ここね? 分かった
1977年 ワイオミング
初めてなの どうすればいい?
自然体でいてくれ
カメラを忘れてほしい
分かった
君のことを聞かせて 出身は?
テキサス? 本当に?
なぜワイオミングに?
実は彼氏と一緒に...
ていうか もう元カレね
50州を全部 見たかった
全州を制覇したかったの 私が...
イヤね
ごめんなさい
なあ
謝らなくていい
恥ずかしい
そんなことない
僕を見て
君はキレイだよ
そのまま話し続けて
私たちは⸺
大冒険したかったの
出産前にね
それが計画だった
だけど彼は去った
分からないの
私のせいだったのか 彼がただ⸺
“父親”がイヤだったのか
家族に話した?
いいえ
母は彼のことを 嫌ってたから
笑われるのがオチよ
私は怖いの
危なげな人なのは 分かってた
でも どうでもよかった
皆 そうだもの
どうかな
ごめんなさい
ただ落ち込んでて
今までずっと 言えなかったから⸺
誰かに話したかった
何なの?
少し違和感がある
彼女には同情できないね
怒ってるみたいだ
確かに そう見える
外見は?
まあまあだ
似た子が映画に出てた
NYの依存症者の映画だ
最低だった 好きか?
だよな
ひどいし最悪の映画だ
もう一度 やります?
いや よかったよ
1978年 ハリウッド
コロンビア大で 演技の修士号を?
はい
俺の友人も取ったよ
すばらしいプログラムです
卒業は何年?
知り合いかも
ええ 彼の名前は?
ケヴィン・ウェットモア
私より前かも
後ではないと?
ヌードは問題ないね?
いいえ 脱ぎません
だけど いい胸してるよ
ということで
じゃ また連絡するよ
分かりました
ありがとうございます
どうも
会えて本当によかった
こちらこそ
どうも
えっと シェリル
はい
間違えた
ああ ジャネットだ
ジャネット
アイズ・オン・ユー
オーディションに 呼んでくれてありがとう
セリフを読んでる間は⸺
机から顔を 上げてくれないかな
そうしてくれたら 本当にうれしい
これでいい
テレビ局の幹部は 直接 意見しない
でも彼は俺に言ったんだ
“君の顔には個性がある”と
うまくいけば 俺は準レギュラーになれる
毎回は無理だろうけど...
やあ 調子は?
どうだった?
どうかな
イマイチね
冗談だろ?
練習に付き合って もらったのにね
無駄じゃないよ 俳優は演じるものだ
優しいのね テリー
俺は誠実なだけだ
小声で母親の話をした演技は 鳥肌が立った
あなたは合格した?
実は うまくいったよ
全部 聞かせて
君が採用されないなんて 不思議だ
もしもし?
ヘレンからよ
テリー ごめん
気にしないで
電話が遅くなった
顧客は出ていくし 監督は銃を発砲するし
すごい それって⸺
散々だったわね
彼らから連絡はあった?
高評価よ
そうは思えない
あの役に向かなかっただけ
「カウボーイ・マウス」
これは最高の作品だ
2週間後に オーディションなの
やる気が伝わらなかったのよ
努力してるんだけどね
最近 そういう評価が多い
よければ 別の演技指導を見つけて...
ねえ ヘレン
ええ 何?
少し私の話を聞いてくれる?
話しすぎたわ どうぞ
努力してるけど 成果を得られてない
ここにいる意味が あるのかな
よくある悩みよ
でも家賃の支払いも厳しいの
ちょっと待ってて
ロビン それを貸して
シェリル よく聞いて
ABCスタジオは分かる? そこで...
バレーにあるスタジオね
あなたのテレビ出演が 決まった
本当?
そうよ 金曜日に
オーディションは?
履歴書を送ったら合格した
どんな番組?
では3番の方
アイスクリームに例えると 私は何味?
どうやって食べたい?
元妻は“苦難の道(ロッキーロード)”だった
飲んでくる
そうだな
簡単じゃないことは 分かってた
だから努力してきたの
部屋にこもって セリフ練習をしてる
聞こえてくるよ
いくつかアドバイスしたい
デートもせずに 演技に集中してるのよ
それなのに...
ヘレンは“見てもらえる いい機会だ”って言うの
サリー・フィールドも 出演したことがあるしね
だけど私には...
適さない?
生意気?
まさか でも出る価値はある
あの番組に?
