Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hier?
Ik heb dit nog nooit gedaan. Wat moet ik doen?
Wees gewoon jezelf.
Probeer de camera te vergeten.
Vertel eens wat over jezelf. Waar kom je vandaan?
Texas. - Texas? Echt?
Wat doe je in Wyoming?
Mijn vriend en ik wilden...
Nou ja, ex-vriend.
We wilden alle 50 staten zien...
...om te kunnen zeggen dat we die gezien hadden voor...
Het spijt me.
Bied je excuses niet aan.
Het is zo gênant.
Dat is het niet.
Kijk naar me.
Je bent prachtig, oké? Het is goed.
Blijf gewoon praten. Oké?
We wilden een groot avontuur ondernemen...
...voor de baby kwam.
Dat was het plan.
Toen...
Toen ging hij weg.
Ik weet niet of het door mij kwam of dat hij gewoon...
Dat hij geen vader wilde worden.
Weet je familie dit?
Mijn moeder heeft hem nooit gemogen en ik...
Ik wil niet horen: 'Ik zei het toch?'
Ik ben doodsbang.
Ik wist dat hij riskant was...
...maar ik gaf er niks om.
Iedereen is riskant.
Ik weet het niet.
Het spijt me.
Ik klets maar door.
Ik heb er nog met niemand over kunnen praten.
Dat had ik echt nodig. Bedankt.
Wat doe je?
Het is niet helemaal goed.
Ik leef niet met haar mee.
Ze is niet sympathiek. - Omdat ze boos lijkt.
Dat is het. Ze lijkt boos.
En haar uiterlijk?
Dat kan ermee door.
Ze lijkt op dat meisje in die film.
Van de...
Over de junkies in Central Park.
Ja. Vreselijk. Vond jij die goed?
Nee. - Hij was slecht.
Hij was vreselijk.
Moet ik het nog een keer doen of...
Nee, dat was geweldig.
Hier staat dat je aan Columbia acteren hebt gestudeerd.
Een vriend van mij ook.
Het is een geweldige studie.
In welk jaar studeerde je af?
Misschien ken je hem.
Misschien. Hoe heet hij?
Kevin Wetmore.
Misschien voor mij.
Of na jou. Hoe weet je dat?
Je vindt naakt geen probleem, toch?
Nee, dat is niets voor mij.
Ik weet zeker dat ze prima zijn.
Oké. We bellen je wel.
Fijn. Hartelijk bedankt.
Bedankt.
Een fijne dag nog. Altijd leuk jullie te zien.
Jou ook.
Bedankt.
Oké. Sheryl.
Janet.
Ik waardeer het echt dat jullie me steeds auditie laten doen.
Ik zou het alleen zo fijn vinden...
...als jullie een keer opkijken als ik de scène doe.
Dat zou mijn dag veel beter maken.
Het is heel wat.
Acteurs krijgen niet altijd aanwijzingen...
...maar dat is beter zo.
Eén vent zegt tegen me: 'Je gezicht.
Het heeft veel karakter.'
Dat is goed. Als ik goed overkom...
...word ik een vast castlid.
Niet elke aflevering, maar het is...
Hé, hoe gaat het?
Hoi. - Hoe ging het?
Ja, niet zo...
Niet zo goed.
Wat? Dat meen je niet.
Ik weet het. Ik heb je voor niets met me laten repeteren.
Acteren is nooit verspilde tijd.
We acteerden. Acteurs acteren.
Dat is heel lief, Terry. - Nee. Ik meen het.
Dit zeg ik niet om lief te zijn. Ik meen het.
Toen je zelf besloot fluisterend...
...over je moeder te praten? Ik kreeg kippenvel.
Blijkbaar ging het met jou goed?
Ik wil het niet hebben... Ja, het ging heel goed.
Ik wil alles weten.
Je bent zo goed. Ik snap niet waarom je niks krijgt.
Hallo? - Hoi, Sheryl. Hier is Helen.
Terry. Een ogenblikje.
Ja, geen probleem.
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist.
Een klant van me liep de set af.
De regisseur schoot. Een chaos.
Dat klinkt krankzinnig.
Ik kom net binnen. Hebben ze al gebeld?
Ze waren dol op je.
Dat denk ik niet.
Ze vonden je niet geschikt hiervoor.
Zo goed. - Ze zeiden dat je iets te...
Ja, ik doe over een paar weken auditie.
Ze wisten niet of je passie had voor het project.
Ik doe mijn best, maar ja.
We krijgen dat commentaar de laatste tijd vaak.
Werk je nog met die acteercoach? Kunnen we iemand...
Luister, Helen?
Laten we er niet omheen draaien.
Ja, ik klets maar door. Zeg het maar.
Ik werk heel hard en bereik heel weinig, dus...
Ik weet niet eens meer wat ik in LA doe.
Veel mensen hebben zo'n fase.
Juist.
Ik kan mijn huur amper betalen.
Wacht even. Robin, geef me dat eens aan.
Bedankt. Sheryl? Lieverd?
Je kent de ABC Studios toch wel waar ze al die...
Je kent het wel.
Die studio in de Valley.
Ik heb een gastrol voor je in een tv-show.
Wacht, echt? - Jazeker. Vrijdag.
Maar ik heb geen auditie gedaan.
Dat hoefde niet.
Ze hebben je cv en vinden je perfect.
Voor welke show?
Vrijgezel drie...
...als ik een ijscoupe was...
...in welke smaak zou je me willen en hoe zou je me eten?
Als je mijn ex-vrouw was, zou ik Rocky Road zeggen.
Ik wil drinken.
Ik hou van vanille.
