Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tady? - Jo.
Dobře.
Nikdy jsem to nedělala. Co teď?
Buď přirozená.
Zkus zapomenout, že mám foťák.
Dobře.
Pověz mi o sobě. Odkud jsi?
- Z Texasu. - Vážně?
Co tě přivádí do Wyomingu?
S přítelem jsme chtěli...
Tedy, s bývalým přítelem.
Chtěli jsme vidět všech 50 států,
abychom mohli říct, že jsme je viděli před...
Sakra.
Promiň.
Hele.
Nemusíš se omlouvat.
To je trapný.
Ale není.
Podívej se na mě.
Jsi krásná. Jasný? Je to dobrý.
Jen mluv dál. Dobře?
Jo, takže jsme...
Chtěli jsme zažít velké dobrodružství,
než se narodí dítě.
Takový byl plán.
A potom...
Pak prostě odešel.
A já...
Nevím, jestli to bylo mnou, nebo...
Prostě nechtěl být táta.
Řekla jsi to rodičům?
Ne.
Máma ho nikdy neměla ráda...
A já nechtěla poslouchat ty její řeči.
Jsem... vyděšená.
Věděla jsem, že s ním jdu do rizika...
Ale... proč ne?
S každým je to riziko.
Nevím.
Moc se omlouvám.
Jen plácám.
Neměla jsem zatím možnost o tom s nikým mluvit...
Potřebovala jsem to. Díky.
Co sakra?
Nějak to není ono.
No jo, není mi jí líto.
- Nemá srdce. - Vypadá naštvaně.
To je ono. Vypadá naštvaně.
A co vizáž?
Ta je v pohodě.
Vypadá jako ta holka v tom v filmu.
Toho z...
Z toho filmu o feťácích v Central Parku.
Jo. Ten se mi nelíbil. Tobě jo?
- Ne. - Byl děsnej.
Příšernej.
Mám to zkusit znovu, nebo...
Ne, bylo to skvělý.
Studovalas herectví na Columbia University.
Jo.
Mám kamaráda, co tam studoval taky.
Je to skvělá škola. Jo.
Kdy jsi promovala?
Možná se znáte.
Možná. Jak se jmenuje?
Kevin Wetmore.
Možná tam chodil přede mnou.
Jak víš, že ne po tobě?
Nevadí ti nahota, že ne?
Ne, ale není to nic pro mě.
Aha, určitě je máš pěkný.
Dobře. Tak my se ozveme.
Dobře.
- Skvělý. Moc vám děkuju. - Jasně.
Děkujeme tobě.
Pěkný zbytek dne. Vždycky vás ráda vidím.
- Nápodobně. - Tobě taky.
Díky.
- Dobře. Sheryl. - Ano?
- Ne. - Ne.
Janet.
- Janet. - Janet.
ŽENA OKAMŽIKU
Moc si vážím toho, že mě zvete na konkurzy.
Byla bych moc ráda,
kdybyste se na mě aspoň podíval, když čtu tu scénu.
To by bylo... vážně skvělé.
Dobře.
Jde o hodně.
Připomínek od šéfů stanice bývá málo,
ale stojí za to.
Tenhle mi řekl: „Vaše tvář.“
„Máte velmi osobitou tvář.“
To je skvělé. Když totiž projdu,
budou mě opakovaně obsazovat.
Ne v každém dílu, ale je to...
Ahoj, jak je?
- Ahoj. - Jak to šlo?
No, nic... Nejsem...
Nic moc.
- Cože? Děláš si legraci. - Jo.
Já vím. Nutila jsem tě nahazovat mi repliky zbytečně.
Ale ne, hraní není nikdy ztráta času.
Hrál jsem, tys hrála. Herci hrají.
- To je milé, Terry. - Myslím to vážně.
Dobře. Nejsem milej, ale upřímnej.
To, jak jsi začala šeptat,
když jsi mluvila o své mámě? Měl jsem husinu.
A co ty, šlo to dobře, ne?
Nechci o tom... Jo, šlo to moc dobře.
To mi musíš vyprávět.
Jsi tak dobrá. Nechápu, že nic nedostáváš.
- Haló? - Ahoj, Sheryl. Mám tu Helen.
Terry, dej mi chvilku.
Jasně, v pohodě.
Ahoj, promiň, že jsem to nebrala.
- Klient mi odkráčel z placu. - Jo.
Režisér vystřelil ze zbraně. Je to chaos.
Páni. To je...
To zní šíleně.
Právě jsem přišla. Už volali?
Moc se jim líbíš.
Ani bych neřekla.
Přišlo jim, že na tohle se úplně nehodíš.
KOVBOJSKÁ ÚSTA
- Tohle je super. - Prý vypadáš trochu moc...
Jo, za pár týdnů mám konkurz.
Přišlo jim, že tě ten projekt zas tak moc nebere.
Snažím se, ale jasně.
Mám pocit, že tohle teď slýcháme často.
Pořád chodíš k tomu hereckýmu koučovi? Můžeme ti najít...
- Helen? - Ano?
Myslím, že bych ti k tomu měla co říct.
Jo, já melu. Povídej.
Pracuju vážně poctivě a výsledek nulový, takže...
Už ani nevím, co v L. A. dělám.
Tím si projde spousta lidí.
Jasně.
Mám sotva na nájem, Helen.
Počkej chvilku. Robin, podej mi to.
- Díky. Sheryl? Zlato? - Ano?
Zlatíčko, znáš studio ABC, kde točí takový ty...
Víš, který myslím.
- V San Fernando Valley. - Jo.
Zamluvila jsem ti místo v televizním pořadu.
- Počkej, vážně? - No jo. To si piš. V pátek.
Ale na konkurzu jsem nebyla.
Tos ani nemusela.
Dala jsem jim tvůj životopis, prý jsi skvělá.
Co je to za pořad?
