1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,375 --> 00:01:18,250
‫כאן?
‫-כן.

4
00:01:18,250 --> 00:01:19,166
‫בסדר.

5
00:01:20,333 --> 00:01:22,791
{\an8}‫- ויומינג, 1977 -

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,458
‫לא עשיתי את זה לפני כן. מה עושים?

7
00:01:29,250 --> 00:01:31,166
‫פשוט תתנהגי טבעי.

8
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
‫תנסי לשכוח שיש פה מצלמה.

9
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
‫בסדר.

10
00:01:34,958 --> 00:01:37,833
‫ספרי לי על עצמך. מאיפה את?

11
00:01:39,250 --> 00:01:41,916
‫טקסס.
‫-טקסס? באמת?

12
00:01:41,916 --> 00:01:43,916
‫מה מביא אותך לוויומינג?

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
‫החבר שלי ואני רצינו ל...

14
00:01:46,958 --> 00:01:49,833
‫טוב, החבר לשעבר.

15
00:01:49,833 --> 00:01:52,916
‫רצינו לראות את כל 50 המדינות. כלומר,

16
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
‫לומר שראינו את כל המדינות לפני...

17
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
‫שיט.

18
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
‫אני ממש מצטערת.

19
00:02:16,708 --> 00:02:18,208
‫את לא צריכה להתנצל.

20
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
‫זה כל כך מביך.

21
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
‫לא, בכלל לא.

22
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
‫תסתכלי עליי.

23
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
‫את יפה, בסדר? זה בסדר גמור.

24
00:02:31,875 --> 00:02:34,458
‫פשוט תמשיכי לדבר. טוב?

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
‫אז, כן, אנחנו...

26
00:02:44,125 --> 00:02:46,500
‫רצינו לצאת להרפתקה גדולה...

27
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
‫לפני שהתינוק ייוולד.

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,958
‫אז... זאת הייתה התוכנית.

29
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
‫ואז...

30
00:02:59,708 --> 00:03:00,833
‫ואז הוא פשוט עזב.

31
00:03:02,041 --> 00:03:03,916
‫ואני...

32
00:03:04,625 --> 00:03:08,291
‫אני לא יודעת אם זה בגללי או אם הוא פשוט...

33
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
‫הוא פשוט לא רצה להיות אבא.

34
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
‫סיפרת למשפחה שלך?

35
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
‫לא.

36
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
‫לא, אימא שלי אף פעם לא חיבבה אותו, ואני...

37
00:03:27,666 --> 00:03:29,875
‫לא בא לי לשמוע "אמרתי לך".

38
00:03:36,333 --> 00:03:38,291
‫אני מתה מפחד.

39
00:03:39,083 --> 00:03:41,958
‫כלומר, ידעתי שאיתו זה סיכון,

40
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
‫אבל... זין על זה.

41
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
‫כל אחד הוא סיכון.

42
00:03:49,916 --> 00:03:50,875
‫אני לא יודעת.

43
00:03:53,625 --> 00:03:54,791
‫אני ממש מצטערת.

44
00:03:55,916 --> 00:03:57,625
‫אני כזה... נכון? אני...

45
00:03:57,625 --> 00:04:01,041
‫עוד לא הייתה לי באמת הזדמנות
‫לדבר על זה עם מישהו, ואני...

46
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
‫באמת הייתי צריכה את זה. תודה.

47
00:04:19,625 --> 00:04:20,791
‫מה יש לך?

48
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
‫זה לא הכי מתאים.

49
00:06:10,458 --> 00:06:12,291
‫כן, אני לא מרחם עליה.

50
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
‫היא לא מעוררת אהדה.
‫-כי היא נראית כועסת.

51
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
‫בדיוק. היא נראית כועסת.

52
00:06:17,125 --> 00:06:18,166
‫והמראה החיצוני שלה?

53
00:06:18,166 --> 00:06:19,416
‫הוא בסדר.

54
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
‫היא דומה לבחורה ההיא בדבר ההוא.

55
00:06:21,666 --> 00:06:22,666
‫מה...

56
00:06:22,666 --> 00:06:24,666
‫הסרט על הנרקומנים בסנטרל פארק.

57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
‫כן. שנאתי אותו. אתה אהבת?

58
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
‫לא.
‫-נורא. הוא היה נורא.

59
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
‫הוא היה איום.

60
00:06:39,500 --> 00:06:41,750
‫אתם רוצים שאנסה שוב או...

61
00:06:43,958 --> 00:06:45,750
‫לא, זה היה נהדר.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,333
{\an8}‫- הוליווד, 1978 -

63
00:06:47,333 --> 00:06:49,708
{\an8}‫כתוב פה שיש לך
‫תואר באמנות מאוני' קולומביה.

64
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
‫כן.

65
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
‫יש לי חבר שלמד באותה התוכנית.

66
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
‫זאת תוכנית נהדרת, כן.

67
00:06:54,541 --> 00:06:56,416
‫באיזו שנה סיימת?

68
00:06:58,916 --> 00:07:00,250
‫אולי אתם מכירים.

69
00:07:01,208 --> 00:07:03,083
‫אולי. איך קוראים לו?

70
00:07:04,875 --> 00:07:06,041
‫קווין וטמור.

71
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
‫יכול להיות שהוא למד לפניי.

72
00:07:10,125 --> 00:07:11,958
‫איך את יודעת שלא אחרייך?

73
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
‫ועירום זה בסדר מבחינתך, נכון?

74
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
‫לא, זה פשוט לא בשבילי.

75
00:07:22,166 --> 00:07:25,083
‫אה, לא, אני... אני בטוח שהם יפים.

76
00:07:30,000 --> 00:07:34,166
‫בסדר. טוב, נהיה בקשר.

77
00:07:35,291 --> 00:07:36,208
‫אוקיי.

78
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
‫טוב, יופי. תודה רבה.
‫-כן.

79
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
‫תודה לך.

80
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
‫שיהיה לכם יום נהדר. תמיד טוב לראות אתכם.

81
00:07:45,375 --> 00:07:46,666
‫כנ"ל.
‫-גם אותך.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
‫תודה.

83
00:07:47,833 --> 00:07:49,958
‫בסדר. שריל!
‫-כן?

84
00:07:49,958 --> 00:07:51,125
‫לא.
‫-לא.

85
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
‫ג'נט.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
‫ג'נט.
‫-ג'נט.

87
00:07:55,833 --> 00:08:01,000
‫- אשת השעה -

88
00:08:01,000 --> 00:08:04,708
‫אני באמת מעריכה את זה
‫שאתם מזמינים אותי להיבחן שוב ושוב.

89
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
‫אבל אני אשמח מאוד

90
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
‫אם תרימו את המבט מהשולחן
‫כשאני קוראת את הסצנה שלי.

91
00:08:10,833 --> 00:08:14,083
‫זה פשוט... זה באמת יעשה לי את היום.

92
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
‫בסדר.

93
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
‫זה עניין די גדול.

94
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
‫מנהלים ברשת לא תמיד מעירים לשחקנים,

95
00:08:33,666 --> 00:08:34,916
‫אבל זה החלק הכי טוב.

96
00:08:34,916 --> 00:08:37,166
‫מנהל אחד משך אותי ואמר, "הפנים שלך,

97
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
‫"יש בפנים שלך משהו, הרבה אופי."

98
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
‫וזה נהדר, כי אם האודישן יהיה טוב,

99
00:08:41,291 --> 00:08:43,083
‫אני אהיה דמות חוזרת.

100
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
‫אולי לא בכל פרק, אבל, את יודעת, זה...

101
00:08:45,916 --> 00:08:47,458
‫היי, מה נשמע?

102
00:08:47,458 --> 00:08:49,750
‫היי!
‫-איך היה?

103
00:08:50,458 --> 00:08:51,875
‫כן, לא... אני לא...

104
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
‫ממש לא טוב, לדעתי.

105
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
‫מה? את צוחקת.
‫-כן.

106
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
‫אני יודעת. אילצתי אותך
‫לעשות איתי חזרות על כל הטקסט לחינם.

107
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
‫לא. לשחק זה אף פעם לא בזבוז זמן.

108
00:09:01,500 --> 00:09:03,333
‫אני ואת שיחקנו. שחקנים משחקים.

109
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
‫זה מתוק מצידך, טרי.
‫-לא. אני אומר את האמת.

110
00:09:06,750 --> 00:09:09,416
‫אני לא מנסה להיות נחמד. אני מדבר בכנות.

111
00:09:09,416 --> 00:09:11,541
‫ההחלטה שקיבלת להתחיל ללחוש

112
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
‫כשדיברת על אימא שלך? הייתה לי צמרמורת.

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,916
‫נשמע שהאודישן שלך היה טוב, לא?

114
00:09:15,916 --> 00:09:18,833
‫אני לא רוצה לדבר... כן, כלומר, היה טוב מאוד.

115
00:09:18,833 --> 00:09:20,375
‫אני רוצה לשמוע הכול.

116
00:09:20,375 --> 00:09:23,750
‫את ממש טובה.
‫אני לא מבין למה את לא מקבלת שום דבר.

117
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
‫הלו?
‫-היי, שריל, הלן רוצה אותך.

118
00:09:27,375 --> 00:09:28,958
‫טרי. אני צריכה שנייה.

119
00:09:28,958 --> 00:09:30,750
‫כן, אין בעיה.

120
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
‫היי, סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

121
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
‫לקוח שלי עזב את הסט.
‫-כן.

122
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
‫הבמאי ירה באקדח. היה בלגן שלם.

123
00:09:36,916 --> 00:09:38,541
‫וואו, זה...

124
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
‫לא, זה נשמע מטורף.

125
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
‫לא, בדיוק נכנסתי. הם כבר התקשרו?

126
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
‫אהבו אותך מאוד.

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
‫לא, אני באמת חושבת שלא.

128
00:09:46,166 --> 00:09:48,458
‫טוב, הם חשבו שאת לא הכי מתאימה לזה.

129
00:09:48,458 --> 00:09:49,375
‫- קאובוי מאות' -

130
00:09:49,375 --> 00:09:51,875
‫ממש מצוין.
‫-הם אמרו שנראית קצת...

131
00:09:51,875 --> 00:09:54,500
‫כן, יש לי אודישן לזה
‫בעוד כמה שבועות נדמה לי.

132
00:09:54,500 --> 00:09:57,833
‫הם פשוט לא היו בטוחים שהפרויקט חשוב לך.

133
00:09:57,833 --> 00:10:00,875
‫כלומר, אני מנסה, אבל כן, בסדר.

134
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
‫אני מרגישה שזה משוב שחוזר הרבה.

135
00:10:03,833 --> 00:10:07,750
‫ואת עדיין עובדת עם מאמן המשחק ההוא?
‫אפשר למצוא לך...

136
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
‫תשמעי, הלן.
‫-כן?

137
00:10:12,375 --> 00:10:16,125
‫אני חושבת שאולי אני יכולה
‫לחסוך לך קצת זמן.

138
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
‫כן, אני מקשקשת. בבקשה.

139
00:10:18,291 --> 00:10:21,833
‫אני עובדת קשה מאוד
‫ואני משיגה מעט מאוד, אז...

140
00:10:24,041 --> 00:10:26,625
‫אני כבר לא יודעת מה אני עושה באל-איי.

141
00:10:27,708 --> 00:10:29,625
‫הרבה אנשים עוברים את זה.

142
00:10:29,625 --> 00:10:30,750
‫כן.

143
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
‫הלן, בקושי יש לי כסף לשכר דירה.

144
00:10:34,916 --> 00:10:37,541
‫חכי רגע. רובין, תני לי את זה.

145
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
‫תודה. שריל? מותק?
‫-כן?

146
00:10:40,416 --> 00:10:43,833
‫טוב, חומד. מכירה את אולפני איי-בי-סי
‫שמצלמים בהם את כל...

147
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
‫את מכירה אותם.

148
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
‫האולפנים בוואלי. כן.
‫-כן.

149
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
‫השגתי לך הופעת אורח בתוכנית טלוויזיה.

150
00:10:51,541 --> 00:10:54,916
‫רגע. באמת?
‫-כן, לגמרי. יום שישי.

151
00:10:55,750 --> 00:10:57,750
‫בסדר, אבל לא עשיתי אודישן.

152
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
‫אין צורך.

153
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
‫שלחתי קו"ח שלך, והם חושבים שאת מושלמת.

154
00:11:02,875 --> 00:11:04,333
‫איזו תוכנית זאת?

155
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
‫רווק מספר שלוש,

156
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
‫אילו הייתי גלידה,

157
00:11:08,875 --> 00:11:13,541
‫איזה טעם היית רוצה שאהיה
‫ואיך היית אוכל אותי?

158
00:11:13,541 --> 00:11:16,250
‫אילו היית אשתי לשעבר,
‫הייתי אומר שאת "רוקי רוד".

159
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
‫אני צריכה משקה.

160
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
‫אני דווקא מעדיף וניל.
‫-כן.

161
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
‫לא חשבתי שאגיע לכאן ואתפרסם. אני רק...

162
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
‫חשבתי שאם אהיה ממושמעת, והייתי...

163
00:11:31,958 --> 00:11:35,375
‫כן, את מסתגרת בדירה שלך ומשננת טקסטים.