Ik dacht niet dat ik hier meteen beroemd zou worden.
Wel dat als ik werkte, en dat heb ik gedaan...
Ja, je zit altijd thuis teksten te repeteren.
Ik hoor je vaak.
Ik noteer het.
Best vaak.
Ik ben al twee jaar niet op een date gegaan...
...om niet afgeleid te worden.
En nu...
Ik weet het niet.
Helen vindt het goed, omdat ik dan gezien word.
Sally Field was ook bij de show en zij is niet zomaar iemand.
Maar toch voelt het...
Te min voor je?
Je vindt me verwend.
Nee, het is te min voor je, maar het is toch goed.
De show?
Serieus. - Waarom?
Omdat je een saaie vent zult ontmoeten...
...die je twee minuten ziet, meteen zult haten...
...en dan ben je weer hier.
Om er hier met mij om te lachen.
Waarom haat ik hem?
Omdat hij een sul zal zijn.
En je liever met mij uit zou gaan.
Ja, natuurlijk.
Jij bent mijn enige vriend hier.
En dat is goed.
Oké, zullen we? Nog een?
Nee, beter van niet.
Mijn doorbraak komt zo, dus...
Ik wil er niet slecht uitzien.
Je zou er nooit slecht uit kunnen zien.
Je ziet er altijd mooi uit.
Dat is lief.
Dat verraste me.
Nee, dat kietelde.
Het verraste me.
Ik ben een beetje gespannen. Ik heb een vreemde dag gehad.
Ik snap het.
Oké, fijn.
Wil je weg?
Laten we er nog een nemen.
Word wakker.
Je mag hier niet zijn.
Wegwezen.
Snel een beetje.
VALENTIJNSDAG
Je moet dit pad vrijhouden.
Je mag hier niet slapen.
Niet te geloven.
Hé. Kom terug.
Hé. Verdomme.
Vuil kreng.
Kan ik je helpen, maat?
Sorry. Dat was niet mijn bedoeling.
Ik zag je daar zitten...
...en het licht is perfect.
Je bent heel mooi.
Zei ik iets?
Ik ben op dit moment niet bepaald mooi.
Waar heb je het over? Je ziet er prachtig uit.
Je hebt iets...
Iets van Linda Manz.
Geen idee wie dat is.
Ze zat in de film Days of Heaven.
Ik val in zwijm.
Heb je ooit als model gewerkt?
Man, ik ben blut. Wat je me ook wilt verkopen...
Ik wil je niets verkopen. Ik ben serieus.
Ik wil aan een fotowedstrijd meedoen.
Ik zoek een onderwerp.
Je zou perfect zijn.
Hou die pose vast.
Welke pose? - Die pose.
Kijk nu over je linkerschouder.
Dat is je rechter. Je andere linker.
Goed zo. Kijk nu recht in de lens hier...
...met die blik van daarnet.
Kom op. Daar is ze.
Geweldig. Nog een.
Farrah Fawcett kan je niks maken.
Wat zeg je ervan?
Lisa. - Sheryl.
Sorry dat ik zo laat ben. - Het is niet erg.
Er was een ongeluk op de 101 en...
Kan ik je iets brengen? Koffie, water?
Nee, bedankt.
Heb je gegeten? Wil je een bagel? - Nee, ik hoef niets.
Helen zei dat je uit Pennsylvania komt.
Allentown.
Ik heb op Penn State gezeten.
Hup Lady Lions.
Wil je water? - Dat heb je al gevraagd.
We gaan hierdoor. - Geweldig.
Geweldig.
Ben je opgewonden? Hoe voel je je?
Goed. Ja, het is vast leuk.
Het wordt zeker leuk. We doen eerst haar en make-up.
Ik heb je vrijgezellen gezien. Een goede groep.
Echt? Hoe zijn ze?
Het zijn allemaal idioten.
Geen idee waar ze die vinden.
Onder een steen.
Weet je nog, die ene vent die we in de show hadden? Regisseur.
Hij was heel knap...
...maar het IQ van een garnaal.
Echt jammer.
Wil je ook?
Hij kwam aan met zijn tweelingbroer...
...en hij zei: 'Ik maak een film.
We acteren er beiden in.
Ik heb de hoofdrol. Hij speelt mijn beste vriend.'
Zijn tweelingbroer speelt zijn beste vriend.
Waar slaat dat op? - Briljant.
Geweldig.
Kun je in deze stad een vent vinden die geen maniak is?
Of een complete idioot.
Hallo. Hoe gaat het met jullie?
Een kamer vol mooie vrouwen.
Doe die slechte wiet weg. Ik kom in de problemen.
Hoe gaat het, Marilyn? Dit is Sheryl dus.
Ja, hoi. - Je hebt op Juilliard gezeten, hè?
Nee. - Dat is fantastisch.
Je bent zeker een muziekfan? Hoe vind je deze sound?
Ja, cool.
Zie je wel?
Vrouwen houden van zwarte muziek.
Kom op. Wat is er mis met Tony Bennett?
Of met Bing Crosby?
Als je soul wilt, luister dan naar Perry Como's 'Moonglow'.
Hé, kun je iets voor me doen?
Je bent een intelligent meisje. Dat is te zien.
Maar op het podium...
...wil ik niet dat je zo slim doet, oké?
Dan intimideer je de jongens.
Het zijn net baby's, toch?
Snap je het? Goed.
Gewoon veel lachen en glimlachen.
Kun je dat doen? - Ja, hoor.
Dat zou fijn zijn. - Goed.
Zo, ja. Je hebt een mooie glimlach.
Mr Burke, uw vrouw aan de lijn.