Mládenče číslo tři,
kdybych byla zmrzlina,
jakou bych měla mít příchuť a jak bys mě snědl?
Kdybys byla má bývalá žena, řekl bych že Tornádo.
Musím se napít.
- Já miluju vanilkovou. - Jo.
Nemyslela jsem, že přijdu a budu slavná. Jenom...
Myslela jsem, že když budu mít kázeň... A mám ji.
Jo, jsi zavřená doma a projíždíš si scénáře.
Většinu času tě slyším.
Mám poznámky.
Mám pár poznámek.
Už dva roky jsem neměla rande.
Nechtěla jsem se rozptylovat.
A teď...
Nevím. Helen...
Helen říká, že je to dobře, aspoň prý budu vidět.
V tom pořadu byla i Sally Fieldová, takže není úplně mimo.
Ale stejně, mám pocit...
Že se zahazuješ?
Ohrnuju nos?
Ne, je to pod tvou úroveň, ale stejně je to dobrý.
Ten pořad?
- Fakticky. - Proč?
Protože potkáš nějakýho mamlase,
s kterým strávíš dvě minuty a poleze ti krkem,
a pak se vrátíš sem.
Sem na bar a spolu se tomu zasmějeme.
Proč mi poleze krkem?
Protože to bude trouba.
A ty radši trávíš čas se mnou.
- No jasně. - Jasně.
V podstatě jsi tu můj jediný kamarád.
No...
A to je dobře.
Tak jo, můžeme? Další?
Asi bych neměla...
Čeká mě velká příležitost, takže...
Nechci vypadat vyřízeně.
Ty nikdy nemůžeš vypadat vyřízeně.
Vždycky jsi krásná.
Seš milej.
Panebože. Promiň.
Jen mě to zaskočilo.
Lechtalo to.
Nečekala jsem to.
Promiň, já...
Asi jsem vynervovaná. Měla jsem... dost divnej den.
No jo...
Chápu.
Skvělý.
Chceš už jít?
Ne.
Ne, dáme si ještě.
Vstávej.
Tady nemůžeš být.
- Sbal se a běž. - Dobře.
Tak do toho.
DEN SV. VALENTÝNA!
Hej.
Tahle ulička musí být volná.
Tady nemůžeš spát.
Neuvěřitelný.
Sakra.
- Sakra. - Hej!
Hej! Vrať se sem!
PRÁDELNA
Hej! Zatraceně!
Zatracená mrcha.
Potřebuješ něco, kámo?
Promiň, já nechtěl.
Viděl jsem, jak tu sedíš...
To světlo je skvělé.
Jsi krásná.
Co je?
Řekl jsem něco?
Zrovna teď nejsem krásná ani trochu.
Co to říkáš? Jsi nádherná.
Máš takovou... Jako...
Vypadáš jako Linda Manzová.
To má být kdo?
Byla v tom filmu Nebeské dny.
Tak to padám.
Dělalas někdy modeling?
Kámo, jsem švorc, takže jestli mi chceš něco prodat...
Nechci ti nic prodat. Myslím to vážně.
Chci jít do fotografický soutěže.
Hledám modelku.
Myslím, že bys byla skvělá.
Zůstaň tak.
- Jak? - Takhle.
Teď se podívej přes levé rameno.
To je pravý. To druhý.
To je ono. Teď se podívej do objektivu.
Tvař se jako před chvílí.
No tak. To je ono.
Jsi skvělá. Ještě jednu.
Farrah Fawcettová na tebe nemá.
Tak co ty na to?
- Liso. - Sheryl.
- Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. - V pohodě.
Na dálnici byla nehoda...
Chceš něco? Dáš si kafe, vodu?
Ne, díky.
- Jedla jsi? Donesu ti bagel. - Ne, vážně nic nechci.
Helen mi řekla, že jsi z Pennsylvánie.
Jo, z Allentownu.
Chodila jsem na Pennsylvánskou.
Do toho, Lvi.
- Dáš si vodu? - Už ses mě ptala.
- Dobře, tudy. - Skvělý.
Bezva.
Těšíš se? Jak se cítíš?
Dobře. Bude to fajn.
Určitě bude. Věř mi. Uděláme ti vlasy a make-up.
Viděla jsem v zákulisí tvoje mládence. Slušnej výběr.
Vážně? Jací jsou?
Samý hovada.
Nevím, kde je vždycky vyhrabou.
- Asi na hnoji. - Že jo?
Pamatuješ si toho filmaře, co jsme měli v pořadu?
- Kristepane. - Panebože.
Byl krásnej,
ale měl IQ tykve.
Velká škoda.
- Dáš si? - Ne. Já...
Přišel se svým bráchou, dvojčetem,
a říká: „Točím film.
Hrajeme v něm oba.
Já jsem hvězda a on hraje mýho nejlepšího kámoše.“
Jeho identický dvojče hrálo jeho nejlepšího kámoše.
- Co je to za nesmysl? - Paráda.
- Skvělý. - Panebože.
Je možný tu narazit na chlapa, kterej není magor?
Nebo úplnej blb.
Zdravím. Jak se všichni máte?
Místnost plná krásných žen.
Dej pryč to brko. Dostaneš mě do maléru.
Čau, Marilyn. Tohle je Sheryl.
- Ahoj. - Prý jsi chodila na Juilliard.
- Ne. - To je skvělý.
Takže máš ráda hudbu? Libí se ti tohle?
Jo, dobrý.
Tak vidíš.
Ženy milujou černošskej sound.
Co se stalo s Tonym Bennettem?
A s Bingem Crosbym?
Jestli chceš soul, poslechni si „Moonglow“ od Perryho Como.
- Hele, uděláš pro mě něco? - Jo.
Dobře. Jsi chytrá holka, to se pozná.
Ale až vyjdeš na pódium,
nechci, abys vypadala chytře. Jasný?
