie că e vorba de un minut sau de o oră,
aș vrea să stau relativ aproape de o fată specială
oricând am ocazia.
Cum sună?
Destul de bine. Nu e rău.
Burlacul nr. 1, ți-am dat greu ultima oară.
Mie-mi spui! Nu știam că trebuie să fiu astrolog în emisiunea asta.
- Adică astronom? - E vreo diferență?
Vrei să fie?
- Nu. - Apropo,
Einstein a fost fizician, nu astronom. Nu contează.
Îmi pui o întrebare?
Ți-am pus deja două, dar fie.
În Întemeierea metafizicii moravurilor,
- ...Immanuel Kant susține... - O să-i provoace un infarct.
Eu nu...
Glumeam. Burlacul nr. 1, era o glumă.
Mă distrez puțin cu tine.
Burlacul nr. 1, asta e simplă.
Pentru ce sunt fetele?
Cum adică?
Cum ai auzit. Pentru ce sunt fetele?
Frate, asta e cu schepsis.
Revenim la Immanuel Kant?
Nu, pot să răspund.
Mă bucur. Cred în tine, burlacul nr. 1.
Mulțumesc.
Fetele sunt pentru...
băieți.
Și... știi tu, ca să te distrezi cu ele.
Gloria Steinem ar fi mândră.
Ești cam dură cu băieții.
- Eu zic că ne distrăm. - Desigur.
Nu-i așa că ne distrăm?
Vezi? Ne distrăm de minune.
Burlacul nr. 2, pentru ce sunt fetele?
De ce pare o capcană?
Nu știu. De ce?
Fiindcă, dacă spun că menirea lor e să iasă cu tine la cină,
o să par un nesimțit,
iar dacă spun că trebuie să le respectăm,
o să par un prost care vrea să facă sex.
Bine, burlacul nr. 2, cred că mi-ai răspuns.
Stai! Nu, nu asta voiam să spun.
Mai departe.
Burlacul nr. 3, mă bazez pe tine.
Pentru ce sunt fetele?
Eu... Nu.
Nu. Nimeni nu l-a învins pe Ali de două ori.
Da, nu prea cred.
Jim, stai puțin. Vă pot ajuta cu ceva?
Vreau să vorbesc cu cineva de la Jocul întâlnirilor.
Pentru bilete, la relații cu publicul.
De-a lungul holului, la dreapta.
Nu vreau să văd emisiunea. De acolo vin.
Vreau să discut cu cineva de la emisiune,
un producător sau ceva.
Pentru ce?
E cineva acum în emisiune care n-ar trebui să fie acolo.
Care n-ar trebui să fie acolo? Iubitul dv.?
- Nu. - Soțul?
Anul trecut, o prietenă a fost violată și ucisă,
iar poliția n-a...
Cred că ucigașul ei e acum pe scenă.
Burlacul nr. 3.
E un om foarte periculos, ați putea chema pe cineva?
Vă rog.
Jim, te sun eu mai târziu. Da.
Pentru ce sunt fetele?
Da, exact.
Aș spune că depinde de fată.
Un răspuns foarte bun.
Da, ne place.
Burlacul nr. 3, mai am o întrebare.
Zi!
Stai de o vreme lângă ceilalți burlaci.
Am discutat puțin, da.
Bine. Spune-mi, care e cel mai dezgustător lucru
pe care l-au spus sau l-au făcut în culise?
Pe lângă venirea la emisiune, evident.
E bună.
Doamne!
Asta e grea. Dacă e să fiu sincer,
burlacul nr. 1 n-a prea zis nimic dezgustător.
Așa e. N-am zis.
Dar burlacul nr. 2?
Nu pot repeta cuvânt cu cuvânt fiind la televizor, dar...
a zis că mărimea sutienului
ar fi o condiție pentru o relație serioasă.
Chiar așa?
Fir-ar, ăsta e semnalul pentru finalul jocului.
Sheryl, e timpul să iei o decizie.
Stai acolo și analizează ce-ai auzit.
O să-ți dăm puțin timp
să decizi în legătură cu minunații...
Puteți aștepta aici, în birou. O să vină imediat cineva.
Cine?
George Elliot. Producătorul serialului.
Puteți lua loc dacă vreți.
O să vă poată ajuta el. Succes!
Mulțumesc.
Sincer.
Revenim imediat.
Și am ieșit.
După emisiune, să dispară javra asta.
Nu vreau s-o mai văd.
Știu. Îmi pare rău, dle.
Deci pe cine alegi?
- Încetează! - Ce? Întreb și eu.