Bedankt. Draag je deze jurk?
Hé, Bruce. Hoor je me?
Kunnen we haar iets flatteuzers geven?
Ze heeft er het figuur voor.
Oké. Bedankt.
Het ziet er perfect uit.
Het publiek stroomt binnen. Iedereen is opgewonden.
Leuk.
Het ziet er mooi uit. Of...
Zullen we het opsteken?
Wat je wilt.
Ja? - Los is mooier.
Is los mooier? Oké, los dan. - Leuk.
Mooi golvend. Prachtig.
Voorzichtig. Rustig afremmen. Let op de auto.
Rustig, mam. Het komt goed.
Is dit het?
Het lijkt geen televisiestudio.
Mam, je hebt er nooit een gezien.
Niet zo brutaal tegen je moeder.
Het is zo grauw.
Op tv zie je al die lampen en podia.
Binnen zijn er wel lampen. - Is het niet grauw?
Nemen we paraplu's mee? Er komt regen.
Komt er regen? Kom. Opschieten dan.
Hoe gaat het met je?
Ik weet het niet.
Ik voel me een beetje grauw.
Op tv hebben ze al die grote lampen en podia.
Wat vind je ervan?
Leuk. - Geweldig.
We staan voor je klaar.
Oké, allemaal. We gaan beginnen.
We kunnen beginnen met de opname.
Goed. We kunnen beginnen.
Ed staat klaar.
Live vanuit de Chuck Barris Stages in Hollywood, Californië...
...The Dating Game. En nu jullie gastheer, Ed Burke.
Dank je wel.
Heel vriendelijk.
Welkom bij The Dating Game.
Ik ben Ed Burke...
...en we zijn zo blij dat jullie vanavond naar ons kijken.
En wie weet? Zullen de vonken ervan afvliegen?
Ed doet nu zijn intro.
Zodra hij klaar is... - Is hij nu al op?
Pas hier op.
Voorzichtig.
Dit is een programma...
Hier. Stop.
...en één heel mooi meisje.
We laten haar vragen stellen...
...aan de heren...
Nu hieromheen.
Deze treden op. - Oké. Goed.
En ga ik dan op?
Alles goed?
Fijn. Veel plezier.
...zien hoe we dit spelen. Kom mee.
LIPPENSTIFT GOED?
Voor we onze drie vrijgezellen zien...
...ontmoeten we eerst onze mooie vrijgezellin.
Ik heb haar achter de schermen gezien en ze wil iemand vinden.
Sally Field.
Dames en heren, de vrouw van het uur, Sheryl.
Ik moet hier weg.
Ergens waar ik de hemel zie.
Ik heb er zo'n zin in.
Nee, geweldig appartement. Het wordt wel wat.
Ik zie je dit weekend toch nog?
Dat is je geraden. Anders kom je in de problemen.
Sorry. Ik kom eraan.
Is dit voor 2-A? - Ja.
Fijn. Ik laat jullie erin.
We bellen al tien minuten aan.
Sorry, ik stond onder de douche.
Tommy, kom mee.
Laten jullie dit hier?
We zouden best helpen, maar we moeten verder.
Hé, Ansel Adams.
Dit is het laatste ding. - Dat hoop ik maar.
Ja. Ik denk het wel.
Oké. Bijna.
Wil je bier?
Ken je Roman Polanski?
De uitsmijter van het Ice Palace?
Grote vent met tatoeages?
Nee. Die kleine vent...
...die Repulsion en Rosemary's Baby regisseerde.
Zijn dat films of... - Kom op.
Ik wil indruk maken. - Toe maar.
Je weet niet over wie ik het heb...
...dus het maakt geen indruk.
Je houdt me voor de gek.
Of ik Rosemary's Baby heb gezien? Kom op.
Misschien hou je niet van enge films.
Inderdaad niet, maar ik heb Rosemary's Baby wel gezien.
Ik liep een college met hem aan NYU.
Met Roman Polanski. Dat is alles.
Dat wilde ik zeggen. - Heel indrukwekkend.
Voel je je nu beter?
Zit je er nog op?
Ik ben net afgestudeerd.
Gefeliciteerd. Dat is fantastisch.
Wat nu?
Ik ga naar New Hampshire.
Om kinderen les te geven in fotografie.
Heel cool.
Het is idioot.
Op mijn laatste dag hier...
...ontmoet ik jou.
Het is zo moeilijk om mensen te leren kennen met wie het klikt...
...dus als dat gebeurt, wil ik ervan genieten, snap je?
Ja, zo ben ik ook.
Ik kan hier maar beter aan het werk gaan.
Het is een rotzooi. Ik moet alles uitpakken.
Het is een ramp. Ik weet niet waar alles moet komen.
Het is idioot.
Maar bedankt voor je hulp.
Het kwam heel goed uit, dus...
Zei je dat je stewardess bent?
Hoe is dat?
Ik word betast door bezwete zakenmannen...
...terwijl ik dingen bovenin leg...
...dus wat is er niet leuk aan?
Maar nee, het is geweldig.
Ik zie de wereld en reis gratis en...
Volgende week ga ik naar Egypte.
Daar heb ik altijd heen gewild, dus ik verheug me erop.
In het begin was ik bang dat ik eenzaam zou zijn...
...zo ver van huis, maar de maatschappij is geweldig...
Mag ik een foto maken?
Daar is ze dan. Wat een schoonheid.
Kom maar hier, lieverd.
Zo. Ga daar maar staan.
Sheryl is een aspirant-actrice uit Scranton, Pennsylvania.
Ze masseerde voeten...
...tot haar baas haar vroeg zich op te werken.