164
00:11:35,375 --> 00:11:37,458
‫אני שומע אותך רוב הזמן.

165
00:11:37,458 --> 00:11:38,375
‫יש לי הערות.

166
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
‫יש לי כמה הערות.

167
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
‫אפילו לא יצאתי לדייט שנתיים,

168
00:11:42,583 --> 00:11:44,750
‫כי רציתי להתרכז בזה.

169
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
‫ועכשיו ה...

170
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
‫אני לא יודעת. הלן...

171
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
‫הלן אומרת שזה טוב כי כך יראו אותי,

172
00:11:52,750 --> 00:11:57,166
‫וסאלי פילד הופיעה בזה,
‫אז היא לא לגמרי טועה.

173
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
‫ובכל זאת, אני פשוט מרגישה שזה...

174
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
‫לא לרמה שלך?

175
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
‫חושב שאני מפונקת?

176
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
‫לא, זה לא לרמה שלך,
‫אבל אני עדיין חושב שזה טוב.

177
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
‫התוכנית?

178
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
‫ברצינות.
‫-למה?

179
00:12:11,375 --> 00:12:14,333
‫כי תכירי איזה בחור דוחה

180
00:12:14,333 --> 00:12:17,458
‫שתבלי איתו שתי דקות ותשנאי אותו,

181
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
‫ואז תחזרי לכאן,

182
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
‫לפה, לבר הזה, ותצחקי איתי על זה.

183
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
‫למה אני אשנא אותו?

184
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
‫כי הוא יהיה חנון.

185
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
‫ואת תעדיפי לבלות איתי.

186
00:12:29,625 --> 00:12:31,583
‫כן, ברור.
‫-ברור.

187
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
‫אתה בעצם החבר היחיד שיש לי פה.

188
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
‫טוב...

189
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
‫וזה טוב.

190
00:12:42,791 --> 00:12:44,875
‫טוב, שנלך על זה? עוד אחד?

191
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
‫לא, עדיף שלא. אני, אתה יודע...

192
00:12:48,083 --> 00:12:50,041
‫קיבלתי הזדמנות גדולה, אז...

193
00:12:51,333 --> 00:12:53,583
‫אני לא רוצה להיראות שם על הפנים.

194
00:12:53,583 --> 00:12:55,875
‫אין שום סיכוי שתיראי על הפנים.

195
00:12:55,875 --> 00:12:58,416
‫את תמיד יפה.

196
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
‫זה מתוק.

197
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
‫אוי, אלוהים. מצטערת.

198
00:13:06,291 --> 00:13:08,083
‫זה פשוט הפתיע אותי.

199
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
‫לא, זה דגדג אותי...

200
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
‫זה פשוט הפתיע אותי.

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
‫סליחה. אני...

202
00:13:18,666 --> 00:13:22,583
‫אני חושבת שאני קצת לחוצה.
‫היה לי יום... יום די מוזר.

203
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
‫כן, לא, אני...

204
00:13:27,333 --> 00:13:28,416
‫אני מבין.

205
00:13:37,916 --> 00:13:39,041
‫טוב, יופי.

206
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
‫את רוצה ללכת?

207
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
‫לא.

208
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
‫לא, נזמין עוד אחד.

209
00:14:12,833 --> 00:14:14,166
‫תתעוררי.

210
00:14:18,666 --> 00:14:19,833
‫אסור לך להישאר פה.

211
00:14:21,166 --> 00:14:22,500
‫תתקפלי.
‫-כן, בסדר.

212
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
‫קדימה, זוזי.

213
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
{\an8}‫- סן גבריאל, 1979 -

214
00:14:54,375 --> 00:14:57,416
{\an8}‫- ולנטיינ'ס דיי! -

215
00:15:23,291 --> 00:15:25,208
‫המעבר צריך להישאר פנוי.

216
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
‫את לא יכולה לישון פה.

217
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
‫לא ייאמן.

218
00:16:01,916 --> 00:16:05,000
‫שיט.
‫-היי!

219
00:16:05,000 --> 00:16:06,916
‫היי! תחזרי הנה!

220
00:16:06,916 --> 00:16:09,000
‫- מכבסה -

221
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
‫היי! לעזאזל!

222
00:16:17,666 --> 00:16:18,791
‫חתיכת כלבה.

223
00:16:49,416 --> 00:16:51,000
‫אפשר לעזור לך במשהו, חבר?

224
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
‫סליחה, לא התכוונתי...

225
00:16:56,083 --> 00:16:58,208
‫פשוט ראיתי אותך יושבת שם,

226
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
‫והאור מושלם.

227
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
‫את ממש יפה.

228
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
‫מה?

229
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
‫אמרתי משהו?

230
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
‫אני ממש לא נראית פאקינג יפה עכשיו.

231
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
‫על מה את מדברת? את משגעת.

232
00:17:26,083 --> 00:17:27,791
‫יש לך מין כזה...

233
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
‫משהו שמזכיר את לינדה מאנז.

234
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
‫אני לא יודעת מי זאת.

235
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
‫היא הופיעה בסרט ההוא, "ימים ברקיע".

236
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
‫תחשוב שהתעלפתי מפאקינג התרגשות.

237
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
‫אז דגמנת פעם?

238
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
‫שמע, אין לי פרוטה על הנשמה.
‫אז מה שאתה מנסה למכור...

239
00:17:49,708 --> 00:17:52,333
‫אני לא מנסה למכור לך שום דבר. אני רציני.

240
00:17:52,958 --> 00:17:54,916
‫יש תחרות צילום שאני רוצה להשתתף בה.

241
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
‫חיפשתי נושא לצילום.

242
00:17:57,125 --> 00:17:58,416
‫אני חושב שתהיי מושלמת.

243
00:18:00,083 --> 00:18:01,041
‫תישארי בפוזה הזאת.

244
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
‫איזו פוזה?
‫-הפוזה הזאת.

245
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
‫עכשיו תביטי מעבר לכתף שמאל שלך.

246
00:18:08,625 --> 00:18:10,375
‫זה לימין. לשמאל האחר.

247
00:18:12,583 --> 00:18:15,916
‫זהו. עכשיו תסתכלי ישר לתוך העדשה, לכאן,

248
00:18:15,916 --> 00:18:17,583
‫עם המבט שנתת בי לפני רגע.

249
00:18:18,333 --> 00:18:20,708
‫קדימה. הנה היא.

250
00:18:22,000 --> 00:18:23,375
‫תראו אותך. עוד אחת.

251
00:18:23,375 --> 00:18:25,875
‫לפארה פוסט אין שום יתרון עלייך.

252
00:18:30,500 --> 00:18:31,666
‫אז מה את אומרת?

253
00:18:51,416 --> 00:18:53,083
‫ליסה.
‫-שריל.

254
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
‫היי. ממש סליחה שאיחרתי.
‫-לא, זה בסדר.

255
00:18:56,583 --> 00:18:59,250
‫הייתה תאונה בכביש 101 ו...

256
00:18:59,250 --> 00:19:01,333
‫- במה 3 -

257
00:19:02,708 --> 00:19:05,083
‫את רוצה משהו? אני יכולה להביא לך קפה, מים.

258
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
‫לא, תודה.

259
00:19:06,166 --> 00:19:09,583
‫אכלת? אני יכולה להביא לך בייגל.
‫-לא, באמת, אני בסדר.

260
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
‫הלן סיפרה לי שאת מפנסילבניה.

261
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
‫אלנטאון, כן.

262
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
‫אני למדתי באוני' פן סטייט.

263
00:19:15,666 --> 00:19:17,083
‫קדימה, ליידי ליונס.

264
00:19:17,750 --> 00:19:20,333
‫להביא לך מים?
‫-כבר שאלת אותי.

265
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
‫טוב, מכאן.
‫-יופי.

266
00:19:22,333 --> 00:19:23,583
‫יופי.

267
00:19:25,916 --> 00:19:28,708
‫אז את מתרגשת מזה? איך את מרגישה?

268
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
‫טוב. כן, אני חושבת שיהיה כיף.

269
00:19:32,083 --> 00:19:35,458
‫יהיה כיף גדול, אני מבטיחה.
‫נשלח אותך לשיער ולאיפור.

270
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
‫ראיתי את הרווקים מאחורי הקלעים.
‫קיבלת קבוצה טובה.

271
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
‫באמת? איך הם?

272
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
‫הם אידיוטים, כולם.

273
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
‫אין לי מושג איפה מוצאים אותם.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,541
‫מתחת לאדמה.
‫-נכון?

275
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
‫זוכרת את הבחור שהיה בתוכנית? קולנוען?

276
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
‫אלוהים ישמור.
‫-אלוהים אדירים.

277
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
‫הוא היה חתיך,

278
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
‫אבל אני אומרת לך, איי-קיו של נעל.

279
00:19:55,875 --> 00:19:57,583
‫זה היה מצער מאוד.

280
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
‫רוצה שאיפה?
‫-לא, אני...

281
00:19:59,625 --> 00:20:02,166
‫אז הוא מגיע עם אחיו, התאום הזהה,

282
00:20:02,166 --> 00:20:04,250
‫ואומר, "אני עושה סרט.

283
00:20:04,250 --> 00:20:05,666
‫"שנינו מופיעים בו.

284
00:20:05,666 --> 00:20:08,333
‫"אני הכוכב, אבל
‫הוא משחק את החבר הכי טוב שלי."

285
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
‫התאום הזהה שלו משחק את החבר הכי טוב שלו.

286
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
‫מה הקטע?
‫-גאוני.

287
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
‫אני מתה על זה.
‫-אלוהים.

288
00:20:15,833 --> 00:20:19,041
‫אפשר למצוא בעיר הזאת בחור שהוא לא מטורף?

289
00:20:19,041 --> 00:20:20,250
‫או טמבל גמור.

290
00:20:20,250 --> 00:20:22,041
‫שלום. מה שלום כולן?

291
00:20:22,041 --> 00:20:23,708
‫חדר מלא נשים יפות.

292
00:20:23,708 --> 00:20:26,291
‫סלקי את המריחואנה המסריחה.
‫אני אסתבך בגללך.

293
00:20:26,291 --> 00:20:28,916
‫מה נשמע, מרילין? אז זאת שריל.

294
00:20:28,916 --> 00:20:31,958
‫כן. היי.
‫-אמרו לי שלמדת בג'וליארד.

295
00:20:31,958 --> 00:20:33,916
‫לא.
‫-טוב, זה נפלא.

296
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
‫אז את משוגעת על מוזיקה, כנראה.
‫איך זה? נשמע לך טוב?

297
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
‫כן, זה מגניב.

298
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
‫בדיוק. את רואה?

299
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
‫נשים אוהבות מוזיקה שחורה.

300
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
‫נו, באמת. מה קרה לטוני בנט?

301
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
‫מה קרה לבינג קרוסבי?

302
00:20:47,958 --> 00:20:51,041
‫אם את רוצה מוזיקת נשמה,
‫תקשיבי לפרי קומו שר את "מונגלו".

303
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
‫את יכולה לעשות לי טובה?
‫-כן.

304
00:20:53,666 --> 00:20:56,958
‫אוקיי, את בחורה אינטליגנטית, זה ברור.

305
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
‫אבל כשתעלי על הבמה,

306
00:20:58,708 --> 00:21:01,208
‫אני רוצה שתהיי פחות חכמה, טוב?

307
00:21:01,208 --> 00:21:03,083
‫זה מרתיע את הבחורים.

308
00:21:03,083 --> 00:21:04,833
‫את יודעת שבנים הם תינוקות.
‫-כן.

309
00:21:04,833 --> 00:21:06,291
‫אז... בדיוק.

310
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
‫אני פשוט צריך שתצחקי ותחייכי שוב ושוב.

311
00:21:08,583 --> 00:21:10,166
‫תעשי את זה?
‫-כן, בטח.

312
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
‫תודה.
‫-אין בעיה.

313
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
‫תראי, יש לך חיוך מקסים.

314
00:21:13,625 --> 00:21:15,875
‫מר ברק, אשתך בטלפון.
‫-כן?

315
00:21:15,875 --> 00:21:18,583
‫בסדר, תודה. זאת השמלה שאת לובשת?

316
00:21:18,583 --> 00:21:19,666
‫כן.

317
00:21:19,666 --> 00:21:23,083
‫היי, ברוס. ברוס, אתה שומע אותי?

318
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
‫כן.
‫-כן.

319
00:21:24,375 --> 00:21:27,166
‫אפשר להלביש אותה במשהו קצת יותר מחמיא?

320
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
‫יש לה גוף יפה, אז בוא ננצל אותו.

321
00:21:29,166 --> 00:21:30,750
‫טוב, תודה רבה.

322
00:21:32,083 --> 00:21:33,708
‫נראה מושלם.

323
00:21:34,541 --> 00:21:37,416
‫הקהל מתחיל להיכנס. כולם מתרגשים.

324
00:21:37,416 --> 00:21:38,791
‫נהדר.

325
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
‫נראה נהדר. בעצם, את יודעת מה?

326
00:21:40,708 --> 00:21:42,500
‫אולי ננסה אסוף.