Ty kluky to zastrašuje.
- To víš, jsou to mimina. - Jasně.
Chápeš? Přesně tak.
Jen se pořád směj a usmívej.
- Zvládneš to? - Jasně.
- To jsem rád. - Jasně.
To je ono. Máš krásný úsměv.
- Pane Burke, volá vaše žena. - Jo?
Tak jo, díky. Tohle budeš mít na sobě?
Jo.
Hej, Brucei. Slyšíš mě?
- Jo. - Hele,
můžeme jí dát něco lichotivějšího?
Tělo má pěkný, tak to využijeme.
Dobře. Děkuju.
To vypadá skvěle.
Hlediště se plní. Všichni se těší.
Paráda.
Vypadá to dobře. Víš co?
Měla bys zkusit drdol.
Jasně, jakkoli chceš.
- Jo? - Rozpuštěný.
- Chceš je rozpuštěný? Dobře. - Skvělý.
Pěkně splývají. Nádhera.
Opatrně. V klidu. Bacha na to auto.
Klídek, mami, to nic.
To je ono?
Nevypadá to jako televizní studio.
Jak to můžeš vědět? Žádný jsi neviděla.
Neodmlouvej své matce.
Vypadá ošuntěle.
V televizi jsou světla a pódia.
- Uvnitř světla jsou. - Nevypadá fádně?
Nevezmeme si deštníky? Bude pršet.
Vážně? No tak. Musíme pohnout.
Jak se držíš?
Nevím.
Jsem utahaná.
V televizi je spousta světel a pódií.
No jo.
Tak co myslíš?
- Je to skvělý. - Úžasný.
Jsme na tebe připraveni.
Dobře.
Tak jo, můžeme začít.
Můžeme začít před živým vstupem.
POTLESK
V pohodě. Můžeme.
Ed je připravený v zákulisí.
Živě ze studia Chucka Barrise v kalifornském Hollywoodu
jsme tu s Dating Game. A vaším průvodcem je Ed Burke.
Děkuji vám.
Jste laskaví.
Vítejte zpět v Dating Game.
Jsem Ed Burke.
Jsme nadšení, že nás dnes sledujete.
A kdo ví? Bude to tu dnes jiskřit?
Tak jo, Ed má úvodní slovo.
- Jakmile skončí... - On už je ve vysílání?
Tady opatrně.
- Pozor. - Pardon.
Toto je pořad...
Teď si stoupni sem. Stůj.
...a jedna moc pěkná dívka.
- Dobře. - Dáme jí šanci vyzpovídat
ty mladíky...
Teď jdeš tudy.
- Nahoru po schůdkách. - Skvělé.
A pak co? Budu ve vysílání?
V pohodě?
Skvělý. Užij si to.
...ukážeme vám, jak se ta hra hraje.
UPRAV SI RTĚNKU!
Než se setkáme s třemi svobodnými muži,
měli bychom poznat naši krásnou svobodnou dívku.
Potkal jsem se s ní v zákulisí, je připravena se seznámit.
Sally Fieldová.
Dámy a pánové, přivítejte dámu večera, Sheryl!
Sakra.
Musím odtud vypadnout.
Někam, kde uvidím nebe.
Jo, nemůžu se dočkat.
Ne, je to tu skvělý. Začíná se to klubat.
Platí, že se o víkendu uvidíme?
To doufám, protože teď máš malér.
Sakra.
Do háje.
Promiňte. Už jdu.
Už jdu.
Hej.
- Je tohle do 2-A? - Ano.
Skvělý. Pojďte, pustím vás.
Už deset minut zvoním.
Promiňte, byla jsem ve sprše. Neslyšela jsem.
Jedeme, Tommy.
Co?
Vy to tu takhle necháte?
Rád bych pomohl, ale máme další štaci.
Hej, Ansele Adamsi.
- Tohle je naposledy. - Jo, to doufám.
Myslím, že jo.
Tak jo. Skoro.
Dáš si pivo?
Neslyšelas o Romanu Polanském?
- O tom vrátným v Ice Palace? - Ale ne.
Ten potetovanej obr?
Ne, je malej
a režíroval Hnus a Rosemary má děťátko.
- To jsou filmy, nebo... - Já z tebe zhebnu.
- Jen chci udělat dojem. - To si nech.
Nevíš, o kom mluvím,
takže žádnej dojem se nekoná.
Střílíš si ze mě.
Jestli jsem viděla Rosemary má děťátko? No tak.
Co? Já nevím. Třeba nemáš ráda horory.
Nemám ráda horory, ale Rosemary jsem kurva viděla.
Byl jsem u něj v kurzu na vysoký.
U Romana Polanského. To je všechno.
- To jsem chtěl říct. - Velmi působivé.
Je ti teď líp?
Chodíš tam ještě?
Právě jsem promoval.
Gratuluju. To je úžasný.
Tak co teď?
Jedu do New Hampshire.
Budu děti učit fotografovat.
To je super.
Jo.
Je to šílený.
Jsem tu poslední den
a potkám tebe.
Je těžký potkat někoho, s kým si sedneš, takže...
Když se to stane... Rád si tu chvíli užívám. Chápeš?
Jo.
Jasně... mám to stejně.
Hele, asi bych tu měla uklidit.
Je tu bordel. Musím začít vybalovat.
Je to katastrofa. Ani nevím, co kam půjde.
Je to na hlavu.
Ale děkuju za pomoc.
Moc mi to pomohlo...
Říkalas, že jsi letuška?
Jo.
Jaký to je?
No, osahával mě upocenej byznysman,
když jsem mu dávala věci do přihrádky.
Úžasný, ne?
Ale jinak dobrý.
Dostanu se do světa, cestuju zadara...
Příští týden letím do Egypta.
Vždycky jsem tam chtěla, tak se těším.
Ze začátku jsem se bála, že mimo domov
budu osamělá, ale moje aerolinky jsou úžasný...
