Salut, sefu. Ce-i cu tine aici ?
- Am crezut ca pleci mai devreme. - Incerc.
De ce n-ati inceput inca sa turnati cimentul ?
Primul camion are un furtun spart pe alee. Il repara acum.
Mereu apare ceva, nu ?
De ce nu pleci, omule ? Ne descurcam noi.
Nu, nu. Stiu asta, dar trebuie sa semnez chitanta.
Semneaz-o acum. O pastrez eu pana cand terminam.
Bine.
Mersi, Bobby.
Dar tot ma suni cand e gata, bine ?
- S-a facut, sefu. - Bine.
Avem multe stiri, dar va promit,
singurul lucru de care vor vorbi oamenii azi este Clarke,
aceasta cometa interstelara.
Se spune ca va fi cea mai apropiata cometa din istorie,
ceea ce inseamna ca o vom putea vedea chiar si in miezul zilei.
- E uimitor. - Da.
Au descoperit-o doar acum cateva saptamani.
NASA spune ca a aparut de nicaieri, dintr-un sistem solar diferit.
Astea sunt doar...
- M-ai speriat. Nu te-am auzit. - Scuze.
Cat e ceasul ? Am crezut ca am spus la 7:00.
Am terminat munca mai devreme.
- Pot sa stau jos daca vrei. - Nu e nevoie.
Am terminat.
Cate mile ?
- Cinci. - Cinci. Bine.
Mai ramane valabila petrecerea pentru maine ?
Glumesti ?
Nathan a invitat deja jumatate din cartier.
Ce mai face ?
E bine.
Cat timp o sa mai fie ciudat intre noi ?
Nu stiu, John. Nu e ca si cum as incerca s-o fac asa.
Daca faci asta doar pentru Nathan.
- Nu. Nu. - Nu stiu ce sa...
Nu o fac.
Bine.
Doar... verificam.
Va dura ceva timp...
si efort din partea amandurora.
Putem face asta, Ali.
Bine, ma duc sa fac un dus.
Il sun pe Deb, ii spun sa vina acasa.
- Te asiguri tu ca se spala pe maini ? - Da.
Mersi.
Hei.
- Tata ! - Hei.
- Ma bucur ca esti acasa. - Si eu.
Iti mai place masa asta, pustiule ?
Da, pot desena foarte bine pe ea.
Da, vad asta.
Imi place asta. Vino incoace.
Esti un artist foarte bun, amice.
- Multumesc. - Da.
- Cum merge scoala ? - Bine.
Da ? Profesorii tai vorbesc despre chestia asta ?
Da. Dl Williams a zis ca Clarke e ca un bulgar mare de zapada facut din gaz.
Asteroizii sunt facuti din parturi. Bine. Am inteles.
Nu. Clarke e o cometa, prostutule, nu un asteroid.
O cometa. N-am stiut ca exista vreo diferenta.
Cometele se misca mai repede, mult, mult mai repede.
Stiai ca Clarke vine dintr-un sistem solar diferit ?
De aceea nu stiu prea multe despre ea.
Ei bine, acum stiu doua lucruri.
Si anume ?
Ca tu si cometele sunteti facuti din parturi.
Nu, tu esti.
Nu, tu esti ! Vino incoace !
Cum merge chestia asta ?
- E mai buna ca injectiile ? - Mult mai buna.
Da ?
Bine.
Ce este, amice ?
Mama o sa te faca sa pleci din nou ?
Mama ta si cu mine avem cateva lucruri de rezolvat.
Dar orice s-ar intampla...
Uita-te la mine, fiule.
Voi fi intotdeauna tatal tau, bine ?
Nu te voi parasi niciodata.
Te iubesc, pustiule.
Oamenii de stiinta continua s-o studieze pe Clarke,
cometa interstelara descoperita doar acum cateva saptamani.
Spre deosebire de majoritatea cometelor sau asteroizilor,
care se misca mai incet si sunt mai usor de urmarit,
aceasta cometa speciala nu este un corp singular,
fiind alcatuita din sute de fragmente de roca si gheata
care s-au dezintegrat timp de milioane de ani.
De fapt, urma de fragmente a lui Clarke e atat de lunga,
incat capatul ei se intinde peste ceea ce pot vedea astronomii.
In alte stiri, Wall Street...
Nathan, haide. Fa-ti temele.
Indicele Dow Jones scade sub 2.5% astazi.
Poti sa ma ajuti ?
- Bine, ce avem ? - Fractii.
- Am crezut ca esti bun la matematica. - Nu-mi plac fractiile.
Sunt grele.
E bine ca sunt grele,
fiindca fractiile si matematica sunt importante.
Crezi ca tatal tau poate construi zgarie-nori
fara sa fie bun la matematica ?
- Vrei sa ridici zgarie-nori ca mine ? - Da.
Hai. Te ajut.
Bine. Deci, care figuri sunt divizate in parti egale ?
Camera de oaspeti atunci.
- Super binoclu, amice. - N-o vad pe Clarke.
Poate ca inca doarme.
Tata.
... evolutia ei peste noapte.
Se asteapta ca unele din cele mai mari fragmente ale lui Clarke
sa intre in atmosfera terestra.
Conform cercetatorilor,
cand cele mai mari fragmente se vor apropia de soare,
se vor incalzi, eliminand jeturi de gaz, schimbandu-si traiectoria.
Da, dar ne spun sa nu ne facem griji, pentru ca nu vor atinge pamantul.
Vor arde in timp ce trec prin atmosfera noastra.
Pun pariu ca va fi un spectacol uimitor.
Hei, John ! Bine ai revenit, prietene !
- Hei, Ed. Ce mai faci ? - Bine.
- Cum o mai duci ? - Bine.
- Treci mai tarziu ? - Stii ca nu ratez o masa gratis.
Stiu asta.
Ne vedem in curand.
Vom avea nevoie de mai multa bere si vin.
Te poti duce tu la magazin ? Lumea va fi aici intr-o ora.
- Acum ? Pregateam gratarul. - Trebuie sa ma pregatesc.
Lumea va fi aici in curand.
Bine. Bine.
Mai ai nevoie de altceva ? Ca sa stiu.
Nu.
Bine.
De fapt, mai ia niste chifle pentru crenvursti.
Si niste mustar. Avem doar iute.
Mersi.
Bine, pustiule.
Imi iei o jucarie ?
Daca ma asculti si te grabesti.
Unde se duc ?
Nu stiu.
Uite ! Uite-o pe Clarke !
Arata misto, nu ?
Bine, sa ne grabim.
Haide, Nathan.
Bine. Niste Bud Light...
Putem lua si niste cutii de suc ?
Bine.
Sucuri.
De care vrei ?
Imi plac alea.
Bine. Astea, atunci.
E foarte zgomotos, tata. Ce este ?
O alerta de urgenta.
"Alerta prezidentiala" ?
Alo ?
Aceasta e o alerta prezidentiala. Acesta nu este un test.
John Allan Garrity,
ai fost ales pentru relocare de urgenta intr-un adapost
impreuna cu Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Aveti voie cu un singur bagaj. Fara exceptii.
Va rugam ca Allison Rose Garrity...
... Nathan Beckett Garrity
sa astepte pentru mai multe informatii.
Acesta nu este un test.
Bine, Nathan, haide. Trebuie sa plecam.
- Dar ai zis ca pot avea o jucarie. - Luam una data viitoare. Haide.
Asa este. E o experienta plina de satisfactii.
- Uite-i. - Era si timpul.
Stai aici.
Buna. Buna.
Hei.
John. Ma bucur sa te revad, omule.
- Si eu, Kenny. - Salut, Deb.
Hei, amice.
... pe masura ce se indreapta spre Atlantic...
Exact la tanc. Una din primele fragmente e pe cale sa loveasca.
- O sa ne loveasca ? - Doar o parte.
Stai linistit, va cadea in ocean.