327
00:21:42,500 --> 00:21:43,791
‫כן, מה שאת רוצה.

328
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
‫כן?
‫-אני מעדיפה פזור.

329
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
‫את אוהבת פזור? אוקיי, נשאיר פזור.
‫-יופי.

330
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
‫נעים ונופל. נפלא.

331
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
‫זהירות. תעצור בעדינות. תיזהר על האוטו.

332
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
‫תירגעי, אימא. הכול בסדר.

333
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
‫זה כאן?

334
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
‫זה לא נראה כמו אולפן טלוויזיה.

335
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
‫אימא, איך את יודעת? לא ראית אולפן.

336
00:22:11,208 --> 00:22:13,208
‫אל תתחצף לאימא שלך.

337
00:22:13,208 --> 00:22:14,375
‫זה נראה כל כך אפרורי.

338
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
‫מה שרואים בטלוויזיה, כל האורות והבמות...

339
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
‫יש אורות בפנים, אני מבטיח.
‫-זה לא נראה אפרורי?

340
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
‫שנביא את המטריות? צפוי לרדת גשם.

341
00:22:22,250 --> 00:22:24,666
‫צפוי גשם? קדימה, בואו נזדרז.

342
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
‫איך את מחזיקה מעמד?

343
00:22:27,708 --> 00:22:29,208
‫אני לא יודעת.

344
00:22:29,208 --> 00:22:31,458
‫אני מרגישה קצת אפרורית.

345
00:22:32,291 --> 00:22:34,875
‫בטלוויזיה יש כל מיני אורות חזקים ובמות.

346
00:22:34,875 --> 00:22:35,958
‫כן.

347
00:22:37,541 --> 00:22:39,458
‫אז מה דעתך?

348
00:22:39,458 --> 00:22:41,166
‫היא נהדרת.
‫-מעולה.

349
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
‫אנחנו מוכנים לקראתך.

350
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
‫בסדר.

351
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
‫בסדר, חברים. בואו נתחיל.

352
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
‫אפשר להתחיל בלי השידור החי.

353
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
‫- מחיאות כפיים -

354
00:23:00,333 --> 00:23:02,875
‫- משחק השידוכים -

355
00:23:02,875 --> 00:23:04,208
‫זה בסדר. אפשר להתחיל.

356
00:23:05,625 --> 00:23:07,000
‫אד מוכן מאחורי הקלעים.

357
00:23:07,708 --> 00:23:11,833
‫בשידור חי מבמות צ'אק בריס
‫בהוליווד, קליפורניה,

358
00:23:11,833 --> 00:23:17,083
‫אתם צופים ב"משחק השידוכים"!
‫והנה המנחה, אד ברק!

359
00:23:18,000 --> 00:23:20,125
‫תודה רבה.

360
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
‫אתם נחמדים מאוד.

361
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
‫חזרנו ל"משחק השידוכים".

362
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
‫אני המנחה, אד ברק,

363
00:23:24,000 --> 00:23:27,583
‫ואנחנו שמחים מאוד שהצטרפתם אלינו הערב.

364
00:23:27,583 --> 00:23:30,833
{\an8}‫ומי יודע? אולי היום יעופו ניצוצות?

365
00:23:30,833 --> 00:23:33,416
‫בסדר, אד מציג את התוכנית עכשיו.

366
00:23:33,416 --> 00:23:36,625
‫ברגע שהוא יסיים...
‫-רגע, הוא בשידור ברגע זה?

367
00:23:37,875 --> 00:23:39,500
‫טוב, לכי פה בזהירות.

368
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
‫תיזהרי.
‫-סליחה.

369
00:23:40,583 --> 00:23:41,833
‫זאת תוכנית...

370
00:23:41,833 --> 00:23:44,208
‫בסדר, עכשיו תעצרי.

371
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
‫...ובחורה אחת יפה מאוד.

372
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
‫אוקיי.
‫-ניתן לה הזדמנות לשאול

373
00:23:48,833 --> 00:23:49,875
‫את הגברים...

374
00:23:49,875 --> 00:23:52,250
‫אוקיי, את עומדת מאחורי זה.

375
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
‫ליד המדרגות האלה.
‫-בסדר. יופי.

376
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
‫ואז מה? אני בשידור?

377
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
‫את בסדר?

378
00:23:58,416 --> 00:23:59,625
‫יופי. תיהני.

379
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
{\an8}‫...נראה איך משחקים במשחק. בואו איתי.

380
00:24:01,625 --> 00:24:02,541
{\an8}‫- לבדוק שפתון! -

381
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
{\an8}‫לפני שנכיר את שלושת הרווקים,

382
00:24:04,583 --> 00:24:06,916
‫כדאי שנפגוש את הרווקה המקסימה.

383
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
‫הספקתי לפגוש אותה מאחורי הקלעים,
‫והיא מוכנה לקשר.

384
00:24:10,666 --> 00:24:13,166
‫סאלי פילד. סאלי פילד.

385
00:24:13,166 --> 00:24:16,833
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את אשת השעה, שריל!

386
00:24:16,833 --> 00:24:18,125
‫שיט.

387
00:24:29,083 --> 00:24:30,666
‫אני חייבת לעוף מכאן.

388
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
‫למקום שבו אוכל לראות את השמיים.

389
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
‫כן, אני כבר מחכה.

390
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
‫לא, הדירה נהדרת. מתחילה ללבוש צורה.

391
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
{\an8}‫- ניו יורק, 1971 -

392
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
{\an8}‫אנחנו עדיין נפגשים בסוף השבוע, נכון?

393
00:24:48,500 --> 00:24:52,541
‫כן, אני מקווה מאוד, כי אתה בעונש עכשיו.

394
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
‫שיט.

395
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
‫שיט.

396
00:25:26,333 --> 00:25:28,291
‫מצטערת. אני באה.

397
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
‫אני באה.

398
00:25:34,916 --> 00:25:36,875
‫זה לדירה שתיים-א'?
‫-כן.

399
00:25:36,875 --> 00:25:38,791
‫יופי, הנה, אני אכניס אתכם.

400
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
‫צלצלנו בדלת של הדירה עשר דקות.

401
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
‫מצטערת. הייתי במקלחת. לא שמעתי.

402
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
‫טומי, בוא נזוז.

403
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
‫מה?

404
00:25:49,583 --> 00:25:51,291
‫אז אתם משאירים הכול בחוץ?

405
00:25:51,291 --> 00:25:53,875
‫הלוואי שיכולנו לעזור, אבל יש לנו לו"ז.

406
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
‫היי, אנסל אדמס!

407
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
‫זה האחרון.
‫-כן, אני מקווה מאוד.

408
00:26:12,416 --> 00:26:14,000
‫כן, אני חושבת שכן.

409
00:26:14,000 --> 00:26:18,250
‫בסדר. כמעט. בסדר.

410
00:26:19,708 --> 00:26:20,541
‫רוצה בירה?

411
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
‫לא שמעת על רומן פולנסקי?

412
00:26:22,125 --> 00:26:25,041
‫זה השומר ב"אייס פאלאס", לא?
‫-לא.

413
00:26:25,041 --> 00:26:26,333
‫בחור גדול עם קעקועים?

414
00:26:26,333 --> 00:26:27,708
‫לא, הוא איש נמוך

415
00:26:27,708 --> 00:26:30,250
‫שביים את "רתיעה" ואת "תינוקה של רוזמרי".

416
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
‫אלה סרטים או...
‫-מה? את הורגת אותי.

417
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
‫אני מנסה להזכיר מפורסמים.
‫-תזכיר.

418
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
‫לא, כי את לא יודעת על מי אני מדבר,

419
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
‫אז זה פחות מרשים.

420
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
‫את עובדת עליי.

421
00:26:43,125 --> 00:26:46,041
‫אם ראיתי את "תינוקה של רוזמרי"? בחייך.

422
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
‫מה? לא יודע. אולי את לא אוהבת סרטי אימה.

423
00:26:48,416 --> 00:26:52,041
‫אני לא אוהבת סרטי אימה,
‫אבל ראיתי את "תינוקה של רוזמרי".

424
00:26:52,041 --> 00:26:55,375
‫טוב, אז למדתי אצלו באוני' ניו יורק, טוב?

425
00:26:55,375 --> 00:26:58,833
‫אצל רומן פולנסקי, זאת אומרת. וזהו.

426
00:26:58,833 --> 00:27:01,541
‫זה כל מה שרציתי לומר.
‫-מרשים מאוד.

427
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
‫מרגיש יותר טוב עכשיו?

428
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
‫אתה עדיין לומד שם?

429
00:27:11,500 --> 00:27:13,083
‫בדיוק סיימתי את הלימודים.

430
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
‫מזל טוב. זה מדהים.

431
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
‫אז מה עכשיו?

432
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
‫אני נוסע לניו המפשייר, האמת.

433
00:27:19,958 --> 00:27:22,708
‫כן, אני אלמד ילדים לצלם.

434
00:27:22,708 --> 00:27:23,791
‫ממש מגניב.

435
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
‫כן.

436
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
‫את יודעת, זה מטורף.

437
00:27:27,708 --> 00:27:29,291
‫זה היום האחרון שלי פה,

438
00:27:30,166 --> 00:27:31,583
‫ואני פוגש אותך.

439
00:27:32,166 --> 00:27:37,333
‫כי קשה מאוד להכיר אנשים
‫שאתה מצליח להתחבר אליהם, אז...

440
00:27:38,208 --> 00:27:42,250
‫וכשזה קורה, אני פשוט...
‫אני אוהב להתענג על הרגע, את מבינה?

441
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
‫כן.

442
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
‫כן, לא, אני... גם אני כזאת.

443
00:27:54,708 --> 00:27:57,916
‫אז כדאי שאני אארגן את הדברים פה.

444
00:27:57,916 --> 00:28:01,333
‫כלומר, הבלגן כאן נורא.
‫אני חייבת להתחיל לפרוק.

445
00:28:01,333 --> 00:28:04,833
‫זה פשוט אסון.
‫אני לא יודעת איפה לשים כל דבר.

446
00:28:04,833 --> 00:28:07,000
‫זה קצת מטורף,

447
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
‫אבל תודה רבה על העזרה שלך.

448
00:28:09,375 --> 00:28:12,000
‫היא באמת הועילה מאוד, אז...

449
00:28:14,625 --> 00:28:16,375
‫אז אמרת שאת דיילת?

450
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
‫כן.

451
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
‫איך זה?

452
00:28:21,916 --> 00:28:24,375
‫טוב, אנשי עסקים מיוזעים שולחים ידיים

453
00:28:24,375 --> 00:28:26,416
‫כשאני שמה דברים בתא מעל המושב,

454
00:28:26,416 --> 00:28:28,041
‫אז כיף חיים, לא?

455
00:28:29,000 --> 00:28:30,625
‫אבל לא, זה באמת נהדר.

456
00:28:30,625 --> 00:28:34,208
‫כלומר, אני יכולה לראות עולם ולטוס חינם ו...

457
00:28:36,208 --> 00:28:38,500
‫כלומר, אני טסה למצרים בשבוע הבא.

458
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
‫תמיד רציתי לנסוע למצרים,
‫אז אני מתרגשת מאוד.

459
00:28:43,000 --> 00:28:45,416
‫אני חושבת שבהתחלה פחדתי שארגיש בודדה,

460
00:28:45,416 --> 00:28:48,083
‫כי אהיה רחוקה מהבית, אבל חברת התעופה שלי...

461
00:28:48,083 --> 00:28:49,416
‫אפשר לצלם אותך?

462
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
‫הנה היא. יפהפייה.

463
00:29:44,041 --> 00:29:45,708
‫בואי נרד, יקירתי. נרד.

464
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
‫בבקשה. את יכולה לעמוד שם.

465
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
‫שריל, מסקרנטון, פנסילבניה,
‫היא שחקנית בתחילת דרכה.

466
00:29:55,083 --> 00:29:56,833
‫היא עבדה בעיסוי כפות רגליים,

467
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
‫אבל התפטרה כשהבוס שלה
‫ביקש ממנה לעלות יותר גבוה.

468
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
‫היא באה לכאן מאל-איי בסיום הקולג',

469
00:30:01,750 --> 00:30:05,375
‫וכעת היא מקווה
‫למצוא רומיאו שישלים את היוליה שבה.

470
00:30:05,375 --> 00:30:08,333
‫בחיי, את יפהפייה.
‫ממש פצצה. מה שלומך, שריל?

471
00:30:08,333 --> 00:30:10,208
‫שלומי טוב.
‫-אוקיי. נהדר.

472
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
‫את מוכנה להתחיל את המסיבה?
‫-כן.

473
00:30:12,333 --> 00:30:14,708
‫טוב, בואו נתחיל את המשחק.

474
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
‫כללי המשחק פשוטים.

475
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
‫יש שלושה רווקים מאחורי הפרגוד.

476
00:30:19,958 --> 00:30:23,625
‫את יכולה לשאול אותם כל שאלה שתרצי,
‫חוץ משמם, גילם או עיסוקם.

477
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
‫בסוף המשחק, תבחרי עם מי מהם לצאת.

478
00:30:26,041 --> 00:30:28,250
‫נשמע טוב?
‫-מצוין.