Na haar studie is ze hier gekomen...
...in de hoop een Romeo te vinden voor haar Julia.
Lieve hemel, wat ben je mooi. Hoe gaat het met je?
Goed. - Oké. Fantastisch.
Ben je klaar voor deze show?
Laat het spel dan beginnen.
De regels zijn eenvoudig.
Er zitten drie vrijgezellen achter dit scherm.
Je kunt ze vragen wat je wilt, behalve hun naam, leeftijd of beroep.
Aan het einde kies jij met wie je uit wilt.
Klinkt dat goed? - Geweldig.
Camera A, klaar voor de zoom.
Hoi, Sheryl. Leuk je te leren leuken.
Ik bedoel, leer je te leuken.
Bewaar dat voor de date. - Leuk je te leren kennen.
Goed zo. Drie keer brengt geluk. Nummer twee?
Wil je lol, kies dan nummer twee.
O, mijn god. Is hij blijven hangen?
Dat zullen we ontdekken.
Kun jij Sheryl gedag zeggen, vrijgezel drie?
Lichten op nummer drie.
We zullen het samen fijn hebben, Sheryl.
Hij is zelfverzekerd.
Nu je weet hoe ze klinken, ben je klaar voor de volgende stap?
Ik denk het wel.
Heb je je vragen? - Jazeker.
Ga dan maar zitten.
En daar gaan we.
Jezus, Ed. Geef 'applaus' aan.
VRIJGEZEL NR. 1
Vrijgezel één.
We hebben toneelles en er is een grote auditie.
Jij bent een saaie schooljongen en vraagt me mee uit.
Ga je gang.
Hé, ik ben een...
Ik ben een saaie schooljongen. Wil je met me uit?
Is dat alles?
Ja. - We hebben een genie.
Naar nummer twee.
Ik hou van simpel, nummer één.
Vrijgezel twee, je bent aanvoerder van het footballteam.
Ga je gang.
Hé, Peggy Sue...
Gaat het wel?
Ja, het gaat wel.
Als je niets te doen hebt...
...kunnen we touchdowns oefenen.
Ik met shirt, jij zonder.
Ik weet het niet. Dat klinkt ruig.
Ruig en wild. Zo heb ik het graag.
Vrijgezel drie, je bent een ervaren leraar.
Ga je gang.
Jongedame, je moet nablijven...
...en met me spreken.
Moet je me een lesje leren?
Jazeker.
Je zult moeten buigen...
...met toewijding.
Vrijgezel één.
Als ik jou als diner opdiende, wat zou je zijn?
Ik ben het buffet.
Ik moet hier weg.
Nu? De show is bezig. - Ik moet naar het toilet.
Alles goed?
Stop. - Waar gaat ze heen?
Vrijgezel twee?
Ik ben een gewone groene salade met vinaigrette apart...
...want ik heb liever geen dressing.
Dat is grappig.
MIJN LIEVELINGSHOBBY IS ZOENEN
Vrijgezel één...
Jezus, wat was dat nou?
Wat was dat? - Hoorde dat bij de show?
Wat doen we?
Trek Eds aandacht.
Ed. Zeg iets.
Dames en heren, dat was ronde één.
Ik geloof dat we nu iets van onze sponsors horen.
We zijn zo terug. - Naar de reclame. Naar twee.
Wat was dat nou weer?
Een korte pauze. Ruim dat op, alsjeblieft.
Wat was dat nou weer?
Lieverd, je doet het geweldig. Echt goed.
Fijn.
De magie van televisie.
We hebben wat tijd. Wie komt van buiten?
Voor het eerst in Hollywood?
Je dacht vast niet dat het zo opwindend zou zijn.
Juist, ruim dit op.
Dat is mijn werk niet. Ze kwam daarvandaan.
Verdomme.
Weet je waar...
Hij zit vast boven ergens op te scheppen.
Ja, ik ontmoette haar bij Warren Beatty.
Bij Warren Beatty. Moet je hem horen.
Hé, Rodney?
Dit is de nieuwe. Mario, toch?
Lieten haar ouders je die maken?
Lieten? Ze betaalden me ervoor.
Ik zie het. Het zou mooi zijn. Zo werkt de industrie.
Ja, ik weet hoe het werkt.
Ze is pas 13. - Ja, maar kom op.
De meisjes nu...
Die heb ik een paar weken geleden in Malibu gemaakt.
Ja. Mooi.
Ik zat te denken om er straks misschien heen te gaan.
Ik vind mijn onderwerp vaak op het strand, maar...
Je zou er goed uitzien in dat licht, dus als je mee wilt...
Ja, ik heb het niet druk.
Je hebt het niet druk.
Ik ben vrij wanneer je wilt.
Rod?
Er zijn mensen voor je.
Wie? Warren Beatty?
Het is de politie.
Ja, er is vorige week bij me ingebroken.
Er is wat apparatuur gestolen.
Ze willen me vast nog wat vragen stellen.
Oké. Tot zo.
Het feest is afgelopen.
Dat is jullie werk toch?
Niet mijn werk.
Ja, we moeten die dingen altijd controleren.
Jullie doen jullie werk.
Sorry hiervoor.
Het is al goed. Bedankt.
Ik kan niet mee...
...want ze willen dat ik langer blijf...
...omdat ik...
Er is hier niemand. Weinig personeel.
Een andere keer?
Ik vind wel iemand anders.
Alison?
Al, ben je daar?
Ik heb je meerdere keren gebeld en ik maak me zorgen om je.
Ik gebruik de reservesleutel.
Ik kom naar binnen, oké? Als je er bent, ik kom nu.
Ja, alles is goed.
Pardon.
Ik heb hier werk te doen.
Wat zei ik nou? Idioten.
Hoe doe ik het? - Geweldig.
Wat is er?
Niets.
Ik doe wat Ed zei. Het voelt gewoon vreemd.
Laat Ed stikken.
Sorry, maar laat hem stikken.
Dit is geen sitcom. Je komt volgende week niet terug.
Wat kan Ed doen? Je ontslaan?
Je hoort je te vermaken. Daar gaat het om.
Wees jezelf gewoon. Zeg wat je wilt.
Heeft een van jullie een pen?
Hier. - Bedankt.
Ze ziet er goed uit.
Ja, prachtig.
Moet je die kerels zien.
Bedankt.
Graag.
Nee, bedankt.
Te klein.
Alles onder cup C vind ik niks.
En zij dan?
Hoezo?
Je hebt haar niet gezien. Wat als ze tenger is?
Dan laat ik haar pijpen.
Nee, dat doe je niet.
Niet? En waarom niet?
Omdat ik het meisje altijd krijg.
Zijn jullie klaar?
Vraag Matthew hoelang het nog duurt.
Nog 30 seconden, zegt hij.
Camera B, kom op. We beginnen.
Op je plek, allemaal.
Dames, hou op met dat haar. Jullie doen amper iets.
We staan klaar.
Denk er niet aan. Je kunt het. - Oké, Mr Burke.
Alles goed? Iets nodig? Oké, geweldig.
We gaan verder.
Laura. Alles goed?
Hé. - Ik ken vrijgezel drie.
Heb je iets met hem gehad?
Nee, ik heb niets met hem gehad. Hij...
Herinner je je mijn vriendin Alison? Die...
Ja. Ik weet nog dat je het over haar had.
Er was een vent op het strand en...
Ik had haar er niet achter moeten laten.
Ik zei dat ze moest oppassen en ik wist dat er iets mis was.
Iets aan die vent klopte niet.
Je gaf zijn beschrijving aan de politie. - Ja. Hij is het.
Vrijgezel drie?
Hoe zeker weet je dat?
Vrij zeker.
Vrij zeker? - Zo'n 90 procent.
Maar niet 100 procent zeker.
Ik bedoel dat die vent er misschien erg op lijkt.
Ik zeg niet dat ik je niet geloof.
Maar als die vent heeft gedaan wat jij zegt...
...zou hij dan niet in de bak zitten en niet hier?
Ik weet het niet.
Het is een grote show.
Ze trekken de deelnemers toch wel na?
Misschien is hij het wel.
Misschien heeft de politie besloten dat hij het niet was.
Ik hou van je.
En het spijt me echt van je vriendin.
Je denkt hem vast overal te zien.
Ik kan het me niet voorstellen.
Maar wat wil je dat ik doe?
Stap uit.
Wat? - Stap uit.
Laura... - Nu.
Oké, allemaal. Daar gaan we. Glimlachen.
We komen terug over vijf, vier, drie, twee...
Welkom terug bij The Dating Game.
Bedankt voor jullie geduld met dat technische probleem.
Terug naar de show. Sheryl, aan jou het woord.
Vrijgezel één.
Einstein zei: zittend op een heet fornuis lijkt een minuut een uur...
...maar naast een mooi meisje lijkt een uur een minuut.
Dat was zijn relativiteitstheorie.
Wat is die van jou?
Ik kom later bij je terug.
Wacht. Was dat de vraag?
Vrijgezel twee. Als je een meisje mee uit neemt...
...wat verwacht je dan in ruil?
Dat ligt aan de maaltijd. Hebben we het over filet mignon of wat?
Goede vraag. Is dat het?
Natuurlijk. Ik ben een gulle vent. - Fijn om te weten.
Zijn dit de vragen?
Aangezien ik er veel aan uitgeef...
...vind ik dat zij zeker voor het toetje kan zorgen.
Wat zou je voor toetje bestellen?
Je weet wel. - Nee. Zeg het maar.
Iets heets.
Zoals geflambeerde kersen?
Ja, met veel slagroom.
Sorry, ik ben op dieet.
Vrijgezel één, hoe gaat het met die relativiteitstheorie?
Te gek, ga door.
Vrijgezel drie.
Het verschil tussen jongen en man?
Een jongen denkt dat hij als hij een vrouw trakteert, iets in ruil krijgt.
En wat denkt een man?
Ten eerste...
...begint hij niet over het toetje...
...voor hij het diner op heeft.
Niet slecht.
Vrijgezel één, ben je eruit?
Ze gaat terug naar het genie.
Ik kan het niet.
Moet ik aantekeningen maken, juf, of...
Dit komt op het eindexamen, Ed.
Die is goed.
Vrijgezel drie. Je vriend weet het niet.
Wil je hem helpen?
Met zijn speciale relativiteitstheorie?
Of het nou een minuut of een uur is...
...ik zit graag relatief dicht bij een speciaal meisje...
...wanneer ik de kans krijg.
Hoe is dat?
Dat is vrij goed. Niet slecht.
Vrijgezel één. Ik heb het je moeilijk gemaakt.
Zeg dat wel. Ik wist niet dat ik hiervoor een astroloog moest zijn.
Bedoel je een astronoom? - Is er een verschil?
Wil je dat het er is?
Nee. - Trouwens...
...Einstein was natuurkundige, geen astronoom. Laat maar.
Stel je me nog een vraag?
Ik heb je er twee gesteld. Oké.
In de Fundering voor de metafysica van de zeden...
...stelt Immanuel Kant... - Ze bezorgt hem nog een hartaanval.
