1
00:01:08,500 --> 00:01:23,500
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම
නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්
GREENLAND (2020)
2
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
හේයි බොස්.
තාම මොකද කරන්නේ මෙතන?
3
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
- මම හිතුවේ අද ඔයා, කලින් යනවා කියලා.
- යන්න තමයි හිතුවේ.
4
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
ඇයි තාම කොන්ක්‍රිට් එක
පටන් ගත්තේ නැත්තේ?
5
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
පළවෙනි ට්‍රක් එක කැඩිලා.
දැන් හදන ගමන් ඉන්නේ.
6
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
මොනවාහරි තියෙනවා නේද?
7
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?
අපි මේක බලාගන්නම්.
8
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
මම දන්නවා ඔයාලා කරනවා කියලා.
මට බිල අත්සන් කරන්න තියෙනවා නේද?
9
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
දැන් අත්සන් කරන්න. මම ඒක
වැඩේ ඉවර වුනාම දෙන්නම්.
10
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
හරි එහෙනම්.
11
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
ස්තූතියි මචං.
12
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
ඒත් ඔයා මේක ඉවර
වෙච්ච ගමන් මට කතා කරන්න.
13
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
හරි බොස්.
කතා කරන්නම්.
14
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
... ගොඩාක් පත්තරවල සිරස්තල තියෙනවා.
ඒත් මම දන්නවා,
15
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නේ,
ක්ලාර්ක් ට මොකද වෙන්නේ කියලා.
16
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
ඒක අභ්‍යවකාශ ධූමකේතුවක්.
17
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
විද්‍යාඥයෝ කියන්නේ,
මේක තමයි අපේ පෘථිවියට
ලගින්ම යන ධූමකේතුව කියලා.
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
ඒ කියන්නේ අපිට මේක බලාගන්න පුළුවන්,
දවල් කාලයේදී පවා.
19
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
- ඒක නියමයි.
- ඔවු.
20
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
එයාලා මේක හොයාගෙන තියෙන්නේ
සති කිහිපයකට කලින්.
21
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
නාසා කියන්නේ, මේක ගොඩාක් දුරට එන්න ඇත්තේ,
වෙන ග්‍රහ මණ්ඩලයකින් කියලා..
22
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
මේක නිකම්...
23
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
- ඔයා මාව බය කලා.
- සමාවෙන්න.
24
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
වෙලාව කීයද දැන්?
මම හිතුවේ 7:00 ට එන්නේ කියලා.
25
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
මගේ වැඩ කලින්
ඉවර වුනා.
26
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
- මම පහලින් ඉන්නම්, ඔයා කියනවානම්.
- ඒකට කමක් නෑ.
27
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
මම ඉවරයි.
28
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
හැතැක්ම කීයක්ද?
29
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
- පහක්.
- පහක් නියමයිනේ.
30
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
හෙට සාදය තියෙනවානේ?
31
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
ඔයා විහිළු කරනවාද?
32
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
නේතන් දැනටමත්
පලාතෙන් බාගෙකට කියලා තියෙන්නේ.
33
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
එයාට කොහොමද?
34
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
එයා හොඳින්.
35
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
කොච්චර කාලයක් මෙහෙම
අපහසුවෙන් ඉන්නද?
36
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
මම දන්නේ නෑ ජෝන්.
මම මෙහෙම කරනවා නෙමෙයිනේ.
37
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
මොකද ඔයා මෙහෙමවත් කරන්නේ,
නේතන් නිසා විතරනේ.
38
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
එහෙමම නෑ. එහෙම නෑ.
39
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
එහෙම නෑ.
40
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
හරි.
41
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
මම නිකම් ඇහුවේ.
42
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
ඒකට ටිකක් කාලය යයි...
43
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
අපි දෙන්නාගේම
මහන්සියත් ඕනේ.
44
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්, ඇලී.
45
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
හරි. මම නාගෙන එන්නම්.
46
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
මම ඩෙබ්ට කතා කරලා කියන්නම්
එයාට ගෙදර එන්න කියලා.
47
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
- එයා ආවාට පස්සේ අත හෝදන්න මතක් කරනවාද?
- හරි.
48
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
ස්තූතියි.
49
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
හේයි.
50
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
තාත්තා!!!
51
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
- ඔයා ගෙදර ආපු එකට සතුටුයි.
- මමත්.
52
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
ඔයා තාමත් මේ මේසෙට කැමතිද?
53
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
ඔවු. මට මේකේ ඉඳලා
ලස්සනට අඳින්න පුළුවන්.
54
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
ඒක මට පේනවා.
55
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
මම මේකට කැමතියි.
මෙහෙට එන්න.
56
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
දෙවියනේ, ඔයා දක්ෂ
කලාකාරයෙක්නේ.
57
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
ස්තූතියි...
58
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
- ඉතිං කොහොමද ඉස්කෝලේ?
- හොඳයි.
59
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
ඔයාගේ ගුරුවරු මේ
ගැන කතා කරනවාද?
60
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
ඔවු. විලියම් සර් කියන්නේ, ක්ලාර්ක්
හැදිලා තියෙන්නේ වායු වලින් කියලා.
61
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
වාව්...
62
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
ග්‍රහක හැදිලා තියෙන්නේ
වාත වලින්. තේරුණා.
63
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
නෑ. ක්ලාර්ක් කියන්නේ ධූමකේතුවක්.
ග්‍රහකයක් නෙමෙයි.
64
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
ආහ් ධූමකේතුවක්. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ,
ඒ දෙක වෙනස් කියලා.
65
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
ධූමකේතු හයියෙන් යනවා.
ගොඩාක් හයියෙන්.
66
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
ඔයා දන්නවාද ක්ලාර්ක් ආවේ වෙනත්
ග්‍රහ මණ්ඩලයකින් කියලා?
67
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
ඒ නිසා තමයි කාටවත් මේ ගැන
කලින් දැනගන්න බැරිවුනේ.
68
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
මම දන්නවා දේවල් දෙකක්.
69
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
මොනවාද?
70
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
ඔයයි ධූමකේතුයි හැදිලා තියෙන්නේ
වාත වලින් කියලා.
71
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
නෑ ඔයා.
72
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
නෑ ඔයා. මෙහෙට එන්න.
73
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
කොහොමද ඔයාගේ ගැජට් එක?
74
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
- බෙහෙත් විදිනවාට වඩා හොඳයිද?
- ගොඩාක් හොඳයි.
75
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
ඇත්තද?
76
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
හොඳයි.
77
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
මොකද්ද අවුල පැටියෝ?
78
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
අම්මා ඔයාව ආයෙත්
ගෙදරින් යවයිද?
79
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි,
දෙයක් තියෙනවා විසඳගන්න.
80
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
ඒ මොනවා වුනත්,
81
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
මේ බලන්න පුතේ,
82
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
මම හැමදාම ඔයාගේ
තාත්තා. හරිද?
83
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
මම ඔයාව කවදාවත්
දාලා යන්නේ නෑ.
84
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
85
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
විද්‍යාඥයෝ දිගටම
ක්ලාර්ක්ව අධ්‍යයනය කරනවා.
86
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
පහුගිය සති කිහිපයේදී
හොයාගත්ත ධූමකේතුව ගැන.
87
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
ගොඩාක් ධූමකේතු වලට වඩා,
ග්‍රහක වලටත් වඩා,
88
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
මේක හෙමින් චලනය වෙන නිසා,
ගමන් පථය දැනගන්න ලේසියි.
89
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
මේ ධූමකේතුව,
එක කෑල්ලක් නෙමෙයි.
90
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
මේක හැදිලා තියෙන්නේ,
ගල් සහ අයිස් කෑලි දහස් ගණනකින්.
91
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
ඒවා අවුරුදු මිලියන ගානකට
කලින් කැඩිලා ගිය ඒවා.
92
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
අනිත් කාරණේ, ක්ලාර්ක්ගේ
වලිගය සෑහෙන දිගයි.
93
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
වලිගයේ අවසානය දැනට විද්‍යාඥයෝ
බලලා තියෙන දුරටත් වඩා වැඩියි.
94
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
වෙනත් විදියකින් කියනවා නම්,
වෝල් වීදියේ..
95
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
නේතන්. ගෙදර වැඩ කරන්න.
96
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
97
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
හරි. අපිට මොනවාද තියෙන්නේ?
භාග.
98
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
- මම හිතුවේ ඔයා ගණිතයට දක්ෂයි කියලා.
- මම භාග වලට කැමති නෑ.
99
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
ඒවා අමාරුයි.
100
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
ඒවා අමාරු වුනා‌ට කමක් නෑ.
මොකද ගණිතයයි භාගයි හරිම වැදගත්.
101
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
ඔයා හිතන්නේ තාත්තාට ලොකු ගොඩනැගිලි
හදන්න පුළුවන්ද ගණිතය නැතිව?
102
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
- ඔයාටත් මම වගේ උස ගොඩනැගිලි හදන්න ඕනෙද?
- ඔවු.
103
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
එන්න. මම උදව් කරන්නම්.
104
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
හරි. මොන හැඩයද
සමාන කොටස් වලට බෙදෙන්නේ?
105
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
අමුත්තන්ගේ කාමරය තමයි.
106
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
- නියම දුරදක්නයක්නේ.
- මට ක්ලාර්ක් පේන්නේ නෑනේ.
107
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
සමහරවිට එයා තාම නිදි ඇති.
108
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
තාත්තා.
109
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
... අළුත්ම තත්වය.
110
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
ක්ලාර්ක්ගේ සමහර විශාල කොටස් කිහිපයක්
වායුගෝලයට ඇතුල්වීමට ඉඩ තිබෙනවා.
111
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
විද්‍යාඥයන්ට අනුව නම්, ලොකු කොටස්
සූර්‌යයාට ලං වෙනවිට
112
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
ඒවායේ උෂ්ණත්වය වැඩිවී, වායු පිටවෙනවා.
මේ නිසා ඒවායේ ගමන්පථ වෙනස්වෙනවා.
113
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
ඒවගේම ඔවුන් පවසන්නේ, මේ ගැන වද නොවන ලෙස.
මේවා පෘථිවි මිතුපිටට පැමිණිය නොහැකි බවයි.
114
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
ඒවා වායුගෝලය පසු කරන විට
ගිනිගෙන විනාශ වෙන බවයි.
115
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
මම පැහැදිලිව කියනවා,
මේක ලොකු සංදර්ශණයක් වෙයි.
116
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
හේයි ජෝන්.
ආපහු ආවාට සතුටුයි, මචං.
117
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
- හේයි එඩ්. කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.
118
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
- කොහොමද ප්‍රශ්නේ?
- හොඳයි.
119
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
- හවසට එනවා නේද?
- මම කවදාවත් නොමිලේ කෑමක් මගහරින්නේ නෑනේ.
120
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
මම ඒක දන්නවා.
121
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
පස්සේ හමුවෙමු.
122
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
හේයි. අපිට තව බියර්
සහ වයින් ඕන වෙයි වගේ.
123
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
ඔයාට පුළුවන්ද කඩේ ගිහින් එන්න.
කට්ටිය තව පැයකින් මෙහෙට එනවා.
124
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
- දැන්? මම කෑම හදන්න ගත්තා විතරයි.
- මට ලෑස්ති වෙන්න තියෙනවා.
125
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
කට්ටියත් දැන් ඒවි.
126
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
හරි හරි.
127
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
වෙන මොනවා හරි ඕනෙද?
කොහොමත් කඩේ යනවානේ.
128
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
නෑ.
129
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
හරි.
130
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
ඇත්තටම, හොට්ඩෝග් බනිස්
ටිකක් අරගෙන එන්න.
131
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
තව, මස්ටර්ඩ්.
අපි ළග තියෙන්නේ සැර එක විතරයි.
132
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
ස්තූතියි.
133
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
හරි දරුවෝ.
134
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
මට සෙල්ලම් බඩුවක් දෙනවාද?
135
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
ඔයා කියනදේ ඇහුවොත්...
136
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
වාව්.
137
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
මේවා කොහෙන්ද ආවේ?
138
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
මම දන්නේ නෑ.
139
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
අර. අන්න ක්ලාර්ක්.
140
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
වාව්.
141
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
ලස්සනයි වගේ නේද?
142
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
හරි. ඉක්මන් කරමු.
143
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
හේයි නේතන්. එන්න.
144
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
හරි. බඩු ගමු.
145
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
බීම පැකට් ටිකකුත් ගමුකෝ.
146
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
හරි.
147
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
හරි.
148
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
බීම.
149
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
මොකටද ඔයා කැමති?
150
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
මම ආස මේවාට.
151
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
හරි. එහෙනම් මේ ජාතිය.
152
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
මාර සද්දෙයිනේ.
මොකද්ද ඒ?
153
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
හදිසි දැනුම්දීමක් වගේ.
154
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
"ජනාධිපති දැනුම්දීමක්"?
155
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
හලෝ?
156
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
මේ ජනාධිපති දැන්වීමකි.
මෙය පෙරහුරුවක් නොවේ.
157
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
ජෝන් ඇලන් ගැරිටි
158
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
ඔබ තෝරාගෙන තිබෙනවා,
හදිසි රැකවරණ කදවුරට.
159
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
ඔබ සමඟ
ඇලිසන් රෝස් ගැරිටි,
160
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
නේතන් බෙකට් ගැරිටි.
161
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
ඔබට අවසර ඇත්තේ,
එක ගමන් මල්ලක් පමණි.
වෙන කිසිවක් නොහැක.
162
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
කරුණාකර සූදානම් කරන්න,
ඇලිසන් රෝස් ගැරිටි,
163
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
නේතන් බෙකට් ගැරිටි.
164
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
සූදානමින් සිටින්න,
වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා.
165
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
මෙය පෙරහුරුවක් නොවේ.
166
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
හරි නේතන්. අපි දැන් යමු.
167
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
- ඔයා කිව්වානේ සෙල්ලම් බඩුවක් දෙනවා කියලා.
- අපි ඊළග පාර ගමු.
168
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
ඒක හරි. මේක කාලෙකින්
නොලැබෙන අත්දැකීමක්.
169
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
- මෙන්න මෙයාලා ආවා.
- නියම වෙලාව..
170
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
මෙතනින් ඉඳගන්න.
171
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
හායි හායි..
