Hej, šef. Kaj še delaš tukaj?
Mislil sem, da odhajaš zgodaj. –Ja, no, poskušam.
Zakaj se zalivanje s cementom še ni začelo?
Prvemu tovornjaku je razneslo cev. Zdaj to popravljajo.
Vedno je nekaj, kaj?
Zakaj preprosto ne greš, človek? Bomo že.
Ne, ne. Vem, da boste, ampak moram podpisati fakture.
Samo podpiši zdaj. Držal jih bom, dokler ne bomo končali.
V redu.
Hvala, Bobby.
Ampak me še pokliči, ko konča, v redu?
Razumem šef. –V redu.
… kup časopisov z naslovi, ampak vam lahko obljubim
edina stvar, o kateri bi se ljudje danes radi pogovarjali, je ta Clarke,
ta medzvezdni komet.
Veste, pravijo, da bo to najbližji prelet kometa v zgodovini,
kar pomeni, da bomo to stvar lahko videli tudi ob močni dnevni svetlobi.
Neverjetno je. –Ja.
To so odkrili šele pred nekaj tedni.
NASA pravi, da se je pojavil od nikoder iz drugega sončnega sistema.
To je samo …
Prestrašil si me. Nisem te slišala. –Oprosti.
Koliko je ura? Mislil sem, da sva rekla ob 7:00.
Z delom sem končal prej.
Če želiš, lahko počakam spodaj. –Je že v redu.
Končala sem.
Koliko kilometrov?
Osem. –Osem. Dobro.
Je zabava še vedno jutri?
Se šališ?
Nathan je že povabil polovico bloka.
Kako mu gre.
V redu je.
Kako dolgo bo to neprijetno?
Ne vem, John. Ni tako, kot da bi poskušala narediti tako.
Ker če to počneš samo za Nathana,
Nisem. Nisem. –Jaz ne …
Nisem.
V redu.
Jaz samo … Samo preverjam.
Samo nekaj časa bo trajalo
in nekaj truda obeh.
To lahko urediva, Ali.
V redu, grem pod tuš.
Poklicala bom Deb in mu rekla, naj pride domov.
Ali boš poskrbel, da si bo umil roke? –Ja.
Hvala.
Zdravo.
Oče! –Hej.
Vesel sem, da si doma. –Jaz tudi.
Ti je še vedno všeč ta risalna miza, mali?
Ja, res dobro znam risati.
Ja, to vidim.
Ta mi je všeč. Pridi sem.
Bog, res si velik umetnik, kolega.
Hvala. –Ja.
Torej, kako je v šoli? –Dobro.
Ja? Tvoji učitelji govorijo o tej stvari?
Ja. G. Williams je dejal, da je Clarke kot velika snežna kepa, ampak iz plina.
Asteroidi so narejeni iz prdcev. V redu. Razumem.
Ne. Clarke je komet, neumnež, ne asteroid.
Oh, komet. Nisem vedel, da je razlika.
Kometi se premikajo hitreje, zelo, hitreje.
Si vedeli, da je Clarke iz drugega sončnega sistema?
Zato o tem ne vedo veliko.
No, zdaj vem dve stvari.
Kaj?
Da si ti in kometi narejeni iz prdcev.
Ne, ti si. –Ne, ti si.
Ne! Pridi sem.
Kako gre ta stvar?
Ali je boljše od igel? –Veliko boljše.
Ja?
Dobro.
Kaj je narobe, kolega?
Te bo mama spet prisilila, da odideš?
Z mamo morava uredila nekaj stvari.
Ampak ne glede na vse …
Poglej me, sin.
Vedno bom tvoj oče, prav?
Nikoli te ne bom zapustil.
Rad te imam, mali.
Znanstveniki še naprej preučujejo Clarka,
medzvezdni komet, odkrit šele pred tedni.
Za razliko od večine kometov ali celo asteroidov
ki se premikajo veliko počasneje in jim je lažje slediti
ta določeni komet ni edinstveno telo,
ampak je sestavljen iz stotine kosov kamenja in ledu
ki so se odlomili v milijonih let.
Pravzaprav je Clarkova fragmentna pot tako dolga,
konec presega tisto, kar astronomi dejansko lahko vidijo.
Med drugimi novicami je Wall Street …
Nathan, daj no. Domača naloga.
Dow Jones je danes zaprl več kot 2,5%.
Mi lahko pomagaš?
V redu, kaj imamo? –Ulomki.
Mislil sem, da si dober v matematiki. –Ne maram ulomkov. Težki so.
No, v redu je, da je težko, saj so ulomki in matematika pomembni.
Misliš, da lahko jaz gradim nebotičnike, ne da bi bil dober v matematiki?
Bi rad zgradil nebotičnike, kot sem jaz? –Ja.
Daj no. Pomagal ti bom.
V redu. Torej, katere številke so razdeljene na enake dele?
Soba za goste je.
Dober daljnogled, kolega. –Clarka ne vidim.
Mogoče še vedno spi.
Oče.
… razvoj dogodkov čez noč.
Nekateri večji fragmenti Clarka naj bi zdaj vstopili v naše ozračje.
Po mnenju znanstvenikov, ko se največji drobci približajo soncu
segrejejo se in izpihnejo curke plina, kar spremeni njihovo smer.
Ja, ampak prav tako govorijo, naj vas ne skrbi, da te stvari ne bodo udarile ob tla.
Zgoreli bodo, ko bodo šli skozi naše ozračje.
Ampak stavim, da bo šlo za en šov.
Hej, John! Dobrodošel nazaj, amigo!
Hej, Ed. Kako si kaj? –Dobro.
Kako so stvari? –Dobro.
Prideš pozneje? –Veš, da nikoli ne bi zamudil brezplačnega obroka.
Oh, to vem.
Se vidimo kmalu.
Hej. Potrebovali bomo še pivo in vino.
Lahko greš zame v trgovino? Ljudje bodo tukaj čez eno uro.
Zdaj? Pripravljam žar. –No, moram se pripraviti.
Ljudje bodo kmalu tu.
V redu. V redu.
Potrebuješ kaj drugega, ko sem tam? Samo da vem.
Ne
V redu.
Pravzaprav vzemi še nekaj žemljic s hrenovkami.
In, gorčica. Imamo samo začinjeno vrsto.
Hvala.
V redu, mali.
Lahko dobim igračo?
Če poslušaš in pohitiš.
Kam grejo?
Ne vem.
Poglej! Tam je Clarke!
Izgleda precej kul, kaj?
V redu, pohitiva.
Hej, Nathan, daj no.
V redu. Nekaj Bud Light …
Lahko dobimo tudi škatle s sokom?
V redu.
Sokovi.
Katerega želiš?
Všeč so mi tile.
V redu. Torej, tisti.
To je glasno, oče. Kaj je to?
To mora biti AMBER opozorilo.
"Predsedniško opozorilo"?
Halo?
To je predsedniško opozorilo. To ni preizkus.
John Allan Garrity,
izbrani ste za selitev v zavetja v sili
z Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Dovoljena vam je ena osebna torba. Nobenih izjem ni.
Prosim, prosite Allison Rose Garrity …
… Nathan Beckett Garrity
v pripravljenosti za več informacij.
To ni preizkus.
V redu. Nathan, daj no. Moramo iti.
Ampak rekel si, da lahko dobim igračo. –Naslednjič jo bomo vzeli. Greva.
Tako je. To je koristna izkušnja.
Tu so. Čas je, človek.
Sedi tukaj.
Zdravo. Zdravo.
Hej.
John. Lepo te je spet videti, človek.
Tudi tebe, Kenny. Hej, Deb.
Hej prijatelj.
… ko gre proti Atlantiku …
Pravočasno si prišel. Eden prvih kosov bo kmalu zadel.
Clarke bo udaril? –Samo del njega.
Ne skrbite, gre v ocean.
Oče, pridi in se usedi z mano!
Ja, za trenutek se moram pogovoriti s tvojo mamo.
Hej.
Kje sta pivo in vino? –V avtu.