Ik weet niet...
Grapje. Vrijgezel één, ik dol maar wat.
Ik hou je voor de gek.
Vrijgezel één. Dit is makkelijk.
Waar zijn meisjes voor?
Wat bedoel je?
Wat ik zei. Waar zijn meisjes voor?
Wat een gewaagde vraag.
Wil je liever Immanuel Kant?
Nee, dit kan ik wel.
Fijn om te horen. Ik geloof in je, vrijgezel één.
Bedankt.
Meisjes zijn voor...
...jongens.
Om er lol mee te hebben.
Gloria Steinem zou trots zijn.
Je pakt ze hard aan, hè?
Ik denk dat we ons vermaken. - Natuurlijk.
Vermaken we ons niet?
Zie je wel? We hebben zoveel lol.
Vrijgezel twee. Waar zijn meisjes voor?
Waarom lijkt dit een valstrik?
Geen idee. Waarom?
Als ik zeg dat je meisjes mee uit drinken en eten moet nemen...
...kom ik over als een rotzak.
Als ik zeg dat je een meisje respect moet geven...
...kom ik over als een sukkel die gewoon seks wil.
Vrijgezel twee, je hebt mijn vraag beantwoord.
Wacht. Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik ga verder.
Vrijgezel drie, ik reken op jou.
Waar zijn meisjes voor?
Nee. Niemand heeft Ali twee keer verslagen.
Dat denk ik niet.
Jim, een ogenblikje. Kan ik je helpen?
Ik moet iemand van The Dating Game spreken.
Voor tickets moet je naar gastrelaties.
Einde van de gang rechts.
Ik wil de show niet zien. Ik kom er vandaan.
Ik wil iemand spreken die eraan werkt.
Een producent of zo.
Waarvoor?
Er is iemand bij de show die er niet zou moeten zijn.
Wie zou er niet moeten zijn? Je vriend?
Nee. - Je man?
Vorig jaar is mijn vriendin verkracht en vermoord...
...en de politie heeft hem nooit...
Ik denk dat de moordenaar nu op dat podium zit.
Vrijgezel drie.
Het is een zeer gevaarlijke man, dus kun je iemand voor me bellen?
Alsjeblieft.
Jim, ik bel je straks terug.
Waar zijn meisjes voor?
Precies.
Ik zou zeggen dat het meisje dat moet beslissen.
Een heel goed antwoord.
Ja, geweldig.
Vrijgezel drie. Ik heb nog een vraag.
Ga je gang.
Je bent nu al even bij de andere vrijgezellen.
We hebben wat gepraat, ja.
Vertel eens. Wat is het walgelijkste...
...wat vrijgezellen één en twee hebben gezegd of gedaan?
Behalve aan deze show meedoen.
Die is goed.
Jeetje.
Dat is een moeilijke. Eerlijk gezegd...
...heeft vrijgezel één niets walgelijks gezegd.
Dat klopt.
En vrijgezel twee?
Ik kan het niet letterlijk herhalen op televisie, maar...
...hij vond bh-maten...
...een vereiste voor een zinvolle relatie.
Is dat zo?
Verdorie, dat is het einde van ons spel.
Sheryl, tijd voor een beslissing.
Ga daar maar zitten en denk er even over na.
We geven jullie wat tijd...
...om een beslissing te nemen over de producten...
Wacht hier maar in het kantoor. Er komt zo iemand bij je.
Wie?
George Elliot. De serieproducent.
Ga maar zitten als je wilt.
Hij zal je kunnen helpen. Sterkte.
Bedankt.
Echt.
We komen zo terug.
We zijn weg.
Na de show wil ik die trut hier weg...
...en nooit meer zien.
Ik weet het. Het spijt me.
Wie ga je kiezen?
Hou toch op. - Wat? Ik vraag het maar.
Ben ik te ver gegaan?
Ik denk dat hij dat vindt.
Hij vindt alles te ver gaan.
Maar vind jij dat ook?
Ik werk al sinds 1968 aan de show...
...en ik heb meer idioten zien flirten dan ik kan tellen.
Het enige wat ik geleerd heb, is dat welke woorden ze gebruiken...
...de vraag eronder hetzelfde blijft.
Wat is de vraag?
Wie van hem zal me pijn doen?
Jij bent er duidelijker in geweest.
Hé, man. Wat was dat nou?
Waarom heb je dat verteld?
Ze vroeg het.
Krijg de tering.
Zodra deze show afgelopen is, gaan jij en ik het uitvechten.
O, ja?
En als ik niet kom opdagen?
Laat je me opsporen?
Slappeling.
Weet je wat? Ik heb een beter idee.
Waarom wisselen we onze info niet uit, zodat we elkaar kunnen vinden?
Stocker Street, Glendale. Ja, ik weet waar dat is.
Jezus, wat is dat nou weer?
Het is nep.
Griezel.
Oké, allemaal op jullie plek.
Dat is genoeg. Wegwezen.
Deze stoel moet weg. Sta op.
Dit kon tijdens de reclamepauze weg. Kom op.
Hier.
En vijf, vier, drie, twee... - Vooruit.
Jongens zijn baby's, hè?
Welkom terug.
Je hebt dit spel prachtig gespeeld...
...maar nu moet je een beslissing nemen.
Onze vrijgezellen waren cool, eerlijk, scherp en geduldig...
...maar slechts één van hen krijgt de date.
Wordt het vrijgezel één...
...vrijgezel twee of vrijgezel drie?
Sheryl, wie is de gelukkige?
Nummer drie.
Tjonge. Eén vraagje, Sheryl.
Wat aan nummer drie trok je het meest aan?
Waar meisjes voor zijn.
Hij weet waar meisjes voor zijn.
Voor we vrijgezel drie zien...
...stel ik je voor aan vrijgezel één.
Uit Sherman Oaks.
Hij is een coassistent die een eigen praktijk wil.
Zijn hobby's zijn lezen en golfen.
Hier is Josh Young.
Aangenaam.
Heel goed gedaan.
Vrijgezel twee is een meubelontwerper uit Glendale...
...die van Frisbee en dansen houdt.
Sheryl, dit is Arnie Aslan.
Pas op voor die klootzak.
Bedankt, heren.
Daarachter hebben we heel mooie cadeaus voor jullie.
Dan kom je nu oog in oog met de vrijgezel die je gekozen hebt...
...maar eerst wil ik je iets over hem vertellen.
Vrijgezel drie komt uit de geweldige staat Texas.
Hij is parachutespringer, motorrijder en een goede fotograaf.
Hier is Rodney Alcala.
Hoe gaat het? - Leuk je te zien.
Leuk je te zien. - Heel leuk.
Het is je gelukt.
Je hebt goede antwoorden op lastige vragen gegeven...
...en het meisje gekregen. - Bedankt.
Pak jullie koffers in.
Jullie krijgen een reis naar Carmel, Californië.
Bedankt voor het kijken.
Tot de volgende keer bij The Dating Game.
En we zijn eruit.
Goed gedaan. Komt u mee. - Sheryl?
Deze kant op. Pas op het afstapje. Ga deze deur door. Bedankt.
Pardon?
Sorry dat ik u stoor.
Ik heb een afspraak met een zekere George Elliot. Een producent.
Pardon?
George Elliot. Hij is een producent van The Dating Game.
Weet u waar ik hem kan vinden?
Ik moet hem dringend spreken.
Dat betwijfel ik.
Waarom?
Omdat ik George Elliot ben.
Laat me eens raden.
De beveiligingsagent heeft je hier gebracht, hè?
Hij is een echte klootzak.
Pardon.
Als ik iets kan doen, probeer ik wel...
Nogmaals bedankt. Heb je je vermaakt?
Ja, heel erg. - Oké, deze kant op.
Deze kant op? Oké. - De hoek om.
Ik dacht dat het heel goed ging. - Dat denk ik ook.
Goede reis naar huis. We bellen je.
Hartelijk bedankt.
Ik was je kwijt.
Ik zocht je erna, maar het was zo'n chaos.
Het was idioot.
Ze duwden me het podium op, de lampen gingen aan en het begon.
Het was best leuk.
Het was stom en irritant, maar ik heb me best vermaakt.
Dan zie ik je dus in Carmel.
Wil je nu ergens heen gaan?
Het is niet waar.
Het is hier prachtig.
Wil je een trekje?
Wie had gedacht dat ik vandaag de ware liefde zou vinden?
Maak me niet aan het lachen, klootzak.
Rustig aan.
Is dat jouw werk?
Ja, een deel van mijn werk.
Eens kijken waar ik mee ga werken.
Deze zijn...
Daarmee heb ik 500 gewonnen.
Echt?
Oké, genoeg van deze rotzooi.
Waarom vertel je niets? Waar kom je vandaan?
Waarom wil je dat weten?
Waarom vertel je dat niet?
Misschien omdat ik het er niet fijn vond.
Je bent dus weggelopen.
Je doet alsof ik Oliver Twist ben.
Ik ben onafhankelijk.
Je ouders zullen wel ongerust zijn.
Tammy is te zat om zich zorgen te maken.
En je vader dan? Waar zit hij?
Wie zal het zeggen?
Hij vertrok toen ik klein was.
Dat was vast moeilijk.
Zonder hem opgroeien.
Alsjeblieft.
Wanneer ging jouw vader weg?
Zat je al op de middelbare school?
Heb je hem ooit gezocht?
Nee. Ik ben bang dat ik hem zou vermoorden.
Ongelofelijk hoe één egoïst je hele leven kan verpesten.
Wat is dit?
Het is chocola.
Waar is het voor?
Het is Valentijnsdag.
Jij bent mijn valentijn.
Dat ziet er nogal ver uit.
Nee, hoor. Die heuvel op.
Heuvel?
Heb je goede schoenen aan?
Mooi. Je zult ze nodig hebben.
Ben je klaar?
Ja. - Goed, kom maar mee.
We zijn er bijna.
De zon gaat ook onder.
Waar moet ik staan?
Nog iets verder, bij die rots.
Deze?
Nog iets verder.
Ja, bij de rand.
Dat is mooi.
Draai je om, naar het licht toe.
Ja, dat is prachtig.
Je hebt talent.
Oké, nog eentje.
Kijk recht omhoog naar de hemel.
Heb je de foto gemaakt?
Rodney?
O, mijn god. Waar zijn we? Wat is dit voor plek?
Ik weet het niet...
...maar dit gebeurt er als een mooi meisje als jij...
...me zegt de eerste de beste tent in te gaan.
Het leek er vanbuiten normaal uit.
Wat lees je?
Cowboy Mouth. Het is een toneelstuk.
Sam Shepard, Patti Smith.
Ik heb het originele stuk gezien.
Echt? Dan woonde je dus in New York.
Ja, NYU. - Columbia.
Ik ben je vast gepasseerd in de metro.
Ik zou me je wel herinneren.
Soms is het nodig om even afstand te nemen...
...om goed met nabijheid om te gaan.
Komt dat uit Cowboy Mouth?
Nee, The Zoo Story.
Dat is waar ook. O, mijn god.