Tata, stai langa mine !
Trebuie sa vorbesc putin cu mama ta.
Hei.
- Unde sunt berea si vinul ? - In masina.
Asculta, am primit o alerta. Tu ai primit ceva ?
Nu. Probabil e doar un test. Poti aduce alea ?
Nu, Ali. Nu cred ca e un test.
Au zis ca familia noastra a fost aleasa pentru un buncar.
Cred ca se intampla ceva ciudat cu aceasta cometa.
Dar la stiri au zis ca un fragment va cadea undeva prin Bermuda.
Atunci de ce s-a mobilizat jumatate din armata noastra,
cu o gramada de avioane in aer ?
John, e aproape gata. Veniti aici.
Ne asteptam ca un fragment sa atinga coasta Bermudei in doar cateva secunde.
Cativa oameni de stiinta spun ca distanta undei de dispersie
e putin probabil sa cauzeze un tsunami...
Ai luat o unitate pentru popcorn ? Fa-o.
... dar va fi cel mai mare impact de la evenimentul din Tunguska, din 1908.
Atunci un meteorit s-a prabusit in...
- Uite ! E Clarke ! - Arata grozav, nu ?
Primele imagini sunt spectaculoase.
- Fii atent. - Avem imagini in direct.
Acest fragment intra in atmosfera inferioara.
- Cinci, patru... - Cinci, patru...
- ... trei, doi... - ... trei, doi...
- ... unu. - ... unu.
Impact.
Stai, unde e explozia ?
E un fragment de roca. Roca nu explodeaza.
Spune-le asta dinozaurilor.
Inca asteptam primele imagini
ale impactului preconizat in Oceanul Atlantic.
- Ce-a fost asta ? - Imaginile de mai devreme au aratat...
Nathan ! Vino aici.
E toata lumea teafara ?
- Ce-a fost asta ? - Sunteti bine ?
Cred ca a fost o unda de soc, sau...
Ni s-a comunicat ca fragmentul
a lovit centrul Floridei,
epicentrul impactului fiind in exteriorul orasului Tampa,
intinzandu-se pana in Orlando.
Si acel fragment,
care, in opinia specialistilor e de marimea unui stadio de fotbal,
a trimis o unda de soc simtita la 2,400 de km distanta.
Va avertizez, nu exista cuvinte pentru ceea ce urmeaza sa vedeti.
Sunt niste imagini tulburatoare.
Ne sunt prezentate dintr-un elicopter de stiri din Tampa,
cat si dintr-un satelit meteorologic.
Ce ?
Mike. Mike, intoarce ! Mike, intoarce...
Dumnezeule.
Stati, ne vor lovi si alte fragmente ?
Ramaneti cu noi. Nu avem alte informatii, doar aceste imagini.
Din nefericire, am pierdut legatura cu omul nostru din acea zona.
Ce este, John ?
O alerta prezidentiala.
Estimarile traiectoriei au fost evident eronate...
De ce tu ai primit-o si noi nu ?
Aceasta alerta este pentru
John Allan Garrity.
Ai fost selectat pentru relocare de urgenta intr-un buncar...
Tata, numele tau e la televizor.
Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Nimeni altcineva. Fara exceptii.
Aduceti doar un singur bagaj
la baza aeriana Robins, Warner Robins, Georgia,
la ora 9:45 p.m., ora estica standard.
Codul personal de identificare v-a fost transmis prin sms.
Va rugam sa-i confirmati primirea apasand tasta unu.
Poate ca am primit acelasi mesaj la televizorul de-acasa.
Dar de ce doar telefonul lui John l-a primit ?
Prezentati codul la baza aeriana Robins
pentru autorizatia de zbor, pana la orele 21:45.
Ne va mai lovi un fragment. O stiu.
Sa mergem. Sa mergem, Ellie.
Vreau sa stau cu Nathan.
- Haide, Ellie. - Mami.
Sa mergem la o plimbare.
Din pacate, nu avem mai multe informatii
decat aceste imagini pe care le vedeti.
Am pierdut contactul cu...
Au spus un bagaj de fiecare,
dar nici macar nu stiu ce sa iau. Cald, rece ?
Nu stiu. Cald, rece. Ambele, presupun.
- Unde e rezerva de insulina ? - In dulap, coltul din stanga sus.
Nu uita sa iei cartusele din frigider.
- Ne ajung o luna ? - O luna ?
O luna, un an. Trebuie sa fim pregatiti, Ali !
Scumpule. Uita-te la mine. Totul este in regula.
Ne grabim pentru ca nu vrem sa pierdem acel avion, bine ?
Vom face cu totii aceasta calatorie, dar vom fi impreuna.
Bine, pustiule ?
Si bunicul ?
Il sunam de pe drum, bine ?
Urmarile impactului din Tampa. Tampa este un oras...
Dumnezeule.
... cu putin sub 400,000 de locuitori.
Am luat totul de sus.
Ai terminat ? Avem mult de mers.
Da-mi geanta pentru insulina.
- Geanta, geanta, geanta. - Da, bine.
- Unde e Nathan ? - Am crezut ca e cu tine.
Anvergura distrugerilor este de nedescris.
Nathan !
Nathan. Hai. Sa mergem.
Dar cerul e in flacari.
Sa mergem, pustiule. Haide.
Am luat totul ?
Da.
O putem vedea de aici ?
John, John, John !
Dumnezeule.
Niciunul dintre ei n-au fost sunati.
Doua zile. Au gresit.
Sunt o gramada de fragmente.
Unul din ele e un distrugator de planete.
Au interzis toate zborurile non militare. Ce facem ?
Nu stiu, Ed.
Haide.
Nici macar nu stiu daca buncarele astea sunt reale.
Prostii ! Si tu o stii !
Imi pare rau, bine ? Imi pare rau.
Suna-ne daca afli ceva cand ajungi acolo.
Unde sa mergem ca sa fim in siguranta.
Stii ca am s-o fac, Ed.
Bafta. Bafta.
Stai.
Stai !
Opreste-te !
Dumnezeule !
Opreste-te !
- Stai ! - John, opreste-te.
Asteapta !
Ia-o pe Ellie ! Te rog !
Te rog !
Nu putem s-o luam, Deb.
O poti lua pe Ellie ! Te rog !
- Poate ca ar trebui s-o luam. - Nu, Ali, nu putem.
- Ellie ! - Deb, imi pare rau.
Nu putem s-o luam.
Te implor !
Deb, pentru Dumnezeu, da-te din fata !
- John. - Ali.
Nu !
N-o putem lua...
- Nu ! Lasule ! - Deb, imi pare rau !
- Nu ! - John.
- Allison. Allison. - Ellie !
- Te rog, deschide usa ! - Ellie !
Imi pare rau, Deb !
Nu !
Daca ar fi fost Nathan ? Daca ar fi fost...
Nathan !
Ellie !
Nu !
Imi pare rau, Kenny.
Nu.
Nu !
John, trebuie sa ne intoarcem !
Ali, n-o putem lua cu noi.
- De ce ? - De ce ?
O ducem la baza aeriana,
si o lasam singura acolo cand o vor intoarce inapoi ?
O sa ne sune. O sa ne sune.
O sa fie bine.
Mai multe impacturi sunt asteptate in jurul lumii,
pe masura ce Pamantul se invarte in jurul axei sale...
Nu raspunde. Sper ca tata e bine.
... bombardati cu milioane de apeluri,
lasandu-i pe oamenii si asa disperati sa astepte pe termen nelimitat.
Pe tot cuprinsul tarii, oamenii cumpara alimente,
facandu-si provizii.
N-a durat mult.
Exista rapoarte neoficiale
ale unor cetateni care au primit alerte prezidentiale
cu instructiuni de a se prezenta la baze militare de pe cuprinsul tarii,
fiind selectati pentru transport spre buncare de urgenta secrete.