Crezi că am exagerat?
El crede că ai exagerat.
Totul i se pare exagerat.
Dar tu ce crezi?
Scumpo, sunt la emisiune din 1968
și am văzut mai mulți idioți flirtând pe aici decât pot număra.
Am învățat un lucru: orice cuvinte ar folosi,
întrebarea din spatele întrebării e aceeași.
Bine. Care e întrebarea?
Care dintre voi mă va răni?
Tu ai formulat-o cel mai clar.
Ce mama dracului, frate?
De ce i-ai spus asta?
A întrebat.
Du-te-n mă-ta!
Știi ceva? Când se termină emisiunea, o să stăm de vorbă.
Chiar așa?
Și dacă nu apar?
Angajezi pe cineva să mă caute?
Fătălău nenorocit!
Știi ceva? Am o idee și mai bună.
Să facem schimb de adrese, ca să știm unde ne găsim.
Bine. Da.
Str. Stocker, în Glendale. Da, știu unde e.
Poftim.
Iisuse, ce mama mă-sii e asta, frate?
E falsă.
Ciudat afurisit!
Da.
La locurile voastre!
Ajunge. Să plecăm.
Mutați scaunul! Sus, Sheryl!
Trebuia să dispară pe pauza publicitară. Haide!
Așa, acolo.
- Și cinci, patru, trei, doi... - Hai!
Băieții sunt niște copii, nu?
Bine v-am regăsit!
Sheryl, ai fost o jucătoare excelentă,
dar e timpul să iei o decizie.
Burlacii noștri au fost grozavi, candizi, sclipitori și răbdători,
însă doar unul poate obține întâlnirea.
Va fi burlacul nr. 1,
burlacul nr. 2 sau burlacul nr. 3?
Sheryl, cine e norocosul?
- Numărul trei. - Numărul trei.
Mamă! Să te întreb, Sheryl,
ce te-a atras cel mai mult la numărul trei?
Știe pentru ce sunt fetele.
Înainte să-l cunoaștem,
ți-l prezint pe burlacul nr. 1.
Din Sherman Oaks,
e stagiar la medicină și își dorește un cabinet.
Îi plac lectura și golful.
Aplauze pentru Josh Young!
- Îmi pare bine. - Și mie.
Te-ai descurcat excelent.
Burlacul nr. 2 e un proiectant de mobilier din Glendale
căruia îi plac frisbee-ul și dansul.
Sheryl, ți-l prezint pe Arnie Aslan.
Ai grijă cu boul ăla!
Mulțumesc, domnilor.
Avem niște cadouri minunate pentru voi acolo.
Acum vei sta față în față cu burlacul pe care l-ai ales,
dar mai întâi o să-ți spun ceva despre el.
Burlacul nr. 3 vine din marele stat Texas.
E parașutist, îi plac motoarele și e un fotograf iscusit.
Aplauze pentru Rodney Alcala!
- Ce faci? - Încântată.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Ai reușit, Rodney.
Ai dat răspunsuri excelente la întrebări dificile
- ...și ai luat fata. - Mersi, Ed!
Rodney și Sheryl, faceți-vă valiza,
fiindcă plecați într-o excursie în Carmel, California!
Mulțumesc pentru atenție.
Pe data viitoare la Jocul întâlnirilor!
Și am ieșit.
- Bravo, dle! Urmați-mă! - Sheryl, scumpo?
Pe aici. Ai grijă la picioare! Ia-o pe ușa asta. Mulțumesc.
Mă scuzați.
Bună ziua. Scuze de deranj.
Trebuia să mă întâlnesc cu George Elliot. E producător.
Poftim?
George Elliot. E producător executiv la Jocul întâlnirilor.
Știți unde îl pot găsi?
E foarte important să vorbesc cu el.
Mă îndoiesc foarte tare.
De ce?
Fiindcă eu sunt George Elliot.
Cum?
Să ghicesc.
Paznicul din față a pus asta la cale, nu?
E un mare bou.
Mă scuzați.
Dacă vă pot ajuta eu, încerc cu plăcere, dar...
STUDIOURILE DE TELEVIZIUNE ABC
Mersi încă o dată. Te-ai distrat?
- Da, de minune. - Bine, pe aici.
- Pe aici? Bine. - Aici, după colț.
- Cred că a fost foarte bine. - Și eu.
Drum bun! Mai vorbim.
Mulțumesc mult.
Sheryl?
Bună! Salutare!
Te-am pierdut acolo.
Da, te-am căutat după ce m-am schimbat, dar a fost o nebunie.