172
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
හේයි.
173
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
ජෝන්. දැකීමත් සතුටක් මචං.
174
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
ඔයාවත් කෙනී.
හේයි ඩෙබ්.
175
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
හේයි පැටියෝ.
176
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
මෙවා යන්නේ
ඇට්ලාන්තය දෙසට.
177
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.
පළවෙනි කෑල්ල වැටෙන්න හදන්නේ දැන්.
178
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
- ක්ලාර්ක් වදින්නද යන්නේ?
- ඒකෙන් පොඩි කෑල්ලක්.
179
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
වදවෙන්න එපා. ඒක වැටෙන්නේ මුහුදට.
180
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
තාත්තේ, එන්න ඉඳ ගන්න.
181
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
හරි. මම අම්මාත් එක්ක
පොඩ්ඩක් කතා කරලා එන්නම්.
182
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
හේයි.
183
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
- කෝ බියර් සහ වයින්?
- වාහනේ.
184
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
මේ අහන්න. මට දැන් ආවා ජනාධිපති දැනුම්දීමක්.
ඔයාටත් ආවාද?
185
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
නෑ. සමහරවිට පෙරහුරුවක් වෙන්න ඇති.
බඩු ටික ඇතුලට ගේනවාද?
186
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
නෑ ඇලි. මේක
පුහුණුවක් වෙන්න බෑ.
187
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
එයාලා කිව්වේ අපේ පවුල
තෝරගෙන තියෙනවා රැකවරණ කඳවුරකට.
188
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
මට හිතෙනවා මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා
මේ ධූමකේතුවේ.
189
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
ඒත් ප්‍රවෘත්ති වලට කිව්වේ,
ඒකේ කෑලි වැටෙන්නේ බර්මියුඩාව හරියට කියලා.
190
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
එහෙනම් ඇයි අපේ හමුදාවේ
ගුවන්යානා බාගයක්ම අහසේ?
191
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
කොච්චර ගුවන්යානා
දැන් යනවාද?
192
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
හේයි ජෝන්, මෙන්න.
ඇවිත් බලන්න.
193
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
තව සුළු මොහොතකින්, බර්මියුඩාව ආසන්නයට
කොටසක් වැටීමට නියමිතයි.
194
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
බොහෝ විද්‍යාඥයන් පවසන්නේ,
කම්පන තරංග වල දුර
195
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
හරියට කියනවානම්,
සුනාමියක් ඇතිවෙනවා වගේ.
196
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
ඒත් ඒක අපිට දැනෙනවා විශාල ලෙස,
1908 දී ඇතිවූ ටන්ගුස්කා සිද්ධියට වඩා.
197
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
ඒ ග්‍රහකයක් ඇවිත්
වැදුනා පෘථිවියේ...
198
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
- අර!! අන්න ක්ලාර්ක්!!
- මාරයි නේද?
199
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
මෙන්න පළවෙනි දර්ශණ පෙල.
200
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
ඔයාලා මේක බලන්න කැමතිද?
මේවා අපිට දැන් ලැබෙන සජීවි දර්ශණ.
201
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
මේ කොටස ඇත්තටම,
පහල වායුගෝලයට ඇතුල්වෙනවා.
202
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
පහ, හතර,
203
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
තුන, දෙක...
204
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
එක...
205
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
ගැටීම.
206
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
ඉන්න. කෝ පිපිරීම?
207
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
මේක පොඩි ගලක්.
ගල් පුපුරන්නේ නෑ.
208
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
ඒක කියන්න
ඩයිනසෝරස්ලාට.
209
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
අපි තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා,
පළමු දර්ශණ ලැබෙන තුරු.
210
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
ඇත්තටම මේ කොටස වැටුනු
අත්ලාන්තික් සාගරයේ.
211
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- ඒ මොකද්ද?- පළමු දර්ශණ පෙන්වනවා...
212
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
නේතන්. මෙහෙට එන්න.
213
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
හැමෝම හොඳින්ද?
214
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
ඒ මොකද්ද?
ඔයාලා හොඳින් නේද?
215
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
මම හිතන්නේ ඒක
කම්පන තරංගයක්...
216
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
අපිට දැන් දැනගන්න ලැබෙනවා,
ඒ වැටුණු කොටස
217
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
ඒක වැටිලා තියෙන්නේ,
මධ්‍යම ෆ්ලොරිඩාවට.
218
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
ගැටීමේ මධ්‍ය ලක්ෂය විදියට,
දැනගන්න ලැබෙන්නේ ටැම්පා ආසන්නයේ
219
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
සිට ඔරලැන්ඩෝ දෙසට.
220
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
ඒ කොටස,
221
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
විද්‍යාඥයෝ අනුමාන කරන පරිදි,
පාපන්දු ක්‍රීඩාංගනයක් තරම් විශාලයි.
222
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
ඒකෙන් ඇතිවුනු කම්පනය
හැතැක්ම 1,500ක් පමණ දුරට දැනී තිබෙනවා.
223
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
මම ඔබට අවවාද කරනවා, ඔබ මේ දකින්න
යන දර්ශණ භයානක විය හැකි බව.
224
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
මේවා දකින්න අමාරු,
භයානක දර්ශණ.
225
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
මේවා අපිට ලැබෙන්නේ,
ප්‍රාදේශිය ප්‍රවෘත්ති හෙලිකොප්පටරයකින්.
226
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
මේවන විට,
කාළගුණ චන්ද්‍රිකා අඩපණ වෙලා.
227
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
- වාව්.
- මොකක්?
228
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
මයික් මයික් ආපහු හරවන්න...
229
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
දෙවියනේ...
230
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
තව කෑලි තියෙනවාද හැප්පෙන්න?
231
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
අපිට සමාවෙන්න. මෙම දර්ශණ වලට වඩා,
තව තොරතුරු මේවන විට නොමැත.
232
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
අවාසනාවට මේ වන විට එම ප්‍රදේශයේ
අපේ වාර්තාකරු සමඟ සම්බන්ධකම් ඇණ හිටී තියෙන්නේ.
233
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
ඒ මොකද්ද ජෝන්?
234
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
මේක ජනාධිපති දැන්වීමක්.
235
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
මේ කොටස් වල ගමන් පථයන්ගේ
අනුමාන කිරීම් වැරදි තිබෙනවා.
236
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
ඇයි ඔයාගේ ෆෝන් එකට
විතරක් එන්නේ අපිට නැතිව?
237
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
මේ නිවේදනය,
238
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
ජෝන් ඇලන් ගැරිටි. වෙත.
239
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
ඔබව තෝරගෙන තිබෙනවා,
හදිසි අවස්ථා රැකවරණ කඳවුරට...
240
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
තාත්තේ ඔයාගේ නම රූපවාහිනියේ.
241
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
ඔබ සමඟ ඇලිසන් රෝස් ගැරිටි,
නේතන් බෙකට් ගැරිටි.
242
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
වෙන කිසිවෙකුට අවසර නොමැත.
වෙන කිසිම අවසරයක් නැත.
243
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
එක බෑගයක් රැගෙන එන්න.
244
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
රොබින් ගුවන්හමුදා කදවුරට.
වෝනර් රොබින් ජෝර්ජියා වල පිහිටි.
245
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
පස්වරු 9:45 පෙර.
සාමාන්‍ය කාලයෙන්.
246
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
ඔබව හදුනාගැනීමට QR කේතයක්
දුරකතනයට ලැබී ඇත.
247
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
එය ඔබට ලැබුණු බවට
අංක එක යොදා තහවුරු කරන්න.
248
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
සමහරවිට අපේ ගෙදරටත්
පණිවිඩය ඇවිත් ඇති.
249
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
ඒත් ඇයි ජෝන්ගේ
ෆෝන් එකට විතරක් ආවේ?
250
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
QR කේතය පෙන්වන්න,
රොබින් ගුවන් හමුදා කදවුරට.
251
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
ඇතුල්වීමේ අවසරය සඳහා
21:45ට පෙර.
252
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
තව එකක් අපිට වැදෙන්න යන්නේ.
මම දැනගත්තා.
253
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
අපි යමු.. අපි යමු...
254
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
මම නේතන් එක්ක ඉන්නම්.
255
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
- යමු එලී.
- අම්මා!!!
256
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
අපි එලියට යමු.
අපි එලියට යමු...
257
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
අවාසනාවට අපිට තවත්
තොරතුරු නෑ මේ ගැන.
258
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
මේ පෙන්වපු දර්ශණ හැරෙන්න.
අපේ සම්බන්ධතාවය....
259
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
එයාලා කිව්වේ එක බෑග් එකයි කියලා.
මොනවාද අපි ගන්නේ?
සීතලටද රස්නෙටද?
260
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
මම දන්නේ නෑ.
දෙකටම හරියන්න ගන්න.
261
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
- මෙයාගේ ඉන්සියුලින් ටික කෝ?
- අතන. උඩ වම් කෙලවරේ.
262
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
ශීතකරණයෙන් බෙහෙත් ටික
අරගන්න මතක ඇතිව.
263
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-මේවා ඇතිවෙයිද මාසෙකට?
- මාසෙකට?
264
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
අපිට අවුරුද්දකට සූදානම් වෙලා
යන්න වෙයි, ඇලි.
265
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
පැටියෝ... හේයි හේයි..
මේ බලන්න. හැමදේම හරියයි.
266
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
අපි ඉක්මනට යන්නේ, ගුවන්යානය
මගහැරගන්න බැරි නිසා.
267
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
අපි ඒ ගමන යමු.
හැමෝම එකතු වෙලා.
268
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
හරිද පැටියෝ..
269
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
එතකොට සීයා?
270
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
හේයි. අපි එයාට කතා කරමු
යන ගමන්. හරිද?
271
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
ටැම්පා සිදුවීමෙන් පස්සේ,
ගණනය කිරීමෙන්,
272
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
දෙවියනේ...
273
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
මිනිසුන් 400,000 ක් පමණ ජීවත්ව සිටියා.
274
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
උඩ තට්ටුවෙන් හැමදේම ගත්තා.
අපි ලොකු ගමනක් තියෙන්නේ.
275
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
මට බෑග් එක දෙන්න,
ඉන්සියුලින් දාගන්න.
276
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
බෑග් එක දෙන්න මෙහෙට.
277
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
කෝ නේතන්?
ඔයා එක්ක නේද හිටියේ?
278
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
සිදුවී තිබෙන හානිය
හිතාගන්න බැරි තරම්.
279
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
නේතන්!!
280
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
නේතන්! මෙහෙට එන්න.
අපි යමු.
281
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
බලන්න. අහස ගිනි ගන්නවා.
282
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
හරි. අපි යමු පැටියෝ.
එන්න.
283
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
ඔක්කෝම හරිද?
284
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
හරි.
285
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
අපිට මෙහෙට ඒක පේනවා.
286
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
ජෝන් ජෝන් ජෝන්!!
287
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
දෙවියනේ.
288
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
මෙයාලාට කතා කරලා නෑ.
289
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
දවස් දෙකයි.
හැමදේම වැරදියි.
290
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
අපිට කෑලි ගොඩක් වැටෙන්න යන්නේ...
291
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
එයාලා කියන විදියට ඒ එකක්
පෘථිවිය විනාශ කරන්න පුළුවන්ලු.
292
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
එයාලා හැම සාමාන්‍ය ගුවන් යානයක්ම
නවත්තලා දාලා. මොකද අපි කරන්නේ?
293
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
මම දන්නේ නෑ එඩ්.
294
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
අයියෝ...
295
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
මම දන්නේ නෑ මේ රැකවරණ කඳවුර
ඇත්ත එකක්ද කියලාවත්.
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
මේවා විකාර.
ඔයා දැනගෙන හිටියා.
297
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
298
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
මොනවාහරි දැනගත්තොත්
අපිට කතා කරන්න.
299
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
කොහෙද පරිස්සම් තැන
කියලා හරි.
300
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
මම ඒක කරන්නම් එඩ්.
301
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
සුභ ගමන්.
302
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
ඉන්න.
303
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
ඉන්න.
304
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
නවත්තන්න.
305
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
දෙවියනේ.
306
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
නවත්තන්න.
307
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
ඉන්න! ජෝන් නවත්තන්න.
308
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
ඉන්න.
309
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
එලීව අරගෙන යන්න. අනේ!!
310
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
කරුණාකරලා!!
311
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
අපිට මෙයාව ගෙනියන්න බෑ, ඩෙබ්.
312
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
එලීව විතරක් ගෙනියන්න!!
313
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
- අපි මෙයාව ගෙනියමු...
- බෑ ඇලි. අපිට ගෙනියන්න බෑ.
314
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
එලී!! මට සමාවෙන්න.
315
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
අපිට ගෙනියන්න බෑ.
316
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
මම ඔයාට වදින්නම්!!
317
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
ඩෙබ්. දෙවියන්ගේ නාමෙන්,
අයින්වෙන්න.
318
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
- ජෝන්
- ඇලී.
319
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
එපා!!!!
320
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
අපිට ගෙනියන්න බෑ...
321
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
- එපා! බයගුල්ලා.
- ඩෙබ් මට සමාවෙන්න.
322
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
එපා!! ජෝන්!!
323
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
ඇලිසන්! ඇලිසන්!!
324
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
අනේ දොර අරින්නකෝ!!
325
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
මට සමාවෙන්න ඩෙබ්!!
326
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
එපා!!
327
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
මෙයා නේතන් වුනානම් මොකද කරන්නේ?
328
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
නේතන්!!
329
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
එලී!!
330
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
එපා!
331
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
මට සමාවෙන්න කෙනී.
332
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
එපා!!
333
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
එපා!
334
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
ඉන්න! ජෝන් අපි ආපහු යමු!!
335
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
ඇලි අපිට එයාව ගෙනියන්න බෑ.
336
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
- ඇයි බැරි?
- මොකද?
337
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
අපි එයාව හමුදා
කදවුරට ගෙනිච්චත්,
338
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
එයාව එතන තියලා යන්නද කියන්නේ,
එයාලා එලීව ප්‍රතික්ෂේප කලාම?
339
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
එයා කතා කරයි
340
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
හැමදේම හරියයි.
341
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
ලෝකය පුරාවටම තව තවත්
ගැටීම් බලාපොරොත්තු වෙන අතර,
342
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
පෘථිවියේ භ්‍රමණය නිසාවෙන්.....
