- Pomo, eikö sinun pitänyt lähteä aikaisin? - Yritän kyllä.
- Miksei valua ole vielä aloitettu? - Betoniauto hajosi. Sitä korjataan nyt.
- Aina tulee jotain. - Lähde vain. Me hoidamme tämän.
- Mutta minun täytyy allekirjoittaa lasku. - Tee se nyt. Minä hoidan loput.
Hyvä on. Kiitos, Bobby.
- Soita, kun on valmista. - Selvä homma, pomo.
Minulla on iso pino lehtiä, mutta kaikki haluavat puhua vain Clarke-komeetasta.
Se on historian suurin Maan lähelle tuleva komeetta
ja se tulee näkymään päivälläkin.
Se havaittiin muutama viikko sitten. Nasan mukaan se ilmestyi tyhjästä.
- Pelästytit minut. - Anteeksi.
- Joko kello on muka seitsemän? - Lopetin vähän aikaisemmin.
- Voin odottaa alakerrassa, jos... - Ei se mitään. Lopetin jo.
Montako kilsaa?
Kahdeksan.
- Onko huomenna edelleen juhlat? - Vitsailetko?
Nathan on kutsunut puoli korttelia.
- Miten hänellä menee? - Ihan hyvin.
- Miten kauan tämä on kiusallista? - En tee sitä tarkoituksella.
- Jos teet tämän vain Nathanin takia... - En tee.
- Selvä.
Kunhan varmistin.
Siihen menee vähän aikaa.
Se vaatii panostusta kummaltakin.
Kyllä me pystymme siihen, Ali.
Menen nyt suihkuun.
Pyydän Debiä lähettämään hänet kotiin. Katso, että hän pesee kätensä.
Isä!
Kiva, että olet taas kotona.
- Käytätkö edelleen piirustuspöytää? - Joo, piirrän hyvin siinä.
Huomaan sen.
Tuo on kiva.
- Sinussa on taiteilijan vikaa. - Kiitos.
- Miten koulussa menee? - Hyvin.
- Onko siellä puhuttu tästä? - Joo. Clarke koostuu kuulemma kaasusta.
Asteroidi siis koostuu pieruista. Selvä, ymmärrän.
Clarke on komeetta, ei asteroidi.
- Onko se eri asia? - Komeetat ovat paljon nopeampia.
Clarke on toisesta aurinkokunnasta, ja siksi siitä ei tiedetä paljonkaan.
- Minä tiedän nyt kaksi asiaa. - Mitkä?
- Sinut ja komeetat on tehty pieruista. - Ei, vaan sinut on.
- Sinut on. - Sinutpas!
Sinut!
- Toimiiko tämä paremmin kuin ruiskeet? - Paljon paremmin.
Hyvä.
Mikä hätänä?
Käskeekö äiti sinut muuttamaan taas pois?
Äidilläsi ja minulla on asioita selvitettävänä.
Mutta tapahtuipa mitä tahansa... Katso minua.
Olen aina sinun isäsi. En koskaan jätä sinua.
Rakastan sinua.
Muutama viikko sitten löytynyttä Clarkea tutkitaan edelleen.
Toisin kuin paljon hitaammin liikkuvat asteroidit
tämä komeetta muodostuu miljoonien vuosien aikana hajonneista sirpaleista.
Clarken sirpalehäntä on niin pitkä, ettei sen päätä edes näy.
Nathan, teehän läksysi.
- Voisitko auttaa? - Mikä aihe?
- Murtoluvut. - Olet hyvä matikassa.
Mutta murtoluvut ovat vaikeita.
Ei se haittaa, että ne ovat vaikeita. Matematiikka on tärkeää.
Luuletko, että isä voisi rakentaa pilvenpiirtäjiä osaamatta matikkaa?
Haluatko sinäkin rakentaa pilvenpiirtäjiä? No niin, minä autan.
Vierashuone...
- Hieno kiikari. - En näe Clarkea.
- Ehkä se on vielä nukkumassa. - Isä!
Osa Clarken isommista sirpaleista saapunee pian ilmakehäämme.
Auringon lämpö voi saada sirpaleet kaasuuntumaan ja vaihtamaan suuntaa.
Mutta syytä huoleen ei ole, sillä sirpaleet palavat jo ilmakehässä.
Se tulee olemaan melkoinen näytös.
- John! Tervetuloa takaisin! - Terve, Ed.
- Miten menee? - Hyvin.
- Tuletteko juhliin? - En jätä ilmaista ateriaa väliin.
Tiedän kyllä. Nähdään.
Tarvitsemme lisää olutta ja viiniä. Voisitko käydä ostamassa?
- Nytkö? Olen juuri sytyttämässä grilliä. - Minun täytyy laittautua.
Hyvä on.
- Tarvitsetko jotain muutakin? - En.
Tai osta itse asiassa hodarisämpylöitä. Ja sinappia. Meillä on vain tulista.
Kiitos.
- Saanko lelun? - Jos kuuntelet ja pidät kiirettä.
Oho...
Minne ne ovat menossa?
En tiedä.
Katso! Clarke!
Aika siistin näköistä.
No niin, pannaan nyt vauhtia.
Nathan, tulehan nyt.
No niin, Bud Lightia...
- Voidaanko ostaa mehuakin? - Hyvä on.
Mehut...
- Mitä mehua haluat? - Tykkään noista.
Otetaan sitten niitä.
- Onpa kova ääni. Mitä nyt? - Varmaan jokin etsintäkuulutus.
'Viranomaishälytys'?
YHDYSVALTAIN KOTIMAAN TURVALLISUUSMINISTERIÖ
Haloo?
Tämä on viranomaishälytys. Tämä ei ole testi.
John Allan Garrity.
Sinut on valittu evakuoitavaksi seuraavien henkilöiden kanssa:
Allison Rose Garrity. Nathan Beckett Garrity.
Yksi laukku mukaan. Ei poikkeuksia.
Pitäkää huoli, että Allison Rose Garrity.
Nathan Beckett Garrity
saavat tiedon asiasta. Tämä ei ole testi.
Nathan, nyt mennään.
- Minun piti saada lelu! - Ensi kerralla sitten.
Siinähän he ovat.
Istu tähän.
Hei!
- Terve, John. Kiva nähdä. - Samoin. Hei, Deb.
Ensimmäinen sirpale on tarpeeksi suuri puhkaistakseen ilmankehän.
Ensimmäinen möhkäle osuu kohta.
- Osuuko se? - Ei hätää, se putoaa mereen.
- Isä, tule istumaan tänne. - Minun täytyy puhua äidin kanssa.
- Missä olut ja viini ovat? - Sain viranomaishälytyksen. Saitko sinä?
- En. Voisitko tuoda juomat tänne? - Minä en usko sen olleen pelkkä testi.
Siinä sanottiin, että perheemme on valittu evakuoitavaksi.
- Komeetassa on kaiketi jotain outoa. - Senhän piti pudota Bermudan lähelle...
Miksi sitten puolet armeijasta on liikkeellä? Taivaalla pörrää lentokoneita.
John, nyt se putoaa. Tulkaa.
Bermudan alueen liepeille muutaman sekunnin sisällä.
Sen ei uskota aiheuttavan tsunamia...
Oletko ottanut insuliinia? Tee se nyt.
Suurin vuonna 1908 tapahtuneen Tunguskan räjähdyksen jälkeen.
Tuolloin meteoriitti putosi Pohjois-Siperiaan.
Huikeaa kuvamateriaalia. Tämä on siis suora lähetys
ja seuraamme sirpaleiden matkaa alemman ilmakehän läpi.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Törmäys.
- Missä räjähdys? - Kivet eivät räjähtele.
Sano se dinosauruksille.
Odotamme ensimmäisiä kuvia veden liikkeistä Atlantilla...
Mitä tuo on?
Nathan!
- Mikä se oli? - Sen täytyi olla paineaalto.
Sirpale osui Floridan osavaltioon.
Episentrumi ulottuu Tampasta Orlandoon.
Sirpale, jonka arvioidaan olevan jalkapallostadionin kokoinen
on aiheuttanut lähes 2500 kilometrin päähän ulottuvan paineaallon.
Varoitan nyt, että seuraava kuvamateriaali on erittäin järkyttävää.
Se on kuvattu uutishelikopterista ja sääsatelliitista käsin.
Mitä... Mike, käänny!
Tuleeko niitä vielä lisääkin?
Mitä nyt, John?
Viranomaishälytys.
Miksi sinä sait sen, mutta me emme?
Tämä hälytys koskee henkilöä...
John Allan Garrity.
Sinut on valittu evakuoitavaksi seuraavien henkilöiden kanssa...
Isä, sinun nimesi on tv: Ssä.
Mukaan ei saa tulla muita. Poikkeuksia ei sallita.
Yksi laukku mukaan.
Robinsin ilmatukikohta, Warner Robins, Georgia, kello 21.45.
QR-koodi tunnistautumista varten tulee tekstiviestinä.
Vahvista painamalla...
- Ehkä mekin saamme viestin kotona. - Miksi se tuli vain Johnin puhelimeen?
Näytä QR-koodi Robinsin ilmatukikohdassa.
Lento lähtee kello 21.45.
Tulee vielä toinenkin osuma. Tiedän sen. Lähdetään, Ellie.
- Minä haluan olla Nathanin kanssa. - Tule nyt, Ellie!
Ientorata oli laskettu väärin.
Valitettavasti meillä ei ole enempää tietoa, sillä menetimme yhteyden...
Yksi laukkuko? Pitääkö pakata lämmintä vai kylmää säätä varten?
Mistä minä tiedän? Kumpaakin. Missä insuliini on?
Kaapissa, ylhäällä vasemmalla. Muista ottaa ampullit jääkaapista.
Riittävätkö nämä kuukaudeksi? Meidän täytyy varautua kaikkeen mahdolliseen.
Voi kultapieni... Ei mitään hätää. Emme vain halua missata sitä planeettaa.
Lähdemme yhdessä reissuun.
- Entä vaari? - Soitetaan hänelle matkalta.
Vaikutukset Tampaan.
Tampassa on hieman alle 400000 asukasta...
Onko valmista? Edessä on pitkä ajomatka.
Anna laukku insuliineille. Laukku!
- Missä Nathan on? - Eikö hän ole sinun kanssasi?
Nathan!
- Nathan, nyt mennään. - Katso, taivas palaa.
Tulehan nyt.
- Onko nyt kaikki mukana? - On.
Näkeekö sen täältäkin?
John! John!
Voi luoja... Eikö heille ole soitettu?
Kaksi päivää. He olivat väärässä. Sirpaleita on monta.
Yksi niistä voi tuhota koko planeetan. Kaikki lennot on peruttu. Mitäs nyt?
En tiedä, Ed. En tiedä edes sitä, onko koko evakuointipaikkaa olemassa.
Paskapuhetta!
Anteeksi.
Ole kiltti ja soita, jos saat tietää, minne me voisimme päästät turvaan.
Tiedät kyllä, että ilmoitan.
Onnea matkaan.
Odottakaa! Odottakaa!
Odottakaa!
- Pysähtykää! - Herranen aika...
- Pysähtykää! Odottakaa! - John, pysäytä.
- Odottakaa! Ottakaa Ellie mukaan! - Emme me voi.
Ottakaa Ellie mukaan!
- Ehkä meidän pitäisi. - Emme voi ottaa.
Deb, olen pahoillani. Emme voi ottaa häntä mukaan.
- Rukoilen ja pyydän! - Mene nyt pois tieltä!
- John... - Ali...
Emme voi ottaa...
- Deb, olen pahoillani. - John...
Allison! Ole kiltti ja avaa ovi!
Olen pahoillani, Deb!
Entä jos kyse olisi Nathanista?
Nathan!
- Ellie! Ei! - Olen pahoillani, Kenny.
- John, meidän täytyy palata takaisin. - Emme voi ottaa häntä mukaan.
Jättäisimmekö hänet yksin lentokentälle, kun hän ei pääsisi lennolle?
Kyllä hän soittaa. Kaikki järjestyy.
En pääse läpi. Toivottavasti isällä on kaikki hyvin.
Miljoonat puhelut ovat johtaneet loputtomiin puhelujonoihin.
Koko maassa hamstrataan nyt elintarvikkeita...
Sehän kävi nopeasti.
Osa kansalaisista on saanut viranomaishälytyksiä
joissa kehotetaan menemään johonkin sotilastukikohtaan
salaiseen paikkaan evakuoimista varten.
- Lukeeko siinä, minne meidät viedään? - Vain että paikka on salainen.
Miksi juuri meidät valittiin?
Ei vieläkään virallista lausuntoa...
Mitä tämä oikein on?
Tietoja on pimitetty joukkohysterian välttämiseksi
jotta valittujen kansalaisten evakuointi onnistuisi.
- Voi ei... - Mahtavaa.
Katso moottoritietä.
Voi luoja...
- Mitä sinä teet? - Menen toista kautta.
Varovasti nyt.
- Hitto vieköön, John! - Anteeksi.
No niin...
Okei...
Eiköhän tämä tästä.
Clarken sirpaleet, joita nyt arvioidaan olevan jopa tuhansia
jatkavat iskeytymistä eri alueille ympäri maailmaa ilman ennakkovaroitusta.
Pienemmät sirpaleet aiheuttavat vain pientä vahinkoa
mutta suurimmat voivat tuhota kokonaisia kaupunkeja
kuten kävi Kolumbian Bogotássa muutama minuutti sitten.
Avaruusorganisaatiot yrittävät kerätä lisää tietoa
yhdestä suuresta sirpaleesta, joka voi aiheuttaa joukkotuhon.
Sen uskotaan iskevän Maahan 48 tunnin sisällä.
Voi Jeesus...
- Onkohan nämä kaikki ihmiset valittu? - En tiedä.
- Entä jos kaikille ei ole tilaa? - Katsotaan sitä sitten siellä perillä.
Sitten mentiin.
Sinähän vihaat lentämistä.
Tiedän, mutta joskus on vain pakko purra hampaat yhteen, vaikka pelottaisi.
Pystytkö siihen?
Nyt täytyy mennä.
Mentiin.
Vain valitut pääsevät sisään.
Joe ette ole saaneet ilmoitusta, älkää lähestykö porttia.
Vain valitut pääsevät sisään.
Päästetäänkö sinne ketään?
Ei mitään hätää.
Meidät valittiin!
Meidät...
Toinen osumako?
Meidät valittiin!
Vauhtia nyt!
Meidät valittiin! Hei, meidät valittiin!
Henkilöllisyystodistus ja QR-koodi.
- Menkää hangaariin numero 33. - Tartu käsivarteeni. Mentiin.
Koneeseen nousu, ryhmä C4.
Jatkakaa eteenpäin. Pitäkää QR-koodi esillä.
Ranneke toimii tunnistusvälineenä. Ilman sitä ei pääse koneeseen.
Vauhtia nyt!
Tämä on sinun. Tähän käteen.
- Noin. - Kiitos.
Hei?
Jättäkää ylimääräiset tavarat seinän viereen!
Tavaroiden on mahduttava yhteen laukkuun. Ylimääräiset jäävät tänne.
- Meiltä on kolme... - Yksi laukku per perhe. Jatkakaa.
Olen pahoillani.
Yritetään mahduttaa tänne mahdollisimman paljon.
Ota kaikille housuja ja paitoja. Minä panen Nathanin tavarat reppuun.
- Panen huopasi tänne. - Hänen housunsa...
- Minun paitani... - John?
- Missä lääkkeet ovat? Ne ovat kadonneet. - Miten niin kadonneet?
Ne eivät ole siellä.
- Nathan, oletko avannut repun? - Halusin huovan sieltä.
- Voi luoja... - Niiden on täytynyt pudota autoon. Hitto!
Mitäs nyt tehdään?
Odota vähän.
- Anteeksi. Milloin lento lähtee? - Enintään 20 minuutin kuluttua.
- Käyn hakemassa ne. - Mitä?
Jätämmekö muka insuliinin?
- Minulla on ranneke. - John...
Nähdään koneessa. Laita viesti, kun olette siellä.
Ei hätää, isä palaa pian. Pannaan nyt tämä tänne...
Minun täytyy hakea yksi juttu autosta. Pääsenkö takaisin rannekkeella?
Tule tänne.
Anteeksi. Mieheni lähti hakemaan poikamme lääkkeitä.
- Pääseehän hän varmasti koneeseen? - Lääkkeitä?
- Niin, insuliinia. - Kersantti Ruiz?
Mitä nyt? Hänellä on vain insuliinipumppu.
Kuule, antaa olla. Emme tarvitse sitä. Käytämme ruiskuja.
- Linjalle 1 tarvitaan saattajaa. - Meillä on rannekkeet. Meidät valittiin.
- Olkaa ystävällinen ja tulkaa mukaan. - Miksi?
Tämä ei ole pyyntö.
Mennään.
En antanut sellaista määräystä.
Miten niin se on ongelma? Allekirjoitin sen itse.
Sitten tulen sinne. Olen siellä viiden minuutin päästä.
- Poika on diabeetikko. - Älä koske häneen.
Teidän olisi pitänyt ilmoittaa. Kroonisesti sairaita ei oteta lennolle.
- Sehän on vain diabetes. - Sairaudesta olisi pitänyt ilmoittaa.
Jos en olisi sanonut mitään vartijalle, ette edes tietäisi koko asiasta.
- Leikkikää, ettette nähnyt pumppua. - Minä en ole päättänyt sääntöjä.
Entä jos kyse olisi omasta perheestänne?
Minun perhettäni ei valittu.
99 prosentin perhettä ei valittu. Teemme vain työtämme.
Olen pahoillani.
Oikeasti.
Hänen isänsä on nyt menossa koneeseen. Mitä minun pitäisi muka tehdä?
Breen tässä. Etsin yhtä matkustajaa.
- Rouva, mikä hänen nimensä on? - John Allan Garrity.
Ryhmä 33? Niin, poika jäi tarkastukseen.
- Kiitos. Häntä etsitään. - Kiitos.
Allison!
Nathan!
Allison!
Älkää juosko. Siirtykää koneeseen rauhallisesti.
Oletko nähnyt pikkupoikaa harmaassa hupparissa? Äiti on tummahiuksinen...
- Olen nähnyt monta lasta, sir. - Minun täytyy tietää, ovatko he koneessa.
Onko heillä rannekkeet? Sitten he ovat jossakin koneessa.
- Menevätkö kaikki siis samaan paikkaan? - Kyllä. Menkää nyt.
Edetkää hyvässä järjestyksessä!
Allison!
Kiitos, luutnantti.
- Koneeseen nousu on jo käynnissä. - Kai voitte mennä etsimään?
Lentokoneita on kymmeniä, ja matkustajia on yli 2000.
- Onko siellä puhelimia? Voinko soittaa? - En tiedä.
- Minne koneet lentävät? - Kohteet ovat salaisia.
Tässä on nyt monta liikkuvaa osaa. Kunpa osaisinkin vastata kaikkeen.
- Mitä minun sitten pitäisi tehdä? - Olen pahoillani.
Rouva, teidän täytyy nyt lähteä.
Allison! Nathan!
Nathan! Allison!
Vauhtia nyt! Kaikki istumaan!
- Herra, käykää istumaan. Nousemme pian. - Etsin perhettäni.
Teidän täytyy käydä istumaan!
Käykää istumaan, herra!
Voi paska!
OLETTEKO KONEESSA?
Lähde nyt!
EI TOIMITETTU
Hei? Hei! Miten pääsit mukaan?
- Miten niin? Minut valittiin. - Entä nuo?
Pojallani on diabetes.
Minun siskoni poika käännytettiin pois. Sairaita ei oteta mukaan.
Tiedätkö jonkun, joka voisi auttaa?
Hei! Odottakaa!
Avaa ovi!
- Avaa ovi! - Mitä te teette? Palatkaa paikallenne!
Päästä minut ulos. Minun on päästävä poikani luokse.
- Jos poistutte, lähdemme ilman teitä. - Ei se mitään. Päästäkää minut ulos!
Kiitos.
Anteeksi.
Tunkeutujia kiitoradalla!
Voisiko joku auttaa häntä?
Tunkeutujia!
Mennään.
Tunkeutujia lähtöpaikassa 33. Kaikki yksiköt lähtöpaikkaan 33.
- Lähtöpaikkaan 33! - Varmistakaa alue!
Lähettäkää apuvoimia lähtöpaikkaan 33!
Ottakaa meidät mukaan!
Ottakaa meidätkin!
Laske ase! Laske se!
Maahan!
Laske ase!
Kaikki ulos! Koneesta vuotaa polttoainetta!
Matalaksi!
Onko tuo isän kone?
Ei, kulta. Siellä on muitakin koneita. Isä ei ole tuossa koneessa.
Löydämme hänet kyllä. Tule.
Älkää pysähtykö! Liikkukaa!
- Ette voi jäädä tänne! - Kuuntele!
- Oletko nähnyt vaimoani ja poikaani? - Muistan teidät.
Poikaanne ei otettu koneeseen. He eivät ole tuolla. Liikkeelle!
Edetkää!
Voi hitto...
Varovasti nyt. Odota tässä. Tässä ei ole lasia.
Oletko kunnossa? Katso minua.
Onko verensokerisi matala?
Etsin lääkkeesi jostain.
Isä varmaan otti ne.
No niin, meidän täytyy etsiä jostain apteekki. Ota nyt tästä.
Jos emme löydä isää, menemme vaarille. Okei?
Lähetän hänelle viestin.
MENEMME ISÄLLE. TAVATAAN SIELLÄ.
Hitto!
MENEMME ISÄLLE. TAVATAAN SIELLÄ. ALI
Allison!
Pysy aivan minun lähelläni, okei?
Otetaan mitä tarvitsemme ja lähdetään.
Tässä. Käy polvillesi siihen.
Anna sormi. Olet tosi reipas.
Jestas, 300!
Hoidetaan sinut kuntoon.
Ulos täältä!
- Ulos täältä! - Vauhtia!
Kaikki ulos!
Mennään mahdollisimman nopeasti. Pysyttele lähellä lattiaa.
Ota kaikki!
Ei!
Herranen aika! Älä katso!
Pysy lähellä.
Ole niin kiltti...
Poikani on vasta seitsemänvuotias.
- Menkää. - Tule!
Hei!
Hei! Oletko menossa pohjoiseen päin?
- Tarvitsemme kyydin! Menettekö pohjoiseen? - Menkää autoon.
- Ei, ei, ei! - Haluamme vain päästä Lexingtoniin.
- Nouskaa kyytiin. - Vien teidät vain Knoxvilleen asti.
Hyppää kyytiin.
- Voi luoja... Kuulitteko laukaukset? - Kuulin.
Näin vanhan naisen pyörätuolissa... Hänet tapettiin.
- Luulin heidän ampuvan minutkin. - Olen pahoillani.
- Oletteko te kunnossa? - Olemme. Kiitos.
Kukaan ei pidä komentoa. Väki juoksentelee kuin päättömät kanat.
Hitto!
- Voimme sitten lentää Knoxvillestä. - Jos ehdimme sinne ajoissa.
Ja jos edes pääsemme mukaan. Se typerä arvonta...
Hallitus tiesi tästä ja valitsi vain rikkaita.
Onko pojalla nälkä? Tässä olisi voileipä.
- Hänen olisi kyllä hyvä syödä. Kiitos. - Halutko kalkkunavoileivän?
- Miten sanotaan? - Kiitos.
Ole hyvä, kamu.
Oletteko te liikkeellä kahdestaan?
Emme ole. Mieheni... Jouduimme eroon toisistamme.
- Hän on koneessa. - Koneessa?
Ralph, heillä on sellaiset rannekkeet, joita näimme uutisissa.
- Valittiinko teidät? - Miksette te ole siinä koneessa?
Pojallani on krooninen sairaus, joten meitä ei otettu koneeseen.
Onpa harmi.
Hemmetin iso harmi.
Hei! Odottakaa!
Hitto!
Toimi nyt, senkin typerä paska.
Lopultakin.
John? Kuuluuko?
Luojan kiitos. Oletteko te kunnossa?
- Saitko viestini? - Ali, en kuule kunnolla.
- Oletteko isäsi luona? - John, jos kuulet, tule isän luokse.
- Oliko se isä? - Oli.
- Missä hän on? - En tiedä. Puhelin ei toimi kunnolla.
Tapaat hänet sitten vaarilla. Ei hätää, hänkin tulee sinne.
Pussaa persettäni, Clarke!
Kaikki nyt sisälle. Nopeasti.
Hei! Anteeksi...
- Minne olette matkalla? - Pohjoiseen. Kanadaan.
Voisitteko viedä minut Kentuckyn Lexingtoniin asti?
- Okei, mutta äkkiä kyytiin sitten. - Suurkiitokset.
- Mitä sinä teet? - Mitä? Mitäkö minä teen?
Ihmiset valitaan ammatin perusteella.
Äitini valittiin, koska hän on lääkäri.
Olen rakennusinsinööri. Rakennan rakennuksia.
Sellaisia tarvitaan.
- Minä olen John. - Colin.
- Mukava tavata. - Samoin.
Jos kerran äitisi valittiin, mikset ole perheesi mukana?
En ole puhunut perheeni kanssa seitsemään vuoteen.
Kuulin asiasta siskoni kautta. Minulla ja äidillä on vähän ongelmia.
Sen siitä saa, kun kantaa kaunaa.
Entä sinä?
En pidä lentämisestä, joten päätin kävellä.
Kadotin vaimoni ja poikani tukikohdassa ja yritän nyt tavoittaa heidät.
Kaverini Manny ajaa.
Hän tuntee lentäjiä Kanadassa. Siksi menemme sinne.
- He lennättävät väkeä turvapaikkoihin. - Mistä he tietävät, minne?
Sotilaslennot on jäljitetty Grönlantiin.
- Tule mukaan. - Kiitos, mutta etsin perheeni Kentuckysta.
Etsi ja tule sitten perästä. Lennämme Osgoodesta, läheltä rajaa.
- Mistä tiedätte, että pääsette sinne? - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Lexingtonista on aika vaikea päästä niin pitkälle pohjoiseen.
Siellä on ihan hullu meininki.
Oletko ihan varma, ettette tule mukaan?
Ettekö halua mukaan lennolle?
Yritin jo kerran. Siitä ei tullut mitään. Minun on päästävä isäni luokse.
Selvä.
Ralph, mitä nyt?
Minun on vain niin vaikea uskoa, että sotilaat käännyttivät pojan pois.
Tuolla naamalla?
- Hän kertoi jo, mitä tapahtui. - Mutta ehkä toisen perheen kanssa...
Mitä sinä teet?
- Miksi pysäytät? - Ralph!
Miehesi hylkäsi teidät.
Mutta minä vien pojan turvaan. Lupaan, että saan hänet koneeseen.
- Ralph... - Minne sinä menet?
- Voi luoja! Ulos autosta! - Ei!
Ei! Ei!
- Avaa ovi, Judy. Avaa ovi! - En.
- Hitto vieköön, Judy! Avaa ovi! - Älä avaa!
En halua satuttaa sinua. Ulos autosta! Tule tänne!
En halua satuttaa. Katso minua. Tule ulos autosta.
Ulos autosta!
- Lopeta! - Ei!
Lopeta! En halua satuttaa!
En halua satuttaa. Lupaan huolehtia pojastasi.
- Ovi lukkoon, Judy. - Mitä sinä teet? Avaa ovi!
Nathan, avaa ovi! Avaa ovi!
Ei! Ei!
Ei!
Seis!
Pysähdy!
Hei...
Hei.
Mistä olet kotoisin?
Atlantasta.
Ei.
En kysynyt sitä.
Missä olet syntynyt?
- Mitä väliä sillä on? - Et ansaitse tuota ranneketta.
- Kuulehan... - Anna se minulle.
Ei siitä ole mitään hyötyä sinulle.
Siinä on minun nimeni. Ei se toimisi.
Anna ajokorttisikin.
En halua mitään riitaa...
Hei, kuule...
Anna se helvetin ranneke tänne.
En anna sitä sinulle.
Älkää viitsikö. Hänhän sanoi, ettei se toimi...
Mitä hittoa?
He tappelevat!
- Pysäytä! - Yritän.
Varo!
Anna se ranneke!
Tarvitsetko kyytiä?
- Minne olette menossa? - Aeropuerto.
- Knoxvillen lentoasemako? - Sí, Knoxville.
Gracias.
Ranneke on rikki. Se ei toimi.
Yritä löytää kuminauhaa tai jotain.
Ei hätää, kaikki järjestyy kyllä.
Tapaat äidin taas pian.
- Mitä sinä oikein olet tehnyt? - Minäkö?
Annoin meille ja pojalle mahdollisuuden.
Voi paska...
- Okei, okei, okei... - Minun täytyy saada ranneke käteeni.
Laitan siihen laastaria.
Kuuntelehan. Jos haluat vielä nähdä äitisi, tee niin kuin minä sanon.
Kun sotilaat kysyvät, keitä me olemme, me olemme sinun vanhempasi. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Tee niin kuin hän sanoo, niin kaikki menee hyvin.
Tehdään se.
Vain valitut! QR-koodi tai ranneke!
Kun pääsemme sinne, näytät rannekkeesi etkä sano sanaakaan. Kuulitko?
Ihan rauhassa nyt vain.
- Perääntykää! - Vauhtia!
Päästäkää meidät ohi, meillä on rannekkeet.
Meillä on rannekkeet. Päästäkää ohi.
Meillä on rannekkeet.
Vain valitut!
Näytä rannekkeesi. Hänen rannekkeensa on tässä.
Tässä ovat poikani ja vaimoni. Näytä rannekkeesi.
- Selvä, te voitte mennä. - Tule, Judy.
Hetkinen, missä teidän rannekkeenne on?
Tässä ovat poikani ja vaimoni. Minun rannekkeeni varastettiin.
Tässä ovat poikani ja vaimoni. Minä pyydän...
- Puhun esimieheni kanssa. - He eivät ole vanhempani!
- He ottivat minut äidiltä. - Ei, hän vain hermoilee.
- Minä olen sinun äitisi. - Häntä vain pelottaa.
- Näytähän rannekettasi. - Tämä on perheenne ranneke.
- Herra... Sotilaspoliisi! - Ei, ei... Kuuntele...
- Hän ei ole teidän lapsenne. - He eivät ole vanhempani!
- Hänen on päästävä koneeseen! - Hän on minun poikani!
Hän on vasta seitsemänvuotias.
Minä autan sinua. Kyllä tämä tästä.
Näytähän rannekettasi. Sinut on siis käännytetty pois.
Et näytä voivan kovin hyvin. Oletko sairas?
Ei hätää, älä itke. Tulehan, niin hoidetaan tämä.
Mitä ihmettä?
- Mitä nyt? - En tiedä. Lentokenttä on vielä kaukana.
- Minun täytyy mennä. - Lentokentälle on vielä pitkä matka!
Meidän on päästävä pois täältä.
Anteeksi! Päästäkää ohi!
Päästäkää ohi! Anteeksi!
Poikani... Yksi mies ja nainen ottivat hänet. He puhuivat tänne tulemisesta.
- En kuule, mitä sanotte. - He ottivat rannekkeeni. Nathan Garrity.
Tästä on mennyt satoja lapsia. Kokeilkaa FEMA-leiriä tien toisella puolella.
Yksi sotilas sanoi, että poikani saattaa olla täällä.
- Kuuntele! - Teidän täytyy jonottaa.
- Hänet vietiin minulta! - Rouva, tulkaa tänne. Mitä on tapahtunut?
Pojallani on diabetes ja hänet vietiin minulta. Hän saattaa olla täällä.
Etsimme hänet, mutta teidän täytyy nyt rauhoittua.
Katsotaan lastensairaalateltasta.
- Missä se on? Tämäkö? - Kyllä.
- Näettekö häntä? - En. Hän ei ole täällä.
- Näettekö häntä? - En.
- Entä täällä? - Ei hän ole täälläkään.
Ei hätää, kyllä me löydämme hänet.
- Nathan! Nathan! - Äiti!
Voi luoja, katso minuun!
Voi kultapieni... Olen todella pahoillani.
Voi luoja...
Olen todella pahoillani. Olen todella pahoillani.
En anna niin tapahtua enää koskaan. Olen todella pahoillani.
- Ei hätää, äiti. - Hän on upea nuori mies.
Oletko sinä Allison?
Hänellä on diabetes. Verensokeri täytyy mitata.
Hän kertoi itse. Mittasimme sen jo kahdesti, ja hän on saanut insuliinia.
Jos allekirjoitat tämän lomakkeen, voin siirtää teidät perhetelttaan.
Ei. Menemme isäni luokse.
Kadotin... Kadotin mieheni. Meidän on etsittävä hänet.
- Olen pahoillani. Missä isäsi asuu? - Lexingtonin lähellä.
Selvä. Ehkä voin järjestää teidät armeijan bussin kyytiin.
Pakkasin jo glukoositabletteja, insuliinia ja testiliuskoja viikon tarpeisiin.
Voisinpa antaa niitä enemmän, mutta siinä on kaikki mitä meillä on.
Kiitos.
Huhuu? Huhuu?
Kaupunki on suurelta osin tulessa...
Live-striimivideo on levinnyt netissä. Varoitamme, että sisältö voi järkyttää.
Koko keskusta palaa... Katso, tuolla on taas yksi.
Tuleeko se tänne päin? Juoskaa!
Järkyttäviä kuvia...
Ne tulevat ihan tyhjästä ilman ennakkovaroitusta.
Yritämme nyt vain pysyä perässä.
Samalla kuitenkin tiedämme, että huomenna kaikki tämä on turhaa.
NIMENI ON JOHN GARRITY. OTIN AUTONNE.
JOS SELVIÄN HENGISSÄ, PALAUTAN AUTON.
OLEMME MATKALLA ISÄN LUOKSE. NÄHDÄÄN SIELLÄ...
Nyt se tulee.
Joudun ottamaan kohta rahaa säästöistäni.
- Oletko yksin? Missä Allison on? - Toivoin hänen olevan täällä.
Miksi ystäväni vahtivat minua täällä
kun tyttäreni ja lapsenlapseni ovat tuolla jossain ihan itsekseen...
Kadotimme toisemme lentokentällä. Hän jätti lapun ja käski tulla tänne.
Hän sanoi, että olet muuttamassa takaisin. Taasko te riitelitte?
Me kumpikin haluamme, että he pääsevät tänne. Tehtäisiinkö siis yhteistyötä?
Hyvä on.
Oletko kokeillut lankapuhelinta?
Yritin noin tunti sitten.
Se meni aina suoraan vastaajaan, tai sitten sieltä tuli se viranomaisviesti.
Teknologian pitäisi kyllä toimia hätätilanteissa.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Ei mitään.
On ollut pitkä päivä. Haluan vain heidät takaisin.
Tuolla on yleisöpuhelin.
Jes!
Haloo? Missä? Pysykää siellä. Se on ihan tässä lähellä. Mentiin.
- Anteeksi, kulta. Minä yritin kyllä. - Kyllä minä tiedän. Ei se mitään.
Miten sinä voit? Tule tänne.
Miten sinä voit? Kiitos, että huolehdit äidistä.
- Hei, isä. - Hei, auringonkukkaseni.
- Viedään teidät nyt kotiin. - Selvä.
Mennään.
- Onko nälkä? Mitä haluat syödä? - Pannareita.
- Siirapin kanssa? - Joo!
- Ei. Insuliinia ei ole paljon. - Minä toin hänen lääkkeensä tänne.
Ne olivat jonkin aikaa pois kylmästä, mutta niiden pitäisi olla ihan kunnossa.
- Mitä haluat? Vettä? - Joo, vettä.
Sillä lailla. Se on oikein hyvä.
Katsotaan uutisia.
Noin kello 8.47 tänä aamuna.
Clarken suurin kappale osunee jonnekin Pohjois-Afrikan ja Euroopan välille.
Sitä jäljittäneet tutkivat ennustavat maailmanlaajuista täystuhoa.
Osaamisensa perusteella valituilla ihmisillä on suurin mahdollisuus selvitä.
Tässä on salaiseksi luokiteltua kuvamateriaalia
bunkkereista Thulen tukikohdan lähellä Grönlannissa.
Ne siis todella ovat Grönlannissa. Hän oli oikeassa.
Kuka?
Yksi hyvä mies.
Iääkintätarvikkeita ja happigeneraattoreita.
- Miten se enää auttaa meitä? - Emme tiedä, missä jamassa ne ovat nyt.
Täällä olemme sentään yhdessä. Mitä sinä teet, John?
On toinenkin tapa päästä Grönlantiin.
Kanadassa on siviililentäjiä, jotka lentävät sinne.
Osgoodeen on 12 tunnin matka. Voimme ajaa sen 9 tunnissa.
Sitten jää vielä kuusi tuntia lentoon. Pystymme siihen.
- Minulla ei ole enää ranneketta... - Se on ainoa mahdollisuutemme.
Voimme jäädä tänne tai sitten voimme yrittää.
Jos yritämme, lupaan järjestää meidät perillä bunkkeriin.
Mutta jos lähdemme
meidän täytyy lähteä nyt.
Hyvä on. Yritetään.
Nathan, tule. Vierashuoneessa on vaatteita.
- Entä pannarit? - Minä paistan ne.
No niin, riisu vaatteet. Mene suihkuun.
Tuossa on shampoota. Ota siitä.
Sinun täytyy pakata, Dale. Aikaa ei ole paljon.
Jonkun täytyy jäädä vahtimaan Beckiä.
Mary tappaisi minut, jos jättäisin Beckin.
Mary vietti täällä tuntikausia.
En enää edes erota tätä tuoksua hänen muistostaan.
Heinä ja hevosenpaska...
Dale...
Tämä ei ole mikään myrsky, joka menee ohi.
Kuule...
Minä en luovuta, kun tulee vastoinkäymisiä.
Tiedän, että teillä on ongelmia.
Kaikissa avioliitoissa on aina jotain paskaa.
Mutta se ei oikeuta hyppäämään sänkyyn toisen naisen kanssa.
Olet oikeassa. Minä tein niin. Ja joudun elämään sen asian kanssa.
En odota, että sinä antaisit anteeksi.
Mutta siitä aion pitää huolen
että poikani ja vaimoni pääsevät siihen bunkkeriin.
- Ole kiltti ja tule mukaan. - En.
- Miksi olet noin itsepäinen? - Sinä kuolet tänne.
Tietenkin. On ihan sama, tapahtuuko se tänään, huomenna vai 10 vuoden päästä.
Marykin lähti taivaaseen täältä.
Kun Herra haluaa saattaa meidät taas yhteen, aion olla täällä.
Laukut pakattuna.
Nathan!
Nathan! Oletko kunnossa?
- Mitenhän lähelle se osui? - Lähelle. Meidän täytyy lähteä.
Ottakaa minun autoni. Tankki on täynnä.
Odota, kiinnitän turvaistuimen. Hyppää kyytiin.
- Pidä nyt huolta heistä. - Pidän.
Tiedän, että pidät.
Milloin me tapaamme taas, vaari?
Pian. Kun tämä hössötys on ohi, tulen tapaamaan sinua ja jääkarhuja.
Jääkarhuja?
Niin, tehän menette pohjoisnavalle. Kerro terveisiä joulupukille.
Sano, että olen edelleen vihainen niistä saamistani hiilistä.
Rakastan sinua, auringonkukkaseni.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Äiti olisi ollut ylpeä.
- Mistä? - Siitä, että teit talon valmiiksi.
Hei sitten, vaari!
Kaverini Teddy sanoo, että kun kuolee, koko elämä välähtää silmien ohi.
Eikö olisi parempi, jos niin kävisi jo eläessä?
Näkisi kaikki hauskat muistot ja olisi iloinen.
- Pidän tuosta ajatuksesta. - Niin minäkin.
Miten sinusta tulikin noin fiksu?
Eri puolilla maailmaa rakennetaan suojia
sillä Clarken suurimman kappaleen odotetaan osuvan Maahan 15 tunnin päästä.
Yli miljoona ihmistä on kateissa eilisen Tokion-osuman jälkeen...
Lopultakin.
- Orkesteri soittaa laivan upotessa. - Totta.
Mitä?
Muistatko, kun tapasit äitini ensimmäistä kertaa?
- Hän oli pukeutunut kilttiin. - Sitä en kyllä unohda.
- Hän halusi tehdä olosi kotoisaksi. - Siinä hän kyllä onnistui.
Hän sai minut tanssimaan Highland Flingiä. Ihan kuin muka osaisin.
Äitisi oli hyvä nainen.
Kuulin, kun puhuit isän kanssa tallissa.
John...
Syy on ihan yhtä paljon minussa.
Ei, Ali. Ei.
Vaikka meillä olisi mennyt miten huonosti... Minä ylitin rajan.
Sinä et ylittänyt.
Kuuntele...
Olen nyt siinä missä haluankin olla.
Sinun kanssasi. Ja Nathanin kanssa.
Selvä.
Hienoa... Tämä on ainoa pohjoiseen vievä moottoritie 80 kilometrin säteellä.
Pysykää rauhallisina ja pysykää autoissa.
- Onko tie tukossa? - On. Siellä on kolari.
- Mitä on tapahtunut? - Juna on suistunut raiteilta.
Hätätiedote: Yhden sirpaleen odotetaan putoavan New Yorkin pohjoispuolelle...
- Emmekö me ole juuri siellä? - Olemme.
Ulkona ei pidä oleskella...
- Meidän on päästävä pois täältä. - Aja!
Matalaksi, Nathan!
Niitä on joka puolella! Mene takapenkille ja suojaa Nathania!
Minä yritän etsiä suojan!
Matalaksi!
Pysy matalana!
Tuolla on silta.
Äkkiä nyt!
Sitten mentiin! Äkkiä!
Tulkaa. Mennään suojaan sillan alle.
Minne sinä menet?
Hei!
Ei mitään hätää.
Hei, herää nyt!
Sinun täytyy lähteä täältä.
Oletko kunnossa?
Tule.
Olen Rochesterissa. Kaikki tässä eteläpuolella palaa.
Kuuleeko kukaan? Onko joku selvinnyt?
Jos joku kuulee tämän...
'Ja kolmas enkeli puhalsi pasuunaan.'
'Niin putosi taivaasta suuri tähti. Ja tähden nimi oli Koiruoho.'
Rukoilen teidän kaikkien puolesta.
Seurassamme on nyt Juri Leonov, joka lukee Nasan virallisen lausunnon.
Hyvää iltaa.
Noin kello 8.47 EST
Clarken suurin kappale osuu jonnekin päin Länsi-Eurooppaa.
Ehdimmekö me?
Aikaa on yli kuusi tuntia. Voimme kyllä ehtiä.
Kappale on suurempi kuin dinosaurukset tappanut asteroidi
ja se tulee tuhoamaan suurimman osan Euroopasta.
Seismiset aallot synnyttävät yli 300 metriä korkeita hyökyaaltoja
ja 500-asteisia maatuulia, jotka liikkuvat ääntä nopeammin.
Koko manner on tulessa vain muutaman tunnin sisällä
kun kappaleen jäänteet putoavat ylemmästä ilmakehästä.
Kuten edelliselläkin kerralla
tapahtuma tulee tappamaan yli 75 % Maan kasveista ja eläimistä.
- Sammuta se. - Missä hitossa se lentokenttä on?
Onko se tuo tuolla?
- Lentokone nousee! - Niitä täytyy olla enemmän. Pidä kiinni!
Tuolla!
- Meidän on päästävä mukaan. - Meinaako ajaa kiitoradalle?
Pitäkää kiinni!
- Se kääntyy suoraan meitä päin! - Tiedän kyllä mitä teen.
Pysähdy!
Pysähdy nyt.
Minähän sanoin.
- Hän näyttää vihaiselta. - Etkö itse olisi?
Odota tässä.
- Mitä hittoa sinä teet? - Vaimoni ja poikani...
- Yritämme päästä Grönlantiin. - Kone on jo täynnä.
- Huomenna on lisää lentoja. - Silloin on jo myöhäistä!
Ottamalla teidät mukaan vaarantaisin kaikki muut.
- Ota sitten vain vaimoni ja poikani. - En voi ottaa riskiä.
Sitten emme siirry tuosta, ettekä te pääse nousemaan.
- Voin ottaa pojan. Ja ehkä rouvan. - Ei! Otatte meidät kaikki!
Paljonko painat?
- Noin 83 kiloa. - Älä viitsi!
Ehkä 92 - 95 kiloa.
Tällä menolla ajan Grönlantiin.
Nouskaa kyytiin. Ei matkatavaroita. Ja siirrä se saamarin auto!
Menkää te. Tulen perästä.
Yritä löytää vapaa paikka.
Anteeksi vain kaikille.
Me voimme ottaa lapset syliin, niin tekin mahdutte.
- Kiitos paljon. - Kiitos teille.
Tuo näyttää pahalta.
Tässä on palovammasalvaa, sideharsoa, desinfiointiainetta ja kipulääkettä.
Kiitos.
- Mitä näkyy? - Isä!
- Häneen sattuu edelleen. - Ei se mitään.
Minäkin rakastan sinua.
- Miten voit? - Huonosti.
Mutta me selvisimme siitä.
Tuolla se on. Näen maata! Näettekö te?
Katso jäätä.
- Miksi sitä sanotaan? - Jäätiköksi. Tuo on jäätikköä.
Kaikki hyvin? Se oli vain ilmakuoppa.
Tule tänne. Ei mitään hätää.
Voi luoja...
Öljynpaine putoaa! Menetämme tehoja!
Kumpikin moottori on sammunut.
Tehot tyhjäkäynnille! Potkurien ilmanvastus minimiin.
Yritä lisätä nopeutta.
Generaattori on sammunut.
Clarken suurin kappale on nyt matkalla ilmakehään.
Kaikki ilmatilat suljetaan. Laskeutukaa välittömästi.
Yritä käynnistää oikea moottori.
Se käynnistyi!
Nostovoimaa ei ole vieläkään tarpeeksi.
- Käynnistä vasen moottori. - Se ei reagoi.
Laskeutumisesta tulee raju. Sulje polttoaineventtiilit.
- En halua lentää enää ikinä. - Olemme nyt maassa.
Huolehdi hänestä. Minä puhun lentäjän kanssa.
Hyppää.
Kaikki ilmatilat on suljettu. Laskeutukaa välittömästi.
Kappaleen odotetaan osuvan Eurooppaan muutaman minuutin sisällä.
Missä ikinä olettekin, pysykää suojassa. Tämä on ennakkoon äänitetty viesti.
Hommataan sinut nyt ulos täältä.
Mene...
Katso...
Olemme lähellä lentokenttää.
Missä lentäjät ovat?
- Katso, lunta. - Ei se ole lunta, vaan tuhkaa.
No niin, kuunnelkaa. Näin koneen laskeutuvan noin 1,5 kilometrin päähän.
Meidän täytyy lähteä. Mentiin!
Tuolla! Hei! Hei!
- Täällä! - He ovat nähneet meidät!
Mennään.
Mentiin! Se iso osuu hetkenä minä hyvänsä!
Pitäkää kiinni!
Tule. Minä otan vastaan.
Voi luoja...
Nyt mentiin!
Vauhtia!
Menkää, menkää!
Eteenpäin!
Paineaalto-ovi sulkeutuu.
Äkkiä sisälle!
Kyllä, sir. Paineaalto saavuttaa meidät minuutin ja 20 sekunnin kuluttua.
Vauhtia!
Eteenpäin!
- Vauhtia nyt! - Eteenpäin!
Jatkakaa eteenpäin!
Valmistautukaa osumaan!
- Missä ne välähdykset ovat? - Mitkä välähdykset?
Ne, joita näkee ennen kuolemaa.
Kuuntele, poika.
Äitisi ja minä rakastamme sinua valtavasti ja olemme täällä sinun kanssasi
joten on ihan sama mitä tapahtuu, koska me olemme yhdessä. Onko selvä?
Pysymme aina yhdessä, joten sinun ei tarvitse pelätä.
Me olemme tässä.
30 sekuntia.
Käy siihen.
- Rakastan sinua. - Olet koko elämäni.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Huomio, kaikki asemat. Grönlanti täällä. Kuuleeko kukaan?
Huomio, kaikki asemat.
Grönlanti täällä. Kuuleeko kukaan?
Huomio, kaikki asemat.
Grönlanti täällä. Kuuleeko kukaan?
Grönlanti, täällä Helsinki. Signaali on heikko, mutta kuulemme teidät.
Kuittaan, Helsinki. Upeaa kuulla äänenne.
Huomio, kaikki asemat. Sydney täällä. Mekin kuulemme.
Tuhkapilvi alkaa hälvetä. Melkein jo näemme auringon.
Kuulemme teidät, Sydney.
Tuhka alkaa olla hälvennyt täälläkin. Säteilystä ei näy merkkejä.
Avasimme juuri paineaalto-ovet. Nämä olivat pitkät yhdeksän kuukautta.
Kaikki on poissa...
- Onko tuo lintu? - En tiedä.
- Katsokaa! - Tuolla!
Alue varmistettu.
Fairbanks täällä. Millainen sää siellä on?
Huomio, kaikki asemat. Täällä New Delhi, Intia.
Hyvin kuuluu tänne São Pauloon.
Moskova täällä. Hyvää päivää.
Buenos Aires täällä. Onpa mukavaa olla elossa.
- Beirut täällä. Kuuluuko? - Katmandu täällä. Kuulemme teidät.
Suomennos: Saara Närhi sdimedia