479
00:30:28,250 --> 00:30:30,458
‫מצלמה א', להתכונן לתקריב מהיר.

480
00:30:32,416 --> 00:30:35,250
‫היי, שריל. נעים לך מאוד.

481
00:30:35,250 --> 00:30:37,541
‫לא, כלומר, נעים לי להכיר את...

482
00:30:38,541 --> 00:30:41,833
‫תשאיר את הדיבורים לדייט.
‫-נעים מאוד להכיר אותך.

483
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
‫הנה. בפעם השלישית הצלחת. רווק מספר שתיים?

484
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
‫שלום, שריל.

485
00:30:47,125 --> 00:30:50,208
‫שלום, שלום, שלום.

486
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
‫רוצה לעשות חיים? תבחרי במספר שתיים.

487
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
‫אלוהים, הוא תקוע ככה?

488
00:30:54,291 --> 00:30:56,125
‫נצטרך לברר.

489
00:30:56,125 --> 00:30:59,875
‫אתה מוכן לומר שלום לשריל, רווק מספר שלוש?

490
00:30:59,875 --> 00:31:01,666
‫להאיר את מספר שלוש.

491
00:31:02,375 --> 00:31:04,708
‫יהיה לנו כיף גדול ביחד, שריל.

492
00:31:06,583 --> 00:31:07,791
‫הוא בטוח בעצמו.

493
00:31:13,416 --> 00:31:16,375
‫עכשיו, כשאת יודעת איך הם נשמעים,
‫את מוכנה לשלב הבא?

494
00:31:16,375 --> 00:31:17,333
‫אני חושבת שכן.

495
00:31:17,333 --> 00:31:19,166
‫השאלות שלך מוכנות?
‫-בהחלט.

496
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
‫בואי, שבי. תרגישי נוח.

497
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
‫והנה זה מתחיל.

498
00:31:28,041 --> 00:31:30,958
‫אלוהים, אד. כבה את שלט ה"כפיים".

499
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
{\an8}‫- רווק מספר 1 -

500
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
‫רווק מספר אחת,

501
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
‫אנחנו בשיעור דרמה, וזה אודישן חשוב.

502
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
‫אתה תלמיד חנון שמזמין אותי לדייט.

503
00:31:44,583 --> 00:31:45,958
‫אליך.

504
00:31:49,250 --> 00:31:51,958
‫היי, אני... אני...

505
00:31:53,375 --> 00:31:57,875
‫אני תלמיד חנון. את רוצה לצאת לדייט?

506
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
‫זה הכול?

507
00:32:02,416 --> 00:32:04,583
‫כן.
‫-טוב, יש לנו פה גאון.

508
00:32:04,583 --> 00:32:05,625
‫מצלמה למספר שתיים.

509
00:32:05,625 --> 00:32:07,291
‫אהבתי, רווק מספר אחת.

510
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
‫רווק מספר שתיים, אתה קפטן נבחרת הפוטבול.

511
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
‫דבר.

512
00:32:12,375 --> 00:32:14,041
‫היי, פגי סו...

513
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
‫היי, את בסדר?

514
00:32:16,083 --> 00:32:17,000
‫כן, בסדר גמור.

515
00:32:17,000 --> 00:32:19,250
‫חשבתי שאם את לא עושה שום דבר,

516
00:32:19,250 --> 00:32:21,500
‫אולי נשחק משחק של פוטבול מגע.

517
00:32:21,500 --> 00:32:23,666
‫אני אהיה עם החולצה, את בלי.

518
00:32:23,666 --> 00:32:25,875
‫אני לא יודעת. זה נשמע פרוע נורא.

519
00:32:26,708 --> 00:32:29,083
‫פרוע וקולני, זה מה שאני אוהב, מותק.

520
00:32:30,458 --> 00:32:34,208
‫רווק מספר שלוש, אתה המרצה המוכשר.

521
00:32:34,208 --> 00:32:35,458
‫קדימה.

522
00:32:36,208 --> 00:32:39,333
‫גברת צעירה, אני צריך שתישארי אחרי השיעור

523
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
‫ותדברי איתי.

524
00:32:42,958 --> 00:32:45,583
‫אתה צריך ללמד אותי לקח?

525
00:32:45,583 --> 00:32:48,125
‫כן, אני צריך.

526
00:32:48,125 --> 00:32:50,958
‫למעשה, את תצטרכי לכרוע...

527
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
‫תחת נטל הלימודים.

528
00:33:02,083 --> 00:33:05,375
‫אוקיי, רווק מספר אחת...

529
00:33:11,333 --> 00:33:13,750
‫אם אגיש אותך כמנה בארוחה, מה תהיה?

530
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
‫אני כל המזנון.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
‫אני חייבת לצאת מכאן.

532
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
‫עכשיו? אנחנו באמצע התוכנית.
‫-אני צריכה לשירותים.

533
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
‫הכול בסדר?

534
00:33:23,250 --> 00:33:25,083
‫תעצרי.
‫-לאן היא הולכת?

535
00:33:25,083 --> 00:33:27,041
‫רווק מספר שתיים?

536
00:33:27,041 --> 00:33:30,375
‫אני סלט ירוק גדול עם רוטב בצד,

537
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
‫כי אני אוהב דברים במצבם הטבעי.

538
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
‫זה מצחיק.

539
00:33:36,708 --> 00:33:39,000
{\an8}‫- התחביב שלי הוא להתנשק -

540
00:33:42,250 --> 00:33:43,416
‫רווק מספר אחת...

541
00:33:50,875 --> 00:33:52,541
‫אלוהים, מה זה היה, לעזאזל?

542
00:33:53,041 --> 00:33:55,416
‫חבר'ה, מה זה היה?
‫-זה היה חלק מהתוכנית?

543
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
‫מה נעשה?

544
00:34:02,291 --> 00:34:04,250
‫שמישהו למטה יסמן לאד.

545
00:34:07,750 --> 00:34:09,916
‫אד. תאמר משהו.

546
00:34:10,583 --> 00:34:13,833
‫גבירותיי ורבותיי, בזה תם הסיבוב הראשון,

547
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
‫ואני חושב שעכשיו נשמע מנותני החסות שלנו.

548
00:34:20,416 --> 00:34:23,250
‫מיד נחזור.
‫-צאו לפרסומות. עבור לשתיים.

549
00:34:24,458 --> 00:34:26,083
‫מה זה היה, לעזאזל?

550
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
‫בסדר, כולם. מתארגנים מחדש.
‫שמישהו ינקה את זה.

551
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
‫מה זה היה?

552
00:34:30,375 --> 00:34:33,875
‫מותק, את מדהימה. את פשוט מעולה. ברצינות.

553
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
‫יופי.

554
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
‫הקסם של הטלוויזיה.

555
00:34:40,000 --> 00:34:42,291
‫יש לנו קצת זמן. מי בא מחוץ לעיר?

556
00:34:42,291 --> 00:34:43,833
‫פעם ראשונה בהוליווד?

557
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
‫אני בטוח שלא חשבת שיהיה כזה מסעיר.

558
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
‫כן, פשוט תסלקו את זה.

559
00:34:50,833 --> 00:34:54,041
‫שמע, זה לא התפקיד שלי. היא באה משם.

560
00:35:18,166 --> 00:35:19,208
‫לכל הרוחות.

561
00:35:29,958 --> 00:35:33,416
{\an8}‫- לוס אנג'לס טיימס, 1977 -

562
00:35:48,583 --> 00:35:49,875
‫את יודעת איפה...

563
00:35:49,875 --> 00:35:53,125
‫הוא כנראה למעלה, משעשע את הקהל.

564
00:35:56,958 --> 00:35:59,041
‫כן, פגשתי אותה בבית של וורן בייטי.

565
00:35:59,041 --> 00:36:01,583
‫בבית של וורן בייטי. תשמעו את הדפוק הזה.

566
00:36:02,708 --> 00:36:04,166
‫היי, רודני?

567
00:36:05,708 --> 00:36:07,833
‫זה הבחור החדש. מריו, נכון?
‫-כן.

568
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
‫וההורים שלה הרשו לך לצלם את זה?

569
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
‫הרשו לי? הם שילמו לי.

570
00:36:12,458 --> 00:36:13,708
‫לא.

571
00:36:13,708 --> 00:36:17,250
‫אני רואה. אני חושבת שזה יהיה נהדר.
‫כך התעשייה הזאת פועלת.

572
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
‫כן, אני יודע איך היא פועלת.

573
00:36:32,000 --> 00:36:34,541
‫היא רק בת 13.
‫-כן, אבל בחייך.

574
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
‫בנות היום...

575
00:36:37,000 --> 00:36:40,541
‫אתה יודע, את זאת צילמתי במאליבו
‫לפני כמה שבועות.

576
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
‫כן. היא יפה.

577
00:36:45,083 --> 00:36:48,333
‫בדיוק חשבתי שאולי אלך לשם בהמשך היום.

578
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
‫לרוב אני מוצא מושאי צילום בחוף, אבל...

579
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
‫אתה תיראה נהדר באור הזה,
‫אז אם תהיה בסביבה...

580
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
‫כן. כלומר, אני לא עסוק.

581
00:36:59,625 --> 00:37:01,208
‫אתה לא עסוק.

582
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
‫אני פנוי בכל שעה.

583
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
‫רוד.
‫-כן?

584
00:37:08,875 --> 00:37:10,625
‫יש כמה אנשים שרוצים לדבר איתך.

585
00:37:10,625 --> 00:37:12,458
‫כן? מי, וורן בייטי?

586
00:37:13,333 --> 00:37:14,791
‫הם מהמשטרה.

587
00:37:17,416 --> 00:37:21,416
‫כן, לא. פרצו אליי הביתה בשבוע שעבר, אז...

588
00:37:22,375 --> 00:37:24,583
‫חלק מציוד הצילום נגנב.

589
00:37:24,583 --> 00:37:27,416
‫הם כנראה באו להמשיך לחקור את זה.

590
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
‫נתראה אחר כך.

591
00:37:33,208 --> 00:37:34,333
‫המסיבה הסתיימה.

592
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
‫טוב, זה... זה התפקיד שלכם, נכון?

593
00:37:53,583 --> 00:37:54,916
‫זה לא התפקיד שלי.

594
00:38:00,708 --> 00:38:03,708
‫כן. אנחנו תמיד צריכים לבדוק דברים כאלה.

595
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
‫עושים את העבודה שלכם.

596
00:38:05,166 --> 00:38:06,500
‫סליחה על אי ההבנה.

597
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
‫זה בסדר. תודה. אני מעריך את זה.

598
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
‫פאק.

599
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
‫אז...

600
00:39:37,916 --> 00:39:39,875
‫אחר כך... אני לא יכול,

601
00:39:39,875 --> 00:39:42,791
‫כי הם רוצים שאישאר לעבוד עד מאוחר,

602
00:39:42,791 --> 00:39:44,625
‫כי אני...

603
00:39:44,625 --> 00:39:47,458
‫אין כאן אף אחד. חסרים עובדים.

604
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
‫בפעם אחרת?

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,000
‫כן.

606
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
‫אני אמצא מישהו אחר.

607
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
‫אוקיי.

608
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
‫מצטער.

609
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
‫אליסון.

610
00:40:43,791 --> 00:40:45,250
‫אל, את שם?

611
00:40:46,083 --> 00:40:50,375
‫היי, אל. התקשרתי כמה פעמים.
‫אני פשוט קצת דואגת לך.

612
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
‫בסדר, אני משתמשת במפתח הרזרבי.

613
00:40:54,708 --> 00:40:58,208
‫אני נכנסת, בסדר? אם את שם, אני נכנסת.

614
00:41:17,125 --> 00:41:19,083
‫כן, זה טוב. הכול טוב.

615
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
‫סליחה.

616
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
‫אני צריכה לעבוד פה.

617
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
‫מה אמרתי לך? גלמים.

618
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
‫איך אני?
‫-את נהדרת, נפלאה.

619
00:41:34,291 --> 00:41:36,541
‫מה קרה? מה הבעיה?

620
00:41:36,541 --> 00:41:38,083
‫שום דבר.

621
00:41:38,083 --> 00:41:41,500
‫אני מנסה לעשות מה שאד אמר.
‫זה רק נראה קצת מוזר, זה הכול.

622
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
‫זין על אד.

623
00:41:43,666 --> 00:41:45,250
‫בלי לפגוע, אבל שילך להזדיין.

624
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
‫זאת לא סדרה קומית. את לא תחזרי בשבוע הבא.

625
00:41:49,916 --> 00:41:52,458
‫מה אד יכול לעשות? לפטר אותך?

626
00:41:54,333 --> 00:41:57,625
‫את אמורה ליהנות. זה כל העניין.

627
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
‫פשוט תהיי עצמך. תאמרי מה שבא לך.

628
00:42:06,375 --> 00:42:07,791
‫יש למישהי מכן עט?

629
00:42:07,791 --> 00:42:10,333
‫כן. בבקשה.
‫-תודה.

630
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
‫היא נראית בסדר גמור.

631
00:42:14,875 --> 00:42:16,416
‫כן, היא משגעת.

632
00:42:18,000 --> 00:42:19,208
‫תראי את הבחורים האלה.