Poslušaj, pravkar sem dobil eno od teh predsedniških opozoril. Si ga dobila?
Ne. Verjetno gre le za preizkus. Lahko greš po stvari?
Ne, Ali. Mislim, da to ni preizkus.
Rekli so, da je bila naša družina izbrana za zatočišče.
Mislim, da se s tem kometom dogaja nekaj čudnega.
Na poročilih so rekli, da drobci padajo nekje v bližini Bermudskih otokov.
Zakaj je potem polovica naše
vojske v gibanju s ogromno letali na nebu?
Hej, John, prihaja. Fantje, pridite sem.
Zdaj se pljusk ob obali Bermudov pričakuje v nekaj sekundah.
Številni znanstveniki pravijo, da je disperzivna valovna razdalja
malo verjetno je, da bi povzročil cunami … –Si vzel posodo za kokice? Naredi.
… ampak bo to imelo največji vpliv od kometa v tunguski leta 1908.
Takrat je meteor trčil v …
Poglej! Tam je Clarke! –Izgleda precej kul, kaj?
Tu so spektakularne prve slike.
Bi to pogledali? –Ti prihajajo k nam v živo.
To je drobec, ki dejansko vstopa v nižje ozračje.
Pet, štiri … Pet, štiri …
… tri, dva … … tri, dva …
… eno. … ena.
In udarec.
Počakaj, kje je eksplozija?
To je košček kamenja. Kamnine ne eksplodirajo.
Povej to dinozavrom.
Na prve slike še čakamo
dejanskega pada, ki se pričakuje v Atlantskem oceanu.
Kaj je bilo to? –Prejšnji posnetki so pokazali …
Nathan! Pridi sem.
Ste vsi v redu?
Kaj je bilo to? –Ali ste v redu?
Mislim, da je šlo za udarni val ali …
Zdaj dobivamo vest, da je ta fragment
prizadel je zvezno državo Florida, osrednja Florida,
z epicentrom udarca, prijavljenim tik pred Tampo
ki se razteza do Orlanda.
In ta fragment,
za katero znanstveniki ocenjujejo, da je bila velikost nogometnega stadiona
očitno je poslal 1500 milj udarnega vala.
Uh, moram vas opozoriti, ni besed za to, kar boste kmalu videli.
To so moteče, moteče slike.
K nam prihajajo iz lokalnega helikopterja v Tampi
kot tudi vremenski satelit.
Opa. Kaj?
Mike. Mike, obrni se nazaj! Mike, obrni se …
O, mojbog.
Počakaj, bo še več kosov zadelo?
Nosi nas tukaj. Nimamo veliko več informacij kot te slike.
Na žalost smo izgubili stik s svojo podružnico na tem področju.
Kaj je, John?
To je predsedniško opozorilo.
Ocene poti so bile očitno daleč in mi smo …
Zakaj ga je dobil samo tvoj telefon, naše pa ne?
To opozorilo je za
John Allan Garrity.
Izbrani ste bili za nujno selitev zavetišča …
Oče, tvoje ime je na televiziji.
… z Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Nihče drug ne sme biti s tabo. Nobenih izjem ni.
S seboj prinesite eno osebno torbo
v letalsko bazo Robins, Warner Robins, Georgia,
ob 21.45 Vzhodni standardni čas.
Vaša QR koda za identifikacijo vam je bila poslana.
Potrdite, da ste ga prejeli, s pritiskom na enega.
Mogoče imamo isto sporočilo na televiziji doma.
Zakaj pa ga je dobil samo Johnov telefon?
Predstavite kodo QR v letalski bazi Robins
za odobritev leta do 21.45.
Še ena naju bo zadela. Vem.
Pojdimo. Gremo, Ellie.
Želim ostati z Nathanom.
Premakni se, Ellie. Pojdi. –Mamica.
Pojdimo na sprehod. Samo sprehodimo se.
Žal nimamo več informacij
kot te slike, ki jih vidite. Izgubili smo stik z …
Rekli so po eno vrečko, a sploh ne vem, za kaj pakiram. Toplo hladno?
Ne vem. Toplo hladno. Predvidevam oboje.
Kje so njegove zaloge inzulina? –Omarica, zgornji levi kot.
Ne pozabi vzeti kartuš iz hladilnika.
Ali bo to dovolj za en mesec? –Mesec?
Mesec, leto. Moramo biti pripravljeni, Ali!
Oh, dragi. Hej. Hej, poglej me. Vse je v redu.
Hitimo, ker ne želimo zamuditi tega letala. V redu?
Vsi se bomo odpravili na to pot, ampak bomo vsi skupaj.
V redu, mali?
Kaj pa dedek?
Hej. Poklicali ga bomo s ceste, prav?
… po vplivu Tampe. Tampa je mesto …
O, mojbog.
… nekaj manj kot 400.000 ljudi.
To je vse od zgoraj. Hej, si že pripravljena? Imamo dolgo vožnjo.
Daj mi vrečko za inzulin.
Torba, torba, torba. –Ja, v redu.
Kje je Nathan? –Mislila sem, da je s tabo.
Stopnja opustošenosti je nepopisna.
Nathan!
Nathan. Daj no. Gremo.
Poglej, nebo gori.
V redu, gremo, mali. Gremo.
V redu, smo dobro?
Ja.
Ga lahko vidimo od tu?
John, John, John!
Oh, bog.
Nihče od njih ni bil poklican.
Dva dni. Vse so narobe razumeli.
Na tej stvari je nekaj drobcev.
Pravijo, da je eden izmed njih ubijalec planetov.
Zdaj so prizemljili vse nevojaške lete. Kaj naj naredimo?
Ne vem, Ed.
Daj no.
Sploh ne vem, ali je ta preselitev v zavetišča resnična.
To je sranje! In ti veš!
Žal mi je, v redu? Žal mi je. Samo …
Prosimo, pokliči nas, če kaj ugotoviš, ko prideš tja.
Kot na primer kam lahko gremo na varno.
Veš, da bom, Ed.
Vso srečo. Vso srečo.
Počakaj.
Počakaj!
Stop!
Oh, bog.
Stoj!
Počakaj! –John, stoj.
Počakaj!
Lahko vzameš Ellie! Prosim!
Prosim!
Ne moremo je vzeti, Deb.
Lahko vzameš Ellie! Prosim!
Morda bi morali. –Ne, Ali, ne moremo je vzeti.
Ellie! Deb, žal mi je.
Ne moremo je vzeti.
Prosim te!
Deb, za božjo voljo, umakni se s poti!
John. –Ali.
Ne!
Ne moremo vzeti …
Ne! Strahopetec! –Deb, žal mi je!
Ne! –John.
Allison. Allison. –Ellie!
Prosim, odpri vrata! –Ellie!
Žal mi je, Deb!
Ne!
Kaj če bi bil Nathan? Kaj če bi bil …
Nathan!
Ellie!
Ne!
Žal mi je, Kenny.
Ne.
Ne!
Počakaj! John, moramo nazaj!
Ali, ne moremo je vzeti.
Ampak zakaj? –Kaj?
Torej jo odpeljemo v letalsko oporišče,
nato pa jo pustimo samo, ko jo zavrnejo?
Poklical bo. Poklical nas bo.
Vse bo v redu.
Medtem ko se pričakuje več padcev po vsem svetu
ko se Zemlja vrti na svoji osi
Neumni klic ne bo končan. Upam, da je moj oče v redu.
… zasuti z milijoni klicev
pustili že obupane ljudi z nedoločenim časom zadrževanja.
Po vsej državi ljudje odkupujejo trgovine z živili
zaloge zalog.
To ni trajalo dolgo.
Obstajajo neutemeljena poročila o nekaterih državljanih,
ki prejemajo predsedniška opozorila
z navodili za poročanje v vojaških oporiščih po državi
so bili izbrani za prevoz do tajnih zavetišč.
Ali piše, kam nas vodijo? –Ne.
Vse, kar piše, je, da so lokacije zavetišč razvrščene. Ni podatkov.
Ne razumem, zakaj smo bili izbrani.
Uradnih izjav še vedno ni
iz Bele hiše ali Domovinske varnosti.
Kaj se dogaja?
Mnogi domnevajo, da so prikrivali podatke
da ne pride do množične histerije
zato, da bodo lahko najprej preselili izbrane za zatočišče
pred neizogibnim propadom našega naroda.
Oh, ne.
Super.
Poglej avtocesto.
Mojbog.
Previdno. Počakaj, kaj počneš?
Po drugi poti.
Bodi previden.
Prekletstvo, John! –Oprosti, Ali.
V redu.
Mislim, da smo dobri.
Clarkove fragmente, ki jih zdaj ocenjujejo na tisoče,
še naprej vplivajo na različne regije po vsem svetu
z malo ali nič opozorila.
Medtem ko so mnogi manjši in povzročajo minimalno škodo,
nekateri drobci so dovolj veliki, da lahko odstranijo celotna mesta,
kot Bogota v Kolumbiji pred nekaj minutami.
Toda kaj zadeva vesoljske agencije … –Končno.
… zdaj, ko poskušajo zbrati več podatkov, je prepoznan en fragment
dovolj velik, da povzroči dogodek na ravni izumrtja.
Ocenjeno je, da bo ta delček vplival na Zemljo v 48 urah.
Jezus.
Lokalni organi pregona in prvi odzivni uslužbenci so preobremenjeni …
Mislite, da so bili vsi ti ljudje izbrani?
Ne vem.
Kaj pa, če ni dovolj prostora za vse?
Najprej samo pridimo tja.
Skoči. V redu. V redu, druščina, moramo iti.
Ampak ti sovražiš letala.
V redu, mali. Vem.
Toda včasih pa preprosto moraš potrpet. Potisnit, a ne?
Tudi ko te je super strah.
Lahko to narediš z mano, kolega?
Ja?
V redu, moramo iti.
V redu? Pojdimo.
Samo izbranci bodo dobili vstop.
Pripravite svoje QR kode!
Če niste bili izbrani, se ne približujte vratom.
Umakni se!
Vstop bodo dobili samo izbranci.
Če niste bili izbrani, se ne približujte vratom.
Ali spuščajo ljudi noter?
V redu je, mali.
Če niste bili izbrani, se ne približujte vratom.
Izbrani smo bili!
Bili smo izbra …
O, sranje!
Ali je še ena zadela?
Hej, izbrani smo bili!
Oprostite. Oprostite prosim.
Prihaja skozi. Oprostite.
Pojdimo!
Nadaljuj. Oprostite. Oprostite.
Izbrani smo bili. –Samo izbrani.
Hej. Izbrani smo bili!
Potrebujem vašo osebno izkaznico in črtno kodo.
Tu.
Hangar 33 za obdelavo. Pojdi zdaj.
V redu. Primi me za roko. Pojdimo.
Oprosti.
Skupina Charlie 4, pojdite na prevoz 56.
Nadaljujte! –Gremo, fantje.
Pripravite svoje osebne dokumente in svoje črtne kode.
Zapestnica je vaša osebna izkaznica. Ne odstranjujte ga.
Hvala. –Brez tega ne boste mogli vstopiti.
Daj no. Pojdimo. Naj se linija premika.
To je tvoje.
V redu. Ta roka tukaj. Ali mu lahko pomagaš?
Izvoli. –Hvala.
V redu.
Druščina?
Odvržene predmete postavite ob zid!
Vzemite svoje osebne stvari in jih spravite v to vrečko.
Če ne ustreza, ne gre. Brez izjem.
Vzemi svoje osebne stvari in jih daj v to vrečko.
Če ne ustreza, ne gre. Brez izjem.
Zavržene predmete postavite ob steno.
Vzemite svoje osebne stvari in jih spravite v to vrečko.
Če ne ustreza, ne gre. Brez izjem.
Oprosti, ena torba? Imamo tri vrečke.
Po ena na družino.
Premikaj se. –V redu. V redu.
Oprostite, druščina. –Ena vreča na družino. Pojdimo.
… osebne stvari in jih spravite v to vrečko.
Če ne ustreza, ne gre. Brez izjem.
V redu. Samo spakirajmo čim več.
V redu. Vzemi hlače in srajce za vse.
Ja, ja.
Nathanove stvari bom dala v nahrbtnik, da bodo ločeni.
Imam tvojo odejo, v redu? Tukaj jo bomo dali.
Noter mu daj hlače. –Naredi prostor za …
To je zame majica.
John? Ja.
Kje je njegovo zdravilo? Sem sem ga dala. Ni ga več.
Kako to misliš, ni več?
Ni več. Ni notri. –Tam je notri. Dala si …
Nathan, si bil v nahrbtniku?
Hotel sem svojo odejo.
Oh, bog.
Verjetno ga je spustil v avto. Sranje!
Kaj zdaj? Kaj naj naredimo?
Počakaj.
Prosim, prosim, prosim.
Hej, oprosti. Oprostite.
Kako dolgo, dokler naše letalo ne odide?
Petnajst minut. Dvajset, največ.
V redu. V redu.
Grem. Grem ponj. –Počakaj, kaj?
Kaj, bomo kar pustili njegov inzulin?
Imam zapestnico. –John.
Poglej, se dobimo na letalu.
Samo pošlji mi sporočilo, na katerem si.
Nadaljujte. V redu je.
Takoj se vrne. V redu?
To bom postavila sem.
Gremo, gremo, gremo.
Ne, nekaj moram vzeti iz avta.
Imam zapestnico. Lahko vstopim nazaj?
Ja, pojdi naprej. Pojdi.
V redu.
Veš kaj? Pridi sem. Pridi sem.
Hej! Oprostite.
Glej, vem, da se je mož pravkar pogovarjal s tabo.
Vrnil se bo do avtomobila po zdravila mojega sina.
Lahko poskrbite, da pride na naše letalo … –Zdravila?
Ja. To je samo njegov inzulin.
Narednik Ruiz?
V čem je problem?
Kaj se dogaja?
Je v redu. Pravkar sem mu razložila.
To je samo za njegovo inzulinsko črpalko. Nič takega.
Veš kaj? Pozabi. Je v redu. Ne potrebujemo ga.
To ni vprašanje, gospa.
Ne skrbi. Uporabili bomo igle. Ni kaj hudega.
Prva vrstica, potrebujemo spremstvo. –Kaj?
Poglej, imamo zapestnice. Izbrani smo bili.
Sledite mi, prosim, gospa.
Ne, ne, ne. Zakaj?
Gospa, ne sprašujem.
Gremo.
Je že v redu.
Daj no. Pohiti! Sem!
Ne, kapitan, ne spomnim se, da sem dal ukaz o tem.
Ne, povej mi nekaj, kako je problem s tem manifestom?
Zanj sem se podpisala sama.
Potem bom prišla tja dol in preverila. Tam čez bom čez pet.
Otrok je diabetik. –Ne dotikajte se ga.
Žal mi je. Morali bi biti obveščeni.
Kdor ima kronično bolezen, ne more biti na letalu.
To je samo diabetes.
Njegovo stanje bi moralo biti označeno med podatki.
Če ne bi nič rekla stražarju, ne bi imel pojma, da ima črpalko.
Glede tega ne morem narediti nič, gospa.
Lahko se pretvarjate, da tega niste videli.
Gospa, nisem napisala pravila. Oprosti. –Potem ga ignorirajte!
Kaj če bi bila to tvoja družina?
Moja družina ni bila izbrana, gospa.
99% oboroženih sil ni bilo.
Tu smo vsi prostovoljci, ki samo opravljamo svoja dela.
Žal mi je.
Jaz sem.
Ampak prosim …
Njegov oče, moj mož, je trenutno na enem od teh letal.
Kaj naj naredim?
Hej!
To je Breen.
Ja, iščem potnika.
Gospa, kako mu je ime?
John Allan Garrity.
Kreda 33?
Ja, njegov sin je bil zastavljen.
Hvala vam. Iščejo ga.
Hvala vam. Hvala vam.
Allison!
Nathan!
Allison!
Ne teči. Urejeno se pomaknite do želenega letala.
Ste že videli otroka? Star je sedem let. Oblečen je v sivo kapuco.
In njegova mama je temnolaska. Stara je približno 170 cm.
Veliko otrok sem videla, gospod. Prosim, nadaljujte.
Moram vedeti, ali so prvi uspeli.
Imajo zapestnice? Vsi jih imamo, ja.
Potem so na enem od teh letal.
Ste prepričani, da gredo vsi na isto mesto?
Ja. Zdaj pa pojdi
Vsi se premikajte urejeno!
Allison!
Ne teci!
V redu. Hvala, poročnik.
Gospa, vkrcajo se. Nič več ne morem narediti zate.
Ne, ne, ne. Daj no. Lahko greš na eno od teh letal in ga poiščeš.
Obstaja na desetine letal, v katerih je natlačenih več kot 2000 potnikov.
Ne morem jih zadržati za to. –Ali obstajajo telefoni? Lahko pokličem?
Ne vem, če so telefoni.
Kam gredo ta letala? –Zavetniške destinacije so tajne.
Poglejte, gospa, to je nujna operacija z veliko gibljivih delov.
Sem samo v prevozu. Želim si, da bi imela več odgovorov zate.
Prosim. Kaj naj naredim?
Zelo mi je žal. –Stop, stop. Ne, ne, ne!
Gospa, prosim, stopite v to smer.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Vsi se usedite! Gremo, gremo!
Vsi sedite.
Vsak najde sedež. Gospod, poiščite sedež. Pripravljeni smo na let.
Poskušam najti svojo ženo in otroka. Na tej ravnini so.
Usedi se. Moramo dvigniti kolesa.
Vsi najdite sedež. Sedite, gospod! Poiščite sedež. Pojdimo!
Sranje.
Daj no.
Hej. Hej. Hej, kako si vstopil?
Kaj misliš? Izbran sem bil.
Ja, vem. S temi.
Ne, je od mojega sina.
Je diabetik.
Ja, tudi otrok moje sestre pa so ga zavrnili.
Rekli so, da ni nobenih bolezni.
Poznaš nekoga, ki nam lahko pomaga?
Hej! Ne, čakaj, čakaj, čakaj!
Ne, odpri ta vrata!
Odpri vrata! Ne!
Kaj počnete, gospod? Pojdite nazaj na svoj sedež.
Pojdite nazaj na svoj sedež! –Izpustiti me moraš ven.
Moram priti do svojega otroka, prosim. Prosim te.
Izstopite iz tega letala, mi gremo brez vas.
To je v redu. Samo spusti me z letala!
Hvala vam.
Oprosti.
Preboj perimetra! Preboj oboda!
Gospa, stopite sem! Naj ji nekdo pomaga! Preboj oboda!
Pomikaj se, premikaj se!
Varnostna kršitev!
Je v redu. Daj no. Pojdimo.
Preboj oboda. Preboj oboda. Vzletno-pristajalna steza tri do tri.
Vse varnostne sile na vzletno-pristajalno stezo tri do tri.
Pojdi, pojdi! Vzletno-pristajalna steza 33! Ohranite obod!
Zavarujte stezo 33!
Sledi mi!
Pustite me na letalo! Pustite nas!
Prosim, vzemite nas! Pustimo naprej!
Spustite orožje! –Spustite orožje!
Spusti!
Ostani tam! Pojdi na tla!
Odložite orožje zdaj!
Hej! Vsi ven! Gorivo pušča. Ni varno!
Gremo!
Takoj na tla!
Idi, idi, idi!
Je to očetovo letalo?
Ne, dragi. So še druga letala.
On ni na tem, prav?
Našla g a bova. Daj no. Daj no. Drži mojo roko.
Pojdi ven! Pohiti! Ne nehaj!
Pojdimo! Premakniti nazaj!
Hej, gospod, ne nehajte! Hej, hej, hej.
Ustavite se in poslušajte! Moram najti svojo ženo in otroka. So prišli sem?
Gospod, spomnim se vas.
Zavrnili so vašega sina. Tvoje družine ni tam zunaj.
Nadaljujte nazaj.
Premakniti nazaj!
Pojdi, pojdi, pojdi.
O, sranje.
Previdno.
Stoj tukaj, stran od kozarca.
Daj no! Tukaj!
Ali si v redu?
Naj pogledam. Poglej me.
Si nizek?
Prazno.
Počakaj, poiščiva tvoja zdravila.
Oče jih mora imeti.
V redu. Poglej me.
V redu, poiskati moramo lekarno.
Tukaj.
Tukaj, vzemi to.
Če ne najdemo očka, gremo k dedku, v redu?
Poslala mu bom sporočilo.
Umaknite se!
O, sranje.
Allison!
V redu, tam je.
V redu. Moraš biti zelo blizu mene, v redu?
Pridobimo tisto, kar potrebujemo, in čim prej od tu.
Oprosti.
Tukaj. V redu.
Daj no. Poklekni z mano.
V redu.
Daj mi prst.
Ti si tako pogumen, veš to?
Oh, Jezus. Si pri 300.
Popravimo te.
V redu.
Daj no! Vsi ven! Daj no!
Pojdi ven!
Pojdi stran od tukaj!
Premakni se! Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi za vraga!
Vse zdaj vsi ven! Pojdimo! –Pomikaj se!
Premakni se! Premakni se, prasica! Pojdi ven!
Premakni se!
Šli bomo kar se da hitro, v redu?
Samo ostani nizko. Ostani zraven.
Daj že. Daj no, daj no.
Pojdimo! Daj no!
Samo zgrabi vse!
Daj no, kar naprej!
Ne, ne, ne!
O, mojbog!
Ne, ne glej.
Ne glej.
O, mojbog.
Tukaj, ostani z mano. Ostani z mano, tik ob meni.
Prosim! Prosim.
Prosim. Premakni se!
Moj sin je star samo sedem let!
Premakni se, premakni se!
Pojdi.
Daj no!
Zdravo!
Hej, hej! Greš proti severu?
Prosim, potrebujemo prevoz. Prosim.
Greš proti severu? Pojdi v avto.
Ne, ne, ne!
Ne, samo vstati moramo blizu Lexingtona.
Pojdi v avto.
Odpeljal vas bom do Knoxvillea, ampak to je to.
Hvala vam! –Vstopi, vstopi!
Daj no. Vstopi, sin. V redu.
Mojbog. Si slišal streljanje? –Ja, ja.
Pravkar sem začela teči.
Obrnem se in tam je bila stara ženska, na invalidskem vozičku. Ravno so jo ubili.
Oh, Jezus.
Gledala sem jih. Mislila sem, da me bodo ustrelili.
Žal mi je, draga. –V redu, tu si.
V redu si. V redu? –V redu.
Ste v redu tam zadaj? –Ja.
Najlepša hvala.
Kot da ne obstaja veriga poveljevanja. Nihče od odgovornih.
Vsi tečejo naokoli z odrezanimi glavami.
Sranje.
Prišli bomo do Knoxvillea, na let.
Ja, če lahko pridemo tja, preden vzletijo.
In če nas spustijo skozi.
Mislim, tista neumna loterija.
Veste, da je vlada vedela za vse to, in vse,
kar so naredili, je izbrala bogate debele mačke.
Prekleto.
Hej, je tvoj sin, je lačen?
Tukaj imamo sendvič.
Veš kaj? Res bi bilo dobro, če bi kaj pojedel. Hvala vam.
Imamo puranji sendvič, srček. Se to sliši lepo?
Hvala.
Kaj rečemo?
Kaj rečeš, srček?
Hvala vam.
Ni zakaj, kolega.
Sta vidva tukaj sama?
Ne. Moj mož …
Ločila sva se.
Na letalu je.
Letalo?
Ralph, nosijo tiste zapestnice, ki smo jih videli v novicah.
Ste vsi izbrani?
Zakaj nisi na tistem letalu z njim?
Moj sin je v zdravstvenem stanju, zato naju niso pustili naprej.
Oh, kakšna sramota.
To je presneta sramota.
To je rešilo takega bednika, kot sem jaz
Hej! Hej!
Ne, počakaj! Počakaj!
Sranje.
Delaj, ti neumno sranje.
Končno.
John? –Hej, Ali? –Me slišiš?
O, hvala bogu. Si v redu?
John. Si dobil moje sporočilo?
Hej, Ali, ne slišim te. –Halo? –Kje ste?
Si pri očetu? –John, če me slišiš …
Ne slišim te. –Prosim, dobiva se pri mojem očetu.
Tja smo namenjeni. –Ali …
Je to očka? –Ja, to je on.
Kje je on? Ne vem. Telefon ne deluje.
Hočem ga videti. –Vem.
Dobimo se pri dedku. Je v redu. Tam se bo srečal z nami.
Poljubi me na rit, Clarke!
Pridi, fantje. Vsi noter. Moramo se premakniti.
Hej. Hej!
Oprostite.
Kam ste namenjeni? –Sever.
Kako daleč? –Kanada.
Me lahko odpeljete v Lexington, Kentucky?
Je na poti tja.
V redu, ampak zdaj moraš vstopiti.
Hvala vam. Najlepša hvala.
Torej s čim se ukvarjate?
Kaj?
Kaj delam?
Izbirajo ljudi glede na njihov poklic.
Tako kot moja mama je bila tudi ona izbrana, ker je zdravnica.
Sem inženir gradbeništva. Gradim stavbe.
Vsekakor jih potrebujemo.
Hej, jaz sem John.
Colin.
Lepo te je bilo spoznati. –Prav tako tebe. Prav tako tebe.
Torej, če je tvoja mama sprejeta, zakaj nisi s svojo družino?
Sedem let nisem govoril z družino.
Za vse to sem izvedel preko sestre.
Ja. Z mamo sva imela težave.
Toliko o zamerah, a ne?
Kaj pa ti?
Ne maram letenja. Mislil sem, da bom hodil.
V vojaški bazi sem izgubil ženo in
sina in se zdaj skušam z njimi sestati.
V redu, poglej.
Torej moj fant Manny, ki vozi,
pozna nekaj pilotov v Kanadi.
Tja smo vsi namenjeni.
Nekatere ljudi vozijo v zavetišča.
Toda zavetišča so tajna. Kako sploh vedo, kam gredo?
Sledili so vojaškim letom na Grenlandijo.
Grenlandija?
Moral bi iti z nami.
Ne, hvala, ampak svojo ženo in družino moram najti v Kentuckyju.
Poišči jih in se dobi z nami po njem.
Vzletimo iz Osgoodeja.
To je majhno mesto čez mejo.
Kako veš, da boste sploh vstopili?
Samo en način, da to ugotovimo, a ne?
Veste, težko bo priti tako daleč proti severu, vse do Lexingtona.
Mislim, tu zunaj je noro.
Ali ste prepričani, da nočete kar z nami?
Veste, na letalo?
To sem že poskusila. Ni šlo, zato moram samo pri očetu.
V redu.
Ralph, kaj je?
Preprosto … ne morem …
Ne morem verjeti, da so vsi
vojaki na letališču zavrnili tega fanta.
Mislim, s takim obrazom?
Že ti je rekla, da se je to zgodilo.
Ja, no, mogoče …
mogoče če bi imel ob sebi kakšno drugačno družino …
Kaj počneš?
Počakaj. Kaj delate? Zakaj se ustavljate?
Ralph!
Poglej, tvoj mož te je zapustil. Ampak vas ni treba skrbeti.
Obljubljam vam, da bom spravil vašega sina na varno.
Na to letalo ga bom spravil.
Ralph. Počakaj. –Ne. Vam ni treba …
Kam greš? O, mojbog!
Hitro ven iz avta!
Ralph. Ne!
Ne! Ne! Ne!
Odkleni, Judy. –Ne
Judy, odkleni vrata. –Ne
Ne odklepajte vrat! –Prekleto, Judy!
Odkleni prekleta vrata! –Ne delaj tega! Ne odkleni.
Ne, ne! –Pridi sem. Nočem te raniti.
Ne! Ne grem!
Pojdi iz avta. Pridi sem! Pojdi ven!
Pridi sem. Nočem te raniti.
Ralph!
Ven iz avta. Pridi sem! –Mama!
Ven iz avta!
Ne!
Otrok, nehaj! Ne! –Ne jemljite ga! Ne!
Nehaj! Ne vzemite ga!
Mama! Nehaj!
Ne želim te poškodovati, v redu? –Bog, žal mi je!
Ne! Ne! Mama! –Ne želim te poškodovati, v redu?
Obljubim, da bom poskrbel za vašega sina.
Zakleni vrata, Judy. –Ne vzemite ga!
Ne, kaj počneš? Odpri vrata!
Nathan, odpri vrata! Odpri vrata!
Ne!
Nehaj!
Nehaj! Nehaj!
Stop, stop, stop!
Nehaj!
Kaj naj …
Nathan!
Hej.
Od kod si
Sem iz Atlante.
Ne.
Ne tega, kar sprašujem.
Kje si se rodil?
Kaj je pomembno?
Pomembno je, da si tega traku ne zaslužite.
V redu, poslušajte.
Dali mi ga boste.
Ne bi vam koristilo.
Na njem je moje ime.
Pri vas ne bi šlo.
Tudi licenco mi boste dali.
Nočem težav.
Samo …
Daj no. V redu, poslušaj.
Daj mi prekleti trak.
Ne dam vam trak.
Dajte, fantje.
Fantje, pravkar je rekel, da ne bo šlo.
Ne vmešavaj se!
Kaj hudiča?
O, mojbog, borijo se!
Ustavi! –Poskušam.
Pazi!
Samo daj nam trak!
Potrebuješ vožnjo?
Kam greš? –Aeropuerto.
Aeropuerto v Knoxvilleu?
Sí,Knoxville. V redu?
Gracias.
Ta zapestnica je pokvarjena. Ne bo šlo naprej.
No, poišči nekaj. Poišči gumico ali kaj podobnega.
Samo ugotovi.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
Še boš videl mamo, v redu?
Kaj si naredil?
Kaj sem naredil?
Dal sem nam priložnost. Tistemu fantu sem dal priložnost.
O, sranje. V redu.
V redu, v redu, v redu.
V redu. Počakaj. –Naj dobim to stvar.
Samo gumico, kaj?
Zdaj me poslušaj.
Če želiš spet videti mamo, delaj točno tako, kot ti rečem.
Ko te vojaki vprašajo, kdo smo, smo tvoji starši.
Ti me razumeš?
Me razumeš?
Samo naredi, kar reče, in vse bo v redu.
V redu. Daj no.
Naredimo to.
Samo izbrani! Črtne kode ali zapestnice!
Ko pridemo gor, pokaži svojo zapestnico.
In ti jih pokažeš in ne rečeš niti besede.
Me slišite? Ne govori besede. –Bodi miren, Ralph.
Nazaj. Nazaj.
Gremo. Pojdimo.
Skozi. Imamo zapestnice.
Tu imamo zapestnice. Prihajamo skozi.
Tu imamo zapestnico.
Tu imamo zapestnice. Prihajamo skozi.
Tu imamo zapestnico. Tu imamo zapestnice.
Prihajam skozi.
Ne moreš skozi. Samo izbrani.
Samo izbrani. Počakaj.
Samo izbrance, prosim.
Pokaži mu svojo zapestnico.
Gospod, kaj pa njegov?
Tukaj je. V redu. –Naj pogledam.
To je moj sin. To je moja žena.
Pokažite mu svojo zapestnico.
V redu. Iti skozi. Iti skozi. –Daj no, Judy. Pojdimo.
Hej! Čakaj, čakaj. Kaj pa tvoja?
Rabim vse tri.
Poglej, to je moj sin, moja žena.
Gospod, nekdo je nekoga že ukradel.
Povem vam, gospod.
Nekdo mi je že ukradel zapestnico.
To je moj fant in to je moja žena.
Prosim. Prosim.
V redu. Naj se pogovorim s svojim poveljnikom.
Niso moji starši.
Ne. To je moj sin, pravim vam. –Vzeli so me od mame.
Ne, samo boji se. To je moj sin.
Trenutno je živčen … –Ne, nisem.
Jaz sem tvoja mama.
Zdaj ga je prav strah. Strah ga je.
Daj mi zapestnico. –Ne, ne, on … To je moj …
To je zapestnica za družino.
Gospod … –Policija!
Ne, ne, ne. Poslušaj.
Ni tvoj. –Niso moji starši!
Varnost! –Ne, ne, ne! Prosim.
Spravimo ga na letalo! Spravimo ga na letalo!
Ne! To je moj sin! –Počakaj!
Ima samo sedem let. –Na letalo mora!
Preveri njegovo zapestnico. –Pa te imam. Vse bo v redu.
V redu, to bomo ugotovili. Je v redu.
Naj vidim tvoj zapestnico, kolega.
Pravi, da ste bili zavrnjeni.
Ne izgledaš preveč dobro, veliki fant.
Ali si bolan? Vse bo v redu, prav? Ne joči.
Daj no. Gremo to ugotovit.
Kaj se dogaja?
Ne vem. Letališče še daleč.
Ne, ne, ne. –Moram iti.
Oprostite! Skozi! Skozi!
Oprostite! Skozi!
Oprostite!
Moj sin … Moškega in žensko, vzela sta ga.
Povedali so nekaj o tem, da prideta sem na let.
Gospa, ne slišim vas.
Vzeli so mi zapestnico. Verjetno ste ga optično prebrali. Nathan Garrity.
Tu smo imeli na stotine otrok.
Poglejte, mogoče poskusite kamp FEMA čez cesto.
Premakni se! Premakni se!
Izpolniti morate ta obrazec za soglasje.
Vojak na kontrolni točki je rekel, da je tukaj moj sin.
Treba je čakati v vrsti. –Poslušaj me!
Morate čakati v vrsti!
Moram najti svojega sina. –Trudimo se koliko gre.
Star je sedem let! Vzeli so mi ga! Samo poslušaj me!
Gospa. Prosim. Pridite sem. Govori z mano.
Kaj se dogaja? –Poskušam najti svojega sina.
Star je sedem let. Je diabetik. Vzeli so mi ga.
Nekdo je rekel, da bi lahko bil tukaj.
Pomagal vam bom najti sina, ampak se morate umiriti. Sledi mi.
Preverimo otroški šotor.
Kje? Kje? Točno tukaj.
Tale? –Ja.
Ga vidiš?
Ne, ni ga notri. –Poskusimo tukaj.
Ga vidiš?
Ne, ni tukaj.
Kaj pa tukaj? –Ne, tudi njega ni tukaj.
Je v redu. Je v redu. Našli ga bomo.
Preveri tole tukaj.
Nathan! Nathan.
Mama! –Oh, dragi! O, mojbog.
Poglej me.
Oh, otrok.
Žal mi je!
O, mojbog!
Zelo mi je žal.
Nikoli več ne bom dopustila, da se to ponovi. Zelo mi je žal.
V redu sem, mama.
Je izjemen mladenič.
Ti si Allison. Ja.
Je diabetik prvega tipa. Preveriti moram njegovo raven.
Povedal nam je.
Dvakrat smo preverili njegovo raven.
Dala sem mu je nekaj inzulina, novo črpalko.
Če vas prosim, da podpišete ta obrazec za izdajo,
Lahko vas preselim v družinski šotor.
Ne … gremo k očetu.
Izgubila sem … Izgubila sem moža. Ga bomo našli.
Zelo mi je žal.
Kje živi tvoj oče?
V Lexingtonu. Blizu Lexingtona.
V redu. Mogoče te lahko odpeljem na vojaški avtobus, ki vozi v to smer.
Zbrala sem tudi tedensko zalogo tablet
glukoze, inzulina in testnih lističev, tako da …
Želim si, da bi vam dala več, ampak to je vse, kar imamo.
Hvala.
Halo?
… v tem trenutku glej na kamero, ampak mesto večinoma gori …
Vlade si še naprej prizadevajo za obvladovanje družbenega kaosa …
… spet ta videoposnetek v živo, ki je postal viralen.
Opozoriti vas moramo, te slike so moteče.
Ves center mesta gori, človek.
Preveri. Še en je.
Počakaj. Ali to prihaja k nam? Počakaj. Sveti …
Joj, teci!
Še ena šokantna slika …
Včasih pridejo dol …
Pridejo od nikoder, veste? Ni opozorila.
Samo poskušamo nadaljevati. –Ja.
In …
imamo v zatilju, da jutri …
Vse bo za nič.
Zdaj pride.
Kakšno sranje.
Zdi se, da bom moral v naslednji prihranek prihraniti svoje prihranke.
Sam si. Kje je Allison?
Kje je? –Upal sem, da bo tukaj.
Zakaj so moji prijatelji obtičali pri varuški,
medtem ko sta moja hči in vnuk sama tam,
in sem tukaj in jih nikakor ne najdem?
Na letališču sva se izgubila in pustila mi je sporočilo, da jo dobimo tukaj.
Jebi ga.
Mogoče bi morali iti.
Rekla mi je, da se vseljuješ nazaj.
Naj ugibam, sta se spet sprla?
Oba si želiva iste stvari, prav, da varno prideta sem.
Zakaj torej ne bi poskusila sodelovati?
V redu. –Ste poskusili stacionarni?
Kar daj. Ponovno sem poskusil pred približno eno uro.
Nadaljuje z neposredno glasovno pošto.
Ali pa dobiš tisto neumno vladno sporočilo.
Bog, misliš, da bo tehnologija delovala v nujnih primerih.
Hej.
Kaj se ti je zgodilo?
Nič. –Daj no.
Bil je dolg dan.
Samo nazaj jih želim. Jaz samo …
V redu, tam je telefonska govorilnica. Poskusiva to.
Ja.
Halo? Kje? Ostani tam. Ostani tam.
Kje so? –Po cesti. Gremo.
Hej.
Žal mi je, draga. Poskusil sem. Poskusil sem.
Vem. Je v redu.
Otrok.
Kako si kaj? Dobro.
Ja? Pridi.
Pridi sem. Kako si kaj? V redu?
Hvala, ker skrbiš za mamo, kolega.
Živijo, oče.
Hej, sončnica.
Daj no, draga. Spravimo vaju domov.
V redu.
Pridi.
Dobro, dobrodošli. Si lačen? Kaj bi rad jedel?
Palačinke. –Palačinke. Sirup?
Ja! Ja!
Ne. Ne.
Ne. Pozabil sem. –Nimamo dovolj inzulina, kot to.
Tu imam njegova zdravila. –Jih imaš?
Ja. Dolgo ni bilo v hladilniku, a vseeno bi moral biti dober.
Hvala.
Se spomniš, kam gre?
Kaj hočeš? Nekaj vode? –Malo vode, ja.
Tako je treba. V redu!
Je to dobro? –Ja! Odlično.
"Perfectomundo." Morali bi preveriti novice.
Kaj misliš?
Jutri približno ob 8.47 po vzhodnem standardnem času,
največji fragment Clarka naj bi pristal
nekje med severno Afriko in Evropo.
Vesoljske agencije, ki sledijo temu drobcu, napovedujejo
dogodek na ravni izumrtja, ki se bo razširil po vsem svetu,
dajanje omejenega števila ljudi, izbranih glede na njihove spretnosti
največja možnost za preživetje.
Tu so spet tajni posnetki, odkriti danes danes
prikazuje prefinjenost petih bunkerjev v bližini letalske baze Thule na Grenlandiji.
So na Grenlandiji.
Zgrajeno med hladno vojno v primeru jedrskih padavin …
Imel je prav. –Kdo je imel prav?
… bunkerji so samozadostni s podzemnimi rezervoarji za vodo …
Samo ta res dober fant.
… hidroponske farme, medicinska oprema in generatorji kisika.
Veliko dobrega, kar nam bo koristilo zdaj. –Posnetki so starejši od mene.
Kdo ve, v kakšnem stanju so? –Vsaj tu bomo skupaj.
Kaj delaš, John?
Obstaja še en način, da pridemo tja.
Kam? –Na Grenlandijo.
V Kanado gredo piloti.
Vzamejo ljudi. Niso vojaški.
Poglej, do Osgoodeja je nekaj več kot 12 ur.
Toda to lahko naredimo v devetih.
In potem je še šest do osem ur za let.
To lahko uspemo.
Moja zapestnica. Kaj če nas ne spustijo noter? Nathana so že označili.
Draga, to je naša edina možnost.
Poslušaj. Lahko ostanemo tukaj ali pa poskusimo.
Če pa poskusimo, prisežem, da nas bom spravil v tiste bunkerje.
Če pa gremo, moramo iti zdaj.
V redu. V redu.
V redu. Naredimo to. –V redu.
Nathan, pripraviva se. Nekaj oblačil smo pustili v sobi.
Kaj pa palačinke? –Naredil jih bom. Ne skrbi. Na poti so.
V redu, Nathan.
Pojdi naprej, sleci se.
Tako. V redu, stopi noter.
Tam je šampon. Zgrabi to.
V redu. Kar daj. Umij se
Dobro opravljeno.
V redu. Pohiti.
Hej.
Spakirati moraš nekaj oblačil, Dale.
Komaj imamo dovolj časa.
Ah, nekdo mora ostati in opazovati Becka.
Mary bi me ubila, če bi ga pustil.
Človek, tukaj je preživela ure.
Zdaj ne morem več ločiti vonja od svojega spomina nanjo.
Bog.
Seno in konjsko sranje.
Dale, to ni nevihta, ki bi jo lahko zajahal.
Poglej …
Ne slepim se, ko se stvari zaostrijo.
Vem, da je bila zakonska zveza na tleh.
Vsak zakon gre skozi sranje. Vsak zakon gre skozi sranje.
To ne pomeni, da moraš skočiti v posteljo druge ženske.
Prav imaš. Jaz sem.
In s tem bom moral živeti do konca življenja.
Ne pričakujem tvojega odpuščanja, Dale.
Ampak, če nekaj dobro razumem,
Sina in ženo bom spravil v ta bunker.
Prosim, pojdi z nami.
Ne
Zakaj si tako trmast? Samo pridi.
Veš, da boš tukaj umrl, Dale.
Seveda bom.
Danes, jutri, čez 10 let, zame ne bosta nič pomenila.
Moja Mary je v tem kraju odšla v nebesa.
In ko je dobri Gospod pripravljen, da se ji pridružim,
Tudi jaz bom tukaj na tem mestu …
vrečke zapakirane.
Nathan!
Hej. Kiddo, si poškodovan?
Kako blizu misliš, da je to zadelo?
To je bilo blizu.
V redu, zdaj moramo iti od tu.
Vzemi moj tovornjak. Ima poln rezervoar goriva.
Počakaj, počakaj. Naj dobim tvoj ojačevalnik.
Pojdi gor.
Poskrbi zanje.
Bom.
Vem, da boš, sin.
Adijo.
Kdaj te bom še kdaj videl, dedek?
Dedek …
Ja, kmalu.
Ko bo tega mimo, bom prišel gor, obiskat vas in polarne medvede.
Polarni medvedi?
No ja. Greš na severni pol, a ne?
Pozdravi Božička zame.
Povej mu, da sem še vedno jezen zaradi premoga.
Rad te imam, sončnica.
Tudi jaz te imam rada, oče.
Mama bi bila ponosna.
Zakaj?
Končal si hišo.
Adijo.
Adijo, dedek.
Moj prijatelj Teddy pravi, da ti
življenje utripa pred očmi, ko umreš.
Mislim, da bi bilo bolje, če bi to naredili, ko bi živeli.
Tako bi lahko videl vse lepe spomine in bil srečen.
Ta ideja mi je zelo všeč.
Meni tudi.
Kako si postal tako pameten?
Svetovni voditelji se trudijo ustvariti začasna zavetišča
kot največji fragment Clarka, ki je že veljal za morilca planeta
je na cilju, da bo zadel v manj kot 15 urah.
Drugi izvoljeni uradniki so …
Število pogrešanih je do milijon
po vplivu v Tokiu prej danes.
Jezus.
Končno.
Vsaj se spuščajo, ko skupina še vedno igra.
To je res.
vseeno mi je, če ves svet
rad bi povedal …
Kaj?
Se spomniš, ko si prvič spoznal mojo mamo?
Nosila je kilt!
Kilt. Kako bi lahko pozabil?
Želela je, da se počutiš kot doma.
Res se je počutila kot doma, to je gotovo.
Se spomniš, da me je poskusila narediti v Highlandu?
Kot da vem, kako narediti Highland fling.
Bila je dobra ženska, tvoja mama.
Slišala sem, da si se v hlevu pogovarjal z mojim očetom.
John.
Prav toliko sem kriva tudi sama.
Ne. Ali.
Ne
Ne glede na to, kako slabo je bilo …
Prečkal sem črto,
in ti nisi.
Poslušaj.
Sem tam, kjer želim biti …
s tabo …
in Nathan.
V redu.
Ah, super.
To je … To je edina avtocesta severno v razdalji 50 milj.
Prosim, bodite mirni in ostanite v svojem vozilu.
Prosim, bodite mirni in ostanite v vozilu.
Delamo čim hitreje, da očistimo avtocesto.
Ali je cesta blokirana? –Ja. Nesreča je.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Vlak je iztiril čez avtocesto.
To je nujno opozorilo.
Majhni staljeni ostanki naj bi padli v zvezni državi New York …
Ali nismo tu? –Ja.
Takoj poiščite zavetje.
Ne stojte na prostem.
Takoj poiščite zavetje.
Gremo od tu.
O, mojbog! John, gremo!
Daj no.
Majhni staljeni ostanki …
Takoj na tla!
Povsod padajo!
Pojdi nazaj! Pokrij Nathana!
Poskušal bom najti zavetje!
Pojdi dol! Pojdi dol, daj no!
Ostani dol!
Tam je most. Počakaj.
Hitro moramo iti!
Daj no. Hitro, hitro, hitro.
V redu? Gremo.
Hitro, hitro, hitro! Daj no!
V redu. Daj no. V redu. Pojdi gor pod tramove.
V redu. Daj no. Daj no.
Pridi sem.
Daj no! Kam greš?
Hej! Hej!
John!
V redu je. V redu je.
Hej. Daj no, človek! Zbudi se!
Daj no!
V redu. Spravimo te od tu.
Daj no.
Si v redu? Ja.
Gremo.
To je Rochester, New York.
Vse južno od naše lokacije gori.
Je kdo tam zunaj?
Je kdo preživel?
Če kdo posluša …
"Tretji angel je zatrobil v svojo trobento,
in velika zvezda, ki je gorela kot bakla, je padla z neba.
In imenovali so ga pelin."
Moje misli in molitev so z vami.
Z Jurijem Leonovim smo v živo
ki bo kmalu podal Nasino uradno izjavo.
Dober večer.
Približno ob 8.47 po vzhodnem standardnem času,
Clarkov največji fragment bo pristal blizu zahodne Evrope …
Imamo sploh dovolj časa?
… sprožil vrsto dogodkov.
Ne vem. Imamo nekaj več kot šest ur. Ja, še vedno lahko pridemo.
Del širok 14,5 kilometra
večji od asteroida, ki je ubil dinozavre,
ob trku, bo uničil večino Evrope,
povzročal potresne sunke, ki bodo povzročili 300 metrov visok cunami
in 900 stopinj površinski vetrovi potujejo hitreje od hitrosti zvoka.
V nekaj urah bodo gorele vse celine,
ko stopljeni ostanki udarca padajo iz zgornjih slojev atmosfere.
Tako kot prejšnji, uh, izumrtje
to bo ubilo več kot 75% rastlinskega in živalskega sveta na Zemlji.
Izklopi to stvar.
Kje za vraga je to letališče?
Kaj je to? Je to prav tam?
Že vzletajo!
Ne, mora jih biti še več. Gremo.
Drži se, Nathan!
Tam! Tam. –Sranje.
Ujeli bomo to letalo. –Greš na stezo?
Drži se! Drži se!
On se obrača! John! –V redu je.
Prihaja naravnost k nam! –Vem, kaj delam.
Stop. Stop.
Daj no. Daj že.
Sem ti rekel.
Videti je jezen.
Ti ne bi bila?
Hej.
Kaj za vraga počneš, človek?
Poslušaj, moja … moja žena in moj otrok, poskušamo priti na Grenlandijo.
Ti greš tja. Izbrani smo bili.
Smo že v zmogljivosti. Jutri bo več letal.
Ali jutri ne bo! Daj no!
Če te vzamem, vse ogrožam!
Potem vzemite mojo ženo in sina.
Ne morem tvegati.
Potem se ne premaknem, v redu?
Mi ostajamo tam, vi pa nikamor ne greste!
V redu, lahko vzamem otroka, mogoče tvojo ženo.
Ne! Vsi gremo! Vzeli boste vse nas!
Koliko tehtate?
80, 85.
Daj no!
92, mogoče 96.
Na tej točki se bom peljal na Grenlandijo.
Toda vstopite. Brez prtljage! In premakni prekleti tovornjak!
Bom. Hvala vam!
Pojdita. Pridem.
V redu, poskusi najti prazen sedež.
Oprosti.
Oprostite, vsi. Jaz sem.
Tukaj. Otroke lahko damo v naročje. Naredite nekaj prostora za vas.
Najlepša hvala. –Ni problema.
Hvala, fantje. Najlepša hvala.
Počakaj. V redu.
Moral bi to obleči. Izgleda slabo.
Tam je nekaj masla za opekline. Gaza. Peroksid. Tudi protibolečinske tablete.
Cenim.
Kaj vidiš?
Oče!
Joj, kolega. Še vedno je ranjen.
Oprosti. –Je že v redu.
Tudi jaz te ljubim, mali.
Kako se počutiš?
Grozno.
Ampak uspelo nam je.
Hej, tukaj je.
Razumem! Vidim zemljo!
Poglej. Videti to?
Ja.
Poglej led.
Kako pravite temu?
Ledenik! To so ledeniki. –Ja! Dobro.
Si v redu? Ja.
Je v redu. Bila je samo bula. V redu?
Nathan, pridi sem. Pridi k meni.
V redu bo.
O, moj …
O, mojbog!
Lučka za pritisk olja sveti.
Izgubljamo moč.
Dvojna okvara motorja. Poskusimo samo jadrati.
Letenje nivoja moči v prostem teku. –Potrjeno.
Ročice, pero. Potrjeno.
Gremo po hitrosti.
Generatorji izključeni.
Vsa letala. –Potrjeno.
Clarkov največji fragment je blizu vstopa v ozračje.
Vzvod za stanje je vklopljen. –Ves zračni prostor zaprt. Takoj pristani.
Poskusite znova. Desni zaganjalnik motorja, vklopi.
Vžgan. Ja!
Sranje. Še vedno nimam dovolj vzgona.
Levi zaganjalnik motorja, vklopi.
Nimam nič.
Težko bo. Prekini motor. Izklopljen ventil za gorivo.
Nočem več leteti!
Ne, v redu je, dragi. Zdaj smo na tleh.
V redu. Daj no. Pojdimo.
Pojdita. Vzemi ga. Šel bom k pilotu.
V redu. Oprosti.
Daj no. Skoči.
Ves zračni prostor je zaprt. Takoj pristani.
Največji del Clarka je določen, padel bo na zahodno Evropo v nekaj minutah.
Kjerkoli že ste, poiščite zavetje.
To je posneto sporočilo. Vso srečo vsem.
V redu, počakajte. Spravimo te od tu.
Ves zračni prostor je zaprt. Takoj pristani.
Pojdi.
Poglej.
Ves zračni prostor je zaprt.
V redu, dobro. Smo na letališču.
Največji del Clarka je določen, padel bo na zahodno Evropo v nekaj minutah.
Kjerkoli že ste, poiščite zavetje.
To je posneto sporočilo.
Vso srečo vsem.
Kje so piloti?
Poglej. Sneži.
To ni sneg. To je pepel.
V redu. Poslušajte vsi.
Videl sem vojaško letalo, ki je pristalo prav tu.
To je vsaj kilometer stran.
Moramo iti. Daj no. Gremo.
Tam! Tu so!
Pomagajte nam! –Hej! Hej!
Poglej, poglej! Videli so nas! –Gremo.
Gremo!
Veliki bo padel kmalu.
Počakaj!
Daj no, daj no. Pa te imam.
Vzemi ga. Daj, mali fant. Pa te imam.
O, mojbog!
V redu. Gremo. Gremo, gremo. Nadaljuj.
Gremo! Gremo! Gremo!
Gremo. Gremo. Gremo. Gremo.
Premikaj se!
Eksplozijska vrata se zapirajo.
Gremo, gremo!
Gremo! Gremo! Gremo!
Eksplozijska vrata se zapirajo.
–Noter! Gremo!
Ja, gospod.
Udarni val nas bo dosegel čez 80 sekund.
Gremo! Gremo! Gremo!
Gremo! Gremo!
Gremo! Gremo! Gremo!
Premikaj se, premikaj se!
Premikaj se! Premikaj se!
Pripravite se na udarce! Pripravite se na udarce!
Kje so bliskavice?
Kakšne bliskavice?
Preden umremo. Utripa.
Poslušaj me, sin.
Je v redu.
Z mamo te imava rada iz srca, prav?
Tu smo s teboj.
Torej ni pomembno, kaj se zgodi, v redu? Ker smo skupaj.
V redu, me slišiš? Me slišite? –Ja.
In vedno bova skupaj.
Torej se ni treba bati.
Tu smo, v redu?
Trideset sekund.
Dol. Pojdi dol.
Ljubim te.
Ti si moje življenje.
Petnajst.
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet, štiri …
CQ. CQ. To je grenlandska postaja.
Ali kdo sprejema signal?
CQ. CQ. To je grenlandska postaja.
Ali kdo sliši?
CQ. CQ. CQ. To je grenlandska postaja.
Ali kdo sliši?
Grenlandska postaja?
To je Helsinki ena devet.
Signal je šibek, ampak smo vas slišali.
Razumem, Helsinki.
Zelo dobro je slišati vaš glas.
CQ. CQ. CQ. To je postaja v Sydneyju.
Tudi vas slišimo.
Pepel se tu končno čisti.
Sonce skoraj lahko vidimo.
Slišali smo vas, postaja Sydney.
Pepela tudi tukaj večinoma ni več.
In še vedno ni znakov sevanja.
Pravkar smo odprli ena od eksplozivnih vrat.
Dolgih devet mesecev je že pod zemljo.
Ničesar ni več.
Vse je izginilo.
To ptica?
Ne vem.
Poglej!
Tam!
Vse jasno.
Grenlandska postaja, to je postaja Fairbanks.
Kakšno je v vreme tam zunaj?
CQ. CQ. To je New Delhi v Indiji. Tu smo.
Pet na devet, pet na devet, Sao Paulo. Končano.
Pet do devet. To je postaja v Moskvi. "Zdravstvujte".
To je Buenos Aires. Lepo je biti živ!
To je Bejrut. Pozdravljeni, to je Bejrut. Ali nas slišiš?
Grenlandska postaja, tukaj je Katmandu v Nepalu.
Sprejemamo vaš signal.
Prevod: Branko Popravil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija