Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Itt? - Aha.
Oké.
Még sosem csináltam ilyet. Mit kell tennem?
Csak légy önmagad!
Próbálj megfeledkezni a kameráról!
Oké.
Mesélj magadról! Honnan származol?
- Texasból. - Texasból? Tényleg?
És hogy kerültél Wyomingba?
A barátommal szerettünk volna...
Vagyis volt barátommal...
Szerettük volna megnézni mind az 50 államot,
hogy elmondhassuk: láttuk az összeset, mielőtt...
A francba!
Bocsánat!
Ugyan!
Nem kell bocsánatot kérned.
Ez annyira kínos!
Nem, dehogyis.
Hé, nézz rám!
Gyönyörű vagy, oké? Semmi baj.
Csak beszélj tovább! Jó?
Igen, szóval...
Egy hatalmas kalandra vágytunk.
Még a baba előtt.
Szóval... ez volt a terv.
Aztán...
Váratlanul lelépett.
És én...
Nem tudom, hogy miattam, vagy...
Vagy csak nem akart apa lenni.
Mondtad a családodnak?
Nem.
Az anyám sosem kedvelte, és...
Biztos azt mondaná, hogy ő megmondta.
És most nagyon félek.
Tudtam, hogy kockáztatok vele,
de... nem érdekelt.
Mindenkivel kockáztatsz.
Nem tudom.
Sajnálom!
Összevissza zagyválok.
De még senkinek nem tudtam erről beszélni, és...
Szükségem volt erre. Köszönöm.
Mi a franc?
Nem az igazi.
Valahogy nem sajnálom őt.
- Elég érzéketlen. - Mert dühösnek tűnik.
Igen. Dühösnek tűnik.
És a külseje?
Az jó.
Úgy néz ki abban a ruhában, mint a...
Abban a filmben...
A Central Park-os drogosokról.
Igen! Azt utáltam. Neked tetszett?
- Nem. - Rossz volt. Nagyon.
Borzalmas.
Megpróbáljam újra, vagy...?
Nem kell, ez remek volt.
A Columbián diplomáztál színészetből?
Igen.
Egy barátom is ott tanult.
Nagyon jó képzés. Igen.
Melyik évben végeztél?
Talán ismeritek egymást.
Lehet. Hogy hívják?
Kevin Wetmore.
Fölöttem járhatott.
Honnan tudod, hogy nem alattad?
Vállalsz meztelen jelenetet, ugye?
Nem. Az nem nekem való.
Ó, persze. Biztos nem lesz ebből gond.
Jól van. Hát... majd jelentkezünk.
Oké.
- Jól van. Köszönöm szépen. - Igen.
Köszönjük.
További szép napot! Mindig jó látni titeket.
- Téged is. - Szintúgy.
Köszi!
- Oké. Sheryl! - Igen?
- Nem. - Nem.
Janet!
- Janet. - Janet.
NŐ A REFLEKTORFÉNYBEN
Köszönöm, hogy mindig meghívtok a meghallgatásokra.
Annyira imádom!
Bár néha felnézhetnétek, amikor olvasom a jelenetet.
Annak... nagyon tudnék örülni.
Oké.
Ez nagy dolog,
hogy egy fejes véleményezi a színészt,
de ez benne a legjobb.
Félrehívott, és azt mondta: „Az arcod.
Van benne valami. Nagyon karakteres.”
Szóval ha sikerül a tesztem,
visszatérő szereplő lehetek.
Nem minden epizódban, de tudja...
Szia! Hogy vagy?
- Szia! - Hogy ment?
Hát, nem is tudom...
Nem túl jól.
- Mi? Ez komoly? - Igen.
Igen, úgy tűnik, feleslegesen próbáltunk együtt.
Nem, a színészet sosem időpazarlás.
Két színész színészkedett.
- Ez kedves tőled, Terry. - Nem. Ez az igazság.
Nem kedves vagyok, hanem őszinte.
Az az ötleted, hogy suttogni kezdesz,
amikor az anyukádról beszélsz... Libabőr.
Úgy hallom, neked jól ment.
Hát, nem akarok róla... Igen, nagyon jól ment.
Mesélj el mindent!
Olyan tehetséges vagy! Nem értem, miért nem kapsz melót.
- Halló? - Szia, Helen vagyok.
Terry! Egy pillanat!
Persze, semmi baj.
Bocs, nem tudtam felvenni.
Egy ügyfelem eljött a forgatásról.
A rendező lövöldözött. Kész káosz.
Hű, ez aztán...
Ez nagyon durván hangzik.
Épp most jöttem haza. Már hívtak?
Imádtak téged.
Nem, azt nagyon kétlem.
Hát, azt mondták, nem neked való a szerep.
- Ez oltári! - Azt mondták, egy kicsit...
Pár hét múlva megyek a meghallgatásra.
Úgy érezték, hogy hiányzott belőled a lelkesedés.
Hát, igyekszem, de oké.
Mostanában elég sokszor kapunk ilyen visszajelzést.
Még mindig azzal a drámatanárral készülsz? Ne keressünk neked egy...?
- Figyelj, Helen... - Igen?
Lehet, hogy most elébe megyek annak, amit mondani akarsz.
Kicsit elkalandoztam. Mondd csak!
Nagyon keményen dolgozom, de nincs meg az eredménye, szóval...
Már nem tudom, hogy itt van-e a helyem.
Sokan átmennek ezen.
Aha.
Alig bírom kifizetni a lakbért.
Szavad ne feledd! Robin, add ide!
- Köszönöm. Sheryl! Kicsim! - Igen?
Oké, ismered az ABC Studiost, ahol forgatják azokat a...
Tudod.
- A San Fernando-völgyben. - Igen.
Beszereztelek vendégnek egy műsorba!
- Tényleg? - Igen. Úgy bizony. Most péntekre.
De nem voltam meghallgatáson.
Nem is kell.
Elküldtem a CV-det, és imádták.
Melyik műsor lenne?