343
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
මගුල් කොල් එක යන්නේ නෑනේ.
තාත්තා හොඳින් ඇති නේද?
344
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
පිපුරුම් සමඟ,
මිලියන ගනනින් ඇමතුම්
345
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
සංසරණය වෙනවා. ඒ නිසා බොහොමයක් දෙනාට
වැඩි කාලයක් රැදී සිටීමට සිදුවෙනවා.
346
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
මුළු රට පුරාම මිනිසුන්,
බඩු මිලදී ගැනීමට කඩවලට පැමිනෙලා.
347
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
බඩු එකතු කරගැනීම සඳහා.
348
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
ඒක වැඩි වෙලා තියෙන්නේ නෑ.
349
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
තහවුරු නොකල ප්‍රවෘත්ති වලින් කියවෙනවා,
ඇතුම් මිනිසුන්ට ජනාධිපති ඇමතුම් ලැබුණු බවට.
350
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
එමගින් පවසා තිබෙන්නේ, විවිධ ස්ථාන වල
පිහිටා ඇති හමුදා කඳවුරු වෙත යන ලෙසයි.
351
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
ඔවුන් තෝරාගත්තවුන් ලෙස හඳුන්වමින්
රැකවරණ කඳවුරකට යොමුකරන බව පැවසෙනවා.
352
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
- මේකේ කියනවාද අපිව කොහේටද ගෙනියන්නේ කියලා?
- නෑ.
353
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
මේකේ තියෙන්නේ රැකවරණ කදවුරු ඇති තැන්
රහසිගතයි. වෙන තොරතුරු නෑ.
354
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි
අපිව තෝරගත්තේ කියලා.
355
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
තාමත් කිසිම නිළ
දැනුම් දීමක් නෑ
356
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
ධවල මන්දිරයෙන් හෝ
ආරක්ෂක අමාත්‍යංශයෙන්.
357
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
මොකද වෙන්නේ?
358
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
වැඩි දෙනෙක් අනුමත කරනවා,
තොරතුරු සඟවා තබා ගැනීම,
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
මිනිසුන්ගේ කෝලාහල නැවැත්වීමට.
360
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
එවිට, මෙම තෝරාගත් පිරිස, මුලින්ම
රැකවරණ කදවුරු වෙත යොමු කල හැකියි,
361
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
අපේ ජාතිය සම්පූර්ණයෙන්ම
බිඳවැටීමට පෙර.
362
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
ආයියෝ...
363
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
නියමයි.
364
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
අර අධිවේගී මාර්ගය.
365
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
දෙවියනේ.
366
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
පරිස්සමින්. මොකද්ද ඔයා කරන්නේ?
367
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
වෙන පාරකින් යමු.
368
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
පරිස්සමින්.
369
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
- අයියෝ ජෝන්.
- සමාවෙන්න ඇලි.
370
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
හරි.
371
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
හරි.
372
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
මම හිතන්නේ අවුලක් නෑ.
373
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
ක්ලාර්ක්ගේ කොටස් දැන්
දහස්ගානක් බව ගනනය කරලා.
374
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
මේවා ලෝකයේ විවිධ ස්ථාන වලට
පතිත වීමට ඉඩ තිබෙනවා.
375
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
ඒ කිසිම දැනුවත් කිරීමකින් තොරව.
376
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
ඒ අතරින් බොහෝමයක් කුඩා ප්‍රමාණයේ,
අඩු හානියක් කරන ඒවා.
377
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
ඇතැම් කොටස්, විශාලත්වයෙන්
නගරයක් විනාශ කිරීමට සමත් වෙනවා.
378
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
හරියට විනාඩි කිහිපයකට පෙර
බොගෝටා විනාශ වුවා වගේ.
379
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- ඒත් අභ්‍යවකාශ ආයතන, පවසන පරිදි,
- අන්තිමේදී...
380
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
එයාලා වැඩියෙන්ම උත්සාහ කරන්නේ,
එක කොටසක විස්තර එකතු කරගන්න
381
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
මොකද ඒ කොටසෙන් මහාපරිමාණ
විනාශයක් සිදුකල හැකි නිසාවෙන්.
382
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
මේ විශාල කොටස, පෘථිවිය සමඟ ගැටීම
සිදුවන්නේ ඉදිරි පැය 48 ඇතුලතයි.
383
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
දෙවියනේ...
384
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ආයතන, සහ පළමු
ප්‍රතිචාර දක්වන ආයතන, විනාශ වී තිබෙනවා...
385
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
ඔයා හිතන්නේ මේ හැමෝම,
තෝරගත් අය කියලාද?
386
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
අනේ මන්දා.
387
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
මේ හැමෝටම යන්න ඉඩ තිබුනේ
නඅත්නම් මොකද වෙන්නේ?
388
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
අපි මුලින් ගිහින් බලමුකෝ.
389
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
- පනින්න. හරි.
- අපි දැන් යමු.
390
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
ඔයා ගුවන්යානා වලට කැමති නෑනේ.
391
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
හරි පැටියෝ.
මම දන්නවා.
392
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
ඒත් සමහර වෙලාවට අපි අකමැති
දේවලුත් කරන්න වෙනවා.
393
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
ඔයා කොච්චර බය වුනත්.
394
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
මාත් එක්ක මේ කරමුද?
395
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
හරිද?
396
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
හරි. අපි යමු.
397
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
හරිද? අපි යමු...
398
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
තෝරාගත් අය පමණයි.
ඇතුල්වීමට අවසර.
399
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
ඔයාලගේ QR කේත
සූදානම් කරගන්න.
400
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
ඔයාලා තොරා‌ගෙන නොමැතිනම්,
ගේට්ටුව ළගට එන්න එපා.
401
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
පස්සට වෙන්න.
402
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
තෝරාගත් අය පමණක්,
ඇතුල් වෙන්න.
403
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
ඔයාලා තොරා‌ගෙන නොමැතිනම්,
ගේට්ටුව ළගට එන්න එපා.
404
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
මෙයාලා කට්ටිය ඇතුලට දානවාද?
405
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
හරි පැටියෝ.
406
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
ඔයාලා තොරා‌ගෙන නොමැතිනම්,
ගේට්ටුව ළගට එන්න එපා.
407
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
අපිව තෝරගෙන!
408
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
අපිව තෝරගෙන !!
409
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
තවත් එකක් වැටුනාද?
410
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
හේයි අපිව තෝරගෙන.
411
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
සමාවෙන්න සමාවෙන්න...
412
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
මැදින් එනවා... සමාවෙන්න...
413
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
අපි යමු.
414
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
දිගටම එන්න. සමාවෙන්න...
415
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
අපිව තෝරගෙන.
416
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
හේයි අපිව තෝරගෙන.
417
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
ඔයාගේ හැදුනුම්පත සහ QR කේතය.
418
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
මෙන්න.
419
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
ගඩඩා අංක 33.
දැන් ඇතුලට ගන්නවා.
420
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
හරි. මගේ අත ගන්න.
අපි යමු.
421
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
සමාවෙන්න.
422
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
C4 කණ්ඩායම,
56 වෙනි යානයට යන්න.
423
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
- දිගටම යන්න...
- අපි යමු...
424
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
හැදුනුම්පත් සහ කේත
සූදානමින් තියාගන්න.
425
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
ඔබගේ අත් පලදනාව, හැදුනුම්පතක්.
ඒක ගලවන්න එපා.
426
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
එය නොමැතිව ඔබට,
ගුවන්යානයේ යාමට නොහැක.
427
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
එන්න... අපි යමු.
428
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
මේක ඔයාගේ.
429
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
- හරි. මේ අතට මේක.
- උදව්වක් කරනවාද?
430
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
මෙන්න ගන්න. ස්තූතියි
431
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
හරි.
432
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
මෙන්න..
433
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
ප්‍රතික්ෂේප කරපු බඩු
බිත්තිය ලගින් දාන්න.
434
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
පෞද්ගලික දේවල් පමණක් අරගෙන
එක බෑග් එකකට දාගන්න.
435
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
බෑග් එකකට දාගන්න බැරි නම්
ගෙනියන්න එපා.
436
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
පෞද්ගලික දේවල් පමණක්
එක බෑග් එකකට දාගන්න.
437
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
බෑග් එකකට දාගන්න බැරි නම්
ගෙනියන්න එපා.
438
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
ප්‍රතික්ෂේප කරපු බඩු
බිත්තිය ලගින් දාන්න.
439
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
පෞද්ගලික දේවල් පමණක් අරගෙන
එක බෑග් එකකට දාගන්න.
440
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
බෑග් එකකට දාගන්න බැරි නම්
ගෙනියන්න එපා.
441
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
එක බෑග් එකයිද? අපිට තුනක් තියෙනවා.
442
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
පවුලකට එකයි.
443
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
- දිගටම යන්න.
-හරි.
444
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
සමාවෙන්න. පවුලකට එක බෑග් එකයි.
445
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
පෞද්ගලික දේවල් පමණක් අරගෙන
එක බෑග් එකකට දාගන්න.
446
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
බෑග් එකකට දාගන්න බැරි නම්
ගෙනියන්න එපා.
447
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
හරි. අපි එකකට
පුළුවන් තරම් දාගමු.
448
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
හරි. කලිසම් ටිකයි, කමිසයි.
449
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
හරි හරි..
450
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
නේතන්ගේ බඩු වෙනම දාගන්න.
451
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
හරි.
452
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
ඔයාගේ බ්ලැන්කට් එක.
මේකට දානවා.
453
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
මේකට මෙයාගේ කලිසම් දාන්න.
454
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
මේ කමිසය මට.
455
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
- ජෝන්?
- ඔවු.
456
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
කෝ මෙයාගේ බෙහෙත්?
මම මේකට දැම්මානේ. ඒවා නෑ.
457
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
නෑ කියන්නේ කොහොමද?
458
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
ඒවා නෑ. මේක ඇතුලේ නෑ.
459
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
නේතන්. ඔයා මේ බෑග් එක ඇරියාද?
460
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
මම බ්ලැන්කට් එක ගත්තා.
461
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
දෙවියනේ.
462
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
මෙයාගේ අතින්
ඒවා වාහනේ වැටිලා.
463
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
දැන් මොකද? මොකද අපි කරන්නේ?
464
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
ඉන්න.
465
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
අනේ අනේ අනේ...
466
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
හේයි. සමාවෙන්න.
467
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
මේවා යන්න කොච්චර
වෙලා තියෙනවාද?
468
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
විනාඩි 15යි.
උපරිම විස්සයි.
469
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
හරි හරි..
470
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
- මම ගිහින් ඒවා අරගෙන එන්නම්.
- ඉන්න, මොකක්?
471
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
අපිට මෙයාගේ ඉන්සියුලින්
නැතුව යන්නේ කොහොමද?
472
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
මගේ අත්පලදනාව තියෙනවානේ.
473
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
මම ඔයාලාව ගුවන්යානයේදී
හමුවෙන්නම්.
474
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
ඉන්නේ මොකේද කියලා
මට මැසේජ් කරන්න.
475
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
දිගටම යන්න...
476
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
එයා ආපහු එනවා,
හරිද?
477
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
අපි මේවා පෝලිමට දාගමු.
478
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
අපි යමු. අපි යමු...
479
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
මට වාහනෙන් දෙයක් ගන්න තියෙනවා.
480
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
මගේ අත්පලදනාව තියෙනවා.
ආපහු එන්න පුළුවන්ද?
481
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
හරි. ඉක්මනින් එන්න.
482
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
හරි.
483
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
හරි.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
ආහ්. මෙහෙට එන්නකෝ.
485
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
හේයි. සමාවෙන්න.
486
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
මගේ සැමියා දැන්
ඔයාට කතා කලා.
487
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
එයා ආපහු වාහනේට ගියා
පුතාගේ බෙහෙත් ගේන්න.
488
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
- ඔයාට පුළුවන්ද එයාව අපේ එකටම එවන්න?
- බෙහෙත්?
489
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
ඔවු. මෙයාගේ ඉන්සියුලින්.
490
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
සාජන් රුයිස්?
491
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ?
492
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
මොකද වෙන්නේ?
493
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
හරි. මම මෙයාට විස්තරේ කිව්වා.
494
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
මෙයාගේ ඉන්සියුලින් ටික විතරයි.
ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
495
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
ඔයා දන්නවා? අමතක කරන්න.
අපිට ඒක අවශ්‍ය නෑ.
496
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
ඒක නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ මැඩම්.
497
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
අවුලක් නෑ. අපි බෙහෙත් විදගන්නම්.
ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
498
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
පළවෙනි පෝලිම. කෙනෙක් එවන්න.
499
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
අපිට අත්පලදනා තියෙනවා.
අපි තෝරගත්ත අය.
500
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
මගේ පස්සෙන් එන්න මැඩම්.
501
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
බෑ බෑ. ඇයි?
502
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
මැඩම්, මේක ඉල්ලීමක් නෙමෙයි.
503
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
අපි යමු.
504
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
ඒකට කමක් නෑ.
505
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
- අයියෝ... ඉක්මනට...
- මෙහෙට එන්න...
506
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
නෑ කැප්ටන්. මම එහෙම නියෝගයක්
දුන්නේ නෑ කාටවත්.
507
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
මේක කියන්න.
කොහොමද ලැයිස්තුවේ අවුලක් තියෙන්නේ?
508
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
මමයි ඒක අත්සන් කලේ.
509
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
එහෙනම් මම ඔතනට එන්නම්.
විනාඩි පහක් දෙන්න.
510
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
- මේ ළමයාට දියවැඩියාව.
- අල්ලන්න එපා.
511
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
මට සමාවෙන්න. කලින් කියන්න තිබ්බා.
512
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
අසනීප තියෙන කිසිම කෙනෙකුට
යන්න දෙන්න බෑ.
513
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
මේක දියවැඩියා ව විතරයි.
514
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
මෙයාගේ තත්වය පෙනුනේ නැත්තේ ඇයි...
515
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
මම මේ ගැන කිව්වේ නැත්නම්
මෙතන කවුරුවත් මේ ගැන දන්නේ නෑ.
516
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
මට කරන්න දෙයක් නෑ මැඩම්.
517
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
මේක දැක්කේ නෑ වගේ ඉන්න.
518
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
- මැඩම් මම නෙමෙයි නීති හැදුවේ.
- එහෙනම් අතහරින්න.
519
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
මේක ඔයාගේ පවුලට
වුනානම් මොකද?
520
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
මගේ පවුල තෝරගත්තේ නෑ මැඩම්.
521
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
හමුදාවේ 99%කගේ නෑ.
522
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
අපි හැමෝම ස්වේච්ඡාවෙන්
අපේ වැඩේ කරන්නේ.
523
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
මට සමාවෙන්න.
524
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
ඇත්තටම.
525
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
ඒත් අනේ...
526
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
මෙයාගේ තාත්තා, මගේ සැමියා,
දැන් අර ගුවන්යානයක ඇති.
527
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
මම මොකද කරන්නේ?
528
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
හේයි!!
529
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
මේ බ්‍රීන්.
530
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
මම කෙනෙක් ගැන හොයන්නේ.
531
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
මැඩම්, මොකද්ද එයාගේ නම?
532
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
ජෝන් ඇලන් ගැරිටි.
533
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
33?
534
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
ඔවු. එයාගේ පුතා ප්‍රතික්ෂේපයි.
535
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
ස්තූතියි. කට්ටිය එයාව හොයනවා.
536
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
ස්තූතියි.
537
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
ඇලිසන්.
538
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
නේතන්.
539
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
ඇලිසන්.
540
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
දුවන්න එපා. පෝලිමට යන්න,
තමන්ට අදාල ගුවන්යානයට.
541
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
ඔයා දරුවෙක් දැක්කාද? වයස 7යි.
අලු තොප්පියක් දාගෙන හිටියේ.
542
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
අම්මා ගේ කොණ්ඩේ කලුයි...
543
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
මම ගොඩාක් දරුවෝ දැක්කා.
ඇතුලට යන්න.
544
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
මට දැනගන්න ඕනේ,
එයාලා නැග්ගද කියලා විතරයි.
545
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
- එයාලාට අත්පලදනා තියෙනවාද?
- අපි හැමෝටම තියෙනවා.
546
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
එහෙනම් මේ එකක ඇති.
547
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
මේ හැම එකක්ම යන්නේ,
එකම තැනකටද?
548
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
ඔවු. දැන් යන්න.
549
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
හැමෝම දිගටම යන්න...
550
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
ඇලිසන්!
551
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
දුවන්න එපා!!
552
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
හරි. ස්තූතියි ලුතිනල්.
553
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
මැඩම්. එයාලා නගිනවා.
මීට වඩා කරන්න දෙයක් නෑ.
554
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
එපා එපා.. ඔයාට පුළුවන් මේවාට ගිහින්
හොයලා බලන්න.
555
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
මෙතන ගුවන්යානා දුසිම් ගානක් තියෙනවා.
මිනිස්සු 2000කට වැඩියි.
556
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
- මට මෙයාලාව නවත්තන්න බෑ මේකට.
- එයාලා ලග ෆෝන් තියෙනවාද?
557
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
මම දන්නේ නෑ ෆෝන් ගැන.
558
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
- මේ ගුවන්යානා කොහේටද යන්නේ?
- රැකවරණ කදවුරු තියෙන තැන රහසිගතයි
559
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
මේක හදිසි තත්වයක්.
ගොඩාක් වැඩ තියෙනවා.
560
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
මම බලන්නේ ගමන් ගැන විතරයි.
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
561
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
අනේ.. මම මොකද කරන්නේ?
562
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
මට සමාවෙන්න...
563
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
මැඩම්, කරුණාකරලා මේ
පැත්තෙන් යන්න.
564
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
ඇලිසන්!
565
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
නේතන්!
566
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
ඇලිසන්!
567
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
නේතන්!
568
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
ඇලිසන්!
569
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
හැමෝම ඉඳගන්න.
අපි යමු. අපි යමු...
570
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
හැමෝම ඉඳගන්න.
571
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
හැමෝම ඉගන්න තැනක් හොයාගන්න.
අපි යන්න හදන්නේ.
572
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
මම මගේ බිරිඳව හොයන්නේ.
573
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
ඔයා දැන් ඉඳගන්න.
අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
574
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
හැමෝම ඉඳගන්න.
ඉඳගන්න සර්.
575
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
ශික්.
576
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
අයියෝ...
577
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
හේයි.. ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ?
578
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
ඔයා මොකද්ද කියන්නේ?
අපිව තෝරගත්තා.
579
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
ඒක මම දන්නවා.
ඒත් මේවා.
580
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
මේවා මගේ පුතාගේ.
581
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
එයාට දියවැඩියාව.
582
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
ආහ්. මගේ නංගිගේ දරුවාටත්,
මෙයාලා ආපහු හැරෙව්වා.
583
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
මෙයාලා කියන්නේ ලෙඩ අය බෑ කියලා.
584
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
ඔයා දන්නවාද අපිට උදව් කරන්න
පුළුවන් කෙනෙක්?
585
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
ඉන්න ඉන්න ඉන්න...
586
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
දොර අරින්න!!
587
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
දොර අරින්න!!
588
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
ඔයා මොකද කරන්නේ සර්?
ආපහු ගිහින් ඉඳගන්න.
589
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
- ඔයාගේ තැනට ආපහු යන්න.
- මට එලියට යන්න දෙන්න.
590
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
මගේ දරුවා එලියේ. අනේ මම වදින්නම්.
591
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
ඔයා මේකෙන් බැස්සොත්,
අපි ඔයා නැතිව යනවා.
592
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
ඒකට කමක් නෑ.
මාව එලියට දාන්න.
593
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
ස්තූතියි.
594
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
ස්තූතියි.
595
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
සමාවෙන්න.
596
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
ඇතුලට කඩා වැදිලා!!
ඇතුලට කඩා වැදිලා.
597
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
මැඩම් අයින් වෙන්න.
මෙයාව අයින් කරන්න.
598
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
යන්න යන්න යන්න!!
599
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
ආරක්ෂාව අවුල් වෙලා.
600
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
එන්න අපි යමු.
601
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
ඇතුලට කඩා වැදිලා.
ඇතුලට කට්ටියක් කඩා වැදිලා.
602
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
ආරක්ෂකයෝ හැමෝම,
තුන්වෙනි ධාවන පථයට එන්න.
603
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
යන්න යන්න.. තුන්වෙනි ධාවන පථය.
604
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
මගේ පස්සෙන්.
605
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
මාව මේකට දාගන්න.
606
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
අනේ අපිවත් ගෙනියන්න.
607
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
- තුවක්කු පහලට දාන්න.
- ආයුධ පහලට දාන්න.
608
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
අතහරින්න.
609
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
බිමට පාත්වෙන්න.
610
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
ආයුධ පහලට දාන්න.
611
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
හැමෝම එලියට එන්න.
තෙල් කාන්දු වෙනවා.
612
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
යන්න...
613
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
බිමට පාත් වෙන්න.
614
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
යන්න යන්න යන්න...
615
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
ඒ තාත්තාගේ ගුවන්යානයද?
616
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
නෑ පැටියෝ. තව ඒවා තියෙනවා.
617
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
එයා මේකේ නෙමෙයිනේ?
618
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
අපි එයාව හොයාගමු.
එන්න මගේ අත අල්ලගන්න.
619
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
යන්න. නවතින්න එපා!!
620
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
අපි යමු.!! පස්සට වෙන්න!!
621
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
හේයි සර්. නවතින්න එපා.
622
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
මේ අහන්න. මම මගේ බිරිඳයි දරුවායි
හොයන්නේ. එයාලා මෙහෙට ආවාද?
623
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
මට ඔයාව මතකයි.
624
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
එයාලා දරුවාව ප්‍රතික්ෂේප කලා.
ඔයාගේ පවුල මෙහෙ නෑ දැන්.
625
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
පස්සට වෙන්න.
626
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
පස්සට වෙන්න.
627
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
යන් යන්න යන්න...
628
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
ශික්.
629
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
පරිස්සමින්.
630
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
මෙහෙට එන්න.
වීදුරු බලාගෙන.
631
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
මෙහෙට එන්න...
632
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
ඔයා හොඳින්ද?
633
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
මට බලන්න දෙන්න.
මේ බලන්න.
634
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
ඔයාගේ බෙහෙත් ඉවරද?
635
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
ඉවරයි.
636
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
ඉන්න. මම ඔයාගේ බෙහෙත් හොයන්නම්.
637
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
ඒවා තාත්තා අරගෙන වගේ.
638
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
මේ බලන්න.
639
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
හරි. අපි ෆාමසියක් හොයමු.
640
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
මෙන්න.
641
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
මේක අරගන්න.
642
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
අපි තාත්තාව හොයාගන්න බැරි වුනොත්
සීයලාගේ ගෙදර යමු.
643
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
මම එයාට පණිවිඩයක් යවන්නම්.
644
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
පස්සට වෙන්න!!
645
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
ශික්.
646
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
ඇලිසන්.
647
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
හරි. මෙන්න.
648
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
හරි. ඔයා මගේ ලගින්ම
ඉන්න. හරිද?
649
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
අපිට අවශ්‍ය දේ අරගෙන
මෙතනින් ඉක්මනට යමු.
650
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
සමාවෙන්න.
651
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
මෙන්න හරි.
652
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
කෝ පහලට වෙන්න.
653
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
හරි.
654
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
ඔයාගේ ඇඟිල්ල දෙන්න.
655
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
ඔයා නිර්භිත කොල්ලෙක්.
දන්නවාද?
656
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
දෙවියනේ.. ඔයාට 300 යි.
657
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
අපි මේක හදාගමු.
658
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
හරි..
659
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
හරි.
660
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
එන්න! හැමෝම එලියට!!
661
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
එලියට යනවා!!
662
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
එලියට යනවා!!!
663
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
යන්න. එලියට යනවා!!
664
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
හැමෝම එලියට!
665
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
යන්න! යනවා බැල්ලි!!
666
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
යන්න!
667
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
අපි පුළුවන් තරම්
හයියෙන් යමු.
668
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
පහත් වෙලා ඉන්න.
මගේ ලගින් ඉන්න.
669
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
එන්න එන්න
එන්න... එන්න
670
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
අපි යමු.!! එන්න!!
671
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
හැමදේම අරගන්න!
672
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
එන්න. අපි යමු!!
673
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
එපා එපා!!
674
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
දෙවියනේ!
675
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
බලන්න එපා!
676
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
බලන්න එපා!
677
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
දෙවියනේ!!
678
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
හේයි මාත් එක්ක ඉන්න.
679
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
අනේ අනේ!!
680
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
- අනේ..
- යන්න.
681
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
මගේ දරුවා
තාම හතයි මෙයාට.
682
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
යනවා!!
683
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
යන්න.
684
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
එන්න.
685
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
හේයි.
686
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
හේයි. ඔයාලා උතුරු පැත්තටද යන්නේ?
687
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
අනේ. අපිවත් ගෙනියන්න.
688
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
ඔයාලා උතුරු පැත්තටද යන්නේ?
නගින්න වාහනේට.
689
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
එපා එපා..
690
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
අපිට යන්න ඕනේ
ලෙක්සින්ටන් වලට විතරයි.
691
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
ඇතුලට එන්න.
692
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
අපි ඔයාලාව නොක්ස්විල්
වලට ගෙනියන්නම්. එච්චරයි.
693
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
ස්තූතියි. නගින්න. නගින්න.
694
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
එන්න... නගින්න දරුවා.
695
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
- දෙවියනේ. ඔයාට ඇහුනාද වෙඩි සද්දේ?
- ඔවු.
696
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
මම දුවන්න ගත්තා.
697
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
මම ආපහු බලනකොට, වයසක ගෑණු කෙනෙක්
රෝද පුටුවේ හිටියේ,
698
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
- එයාව මරලා දැම්මා.
- දෙවියනේ.
699
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
මම හිතුවේ එයාලා
මටත් වෙඩි තියයි කියලා.
700
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
සමාවෙන්න පැටියෝ.
දැන් හැමදේම හරි.
701
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
ඔයාට දඅන් හොඳයි නේද?
702
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
- ඔයාලා හොඳින් නේද?
- ඔවු.
703
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
ඔයාලාට ගොඩාක් ස්තූතියි.
704
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
දැන් මෙහෙ කිසිම නීතියක් නෑ.
කවුරුවත් නෑනේ.
705
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
හැමෝම හිස හැරුණු අතේ දුවනවා.
706
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
ශික්.
707
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
අපි නොක්ස්විල් ගිහින්
ගුවන්යානයක් ගමු.
708
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
එයාලා යන්න කලින්
අපිට යන්න පුළුවන් වුනොත්.
709
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
අනික එයාලා අපිට යන්න දුන්නොත්.
710
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
මේ මෝඩ ලොතරැයිය...
711
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
ඔයා දන්නවානේ, රජය මේ ගැන
කලින් දැනගෙන හිටියා.
712
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
එයාලා කරපු එකම දේ තමයි,
පොසත් මීයෝ එකතු කරපු එක.
713
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
මගුල.
714
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
හේයි. ඔයාගේ දරුවාට බඩගිනිද?
715
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
අපි ළග සැන්ඩ්විච් තියෙනවා.
716
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
දන්නවාද? එයාට මොනවාහරි කන්න
තිබ්බා නම් හොඳයි. ස්තූතියි.
717
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
අපි ළග කළුකුම් සැන්ඩ්විච් තියෙන්නේ.
ඒවා හොඳයිද?
718
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
ස්තූතියි..
719
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
අපි මොකද්ද කියන්නේ?
720
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
ඔයා මොකද්ද කියන්නේ පැටියෝ?
721
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
ස්තූතියි.
722
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
සුළු දෙයක් යාළුවා.
723
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
ඔයාලා දෙන්නා තනියමද?
724
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
නෑ නෑ. මගේ සැමියා...
725
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
අපිව වෙන්වුනා.
726
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
එයා ගුවන්යානේ.
727
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
ගුවන්යානයක්?
728
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
රැල්ෆ්. මෙයාලා අර ප්‍රවෘත්ති වලට
පෙන්නපු අත් පලදනාව දාගෙන ඉන්නේ.
729
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
ඔයාලා තෝරගෙනද?
730
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
ඇයි ඔයාලා එයා එක්ක ගියේ නැත්තේ?