そうだ
なぜ?
そこで君はクソ野郎と出会う
2分で嫌いになるような奴さ
そして終わったらバーで 俺と笑い飛ばすんだ
なぜ嫌いに?
マヌケ男に決まってる
きっと俺の方がいいって思う
ええ もちろん
あなたは唯一の友達だもの
だから⸺
出る価値がある
よし もう一杯?
私は やめておく
チャンスが控えてるし
惨めな姿で出たくない
君は そうはならないよ
いつもキレイだ
優しいのね
ちょっと何?
ビックリしちゃった
くすぐったくて
驚いただけよ
ごめんなさい
変な一日だったから 過敏になってて
そうか 分かったよ
そう
帰りたい?
いいえ
もう1杯飲もう
起きて
ここで寝るな
荷物を持って 移動しなさい
1979年 サン・ガブリエル
“バレンタインデー”
おい
通路を空けてくれ
ここで寝るな
信じられん
クソ まったく
おい!
お前! 戻って来い
“コインランドリー”
こら! 逃げるな!
クソ女め
私に何か用?
悪気はなかった
君が座ってるのが見えてね
光が完璧だ
キレイだよ
何? おかしい?
キレイとは程遠い
まさか 君は魅力的だ
何て言うか
リンダ・マンズみたい
誰のこと?
「天国の日々」に出てた
それは感激ね
モデル経験は?
私は極貧だから セールスしても...
何も売るつもりはない
コンテスト用の 被写体を探してた
君なら完璧だ
そのポーズで
ポーズ?
それだよ
左肩を見て
いや 反対側だ
そうだ
今度はレンズの方を見て
さっきの表情で
いいよ その顔だ
よし もう一回
ファラ・フォーセットも 真っ青だ
それで返事は?
リサ
シェリル
どうも 遅れてごめんなさい
101号線で事故があって...
コーヒーか水でも?
結構よ
ベーグルは?
いえ 大丈夫
ペンシルベニア出身だと
アレンタウンよ
私はペンシルベニア大なの
“レディ・ライオンズ”ね
お水でも?
さっきも聞いた
ここよ
ええ
どうぞ
ワクワクしてる? 気分はどう?
ええ 楽しくなると思う
間違いない
ヘアとメイクもするわ
男性陣は いい人ばかりよ
どんな人たち?
バカばっかりよ
どこで集めたのかしら
きっと岩の下ね
前に出演した あの男を覚えてる?
映画監督
信じられないくらい いい男だった
でもIQは最低レベル
悲惨だった
いかが?
結構よ
一卵性双生児の弟と現れて
“映画を撮ってる”
“俺は主人公で 弟は親友役だ”と
瓜(うり)二つの弟が親友役よ
何考えてるの?
最高
まったくよね
この街にいるのは変人ばかり
それか大バカ
どうも 元気?
美女だらけだな
大麻はやめろ 面倒になる
マリリン 彼女はシェリル
よろしく
ジュリアード卒だって?
いいえ
音楽フリークだね この曲は好き?
ステキね
やっぱり
女は黒人音楽が好きだ
トニー・ベネットを聴けよ
ビング・クロスビーは?
ソウルならペリー・コモだ
君に お願いがある
いいか? 君は聡明な女性だ
でもステージ上では⸺
賢くならなくていい
男たちが怖がる
男は赤ん坊だからね
それだよ
君は ただ笑っていればいい
もちろん
ありがとう
ステキな笑顔だね
バークさん 奥様から電話です
分かった
これが君の服?
ええ
ブルース 聞こえるか?
はい
もっと見栄えのいい服を 着せろ
あの体を生かそう
じゃあまた
すごくステキよ
観客が大興奮で待ってるわ
よかった
アップスタイルに しましょうか
任せる
下ろしたら?
じゃあ下ろしましょう
そうね
流れるようなスタイルに
慎重に 車に気をつけて
母さん 落ち着いて
ここか?
スタジオに見えない
見たことないくせに
口に気をつけて
殺風景ね
照明やステージは?
中にあるよ
つまらないわね
傘は? 雨が降るぞ
降るの? 急ごうよ
気分はどう?
どうかな
なんだか つまらない
照明やステージがない
そうか
ご感想は?