Totul a fost o nebunie.
M-au împins pe scenă, s-au aprins luminile și a început.
Da.
A fost distractiv.
A fost diabolic și demoralizant, dar... m-am distrat puțin.
Da.
Dar ne vedem în Carmel.
Vrei să mergem undeva acum?
Să-mi trag palme!
E superb.
Hei!
Vrei și tu?
Da, ce dracu'!
Cine-ar fi zis că azi îmi voi găsi iubirea?
Nu mă face să râd, boule!
Ușurel.
Alea sunt ale tale?
Da, câteva din lucrările mele.
Să vedem cu ce am de-a face.
Mamă!
Sunt...
Cu aia am câștigat 500.
Fugi de-aici!
Da.
Bine, ajunge cu rahaturile astea!
Scuipă tot! De unde ești?
De ce vrei să știi?
De ce nu-mi spui?
Poate fiindcă nu-mi plăcea acolo.
Bine.
Deci ai fugit de-acasă.
Doamne!
O spui de parcă aș fi Oliver Twist, în puii mei.
Sunt independentă.
Cred că ai tăi sunt îngrijorați.
Tammy e prea amețită să-și facă griji.
Și taică-tău? Unde e?
Cine știe?
A plecat când eram mică.
Cred că ți-a fost greu.
Să crești fără el.
Fii serios.
Pe tine când te-a părăsit tatăl tău?
Ai ajuns în clasa a opta?
Ai încercat să-l găsești?
Nu. Mi-e teamă că l-aș omorî.
E uluitor cum un bou egoist îți poate distruge toată viața.
Poftim.
Ce e asta?
E ciocolată.
Pentru ce e?
E Ziua Îndrăgostiților.
Tu ești iubitul meu.
Pare destul de departe.
Nu e. E doar pe dealul ăla.
Pe deal?
- Ai pantofi comozi? - Da.
Bine, fiindcă o să ai nevoie de ei.
Ești gata?
- Da. - Bine, hai după mine!
Ajungem imediat.
Apune și soarele.
Unde vrei să stau?
Du-te acolo, lângă stâncă.
Asta?
Nu te opri.
Da, chiar pe margine.
Acolo, frumos!
Acum întoarce-te spre lumină!
Da, e superb.
Ai talent înnăscut.
Bine, încă una și gata.
Acum privește direct spre cer.
Ai făcut poza?
Rodney?
Doamne, unde suntem? Ce e locul ăsta?
Nu știu,
dar asta se întâmplă când o fată drăguță ca tine
îmi spune să intru în primul local găsit.
Doamne!
De afară părea normal.
Ce citești?
Cowboy Mouth. E o piesă de teatru.
Sam Shepard, Patti Smith.
Da.
Am văzut spectacolul original.
Serios? Deci ai locuit la New York.
- Da, la NYU. - Eu, la Columbia.
Probabil ne-am întâlnit în metrou.
Cred că te-aș fi ținut minte.
Uneori trebuie să te abați mult de la drumul tău
ca să poți parcurge înapoi corect o distanță mică.
E din Cowboy Mouth sau...
Nu, din Acasă la zoo.
Așa e. Doamne!
E o piesă superbă.
- O știi? - Da.
Da. Albee e un scriitor strălucit.
Da. E un geniu.
De fapt... E unul dintre preferații mei.
Te pricepi.
În fine, se joacă Cowboy Mouth
în curând la Odyssey și o să dau probă peste o săptămână.
Tare.
Abia aștept să te văd jucând.
- Da, încă n-am primit rolul. - E ca al tău.
- Așa crezi? - Da, clar.
Semeni puțin cu Patti Smith.
Ești drăguț. N-aș putea semăna mai puțin cu Patti Smith.
Nu mă refer la asta.
Mă refer la... suflet, știi?
Bine.
E cam mult spus.
Adică mi se pare un lucru bun.
E un lucru bun. Îmi place.
Probabil fac situația mai dificilă decât trebuie.
Nu prea ies la întâlniri. De fapt, deloc.
Dar ai decis să mergi la Jocul întâlnirilor.
Da, e ciudat.
Impresara a zis că o să mă vadă lumea.
„E bine să te expui. Să fii văzută.”
Te-ai simțit văzută?
M-am simțit privită.
Cum te simți acum?
Bine.
Știi, multora nu le place să fie văzuți.
Le e teamă.
Căci trebuie să te simți bine în pielea ta.
Să nu joci teatru.
Eu nu mă ascund niciodată.
Mă scuzați, doamnă. Mai aduceți un rând, vă rog?