731
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
මගේ පුතා, අසනීපයි.
ඒ නිසා ඇතුලට ගත්තේ නෑ.
732
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
මොන අපරාධයක්ද...
733
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
ඒක මහා විකාරයක්..
734
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
හේයි හේයි!!
735
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
ඉන්න ඉන්න!!
736
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
ශික්.
737
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
මේ මගුල වැඩ කරන්නේ නෑනේ.
738
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
අන්තිමේදී.
739
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
ජෝන්?
- හේයි ඇලී?
740
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
741
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
දෙවියනේ...
ඇලී ඔයාලා හොඳින්ද?
742
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
ජෝන් මගේ පණිවිඩය ලැබුනාද?
743
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
හේයි ඇලී.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ.
744
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
හලෝ?
ඔයාලා කොහෙද?
745
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
- ඔයාලා තාත්තාගේ ගෙදර ගියාද?
- ජෝන් මාව ඇහෙනවානම්...
746
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ.
- අපිව තාත්තාගේ ගෙදරදී හමුවෙන්න.
747
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
අපි දැන් යන්නේ එහෙට.
- ඇලී...
748
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
- ඒ තාත්තාද?
- ඔවු එයා තමයි.
749
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
- එයා කොහෙද?
- මම දන්නේ නෑ. ෆෝන් එක වැඩ නෑ.
750
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
මට එයාව බලන්න ඕනේ.
751
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
අපි එයාව සීයලාගේ ගෙදරදී මුණ ගැහෙමු.
එයා එහෙට එයි.
752
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
එන්න.. හැමෝම ඇතුලට.
අපි යන්න හදන්නේ..
753
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
හේයි හේයි...
754
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
සමාවෙන්න.
755
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
- ඔයාලා කෙහෙටද යන්නේ?
- උතුරට.
756
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
- කොහේටද?
- කැනඩාවට.
757
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
මාවත් ලෙක්සින්ටන් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
758
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
යන පාරෙමයි තියෙන්නේ.
759
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
හරි. දැන් යනවා අපි.
760
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
ස්තූතියි.
ගොඩාක් ස්තූතියි.
761
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
762
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
මොකක්?
763
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
මම මොනවාද කරන්නේ?
764
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
එයාලා කට්ටිය තේරුවේ
රස්සාව අනුව.
765
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
මගේ අම්මාව වගේ.
මොකද එයා දොස්තර කෙනෙක්.
766
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
මම ගොඩනැගිලි ඉංජිනේරුවෙක්.
මම උස ගොඩනැගිලි හදනවා.
767
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
අපිට එයාලාවත් ඕනේ තමයි.
768
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
හායි මම ජෝන්.
769
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
කොලින්.
770
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
හමුවීම සතුටක්.
771
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
ඔයාවත්.
772
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
ඔයාගේ අම්මාව තෝරගත්තා නම්,
ඇයි ඔයා පවුල එක්ක නැත්තේ?
773
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
මම එයාට කතා කරලා නෑ
අවුරුදු හතකින්.
774
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
මම මේ හැමදේම දැනගත්තේ
මගේ සහෝදරීගෙන්.
775
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
හරි. මමයි අම්මයි අතර
ප්‍රශ්න තිබ්බා.
776
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
තරහ තියාගත්තාට
මේක දරුණු වැඩියි නේද?
777
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
ඔයා ගැන මොකද?
778
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
මම උඩින් යන්න කැමති නෑ.
මම හිතුවා ඇවිදින්න.
779
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
මට මගේ බිරිඳයි දරුවායි
නැති වුනා හමුදා කදවුරේදී.
780
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
මම දැන් යන්නේ එයාලාව හොයාගෙන.
781
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
හරි මේ බලන්න.
782
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
මගේ යාළුවා, මේක එලවන කෙනා,
783
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
එයා දන්නවා ගුවන් නියමුවෝ, කැනඩාවේ.
784
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
අපි දැන් යන්නේ එහෙට.
785
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
එයාලා සමහර මිනිස්සුන්ව
කදවුරට ගෙනියනවා.
786
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
ඒත් කදවුරු තියෙන තැන, රහසිගතයි නේද?
කොහොමද එයාලා දන්නේ?
787
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
එයාලා දැකලා තියෙනවා, හමුදා
ගුවන්යානා ග්‍රීන්ලන්තේ යනවා.
788
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
ග්‍රීන්ලන්තෙට?
789
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
ඔයාත් අපි එක්ක එන්න.
790
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
එපා ස්තූතියි.
791
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
මම මගේ බිරිඳයි දරුවායි හොයාගන්න ඕනේ.
792
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
එයාලාව හොයාගෙන,
අපිට එකතු වෙන්න, පස්සේ.
793
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
අපි යන්නේ ඔස්ගෝඩ් වලින්.
794
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
ඒක පොඩි නගරයක්.
දේශසීමා ළගම.
795
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
කොහොමද ඔයා දන්නේ,
ඔයාලාව ගනීවිද කියලා?
796
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
දැනගන්න තියෙන්නේ
එක විදියයි නේද?
797
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
එච්චර දුර උතුරට යන එක
අමාරු වැඩක්.
798
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
ලෙක්සින්ටන් වලට වෙනකල්.
799
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
මම කියන්නේ
එලිය පිස්සු වගේ.
800
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
ඔයාට විශ්වාසද අපි
එක්ක එන්නේ නෑ කියලා?
801
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
ගුවන්යානයක් අරගන්න?
802
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
මම සැරයක් උත්සාහ කලා.
දැන් මට ඕනෙ තාත්තා ලගට යන්න.
803
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
හරි.
804
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
රැල්ෆ්. මොකද?
805
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
මට නිකම්...
806
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
මට හිතාගන්න බෑ, හමුදාවේ අය
807
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
මේ කොල්ලාව ආපහු එව්වා කියලා.
808
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
මම කියන්නේ මේ වගේ කෙනෙක්?
809
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
මෙයා කිව්වානේ මොකද වුනේ කියලා...
810
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
ඔවු. සමහරවිට...
811
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
සමහරවිට මෙයාට වෙන පවුලක් හිටියානම්...
812
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
ඔයා මොකද කරන්නේ?
813
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
ඉන්න. මොකද ඔයා කරන්නේ?
ඇයි ඔයා නවත්තන්නේ?
814
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
රැල්ෆ්!!
815
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
ඔයාගේ සැමියා ඔයාව අතහැරලා.
ඒත් වද වෙන්න එපා.
816
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
අපි ඔයාගේ දරුවාව බලාගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
817
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
මම මෙයාව ගුවන්යානයකට ගෙනියන්නම්.
818
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
- රැල්ෆ්! ඉන්න!!
- ඔයාට බෑ...
819
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
දෙවියනේ...
820
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
වාහනෙන් එලියට එනවා!!
821
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
රැල්ෆ්. එපා!!
822
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
එපා එපා එපා!!!
823
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
අගුල අරින්න. ජූඩි.
824
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
ජූඩි අගුල අරිනවා!!
825
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
- අගුල අරින්න එපා!
- මොන මගුලක්ද ජූඩි!!
826
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
- මේ මගුල් අගුල අරිනවා!!
- අනේ ඒක කරන්න එපා!!
827
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
- එපා එපා!!
- මෙහෙ එනවා !! ඔයාට රිද්දන්න මට ඕනේ නෑ.
828
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
එපා!! මම එන්නේ නෑ!!
829
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
වාහනෙන් බහිනවා!! මෙහෙට එනවා!
830
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
මෙහෙට එනවා!! මම ඔයාට හිරිහැර කරන්නේ නෑ.
831
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
රැල්ෆ්.
832
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
- වාහනෙන් එලියට එනවා!!
- අම්මා!!
833
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
වාහනෙන් බහිනවා!!
834
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
එපා!!
835
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
නවත්තන්න!!!
836
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
එයාව ගෙනියන්න එපා!!
837
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
- අම්මා!
-නවත්තන්න!!
838
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
- මම ඔයාට හිරිහැර කරන්නේ නෑ. හරිද?
- අනේ මට සමාවෙන්න.
839
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
- නෑ එපා!! අම්මා!!
- ඔයාට කරදර කරන්නේ නෑ. හරිද?
840
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
මම ඔයාගේ දරුවාව බලාගන්නවා.
පොරොන්දු වෙනවා.
841
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
- දොර වහන්න ජූඩි.
- එයාව ගෙනියන්න එපා.
842
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
- ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
- දොර අරින්න...
843
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
නේතන්. දොර අරින්න!! දොර අරින්න!!
844
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
එපා!!
845
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
එප!!
846
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
නවත්තන්න!
847
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
නවත්තන්න...
848
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
නවත්තන්න නවත්තන්න...
849
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
නවත්තන්න...
850
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
මම මොකද කරන්නේ...
851
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
නේතන්.
852
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
හේයි!
853
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
854
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
මම ඇට්ලන්ටා වලින්.
855
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
ඒක නෙමෙයි.
856
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
ඒක නෙමෙයි මම අහන්නේ.
857
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
ඔයා කොහෙද ඉපදුනේ?
858
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
ඒකෙන් වැඩක් තියෙනවාද?
859
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
වැඩේ තමයි,
ඔයාට ඔය අත් පලදනාව අයිති නෑ.
860
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
මේ අහන්න.
861
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
ඔය පලදනාව මට දෙන්න.
862
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
මේකෙන් ඔයාට වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
863
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
මේකේ මගේ නම ගහලා තියෙනවා.
864
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
ඒක ඔයාට වැඩ කරන්නේ නෑ.
865
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
එහෙනම් ඔයාගේ හැදුනුම්පතත් දෙන්න.
866
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
867
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
නිකම්...
868
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
හරි මේ අහන්න...
869
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
මට ඔය පලදනාව දෙන්න.
870
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
මම මේක දෙන්නේ නෑ.
871
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
එන්න යාළුවනේ.
872
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
යාළුවනේ, එයා කිව්වා හරි.
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නෑ.
873
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
මේකෙන් අයින් වෙනවා.
874
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
මොන මගුලක්ද?
875
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
දෙවියනේ, එයාලා ගහගන්නවා.
876
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
- නවත්තන්න.
- මම උත්සාහ කරනවා.
877
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
බලාගෙන.
878
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
අපිට ඔය පලදනාව දෙන්න.
879
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
යන්න එනවාද?
880
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
- ඔයාලා කොහෙද යන්නේ?
- ගුවන්තොටුපොලට.
881
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
ගුවන්තොටුපොල, නොක්ස්විල් වල?
882
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
ඔවු. නොක්ස්විල් තමයි.
883
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
ස්තූතියි.
884
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
මේ පලදනාව කැඩිලා.
මේක හරියන්නේ නෑ.
885
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
මොකක්හරි කරන්න.
රබර් පටියක් දාගන්න.
886
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
මොනවාහරි කරන්න.
887
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
බය වෙන්න එපා.
හැමදේම හරියාවි.
888
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
ඔයා අමමාව ආපහු හමුවේවි. හරිද?
889
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
ඔයා මොකද්ද කලේ?
890
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
මම මොකද්ද කලේ?
891
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
මම අපිට අවස්ථාවක් ගත්තා.
මේ ළමයාට අවස්ථාවක් දුන්නා.
892
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
ශික්. හරි.
893
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
හරි හරි හරි...
894
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
හරි. ඉන්න.
මම මේක හදාගන්නම්.
895
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
රබර් පටියක් දාමු. හරිද?
896
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
දැන් මං කියන දේ අහන්න.
897
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
ඔයාට ආපහු අම්මාව දකින්න ආස නම්
මම කියන විදියට ඉන්න.
898
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
සොල්දාදුවෝ අහනකොට අපි කවුද කියලා
කියන්න අපි දෙමාපියෝ කියලා.
899
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
ඔයාට තේරුණාද?
900
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
ඔයාට තේරුණාද?
901
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
මෙයා කියන දේ කරන්න.
හැමදේම හරියාවි එතකොට.
902
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
හරි. එන්න.
903
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
අපි මේක කරමු.
904
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
තෝරගත් අය විතරයි.
කේතය හරි පලදනාව හරි.
905
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
අපි එතනට ගියාම,
අත් පලදනාව පෙන්වන්න.
906
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
ඔයාගේ එකත් පෙන්වන්න.
වචනයක්වත් කියන්න එපා.
907
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
තේරුණාද? වචනයක්වත් කියන්න එපා.
908
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
පස්සට වෙන්න. පස්සට!!
909
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
අපි යමු අපි යමු...
910
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
අපිට අත් පලදනා තියෙනවා.
911
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
අපිට අත් පලදනා තියෙනවා..
912
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
අපිට අත් පලදනා තියෙනවා.
913
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
මෙන්න.. අපිට අත් පලදනා තියෙනවා...
914
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
අපේ අතේ පලදනා තියෙනවා...
915
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
අපේ අතේ පලදනා තියෙනවා...
අපේ අතේ පලදනා තියෙනවා!!
916
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
යන්න දෙන්න...
917
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
ඔයාලාට එන්න බෑ.
තොරගත්ත අය විතරයි.
918
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
තොරගත්ත අය විතරයි.
919
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
තොරගත්ත අය විතරයි.
920
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
අත් පලදනාව පෙන්වන්න.
921
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
මෙයාගේ කෝ?
922
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
මේ තියෙන්නේ.
හරි මට බලන්න දෙන්න.
923
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
මේ මගේ පුතා.
මේ මගේ බිරිඳ.
924
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
ඔයාගේ පලදනාව පෙන්වන්න.
පලදනාව.
925
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
- හරි ඇතුලට යන්න.
- අපි යමු ජූඩි.
926
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
ඉන්න ඉන්න!! කෝ ඔයාගේ එක?
927
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
මට තුනක් ඕනේ.
928
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
මේ මගේ පුතා.
මේ මගේ බිරිඳ.
929
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
මගේ එක මගදී කෙනෙක් හොරකම් කලා.
930
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
මම ඔයාට කියන්නේ සර්..
931
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
මගේ එක හොරකම් කලා.
932
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
මේ මගේ බිරිඳ.
මේ මගේ පුතා.
933
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
අනේ අනේ...
934
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
හරි. මට ලොක්කාට කතා කරන්න දෙන්න.
935
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
මෙයාලා මගේ
දෙමාපියෝ නෙමෙයි.