Můžu si tě vyfotit?
To je ono. Taková pěkná holka.
Pojď sem, zlato.
To je ono. Stoupni si tamhle.
Sheryl je začínající herečka ze Scrantonu v Pennsylvánii.
Vydělávala si masírováním nohou,
ale dala výpověď, když po ní chtěl šéf masírovat výš.
Po dokončení vysoké sem přišla z L. A.
a teď doufá, že jako Julie najde svého Romea.
Bože, ty jsi krásná. Dostalas mě. Jak je?
- Dobře. - Tak jo. Paráda.
- Jsi připravená to tu rozjet? - Jo.
Dobře, hra může začít.
Její pravidla jsou prostá.
Za tou přepážkou jsou tři svobodní mládenci.
Můžeš se jich ptát, na co chceš, kromě jména, věku a povolání.
Na konci si vybereš, s kým by sis chtěla vyjít.
- Zní to dobře? - Skvěle.
Kamera „A“, připravte se na přibližovačku.
Ahoj, Sheryl, moc mě těšíš.
Tedy, těší mě...
- To si nech na rande. - Těší mě, že tě poznávám.
A je to. Do třetice všeho dobrého. Číslo dva?
Ahoj, Sheryl.
Ahoj, ahoj.
Jestli si chceš užít, vyber si dvojku.
Panebože, to si tak věří?
To musíme zjistit.
A pozdravil bys Sheryl i ty, mládenče číslo tři?
Světla na trojku.
Moc si to spolu užijeme, Sheryl.
Věří si.
Když teď znáš jejich hlas, jsi připravena jít dál?
Myslím, že jo.
- Máš nějaké otázky? - To mám.
Posaď se a udělej si pohodlí.
A jdeme na to.
Kristepane, Ede. Rozsviť přece „potlesk“.
MLÁDENEC Č. 1
Mládenče číslo jedna,
jsme na kurzu herectví a je důležitý konkurz.
Jsi podivínský školák a zveš mě na rande.
Do toho.
Ahoj, jsem...
Jsem podivínskej školák. Nešla bys na rande?
To je všechno?
- Jo. - Máme tu génia.
Zaber dvojku.
To se mi líbí, jedničko.
Dvojko, jsi kapitán fotbalového týmu.
Do toho.
Hej, Peggy Sue...
Seš v pohodě?
Jo, jsem.
Napadlo mě, že jestli nic nemáš,
mohli bychom si zahrát dotekovej fotbal.
Já v dresu, ty do půl těla.
Já ti nevím. To zní dost drsně.
Drsně a tvrdě, tak to mám rád, kotě.
Trojko, jsi uznávaný profesor.
Do toho.
Mladá dámo, potřebuji, abyste po hodině zůstala.
Chci si s vámi promluvit.
Chcete mi dát lekci?
Ano. To chci.
Budu potřebovat, abyste držela...
absolutní pozornost.
Dobře, jedničko...
Kdybych tě servírovala k večeři, co bys byl?
Jsem švédskej stůl.
Musím pryč.
- Teď? Sotva to začalo. - Musím na záchod.
Všechno v pořádku?
- Hele, stůj. - Kam jde?
Dvojko?
Jsem velkej salát z oloupaný okurky,
protože mám rád svlíkání.
Vtipný.
MŮJ OBLÍBENÝ KONÍČEK: LÍBÁNÍ
Jedničko...
Ježíš, co to sakra bylo?
- Lidi, co to bylo? - To je součást šou?
Co budeme dělat?
Běžte někdo probrat Eda.
Ede, řekni něco.
Dámy a pánové, to je konec prvního kola.
Nyní vám něco sdělí naši sponzoři.
- Hned jsme zpátky. - Dej tam reklamu. Zaber dvojku.
Co to sakra bylo?
Tak jo, dáme to tu do pořádku. Ukliďte to někdo.
Co to sakra bylo?
Zlato, vedeš si skvěle. Děláš to moc dobře.
Skvělý.
To je kouzlo televize.
Máme trochu času. Kdo tu pochází odjinud?
Poprvé v Hollywoodu?
Určitě jste si nemysleli, že to bude takový vzrůšo.
Dobře, ukliďte to.
To není moje práce. Přišla odtamtud.
Zatraceně.
Nevíš, kde...
Nejspíš má nahoře přednášku.
Jo, poznali jsme se u Warrena Beattyho.
U Warrena Beattyho. Slyšíte ho?
Hej, Rodney.
- Tenhle je novej, Mario, že? - Jo.
Její rodiče ti dovolili ji fotit?
Jestli dovolili? Zaplatili mi.
Ne.
Chápu. Podle mě by to bylo skvělé. Tak to v branži chodí.
Jo, vím, jak to chodí.
- Je jí teprve 13. - Jo, ale klid.
Dnešní holky...
Tu jsem vyfotil před pár týdny v Malibu.
Jo, pěkný.
Říkal jsem si, že tam dnes pojedu.
Modelku většinou najdu na pláži, ale...
V tom světle by ti to slušelo, takže jestli máš volno...
Jasně, mám volno.
Nemáš nic jinýho.
Můžu kdykoli.
- Rode. Rode? - No?
Přišli za tebou nějací lidé.
Jo, kdo? Warren Beatty?
Je to policie.
No jo, minulý týden mi vykradli byt...
Přišel jsem o nějakou fototechniku.
Nejspíš jdou kvůli tomu.
Dobře. Tak zatím.
Párty skončila.
To je... vaše práce, ne?
Není to moje práce.
No jo, tyhle věci musíme vždycky prověřit.
Jen děláte svou práci.
Pardon za nedorozumění.
To nic. Děkuji. Vážím si toho.
Sakra.
Ahoj.
Takže...
Později? Teď nemůžu,
chtějí, abych zůstal dýl,
protože jsem...
Nikdo tu není. Nejsou lidi.
Někdy jindy?
Jo.
Najdu někoho jinýho.
Dobře.
Promiň.
Alison?
Al, jsi tam?
Nějakou dobu už ti volám, mám o tebe starost.
Tak jo, použiju náhradní klíč.
Jdu dovnitř, jo? Jestli jsi tam, jdu dovnitř.
Jo, všechno dobrý.
Pardon.
Mám tu práci.
Co jsem ti říkala? Troubové.
- Jak mi to jde? - Skvěle. Parádně.
Co je? Co se děje?
Ale nic.
Snažím se dělat, co říkal Ed. Jen je to trochu divný. Nic víc.
Na Eda kašli.
Bez urážky, ale ať si nasere.
Tohle není sitcom a ty tu příští týden nebudeš.
Co udělá Ed? Vyrazí tě?
Máš si to užívat. O to tu jde.
Buď přirozená. Říkej, co chceš.
Nemáte někdo pero?
- Jo, tumáš. - Díky.
Vypadá dobře.
Jo, je úžasná.
Podívej se na ty kluky.
Děkuju.
Já si dám.
Ne, díky.
Moc malý.
Vážně, cokoli menšího než trojky nedávám.
A co tahle?
Co s ní?
Ještě jsi ji neviděl. Co když je drobná?
Řeknu jí, ať mi ho vykouří.
Neřekneš.
Ne? A pročpak?
Protože holku vždycky dostanu já.
Jste připraveni, pánové?
Zeptej se Matthewa, jak jsme blízko.
Prý potřebuje půl minuty.
Kamera „B“, no tak. Jedeme.
Všichni na místo.
Dámy, s těmi vlasy přestaňte. Stejně na ni ani nesaháte.
Jsme připraveni.
- Nenech se rozhodit. To zvládneš. - Dobře, pane Burkeu.
Vy jste v pohodě? Potřebujete něco? Dobře, super.
Jde se na to.
Lauro, jsi v pohodě?
- Hej. - Znám mládence číslo tři.
Chodilas s ním nebo co?
Nechodila jsem s ním. On...
Pamatuješ mou kamarádku Alison, tu, co ji...
Jo. Pamatuju, žes o ní mluvila.
Na té pláži byl jeden týpek...
Neměla jsem ji tam nechávat.
Řekla jsem jí, ať si dá pozor, a věděla jsem, že je něco špatně.
Věděla jsem, že je na něm něco špatně.
- Popsalas ho policii. - Jo. Je to on.
Mládenec číslo tři?
Nakolik jsi si jistá?
Dost jistá.
- Dost jistá? - Na 90 %.
Ale ne absolutně jistá.
Třeba je mu jen hodně podobnej.
Neříkám, že ti nevěřím, Lauro.
Jestli ten chlap udělal, co naznačuješ...
Nebyl by ve vězení, a ne v televizním pořadu?
Já nevím.
Je to slavnej pořad.
Nemyslíš, že si soutěžící prověřujou?
- Já... - Třeba je to on. Jasný?
A třeba ho policie prověřila a řekla, že je v pohodě.
Hele, miluju tě.
A moc mě mrzí, žes přišla o kamarádku.
Určitě máš pocit, že je všude.
Neumím si to ani představit, ale...
Co mám podle tebe udělat?
Vystup si.
- Cože? - Vystup si.
- Lauro... - Hned!
Tak jo, jdeme na to. Netvařte se jako mrtvoly.
A jsme ve vysílání za pět, čtyři, tři, dva...
Dobře. Vítejte zpět v Dating Game.
Díky za strpení, omluvte tu technickou přestávku.
Jsme zpátky. Sheryl, je to tvoje. Spusť.
Jedničko,
Einstein řekl, že při sezení na kamnech ti minuty přijdou jako hodiny,
ale vedle krásné dívky ti hodina přijde jako minuta.
To byla jeho speciální teorie relativity.
Jakou máš ty?
Cože?
Ještě se k tobě vrátím.
Počkej. Na co ses vůbec ptala?
Dvojko, když pozveš dívku na večeři,
co na oplátku čekáš?
To asi záleží na jídle. Má to být steak ze svíčkové?
To je dobrá otázka, tak má?
- Jasně. Jsem velkorysej. - To je dobré vědět.
Ty otázky jsou ve scénáři?
Když už dám za večeři celý jmění,
rád bych věřil, že od ní dostanu aspoň dezert.
A co by sis dal jako dezert?
- Však víš. - Nevím. Řekni.
Něco horkýho.
Jako flambované třešně?
Jo, se spoustou šlehačky.
Promiň, držím dietu.
Jedničko, co říkáš na tu speciální teorii relativity?
Paráda, pokračuj.
Trojko,
jaký je rozdíl mezi chlapcem a mužem?
Chlapec si myslí, že když ženě koupí večeři, něco mu dluží.
Dobře, a co si myslí muž?
Tak za prvé,
má dost zkušeností, aby nezačal o dezertu,
než dojedl večeři.
To ujde.
Jedničko, že by už?
Držte to, jde zpátky ke géniovi.
Já... nemůžu.
Dobře. Mám si dělat poznámky, paní učitelko, nebo...
Bude to v závěrečném testu, Ede.
To je dobře.
Trojko, tvůj kámoš má okno.
Nechceš mu pomoct?
S tou speciální teorií relativity?
Jo.
Ať už to trvá minutu nebo hodinu,
rád bych seděl relativně blízko výjimečné dívky,
kdykoli dostanu šanci.
Co ty na to?
To je docela dobrý. Paráda.
Jedničko, poslední otázka byla dost těžká.
To ti povím. Nevěděl jsem, že musím být astrolog, abych sem šel.
- Myslíš astronom? - Jaký je rozdíl?
Chceš, aby byl?
- Ne. - Mimochodem,
Einstein byl fyzik, ne astronom. Ale to je jedno.
Tak položíš mi otázku?
Položila jsem dvě, ale jasně.
V Metafyzice mravů
- Immanuel Kant tvrdí... - Trefí ho z ní šlak.
Neznám...
Dělám si legraci, jedničko.
Jen si z tebe utahuju.
Jedničko, mám jednoduchou otázku.
K čemu jsou holky?
Jak to myslíš?
Jak jsem řekla. K čemu jsou holky?
Páni, fakt to chceš vědět.
Chceš jít zpátky ke Kantovi?
Ne, tohle zvládnu.
To jsem ráda. Věřím ti, jedničko.
Děkuju.
Holky jsou...
pro kluky.
Aby... si s nima užili.
Gloria Steinemová by byla hrdá.
Dává chlapcům zabrat.
- Podle mě si to užíváme. - Samozřejmě.
Neužíváme si to?
Vidíte? Moc si to užíváme.
Dvojko, k čemu jsou holky?
Proč mám pocit, že je to past?
Nevím. Proč?
Protože když řeknu, že na balení,
tak budu znít jako kretén,
a když řeknu, že se mají respektovat,
budu znít jako trouba, co si chce vrznout.
Dobře, dvojko, myslím, žes mi odpověděl.
Počkej. Tak jsem to nemyslel.
Jedeme dál.
Trojko, spoléhám na tebe.
K čemu jsou holky?
Já... Ne.
Ne. Aliho nikdo neporazil dvakrát.
To si nemyslím.
Jime, dej mi chvilku. Potřebujete něco?
Musím mluvit s někým z Dating Game.
Jestli chcete lístky, běžte za PR manažerem.
Rovně chodbou a pak doprava.
Nechci vidět pořad, právě jdu z něj.
Chci mluvit s někým, kdo na něm pracuje,
s produkčním nebo tak něco.
A proč?
V pořadu vystupuje někdo, kdo by tam neměl být.
Kdo by tam neměl být? Váš přítel?
- Ne. - Manžel?
Loni mou kamarádku někdo znásilnil a zabil
a policie nikdy nenašla...
Myslím, že ten, co ji zabil, je právě teď na pódiu.
Mládenec číslo tři.
A je to moc nebezpečný člověk. Můžete mi tedy někoho zavolat?
Prosím.
Jime, zavolám ti zpátky. Jo.
K čemu jsou holky?
Jo, přesně tak.
Asi musím říct, že záleží na holce.
To je výborná odpověď.
Jo, to se nám líbí.
Trojko, mám doplňující otázku.
Prosím.
Už chvíli jsi tu s ostatními mládenci.
Trochu jsme pokecali, jo.
Dobře. Řekni mi, co je nejodpornější věc,
kterou jednička a dvojka v zákulisí řekli?
Kromě účasti v tomto pořadu.
To je dobrý.
Páni.
To je těžká otázka. Když budu upřímný,
jednička nic odporného neřekla.
To je pravda.
A co dvojka?
Nemůžu to opakovat slovo od slova, protože jsme v televizi, ale...
Měl nějaké poznámky k velikosti poprsí
jako podmínce smysluplného vztahu.
To je pravda?
Jejda, to je signál, který ohlašuje konec hry.
Sheryl, je načase se rozhodnout.
Zůstaň na místě a přeber si, cos slyšela.
Dáme ti trochu času
na rozhodnutí ohledně toho prvotřídního zboží...
Počkejte tady v kanceláři. Někdo za vámi brzy přijde.
Kdo?
George Elliot. Producent pořadu.
Posaďte se, jestli chcete.
Pomůže vám. Držím palce.
Děkuji.
Opravdu.
Hned jsme zpátky.
A stop.
Až to skončí, ať ta kráva vypadne.
Už nikdy ji nechci vidět.
Já vím. Promiňte, pane.
Tak koho si vybereš?
- Nech toho. - Co? Jen se ptám.
Myslíte, že jsem to přehnala?
To si myslí on.
On si to myslí o všem.
Jo, ale co ty?
Zlato, jsem v tomhle pořadu od roku 1968
a viděla jsem víc flirtujících blbů, než dokážu spočítat.
Jestli jsem se něco naučila, tak bez ohledu na to, co říkají,
je otázka skrytá v otázce stejná.
Dobře. A jak zní?
Který z vás mi ublíží?
Ty ses jen zeptala jasněji než jiné.
Hej, co sakra je?
Proč jsi jí to říkal?
Zeptala se.
Jdi do hajzlu.
Víš co? Jakmile tohle skončí, musíme si promluvit.
Opravdu?
A co když nepřijdu?
Najmeš si někoho, kdo mě vystopuje?
Srabe.
Víš co? Mám lepší nápad.
Můžeme si na sebe dát kontakt, ať víme, jak se najít.
Dobře. Jo.
Stocker Street v Glendale. Vím, kde to je.
Tumáš.
Kristepane, co to sakra je?
Je to falešný.
Seš magor.
Jo.
Tak jo, vážení, všichni na místo.
To stačí. Padáme.
Tu židli pryč. Vstávej, Sheryl.
Tohle mělo zmizet během reklamy. No tak, dělejte.
Tady sem.
- A pět, čtyři, tři, dva... - Jedeme.
Chlapci jsou mimina, co?
Vítejte zpět v Dating Game.
Sheryl, v této hře si vedeš skvěle,
ale teď je načase se rozhodnout.
Naši mládenci byli skvělí, upřímní, bystří a trpěliví,
ale na rande může jít jen jeden.
Bude to jednička,
dvojka, nebo trojka?
Sheryl, kdo je ten šťastlivec?
- Číslo tři. - Číslo tři.
Páni. Na něco se zeptám, Sheryl.
Co se ti na trojce líbilo nejvíc?
Ví, k čemu jsou holky.
Než pozveme mládence číslo tři,
představím vám mládence číslo jedna.
Je ze Sherman Oaks,
medik na stáži, který chce mít vlastní ordinaci.
Mezi jeho koníčky patří četba a golf.
Prosím, přivítejte Joshe Younga.
- Těší mě. - Nápodobně.
Výborně, skvělá práce.
Mládenec číslo dvě je návrhář nábytku z Glendale,
který má rád frisbee a tanec.
Sheryl, seznam se s Arniem Aslanem.
Dej si na toho hajzla bacha.
Děkuji, pánové.
Máme pro vás moc pěkné dárky na rozloučenou.
Je čas setkat se s mládencem, kterého sis vybrala,
ale nejdřív bych ti o něm rád něco řekl.
Mládenec číslo tři pochází ze skvělého státu Texas.
Skáče padákem, má rád motorky a je vynikající fotograf.
Prosím, přivítejte Rodneyho Alcalu.
- Ahoj. - Těší mě.
- Moc mě těší.
Zvládls to, Rodney.
Měl jsi skvělé odpovědi na pár těžkých otázek
- a dívku jsi získal. - Díky, Ede.
Rodney a Sheryl, sbalte se,
jedete na plně hrazený výlet do Carmelu v Kalifornii.
Díky, že jste se dívali.
Na viděnou u příštího vysílání Dating Game.
A stop.
- Výborně, pane. Pojďte za mnou. - Sheryl, zlato?
Tudy. Opatrně. Tady těmi dveřmi. Díky.
Promiňte.
Nerada obtěžuji.
Mám se sejít s Georgem Elliotem. Je producent.
Prosím?
George Elliot, výkonný producent Dating Game.
Nevíte, kde ho najdu?
Musím s ním mluvit, je to moc důležité.
To pochybuji.
Proč?
Protože George Elliot jsem já.
Cože?
Nechte mě hádat.
Tohle narafičil bezpečák u vchodu, co?
Je to pěknej hajzl.
Promiňte.
Jestli můžu něco udělat, moc rád zkusím...
TELEVIZNÍ STUDIO ABC
Ještě jednou velké díky. Užila sis to?
- Jo, moc. - Dobře, tudy.
- Tudy? Jasně. - Jen sem za roh.
- To šlo moc dobře, řekla bych. - Taky myslím.
Tak šťastnou cestu. Zavoláme si.
Mockrát děkuji.
Sheryl?
Ahoj.
Zmizelas mi.
Jo, když jsem se převlíkla, hledala jsem tě. Bylo to šílený.
Celý to bylo šílený.
Vystrčili mě na pódium, zapnuli světla a bylo to.
No jo.
Byla to celkem zábava.
Teda, bylo to zlý a ubíjející... Ale užila jsem si to.
Jo.
Tak se asi potkáme v Carmelu.
Nechceš někam zajít teď?
To není možný.
Taková krása.
Hej.
Dáš si?
To si piš.
Kdo by si pomyslel, že dnes najdu životní lásku.
Nerozesmávej mě, ty hajzle.
Klídek.
To je tvoje?
Jo, moje práce.
Tak se podíváme, s kým mám tu čest.
Páni.
Ty jsou...
Za tuhle jsem vyhrál 500.
Nekecej.
No jo.
Dobře, to by stačilo.
Nechceš to vybalit? Odkud jsi?
Proč tě to zajímá?
Proč mi to nechceš říct?
Možná proto, že mě to tam štvalo.
Dobře.
Takže jsi na útěku.
Panebože.
Teď si připadám jako nějakej Oliver Twist.
Jsem nezávislá.
Rodiče mají určitě starost.
Tammy je tak namol, že si nedělá starost s ničím.
A co tvůj táta? Ten je kde?
Kdo ví?
Zmizel, když jsem byla malá.
To muselo bejt těžký.
Vyrůstat bez něj.
No tak.
Kdy opustil táta tebe?
Byls na konci základky?
Zkusils ho někdy najít?
Ne, asi bych ho musel zabít.
Zvláštní, jak ti jeden kretén dokáže zmrvit celej život.
Tumáš.
Co je to?
Čokoláda.
Proč mi ji dáváš?
Je svatýho Valentýna.
Chci tebe.
Připadá mi to daleko.
Není to daleko, jen na tom kopci.
Na kopci?
- Máš pohodlný boty? - Jo.
Dobře, budeš je potřebovat.
Připravená?
- Jo. - Tak jo, pojď za mnou.
Už jsme skoro tam.
Brzy zapadne slunce.
Kam si mám stoupnout?
Běž tudy k té skále.
K téhle?
Trochu dál.
Jo, k okraji útesu.
Tam, to je pěkný.
Teď se otoč ke světlu.
Jo, krása.
Máš přirozený talent.
Tak jo, ještě jednu.
Teď se podívej rovnou do nebe.
Vyfotils to?
Rodney?
Panebože, kde to jsme? Co to je za podnik?
Nevím,
ale tak to je, když mi pěkná holka jako ty řekne,
ať zapadnu do prvního lokálu, co najdu.
Panebože.
Zvenku mi to přišlo normální.
Co to čteš?
Ústa kovboje. Je to hra.
Sam Shepard, Patti Smith.
Jo.
Viděl jsem původní provedení.
Vážně? Takže jsi žil v New Yorku.
- Chodila jsem na NYU. - Columbia University.
Nejspíš jsme se potkali v metru.
Tebe bych si pamatoval.
Občas je nutný ujít dlouhou cestu oklikou,
aby se člověk rychle vrátil zpátky.
To je z Úst kovboje, nebo...
Ne, Stalo se v zoo.
No jasně. Panebože.
To je tak krásná hra.
- Ty ji znáš? - Jasně.
Albee je neuvěřitelnej autor.
No jo. Je to génius.
Vlastně patří... k mým nejoblíbenějším.
Páni, ty se vyznáš.
Mimochodem, Ústa kovboje budou hrát
v Odyssey, za týden jdu na konkurz.
Super.
Nemůžu se dočkat, až tě v tom uvidím.
- No, ještě tu roli nemám. - Máš ji v kapse.
- Vážně myslíš? - Jasně.
Máš v sobě něco z Patti Smith.
To je milý. Patti Smith je rozhodně úplně jiná.
O tomhle nemluvím.
Mluvím... o duši. Chápeš?
Dobře.
To je hodně avantgardní.
Je to... Myslím, že je to dobrý.
To je dobře. Já to ráda.
Asi to dělám těžší, než je třeba.
Moc na rande nechodím. Vlastně vůbec.
Ale šla jsi do Dating Game.
Jo, to je vtipný.
Agentka mi řekla, že si mě někdo všimne.
„Budeš vidět. Díky tomu si tě všimnou.“
Přišla sis tak?
Přišlo mi, že se na mě dívají.
A jaký máš pocit teď?
Dobrý.
Většina lidí nechce být vidět.
Bojí se.
Člověk musí být se sebou v pohodě.
Musíš přestat hrát.
Nikdy neskrývám, kdo jsem.
Promiňte. Dáme si znovu to samé.
Měli jsme Mai Tai.
Promiňte, poslední drinky už byly. Zrovna zavíráme.
To je škoda.
Tak asi budeme muset vypadnout.
Jo.
- Parkuješ vzadu na parkovišti? - Jo.
Doprovodím tě.
Jaký máš číslo?
Musíme si zavolat, než pojedeme do Carmelu.
To dává smysl.
Děje se něco?
Ne.
Díky.
Dobrou noc.
Hej.
Řekneš mi svoje číslo?
- Právě jsem ti ho dala. - No jo, já jen...
Chci se ujistit, že mám správný.
Čtyřka občas vypadá jako devítka.
Jasně.
Podívám se...
Nevíš ho z hlavy?
Takže se v Carmelu asi nesejdeme, co?
Jo, nikam s tebou nepojedu.
Dobře.
Nevadí.
Tak se třeba někde potkáme.
Jo, třeba.
Kebuli budeš mít na sračku.
Cože?
Sakra.
Do hajzlu.
Do prdele.
Nesahej mi kurva na auto.
Sakra.
Skvělý.
Můžeš to nechat na potom, Sarah? Díky.
Vážně dobrý. Jo, zkus ještě jeden.
Připravená?
VRAŽDY
Udělala jsem to.
Nahlásila jsem to loni v prosinci
a nevím, co k tomu ještě říct... Ten muž byl v celostátní televizi.
Nevím, s kým jste mluvila.
Já... taky už nevím, s kým jsem mluvila.
Kolikrát... Zapomeňte na to.
Dělejte sakra svou práci!
Do hajzlu!
- Madam? - Promiňte. Jdu pryč.
Zlato, Sheryl, podle mě děláš chybu.
Vážím si toho, Helen.
Zrovna teď hledá MGM neznámou brunetku
do svého velkého thrilleru.
Chtějí před konkurzem vidět fotku v plavkách...
To neudělám.
- Zjistím, jestli udělají výjimku. - Nejde jen o ten konkurz, ale to všechno.
Nebuď hloupá holka z debilní šou v televizi,
kterou už nikdo neuvidí. Máš na víc.
Jo, já vím.
Mrzí mě, že to nevyšlo,
a moc si všeho vážím, opravdu.
Ahoj, Helen.
Já jen...
Dobře.
Tohle je všechno, můžeme to spustit.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Včera večer to bylo dost šílený.
Mohl bys pro mě něco udělat?
Mohl by sis tohle nechat pro sebe?
Prosím.
Bylo by mi děsně trapně.
Víš, jak dokážou lidi odsuzovat.
Děkuju.
Takže...
Chceš se vrátit?
Dobře.
Super.
Pomůžeš mi s tím?
Tady někdo umí vázat uzly.
Něco mi říká, že jsi skaut.
Hele...
Jen jsem chtěl říct...
Mrzí mě, jestli jsem byl moc drsnej.
To nic, zlato.
Všechno v pohodě.
Jdu se vyčůrat. Chceš něco?
- Ne, dobrý. - Dobře.
KAVÁRNA POSLEDNÍ ŠANCE
- Ani hnout! - Chci vidět ruce.
Na zem, sakra!
Tony, zavolej posily!
- Pouta. Drž mu nohy dole. - Nesahejte na mě, kurva!
- Přestaň se bránit. - Nedělejte to. Pusťte.
Dave, chyť ho.
Jsme na dálnici, 112. míle. Potřebujeme okamžitou pomoc.
Dobře.
Nadechni se.
Je... hotovej.
Dospívající dívka na útěku 14. února 1979 Rodneymu Alcalovi unikla
díky tomu, že ho požádala, aby si jejich setkání nechal pro sebe.
Během čekání na soud byl propuštěn na kauci.
Na svobodě pak zavraždil 21letou ženu a 12letou dívku.
Alcala byl znovu zatčen v roce 1979.
Až poté začala policie rozkrývat rozsah jeho zločinů.
Víc než deset let hlásili Alcalu policii
přeživší a další občané, aniž by to mělo důsledky.
Nakonec byl odsouzen za vraždy sedmi žen a dívek.
Některé úřady odhadují, že ve skutečnosti bylo obětí až 130.
Po 31 letech ve vězení dostal Alcala poslední šanci na zproštění viny.
Dívka, která utekla, dnes dospělá žena, přišla k soudu svědčit.
Podle prokurátora
„přišla a zatloukla poslední hřebík do Rodneyho rakve“.
Cheryl Bradshawová odjela z Kalifornie žít v soukromí a vychovávat děti.
Rodney Alcala zemřel ve výkonu trestu.
Překlad titulků: Pavla Le Roch