Bem Mai Tai.
Scuze, ați ratat ultima comandă. Urmează să închidem.
Ce păcat!
Atunci va trebui să plecăm.
Da.
- Ai mașina în parcare? - Da.
Te conduc.
Care e numărul tău?
Va trebui să vorbim înainte de Carmel.
Da, logic.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Mersi!
STUDIOURILE PROSPECT
Noapte bună!
Hei!
Îmi spui numărul tău?
- Abia ce ți l-am dat. - Da, știu, doar că...
vreau să mă asigur că e corect.
Uneori patru seamănă cu nouă.
Da.
Da, dă-mi să văd și...
Nu mi-l repeți din memorie?
Se pare că nu ne mai întâlnim în Carmel.
Nu merg nicăieri cu tine.
Bine.
Înțeleg.
Poate ne mai vedem.
Da, poate.
Și o să-ți sparg capul, afurisito!
Ce?
Băga-mi-aș!
Ia-ți labele de pe mașina mea!
Băga-mi-aș!
PARCUL JIM GILLIAM
E minunat.
Sarah, lași aia pe mai târziu? Mersi!
Foarte bine. Da, mai încearcă unul.
Ești gata?
OMUCIDERI
Da, am fost.
Am depus plângere anul trecut în decembrie
și nu știu ce să mai spun... Omul a fost la televiziunea națională.
Nu știu cu cine ați vorbit.
Nici eu nu știu cu cine am vorbit.
De câte... Lăsați-o baltă!
Faceți-vă dracului datoria!
Băga-mi-aș!
- Doamnă? - Scuze! Plec.
Sheryl, scumpo, cred că faci o greșeală.
Îmi dau seama, Helen.
MGM caută chiar acum o brunetă anonimă
pentru un thriller important
și vor o poză în costum de baie înainte de probă...
Nu accept.
- Să văd dacă pot face o excepție. - Nu e vorba de probă, ci de tot.
Nu fi fata care a fost la un show stupid
și n-a mai văzut-o nimeni. Poți mai mult.
Da, știu.
Îmi pare rău că a ieșit prost
și apreciez totul, serios.
Pa, Helen!
Eu doar...
Bine.
Asta e tot, deci putem pleca.
Hei!
Te simți bine?
Bănuiesc că lucrurile au luat-o razna aseară.
Faci ceva pentru mine?
Ai putea să nu spui nimănui despre asta?
Te rog?
Aș muri naibii de rușine.
Știi cum te judecă lumea.
Mulțumesc.
Deci...
Vrei să mergem la tine?
Bine.
Mișto.
Mă ajuți cu astea?
Cineva știe să lege un nod.
Ceva îmi spune că ai fost cercetaș.
Hei...
Voiam doar să spun...
Îmi pare rău dacă am fost dur cu tine acolo.
Nu-i nimic, iubitule.
Totul e în regulă.
Mă duc să mă ușurez. Vrei ceva?
- Nu, mersi. - Bine.
CAFENEAUA ULTIMA ȘANSĂ
- Nu mișca! - Mâinile la vedere!
Pe burtă!
Tony, cheamă întăriri!
- Ia cătușele! Ține-l de picioare! - Lasă-mă!
- Nu te împotrivi! - Nu face asta! Lasă-mă!
Dave, ține-l!
Suntem la mila 112. Avem nevoie imediată de ajutor.
Bine.
Respiră!
Nu mai are scăpare.
Pe 14 februarie 1979, o adolescentă a scăpat de Rodney Alcala
rugându-l să păstreze secretul întâlnirii lor.
În așteptarea procesului, a fost eliberat pe cauțiune.
Odată eliberat, a ucis o tânără de 21 de ani și o fată de 12 ani.
Alcala a fost arestat din nou în 1979.
Doar atunci au început autoritățile să descopere amploarea crimelor sale.
Timp de peste un deceniu, Alcala fusese denunțat la poliție
de supraviețuitoare și alte persoane fizice, fără consecințe.
La final a fost condamnat pentru uciderea a șapte femei și fete.
Unele autorități estimează că numărul real al victimelor este de 130.
După 31 de ani de închisoare, Alcala a avut șansa să fie achitat.
Fugara, acum femeie în toată firea, a declarat împotriva lui la tribunal.
Potrivit procurorului:
„Ea a venit și a bătut un cui în sicriul lui Rodney.”
Cheryl Bradshaw a părăsit California ca să aibă o viață liniștită și o familie.
Rodney Alcala a murit în închisoare.
Subtitrarea: Daniela Vereș