936
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
- නෑ මේ මගේ පුතා.
- මෙයාලා මගේ අම්මාගෙන් මාව පැහැරගත්තා.
937
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
නෑ. මෙයා බයවෙලා.
මේ මගේ පුතා.
938
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
- මෙයා කලබල වෙලා තියෙන්නේ.
-නෑ එහෙම නෑ.
939
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
මම ඔයාගේ අම්මා.
940
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
මෙයා බය වෙලා ඉන්නේ.
මෙයා බයවෙලා.
941
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
මට ඔයාගේ අත් පලදනාව දෙන්න.
942
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
සර්...
943
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
ආරක්ෂකයෝ!!
944
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
මේ අහන්න!!
945
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
- මෙයා ඔයාගේ නෙමෙයි.
- මේ මගේ දෙමාපියෝ නෙමෙයි.
946
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
අනේ අනෙ....
947
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
මෙයාට ගුවන් යානයක් දෙන්න!!
948
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
- මේ මගේ පුතා.
- ඉන්න!!
949
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
මෙයාට තාම හතයි.
එයාට ගුවන්යානයක් දෙන්න.
950
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
මෙයාගේ පලදනාව පරීක්ෂා කරන්න.
හැමදේම හරියාවි.
951
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
හරි. අපි මේක විසඳගමු.
952
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
මට ඔයාගේ අත් පලදනාව පෙන්වන්න.
953
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරලා.
954
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
ඔයාගේ ඇඟට හොඳ නැ වගේ.
955
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
අසනීපයිද? හැමදේම හරියයි.
අඩන්න එපා.
956
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
එන්න. අපි මේ විසඳගමු.
957
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
මොකද වෙන්නේ?
958
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
ගුවන්තොටුපොල. දිග පෝලිමක් තියෙන්නේ.
959
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
එපා එපා.. මට යන්න ඕනේ.
960
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
සමාවෙන්න... යන්න දෙන්න..
961
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
සමාවෙන්න.. මට යන්න දෙන්න.
962
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
සමාවෙන්න.
963
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
මගේ පුතා.. මිනිහෙකුයි ගෑනියෙකුයි
එයාව පැහැරගත්තා.
964
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
එයාලා කිව්වේ මෙහෙ
ගුවන්යානයකට එනවා කියලා.
965
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
මැඩම් මට ඇහෙන්නේ නෑ.
966
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
එයාලා මගේ අත් පලදනාව අරගත්තා.
මෙහෙට එන්න ඇති. නේතන් ගැරටි.
967
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
මෙහෙට ළමයි සිය ගනනක් ආවා.
968
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
බලන්න ප්‍රථමාධාර කදවුරේ.
969
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
යන්න යන්න!!
970
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
මේ පෝරමය පුරවන්න ඉස්සෙල්ලා.
971
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
ගේට්ටුවේ සොල්දාදුවා කිව්වා,
මගේ පුතා මෙහෙ ඇති කියලා.
972
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
- පෝලිමේ ඉන්න.
- මේ අහන්න.
973
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
ඔයා පෝලිමේ ඉන්න.
974
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
- මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕනේ.
- අපි පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්.
975
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
එයා අවුරුදු හතයි. මගෙන් පැහැරගත්තා.
කවුරුහරි මේක අහන්නකෝ.
976
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
මැඩම් මෙහෙ එන්න.
මට කියන්න.
977
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
- මොකද්ද ප්‍රශ්නේ?
- මම මගේ පුතාව හොයන්නේ...
978
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
එයාට අවුරුදු හතයි.
දියවැඩියාව තියෙනවා.
979
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
කෙනෙක් කිව්වා මෙහෙ ඇති කියලා.
980
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
මම එයාව හොයන්න උදව් කරන්නම්.
මුලින් සන්සුන් වෙන්න.
981
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
අපි බලමු මේ කූඩාරම් වල.
982
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
- කොහෙද? කොහෙද?
- මෙන්න මෙතන.
983
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
- මේකේ?
- ඔවු.
984
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
එයා ඉන්නවාද?
985
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
- නෑ. එයා මේකේ නෑ.
- අපි අනික් ඒවායේ බලමු.
986
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
එයා ඉන්නවාද?
987
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
නෑ මේකෙත් නෑ.
988
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
- මේකේ ඉන්නවාද?
- නෑ. මේකෙත් නෑ.
989
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
ඒකට කමක් නෑ. අපි එයාව හොයමු.
990
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
අපි මේකේ බලමු.
991
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
නේතන්. නේතන්...
992
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
- අම්මා!!
- පැටියෝ!!!
993
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
මේ බලන්න...
994
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
ආහ් බබා...
995
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
මට සමාවෙන්න.
996
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
දෙවියනේ!!
997
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
මට සමාවෙන්න!!
998
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
මම ආයේ කවදාවත්
මෙහෙම වෙන්න දෙන්නේ නෑ.
999
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
මම හොඳින් අම්මා.
1000
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
මෙයා හොඳ දරුවෙක්.
1001
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
ඔයා ඇලිසන්.
1002
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
- මෙයාට දියවැඩියාව තියෙනවා.
- අපි පරීක්ෂා කරලා බැලුවා.
1003
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
මෙයා අපිට කිව්වා.
1004
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
අපි දෙපාරක් බලලා තියෙන්නේ.
1005
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
ඉන්සියුලින් පවා දුන්නා.
1006
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
මේ පිටව යාමේ පෝරමය පිරෙව්වොත්..
1007
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
ඔයාලාව වෙන තැනකට යවන්න පුළුවන්.
1008
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
එපා.. මම යන්නේ තාත්තාගේ ගෙදරට.
1009
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
මගේ සැමියාව මගහැරුණා.
අපි එයාව හොයාගන්න ඕනේ.
1010
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
මට සමාවෙන්න.
1011
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
කොහෙද ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නේ?
1012
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
ලෙක්සින්ටන් වල.
1013
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
හරි. මට පුළුවන් ඔයාලාට
ඒ පැත්තට යනබස් එකක් හොයලා දෙන්න.
1014
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
මම තව ඔයාලාට සතියක බෙහෙත්
හදලා දෙන්නම්.
1015
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
තව ඉන්සියුලින්, පරීක්ෂා පටි...
1016
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
මට තව දෙන්න තිබ්බා නම් දෙනවා.
අපිට මෙච්චරයි දෙන්න පුළුවන්.
1017
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
ස්තූතියි.
1018
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
හලෝ?
1019
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
... මේ වන විට කැමරා දර්ශණ,
නමුත් නගරයම වගේ අලු වී අවසන්.
1020
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
රජය දිගටම ක්‍රියාත්මක වෙනවා, සමාජ
විරෝධතා මැඩපවත්වන්න...
1021
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
... නැවතත් සජීවි පටිගත කල
භයානක දර්ශණ පෙල.
1022
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
අපි ඔබට අවවාද කරනවා,
මේ දර්ශණ නැරඹීමට අපහසු බවට.
1023
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
මුළු පහල නගරයම
ගිනිගෙන තිබෙන්නේ.
1024
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
මේ බලන්න.
මෙන්න තව එකක්.
1025
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
මොකක්? අරක එන්නේ
අපි දිහාට නේද? දෙවියනේ...
1026
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
දුවන්න...
1027
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
තවත් සංවේගය උපදවන දර්ශණ..
1028
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
සමහර ඒවා පහලට එනවා..
- වාව්.
1029
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
ඒවා එන්නේ කොහෙන්ද කියලා,
හිතාගන්න බෑ. කිසිම දැනුම්දීමක් නෑ.
1030
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
අපි මේක මැඩපවත්වන්න
උත්සාහ කරනවා.
1031
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
තව...
1032
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
අපේ පිටිපස්සෙන් තියෙන එක,
ඒක හෙට...
1033
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
මේ හැමදේම අපරාදේ වෙන්නත් පුළුවන්.
1034
01:14:58,682 --> 01:15:05,680
මගේ නම ජෝන් ගැරිටි. මම ඔයාලාගේ වාහනය ගත්තා.
ජීවත් වෙලා හිටියොත් ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.
1035
01:15:16,408 --> 01:15:19,700
අපි යනවා තාත්තාගේ ගෙදර.
අපිව එතනදී හමුවෙන්න.
1036
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
දැන් මේවා එනවා.
1037
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
මොන ජරාවක්ද මේ...
1038
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
පේන විදියට ඊළග වටයට මට,
මගේ ගෙදරින් ගේන්න වෙයි වගේ.
1039
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
ඔයා තනියම.
කෝ ඇලිසන්?
1040
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
- කොහෙද එයා?
- මම හිතුවේ එයා මෙහෙ කියලා.
1041
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
ඇයි මගේ යාළුවෝ,
මාව බලාගන්න එන්නේ
1042
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
මගේ දුවයි මුණුපුරායි,
එලියේ තනියම ඉන්නකොට?
1043
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
අනික මට මෙහෙම
එයාලාව හොයාගන්නවත් බෑ.
1044
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
අපිට එකිනෙකාව මගහැරුණේ හමුදා කදවුරේදී.
එයා මට කිව්වා මෙහෙදී හමුවෙමු කියලා.
1045
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
මගුල.
1046
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
අපි දැන් යන්නම්.
1047
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
එයා මට කිව්වා,
ඔයා ආපහු එනවා කියලා.
1048
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
ඔයාලා ආපහු රණ්ඩු වුනාද?
1049
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
අපි දෙන්නාටම ඕනේ එකම දේ.
එයාලා පරිස්සමින් එන එක.
1050
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
ඇයි අපි එකතු වෙලා
වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
1051
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
හරි. ඔයා කතාකරන්න බැලුවාද?
1052
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
බලන්න. මම පැයකට කලින් උත්සාහ කලා.
1053
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
දිගටම බලන්න. වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
1054
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
ඕකේ එන්නේ අර
මෝඩ රජයේ පණිවිඩය.
1055
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
දෙවියනේ... තාක්ෂණය හදිස්සියකදී
වැඩකට ගන්න බැරිද?
1056
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
හේයි.
1057
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
ඔයාට මොකද වුනේ?
1058
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
- මුකුත් නෑ.
- කියන්න.
1059
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
ඒක දිග දවසක්.
1060
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
මට එයාලාව ආපහු ඕනේ.
1061
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
අතන තියෙනවා එකක්.
අපි කතාකරමු.
1062
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
හරි.
1063
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
හලෝ? කොහෙද?
ඔතනම ඉන්න..
1064
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
එයාලා කොහෙද?
ළග පාරේ. අපි යමු.
1065
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
හේයි.
1066
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.
මම උත්සාහ කලා.
1067
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
මම දන්නවා. දැන් හරි.
1068
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
ළමයෝ...
1069
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
- කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.
1070
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
ඇත්තද?
1071
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
මෙහෙට එන්න.
කොහොමද ඉතිං...
1072
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
අම්මාව බලාගත්තාට,
ස්තූතීයි පැටියෝ.
1073
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
හායි තාත්තා.
1074
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
හේයි දුව.
1075
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
ආහ්.
1076
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
එන්න පැටියෝ.
අපි ගෙදර යමු.
1077
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
හරි.
1078
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
එන්න.
1079
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
හරි. ඔයාට බඩගිනිද?
මොනවාද කන්න ආස?
1080
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
- පෑන්කේක්.
- පෑන්කේක්?
1081
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
හරි හරි..
1082
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
එපා...
එපා!!
1083
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
එපා. මට අමතක වුනා.
අපිට ඇතිවෙන්න ඉන්සියුලින් නෑ.
1084
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
ආව්!
1085
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
- මගේ ළග එයාගේ බෙහෙත් තියෙනවා.
- එහෙමද?
1086
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
ඔවු. ඒවා ටික කාලයක් ශිතකරණයේ
තියන්න බැරිවුනා. ඒත් තාමත් අවුලක් නෑ.
1087
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
ස්තූතියි.
1088
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
ඔයාට මතකද මේක
යන්නේ කොහෙද කියලා?
1089
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
- ඔයාට මොනවාද ඕනේ?
වතුර?
- වතුර ටිකක්.
1090
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
හරි යමු.
1091
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
- මේක හොඳයිද?
- නියමයි.
1092
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
අපි ප්‍රවෘත්ති බලමු.
1093
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
මොකද්ද ඔයා හිතන්නේ?
1094
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
ආසන්න වශයෙන් හෙට නැගෙනහිර
සම්මත වෙලාවෙන් උදේ 8:47ට
1095
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
ක්ලාර්ක්ගේ ලොකුම කොටස
පතිතවීමට නියමිතයි.
1096
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
ඒක උතුරු අප්‍රිකාව සහ යුරෝපය
අතර ස්ථානයකට වැටෙනු ඇත.
1097
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
අභ්‍යවකාශ ආයතන පවසන්නේ
මේ කොටස් වලින් අනුමාන කලහැකියි
1098
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
අති විශාල ප්‍රමාණයේ හානියක්
මුළු ලෝකය පුරාවටම සිදුවන්නේ,
1099
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
දක්ෂතා මත තෝරාගත්
සීමිත පිරිසකට පමණක්
1100
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
බේරීමට විශාල අවස්ථාවක්
ලබා දෙමින්.
1101
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
මෙන්න නැවතත්, අද උදෑසන සොයාගත්
රහසිගත දර්ශණ පෙලක්
1102
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
මෙයින් පෙන්වන්නේ, සූදානම් කර ඇති බන්කර
පහක්, ග්‍රීන්ලන්තයේ ගුවන් හමුදා කඳවුර ආශ්‍රීතව.
1103
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
මේවා තියෙන්නේ ග්‍රීන්ලන්තයේ.
1104
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
සීතල යුද්ධයේදී ගොඩනැගුවේ
න්‍යෂ්ඨික ප්‍රහාරයකින් බේරීමට.
1105
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
- එයා හරි.
- කවුද හරි?
1106
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
මෙම බංකර, සමන්විත වනවා
භූගත ජල සැපයුම්
1107
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
මට හමුවුණු හොඳ කෙනෙක්.
1108
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
ජලමූලාශ්‍රිත වගාවන්, සෞඛ්‍ය පහසුකම්,
ඔක්ෂිජන් සැපයුම් වලින්.
1109
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
- දැන් මේවායින් වොනවා කරන්නද?
- මේ දර්ශණ මටත් වඩා වයසයි.
1110
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
කවුද දන්නේ මේවා
දැන් කොහොමද කියලා?
1111
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
මෙහෙදී අපි එකට හරි ඉන්නවා.
1112
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
ඔයා මොකද කරන්නේ ජෝන්?
1113
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
අපිට එහෙ යන්න
තව විදියක් තියෙනවා.
1114
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
- කොහෙද?
- ග්‍රීන්ලන්තේ.
1115
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
කැනඩාව ළග ඉදලා
එහෙට ගුවන් යානා යනවා.
1116
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
එයාලා මිනිස්සු ගෙනියනවා.
හමුදා ඒවා නෙමෙයි.
1117
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
මෙහෙ ඉදලා ඔස්ගෝඩ් වලට
පැය 12යි.
1118
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
අපිට යන්න පුළුවන්
පැය නමයෙන්.
1119
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
තව පැය හයක් අටක් අතර වෙලාවකින්
ගුවන්යානා යනවා.
1120
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
1121
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
මගේ පලදනාව? එයාලා අපිට යන්න දුන්නේ නැත්නම්?
නේතන්ව ප්‍රතික්ෂේපයිනේ.
1122
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
පැටියෝ, මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව.
1123
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
මේ අහන්න. එක්කෝ අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්
නැත්නම් උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
1124
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
අපි උත්සාහ කලොත්, මම පොරොන්දු වෙනවා
අපිව බංකරයකට ගෙනියන්න.
1125
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
ඒත් අපි යනවා නම්,
1126
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
දැන්ම යන්න වෙනවා.
1127
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
හරි.
හරි
1128
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
- හරි. අපි ඒක කරමු.
- හරි.
1129
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
නේතන්. ලෑස්ති වෙන්න. අපි යනවා.
1130
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
එතකොට පෑන්කේක්?
1131
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
මම ඒවා හදන්නම්.
ඒවා දැන් ලැබෙයි.
1132
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
හරි නේතන්.
1133
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
යන්න. ඇඳුම් ගලවන්න.
1134
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
අන්න හරි. ඇතුලට එන්න.
1135
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
ෂැම්පූ මෙතන.
අරගන්න.
1136
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
හරි. හොඳට හෝදගන්න.
1137
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
හරි. නියමයි.
1138
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
හරි. ඉක්මන් කරන්න.
1139
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
හේයි.
1140
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
ඔයා ලෑස්ති වෙන්නේ නැද්ද?
1141
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
අපිට ඇතිවෙන්න වෙලාව නෑ නේද?
1142
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
කවුරුහරි මෙහෙ ඉඳලා,
බෙක්ව බලාගන්න වෙනවා.
1143
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
මෙයාව අතහැරියොත්
මේරි මාව මරයි.
1144
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
එයා මේක ඇතුලේමයි හිටියේ.
1145
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
දැන් මට මට එයාගේ සුවඳ
අමතක කරන්න බෑ කීයටවත්.
1146
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
දෙවියනේ.
1147
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
පිදුරුයි අශ්ව ජරාවයි...
1148
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
ඩේල්.
1149
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
මේක හැංගෙන්න පුළුවන්
කුණාටුවක් නෙමෙයි.
1150
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
මේකයි...
1151
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
මම අමාරුකාල වලදී
නැවෙන්නේ නෑ.
1152
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
මම දන්නවා ඔයාලගේ විවාහය
අවුල් තැනක තිබ්බේ.
1153
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
හැම කසාදයක්ම
එහෙම වෙනවා.
1154
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
හැම කසාදයකම
අවුල් තියෙනවා.
1155
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
ඒ කියන්නේ වෙන ගෑණියෙක්ගේ
ඇඳට පනින්න කියලා නෙමෙයි.
1156
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
ඔයා හරි. මම ඒක කලා.
1157
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
මම ඒ ගැන මගේ මුළු ජීවිත
කාලෙම විඳවනවා.
1158
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
මම ඔයාගේ සමාව
බලාපොරොත්තුවක් නෑ.
1159
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
ඒත් මම එක දෙයක්
හරියට කරනවා.
1160
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
මම මගේ පුතාවයි බිරිඳවයි
බංකරයකට ගෙනියනවා.
1161
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
එන්න අපි එක්ක
1162
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
බෑ.
1163
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
ඇයි ඔයා මේ තරම් මුරණ්ඩු?
1164
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
ඔයා මෙහෙ හිටියොත්
මැරෙනවා.
1165
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
අනිවාර්යයෙන්ම.
1166
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
අද, හෙට, අවුරුදු දහයකින්.
වෙනසක් නෑ මට ඒකෙන්.
1167
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
මගේ මේරි දිව්‍යලෝකේ ගියේ
මෙහෙ ඉඳලා.
1168
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
දෙවියන් ලෑස්ති වුනාම,
මාවත් එයා ළගට යවයි.
1169
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
මම ඒ වෙලාවට මෙතනම ඉන්න ඕනේ.
1170
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
ලෑස්තිවෙලා.
1171
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
නේතන්.
1172
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
නේතන්!!
1173
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
හේයි. ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද?
1174
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
ඒක කොච්චර ලගට වැටුනාද?
1175
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
ඒක ගොඩාක් ළගයි.
1176
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
හරි. අපි දැන් පිටත් වෙමු.
1177
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
මගේ වාහනේ ගන්න.
ඒකේ තෙල් පුරවලා තියෙන්නේ.
1178
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
ඉන්න ඉන්න.. ඔයාගේ බඩු දාගන්න දෙන්න.
1179
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
අන්න හරි.
1180
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
මෙයාලාව බලාගන්න.
1181
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
මම කරන්නම්.
1182
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
මම ඔයාව දන්නවා, පුතා.
1183
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
බායි.
1184
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
මම ආයේ ඔයාව
දකින්නේ කවද්ද සීයේ?
1185
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
සීයේ...
1186
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
ඉක්මනින්ම.
1187
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
මේ පිපිරුම් ඉවර වුනාම,
මම ඔයාවයි වලහවයි බලන්න එන්නම්.
1188
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
වලහා?
1189
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
ඔවු. ඔයාලා යන්නේ උතුරු පැත්තට නේද?
1190
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
සැන්ටා දැක්කොත්
මතක් කලා කියන්න.
1191
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
එයාට කියන්න, ගල් අගුරු වැඩේට
තරහින් ඉන්නේ කියලා.
1192
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
ඔයාට ආදරෙයි දුව.
1193
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තා.
1194
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
අම්මා ආඩම්බර වෙයි.
1195
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
මොකක් ගැනද?
1196
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
ගේ ඉවර කලාට.
1197
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
බායි.
1198
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
බායි සීයේ.
1199
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
මගේ යාළුවා ටෙඩී කිව්වා,
1200
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
මැරෙනකොට ඇස් ඉස්සරහා,
ජීවිතේ පේනවා කියලා.
1201
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
මම කැමතියි ඒක අපි
ජීවත් වෙලා ඉන්නකොට වුනානම්.
1202
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
එතකොට අපිට පුළුවන් හොඳ දේවල්
බලලා සතුටු වෙන්න.
1203
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
මම ඒ අදහසට කැමතියි.
1204
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
මමත්.
1205
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
කොහොමද ඔයා මේ
වගේ බුද්ධිමත් වුනේ?
1206
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
ලෝක නායකයන්ට අමාරු වෙලා
තියෙනවා රැකවරණ කඳවුරු හදන්න
1207
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
ක්ලාර්ක්ගේ ලොකුම කොටස
දැනටමත් පෘථිවියේ විනාශය විය හැකි නිසා.
1208
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
විශාලම කොටස තව පැය
15කින් පමණ පතිත වෙනු ඇත.
1209
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
අනිත් නිළධාරියෝ...
1210
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
අතුරුදහන් වූ සංඛ්‍යාව
මිලියනය ඉක්මවා තිබෙනවා.
1211
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
මේ ටෝකියෝ පිපිරුමට
පසුව, අද උදේ සිදුවූ.
1212
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
දෙවියනේ.
1213
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
අන්තිමේදී.
1214
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
අඩු තරමින් මෙයාලා සිංදුවෙන්වත්
මැරෙන්න පුළුවන්නේ.
1215
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
ඒක හරි.
1216
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
මොකද?
1217
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
ඔයාට මතකද අපේ අම්මාව
මුණ ගැහුණ පළවෙනි දවස?
1218
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
ආහ්.
1219
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
එයා ඇඳගෙන හිටියේ කොට සායක්.
1220
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
කොට සායක්.
කොහොමද අමතක වෙන්නේ?
1221
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
එයාට ගෙදර වගේ
දැනෙන්න දෙන්න ඕන වුනා.
1222
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
එයා නිසා මට ගෙදර වගේ දැනුනා.
1223
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
මතකද එයා මට උඩරට නැටුම්
නටන්න කිව්වා?
1224
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
හරියට මම උඩරට නැටුම්
දන්නවා වගේ.
1225
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
එයා හොඳ කෙනෙක්. ඔයාගේ අම්මා.
1226
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
මට ඇහුණා ඔයා තාත්තා
එක්ක කතා කරපුවා.
1227
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
ජෝන්.
1228
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
අපිට වෙච්ච දේට
මමත් වැරදිකාරියක්.
1229
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
නෑ නෑ. ඇලි.
1230
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
නෑ.
1231
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
කොච්චර අවුල් වුනත්,
1232
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
මම සීමාව පැන්නා.
1233
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
ඔයා එහෙම නෑ.
1234
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
අහන්න.
1235
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
මම අවශ්‍ය වෙලාවට ඉන්නවා.
1236
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
ඔයා එක්ක..
1237
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
නේතන් එක්ක...
1238
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
හරි.
1239
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
ආහ් නියමයි.
1240
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
මේක විතරයි, හැතැක්ම 50ක් ඇතුලත
තියෙන එකම අධිවේගය.
1241
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
සන්සුන්ව ඉන්න.
වාහන ඇතුලෙම ඉන්න.
1242
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
සන්සුන් වෙන්න.
වාහන ඇතුලෙම ඉන්න.
1243
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
අපි ඉක්මනින් කටයුතු කරනවා,
අධිවේගය ඉඩ සලසන්න.
1244
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
- පාර වැහිලාද?
- ඔවු. අනතුරක්.
1245
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
1246
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
කෝච්චියක් පීලි පැනලා
අධිවේගය උඩට වැටිලා.
1247
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
මේ හදිසි දැනුම්දීමයි.
1248
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
කුඩා ප්‍රමාණයේ කැබලි කිහිපයක්
නිව්යෝර්ක් ඉහල ප්‍රදේශයට
1249
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
අපි ඉන්නේ එහෙ නේද?
1250
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
වහලක් යටට යන්න ඉක්මනින්.
1251
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
විවෘත තැන් වල ඉන්න එපා.
1252
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
ඉක්මනින් වහල් හොයාගන්න.
1253
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
අපි මෙහෙන් යමු.
1254
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
දෙවියනේ... ජෝන්...
1255
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
එන්න.
1256
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
කුඩා ප්‍රමාණයේ කැබලි කිහිපයක්...
1257
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
බිමට පාත්වෙන්න.
1258
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
ඒවා හැමතැනටම වැටෙනවා.
1259
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
පස්සට යන්න.
නේතන්ව වහගන්න.
1260
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
මම වහලක් හොයාගන්නම්.
1261
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
පහත් වෙන්න.
පහත්වෙන්න..
1262
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
පහලම ඉන්න.
1263
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
අතන පාලමක් තියෙනවා. ඉන්න...
1264
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
අපි ඉක්මනින් යමු.
1265
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
එන්න. ඉක්මනින්න.
1266
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
හරිද? අපි යමු.
1267
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
ඉක්මනින්.. ඉක්මනින්...
1268
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
හරි. එන්න..
පාලම යටට යන්න.
1269
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
හරි. එන්න එන්න..
1270
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
මෙහෙට එන්න.
1271
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
එන්න. මොකද ඔයා කරන්නේ?
1272
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
හේයි හේයි...
1273
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
ජෝන්!!
1274
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
දැන් හරි. දැන් හරි..
1275
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
හේයි එන්න.. නැගිටින්න...
1276
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
එන්න...
1277
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
හරි. අපි මෙතනින් යමු.
1278
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
එන්න.
1279
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔවු.
1280
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
අපි යමු.
1281
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
මේ රොචෙස්ටර්, නිව්යෝර්ක්.
1282
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
අපි ඉන්න තැනින්
දකුණු පැත්තේ හැමදෙයක්ම ගිනිගන්නවා.
1283
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
කවුරුහරි ඉන්නවාද?
1284
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
කවුරුහරි බේරුනාද?
1285
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
කවුරුහරි අහගෙනද ඉන්නේ?
1286
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
"තුන්වෙනි දෙවියා,
හෙරණෑව වැයුවා.
1287
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
එවිට මහා තරුවක්, දිදුලමින්
පොළවට කඩාගෙන වැටුණා.
1288
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
ඔවුන් එය නම් කලේ, උණුසුම් කැළය"
1289
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
මගේ සිතුම් සහ යාඥාවන්,
ඔබ සැම සමඟයි.
1290
01:35:41,882 --> 01:35:44,750
කැනඩාව
1291
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
අපි දැන්
සජීවීව යූරි ලෙනෝව් සමඟ සම්බන්ධවෙනවා.
1292
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
ඔහු නාසා ආයතනයේ
නිළ ප්‍රකාශය දීමට සූදානම්.
1293
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
සුභ සැන්දෑවක්.
1294
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
ආසන්න වශයෙන් උදේ 8.47ට
නැගෙනහිර සම්මත ඔරලෝසුවෙන්.
1295
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
ක්ලාර්ක්ගේ විශාලම කොටස,
බටහිර යුරෝපය ආසන්නයට..
1296
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
අපිට වෙලාව ඇතිවෙයිද?
1297
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
... සිදුවීම් ප්‍රමාණයක්
ඇතිකරමින්...
1298
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
මම දන්නේ නෑ. අපිට පැය හයක්
විතර තියෙනවා. යන්න පුළුවන් වෙයි.
1299
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
හැතැක්ම නවයක් විශාල කොටස,
1300
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
ඩයිනෝසරයන් විනාශ වූ
ග්‍රහකයටත් වඩා විශාල,
1301
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
යුරෝපයේ සෑහෙන ප්‍රමාණයක්
ගැටීමේදී විනාශ වෙයි.
1302
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
මෙහිදී ඇතිවෙන කම්පන තරංග
නිසා අඩි 1000 ක් පමණ සුනාමි රළ ඇතිවේවි.
1303
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
ඒ වගේම 900 ප්‍රමාණයේ සුලි සුලං,
ශබ්ධයේ වේගයට වඩා වේගයෙන් පැතිරේවි.
1304
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
පැය කිහිපයකින්, සියළුම
ගොඩබිම ගිනි ගනීවි.
1305
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
මේ ගට්ඨනයෙන් දියවූ අබලි ද්‍රව්‍ය
වායුගෝලයෙන් නැවත වර්ෂාව ලෙස වැටේවි.
1306
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
කලින් වගේම,
විනාශයේ ප්‍රමාණය,
1307
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
කියනවා නම්, පෘථිවියේ ගස් සහ ජීවින්
75% ක් පමණ විනාශ වේවි.
1308
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
ඔය මගුල වහන්න.
1309
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
කෝ මේ ගුවන්තොටුපොල?
1310
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
අර මොකද්ද?
අර තියෙන්නේ ඒක නේද?
1311
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
එයාලා යන්න යන්නේ!
1312
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
නෑ. තව තියෙනවා ඇති.
අපි යමු.
1313
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
අල්ලගන්න නේතන්!!
1314
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
අන්න අන්න..
1315
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
- අපි මේකේ යනවා!
- ඔයා ධාවනපථයට යනවාද?
1316
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
අල්ලගන්න...
1317
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
- එයා හරවනවා!
- ඒකට කමක් නෑ.
1318
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
- එයා අපේ කෙලින්ම එන්නේ.
- මම වැඩේ කරන්නම්.
1319
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
නවත්තන්න.
1320
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
අයියෝ...
1321
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
මම කිව්වානේ.
1322
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
එයාට තරහ ගිහින්.
1323
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
ඔයාට නැද්ද?
1324
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
හේයි.
1325
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
1326
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
අහන්න. මගේ බිරිඳ සහ දරුවා.
අපි ග්‍රීන්ලන්තේ යන්න හදන්නේ.
1327
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
ඔයාලා යන්නේ එහෙට.
අපි තෝරගත්ත අය.
1328
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
අපේ කට්ටිය පිරිලා.
හෙට තව ගුවන්යානා යනවා.
1329
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
හෙට කියලා දෙයක් නැතිවෙයි.
1330
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
මම හැමෝමව අනතුරේ දානවා,
ඔයාලාව ගත්තොත්.
1331
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
එහෙනම් බිරිඳයි දරුවයි ගන්න.
1332
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
මට අවධානමක් ගන්න බෑ.
1333
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
එහෙනම් යන්න වෙන්නේ නෑ.
1334
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
අපි මෙතනම ඉන්නවා.
ඔයාලාත් කොහේවත් යන්නේ නෑ.
1335
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
හරි. අපි දරුවාව ගන්නම්.
බිරිඳත් කමක් නෑ.
1336
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
නෑ. අපි හැමෝම යනවා.
අපිව ගෙනියන්න!!
1337
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
ඔයාගේ බර කීයද?
1338
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
ආහ්, 180, 185.
1339
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
අයියෝ..
1340
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, සමහරවිට 210.
1341
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
මේ විදියට මට ග්‍රීන්ලන්තෙට යන් තියෙනවා.
1342
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
ඒත් එන්න. බෑග් බෑ.
මේ මගුල අයින් කරන්න.
1343
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
හරි. ස්තූතියි.
1344
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
යන්න. මම එන්නම්.
1345
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
හරි. ඉඳගන්න තැනක් හොයාගන්න.
1346
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
සමාවෙන්න.
1347
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
සමාවෙන්න හැමෝම.
1348
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
මෙන්න. අපි ළමයින්ව ඔඩොක්කුවේ තියාගමු.
ඔයාලට ඉඩ ලැබෙයි.
1349
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ.
1350
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
ස්තූතියි.
1351
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
අල්ලගන්න..
1352
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
ඔය තුවාලේ ආපහු බැදගන්න.
1353
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
මේකේ තියෙනවා පිච්චුනාට ගාන ඒවා.
වේදනානාශකත් තියෙනවා.
1354
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
ගොඩාක් ස්තූතියි.
1355
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
මොනවාද පේන්නේ?
1356
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
තාත්තා.
1357
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
පැටියෝ... එයාට තාම රිදෙනවා.
1358
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නෑ.
1359
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
මම ඔයාට ආදරෙයි පැට්ටෝ.
1360
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
කොහොමද ඔයාට?
1361
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
අන්තිමයි.
1362
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
අපි ඒක කලා.
1363
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
හේයි අන්න බලන්න.
1364
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
මට ගොඩබිම පේනවා.
1365
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
අර බලන්න.
1366
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
හරි.
1367
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
අර බලන්න අයිස්.
1368
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
මොකද්ද ඒවාට කියන්නේ?
1369
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
ග්ලැසියර්. ඒවා ග්ලැසියර්.
1370
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
ඔයා හොඳින්ද?
1371
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
ඒකට කමක් නෑ. ගැස්සිල්ලක් විතරයි.
1372
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
නේතන්. මගේ ළගට එන්න.
1373
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
හැමදේම හරියාවි.
1374
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
අයියෝ...
1375
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
දෙවියනේ...
1376
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
තෙල් පීඩනය අඩුවෙලා.
1377
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
අපිට බලය නැතිවෙනවා.
1378
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
එන්ජිම නැවතෙනවා.
අපි ආයේ පණගන්වමු.
1379
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
බලය ප්‍රමාණය බලන්න.
1380
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
වේගෙන් යනවා...
1381
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
විදුලිජනකය නැවතුනා.
1382
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
සියළුම ගුවන්යානා
හරි.
1383
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
ක්ලාර්ක්ගේ ලොකුම කොටස, වායුගෝලයට
ලගා වීමට ආසන්නයි.
1384
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
සියළුම ගුවන්පථ වසා දමා ඇත.
හැකි ඉක්මනින් බිමට බාන්න.
1385
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
අයේ බලන්න.
දකුණු එන්ජිම පණගන්වන්න.
1386
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
හරි සර්.
1387
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
මට තාම උඩට යන්න බලය මදි.
1388
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
වම් එන්ජිම පණ ගන්වන්න.
1389
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
තාම බැරි වුනා.
1390
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
මේක අමාරු වෙන්න යන්නේ.
එන්ජිම නැවතුනා. තෙල් ප්‍රශ්නයක්.
1391
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
මට ආයේ උඩින් යන්න බෑ.
1392
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
හරි බබා. අපි දැන් බිම ඉන්නේ.
1393
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
හරි. එන්න අපි යමු.
1394
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
ඔයාලා යන්න. මෙයාව ගන්න.
මම නියමුවා ගැන බලන්නම්.
1395
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
- හරි.
- සමාවෙන්න.
1396
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
එන්න පනින්න.
1397
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
සියළුම ගුවන් පථ වසා දමා ඇත.
ඉක්මනින් බිමට බාන්න.
1398
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
ක්ලාර්ක්ගේ ලොකුම කොටස, තව විනාඩි
කිහිපයකින් බටහිර යුරෝපයට පතිත වෙයි.
1399
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
ඔයාලා ඉන්න තැනක,
වහලයක් යටට යන්න.
1400
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
මෙය පටිගත කල පණිවිඩයකි.
සියළුම දෙනාට වාසනාවන්!
1401
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
හරි. ඔහොම ඉන්න.
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.
1402
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
සියළුම ගුවන් පථ වසා දමා ඇත.
ඉක්මනින් බිමට බාන්න.
1403
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
යන්න.
1404
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
අර බලන්න.
1405
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
සියළුම ගුවන් පථ වසා දමා ඇත.
1406
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
හරි. අපි ගුවන්තොටුපොල ලග.
1407
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
ක්ලාර්ක්ගේ ලොකුම කොටස, තව විනාඩි
කිහිපයකින් බටහිර යුරෝපයට පතිත වෙයි.
1408
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
ඔයාලා ඉන්න තැනක,
වහලයක් යටට යන්න.
1409
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
මෙය පටිගත කල පණිවිඩයකි..
1410
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
සියළුම දෙනාට වාසනාවන්!
1411
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
කෝ නියමුවෝ?
1412
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
අර. හිම වැටෙනවා.
1413
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
මේ හිම නෙමෙයි.
අලු.
1414
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
හරි. හැමෝම අහගන්න.
1415
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
මම දැක්කා හමුදා ගුවන්යානයක්
මෙතනින් එහා බානවා.
1416
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
හැතැක්මක් විතර ඇති.
1417
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
අපි එතනට යමු.
එන්න අපි යමු.
1418
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
අන්න. අන්න ඉන්නවා.
1419
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
- උදව් කරන්න!!
- හේයි හේයි..
1420
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
අර අර. එයාලා අපිව දැක්කා.
1421
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
අපි යමු.
1422
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
ලොකු එක තව ටිකකින් වැටෙයි.
1423
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
බලාගෙන.
1424
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
එන්න එන්න... මම අල්ලගන්නම්.
1425
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
මෙයාව ගන්න.
එන්න පොඩ්ඩා.
1426
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
දෙවියනේ.
1427
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
හරි. අපි යමු. අපි යමු..
1428
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
අපි යමු!! අපි යමු!!!
1429
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
අපි යමු! අපි යමු!!
අපි යමු!!!
1430
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
යන්න යන්න!!
1431
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
පිපිරුම් දොර වැහෙනවා.
1432
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
පිපිරුම් දොර වැහෙනවා!!
1433
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
අපි යමු අපි යමු!!!
1434
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
යමු යමු යමු!!
1435
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
පිපිරුම් දොර වැහෙනවා!
1436
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
පිපිරුම් දොර වැහෙනවා!!
ඇතුලට යන්න.
1437
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
හරි සර්.
1438
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
පතනයේ කම්පන තරංග
විනාඩි 20කින් අපිට දැනේවි.
1439
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
අපි යමු.. අපි යමු...
1440
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
අපි යමු... අපි යමු!!
1441
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
යන්න යන්න යන්න...
1442
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
දිගටම දිගටම...
1443
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
දිගටම යන්න!!
1444
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
කම්පනයට සූදානම් වෙන්න.
1445
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
කම්පනයට සූදානම් වෙන්න.
1446
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
කෝ පින්තූර?
1447
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
මොන පින්තූරද?
1448
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
මැරෙනකොට පේන පින්තූර?
1449
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
මේ අහන්න පුතා.
1450
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
ඒකට කමක් නෑ
1451
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
ඔයාගේ අම්මායි මමයි ගොඩාක් ආදරෙයි.
1452
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
අපි ඔයා ළගම ඉන්නවා.
1453
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
මොනවා වුනත් වැඩක් නෑ.
මොකද අපි එකට නිසා.
1454
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
හරිද, ඇහුනාද?
ඔයාට ඇහුනාද?
1455
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
අපි හැමෝම එකට ඉමු.
1456
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
එතකොට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
1457
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
අපි මෙතන ඉන්නවා.
1458
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
තත්පර විස්සයි.
1459
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
පහත් වෙන්න.
1460
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1461
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
ඔයා මගේ පණ.
1462
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
පහලවයි.
1463
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
දහය, නමය, අට.
1464
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
හත. හය. පහ. හතර...
1465
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
මේ ග්‍රීන්ලන්තේ කදවුරයි.
1466
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
කාටහරි ඇහෙනවාද?
1467
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
මේ ග්‍රීන්ලන්තේ කදවුරයි.
1468
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
කාටහරි ඇහෙනවාද?
1469
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
මේ ග්‍රීන්ලන්තේ කදවුරයි.
1470
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
කාටහරි ඇහෙනවාද?
1471
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
ග්‍රීන්ලන්තේ කදවුර?
1472
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
මේ හෙල්සින්කි එකයි නමය.
1473
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
සංඥා දුර්වලයි.
ඒත් අපිට ඇහෙනවා.
1474
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
අපිට ඇහුනා හෙල්සින්කි.
1475
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
ඒක නියමයි
ඔයාගෙ වචනයක් අහන්න ලැබීම.
1476
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
මේ සිඩ්නි කදවුරයි.
1477
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
අපිටත් ඔයාව ඇහෙනවා.
1478
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
අන්තිමේදී අලු
නැතිවෙලා යනවා.
1479
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
අපිට දැන් ඉර යාන්තමට පේනවා.
1480
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා, සිඩ්නි කදවුර.
1481
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
මෙහෙත් අලු ගොඩාක්
නැතිවෙලා ගිහින්.
1482
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
විකිරණ ගැන කිසිම
වාර්තාවක් නෑ.
1483
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
අපි දැන් එක
දොරක් ඇරියා විතරයි.
1484
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
ඒක මාර දිග මාස නමයක්
පොළව යට.
1485
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
හැමදේම නැතිවෙලා.
1486
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
හැමදේම ඉවරයි.
1487
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
අර කුරුල්ලෙක්ද?
1488
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
අනේ මන්දා.
1489
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
අර.
1490
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
මෙන්න.
1491
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
හැමදේම හරි.
1492
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
ග්‍රීන්ලන්තය කදවුර.
මේ ෆෙයාර්බෑන්ක් කදවුර.
1493
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
ඔහේ කාලගුණය කොහොමද?
1494
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
මේ දිල්ලිය, ඉන්දියාව.
අපි මෙහෙ ඉන්නවා.
1495
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
පහෙන් නමය.
පහෙන් නමය. සාවෝ පෝලෝ.
1496
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
පහෙන් නමය.
මේ මෙක්සිකෝ කදවුර.
1497
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
මේ බෝනෝස් අයර්ස්.
ජීවත්වීම ගැන සතුටුයි.
1498
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
මේ බෙරූට්.
හලෝ මේ බේරූට්. අපිව ඇහෙනවාද?
1499
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
ග්‍රීන්ලන්තය කදවුර.
මේ කත්මන්ඩු නේපාලය.
1500
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
අපිට ඔයාලාව ඇහෙනවා.
1501
01:54:10,200 --> 01:54:25,200
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම
නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්
GREENLAND (2020)