- Spune unde ne duc ? - Nu.
Spune doar ca locatia buncarelor e secreta. Nu exista informatii.
Nu inteleg de ce am fost alesi noi.
Nu exista inca nicio declaratie oficiala
de la Casa Alba sau de la Securitatea Nationala.
Ce se petrece ?
Multi speculeaza ca li s-au ascuns informatii
pentru a evita o isterie in masa,
pentru a-i reloca mai intai pe cei alesi,
inainte de colapsul inevitabil al natiunii noastre.
Nu.
Grozav.
Uita-te la autostrada.
Dumnezeule.
Ai grija. Ce faci ?
O iau prin alta parte.
Ai grija.
- La naiba, John ! - Imi pare rau, Ali.
Bine.
In regula.
Cred ca suntem bine.
Fragmentele lui Clarke, estimate la cateva mii,
continua sa loveasca diferite regiuni de pe glob,
aproape fara niciun avertisment.
Desi unele dintre ele sunt mici, cauzand daune minore,
unele fragmente sunt suficient de mari pentru a distruge orase intregi,
ca Bogotá, Colombia, in urma cu cateva minute.
- Dar agentiile spatiale sunt preocupate... - In sfarsit.
... pe masura ce incearca sa adune mai multe informatii,
este un fragment identificat
suficient de mare pentru a cauza un eveniment de extinctie in masa.
Se estimeaza ca acest fragment va lovi Pamantul in circa 48 de ore.
Iisuse.
Fortele de ordine locale si cele de interventie sunt depasite...
Crezi ca toti acesti oameni au fost alesi ?
Nu stiu.
Daca nu e loc pentru toti ?
Mai intai sa ajungem acolo.
- Coboara. - Trebuie sa mergem.
Dar urasti avioanele.
Da, pustiule. Stiu.
Dar uneori trebuie sa suporti. Sa treci peste, bine ?
Chiar cand iti este foarte frica.
Poti face asta pentru mine ?
Da ?
Bine, trebuie sa mergem.
Bine ? Sa mergem.
Doar cei selectati vor putea intra.
Pregatiti-va codurile !
Daca n-ati fost selectati, nu va apropiati de poarta.
Inapoi !
Doar cei selectati vor putea intra.
Daca n-ati fost selectati, nu va apropiati de poarta.
Ii lasa pe oameni sa intre ?
E in regula, pustiule.
Daca n-ati fost selectati, nu va apropiati de poarta.
Am fost selectati !
Am fost sele...
Rahat !
Ne-a mai lovit unul ?
Am fost selectati !
Scuzati-ma. Scuzati-ma, va rog.
La o parte. Scuzati-ma.
Sa mergem !
Nu va opriti. Scuzati-ma.
- Am fost selectati. - Doar cei alesi.
Am fost selectati !
Actul de identitate si codul de bare.
Poftim.
Hangarul 33 pentru procesare. Mergeti acum.
Ia-ma de mana. Sa mergem.
Imi pare rau.
Grupul Charlie 4, spre transportul 56.
Avansati !
Pregatiti actele de identitate si codurile de bare.
Bratara e identificarea voastra personala. Nu o dati jos.
- Multumesc. - Nu va puteti urca la bord fara ea.
Hai. Miscati-va. Sa mearga randul.
Asta este a voastra.
Bine. Acest brat. Il puteti ajuta ?
Poftim. Multumesc.
Bine.
Auziti ?
Puneti obiectele de care nu mai aveti nevoie langa zid !
Luati-va lucrurile personale si puneti-le intr-un singur bagaj.
Daca nu incape, nu-l puteti lua. Fara exceptii.
Luati-va lucrurile personale si puneti-le intr-un singur bagaj.
Daca nu incape, nu incape. Fara exceptii.
Puneti obiectele de care nu mai aveti nevoie langa zid !
Luati-va lucrurile personale si puneti-le intr-un singur bagaj.
Daca nu incape, nu-l puteti lua. Fara exceptii.
Scuzati-ma, un bagaj ? Noi avem trei bagaje.
Cate unul de familie.
- Miscati-va. - Bine.
Imi pare rau. Un bagaj de familie.
Luati-va lucrurile personale si puneti-le intr-un singur bagaj.
Daca nu incape, nu-l puteti lua. Fara exceptii.
Bine. Sa punem cat putem.
Niste pantaloni, camasi pentru toti.
Da, da.
Pun lucrurile lui Nathan in rucsac, ca sa le tin separate.
Bine.
Am patura da, bine ? O punem aici.
- Pune-i si pantalonii. - Fa loc pentru...
O camasa pentru mine.
- John ? - Da.
Unde sunt medicamentele lui ? Le-am pus aici. Nu mai sunt.
Cum adica nu mai sunt ?
- Nu mai sunt. Nu sunt acolo. - Sunt acolo. Tu le-ai pus...
Nathan, ai umblat in rucsacul tau ?
Am vrut patura.
Dumnezeule.
Probabil le-a scapat in masina. Rahat !
Ce facem acum ?
Stai asa.
Te rog, te rog, te rog.
Scuzati-ma. Scuzati-ma.
Cand pleaca avioanele ?
In 15 minute. Maxim 20.
Bine. Bine.
- Ma duc dupa ele. - Stai, ce ?
Vrei sa-l lasam fara insulina ?
- Am bratara. - John.
Uite, ne intalnim in avion.
Da-mi un mesaj ca sa stiu in care esti.
Miscati-va.
E in regula.
Se intoarce imediat. Bine ?
Sa punem asta aici.
Mai repede.
Nu, trebuie sa iau ceva din masina.
Am bratara. Pot sa ma intorc ?
Da, du-te.
Bine.
Stii ce ? Vino aici.
Hei ! Scuzati-ma.
Stiu ca sotul meu tocmai a vorbit cu tine.
Se intoarce la masina ca sa ia medicamentele fiului meu.
Te poti asigura ca se urca in avionul nostru ?
Medicamente ?
Da. Insulina lui.
Sergent Ruiz ?
Care este problema ?
Ce este ?
E in regula. Tocmai i-am explicat.
Pompa lui cu insulina. Nu e mare scofala.
Stii ce ? Las-o balta. E bine. N-avem nevoie de ea.
Nu e vorba de asta, doamna.
Nu va faceti griji, vom folosi injectiile. Nu e mare scofala.
- Linia unu, avem nevoie de o escorta. - Ce ?
Avem bratarile. Am fost selectati.
Va rog sa ma urmati, dna.
Nu, nu, nu. De ce ?
Dna, nu a fost o rugaminte.
Sa mergem.
Bine.
Hai. Grabiti-va !
Nu, capitane, nu-mi amintesc sa fi dat acel ordin.
Nu, spune-mi ceva, de ce e o problema cu lista de zbor ?
Chiar eu am semnat-o.
Atunci vin acolo si verific. Ajung in cinci minute.
- Pustiul e diabetic. - Nu-l atinge.
Imi pare rau. Ar fi trebuit sa fiti informata.
Oricine are o conditie cronica nu poate urca in avion.
E doar diabet.
Starea lui ar fi trebuit depistata la verificare.
Daca nu i-as fi spus nimic soldatului de afara, n-ar fi stiut ca avem o pompa.
Nu pot face nimic in legatura cu asta, dna.
Te poti preface ca n-ai vazut.
- Nu eu am scris regulile, dna. - Atunci, ignora-le !
Daca ar fi fost vorba de familia ta ?
Familia mea n-a fost selectata, dna.
Ca de altfel, nici 99% din fortele armate.
Suntem doar voluntari care ne facem treaba.
Imi pare rau.
Sincer.
Dar, te rog...
Tatal lui, sotul meu, e chiar acum intr-unul din acele avioane.
Ce ar trebui sa fac ?
Hei !
Aici Breen.
Da, caut un pasager.
Dna, cum il cheama ?
John Allan Garrity.