Hármas számú játékos,
ha fagyikehely lennék,
mit szeretnél, milyen ízű legyek, és hogyan nyalogatnál?
Ha az exnejem lennél, akkor biztos citrom.
Kell egy ital.
- A vaníliát szeretem. - Aha.
Nem is azért jöttem, hogy híres legyek, csak...
Azt hittem, ha keményen küzdök, akkor...
Igen, bezárkóztál a lakásodba, gyakoroltad a szövegeket.
Sokszor hallak is a falon keresztül.
Van javaslatom.
De csak néhány.
Két éve nem is randiztam senkivel,
hogy ne zavarjon semmi.
És most...
Nem tudom. Helen...
Helen azt mondja, hogy jó, ha látnak,
és Sally Field is szerepelt a műsorban, szóval lehet benne igazság.
De akkor is úgy érzem, hogy...
Méltatlan hozzád?
Nyafogós vagyok?
Nem! Méltatlan hozzád, de akkor is segíthet.
A műsor?
- Komolyan. - Miért?
Mert találkozol valami műmájerrel,
akit már két perc alatt megutálsz,
aztán visszajössz ide.
És velem együtt jót nevetsz rajta.
Miért utálnám?
Azért, mert egy suttyó lesz.
És jobb, ha velem töltöd az idődet.
- Igen, egyértelmű. - Egyértelmű.
Szinte te vagy itt az egyetlen barátom.
Hát...
Ez jó.
Jól van. Jöhet még egy?
Nem, nem kellene. Tudod...
Közeleg a nagy áttörésem, szóval...
Nem akarok szarul kinézni.
Te sosem tudnál szarul kinézni.
Te mindig gyönyörű vagy.
Ez kedves.
Úristen! Bocsi!
Ez most nagyon meglepett.
Nem, csak csikis volt...
Nagyon meglepődtem.
Bocsi, csak...
Egy kicsit feszült vagyok. Elég fura napom volt.
Igen, persze...
Megértem.
Oké, jól van.
Szeretnél elmenni?
Nem.
Nem, igyunk még egyet!
Ébresztő!
Nem maradhatsz itt.
- Indulj! - Jó, oké.
Fogd a cókmókod!
VALENTIN-NAPI AJÁNDÉK
Ne álld el az utat!
Nem aludhatsz itt.
Hihetetlen.
Francba!
- Francba! - Hé!
Hé! Gyere vissza!
MOSODA
Hé! Az istenit!
Hülye kis kurva!
Segíthetek valamiben?
Bocs, nem akartam...
Csak láttam, hogy ott ülsz...
és tökéletesek a fények.
Gyönyörű vagy.
Mi az?
Rosszat mondtam?
Most kurva messze vagyok a gyönyörűtől.
Miről beszélsz? Káprázatos vagy.
Van benned egy kis...
Egy kis Linda Manz-beütés.
Nem tudom, ki ő.
Ő játszott a Mennyei napokban.
Oké, máris minden jobb.
Még sosem modellkedtél?
Kurvára le vagyok égve. Bármit is akarsz eladni...
Semmit nem akarok eladni. Komolyan mondtam.
Benevezek egy fotóversenyre.
Már csak modell kellene.
Te tökéletes lennél.
Maradj így!
- Hogyan? - Így.
Nézz balra a vállad fölött!
Az a jobb lesz. A másik a bal.
Ez az! Most nézz a kamerába,
ugyanolyan tekintettel!
Rajta! Ez az!
Remek! Még egyet!
Farrah Fawcett elbújhat mögötted.
Na, mit szólsz?
- Lisa! - Sheryl!
- Szia! Bocs a késésért! - Semmi baj.
Baleset volt a 101-esen, és...
3-AS SZÍNPAD
Kérsz valamit? Egy kávét vagy vizet?
Nem, köszi!
- Ettél már? Hozhatok egy bagelt. - Nem kérek, köszi.
Hallom, Pennsylvaniából jöttél.
Igen, Allentownból.
Én a Pennre jártam.
Hajrá, oroszlánok!
- Hozhatok neked vizet? - Ezt már kérdezted.
- Oké, erre leszünk. - Remek.
Remek.
Szóval, mit érzel? Izgatott vagy?
Igen. Biztos jó móka lesz.
Az biztos, megígérhetem. Megcsináljuk a hajadat, a sminket.
Láttam hátul a fiúkat. Elég jókat kaptál.
Tényleg? Milyenek?
Idióták! Az összes.
Nem tudom, honnan szerzik őket.
- Egy barlangból. - Igaz?
Emlékszel arra a fickóra a műsorból? Arra a filmesre.
- Ó, istenem! - Szűzanyám!
Szívdöglesztő volt,
de egyszerű volt, mint a faék.
Olyan kár volt érte!
- Kérsz? - Nem. Én...
Szóval eljött az ikertestvérével,
és azt mondja: „Filmet készítek.
Mindketten játszunk benne.
Én vagyok a főszereplő, ő meg a legjobb barátom.”
Az ikertestvére játssza a legjobb barátját.
- Ez meg mi? - Zseniális.
- Imádom! - Úristen!
Van ebben a városban olyan pasi, aki nem agyament?
Vagy gyökér?
Helló! Mi újság?
Gyönyörű nők gyülekezete.
Tedd el a füves cigit! Még bajba kerülsz.
Mizujs, Marilyn? Szóval ő itt Sheryl.
- Igen, helló! - Azt mondták, a Julliardra jártál.
- Nem. - Ez fantasztikus.
Akkor zeneimádó vagy? Ez is tetszik?
Aha, egész jó.
Remek, na látod!
A nők imádják ezt a fekete hangzást.
A fenébe is! Mi történt Tony Bennettel?
Mi történt Bing Crosbyval?
Ha soult akarsz, hallgasd meg Perry Comótól a Moonglow-t!
- Kérhetnék egy szívességet? - Igen.
Oké. Te okos lány vagy, ez látszik.