ステキ
最高よ
行きましょう
よし
みんな 始めよう
すぐにいけます
“拍手”
「ザ・デートゲーム」
本番スタート
エドもスタンバイ
ハリウッドのスタジオから 生中継でお送りする⸺
「ザ・デートゲーム」
司会のエド・バークです
皆さん ありがとうございます
番組へようこそ
司会のエドです
今夜も見てくれて 大感激ですね
今回は盛り上がるかな?
エドがステージに立った
終わり次第...
もう始まってるの?
足元に気をつけて
分かった
ここでいい
止まってちょうだい
いいわよ
じゃあ ここね
階段を上って
それでカメラに映るの?
大丈夫?
じゃあ 楽しんで
早速 ゲームを始めよう
“口紅をチェック!”
男性陣3人の前に
まずは女性の紹介だ
裏で会ったけど 彼女は準備万端だ
サリー・フィールド...
では皆さん 今日の主役シェリルです
どうしよう
ここから出なきゃ
空が見える場所へ
待ちきれない
ここは最高よ 整いつつある
1971年 ニューヨーク
今週末 会えるよね?
1971年 ニューヨーク
そうだね 確かに困った状況だわ
まずい
しまった
待って 今行く!
待ってて
ごめんなさい
2Aの荷物?
そうだ
中に入って
10分も待ってた
シャワーを浴びてたの
トミー 帰るぞ
何?
ここに置いてくの?
次の予定があるんだ
アンセル・アダムス
これが最後ね
だといいけど
本当よ
よし もう少し
下ろして
ビールは?
ロマン・ポランスキーを?
クラブのドアマン?
そうじゃない
タトゥーの大男
「ローズマリーの 赤ちゃん」の監督だ
それは映画?
自慢話が台無しだ
言って
誰か知らないなら 自慢しても意味がない
からかってるだろ
私が見てないと思う?
怖い映画は嫌いかと
好きじゃないけど その映画は見た
ニューヨーク大で 講義を受けたんだ
ロマン・ポランスキーのね
それを自慢したかった
なるほどね
機嫌 直った?
まだ通ってるの?
卒業したばかりだ
おめでとう すごいね
それで今は?
ニューハンプシャーへ 行って⸺
子供たちに写真を教える
いいね
ああ
信じられないよ
ニューヨーク最後の日に 君と知り合えた
心を通わせられる人とは 簡単には出会えない
出会えたら その瞬間を味わいたい
そうね
私も同じ気持ちよ
しまった そろそろ片づけないと
散らかってるし 荷解きもしなきゃ
どこに置いたらいいのか
メチャクチャよ
手伝ってくれてありがとう
本当に助かった
君はスチュワーデス?
そうよ
どんな感じ?
棚に荷物を入れる時 ビジネスマンに触られる
最高でしょ?
とはいえタダで旅行できるし 気に入ってる
来週はエジプトへ行くの
夢だったから すごく楽しみ
寂しくなるかと思ったけど 航空会社が親切で...
写真を撮らせて
どうぞ 美しい人だ
そちらへ下りて
じゃあ そこに立って
ペンシルベニア出身で 女優志望のシェリル
マッサージ師だったが
ボスにセクハラされて辞めた
大学卒業後 ここへ来て
ロミオを見つけたいと 思ってる
本当に美しい人だ 調子はどう?
元気よ
そうか 準備はいい?
ええ
ではゲームを始めよう
ルールは簡単
あちらの3人の男性に 質問してくれ
名前 年齢 職業以外でね
最後にデート相手を選ぶ
いいかな?
ええ
Aカメ ズーム準備を
シェリル 僕に満足してくれた?
というか会えてうれしいよ
焦らないで
どうぞよろしく
その調子
2番の男性
ハロー シェリル
ハロー ハロー ハロー
ノリが欲しいなら2番だ
ずっとあんな感じ?
今に分かるよ
3番の男性 シェリルに挨拶を
3番に照明を
楽しい時間を過ごそう
自信満々だ
声を聞いたから 次に移ろうか
いいわよ
質問は決まった?
席に座ってくれ
では始めよう
エドを映すな
拍手のサインを
“1番への質問”
1番の方に質問よ
演劇クラスの オーディションで
ガリ勉のあなたが デートに誘います
何て言う?
やあ 僕は...
僕はガリ勉だけど デートしない?
それだけ?
ああ
天才だね
2番を映せ
いい答えね
2番の方は⸺
フットボールチームの 主将よ
やあ ペギー・スー
おい 大丈夫か?
平気よ
予定がないなら タッチ・フットボールしよう
君は“裸チーム”だ
荒っぽくなりそうね
それが俺のやり方だ
3番の方は 優秀な教授になって
どうぞ
そこの君
放課後 残りなさい 話がある
私に居残り授業?
ああ そうなんだ
体が のけぞるくらい⸺
取り組まないとね
どうも 続いて1番の方
どんな夕食になりたい?
僕はビュッフェだ
ここから出たい
まだ途中だぞ
トイレへ行く
大丈夫?
いろよ
どこへ?
2番の方は?
サラダになるよ
衣服(ドレッシング)はない方が好きだ
それは笑える
“私の趣味はキスすること”
2番の方
今のは何だ?
番組の演出か?
どうする?
誰かエドに知らせろ
エド 何か言ってくれ
これで第1ラウンドは終了
続いてスポンサーからの お知らせです
CMに入れ
今のは何だ?
一旦 リセットだ 誰か片づけろ
何だった?
ベイビー 最高だ よくやってるよ
よかった
どうも テレビの魔法だな
郊外から来た人はいる?
ハリウッドは初めて?
予想外の展開だったね
片づけてくれ
俺の仕事じゃない
急に女性が来た
どうして...
1977年 ロサンゼルス・タイムズ
彼は どこに...
上の階でチヤホヤされてるよ
ウォーレン・ベイティの家で 会った
今の聞いたか?
やあ ロドニー
新人のマリオだろ?
両親の許可は?
許可? 金をもらった
まさか
いいと思う そういうものよ
分かってるよ
だけど13歳だぞ
そうだけど
最近の子は...
数週間前に マリブで撮ったんだ
そう いいね
今日 行こうかと思ってた
ビーチで被写体を見つけてる
君は写真映えしそうだね よければ...
そうだね 別に忙しくないし
そうか
いつも暇だよ
ロドニー いいか?
はい
君に来客だ
誰? ウォーレン?
警察だ
実は先週 うちに泥棒が入ってね
カメラ機材を盗まれたよ
きっと その件だろう
じゃあ またね
遊びは終わりだ
それは僕でなく あなた方の仕事です
事情聴取は必要でして
仕事ですから
誤解でした
いいんです 感謝します
チクショウ
やあ
えっと...
今日は行けない
残業を命じられたんだ
他に誰もいなくてね
人手不足だ
また今度
ああ
他を探すよ
そうか
ごめん
アリソン?
アル いるの?
ずっと電話に出ないから 心配になって
合鍵を使うよ
今から入るね いい?
よし 準備完了だ
ちょっと失礼
お直ししましょ
やっぱり最低の奴らね
私はどう?
よくやってる
何? どうしたの?
何でもない
エドの指示に 従おうとしてるだけ
あんな奴
クソ食らえよ
ドラマじゃないから もう会わない
エドにクビにされる?
楽しむのが何よりも大事よ
自分らしく好きに言えばいい
ペンはある?
ええ どうぞ
どうも
これでいいわ
すごくステキよ
彼らを見てよ
どうも
いただくよ
僕はいい
小さすぎる
Cカップ以下は論外だね
彼女は?
何だよ
小柄な人だったら?
フェラさせる
無理だ
俺がか? どうして?
モノにするのは僕だ
準備いいか?
マシューに確認を
あと30秒かかると
Bカメ 急いでくれ
配置につけ
髪をいじるな もういい
準備できた
惑わされるなよ
分かりました
困ったことはないか? やろう
始まるぞ
ローラ 大丈夫?
なあ
3番の男を知ってる
元カレか?
いいえ そうじゃないの
友達のアリソンを覚えてる?
彼女は...
ああ 君が話してくれた
ビーチに ある男がいて...
彼女から 離れるべきじゃなかった
イヤな予感がして 気をつけるように言ったの
あの男は何か変だった
警察に人相を伝えた
ええ それが彼なの
3番の男?
確かなのか?
間違いない
本当?
9割くらいね
でも確証はない
似てるだけかもしれないだろ
信じてないわけじゃない
彼がそういう男だったら⸺
もう刑務所に入ってる
分からない
出演者は 審査されてるはずだ
彼だったとしても⸺
警察が無実だと 判断したのかも
君を愛してる
友人を亡くして本当に残念だ
奴のことが 頭から離れないだろう
俺は何をすれば...
降りて
何?
車から降りて
早く!
よし みんな始めるぞ
放送開始まで
5 4 3 2...
「ザ・デートゲーム」です
トラブルから復活しました
番組に戻ります シェリル どうぞ
1番の方
アインシュタインは “火の上では1時間に感じ”
“美人の隣では 1分に感じる”と
彼の特殊相対性理論ね
あなたの場合は?
何だって?
また後で
それが僕への...
2番の方
食事の見返りは 何を期待する?
食事の内容次第だ
フィレステーキかな?
いい質問ね
僕は気前がいいんだ
よかった
台本どおりか?
金をかけてるから⸺
デザートくらいは 食べたいね
何を注文したい?
分かるだろ?
分からない 教えて
熱いものかな
チェリーのフランベ?
生クリームたっぷりで
ダイエット中なの
1番の方 特殊相対性理論は?
頑張って
3番の方 少年と男性の違いは?
少年は見返りを期待して 女性にごちそうする
じゃあ男性は?
デザートのことなら⸺
夕食を終えてから 話題に出すね
悪くない
1番の方 どう?
1番に戻ったぞ
分からない
ノートを取ろうか? 先生
期末試験に出るわよ エド
なるほど
3番の方 お友達を助けてあげて
特殊相対性理論を?
ええ
1分間でも1時間でもいい
好きな子の近くに 座っていたい
チャンスがあればね
いいわね 悪くない
1番の方 難しい質問だったわね
だって僕は “占星術師”じゃないしね
“天文学者”かな?
違いがある?
あってほしい?
いや 別に
アインシュタインは 物理学者よ
僕に質問は?
もう2つ聞いたわ
1番の方
「道徳形而上学の 基礎づけ」でカントは...
彼がぶっ倒れる
僕は...
ウソよ 冗談だってば
楽しんでるだけ
1番の方 簡単な質問よ
女性の存在意義は?
どういう意味?
女性は何のためにいるの?
手厳しいな
カントに戻りたい?
いや 答える
よかった 期待してるわよ
ありがとう
女性がいるのは⸺
男のためだ
一緒に楽しむためだよ
フェミニストが喜ぶ
お手柔らかに
楽しんでるかと
もちろんさ
みんなもでしょ?
ほらね すごく楽しんでる
2番の方 女性の存在意義は?
ワナにかかった気分
なぜ そう思うの?
もし食事を楽しむためだと 答えたら⸺
イヤな奴に思われる
もし尊敬するためだと 答えたら⸺
体目当てに思われる
質問に答えてくれたようね
そんなつもりじゃ
次へ進むわ 3番の方
頼んだわよ
女性の存在意義は?
それは違うね
アリに2度 勝った人はいない
ああ 本当だ
ジム 待ってくれ
何か用かな?
「ザ・デートゲーム」の件で
チケットならお客様係へ
通路を戻って右だ
番組は見たくないの
担当者と話したいんです
プロデューサーか誰かと
どうして?
番組に出てはいけない人が 出演してます
誰かな? 君の彼氏?
いいえ
ご主人?
去年 友人が レイプされて殺された
でも警察は...
犯人が3番の男として 出演してます
とても危険な男です
誰か呼んでください
お願いです
ジム 後でかけ直すよ
女性は何のために?
そうよ
それは その子次第だね
いい答えね すばらしい
3番の方に追加の質問
どうぞ
他の2人と 一緒にいましたね?
少し話したよ
そう
2人の言動で 一番不快だったことは何?
番組出演したこと以外でね
言うね
えっと...
難しいな 正直に言うと⸺
1番の彼については 何もない
確かに何も言ってない
2番の方は?
テレビの前では そのまま言えないけど
ブラのサイズについて 言ってた
有意義な関係には 必要条件だと
そうなの?
ここでゲーム終了の合図だ
シェリル 決断の時だよ
誰にするか考えてくれ
その間 皆さんには こちらをご覧いただき...
担当者が来るから ここで待ってて
誰です?
ジョージ・エリオット プロデューサーだ
座ってて
彼が助けてくれる
幸運を
ありがとう
本当に
では後ほど
CMです
終了後 女を追い出せ 顔も見たくない
はい すみません
誰を選ぶの?
やめなさい
聞いただけ
やり過ぎた?
彼は そう思ってる
いつものことよ
あなたの意見は?
1968年から 番組に携わりながら
大勢のバカたちを見てきた
彼らがどんな言葉を 使おうとも⸺
私が知りたいことは 変わらない
それは どんなこと?
“誰が私を傷つける?”
あなたは明確に聞いてた
おい さっきのは何だ?
なぜ言った?
聞かれたから
クソッタレ
これが終わったら ケリをつけよう
本気か?
僕が現れなかったら 誰かを雇って捜す?
腰抜け
もっと いい考えがある
互いに住所を教え合うんだ
ああ いいだろう
ストッカー通りなら知ってる
これを
おい これは何だよ
本物じゃない
この変人め
そうか
みんな 配置について
もういい 離れて
立って シェリル
CM中に片づけておけよ 早くしろ
君はここへ
5 4 3 2...
男の子は赤ん坊?
番組に戻ります
ゲームを見事に終え 決断する時が来た
男性陣は 率直で忍耐強かったが⸺
誘えるのは1人だけだ
それは1番の男性か
2番か それとも3番か
幸運な人は誰かな?
3番よ
3番の男性だ
そうか 教えてくれ
どんなところに惹(ひ)かれた?
彼は分かってる
女性の存在意義をね
では1番の方から紹介しよう
ハリウッド郊外に住む 医者の卵だ
趣味は読書とゴルフ
ジョシュ・ヤングだ
はじめまして
ご苦労様
2番は家具デザイナーで
趣味はフリスビーとダンス
アーニー・アスラン
奴に気をつけて
番組からの プレゼントを受け取ってくれ
選んだ男性と対面する前に
少し彼のことを話そう
3番の男性は テキサス出身で
スカイダイビングと バイクに夢中の写真家だ
ロドニー・アルカラ!
はじめまして
会えてうれしい
やったな ロドニー
難しい質問に答えて 彼女をモノにした
ありがとう
荷物をまとめて
番組がカーメル旅行へ 招待するよ
では次回 お会いましょう
放送終了!
お疲れ様
シェリル
ついてきて このドアを通ってね
失礼
お仕事中 すみません
プロデューサーの エリオットさんは?
何だって?
ジョージ・エリオット 番組の製作責任者
どこにいますか?
彼と話したいんです
それは無理だな
どうして?
私がジョージ・エリオットだ
何て?
おそらく⸺
警備員が仕組んだんだ
本当にムカつく奴だ
失礼
何か手伝えることがあれば...
お疲れ様 楽しんだ?
ええ すごくね
こっち? 分かった
成功よね?
そう思うわ
じゃあ気をつけて
どうもありがとう
シェリル?
どうも あなたね
捜したよ
私もよ でも すごく慌ただしくて
何もかもね
ステージに押し出されて すぐに本番開始
ええ そうね
楽しかった
心が砕かれそうになったけど
楽しかった
そうだね
それじゃあ⸺
カーメルで会いましょう
今から どこかに行かない?
ウソでしょ?
キレイな景色
ねえ
吸うか?
ありがと
今日 生涯の恋人を 見つけるとはね
笑わせないでよ
落ち着け
あなたの?
ああ 僕の作品だ
どんな写真か見せて
すごい
これは...
賞金500ドルだぞ
ウソ
本当だ
よし もういいだろ
教えてくれ 出身は?
知りたい?
なぜ言わない?
嫌いだったからかな
そうか 家出したのか
何なの?
「オリヴァー・ツイスト」?
私は自立してるの
家族は心配してるはずだ
どうせ酔っ払ってるよ
お父さんは どこに?
知らない
幼い頃 出て行った
大変だったな
父親なしで育つなんて
やめてよ
あなたも捨てられた?
中2まで耐えた?
捜そうとした?
いや 殺したいくらいだ
ろくでなしに 人生を台無しにされた
ほら
何だ?
チョコレート
なぜ?
バレンタインデーよ
あなたにあげる
かなり遠いね
いや あの丘の上だ
丘?
歩きやすい靴?
うん
そうか それはよかった
いいか?
よし ついてきて
もうすぐだ
太陽も沈む
どこに立つ?
あの岩まで行って
この岩?
そのまま進んで
岩のそばへ
ああ そこでいい
太陽の方を向いて
ああ キレイだ
自然の美しさだ
もう一枚
空を見上げて
撮れた?
ロドニー?
ウソみたい 変わった店ね
そうだね
“最初に見つけた店に 入ろう”と言ったのは君だ
信じられない
外見は普通の店だったのに
それは?
「カウボーイ・マウス」よ
サム・シェパードと パティ・スミスか
初公演を見たんだ
本当? NYに住んでた?
ニューヨーク大だ
私はコロンビア大
地下鉄で すれ違ってたかも
だったら覚えてるよ
“短い距離で戻るためには 遠回りすることもある”
「カウボーイ・マウス」?
「動物園物語」よ
ああ そうだったね
美しい戯曲だ
知ってる?
ああ
オールビーは すばらしい作家よ
まったくだ 天才だよ
僕の好きな作家だ
詳しいのね
「カウボーイ・マウス」の 舞台があるの
オーディションを受ける
いいね
見るのが楽しみだよ
まだ受かってない
大丈夫さ
そう思う?
君にはパティみたいな 雰囲気がある
うれしいけど 私にそんな雰囲気はない
顔のことでなく 僕が言ってるのは⸺
魂のことだ
そう?
かなり斬新ね
だけど いいと思う
気に入った
こじらせちゃったかもね
私はデートには縁がなくて
でもデート番組に出た
ええ 変よね
“見てもらえる”と 事務所の人に言われたの
そう感じた?
視線を感じた
今の気分は?
いいわ
そうか
大抵の人は 見られたがらない
怖いんだ
自信が持てないからね
ごまかすことはない
僕は自分を隠さない
失礼 もう一杯もらえます?
マイタイを
すみません もう閉店です
残念ね
なら もう店を出ないとね
そうね
車は裏に?
ええ
一緒に行くよ
電話番号は?
旅行前に連絡しないと
確かにそうね
どうしたの?
別に
ありがとう
おやすみ
ねえ
番号を言って
今 渡した
正しい番号か 確かめたいんだ
“4”が“9”に 見えることがある
そうね
見せてくれたら...
覚えてない?
カーメルへの旅行はなし?
ええ 行かない
そうか
まあいい
じゃあ また会おう
ええ そうね
頭をカチ割ってやる
何ですって?
何なの?
ウソ どうしよう
いや
車から手を離して
何なの?
サラ それは後にしてね
できたわね もう一度
行ける?
“殺人課” もちろん去年の12月に 警察に報告しました
でも彼が全国放送の テレビに出てたんです
誰に報告したか知らないが...
私にも分かりません 何度 言えば...
もういいです
ちゃんと捜査してよ!
何なの!
どうかしました?
すみません 帰ります
あなたは間違ってる
ご忠告ありがとう
今 MGMが 無名の女優を探してる
事前に水着の写真をと
私は やらない
交渉してみる
いえ もう女優は辞めるの
あんな番組で 終わりにしないで
才能があるのよ
分かってる
こんな結果になったけど 本当に感謝してる
じゃあね ヘレン
俺はただ...
いいの
もう行きましょ
ねえ
大丈夫?
昨夜は いろいろあったけど
頼みがあるの
このことは誰にも言わないで
お願い
恥ずかしい思いをしたくない
人は批判的でしょ?
ありがとう
じゃあ⸺
家に帰ろう
分かった
そう
外してくれる?
結び方を知ってるのね
ボーイスカウト?
あのさ
君に言っておくよ
乱暴に扱ってたらごめん
いいのよ ベイビー
何も問題ない
小便してくる 何か要る?
大丈夫
そうか
“ラストチャンス・カフェ”
動くな! じっとしてろ
地面に伏せろ
トニー 応援を呼べ
手を離せ
離せ!
抵抗するんじゃない
押さえろ
112マイル地点だ 応援を頼む
いいぞ
これでいい
もう逃げられない
1979年2月14日
10代の家出少女が アルカラから逃走
彼女は“秘密にして”と 頼んでいた
裁判を待つ間 彼は保釈され
21歳の女性と 12歳の少女を殺害していた
1979年 アルカラは再逮捕
当局は事件の全貌を 初めて明らかにし始めた
10年以上もの間 報告を受けていたが⸺
事件に関して 何も対処していなかった
彼は7人の女性と 少女の殺人で有罪になるも
被害者数は130人に上るとも 推定されている
服役31年後 最後の裁判が行われた
“家出少女”が出廷し 彼に不利な証言をしたのだ
検察官は⸺
“彼女はロドニーに とどめを刺した”と話した
シェリルは カリフォルニアを離れ
家族と共に 静かな生活を送った
ロドニー・アルカラは 服役中に死亡した
日本語字幕 伊勢田 京子