Dat is zo'n prachtig stuk.
Ken je het?
Ja, Albee is een geweldige schrijver.
Inderdaad. Hij is een genie.
Hij is zelfs een van mijn favorieten.
Wauw, je weet er veel van.
Er komt trouwens een productie van Cowboy Mouth...
...in het Odyssey. Ik doe er over een week auditie voor.
Ik verheug me erop je daarin te zien.
Ik heb de rol nog niet. - Dat komt wel goed.
Denk je dat? - Jazeker.
Je hebt iets van Patti Smith.
Dat is lief. Ik zou niet minder op Patti Smith kunnen lijken.
Ik heb het niet hierover.
Ik heb het over de ziel.
Dat gaat wel heel ver.
Maar ik vind het wel goed.
Dat is goed. Ik hou daarvan.
Ik maak het waarschijnlijk moeilijker dan nodig.
Ik date niet veel. Ik date zelfs totaal niet.
Maar je deed wel mee aan The Dating Game.
Ja, dat is grappig.
Mijn agent zei dat ik zo gezien zou worden.
'Het is goede reclame. Je zult gezien worden.'
Voelde je je gezien?
Ik voelde me bekeken.
Hoe voel je je nu?
Goed.
De meeste mensen worden niet graag gezien.
Ze zijn bang.
Want je moet je goed in je vel voelen.
Je moet ophouden met acteren.
Ik verberg nooit wie ik ben.
Mevrouw? Kunnen we nog een rondje krijgen?
We hadden de Mai Tais.
Sorry, je hebt het laatste rondje gemist. We gaan sluiten.
Wat jammer.
Dan zullen we hier wel weg moeten.
Sta je bij de studio geparkeerd?
Ik loop wel mee.
Wat is je nummer?
Om elkaar te spreken voor we naar Carmel gaan.
Ja, daar zit wat in.
Is er iets?
Bedankt.
Welterusten.
Geef je me je nummer?
Dat heb ik net gedaan. - Ja, maar ik...
...wilde weten of het juist is.
Soms lijken de vieren op negens.
Juist.
Laat maar even zien. Dan...
Weet je het niet?
Gaan we dus niet echt naar Carmel?
Ik ga nergens met je heen.
Oké.
Wat je wilt.
Misschien kom ik je ooit nog tegen.
Ja, misschien.
Dan zou ik je die rotkop inslaan.
Haal je hand weg.
Heel goed.
Sarah, kun je dat straks doen? Bedankt.
Heel goed. Probeer er nog een.
Ben je klaar?
MOORDZAKEN
Dat deed ik.
Ik heb dit in december vorig jaar al gemeld.
Ik weet niet wat ik nog moet zeggen. Hij was op de nationale televisie.
Ik weet niet met wie je gesproken hebt.
Dat weet ik ook niet.
Hoeveel... Laat maar.
Doe je werk verdomme.
Mevrouw? - Sorry. Ik ga.
Sheryl, ik denk dat je een fout maakt.
Dat waardeer ik, Helen.
MGM zoekt een onbekende brunette...
...voor een grote thriller...
...en ze willen een foto in bikini zien voor je...
Dat doe ik niet.
Ik kijk wel of ze een uitzondering maken. - Nee, ik doe geen audities meer.
Wees niet dat meisje dat na een stomme tv-show...
...verdwijnt. Daar ben je te goed voor.
Dat weet ik.
Het spijt me dat het niets is geworden...
...en ik bedank je voor alles.
Dag, Helen.
Ik moet...
Dit is alles. We kunnen gaan.
Hé, gaat het?
Het is zeker een wilde avond geweest?
Kun je iets voor me doen?
Kun je niemand hierover vertellen?
Alsjeblieft?
Ik zou me zo schamen.
Je weet hoe mensen oordelen.
Bedankt.
Dus...
Wil je naar jouw huis gaan?
Kun je me hiermee helpen?
Je hebt verstand van knopen.
Je was vast een padvinder.
Ik wilde zeggen...
Sorry dat ik zo ruw was.
Het is al goed, schat.
Alles is goed.
Ik ga plassen. Wil je iets?
Ik hoef niets.
Geen beweging. - Laat je handen zien.
Op de grond.
Tony, bel om versterking.
Pak de boeien. Hou zijn benen vast. - Laat me los.
Verzet je niet. - Niet doen. Laat me los.
Dave, pak hem.
We zijn bij mijlpaal 112. We hebben hulp nodig. Nu.
Haal adem.
Klaar.
Op 14 februari 1979 ontsnapte een weggelopen tiener aan Rodney Alcala...
...door hem te vragen de ontmoeting geheim te houden.
In afwachting van het proces werd hij op borgtocht vrijgelaten.
Eenmaal vrij vermoordde hij een vrouw van 21 en een meisje van 12.
Alcala werd in 1979 opnieuw gearresteerd.
Toen pas begon de politie de omvang van zijn misdaden te begrijpen.
Gedurende meer dan tien jaar was Alcala bij de politie aangegeven...
...door overlevenden en andere burgers, maar zonder gevolgen.
Hij werd uiteindelijk veroordeeld voor de moord op zeven vrouwen.
Sommigen schatten het echte aantal slachtoffers op maar liefst 130.
Na 31 jaar in de gevangenis had Alcala een kans om vrij te komen.
De weggelopen tiener, nu volwassen, kwam tegen hem getuigen.
De aanklager zei:
'Ze sloeg de nagel in Rodneys doodskist.'
Cheryl Bradshaw verliet Californië voor een rustig leven met een gezin.
Rodney Alcala overleed in de gevangenis.
Vertaling: Brigitta Broeke