De amikor felmész a színpadra,
nem kell túl okosnak lenned, oké?
A fiúk ettől megrémülnek.
- Mert kisbabák. - Igen.
Tudod? Ez az!
A legjobb, ha végig nevetgélsz.
- Menni fog? - Persze.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Nagyszerű. Elragadó a mosolyod.
- Mr. Burke! A neje keresi. - Igen?
Oké, kösz. Ez a ruha lesz rajtad?
Igen.
Hé, Bruce! Bruce, hallasz?
- Igen. - Oké.
Lehetne egy kicsit látványosabb a ruhája?
Szép a teste, használjuk ki!
Oké, köszönöm.
Csodásan áll.
Érkezik a közönség. Már mindenki nagyon izgatott.
Remek!
Pompás. De tudod, mit?
Megnézem a kontyot.
Jó, ahogy gondolod.
Leengedve jobb.
- Szerinted úgy jobb? Akkor legyen úgy! - Oké.
Szép, lágy esésű haj. Mesés.
Vigyázz! Lassan! Figyelj az autóra!
Nyugi, anya, nem megyek neki.
Ez az?
Nem úgy néz ki, mint egy tévéstúdió.
Még egy tévéstúdiót se láttál, anya.
Hé, ne feleselj az anyáddal!
Csak olyan szürke!
A tévében mindig vannak lámpák, színpadok.
- Bent vannak lámpák, ez biztos. - Nem szürke?
Ne vigyünk esernyőt? Esni fog.
Esni fog? Akkor gyerünk, siessünk!
Hogy bírod?
Nem is tudom.
Egy kicsit szürkének érzem magam.
Tudod, a tévében vannak lámpák és színpadok.
Igen.
Na, hogy tetszik?
- Pompás. - Nagyszerű.
Készen állunk.
Oké.
Jól van, emberek. Kezdjük!
Elkezdhetjük élő nélkül.
TAPS
Jó. Indulhat.
Ed készen áll hátul.
Élőben jelentkezünk a hollywoodi Chuck Barris stúdióból,
ez a Dating Game! Érkezik a műsorvezető: Ed Burke.
Köszönöm szépen!
Nagyon kedvesek.
Ez a Dating Game.
Ed Burke vagyok,
és köszönjük szépen, hogy velünk tartanak a műsor új részében.
Ki tudja? Vajon belobbannak a szikrák?
Jól van, Ed most vezeti fel a műsort.
- Amint befejezte... - Már élőben van?
Oké, itt vigyázz!
- Óvatosan! - Bocs!
A műsorunkban...
Oké. Állj!
...és egy csinos lány.
- Oké. - A hölgy kikérdezheti
az úriembereket.
Jó, itt leszel.
- Figyelj a lépcsőre! - Remek.
Aztán egyből élőben leszek?
Minden oké?
Szuper! Hajrá!
Akkor kezdjünk is bele!
RÚZSELLENŐRZÉS!
Mielőtt megismernénk a három férfit,
jöjjön a bájos hölgy!
Találkoztam vele a színfalak mögött. Készen áll a kapcsolatra.
Sally Field.
Hölgyeim és uraim, következzék az est fénypontja, Sheryl!
Francba!
El kell mennem innen.
Valahova, ahol látom az eget.
Alig várom.
Nem, tök jó! Kezd összeállni.
Találkozunk hétvégén, ugye?
Ajánlom is! Különben kikapsz.
Picsába!
Francba!
Bocsi! Jövök!
Jövök!
Hahó!
- A 2A-ba hozzák? - Igen.
Remek, beengedem önöket.
Már tíz perce csöngetünk.
Bocsánat, zuhanyoztam, nem hallottam.
Indulás, Tommy!
Mi?
Ezt csak így itt hagyják?
Szívesen segítenénk, de már várnak máshol.
Hé, fotózseni!
- Ez az utolsó. - Igen? Remélem.
Igen. Azt hiszem.
Oké. Mindjárt megvan. Jó.
Kérsz egy sört?
Nem ismered Roman Polanskit?
- Ő a portás a koricsarnokban? - Nem.
A nagy, tetkós pasi?
Nem, alacsony fickó,
az Iszonyat és a Rosemary gyermeke rendezője.
- Ezek filmek, vagy...? - Kikészítesz.
- Próbálok menőzni. - Hajrá!
Nem lehet, mert nem tudod, kiről beszélek,
és így nem olyan ütős.
Csak szívatsz, ugye?
Hogy láttam-e a Rosemary gyermekét? Ne már!
Gondoltam, nem szereted a horrorokat.
Nem is szeretem, de nyilván láttam a Rosemary gyermekét.
Oké, szóval volt egy közös óránk az NYU-n.
Roman Polanskival. És ennyi.
- Csak ennyit akartam mondani. - Ez nagyon ütős!
Most jobban érzed magad?
Még ott tanulsz?
Pont most végeztem.
Gratulálok! Ez fantasztikus!
És most mi a terved?
Elmegyek New Hampshire-be.
Igen. Gyerekeket fogok tanítani fotózni.
Ez tök jó.
Aha.
Őrület amúgy.
Ez az utolsó napom itt,
és találkozom veled.
Nehéz olyan embereket találni, akikkel tudsz kapcsolódni, szóval...
ha sikerül, akkor... szeretem kiélvezni a pillanatot.
Igen.
Igen, tudod... én is így vagyok vele.
Na jó, ideje lenne nekiállnom a munkának.
Hatalmas a rumli. Ki kell pakolnom.
Kész katasztrófa. Nem tudom, mi hova megy,
szóval agyrém.
De kösz szépen a segítséget!
Kihúztál vele a slamasztikából.
Szóval légiutas-kísérő vagy?
Igen.
Na és milyen?
Izzadt üzletemberek fogdossák a fenekemet,
amíg a csomagtartóban pakolászok,
szóval hogyne szeretném?
De amúgy jó.
Ingyen utazhatok, láthatom a világot.
Jövő héten például Egyiptomba megyek.
Mindig is el akartam jutni oda, szóval már várom.
Először féltem, hogy magányos leszek
távol az otthonomtól, de nagyon jó ez a cég.
Lefényképezhetlek?
Hát itt van! Gyönyörű, igaz?
Gyere csak, drágám!
Jól van. Állj meg itt szépen!
Sheryl egy feltörekvő színész Pennsylvaniából.
Korábban lábmasszőr volt,
de felmondott, mert a főnöke feljebb helyezte.
L. A.-ből jött ide a főiskola után,
és Júlia most keresi az ő Rómeóját.
Micsoda elbűvölő teremtés! Ez igen! Hogy vagy?
- Remekül. - Oké. Fantasztikus.
- Mit szólsz, belevágjunk? - Igen.
Akkor kezdődjön a játék!
Egyszerűek a szabályok.
Három férfi ül a válaszfal mögött.
A nevük, a koruk és a munkájuk kivételével bármit kérdezhetsz.
A végén pedig választasz egyet közülük.
- Rendben van? - Igen.
Készüljetek a közelítésre!
Szia, Sheryl! Örömmel szolgálnának.
Vagyis örömöt szolgáltatok...
- Ezt majd a randin! - Örömömre szolgál, hogy megismerhetlek.
Remek. Harmadikra összejött. Ki a második?
Helló, Sheryl!
Helló, helló, helló!
Ha bírod a dizsit, itt vagyok, szivi!
Beakadt nála a lemez?
Mindjárt kiderítjük.
És te is köszönnél Sherylnek, hármas számú játékos?
Fényt a hármasra!
Remekül fogunk szórakozni, Sheryl.
Nagyon magabiztos.
Most, hogy hallottad a hangjukat, jöhet a folytatás?
De mennyire!
- Megvannak a kérdések? - Meg!
Jó, helyezd magad kényelembe!
Halljuk a kérdéseket!
Jézusom, Ed! Oké, vedd le a tapsjelzőt!
ELSŐ SZÁMÚ JÁTÉKOS
Egyes számú játékos,
drámaórára járunk, és a következő a feladat:
egy stréber fiú vagy, aki el akar hívni randizni.
Hadd halljam!
Szia! Én...
Én egy stréber fiú vagyok. Volna kedved velem randizni?
Ennyi?
- Igen. - Egy zsenivel van dolgunk.
Válts a kettesre!
Tetszik, egyes számú.
Kettes játékos, a focicsapat kapitánya vagy.
Halljam!
Helló, édes!
Hé, jól vagy?
Igen, jól.
Arra gondoltam, ha nincs programod,
akkor focizhatnánk egy kicsit.
Én mezes lennék, te meztelen.
Nem is tudom, elég durvának tűnik.
Igen, durva, de én így szeretem, édes.
Hármas számú játékos, te egy elismert professzor vagy.
Hajts rám!
Kisasszony, maradjon itt óra után,
mert valamit meg kell beszélnünk.
Talán megleckéztet?
Igen. Meg.
Sőt, biztosan el fog alélni...
a gyönyörtől.
Oké, első számú játékos...
Ha felszolgálnálak vacsorára, mi lennél?
Én lennék a svédasztal.
Ki kell mennem.
- A műsor közepén? - Ki kell mennem a mosdóba.
Minden rendben?
- Hé, állj meg! - Hová megy?
Kettes számú játékos?
Én egy sima zöldsaláta vagyok csiliszósszal,
hogy tüzes legyen az este.
Ez vicces.
A KEDVENC HOBBIM A CSÓKOLÓZÁS
Egyes számú játékos...
Jézusom, mi a fasz volt ez?
- Mi volt ez, srácok? - Ez a műsor része?
Mi legyen most?
Valaki szóljon Ednek!
Ed! Mondj valamit!
Nos, hölgyeim és uraim, vége az első körnek,
és most a szponzorunk üzenetét hallják.
- Rögtön jövünk vissza. - A reklámra! Gyerünk!
Mi a fasz volt ez?
Oké, álljunk vissza! Ezt valaki takarítsa fel!
Mi a franc volt ez?
Édes, nagyon jól csinálod. Minden mondatod szuper.
Szuper.
A tévé varázsa, mi?
Van egy kis időnk. Ki jött messziről?
Hollywood? Első alkalom?
Ilyen izgalmakra biztos nem számítottak.
Ezt takarítsd fel!
Nem az én dolgom. Átszaladt itt egy nő.
Az istenit!
Nem tudja, hogy...?
Biztos fent van, és osztja az észt.
Warren Beattynél találkoztam vele.
Warren Beattynél? Hallod ezt?
Hé, Rodney?
- Ő az új srác. Mario, ugye? - Igen.
A szülei hagyták ezt?
Hagyták-e? Fizettek érte.
Ne már!
Igen. Szerintem csodás lesz. Így működik ez a szakma.
Igen, tudom, hogy működik.
- Még csak 13 éves. - Igen, de akkor is...
A mai lányok...
Azt pár hete lőttem Malibuban.
Aha. Nagyon szép.
Arra gondoltam, hogy ma is kimennék oda.
Általában mindig találok valami jó témát a parton...
De te is jól mutatnál abban a fényben. Szóval, ha ráérsz...
Jó. Nincs más dolgom.
Nincs más dolgod?
Bármikor ráérek.
- Rod! - Igen?
Jöttek hozzád.
Kicsoda? Warren Beatty?
A rendőrség.
Ja, igen, a lakásom miatt. Múlt héten feltörték, szóval...
Eltűnt a kamerás cuccaim egy része.
Biztos emiatt keresnek.
Oké. Majd dumálunk.
Vége a bulinak.
Hát, ez a maguk dolga, nem?
Nem az enyém.
Igen. Tudja, mindent ellenőriznünk kell.
Csak a munkájukat végzik.
Elnézést a félreértésért!
Semmi baj. Köszönöm. Minden jót!
Francba!
Helló!
Figyelj csak...
Sajnos nem jön össze a mai...
Kérték, hogy maradjak bent este,
azért, mert...
kevesen vagyunk. Kell a segítség.
Majd máskor?
Igen.
Majd találok mást.
Oké.
Bocsi.
Alison!
Al, bent vagy?
Hé, Al, már többször próbáltalak hívni, és egy kicsit aggódom miattad.
Oké, bemegyek a tartalékkulccsal.
Bemegyek, oké? Előre szólok, hátha itt vagy.
Oké, minden rendben!
Szabad lesz?
Fontos dolgom van.
Na, mit mondtam? Faékek.
- Jól csinálom? - Nagyon jól! Fantasztikusan!
Mi az? Mi a baj?
Semmi. Tényleg.
Csak próbálom azt tenni, amit Ed kért. És kicsit fura. Ennyi.
Ed bekaphatja.
Bírom őt, de kapja be!
Ez nem egy vígjáték, nem jössz vissza jövő héten.
Ugyan mit tenne veled? Kirúgna?
Próbáld meg jól érezni magad! Ez az egésznek a lényege.
Csak légy önmagad! Mondj bármit, amit szeretnél!
Kaphatnék egy tollat?
- Igen. Tessék! - Köszönöm.
Jól néz ki.
Igen, gyönyörű.
Nézzenek oda!
Köszönöm!
Elfogadom.
Kösz, nem.
Túl kicsi.
De komolyan, C kosár alatt felejtős.
Na és ő?
Mi van vele?
Még nem láttad. Mi van, ha kis mellű?
Akkor lepippanthat.
Nem fog.
Nem? Miért nem?
Mert mindig én kapom meg a lányt.
Készen álltok?
Beszélj Matthew-val, hogy mennyi idő még!
Azt mondja, még 30 másodperc.
„B” kamera! Kezdünk.
Mindenki a helyére!
Lányok, elég volt, ne bizergáljátok a haját!
Készen állunk.
- Ez ne zavarjon meg! Jól csinálod. - Oké, Mr. Burke.
Hé, megvagytok? Kell valami? Remek.
Kezdődik.
Laura! Jól vagy?
- Szia! - Ismerem a hármas játékost.
Randiztál vele, vagy ilyesmi?
Nem, nem randiztam vele. Hanem...
Emlékszel a barátnőmre, Alisonra, akit...
Igen. Emlékszem, hogy meséltél róla.
Ott volt egy fickó a parton, és...
Nem kellett volna vele hagynom Alisont.
Mondtam neki, hogy vigyázzon. Éreztem, hogy valami nem okés.
Valami nem stimmelt a fickóval.
- Te adtál róla személyleírást. - Igen. És ő az.
A hármas játékos?
Ez mennyire biztos?
Eléggé.
- Eléggé? - Úgy 90 százalék.
De nem teljesen biztos.
Lehet, hogy a fickó csak hasonlít rá. Nem?
Nem azt mondom, hogy nem hiszek neked.
De ha azt tette, amit gondolsz, akkor...
nem börtönben lenne egy tévéműsor helyett?
Nem tudom.
Ez egy híres műsor.
Biztos ellenőrzik a játékosokat.
- Hát... - Az is lehet, hogy ő az.
De a rendőrség utánanézett, és tisztázta.
Figyelj, szeretlek.
És sajnálom, hogy elvesztetted a barátnődet.
Mindenhol ezt a fickót látod.
Borzasztó érzés lehet, de...
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Szállj ki!
- Mi? - Szállj ki!
- Laura... - Gyerünk!
Oké, emberek! Kapjuk össze magunkat! Kezdünk!
Élő adás: öt, négy, három, kettő...
Jól van. Üdv, ez itt újra a Dating Game.
Elnézést kérünk a technikai malőr miatt.
Folytassuk a műsort. Sheryl, tiéd a szó. Hallgatunk.
Egyes számú játékos,
Ha a forró sütőn egy percig ülsz, az egy órának tűnik,
egy kedves lány mellett viszont egy óra egy perc.
Einsteinnek ez volt a relativitás.
Neked mi az?
Mi?
Erre még visszatérünk.
Várj, ez volt a kérdésem?
Kettes számú, ha elhívnál vacsorázni,
mit várnál cserébe?
Ez az ételtől függ. Bélszínről beszélünk, vagy miről?
Ez remek kérdés, nem igaz?
- Igen. Persze. Nagylelkű vagyok. - Ezt jó tudni.
Ezek milyen kérdések?
Ha a gatyám is rámegy a vacsorára,
akkor a desszertről illene neki gondoskodnia.
És mit kérnél desszertre?
- Tudod. - Nem, nem tudom. Mondd el!
Valami tüzes dolgot.
Mint a lángoló cseresznye?
Igen, sok tejszínhabbal.
Bocs, de diétázom.
Egyes számú játékos, megvan már az a relativitáselmélet?
Baró. Agyalj még!
Hármas, mi a különbség
egy fiú és egy férfi közt?
Egy fiú azt hiszi, ha meghív vacsorára, akkor tartozol neki.
Oké, és egy férfi mit gondol?
Hát, először is
nem beszél desszertről,
amíg nem végeztetek a vacsorával.
Nem is rossz.
Első számú játékos, van valami?
Visszatér a zsenihez.
Nem megy.
Talán jegyzetelnünk kellene, tanárnő, vagy...?
Benne lesz az évzáró vizsgában.
Ez jó.
Hármas számú, a barátod leblokkolt.
Ki tudnád segíteni?
A különleges relativitáselmélettel?
Igen.
Legyen szó akár egy percről, vagy egy óráról,
én szeretek relatíve közel ülni egy különleges lányhoz,
amikor csak lehet.
Ez milyen?
Egész jó. Nem rossz!
Egyes számú játékos, az előbb nehéz kérdést kaptál.
Az biztos. Nem tudtam, hogy asztrológusnak kell lennem.
- Mármint asztronómusnak? - Az nem ugyanaz?
Szeretnéd, ha az lenne?
- Nem. - Egyébként
Einstein fizikus volt, nem asztronómus. De mindegy.
Kérdezel is valamit?
Már kérdeztem, de oké.
Az erkölcsök metafizikájának alapvetésében
- Immanuel Kant azt írja... - Teljesen kikészíti.
Nem tudom...
Viccelek. Egyes számú, poén volt.
Csak húzlak, nyugi!
Egyes számú, ez egy könnyű kérdés.
Mire valók a lányok?
Ezt hogy érted?
Úgy, ahogy kérdeztem. Mire valók a lányok?
Ez a kérdés eléggé frusztrál.
Visszatérjünk Immanuel Kanthoz?
Ne! Menni fog.
Örülök neki. Hiszek benned, egyes számú.
Köszi!
A lányok azok...
a fiúknak vannak.
És arra, hogy jól szórakozzunk együtt.
Gloria Steinem most boldog lenne.
Kicsit kemény vagy a fiúkkal.
- Mind jól szórakozunk. - Persze.
Jól mondom?
Na tessék! Mindenki jól érzi magát.
Kettes számú játékos, mire valók a lányok?
Miért érzem ezt csapdának?
Nem tudom. Miért?
Mert ha azt mondom, arra valók, hogy jól érezzük magunkat velük,
akkor bunkónak fogok tűnni.
Ha pedig azt, hogy tisztelnünk kell titeket,
akkor nyalizósnak tűnök, aki szexelni akar.
Oké, kettes számú, megválaszoltad a kérdésemet.
Hé, várj! Nem úgy értettem.
Haladjunk!
Hármas számú. Számítok rád.
Mire valók a lányok?
Hát, nem hiszem.
Nem. Senki sem verte meg kétszer Alit.
Nagyon kétlem.
Jim, várj egy kicsit! Segíthetek?
Beszélni szeretnék valakivel a Dating Game-től.
A közönségkapcsolatnál tud jegyet venni.
Menjen vissza a folyosón, és jobbra!
Nem, most jövök a stúdióból.
Beszélni szeretnék valakivel,
egy producerrel, vagy ilyesmi.
De miért?
Van valaki a színpadon, akinek nem kellene ott lennie.
Kinek nem kéne ott lennie? A barátjának?
- Nem. - A férjének?
Tavaly megerőszakolták és megölték a barátnőmet,
és a rendőrségnek nem sikerült...
Úgy gondolom, hogy a tettes ott ül most a színpadon.
A hármas számú játékos.
Nagyon veszélyes ember, szóval felhívna nekem valakit?
Kérem!
Figyelj, Jim, visszahívlak. Oké.
Mire valók a lányok?
Igen, így van.
Azt kell mondjam, hogy az a lányon múlik.
Ez nagyon jó válasz.
Igen, imádjuk.
Hármas számú, lenne még egy kérdésem.
Jöhet.
Most már egy ideje ott ülsz a többi fiúval.
Igen, beszélgettünk egy kicsit.
Mondd csak, mi a legkínosabb dolog,
amit az egyes és kettes játékos mondott vagy tett?
Azon kívül, hogy eljöttek a műsorba.
Ez jó.
Hűha!
Ez nehéz kérdés. Ha őszinte akarok lenni,
az egyes nem mondott semmi kínosat.
Így igaz. Nem mondtam.
Na és a kettes számú?
Nem idézhetem szó szerint, mivel ez egy tévéműsor, de...
úgy gondolja, hogy a nagy melltartóméret
előfeltétele egy elmélyült kapcsolatnak.
Valóban?
A csudába! Sajnos lejárt az időnk.
Sheryl, ideje döntened.
Gondold végig az elhangzottakat!
Amíg megszületik a döntés,
tekintsük meg a jobbnál jobb termékeket...
Várjon itt az irodában! Nemsokára jön valaki.
Ki?
George Elliot. A műsor producere.
Üljön le, ha szeretne.
Ő majd segít önnek. Sok sikert!
Köszönöm.
Tényleg.
Rögtön jövünk vissza.
És ennyi!
A műsor után dobd ki a ribancot!
Soha többé nem lássam!
Rendben. Úgy sajnálom, uram!
Kit fogsz választani?
- Ne már! - Mi az? Csak érdeklődöm.
Túlzásokba estem?
Csak ő gondolja úgy.
Ő mindent túlzásnak érez.
És szerinted?
Kicsim, 1968 óta dolgozom a műsoron,
és már számát sem tudom, hány idiótát láttam flörtölgetni.
Egy dolgot megtanultam: bárhogy is fogalmaznak,
a kérdés mögötti kérdés mindig ugyanaz.
Jól van. Mi a kérdés?
„Melyikük okoz csalódást?”
Te kérdezted meg a legszebben.
Hé, haver! Mi a franc?
Miért mondtad el?
Megkérdezte.
Kapd be!
Ha vége a műsornak, egy kicsit el fogunk beszélgetni.
Ó, tényleg?
És ha nem fogok?
Lenyomoztatsz valakivel?
Beszari kis pöcs!
Tudod, mit? Van egy jobb ötletem.
Cseréljünk elérhetőséget, hogy megtalálhassuk egymást!
Oké. Jó.
Stocker Street, Glendale. Igen, tudom, hol van.
Tessék!
Jézusom, mi a fasz ez?
Kamu.
Te beteg állat.
Aha.
Jól van, mindenki a helyére!
Elég lesz. Menjetek!
Vigyétek a fotelt! Állj fel!
Egy reklámszünetnyi időtök volt rá, hogy eltüntessétek. Gyerünk!
Gyere, állj ide!
- És öt, négy, három, kettő... - Gyerünk!
A fiúk kisbabák, igaz?
Ez újra a Dating Game.
Sheryl, végig remekül játszottál,
de most meg kell hoznod a döntést.
A fiúk lazák, őszinték, elmések és türelmesek voltak,
de csak az egyikük randizhat veled.
Az egyes játékos lesz,
vagy a kettes játékos, esetleg a hármas számú?
Sheryl, ki a szerencsés fickó?
- A hármas! - A hármas!
Hűha! Kérdeznék valamit, Sheryl.
Mi tetszett a legjobban a hármas játékosban?
Tudja, mire valók a lányok.
Mielőtt megismernénk őt,
hadd mutassuk be az egyes számút!
Sherman Oaksból jött,
orvos-gyakornok, aki saját praxist szeretne.
A hobbija az olvasás és a golf.
Köszöntsük Josh Youngot!
- Nagyon örvendek. - Nagyon örvendek.
Szép munka. Remek volt.
A kettes számú játékos bútortervező Glendale-ből,
aki szeret fizbizni és táncolni.
Sheryl, bemutatom Arnie Aslant.
Vigyázz ezzel a seggfejjel!
Köszönöm, fiúk.
Csodás ajándékok várnak titeket kifelé menet.
Most pedig itt az idő, hogy találkozz a választottaddal,
de előbb hadd mondjak róla ezt-azt!
A hármas játékos Texas államból származik.
Szeret siklóernyőzni, motorozni, és kiváló fényképész.
Köszöntsük Rodney Alcalát!
- Hogy vagy? - Örvendek!
- Örvendek. - Én szintén.
Hát sikerült, Rodney.
Nagyszerű válaszokat adtál a beugratós kérdésekre.
- Tiéd a lány. - Kösz, Ed!
Rodney és Sheryl, csomagoljatok,
mert egy ingyenes utazásra indultok a kaliforniai Carmelbe.
Köszönjük a figyelmet.
Találkozzunk jövő héten is!
És ennyi!
- Szép munka! Erre! - Sheryl, édes!
Erre! Óvatosan! Ezen az ajtón menj ki! Köszönöm!
Elnézést!
Üdv! Elnézést a zavarásért.
Egy bizonyos George Elliottal kellett volna találkoznom. Producer.
Parancsol?
George Elliot. A Dating Game vezető producere.
Nem tudja, hol találom?
Fontos lenne, hogy beszéljek vele.
Azt eléggé kétlem.
Miért?
Mert én vagyok George Elliot.
Tessék?
Kitalálom.
A biztonsági őr intézte ezt, ugye?
Micsoda seggfej!
Elnézést.
Ha tehetek önért valamit, akkor megpróbálok...
Köszönöm szépen. Jól szórakoztál?
- Igen. Nagyon. - Jól van, erre.
- Erre? Oké. - Itt balra.
- Szerintem jól ment. - Szerintem is.
Kellemes utat. Majd jelentkezünk.
Köszönöm szépen!
Sheryl?
Helló! Szia!
Elvesztettük egymást.
Igen, kerestelek, miután átöltöztem, de kész őrület volt.
Az egész műsor az volt.
Kilöktek a színpadra, felgyúltak a fények, és kezdődött.
Igen.
Azért jópofa volt.
Vagyis gonosz és lélekölő, de... jól szórakoztam.
Aha.
De igen, találkozunk Carmelben.
Most van valami programod?
Nem hiszem el.
Ez varázslatos.
Kérsz?
Naná!
Ki hitte volna, hogy ma találok rá életem szerelmére?
Ne nevettess, te szemét!
Nyugi!
Ez a te cuccod?
Igen, a munkámhoz kell.
Lássuk, mivel van dolgunk.
Hűha!
Ezek itt...
Azzal 500 dollárt nyertem.
Nem mondod!
De.
Oké, elég ebből!
Inkább mesélj! Honnan jöttél?
Miért akarod tudni?
Miért nem mondod el?
Talán mert nem szeretek ott lenni.
Oké.
Szóval elszöktél.
Úristen!
Nehogy már Twist Olivérnek nézz, basszus!
Független vagyok.
Biztos aggódnak a szüleid.
Tammy csak piál, nem aggódik semmin.
Na és az apád? Ő hol van?
Ki tudja?
Még gyerekkoromban lelépett.
Nehéz lehetett.
Tudod, nélküle felnőni.
Ugyan már!
Neked mikor lépett le az apád?
Kibírta a nyolcadikig?
Nem akartad megtalálni?
Nem. Félek, hogy megölném.
Durva, hogy egy önző seggfej mennyire elcseszheti az életed.
Tessék!
Ez meg mi?
Csoki.
Miért kapom?
Valentin-nap van.
Most te vagy a párom.
Elég messze van.
Nincs. Fent van a dombon.
Domb?
- Hoztál kényelmes cipőt? - Igen.
Jó. Mert szükség lesz rá.
Mehetünk?
- Igen. - Jól van. Gyere!
Mindjárt ott vagyunk.
Már megy le a nap.
Hova álljak?
Menj itt végig a szikla mellett!
Erre?
Igen, tovább!
Ott a szélén!
Oké, ott jó lesz.
Fordulj meg, nézz a nap felé!
Igen, ez gyönyörű.
Született tehetség vagy.
Jó, még egyet!
Most nézz fel az égre!
Megvan a kép?
Rodney!
Úristen! Hol vagyunk? Mi ez a hely?
Nem tudom,
de ez van, ha egy ilyen szép lány
azt mondja, üljünk be az első helyre.
Úristen!
Kintről normálisnak tűnt.
Mit olvasol?
Cowboy Mouth. Egy színdarab.
Sam Shepard, Patti Smith.
Igen.
Láttam az eredetijét.
Tényleg? Akkor New Yorkban éltél?
- Igen. NYU. - Columbia.
Lehet, hogy találkoztunk a metrón.
Szerintem emlékeznék rád.
Néha muszáj hosszabb utat megtennünk azért,
hogy a rövid úton találjunk vissza.
Ez a Cowboy Mouthban van?
Nem, a The Zoo Storyban.
Tényleg! Úristen!
Briliáns darab.
- Ismered? - Igen.
Igen. Albee kivételes író.
Igen. Egy zseni.
Igazából az egyik kedvencem.
Hű, eléggé képben vagy.
Most akarják bemutatni a Cowboy Moutht
az Odyssey-ben, és egy hét múlva megyek a meghallgatásra.
Király.
Alig várom, hogy lássalak benne.
- Még nem kaptam meg. - Sima ügy.
- Azt hiszed? - Hát persze.
Igen, tisztára Patti Smith-es a kisugárzásod.
Ez kedves. De egyáltalán nem olyan a kisugárzásom.
Nem erről beszélek.
Hanem a... lélekről, tudod?
Oké.
Ez egy picit szokatlan.
Mármint... szerintem ez cuki.
Igen, tetszik.
Talán túlságosan is megnehezítem a dolgot.
Nem nagyon randizom. Vagyis egyáltalán nem.
De úgy döntöttél, hogy eljössz a műsorba.
Igen, ez igaz.
Az ügynököm azt mondta, hogy segítene.
„Jó, ha látnak a tévéképernyőn.”
És láttak igazán?
Inkább csak néztek.
És most hogy érzed magad?
Jól.
Jól?
Sokan nem szeretik, ha beléjük látnak.
Félnek.
Mert rendben kell lenned önmagaddal.
Nem játszhatod meg magad.
Én mindig önmagamat adom.
Elnézést! Hozna nekünk még egy kört?
Mai tait iszunk.
Bocsánat, biztos nem hallották. Már zárunk.
De kár!
Akkor lassan mennünk kell, igaz?
Aha.
- Hátul parkoltál? - Igen.
Odakísérlek.
Mi a számod?
Gondoltam, egyeztethetnénk Carmel előtt.
Igen, ez logikus.
Valami baj van?
Nincs.
Köszi!
Jó éjt!
Elmondanád a számodat?
- Most adtam meg. - Igen, tudom, csak...
Szeretnék biztosra menni.
Néha a 4-esek 9-esnek tűnnek.
Értem.
Mutasd meg, és akkor...
Nem tudod fejből?
Szóval ez azt jelenti, hogy nem találkozunk Carmelben?
Nem megyek veled sehová.
Jól van.
Világos.
De lehet, hogy találkozunk még.
Igen. Lehet.
És akkor betöröm a fejedet.
Mi?
Francba!
Vedd le a kezed a kocsimról!
Francba!
Szuper!
Sarah, azt eltennéd későbbre? Köszi!
Nagyon jó. Még ezt is!
Készen állsz?
GYILKOSSÁGIAK
Igen, megtettem.
Bejelentést tettem tavaly decemberben,
és nem tudom, mit kéne még mondanom. Ez az ember szerepelt az országos tévében.
Nézze, nem tudom, hogy kivel beszélt.
Én sem tudom, kivel beszéltem.
Hányszor kell még...? Felejtse el!
Végezze a rohadt munkáját!
Bassza meg!
- Asszonyom? - Bocsánat. Elmegyek.
Sheryl, kicsim, szerintem hibát követsz el.
Köszönök mindent, Helen.
Az MGM épp most barna hajú nőt keres
egy nagy thrillerhez,
és látni akarnak egy fürdőruhás képet...
Bocs, de kihagyom.
- Megkérdezem, hogy muszáj-e küldeni. - Nem, az egész meghallgatást kihagyom.
Ne érd be azzal, hogy egyszer szerepeltél
egy buta tévéműsorban. Jobb vagy annál.
Igen, tudom.
Figyelj, sajnálom, hogy nem jött össze,
és köszönök mindent, komolyan.
Ég veled, Helen!
Én csak...
Oké.
Megvan minden. Indulhatunk.
Hé, jól vagy?
Tegnap este eléggé eldurvultak a dolgok.
Kérhetnék egy szívességet?
Megtennéd, hogy erről nem beszélsz senkinek?
Kérlek!
Mert kurva ciki lenne.
Tudod, hogy ítélkeznek az emberek.
Köszönöm.
Szóval...
Visszamegyünk a lakásodra?
Oké.
Jó.
Felsegítesz?
Te aztán tudsz csomót kötni.
Valami azt súgja, cserkész voltál.
Figyelj...
Csak azt szeretném mondani...
Sajnálom, hogy durva voltam feled odafent.
Semmi baj, szívem.
Minden rendben.
Dobok egy sárgát. Kérsz valamit?
- Kösz, nem. - Oké.
UTOLSÓ ESÉLY KÁVÉZÓ
- Nem mozdul! - Hadd lássam a kezét!
Le a földre!
Tony, hívj erősítést!
- A bilincset! Fogd le a lábát! - Engedjenek el!
- Ne álljon ellen! - Ne tegyék ezt!
Dave, fogd le!
A 112-es mérföldkőnél vagyunk. Azonnali erősítést kérünk.
Oké.
Nyugalom!
Jó, vége van.
1979. február 14-én egy tinédzserlány megszökött Rodney Alcala fogságából,
úgy, hogy arra kérte, tartsa titokban a találkozásukat.
A tárgyalásra várva óvadékkal kiengedték.
Szabadulása után megölt egy 21 éves nőt és egy 12 éves kislányt.
1979-ben újra letartóztatták.
Csak ekkor derítette fel a rendőrség a korábbi bűncselekményeit.
Több mint tíz éven át tettek bejelentéseket a rendőrségen
az egyes támadások túlélői és szemtanúk, mindennemű következmény nélkül.
Végül hét nő, illetve kislány megöléséért ítélték el.
Egyes vélemények szerint akár 130 áldozata is lehetett.
A férfi 31 börtönév után esélyt kapott a szabadulásra.
A volt tinédzserlány, aki mára felnőtt nő, tanúskodott ellene a bíróságon.
Az ügyész úgy fogalmazott:
„Beleverte az utolsó szöget Rodney koporsójába.”
Cheryl Bradshaw elhagyta Kaliforniát, és családot alapított.
Rodney Alcala a börtönben halt meg.
A feliratot fordította: Petőcz István