633
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
‫תודה.

634
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
‫לא אתנגד.

635
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
‫לא, תודה.

636
00:42:27,041 --> 00:42:28,125
‫קטנה מדי.

637
00:42:28,125 --> 00:42:31,208
‫ברצינות, כל דבר מתחת לקאפ סי לא בשבילי.

638
00:42:33,208 --> 00:42:34,458
‫מה איתה?

639
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
‫מה איתה?

640
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
‫עוד לא ראית אותה. ואם היא קטנה?

641
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
‫אתן לה למצוץ לי.

642
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
‫לא תיתן.

643
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
‫לא אתן? למה?

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,791
‫כי אני תמיד משיג את הבחורה.

645
00:43:14,000 --> 00:43:15,416
‫אתם מוכנים שם?

646
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
‫תבדקו עם מת'יו כמה אנחנו קרובים.

647
00:43:19,291 --> 00:43:21,333
‫הוא אומר שהוא צריך רק עוד חצי דקה.

648
00:43:23,750 --> 00:43:25,625
‫מצלמה ב', קדימה. מתחילים.

649
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
‫כולם למקומות.

650
00:43:27,000 --> 00:43:29,958
‫בנות, די להתעסק עם השיער שלה.
‫אתן בקושי נוגעות בה.

651
00:43:29,958 --> 00:43:31,041
‫מוכנים לקראתך.

652
00:43:31,041 --> 00:43:34,125
‫אל תיתני לזה לבלבל אותך. קטן עלייך.
‫-בסדר, מר ברק.

653
00:43:34,125 --> 00:43:37,250
‫אתם בסדר? צריכים משהו? טוב, יופי!

654
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
‫מתחילים.

655
00:43:46,625 --> 00:43:49,041
‫לורה. את בסדר?

656
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
‫היי.
‫-אני מכירה את רווק מספר שלוש.

657
00:44:02,541 --> 00:44:04,041
‫יצאת איתו או משהו?

658
00:44:06,875 --> 00:44:10,625
‫לא, לא יצאתי איתו. אני... הוא...

659
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
‫זוכר את החברה שלי אליסון? זאת ש...

660
00:44:25,583 --> 00:44:28,791
‫כן. אני זוכר שדיברת עליה.

661
00:44:28,791 --> 00:44:31,625
‫והיה הבחור ההוא בחוף ו...

662
00:44:33,666 --> 00:44:37,541
‫לא הייתי צריכה להשאיר אותה שם. אני...

663
00:44:43,333 --> 00:44:47,958
‫אמרתי לה להיזהר, וידעתי שמשהו לא בסדר.

664
00:44:47,958 --> 00:44:50,041
‫ידעתי שיש משהו מוזר בבחור ההוא.

665
00:44:50,041 --> 00:44:54,625
‫מסרת למשטרה תיאור שלו.
‫-כן, זה הבחור.

666
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
‫רווק מספר שלוש?

667
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
‫עד כמה את בטוחה?

668
00:45:10,458 --> 00:45:11,833
‫די בטוחה.

669
00:45:12,916 --> 00:45:15,041
‫די בטוחה?
‫-תשעים אחוז כזה.

670
00:45:17,000 --> 00:45:18,583
‫אבל לא לגמרי בטוחה.

671
00:45:20,708 --> 00:45:23,666
‫אני רק אומר שאולי הוא רק ממש דומה, נכון?

672
00:45:26,416 --> 00:45:28,833
‫אני לא אומר
‫שאני לא מאמין לך, לורה. אני רק...

673
00:45:30,500 --> 00:45:33,833
‫כלומר, אם הבחור הזה עשה מה שאת רומזת, אז...

674
00:45:34,708 --> 00:45:37,166
‫הוא אמור להיות בכלא במקום בטלוויזיה, לא?

675
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
‫אני לא יודעת. אני...

676
00:45:41,666 --> 00:45:42,833
‫זאת תוכנית מפורסמת.

677
00:45:42,833 --> 00:45:44,791
‫הם לא בודקים את המתחרים?

678
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
‫אני...
‫-אולי זה הוא, כן?

679
00:45:48,791 --> 00:45:52,250
‫אולי המשטרה חקרה אותו וקבעה שהוא לא אשם.

680
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
‫תראי, אני אוהב אותך.

681
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
‫ואני ממש מצטער שאיבדת את החברה שלך.

682
00:46:02,375 --> 00:46:04,083
‫את בטח מרגישה שהוא אורב בכל פינה.

683
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
‫קשה לי אפילו לדמיין, אבל...

684
00:46:07,958 --> 00:46:09,666
‫אני לא מבין מה את רוצה שאעשה.

685
00:46:09,666 --> 00:46:10,625
‫צא.

686
00:46:12,291 --> 00:46:14,333
‫מה?
‫-צא.

687
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
‫לורה...
‫-מיד!

688
00:46:41,000 --> 00:46:43,416
‫בסדר, כולם. מתחילים. להתעורר.

689
00:46:43,416 --> 00:46:47,791
‫אנחנו חוזרים בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

690
00:46:50,166 --> 00:46:52,625
‫בסדר. חזרנו ל"משחק השידוכים".

691
00:46:52,625 --> 00:46:55,458
‫תודה על הסבלנות לבעיה הטכנית שהייתה לנו.

692
00:46:55,458 --> 00:46:58,583
‫אבל עכשיו נחזור לתוכנית.
‫שריל, רשות הדיבור שלך. אלייך.

693
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
‫רווק מספר אחת,

694
00:47:01,208 --> 00:47:04,625
‫איינשטיין אמר שבישיבה על תנור חם,
‫דקה נראית כמו שעה.

695
00:47:04,625 --> 00:47:07,500
‫אבל כשיושבים ליד בחורה נחמדה,
‫שעה נראית כמו דקה.

696
00:47:07,500 --> 00:47:09,541
‫זאת תאוריית היחסות הפרטית שלו.

697
00:47:09,541 --> 00:47:10,875
‫מה שלך?

698
00:47:14,958 --> 00:47:15,958
‫מה?

699
00:47:16,791 --> 00:47:18,208
‫אחזור אליך.

700
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
‫רגע. זאת באמת הייתה השאלה?

701
00:47:20,041 --> 00:47:22,500
‫רווק מס' שתיים, כשאתה מזמין בחורה לארוחה,

702
00:47:22,500 --> 00:47:24,375
‫למה אתה מצפה בתמורה?

703
00:47:26,833 --> 00:47:30,750
‫אני מניח שזה תלוי בארוחה.
‫מדברים פה על פילה מיניון או מה?

704
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
‫שאלה טובה. כן?

705
00:47:32,875 --> 00:47:36,041
‫כן, למה לא? אני בחור נדיב.
‫-טוב לדעת.

706
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
‫אלה השאלות מהתסריט?

707
00:47:37,500 --> 00:47:39,416
‫אם אני מוציא הרבה כסף על ארוחה,

708
00:47:39,416 --> 00:47:42,583
‫אני מקווה שהיא תספק לפחות את הקינוח.

709
00:47:43,625 --> 00:47:45,583
‫ומה תזמין לקינוח?

710
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
‫את יודעת.
‫-לא, אני לא יודעת. ספר לי.

711
00:47:51,625 --> 00:47:52,916
‫משהו חם.

712
00:47:52,916 --> 00:47:54,666
‫כמו פלמבה דובדבנים?

713
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
‫כן, עם הרבה קצפת.

714
00:47:56,625 --> 00:47:58,208
‫סליחה, אני בדיאטה.

715
00:47:58,208 --> 00:48:01,958
‫רווק מספר אחת, איך אתה מתקדם
‫עם תאוריית היחסות הפרטית?

716
00:48:01,958 --> 00:48:03,000
‫מקסים. תמשיך.

717
00:48:03,000 --> 00:48:04,208
‫רווק מספר שלוש,

718
00:48:04,208 --> 00:48:06,125
‫מה ההבדל בין נער לגבר?

719
00:48:07,375 --> 00:48:11,333
‫נער חושב שאם הוא קונה לאישה ארוחה,
‫היא חייבת לו משהו.

720
00:48:13,208 --> 00:48:15,291
‫אוקיי, ומה גבר חושב?

721
00:48:15,291 --> 00:48:16,500
‫טוב, קודם כול,

722
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
‫הוא יודע לא להתחיל לדבר על הקינוח

723
00:48:18,958 --> 00:48:20,833
‫לפני שהוא שרד את הארוחה.

724
00:48:23,208 --> 00:48:24,750
‫זה לא רע.

725
00:48:24,750 --> 00:48:26,708
‫רווק מספר אחת, איך הולך?

726
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
‫תעמוד בקצב. היא חוזרת לגאון.

727
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
‫אני לא יכול.

728
00:48:29,625 --> 00:48:32,500
‫בסדר. אני צריך סכם את החומר, המורה, או...

729
00:48:32,500 --> 00:48:35,166
‫זה יופיע במבחן הגמר, אד.

730
00:48:35,166 --> 00:48:36,583
‫זה טוב.

731
00:48:36,583 --> 00:48:39,125
‫רווק מספר שלוש, החבר שלך נותר ללא מילים.

732
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
‫רוצה לעזור לו?

733
00:48:40,291 --> 00:48:42,958
‫בתאוריית היחסות הפרטית שלו?

734
00:48:42,958 --> 00:48:44,166
‫כן.

735
00:48:45,916 --> 00:48:49,583
‫בין אם זה לדקה או לשעה,

736
00:48:49,583 --> 00:48:53,166
‫אני רוצה לשבת קרוב יחסית
‫לבחורה מיוחדת ופרטית

737
00:48:53,958 --> 00:48:55,250
‫בכל הזדמנות.

738
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
‫איך זה?

739
00:48:56,666 --> 00:48:59,250
‫זה די טוב. בכלל לא רע.

740
00:49:18,458 --> 00:49:21,166
‫רווק מספר אחת, הפתעתי אותך בשאלה הקודמת.

741
00:49:21,166 --> 00:49:25,041
‫בהחלט. לא ידעתי שאני צריך
‫להיות אסטרולוג כדי להשתתף בתוכנית.

742
00:49:25,666 --> 00:49:28,166
‫אתה מתכוון אסטרונום?
‫-יש הבדל?

743
00:49:28,166 --> 00:49:29,791
‫אתה רוצה שיהיה?

744
00:49:31,416 --> 00:49:32,750
‫לא.
‫-דרך אגב,

745
00:49:32,750 --> 00:49:35,791
‫איינשטיין היה פיזיקאי, לא אסטרונום.
‫זה לא משנה.

746
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
‫את רוצה לשאול אותי שאלה?

747
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
‫עכשיו שאלתי שתיים, אבל בטח.

748
00:49:39,041 --> 00:49:41,833
‫רווק מספר אחת,
‫ב"הנחת יסוד למטפיזיקה של המידות",

749
00:49:41,833 --> 00:49:45,000
‫עמנואל קאנט טוען...
‫-הוא עוד יחטוף התקף לב בגללה.

750
00:49:45,000 --> 00:49:46,375
‫אני לא...

751
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
‫אני צוחקת. רווק מספר אחת, אני צוחקת!

752
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
‫אני סתם משתעשעת איתך.

753
00:49:51,916 --> 00:49:54,500
‫רווק מספר אחת, שאלה נחמדה וקלה.

754
00:49:56,083 --> 00:49:57,666
‫בשביל מה יש בנות?

755
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
‫למה את מתכוונת?

756
00:50:01,500 --> 00:50:04,083
‫בדיוק למה שאמרתי. בשביל מה יש בנות?

757
00:50:05,416 --> 00:50:07,041
‫אוי, זאת שאלה מלחיצה.

758
00:50:07,041 --> 00:50:08,916
‫אתה רוצה לחזור לעמנואל קאנט?

759
00:50:08,916 --> 00:50:10,166
‫לא, אני יכול לענות.

760
00:50:10,166 --> 00:50:12,958
‫טוב לשמוע. אני מאמינה בך, רווק מספר אחת.

761
00:50:12,958 --> 00:50:14,291
‫תודה.

762
00:50:14,291 --> 00:50:16,708
‫בנות הן בשביל...

763
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
‫בנים.

764
00:50:19,666 --> 00:50:22,416
‫ו... את יודעת, כדי ליהנות איתן.

765
00:50:22,416 --> 00:50:24,500
‫טוב, גלוריה סטיינם תהיה גאה בך.

766
00:50:24,500 --> 00:50:26,125
‫את קצת קשוחה עם הבנים, לא?

767
00:50:26,125 --> 00:50:28,208
‫אני חושבת שכולנו נהנים.
‫-כמובן.

768
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
‫אנחנו לא נהנים?

769
00:50:32,500 --> 00:50:35,041
‫אתה רואה? אנחנו נהנים מאוד.

770
00:50:36,666 --> 00:50:39,833
‫רווק מספר שתיים, בשביל מה יש בנות?

771
00:50:40,916 --> 00:50:42,541
‫למה אני מרגיש שזאת מלכודת?

772
00:50:42,541 --> 00:50:44,708
‫אני לא יודעת. למה?