Pista 33 ?
Da, fiul lui a fost depistat.
Multumesc. Il cauta.
Multumesc. Multumesc.
Allison !
Nathan !
Allison !
Nu fugiti.
Mergeti in ordine spre avionul care v-a fost repartizat.
Ati vazut un copil ? Are 7 ani. Poarta un hanorac gri.
Mama lui are parul negru. 1,70 inaltime.
Am vazut multi copii, dle. Va rog sa mergeti mai departe.
Trebuie sa stiu daca s-au urcat.
- Au bratari ? - Cu totii le avem, da.
Atunci sunt intr-unul din aceste avioane.
Esti sigura ca toate merg in acelasi loc ?
Da, plecati, va rog.
Toata lumea sa mearga in ordine !
Allison !
Nu fugiti !
Bine. Multumesc, locotenente.
Dna, se imbarcheaza. Nu mai pot face nimic.
Nu, nu, nu. Il puteti cauta intr-unul din aceste avioane.
Sunt zeci de avioane cu peste 2,000 de pasageri inghesuiti.
- Nu-i pot retine pentru asta. - Exista telefoane ? Pot sa-l sun ?
Nu stiu daca exista telefoane.
- Unde merg aceste avioane ? - Destinatiile buncarelor sunt secrete.
Dna, aceasta este o operatiune de urgenta formata din mai multe parti.
Eu ma ocup doar cu transportul. As fi vrut sa am mai multe raspunsuri.
Va rog. Ce ar trebui sa fac ?
- Imi pare foarte rau. - Opriti-va. Nu, nu, nu !
Dna, va rog sa va urmati.
Allison !
Nathan !
Allison !
Nathan !
Allison !
Va rog sa luati loc ! Haideti !
Luati loc.
Gasiti-va un loc.
Dle, gasiti-va un loc. Trebuie sa plecam.
Incerc sa-mi gasesc sotia si copilul. Sunt in acest avion.
Trebuie sa stati jos. Suntem pe cale sa decolam.
Gasiti-va un loc. Stati jos, dle ! Gasiti-va un loc.
Rahat.
Esti intr-un avion ?
Haide.
Mesaj netransmis
Hei, cum ai urcat aici ?
Ce vrei sa spui ? Am fost selectat.
Da, stiu. Cu alea.
Nu, sunt ale fiului meu.
E diabetic.
Da, la fel ca nepotul meu, si nu l-au lasat sa urce.
Au zis ca orice boala e interzisa.
Stii pe cineva care ne-ar putea ajuta ?
Nu, stai, stai, stai !
Nu, deschide acea usa !
Deschide acea usa. Nu !
Ce faceti, dle ? Inapoi la locul dv.
- Inapoi la locul dv ! - Trebuie sa ma lasati sa ies.
Trebuie sa ajung la copilul meu, va rog. Va implor.
Daca cobori din acest avion, plecam fara tine.
Bine. Lasati-ma sa cobor !
Multumesc.
Imi pare rau.
Perimetrul a fost incalcat !
- Dna, pe aici ! S-o ajute cineva ! - Perimetrul a fost incalcat !
Miscati-va, miscati-va !
Perimetrul a fost incalcat !
E bine. Haide. Sa mergem.
Perimetrul a fost incalcat. Pista 33.
Toate fortele de securitate spre pista 33.
Pista 33 ! Mergeti ! Mentineti perimetrul !
Intariri pe pista 33 !
Urmati-ma.
- Lasati-ma sa urc in avion ! - Lasati-ne sa urcam !
- Luati-ne si pe noi, va rugam ! - Lasati-ne sa urcam !
- Aruncati armele ! - Aruncati armele !
Arunc-o !
Stai acolo ! La pamant !
Aruncati armele, acum !
Toata lumea afara.
Sunt scurgeri de combustibil. Nu sunteti in siguranta acolo.
Fugiti !
La pamant !
Fugiti !
Ala e avionul lui tata ?
Nu, scumpule. Sunt mai multe avioane.
Nu era in ala, bine ?
Il vom gasi. Hai. Tine-ma de mana.
Afara ! Grabiti-va ! Nu va opriti !
Haideti, retrageti-va !
Nu va opriti, dle !
Asculta-ma ! Trebuie sa-mi gasesc sotia si copilul. Au trecut pe-aici ?
Imi amintesc de tine.
Fiul tau a fost refuzat. Familia ta nu este acolo.
Inapoi !
La naiba.
Ai grija.
Stai aici, departe de sticla.
Haide ! Aici !
Esti bine ?
Lasa-ma sa vad. Uita-te la mine.
Ai un nivel scazut ?
E goala.
Sa-ti gasesc medicamentele.
Probabil sunt la tatal tau.
Bine. Uita-te la mine.
Bine, trebuie sa gasim o farmacie.
Poftim.
Ia asta.
Daca nu-l gasim pe tati, mergem acasa la bunicul, bine ?
O sa-i trimit un mesaj.
Inapoi !
Rahat.
Mergem acasa la tata. Ne intalnim acolo. Ali.
Allison !
Bine, uite o farmacie.
Stai aproape de mine, bine ?
Luam ce ne trebuie si plecam de-aici cat mai repede.
Imi pare rau.
Aici. Bine.
Ingenuncheaza cu mine.
Bine.
Da-mi degetul.
Esti foarte curajos, stiai asta ?
Iisuse, esti la 300.
Sa-ti crestem nivelul.
Bine.
Toata lumea afara !
Afara !
Iesiti afara !
Iesiti naibii afara !
- Toata lumea afara ! - Miscati-va !
Miscati-va ! Misca-te, tarfo ! Afara !
Miscati-va !
Mergem cat putem de repede, bine ?
Stai cat mai jos. Stai langa mine.
Haide.
Sa mergem. Haide !
Luati-le pe toate !
Miscati-va !
Nu, nu, nu !
Dumnezeule !
Nu, nu te uita.
Nu te uita.
Dumnezeule.
Stai cu mine. Stai langa mine.
Te rog ! Te rog.
- Te rog. - Miscati-va !
Fiul meu are doar sapte ani !
Miscati-va !
Du-te.
Haide !
Hei !
Hei, hei ! Mergi in nord ?
Te rog, avem nevoie de o masina. Te rog.
- Mergi in nord ? - Urcati in masina.
Nu, nu, nu !
Trebuie sa ajungem langa Lexington.
Urcati in masina.
Va duc doar pana in Knoxville. Atat.
- Multumesc. - Urcati, urcati !
- Hai. Urca, fiule. - Bine.
- Doamne. Ai auzit focurile de pusca ? - Da.
Am inceput sa fug.
M-am intors, si am vazut o femeie intr-un carucior cu rotile.
- Tocmai au ucis-o. - Iisuse.
I-am vazut. Am crezut ca ma vor impusca.
- Imi pare rau, scumpo. - Poftim.
- Esti teafar, bine ? - Bine.
- Sunteti bine acolo ? - Da.
Multumesc foarte mult.
E ca si cum nu exista nicio ierarhie. Nimeni la conducere.
Toti fug ca apucatii.
Rahat.
Ajungem la Knoxville, luam un avion.
Da, daca ajungem acolo inainte sa decoleze.
Si daca ne vor lasa sa urcam.
Loteria asta stupida.
Guvernul stia despre toate astea,
si i-au ales doar pe cei mai bogati.
La naiba.
Fiului tau ii e foame ?
Am un sandvis aici.
Stii ce ? I-ar prinde bine sa manance ceva. Mersi.
Am un sandvis cu curcan, scumpule. Cum ti se pare ?
Multumesc.
Cum se spune ?
Cum se spune, scumpule ?
Multumesc.
Cu placere, amice.
Sunteti singuri aici ?
Nu. Sotul meu...
Am fost separati.
E intr-un avion.
Avion ?
Ralph, poarta acele bratari pe care le-am vazut la stiri.
Voi ati fost alesi ?
De ce nu sunteti cu el in acel avion ?
Fiul meu are o conditie medicala, asa ca nu ne-au lasat sa urcam.
Pacat.
Mare pacat.
Hei ! Hei !
Nu, asteapta ! Asteapta !
La naiba.
Mergi, rabla ce esti.
In sfarsit.
- John ? - Ali ?
Ma auzi ?
Slava Domnului. Ali, esti teafara ?
John. Ai primit mesajul meu ?
Ali, nu te aud.
- Alo ? - Unde sunteti ?
- Sunteti la tatal tau ? - John, daca ma auzi...
- Nu te aud. - Ne intalnim acasa la tata.
- Acolo ne indreptam. - Ali...
- Era tata ? - Da.
- Unde este ? - Nu stiu. Nu merge telefonul.
- Vreau sa-l vad. - Stiu.
Ne intalnim la bunicul. E ok. Ne intalnim acolo.
Pupa-ma-n fund, Clarke !
Haideti, intrati. Trebuie sa ne miscam.
Hei. Hei !
Scuzati-ma.
- Incotro mergi ? - Spre nord.
- Cat de departe spre nord ? - Canada.
Ma poti duce pana in Lexington, Kentucky ?
E pe drum.
Bine, dar trebuie sa urci acum.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Cu ce te ocupi ?
Poftim ?
Cu ce ma ocup ?
Selecteaza oameni in functie de profesiile lor.
Mama mea a fost aleasa pentru ca este doctor.
Sunt inginer structural. Construiesc cladiri.
Categoric avem nevoie de ele.
Eu sunt John.
Colin.
Incantat de cunostinta.
Asemenea. Asemenea.
Daca mama ta a fost acceptata, tu de ce nu esti cu familia ta ?
N-am vorbit cu familia mea de sapte ani.
Am aflat toate astea de la sora mea.
Da. Am avut probleme cu mama.
Ce sa mai tii ranchiuna...
Dar tu ?
Nu-mi place sa zbor. M-am gandit sa merg pe jos.
Mi-am pierdut sotia si fiul la baza militara,
si incerc sa ma reintalnesc cu ei.
Bine, uite.
Prietenul meu Manny, care conduce,
stie cativa piloti din Canada.
Acolo ne indreptam cu totii.
Ofera anumitor oameni zboruri spre buncare.
Dar buncarele sunt secrete. De unde stiu unde sa mearga ?
Zborurile militare se indreapta spre buncare din Groenlanda.
Groenlanda ?
Ar trebui sa vii cu noi.
Multumesc,
dar trebuie sa-mi gasesc sotia si familia in Kentucky.
Gaseste-i si ne intalnim dupa.
Decolam din Osgoode.
E un oras mic, chiar peste granita.
De unde stii ca o sa poti urca ?
Pot afla doar intr-un singur mod.
Stii, va fi greu sa ajung atat de mult in nord,
pana in Lexington.
E o nebunie acolo.
Esti sigura ca nu vrei sa vii cu noi ?
Intr-un avion ?
Am incercat deja asta, n-a mers. Asa ca trebuie sa ajung la tata.
Bine.
Ralph, ce este ?
Nu...
Nu-mi vine sa cred ca soldatii de la aeroport
l-ar refuza pe acel baiat.
Cu o fata ca aia ?
Deja ti-a spus ca asta s-a intamplat.
Da, poate...
Daca ar fi avut o familie diferita cu el...
Ce faci ?
Stai. Ce faci ? De ce opresti ?
Ralph !
Uite, sotul tau te-a abandonat. Dar nu trebuie sa-ti faci griji.
Iti voi duce fiul in siguranta, iti promit.
O sa-l urc in acel avion.
- Ralph. Stai. - Nu e nevoie sa...
Unde te duci ? Dumnezeule !
Coboara din masina, repede !
- Ralph. - Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
- Deschide usa, Judy. - Nu.
- Judy, deschide usa. - Nu.
- Nu deschide usa ! - La naiba, Judy !
- Deschide odata usa ! - N-o face ! Nu deschide...
- Nu, nu ! - Nu vreau sa te ranesc.
Nu ! Nu vin.
Coboara din masina. Vino aici ! Coboara !
Vino aici. Nu vreau sa te ranesc.
Ralph !
- Coboara din masina. Vino aici. - Mama !
Coboara din masina !
Nu !
- Pustiule, opreste-te ! Nu ! - Nu-l lua ! Nu !
Opreste-te ! Nu-l lua !
- Mama ! - Opreste-te !
- Nu vreau sa te ranesc, bine ? - Doamne, imi pare atat de rau !
- Nu ! Nu ! Mama ! - Nu vreau sa te ranesc, bine ?
Voi avea grija de fiul tau, iti promit.
- Inchide usa, Judy. - Nu-l lua !
Nu, ce faci ? Deschide usa !
Nathan, deschide usa ! Deschide usa !
Nu !
Opriti-va !
Opriti-va ! Opriti-va !
Opriti-va, opriti-va !
Opriti-va !
Ce fac...
Nathan !
Salut.
De unde esti ?
Din Atlanta.
Nu.
Nu asta te-am intrebat.
Unde te-ai nascut ?
Ce conteaza ?
Ce conteaza e ca nu meriti acea bratara.
Bine, asculta.
O sa mi-o dai mie.
Nu te ajuta cu nimic.
Are numele meu pe ea.
N-ar merge pentru tine.
O sa-mi dai si carnetul de conducere.
Nu vreau probleme.
Doar...
Bine. Asculta.
Da-mi bratara aia afurisita.
Nu-ti dau bratara.
Hai, baieti.
Tocmai v-a zis ca n-o sa mearga.
Tu nu te baga !
Ce naiba ?
Doamne, se bat !
- Trage pe dreapta. - Incerc.
Fii atent !
Da-ne bratara !
Ai nevoie sa ajungi undeva ?
- Incotro mergeti ? - Spre aeroport.
Aeroportul din Knoxville ?
- Da, Knoxville. Bine ? - Da.
Multumesc.
Bratara asta e stricata. N-o sa mearga.
Gaseste ceva. O banda elastica sau ceva.
Gaseste ceva.
Nu-ti fa griji. Totul va fi bine.
Iti vei vedea mama din nou, bine ?
Ce-ai facut ?
Ce-am facut ?
Ne-am dat o sansa. I-am dat acelui baiat o sansa.
La naiba. Bine.
Bine, bine, bine.
Bine, stai. Sa repar chestia asta.
S-o lipesc ?
Asculta-ma.
Daca vrei sa-ti mai vezi din nou mama, fa exact ce-ti spun.
Cand acei soldati intreaba cine suntem, suntem parintii tai.
Ai inteles ?
Fa ce zice si totul va fi bine.
Bine. Haide.
Sa facem asta.
Doar cei selectati. Coduri de bare sau bratari !
Cand ajungem acolo, arata-le bratara.
Si tu le-o arati pe-a ta, si nu spui niciun cuvant.
- M-ai auzit ? Niciun cuvant. - Ia-l mai usor, Ralph.
Inapoi. Inapoi.
Sa mergem. Sa mergem.
La o parte. Avem bratari.
Avem bratari. La o parte.
Avem o bratara aici.
Avem bratari. La o parte.
Avem bratari. Avem bratari.
La o parte.
Nu puteti trece. Doar cei alesi.
Stai asa.
Doar cei alesi, va rog.
Arata-i bratara.
Dle, asta ?
- Chiar aici. - Lasa-ma sa vad.
El e fiul meu, ea e sotia mea.
Arata-i bratara.
- Bine. Puteti trece. - Hai, Judy. Sa mergem.
Stai, stai. A ta unde este ?
Am nevoie de toate trei.
El e fiul meu, sotia mea.
Dle, cineva mi-a furat-o pe a mea mai devreme.
Nu va mint, dle.
Cineva mi-a furat bratara mai devreme.
El e baiatul meu, iar ea e sotia mea.
Va rog. Va rog.
Bine. Sa vorbesc cu comandantul meu.
Nu sunt parintii mei.
- Nu. El e fiul meu, va spun. - M-au rapit de langa mama.
Nu, e doar speriat. E fiul meu.
- E putin nervos. - Nu, nu sunt.
Eu sunt mama ta.
E doar putin speriat. E speriat.
- Da-mi bratara. - Nu, nu... Asta e...
Asta e bratara pentru familia mea.
Dle...
Politia militara !
Nu, nu, nu. Ascultati.
- Nu e al vostru. - Nu sunt parintii mei !
- Securitatea ! - Nu, nu, nu ! Va rog.
Sa-l urcam intr-un avion ! Sa-l urcam intr-un avion !
- Nu ! Este fiul meu ! - Asteptati !
Are doar sapte ani. Trebuie sa urce intr-un avion.
- Verifica-i bratara. - Totul o sa fie bine.
Stai linistit, o sa-i dam de cap.
Sa-ti vad bratara, amice.
Spune ca ai fost refuzat.
Nu arati prea bine, pustiule.
Esti bolnav ? O sa fie bine, nu plange.
Haide. O sa-i dam de cap.
Ce se intampla ?
Nu stiu. Mai e mult pana la aeroport.
- Nu, nu, nu. - Trebuie sa plec.
Aeroportul este foarte departe !
Scuzati-ma ! La o parte ! La o parte !
Scuzati-ma ! La o parte !
Scuzati-ma.
Fiul meu a fost rapit de catre un barbat si o femeie.
Spuneau ca vor sa ia un zbor de aici.
Doamna, nu va aud.
Mi-au luat bratara.
Probabil ati scanat-o. Nathan Garrity.
Au trecut sute de copii pe aici.
Incercati in tabara FEMA de vizavi.
Miscati-va !
Trebuie sa completati formularul de consimtamant.
Soldatul de la punctul de control a zis ca fiul meu ar putea fi aici.
- Trebuie sa asteptati la rand. - Ascultati-ma !
Trebuie sa asteptati la rand !
- Trebuie sa-mi gasesc fiul. - Facem tot ce putem.
Are sapte ani ! Mi-a fost luat ! Sa ma asculte cineva !
Doamna. Va rog. Veniti aici. Vorbiti cu mine.
- Ce se intampla ? - Incerc sa-mi gasesc fiul.
Are sapte ani. E diabetic. Mi-a fost luat.
Cineva a zis ca ar putea fi aici.
Va voi ajuta sa va gasiti fiul, dar trebuie sa va calmati.
Urmati-ma.
Sa verificam cortul pediatric.
- Unde ? Unde ? - Chiar aici.
- Acesta ? - Da.
Il vedeti ?
- Nu, nu-i aici. - Sa incercam aici.
Il vedeti ?
Nu, nu-i aici.
- Nici aici ? - Nu, nu-i nici aici.
Nu-i nimic. O sa-l gasim.
Vedeti aici.
Nathan ! Nathan.
- Mama ! - Scumpule ! Dumnezeule.
Uita-te la mine.
Puiule.
Imi pare atat de rau.
Dumnezeule !
Imi pare atat de rau.
N-o sa mai permit sa se intample asta. Imi pare atat de rau.
Sunt bine, mama.
E un tanar remarcabil.
- Tu esti Allison. - Da.
Are diabet de tip unu. Trebuie sa-i verific nivelele.
Ne-a spus.
Le-am verificat de doua ori.
I-am dat niste insulina, o pompa noua.
Daca semnati acest formular,
va pot muta intr-un cort destinat familiilor.
Nu. Mergem la tatal meu.
Mi-am pierdut... Sotul. Il vom gasi.
Imi pare foarte rau.
Unde locuieste tatal tau ?
In Lexington. Langa Lexington.
Bine.
Va pot face rost de un autobuz militar care merge in acea directie.
V-am mai pus tablete de glucoza pentru o saptamana,
si insulina, si benzi de testare, asa ca...
As fi vrut sa va ofer mai multe, dar e tot ce avem.
Multumesc.
E cineva acasa ?
Nu puteti vedea momentan, dar orasul este in flacari.
Guvernele continua sa tina sub control haosul social...
Din nou, acest clip care a devenit viral.
Trebuie sa va avertizam, aceste imagini sunt socante.
Tot centrul arde.
Fii atent. Mai e unul.
Stai. Vine spre noi ? La naiba...
Fugi !
Inca o imagine socanta...
Uneori coboara...
Apar de nicaieri, stiti ? Fara niciun avertisment.
- Incercam sa tinem pasul. - Da.
Si...
Si stiind in subconstient ca maine...
Totul va fi in zadar.
Acum merge.
Ce porcarii.
Se pare ca va trebui sa-mi pariez economiile pe asta.
Esti singur. Unde-i Allison ?
- Unde e ? - Am sperat ca e aici.
De ce prietenii mei sunt blocati aici, avand grija de mine,
in timp ce fiica si nepotul meu sunt undeva singuri, acolo,
iar eu sunt aici, neavand cum sa-i gasesc ?
I-am pierdut la aeroport, si mi-a lasat o nota sa ne intalnim aici.
La naiba.
Poate ar trebui sa plecam.
Mi-a spus ca va mutati inapoi.
Lasa-ma sa ghicesc, v-ati certat din nou ?
Amandoi vrem acelasi lucru, bine ? Sa ajunga in siguranta aici.
Asa ca de ce nu incercam sa colaboram ?
Bine.
Ai incercat telefonul fix ?
Vezi si tu. Acum o ora am incercat ultima oara.
Trece direct la casuta vocala.
Sau primesti acel mesaj stupid de la guvern.
Ai cred ca tehnologia merge in caz de urgente.
Hei.
Ce-ai patit ?
- Nimic. - Haide.
A fost o zi lunga.
Doar ii vreau inapoi. Doar...
E un telefon public acolo. Sa incercam.
Da.
Alo ? Unde ? Stati acolo. Stati acolo.
- Unde sunt ? - Aproape. Sa mergem.
Hei.
Imi pare rau, scumpo. Am incercat. Am incercat.
Stiu. E in regula.
Pustiule.
- Cum te simti ? - Bine.
Da ? Poftim.
Vino incoace. Cum te simti ? Bine ?
Mersi ca ai avut grija de mama ta, amice.
Buna, tata.
Buna, floricico.
Hai, draga mea. Sa mergem acasa.
Bine.
Haide.
Bun venit. Va e foame ? Ce vreti sa mancati ?
- Clatite. - Clatite. Cu sirop ?
- Da ! - Da !
- Nu. - Nu.
0 Nu. Am uitat. - Si-asa n-avem destula insulina.
- Am medicamentele lui aici. - Da ?
Le-am scos de mult din frigider, dar ar trebui sa fie inca bune.
Multumesc.
Iti amintesti unde vine asta ?
- Ce vrei ? Niste apa ? - Niste apa, da.
Bravo. Bine !
- Asta e bun ? - Da. Perfect.
Ar trebui sa verificam stirile.
Ce crezi ?
Maine, in jur de ora 8:47 A.M., ora estica standard,
cel mai mare fragment din Clarke
se asteapta sa cada undeva intre Africa de Nord si Europa.
Agentiile spatiale care-i urmaresc traiectoria
preconizeaza un eveniment de extinctie in masa global,
conferind numarului limitat de persoane
alese conform aptitudinilor lor
cea mai mare sansa de supravietuire.
Iata din nou clipul secret descoperit azi mai devreme
aratand tehnologia celor cinci buncare de langa baza aeriana Thule din Groenlanda.
Sunt in Groenlanda.
Construite in timpul Razboiului Rece in cazul unui dezastru nuclear...
- Avea dreptate. - Cine ?
... buncarele sunt dotate cu rezervoare de apa subterane...
Un tip foarte de treaba.
... ferme hidroponice, provizii medicale si generatoare de oxigen.
- La ce ne ajuta acum ? - Clipul e mai vechi ca mine.
Cine stie in ce stare se afla ?
Cel putin aici vom fi impreuna.
Ce faci, John ?
Mai exista un mod prin care putem ajunge acolo.
- Unde ? - In Groenlanda.
Sunt piloti care decoleaza din Canada.
Transporta oameni. Nu fac parte din armata.
Sunt doar 12 ore pana in Osgoode.
Dar putem ajunge in noua.
Si zborul va mai dura inca sase pana la opt ore.
Putem reusi.
Nu mai am bratara. Daca nu ne lasa sa intram ?
Deja l-au depistat pe Nathan.
Asta e singura noastra sansa.
Asculta. Putem ramane aici sau putem incerca.
Dar daca incercam, jur ca vom intra in acele buncare.
Dar daca e sa plecam,
trebuie sa plecam acum.
- Bine. - Bine.
- Bine. S-o facem. - Bine.
Nathan, sa ne pregatim.
Am lasat niste haine in camera de oaspeti.
Si clatitele ?
O sa le fac. Nu-ti fa griji. Vin imediat.
Bine, Nathan.
Hai, dezbraca-te.
Asa. Bine, intra in cada.
Samponul e acolo. Ia ala.
Bine. Hai. Spala-te.
Bravo.
Bine. Grabeste-te.
Hei.
Ia-ti niste haine, Dale.
Si-asa n-avem prea mult timp.
Cineva trebuie sa ramana sa aiba grija de Beck.
Mary o sa ma omoare daca-l las aici.
Petrecea ore intregi aici.
Acum nu mai pot separa mirosul de amintirea ei.
Doamne.
Fan si rahat de cai.
Dale,
asta nu e o furtuna prin care poti trece.
Asculta...
Nu ma dau batut cand dau de greu.
Stiu ca situatia n-a fost roz in casnicia voastra.
Fiecare casnicie are probleme.
Asta nu-ti da dreptul sa sari in patul altei femei.
Ai dreptate. Am facut-o.
Si va trebui sa traiesc cu asta tot restul vietii mele.
Nu astept iertarea ta, Dale.
Dar daca e sa fac ceva cum trebuie,
jur ca-mi voi duce fiul si sotia in acel buncar.
Te rog, vino cu noi.
Nu.
De ce esti asa incapatanat ? Vino.
Stii ca vei muri aici, Dale.
Bineinteles.
Azi, maine, peste zece ani, pentru mine nu conteaza.
Mary a mea a murit aici.
Si cand bunul Dumnezeu este gata sa ma ia la El,
o sa fiu si eu tot aici...
pregatit.
Nathan !
Pustiule, esti ranit ?
Cat de aproape crezi ca a fost ?
Te-a lovit ceva ? A fost cat pe-aci.
Bine, trebuie sa plecam de aici chiar acum.
Luati camioneta mea. Are rezervorul plin.
Stai asa, stai asa. Sa-ti iau boosterul.
Urca.
Ai grija de ei.
Voi avea.
Stiu asta, fiule.
La revedere.
Cand o sa te mai vad, bunicule ?
Bunicule...
Foarte curand.
Dupa ce se termina totul,
vin sa te vizitez pe tine si pe ursii polari.
Ursi polari ?
Da. Mergi la Polul Nord, nu ?
Saluta-l pe Mos Craciun din partea mea.
Spune-mi ca inca sunt suparat pentru carbune.
Te iubesc, scumpo.
Si eu te iubesc, tata.
Mama ar fi fost mandra.
De ce ?
Ca ai terminat casa.
Pa.
Pa, bunicule.
Prietenul meu Teddy spune
ca atunci cand mori iti trece toata viata prin fata ochilor.
Cred ca ar fi mai bine ca asta sa se intample in timp ce esti in viata.
Astfel, poti vedea toate amintirile bune si sa fii fericit.
Imi place foarte mult ideea.
Si mie.
Cum ai ajuns sa fii atat de destept ?
Liderii mondiali incearca sa creeze buncare improvizate
in timp ce cel mai mare fragment al lui Clarke, numit distrugatorul de planete,
se asteapta sa ne loveasca in mai putin de 15 ore.
Alti oficiali sunt...
In jur de un milion de oameni sunt dati disparuti
dupa impactul din Tokyo din cursul zilei de azi.
Iisuse.
In sfarsit.
Macar mor in timp ce banda mai canta.
Asa e.
Ce e ?
Iti amintesti prima oara cand ai intalnit-o pe mama ?
Purta un kilt !
Un kilt. Cum as putea sa uit ?
A vrut sa te simti ca acasa.
Cu siguranta m-a facut sa ma simt ca acasa.
Iti amintesti ca a incercat sa ma puna sa fac dansul Highland ?
De parca as sti cum sa-l fac.
Mama ta a fost o femeie de treaba.
Te-am auzit vorbind cu tata in hambar.
John.
Si eu sunt la fel de vinovata pentru esecul casniciei noastre.
Nu. Nu, Ali.
Nu.
Indiferent cat de rau a fost...
Am depasit o linie,
tu nu.
Asculta.
Sunt exact unde vreau sa fiu...
cu tine...
si cu Nathan.
Bine.
Grozav.
Asta e singura autostrada spre nord pe o distanta de 80 de km.
Va rog sa ramaneti calmi in vehiculele voastre.
Incercam sa eliberam autostrada cat mai repede posibil.
- Drumul e blocat ? - Da. Un accident.
Ce este ? Ce se intampla ?
Un tren a deraiat pe autostrada.
Aceasta este o alerta de urgenta.
Se asteapta ca resturile cometei sa cada in nordul statului New York...
- Nu aici suntem noi ? - Da.
Adapostiti-va imediat.
Nu stati in camp deschis.
Adapostiti-va imediat.
Plecam de-aici.
Dumnezeule ! John, porneste !
Haide.
Resturi de...
La pamant !
Sunt peste tot !
Du-te in spate ! Acopera-l pe Nathan !
Incerc sa gasesc un adapost.
Jos ! Jos, haide !
Nu te ridica !
E un pod. Stati asa.
Trebuie sa trecem repede !
Haide. Repede, repede, repede.
Bine ? Sa mergem.
Repede, repede, repede. Haide !
Bine. Haideti. Intrati sub traverse.
Haide.
Vino aici.
Haide ! Unde te duci ?
Hei ! Hei !
John !
Nu-i nimic.
Hai, omule. Trezeste-te !
Haide !
Bine. Sa te scoatem de-aici.
Haide.
- Esti bine ? - Da.
Sa mergem.
Aici Rochester, New York.
Toata zona la sud de noi e in flacari.
E cineva acolo ?
A supravietuit cineva ?
Daca ne asculta cineva...
"Al treilea inger a sunat din trambita.
Si din cer a cazut o stea mare, care ardea ca o faclie.
Steaua se chema Pelin.
Rugaciunile mele sunt alaturi de voi.
Intram in direct cu Yuri Leonov,
care se pregateste sa faca o declaratie NASA.
Buna seara.
La aproximativ 8:47 a.m., ora estica standard,
cel mai mare fragment din Clarke va ateriza in vestul Europei...
Avem destul timp ?
... declansand o serie de evenimente.
Nu stiu. Avem peste sase ore. Da, putem reusi.
Fragmentul, cu latimea de peste 14 kilometri,
mai mare ca asteroidul care a dus la extinctia dinozaurilor,
va distruge la impact majoritatea Europei,
cauzand cutremure care vor genera tsunamiuri de peste 300 de metri inaltime,
si vanturi de suprafata de 900 de grade, cu viteze mai mari decat cea a sunetului.
In cateva ore, toate continentele vor lua foc,
pe masura ce ramasitele din urma impactului vor cobori din atmosfera.
Ca si extinctia anterioara,
aceasta va omori peste 75% din toata flora si fauna de pe Terra.
Inchide chestia aia.
Unde naiba e aeroportul asta ?
Ce-i ala ? Ala e aeroportul ?
Decoleaza !
Nu, trebuie sa fie mai multe. Sa mergem.
Tine-te bine, Nathan !
- Acolo. Acolo. - La naiba.
- Vom prinde acel avion. - Intri pe pista ?
Tineti-va bine !
- Intoarce ! John ! - E in regula.
- Vine direct spre noi ! - Stiu ce fac.
Opreste-te. Opreste-te.
Haide. Haide.
Ti-am spus eu.
Pare ofticat.
Tu n-ai fi ?
Hei.
Ce naiba faci, omule ?
Eu, sotia si fiul meu incercam sa ajungem in Groenlanda.
Tu mergi acolo. Am fost selectati.
Suntem deja plini. Vor mai fi alte avioane maine.
Sau nu va exista ziua de maine. Haide !
Ii pun pe toti in pericol daca va iau pe voi !
Atunci ia-i pe sotia si pe fiul meu.
Nu pot sa risc.
Atunci nu ne miscam, bine ?
Stam aici, si tu nu pleci nicaieri !
Bine, pot sa-l iau pe pusti. Poate si pe sotia ta.
Nu ! Mergem cu totii ! Ne vei lua pe toti !
Cate kilograme ai ?
45-50.
Haide !
90-95.
Mai bine conduc spre Groenlanda.
Urcati. Fara bagaje ! Si muta naibii camionul !
- Il mut. - Multumesc !
Duceti-va. Vin si eu.
Bine, cauta un loc liber.
Imi cer scuze.
Ne cerem scuze.
Putem tine copiii in brate. Sa va facem loc.
- Multumim foarte mult. - Nici o problema.
Va multumim. Multumim foarte mult.
Bine.
Ar trebui sa tratezi rana. Arata rau.
Ai niste unguent antiseptic acolo. Tifon. Apa oxigenata. Analgezice.
Multumesc.
Ce vezi ?
Tata !
Amice. Inca e putin ranit.
- Imi pare rau. - Nu-i nimic
Si eu te iubesc, pustiule.
Cum te simti ?
Groaznic.
Dar am reusit.
Uite.
Vad. Vad pamant !
Uite. Il vezi ?
Da.
Uitati-va la gheata.
Cum se numeste ala ?
- Ghetar. E un ghetar. - Da. Bravo.
- Esti bine ? - Da.
A fost doar o turbulenta. Bine ?
Nathan, vino aici. Vino langa mine.
Va fi bine.
Doamne...
Dumnezeule !
Presiunea uleiului e activa.
Pierdem energie.
Au cedat ambele motoare. Sa incercam sa le repornim.
- Nivel energie pentru zbor inactiv. - Confirmat.
- Opreste elicele. - Confirmat.
Verific viteza aerului.
Am oprit generatoarele.
- Toate sistemele. - Confirmat.
Cel mai mare fragment din Clarke e aproape sa intre in atmosfera.
Activeaza controlul automat.
Tot spatiul aerian este inchis. Aterizati imediat.
Incearca din nou. Porneste motorul din dreapta.
- A pornit. - Da !
La naiba. Tot n-am destula portanta.
Porneste motorul din stanga.
Nimic.
Aterizam. Opreste motorul. Inchide valva de combustibil.
Nu mai vreau sa zbor !
E in regula, puiule. Am aterizat.
Haide. Sa mergem.
Mergeti voi. Ia-l tu. Ma duc sa discut cu pilotul.
- Bine. - Scuzati-ma.
Hai. Sari.
Tot spatiul aerian este inchis. Aterizati imediat.
Cel mai mare fragment din Clarke va lovi Europa in cateva minute.
Adapostiti-va, oriunde ati fi.
Acesta e un mesaj inregistrat. Mult noroc tuturor.
Bine, rezista. Sa te scot de aici.
Tot spatiul aerian este inchis. Aterizati imediat.
Du-te.
Uite.
Tot spatiul aerian este inchis. Aterizati imediat.
Bine, bine. Suntem la aeroport.
Cel mai mare fragment din Clarke va lovi Europa in cateva minute.
Adapostiti-va, oriunde ati fi.
Acesta e un mesaj inregistrat.
Mult noroc tuturor.
Unde sunt pilotii ?
Uite. Ninge.
Aia nu e zapada. E cenusa.
Bine. Ascultati.
Am vazut un avion militar aterizand de partea cealalta.
E la cel putin o mila departare.
Trebuie sa plecam. Haideti. Sa mergem.
Acolo ! Uite-i !
Ajutati-ne !
- Uite, uite. Ne vad ! - Haide.
Urcati !
Fragmentul cel mare ne-ar putea lovi in orice clipa.
Tineti-va bine !
Haide, haide. Te-am prins.
- Luati-l. - Hai, micutule. Te-am prins.
Dumnezeule.
Bine. Sa mergem. Haide.
Sa mergem ! Sa mergem !
Sa mergem !
Miscati-va !
Usile blindate se inchid.
Sa mergem ! Sa mergem !
Grabiti-va !
Usile blindate se inchid.
- Usile blindate se inchid. - Inauntru ! Haideti !
Da, dle.
Unda de soc a impactului va ajunge intr-un minut si 20 de secunde.
Grabiti-va !
Miscati-va !
- Pregatiti-va pentru impact ! - Pregatiti-va pentru impact !
Pregatiti-va pentru impact !
Unde sunt strafulgerarile ?
Ce strafulgerarile ?
De dinainte sa murim. Strafulgerarile.
Asculta-ma, fiule.
Totul este in regula.
Mama ta si cu mine te iubim din toata inima noastra, bine ?
Suntem chiar aici, langa tine.
Asa ca nu conteaza ce se intampla. Pentru ca suntem impreuna.
- Ma auzi ? Ma auzi ? - Da.
Si vom fi mereu impreuna.
Asa ca n-are de ce sa-ti fie frica.
Suntem chiar aici, bine ?
30 de secunde.
Jos. La pamant.
Te iubesc.
Esti viata mea.
15 secunde.
Zece, noua, opt,
sapte, sase, cinci, patru...
CQ. CQ. Aici statia din Groenlanda.
Ne aude cineva ?
CQ. CQ. CQ. Aici statia din Groenlanda.
Ne aude cineva ?
CQ. CQ. CQ. Aici statia din Groenlanda.
Ne aude cineva ?
Statia din Groenlanda ?
Aici Helsinki 1-9.
Semnalul este slab, dar va auzim.
Receptionat, Helsinki.
Ne bucuram sa va auzim vocea.
CQ. CQ. CQ. Aici statia din Sydney.
Si noi va auzim.
Cenusa incepe in sfarsit sa dispara.
Aproape putem vedea soarele.
Va auzim, Sydney.
Si la noi cenusa aproape a disparut.
Si inca niciun semn de radiatii.
Tocmai am deschis una din usile blindate.
Au fost noua luni lungi sub pamant.
A disparut totul.
Totul.
Aia e o pasare ?
Nu stiu.
Uite !
Acolo !
Puteti iesi.
Statia Groenlanda, aici statia Fairbanks.
Cum e vremea acolo ?
Aici New Delhi, India. Suntem aici.
5-9, 5-9. Sao Paulo. Terminat.
5-9. Aici statia din Moscova. Zdravstvuyte.
Aici Buenos Aires. Ce bine e sa fii in viata !
Aici Beirut. Alo, aici Beirut. Ne puteti auzi ?
Statia Groenlanda, aici Kathmandu, Nepal.
Va auzim.
Traducerea: jarvis
Adaptarea: Bubuloimare