773
00:50:45,625 --> 00:50:49,750
‫טוב, כי אם אומר שבנות הן בשביל בילויים,

774
00:50:49,750 --> 00:50:51,666
‫אישמע כמו אידיוט,

775
00:50:51,666 --> 00:50:54,541
‫ואם אומר שצריך לכבד אותן וכו',

776
00:50:54,541 --> 00:50:57,291
‫אישמע כמו שמוק שרק מחפש להשכיב.

777
00:50:57,291 --> 00:51:00,333
‫אוקיי, רווק מספר שתיים,
‫אני חושבת שענית על השאלה שלי.

778
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
‫רגע. לא, זה לא מה שהתכוונתי.

779
00:51:02,541 --> 00:51:03,791
‫נמשיך הלאה.

780
00:51:03,791 --> 00:51:07,041
‫רווק מספר שלוש, אני בונה עליך.

781
00:51:07,041 --> 00:51:09,208
‫בשביל מה יש בנות?

782
00:51:14,333 --> 00:51:15,791
‫אני... לא.

783
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
‫לא, אף אחד לא הביס את עלי פעמיים.

784
00:51:22,416 --> 00:51:23,833
‫כן, לא נראה לי.

785
00:51:24,750 --> 00:51:27,500
‫ג'ים, תן לי שנייה. אפשר לעזור לך במשהו?

786
00:51:29,916 --> 00:51:32,416
‫אני צריכה לדבר עם מישהו ב"משחק השידוכים".

787
00:51:32,416 --> 00:51:34,958
‫אם את רוצה כרטיסים, לכי למחלקת המבקרים.

788
00:51:34,958 --> 00:51:37,000
‫תחזרי במסדרון שממנו באת, תפני ימינה.

789
00:51:37,000 --> 00:51:39,416
‫אני לא רוצה לראות את התוכנית. באתי משם.

790
00:51:39,416 --> 00:51:41,708
‫אני צריכה לדבר עם מישהו שעובד בתוכנית.

791
00:51:41,708 --> 00:51:43,458
‫מפיק, למשל, או משהו כזה.

792
00:51:44,458 --> 00:51:45,625
‫בשביל מה?

793
00:51:47,708 --> 00:51:52,375
‫יש מישהו בתוכנית ברגע זה
‫שלא צריך להופיע בה.

794
00:51:52,875 --> 00:51:56,000
‫מי לא צריך להופיע בה? החבר שלך?

795
00:51:56,000 --> 00:51:57,666
‫לא.
‫-בעל?

796
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
‫בשנה שעברה, חברה שלי נאנסה ונרצחה,

797
00:52:05,000 --> 00:52:07,583
‫והמשטרה מעולם לא...

798
00:52:09,333 --> 00:52:12,291
‫אני חושבת שהבחור שהרג אותה
‫נמצא עכשיו על הבמה.

799
00:52:12,291 --> 00:52:13,500
‫רווק מספר שלוש.

800
00:52:13,500 --> 00:52:18,875
‫והוא אדם מסוכן מאוד,
‫אז אתה מוכן פשוט לקרוא למישהו?

801
00:52:21,000 --> 00:52:22,083
‫בבקשה.

802
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
‫ג'ים, אני אצטרך לחזור אליך. כן.

803
00:52:30,083 --> 00:52:31,708
‫בשביל מה יש בנות?

804
00:52:31,708 --> 00:52:33,000
‫כן, נכון.

805
00:52:35,000 --> 00:52:38,416
‫אני מניח שאני צריך לומר שזה תלוי בבת.

806
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
‫זאת תשובה טובה מאוד.

807
00:52:41,125 --> 00:52:42,583
‫כן, אנחנו אוהבות את זה.

808
00:52:48,833 --> 00:52:51,041
‫רווק מספר שלוש, יש לי שאלת המשך.

809
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
‫דברי.

810
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
‫אתה עם שאר הרווקים כבר זמן מה.

811
00:52:54,583 --> 00:52:56,666
‫דיברנו קצת, כן.

812
00:52:56,666 --> 00:52:59,708
‫אוקיי. תאמר לי, מה הדבר הכי מגעיל

813
00:52:59,708 --> 00:53:02,708
‫שרווקים מספר אחת ושתיים
‫אמרו או עשו מאחורי הקלעים?

814
00:53:02,708 --> 00:53:05,125
‫חוץ מלבוא לתוכנית הזאת, כמובן.

815
00:53:05,125 --> 00:53:06,041
‫זה טוב.

816
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
‫אלוהים.

817
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
‫זאת שאלה קשה. אם אדבר בכנות,

818
00:53:10,708 --> 00:53:13,791
‫רווק מספר אחת לא אמר שום דבר מגעיל.

819
00:53:13,791 --> 00:53:15,875
‫זה נכון. לא אמרתי.

820
00:53:16,708 --> 00:53:18,791
‫ומה עם רווק מספר שתיים?

821
00:53:20,541 --> 00:53:24,833
‫אני לא יכול לחזור על זה במילים שלו,
‫כי אנחנו בטלוויזיה וכל זה, אבל...

822
00:53:25,750 --> 00:53:28,833
‫היו לו כמה מחשבות על זה שמידת החזייה

823
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
‫היא תנאי הכרחי לקשר משמעותי.

824
00:53:33,125 --> 00:53:34,375
‫באמת?

825
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
‫חבל. זה הסימן שהמשחק שלנו הסתיים.

826
00:53:38,750 --> 00:53:40,791
‫שריל, הגיע הזמן לקבל החלטה.

827
00:53:40,791 --> 00:53:43,375
‫למה לא תשבי כאן ותחשבי על מה ששמעת.

828
00:53:43,375 --> 00:53:45,541
‫בזמן ששריל מחליטה, ניתן לכם קצת זמן

829
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
‫לקבל החלטה לגבי המוצרים הטובים...

830
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
‫אבקש שתחכי במשרד פה. מישהו תכף יגיע.

831
00:53:52,500 --> 00:53:53,708
‫מי?

832
00:53:53,708 --> 00:53:56,666
‫ג'ורג' אליוט. מפיק הסדרה.

833
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
‫את יכולה לשבת אם את רוצה.

834
00:54:04,416 --> 00:54:06,875
‫הוא יוכל לעזור לך. בהצלחה.

835
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
‫תודה.

836
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
‫באמת.

837
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
‫ומיד נשוב.

838
00:54:14,625 --> 00:54:15,916
‫וירדנו מהשידור.

839
00:54:18,125 --> 00:54:20,000
‫אחרי התוכנית, תעיפי מפה את הזונה.

840
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
‫לא רוצה לראות אותה שוב.

841
00:54:21,416 --> 00:54:23,083
‫אני יודעת. אני ממש מצטערת.

842
00:54:24,250 --> 00:54:25,458
‫אז את מי תבחרי?

843
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
‫די, תפסיקי.
‫-מה? אני רק שואלת.

844
00:54:28,916 --> 00:54:30,416
‫את חושבת שהגזמתי?

845
00:54:31,750 --> 00:54:33,250
‫אני חושבת שהוא חושב שהגזמת.

846
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
‫הוא חושב שכל דבר מוגזם.

847
00:54:37,208 --> 00:54:38,458
‫כן, אבל גם את חושבת?

848
00:54:39,041 --> 00:54:41,833
‫מותק, אני עובדת בתוכנית מ-1968,

849
00:54:41,833 --> 00:54:45,250
‫וראיתי אינספור אידיוטים
‫מפלרטטים הלוך ושוב.

850
00:54:45,750 --> 00:54:49,125
‫דבר אחד למדתי. לא משנה אילו מילים נאמרות,

851
00:54:49,125 --> 00:54:52,000
‫השאלה שמתחת לשאלה תמיד זהה.

852
00:54:54,375 --> 00:54:56,791
‫בסדר. מה השאלה?

853
00:54:57,541 --> 00:54:59,041
‫"מי מכם יפגע בי?"

854
00:55:00,833 --> 00:55:03,000
‫את פשוט שאלת אותה ברור יותר מהרוב.

855
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
‫היי, גבר, מה הקטע?

856
00:55:12,708 --> 00:55:14,416
‫למה אמרת לה את זה?

857
00:55:15,375 --> 00:55:16,250
‫היא שאלה.

858
00:55:17,541 --> 00:55:18,666
‫לך תזדיין.

859
00:55:19,583 --> 00:55:23,583
‫אתה יודע מה?
‫ברגע שהתוכנית תסתיים, אתה ואני ניפגש.

860
00:55:23,583 --> 00:55:24,791
‫באמת?

861
00:55:26,791 --> 00:55:28,333
‫ואם אני לא אגיע?

862
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
‫תשכור מישהו לחפש אותי?

863
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
‫חתיכת פחדן.

864
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
‫אתה יודע מה? יש לי רעיון טוב יותר.

865
00:55:36,500 --> 00:55:40,250
‫למה לא נחליף פרטים אישיים
‫כדי שנדע איפה למצוא זה את זה?

866
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
‫בסדר. כן.

867
00:55:47,916 --> 00:55:51,333
‫רחוב סטוקר, גלנדייל. כן, אני יודע איפה זה.

868
00:55:52,291 --> 00:55:53,375
‫קח.

869
00:55:56,583 --> 00:55:59,166
‫אלוהים, מה זה, בנאדם?

870
00:56:05,416 --> 00:56:06,541
‫זה מבוים.

871
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
‫אתה יצור מוזר.

872
00:56:09,791 --> 00:56:11,166
‫כן.

873
00:56:44,666 --> 00:56:46,541
‫בסדר, חברים! כולם למקום!

874
00:56:49,000 --> 00:56:50,875
‫זה מספיק. קדימה, צאו מכאן.

875
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
‫בואו נזיז את הכיסא. קומי, שריל.

876
00:56:52,625 --> 00:56:56,333
‫הייתה הפסקת פרסומות שלמה
‫כדי להיפטר מזה. קדימה, זוזו.

877
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
‫בואי, תעמדי כאן.

878
00:56:57,500 --> 00:56:59,791
‫וחמש, ארבע, שלוש, שתיים...
‫-קדימה.

879
00:56:59,791 --> 00:57:01,333
‫בנים הם תינוקות, נכון?

880
00:57:03,166 --> 00:57:04,458
‫חזרנו ל"משחק השידוכים".

881
00:57:04,458 --> 00:57:06,916
‫שריל, שיחקת את המשחק נהדר,

882
00:57:06,916 --> 00:57:09,000
‫אבל הגיע הזמן לקבל החלטה.

883
00:57:09,000 --> 00:57:12,958
‫הרווקים שלנו היו
‫מגניבים, כנים, חריפים וסבלנים,

884
00:57:12,958 --> 00:57:15,000
‫אבל רק אחד מהם יזכה בדייט.

885
00:57:15,000 --> 00:57:16,833
‫האם יהיה זה רווק מספר אחת,

886
00:57:16,833 --> 00:57:19,625
‫רווק מספר שתיים או רווק מספר שלוש?

887
00:57:19,625 --> 00:57:21,541
‫שריל, מי בר המזל?

888
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
‫מספר שלוש.
‫-מספר שלוש.

889
00:57:24,291 --> 00:57:26,500
‫תראו, תראו. תרשי לי לשאול אותך, שריל,

890
00:57:26,500 --> 00:57:29,125
‫מה הכי משך אותך במספר שלוש?

891
00:57:29,125 --> 00:57:32,916
‫הוא יודע בשביל מה יש בנות.

892
00:57:32,916 --> 00:57:34,500
‫לפני שנפגוש את רווק מס' שלוש,

893
00:57:34,500 --> 00:57:36,458
‫תרשי לי להציג את רווק מספר אחת.

894
00:57:36,458 --> 00:57:37,666
‫משרמן אוקס,

895
00:57:37,666 --> 00:57:40,416
‫הוא רופא מתמחה שרוצה לפתוח מרפאה משלו.

896
00:57:40,416 --> 00:57:42,583
‫התחביבים שלו הם קריאה וגולף.

897
00:57:42,583 --> 00:57:44,916
‫קבלי, בבקשה, את ג'וש יאנג.

898
00:57:44,916 --> 00:57:46,833
‫נעים מאוד.
‫-נעים מאוד.

899
00:57:46,833 --> 00:57:48,291
‫היית נהדר. נפלא.

900
00:57:48,833 --> 00:57:52,000
‫רווק מספר שתיים, הוא מעצב רהיטים מגלנדייל.

901
00:57:52,000 --> 00:57:54,208
‫הוא נהנה מפריזבי ומריקודים.

902
00:57:54,208 --> 00:57:56,750
‫שריל, תכירי את ארני אזלן.

903
00:57:59,416 --> 00:58:01,000
‫תיזהרי מהשמוק ההוא.

904
00:58:01,000 --> 00:58:02,166
‫טוב. תודה, רבותיי.

905
00:58:02,166 --> 00:58:05,208
‫יש לנו בשבילכם מתנות פרידה יפות מאוד שם.

906
00:58:06,541 --> 00:58:09,791
‫זה הזמן לפגוש פנים אל פנים את הרווק שבחרת.

907
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
‫אבל תחילה, אני רוצה לספר לך קצת עליו.

908
00:58:13,125 --> 00:58:16,708
‫רווק מספר שלוש בא ממדינת טקסס הגדולה.

909
00:58:16,708 --> 00:58:20,541
‫הוא צנחן, חובב אופנועים וצלם משובח.

910
00:58:20,541 --> 00:58:23,250
‫קבלו, בבקשה, את רודני אלקלה!

911
00:58:28,791 --> 00:58:30,250
‫מה שלומך?
‫-נעים מאוד.

912
00:58:30,250 --> 00:58:32,375
‫נעים להכיר.
‫-נעים מאוד.

913
00:58:32,375 --> 00:58:33,875
‫עשית את זה, רודני.

914
00:58:33,875 --> 00:58:36,916
‫נתת תשובות מצוינות לשאלות לא פשוטות,

915
00:58:36,916 --> 00:58:38,666
‫והשגת את הבחורה.
‫-תודה, אד.

916
00:58:38,666 --> 00:58:40,458
‫רודני ושריל, תארזו מזוודות.

917
00:58:40,458 --> 00:58:44,333
‫אתם נוסעים לכרמל, קליפורניה,
‫וכל ההוצאות עלינו!

918
00:58:44,333 --> 00:58:45,666
‫תודה שצפיתם.

919
00:58:45,666 --> 00:58:47,958
‫נתראה בפעם הבאה ב"משחק השידוכים".

920
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
‫וירדנו מהשידור!

921
00:58:50,250 --> 00:58:52,541
‫כל הכבוד, אדוני. בוא אחריי.
‫-שריל, מותק?

922
00:58:52,541 --> 00:58:56,333
‫מכאן. בזהירות. דרך הדלת הזאת. תודה.

923
00:59:17,833 --> 00:59:18,666
‫סליחה.

924
00:59:20,833 --> 00:59:23,541
‫היי, אני מצטערת שאני מפריעה לך.

925
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
‫אני אמורה להיפגש עם מישהו
‫ששמו ג'ורג' אליוט. הוא מפיק.

926
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
‫סליחה?

927
00:59:28,958 --> 00:59:32,791
‫ג'ורג' אליוט. הוא מפיק בפועל
‫של "משחק השידוכים".

928
00:59:32,791 --> 00:59:35,250
‫אתה יודע איפה אמצא אותו?

929
00:59:35,250 --> 00:59:37,625
‫חשוב לי מאוד לדבר איתו.

930
00:59:37,625 --> 00:59:39,416
‫אני מפקפק בזה מאוד.

931
00:59:40,375 --> 00:59:41,458
‫למה?

932
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
‫כי אני ג'ורג' אליוט.

933
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
‫מה?

934
00:59:51,541 --> 00:59:52,750
‫תני לי לנחש.

935
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
‫השומר בכניסה ארגן את זה, כן?

936
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
‫הוא מנוול אמיתי, אין ספק.

937
01:00:06,708 --> 01:00:07,541
‫סליחה.

938
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות,
‫אני אשמח לנסות...

939
01:00:10,458 --> 01:00:12,375
‫- איי-בי-סי אולפני טלוויזיה -

940
01:00:16,375 --> 01:00:18,500
‫תודה רבה שוב. נהנית?

941
01:00:18,500 --> 01:00:21,083
‫כן, נהניתי מאוד.
‫-בסדר. מכאן.

942
01:00:21,083 --> 01:00:23,625
‫מכאן? הבנתי.
‫-מעבר לפינה פה.

943
01:00:23,625 --> 01:00:26,375
‫חשבתי שהיה דווקא טוב.
‫-גם אני חושבת.

944
01:00:26,375 --> 01:00:28,541
‫נסיעה טובה. נהיה בקשר.

945
01:00:28,541 --> 01:00:30,166
‫תודה רבה.

946
01:00:37,916 --> 01:00:39,000
‫שריל.

947
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
‫היי.

948
01:00:43,333 --> 01:00:44,500
‫איבדתי אותך שם.

949
01:00:44,500 --> 01:00:48,291
‫כן, חיפשתי אותך אחרי שהתלבשתי,
‫אבל זה היה מטורף.

950
01:00:49,166 --> 01:00:50,500
‫כל העסק היה מטורף.

951
01:00:51,791 --> 01:00:55,750
‫דחפו אותי לבמה, האורות נדלקו, ומתחילים.

952
01:00:55,750 --> 01:00:58,375
‫כן.

953
01:00:59,791 --> 01:01:01,166
‫היה די כיף.

954
01:01:01,166 --> 01:01:06,083
‫כלומר, זה היה מרושע ומדכא,
‫אבל... קצת נהניתי.

955
01:01:07,166 --> 01:01:08,375
‫כן.

956
01:01:09,833 --> 01:01:14,791
‫אבל כן, אני מניחה שנתראה בכרמל.

957
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
‫כלומר, בא לך ללכת עכשיו לאנשהו?

958
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
‫אין פאקינג מצב.

959
01:01:26,833 --> 01:01:28,250
‫זה מהמם.

960
01:01:35,291 --> 01:01:36,666
‫רוצה קצת?

961
01:01:36,666 --> 01:01:37,791
‫ועוד איך.

962
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
‫מי חשב שאמצא את אהבת חיי היום?

963
01:01:44,291 --> 01:01:46,625
‫אל תצחיק אותי, דפוק.

964
01:01:46,625 --> 01:01:47,875
‫תירגעי.

965
01:02:00,208 --> 01:02:01,375
‫אלה הדברים שלך?

966
01:02:02,500 --> 01:02:04,250
‫כן, חלק מהעבודות שלי.

967
01:02:06,458 --> 01:02:08,458
‫בוא נראה עם מה אני עובדת.

968
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
‫אלה...

969
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
‫זכיתי ב-500 עם הצילום הזה.

970
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
‫ברצינות?

971
01:02:27,208 --> 01:02:28,291
‫כן.

972
01:02:37,875 --> 01:02:39,958
‫טוב, מספיק עם החרא הזה.

973
01:02:41,000 --> 01:02:43,333
‫אולי תתחילי לספר. מאיפה את?

974
01:02:44,708 --> 01:02:45,916
‫למה אתה רוצה לדעת?

975
01:02:45,916 --> 01:02:47,375
‫למה את לא מספרת לי?

976
01:02:48,416 --> 01:02:50,625
‫אולי כי לא אהבתי להיות שם.

977
01:02:51,666 --> 01:02:52,750
‫בסדר.

978
01:02:53,500 --> 01:02:55,333
‫אז ברחת מהבית.

979
01:02:56,166 --> 01:02:57,416
‫אלוהים אדירים.

980
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
‫אתה מדבר כאילו אני אוליבר טוויסט.

981
01:03:02,166 --> 01:03:03,583
‫אני עצמאית.

982
01:03:05,583 --> 01:03:08,416
‫ההורים שלך, הם בטח מודאגים.

983
01:03:11,791 --> 01:03:14,166
‫תמי שיכורה מכדי שיהיו לה דאגות.

984
01:03:15,541 --> 01:03:18,083
‫מה עם אבא שלך? איפה הוא?

985
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
‫מי יודע?

986
01:03:21,166 --> 01:03:22,791
‫הוא עזב כשהייתי ילדה.

987
01:03:23,833 --> 01:03:25,208
‫זה בטח היה קשה.

988
01:03:26,375 --> 01:03:28,416
‫את יודעת, לגדול בלעדיו.

989
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
‫בחייך.

990
01:03:33,416 --> 01:03:35,250
‫מתי אבא שלך עזב אותך?

991
01:03:36,791 --> 01:03:38,416
‫הגעת לכיתה ח'?

992
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
‫ניסית לחפש אותו?

993
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
‫לא. אני פוחד שאני אהרוג אותו.

994
01:03:58,125 --> 01:04:01,541
‫מדהים שבן זונה אנוכי אחד
‫יכול לדפוק לך את כל החיים.

995
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
‫קח.

996
01:04:17,750 --> 01:04:18,875
‫מה זה?

997
01:04:19,625 --> 01:04:20,916
‫זה שוקולד.

998
01:04:21,958 --> 01:04:23,125
‫לכבוד מה?

999
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
‫ולנטיינ'ס דיי.

1000
01:04:28,083 --> 01:04:29,583
‫אתה הוולנטיין שלי.

1001
01:04:45,041 --> 01:04:46,750
‫זה נראה די רחוק.

1002
01:04:46,750 --> 01:04:48,583
‫לא רחוק, רק במעלה הגבעה שם.

1003
01:04:49,291 --> 01:04:50,291
‫גבעה?

1004
01:04:52,208 --> 01:04:54,291
‫את נועלת נעליים נוחות?
‫-כן.

1005
01:04:54,291 --> 01:04:56,958
‫יופי. כי תצטרכי אותן.

1006
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
‫את מוכנה?

1007
01:05:04,083 --> 01:05:06,375
‫כן.
‫-בסדר. בואי אחריי.

1008
01:05:09,416 --> 01:05:10,625
‫תכף מגיעים.

1009
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
‫השמש שוקעת.

1010
01:05:12,916 --> 01:05:14,583
‫איפה אתה רוצה שאעמוד?

1011
01:05:14,583 --> 01:05:16,666
‫תמשיכי ללכת בכיוון ההוא, ליד הסלע.

1012
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
‫זה?

1013
01:05:18,333 --> 01:05:19,916
‫פשוט תמשיכי להתקדם.

1014
01:05:23,541 --> 01:05:24,958
‫כן, ממש ליד הקצה.

1015
01:05:25,500 --> 01:05:26,791
‫כן, זה יפה.

1016
01:05:36,333 --> 01:05:38,083
‫עכשיו תסתובבי לעבר האור.

1017
01:05:42,416 --> 01:05:43,875
‫כן, זה יפה מאוד.

1018
01:05:47,583 --> 01:05:48,916
‫נולדת לזה.

1019
01:05:52,583 --> 01:05:53,958
‫בסדר, רק עוד אחת.

1020
01:06:00,666 --> 01:06:02,416
‫תרימי את המבט לשמיים.

1021
01:06:13,208 --> 01:06:14,625
‫צילמת?

1022
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
‫רודני.

1023
01:06:24,791 --> 01:06:28,333
‫אלוהים, איפה אנחנו? מה זה המקום הזה?

1024
01:06:29,125 --> 01:06:30,208
‫אני לא יודע,

1025
01:06:30,208 --> 01:06:33,125
‫אבל זה מה שקורה כשבחורה יפה כמוך

1026
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
‫אומרת לי להיכנס למקום הראשון שאני מוצא.

1027
01:06:35,458 --> 01:06:36,625
‫אלוהים.

1028
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
‫חשבתי שהוא נראה נורמלי מבחוץ.

1029
01:06:42,166 --> 01:06:43,500
‫מה את קוראת?

1030
01:06:45,416 --> 01:06:48,000
‫"קאובוי מאות'". זה מחזה...

1031
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
‫סם שפרד, פטי סמית'.

1032
01:06:50,375 --> 01:06:51,500
‫כן.

1033
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
‫ראיתי את ההצגה המקורית.

1034
01:06:53,833 --> 01:06:56,083
‫באמת? אז גרת בניו יורק.

1035
01:06:56,083 --> 01:06:58,583
‫כן, אוני' ניו יורק.
‫-קולומביה.

1036
01:07:00,000 --> 01:07:02,083
‫מן הסתם עברתי לידך ברכבת התחתית.

1037
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
‫אני חושב שהייתי זוכר אותך.

1038
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
‫"לפעמים חיוני להתרחק מאוד מהדרך

1039
01:07:12,791 --> 01:07:15,291
‫"כדי לחזור נכון בדרך קצרה."

1040
01:07:16,125 --> 01:07:17,666
‫זה מ"קאובוי מאות'" או...

1041
01:07:17,666 --> 01:07:19,708
‫לא, מ"סיפור גן החיות".

1042
01:07:19,708 --> 01:07:21,708
‫נכון. אלוהים.

1043
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
‫זאת יצירה פשוט יפהפייה.

1044
01:07:24,583 --> 01:07:26,041
‫אתה מכיר?
‫-כן.

1045
01:07:26,041 --> 01:07:29,000
‫כן. אלבי כותב מדהים.

1046
01:07:29,000 --> 01:07:31,541
‫נכון. הוא גאון.

1047
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
‫את יודעת, בעצם... זה אחד האהובים עליי.

1048
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
‫וואו, אתה מתמצא בחומר.

1049
01:07:40,125 --> 01:07:42,833
‫בכל אופן, יש הפקה של "קאובוי מאות'"

1050
01:07:42,833 --> 01:07:47,708
‫שעולה בתאטרון אודיסי,
‫אז אני ניגשת לאודישן בעוד שבוע כזה.

1051
01:07:47,708 --> 01:07:48,916
‫קול.

1052
01:07:48,916 --> 01:07:51,333
‫טוב, אני כבר מחכה לראות אותך שם.

1053
01:07:52,250 --> 01:07:55,041
‫כן, עוד לא קיבלתי את התפקיד.
‫-הוא בכיס שלך.

1054
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
‫כן, אתה חושב?
‫-כן, לגמרי.

1055
01:07:56,958 --> 01:08:00,000
‫כלומר, יש בך איזה קטע של פטי סמית' כזה.

1056
01:08:02,250 --> 01:08:06,166
‫זה מתוק. אני הכי רחוקה מקטע של פטי סמית'.

1057
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
‫אני לא מדבר על זה.

1058
01:08:10,208 --> 01:08:14,416
‫אני מדבר על... נשמה, את מבינה?

1059
01:08:16,083 --> 01:08:17,166
‫בסדר.

1060
01:08:19,541 --> 01:08:21,250
‫זה מאוד מופרך.

1061
01:08:27,083 --> 01:08:29,791
‫כלומר, זה... אני חושבת שזה טוב.

1062
01:08:30,708 --> 01:08:32,291
‫זה טוב. אני בעד.

1063
01:08:45,750 --> 01:08:48,583
‫אני סתם מסבכת את זה כנראה.

1064
01:08:53,208 --> 01:08:56,458
‫אני לא כל כך יוצאת לדייטים.
‫בכלל לא, למען האמת.

1065
01:09:01,333 --> 01:09:03,750
‫אבל החלטת ללכת ל"משחק השידוכים".

1066
01:09:09,541 --> 01:09:11,166
‫כן, זה מצחיק.

1067
01:09:15,333 --> 01:09:17,500
‫הסוכנת שלי אמרה שככה יראו אותי.

1068
01:09:18,208 --> 01:09:20,416
‫"זאת חשיפה טובה. יראו אותך."

1069
01:09:27,500 --> 01:09:28,791
‫הרגשת שראו אותך?

1070
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
‫הרגשתי שהסתכלו עליי.

1071
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
‫איך את מרגישה עכשיו?

1072
01:09:44,291 --> 01:09:45,375
‫בסדר.

1073
01:09:47,250 --> 01:09:48,333
‫בסדר.

1074
01:09:56,208 --> 01:09:58,541
‫רוב האנשים לא אוהבים שרואים אותם.

1075
01:10:00,416 --> 01:10:01,583
‫הם פוחדים.

1076
01:10:02,875 --> 01:10:05,375
‫כי אדם צריך להרגיש נוח עם עצמו.

1077
01:10:07,083 --> 01:10:09,041
‫הוא צריך להפסיק לעשות הצגות.

1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
‫אני לא מסתיר את עצמי אף פעם.

1079
01:10:15,916 --> 01:10:19,041
‫סליחה, גברתי. אפשר לקבל עוד סיבוב?

1080
01:10:19,791 --> 01:10:20,958
‫שתינו מאי טאי.

1081
01:10:25,250 --> 01:10:28,416
‫סליחה, הפסקנו להגיש. אנחנו תכף סוגרים.

1082
01:10:30,000 --> 01:10:31,166
‫חבל.

1083
01:10:33,916 --> 01:10:36,958
‫אז אני מניח שנצטרך לצאת מכאן.

1084
01:10:42,791 --> 01:10:43,791
‫כן.

1085
01:11:03,583 --> 01:11:05,750
‫את חונה במגרש?
‫-כן.

1086
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
‫אני אלווה אותך.

1087
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
‫מה מספר הטלפון שלך?

1088
01:11:18,083 --> 01:11:20,541
‫נצטרך להיות בקשר לפני שניסע לכרמל, אז...

1089
01:11:22,291 --> 01:11:23,666
‫כן, זה הגיוני.

1090
01:11:42,333 --> 01:11:43,708
‫יש בעיה?

1091
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
‫לא.

1092
01:11:51,583 --> 01:11:52,666
‫תודה.

1093
01:12:00,416 --> 01:12:04,416
‫- אולפני פרוספקט -

1094
01:12:13,958 --> 01:12:15,041
‫לילה טוב.

1095
01:12:31,041 --> 01:12:32,458
‫תגידי לי מה המספר שלך?

1096
01:12:33,791 --> 01:12:36,333
‫עכשיו נתתי לך.
‫-כן, אני יודע. אני פשוט...

1097
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
‫רק כדי לוודא שזה המספר הנכון.

1098
01:12:38,250 --> 01:12:42,041
‫לפעמים ארבע נראה קצת כמו תשע.

1099
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
‫כן.

1100
01:12:48,708 --> 01:12:50,333
‫כן, רק תן לי לראות, ואני...

1101
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
‫את לא זוכרת אותו?

1102
01:13:00,750 --> 01:13:04,125
‫אני מניח שזאת אומרת שכבר לא ניפגש בכרמל?

1103
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
‫כן, לא אסע איתך לשום מקום.

1104
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
‫טוב.

1105
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
‫בסדר גמור.

1106
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
‫אולי נתראה.

1107
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
‫כן, אולי.

1108
01:13:29,541 --> 01:13:31,750
‫ואז אני אשבור לך את הראש.

1109
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
‫מה?

1110
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
‫פאק.

1111
01:14:32,166 --> 01:14:34,375
‫פאק.

1112
01:14:35,208 --> 01:14:36,041
‫פאק.

1113
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
‫סלק את היד שלך מהמכונית שלי.

1114
01:15:49,041 --> 01:15:50,208
‫פאק.

1115
01:16:06,375 --> 01:16:09,125
‫- פארק ג'ים גיליאם -

1116
01:16:09,125 --> 01:16:10,125
‫נהדר.

1117
01:16:10,125 --> 01:16:12,625
‫שרה, תשאירי את זה לאחר כך. תודה.

1118
01:16:14,750 --> 01:16:17,000
‫יפה מאוד. כן, תנסה עוד אחד.

1119
01:17:01,041 --> 01:17:02,125
‫את מוכנה?

1120
01:17:11,250 --> 01:17:12,083
{\an8}‫- רצח -

1121
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
{\an8}‫כן, הגשתי.

1122
01:17:13,000 --> 01:17:16,041
{\an8}‫הגשתי תלונה בדצמבר שנה שעברה.

1123
01:17:16,041 --> 01:17:20,583
‫ו... אני לא יודעת מה עוד לומר.
‫האיש הזה הופיע בשידור טלוויזיה ארצי.

1124
01:17:20,583 --> 01:17:23,583
‫תראי, אני לא יודע עם מי דיברת, טוב?

1125
01:17:23,583 --> 01:17:26,000
‫גם אני לא יודעת עם מי דיברתי.

1126
01:17:26,000 --> 01:17:28,083
‫כמה פעמים... תשכח מזה.

1127
01:17:30,708 --> 01:17:32,875
‫תעשו את העבודה שלכם, לעזאזל!

1128
01:17:34,791 --> 01:17:35,958
‫פאק!

1129
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
‫גבירתי?
‫-סליחה. אני הולכת.

1130
01:17:40,875 --> 01:17:43,500
‫שריל, מותק, אני חושבת שאת עושה טעות.

1131
01:17:43,500 --> 01:17:45,041
‫אני מבינה אותך, הלן.

1132
01:17:45,041 --> 01:17:47,500
‫כרגע אם-ג'י-אם מחפשים ברונטית לא מוכרת

1133
01:17:47,500 --> 01:17:49,291
‫לסרט מתח גדול שיש להם,

1134
01:17:49,291 --> 01:17:52,083
‫והם רוצים צילומים בבגד ים לפני האודישן...

1135
01:17:52,083 --> 01:17:53,333
‫כן, לא אעשה את זה.

1136
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
‫אני אברר אם יסכימו לוותר לך.
‫-לא, לא רק את האודישן הזה, את הכול.

1137
01:17:57,750 --> 01:18:00,125
‫שריל, אל תהיי זו שהופיעה בטלוויזיה פעם אחת

1138
01:18:00,125 --> 01:18:02,375
‫ומאז לא נראתה שוב. את שווה יותר מזה.

1139
01:18:03,458 --> 01:18:04,833
‫כן, אני יודעת.

1140
01:18:05,875 --> 01:18:08,250
‫תשמעי, אני ממש מצטערת שזה לא הסתדר

1141
01:18:08,250 --> 01:18:10,416
‫ואני מעריכה את הכול, באמת.

1142
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
‫ביי, הלן.

1143
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
‫אני רק...

1144
01:18:25,833 --> 01:18:26,833
‫בסדר.

1145
01:18:43,958 --> 01:18:45,958
‫אלה כל הדברים, אז אפשר לצאת לדרך.

1146
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
‫היי, אתה בסדר?

1147
01:20:58,583 --> 01:21:01,166
‫אני מניחה שאתמול בלילה היה קצת מטורף.

1148
01:21:10,666 --> 01:21:12,791
‫אתה חושב שאתה יכול לעשות לי טובה?

1149
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
‫אתה חושב שתוכל לא לספר על זה לאף אחד?

1150
01:21:20,083 --> 01:21:21,083
‫בבקשה?

1151
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
‫זה יהיה כל כך פאקינג מביך.

1152
01:21:35,208 --> 01:21:37,500
‫אתה יודע שאנשים שופטים כל הזמן.

1153
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
‫תודה.

1154
01:21:52,375 --> 01:21:53,416
‫אז...

1155
01:21:55,666 --> 01:21:57,833
‫רוצה שנחזור לדירה שלך?

1156
01:22:05,208 --> 01:22:06,291
‫בסדר.

1157
01:22:08,333 --> 01:22:09,166
‫קול.

1158
01:22:11,166 --> 01:22:12,791
‫תעזור לי עם זה?

1159
01:22:22,916 --> 01:22:24,750
‫מישהו יודע לעשות קשר.

1160
01:22:33,708 --> 01:22:35,875
‫יש לי הרגשה שהיית ב"צופים".

1161
01:23:24,041 --> 01:23:25,791
‫רק רציתי לומר...

1162
01:23:29,375 --> 01:23:32,166
‫שאני מצטער אם הייתי אלים איתך שם.

1163
01:23:35,916 --> 01:23:37,375
‫זה בסדר, מותק.

1164
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
‫הכול בסדר.

1165
01:25:23,458 --> 01:25:26,333
‫אני הולך להשתין. רוצה משהו?

1166
01:25:26,333 --> 01:25:28,083
‫אני בסדר.
‫-טוב.

1167
01:25:51,583 --> 01:25:54,000
‫- קפה ההזדמנות האחרונה -

1168
01:28:00,250 --> 01:28:02,833
‫אל תזוז!
‫-תראה לי את הידיים שלך.

1169
01:28:02,833 --> 01:28:04,458
‫רד לרצפה!

1170
01:28:07,125 --> 01:28:08,666
‫טוני, תזעיק תגבורת.

1171
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
‫תביא אזיקים. תחזיק לו את הרגליים.
‫-תעזבו אותי!

1172
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
‫תפסיק להתנגד.
‫-אל תעשו את זה. רדו ממני.

1173
01:28:14,041 --> 01:28:15,125
‫דייב, תפוס אותו.

1174
01:28:15,125 --> 01:28:18,333
‫אנחנו ליד הק"מ ה-180.
‫אנחנו צריכים סיוע מיידי.

1175
01:28:18,333 --> 01:28:19,291
‫בסדר.

1176
01:28:19,291 --> 01:28:20,750
‫קח נשימה.

1177
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
‫הוא... הוא סיים.

1178
01:28:33,625 --> 01:28:37,916
‫ב-14 בפברואר 1979, נערה שברחה מהבית
‫הצליחה להימלט מרודני אלקלה

1179
01:28:37,916 --> 01:28:42,500
‫בכך שביקשה ממנו
‫לשמור את המפגש ביניהם בסוד.

1180
01:28:43,708 --> 01:28:46,958
‫בעת שהמתין למשפטו, הוא שוחרר בערבות.

1181
01:28:46,958 --> 01:28:53,458
‫לאחר שהשתחרר, הוא רצח
‫אישה בת 21 וילדה בת 12.

1182
01:28:54,416 --> 01:28:56,875
‫אלקלה נעצר שוב ב-1979.

1183
01:28:56,875 --> 01:29:02,583
‫רק אז החלו הרשויות לגלות את היקף פשעיו.

1184
01:29:02,583 --> 01:29:06,708
‫לאורך יותר מעשר שנים,
‫ניצולות ואנשים פרטיים אחרים

1185
01:29:06,708 --> 01:29:11,041
‫דיווחו על אלקלה לרשויות החוק, אך לשווא.

1186
01:29:11,416 --> 01:29:15,000
‫לבסוף הוא הורשע ברצח שבע נשים וילדות.

1187
01:29:15,000 --> 01:29:21,208
‫בחלק מרשויות החוק מעריכים
‫שהמספר האמיתי של קורבנותיו מגיע ל-130.

1188
01:29:21,625 --> 01:29:25,416
‫אחרי 31 שנה בכלא,
‫הייתה לאלקלה הזדמנות אחרונה לזיכוי.

1189
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
‫הנערה שברחה מהבית, כעת אישה בוגרת,
‫הגיעה לבית המשפט כדי להעיד נגדו.

1190
01:29:29,875 --> 01:29:32,208
‫לדברי התובע,

1191
01:29:32,208 --> 01:29:35,625
‫"היא הגיעה ונעצה את המסמר האחרון
‫בארון הקבורה של רודני."

1192
01:29:37,083 --> 01:29:43,125
‫שריל ברדשו עזבה את קליפורניה
‫כדי לחיות חיים פרטיים ולהקים משפחה.

1193
01:29:44,708 --> 01:29:50,708
‫רודני אלקלה מת בכלא.

1194
01:34:20,000 --> 01:34:25,000
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז