Шефе, защо си още тук? Нали искаше да тръгваш?
Опитвам се. Защо не изливате бетона?
Първият камион скъса маркуч. В момента го оправят.
Винаги се случва нещо. - Тръгвай. Ние ще се справим.
Знам, но трябва да разпиша фактурата.
Подпиши я. Ще я задържа, докато не приключим.
Добре. Благодаря ти, Боби.
Обади ми се, когато свършите. - Дадено, шефе.
ГРЕНЛАНДИЯ: ПОСЛЕДНО УБЕЖИЩЕ
Днес хората искат да говорят само за "Кларк".
Междузвездната комета. Най-близкото прелитане на комета в историята.
Ще се вижда посред бял ден. - Невероятно.
Откриха я само преди няколко седмици.
НАСА твърди, че е от друга слънчева система. Това е просто...
Изплаши ме, не те чух. - Извинявай.
Колко е часът? Не казахме ли в 19:00?
Свърших по-рано. Мога да изчакам долу.
Няма нужда. Приключих.
Колко мили?
Пет. - Пет е добре.
Партито остава ли за утре? - Шегуваш ли се?
Нейтън вече е поканил половината квартал.
Как е той?
Добре е.
Докога ще е неловко?
Не знам, Джон. Не го правя нарочно.
Ако го правиш само заради Нейтън...
Не. - Не искам да...
Не. - Добре.
Проверявам просто. - Ще отнеме време.
И взаимни усилия.
Ще се справим, Али.
Отивам да си взема душ. Ще му кажа да се прибира.
Гледай да си измие ръцете. - Добре.
Татко!
Радвам се, че се прибра. - Аз също.
Харесваш ли чертожната маса? - Да, рисувам много добре на нея.
Виждам.
Харесвам тази. Ела тук.
Ти си страхотен художник, приятел. - Благодаря ти.
Как е в училище? - Добре.
Така ли? Учителите говорят ли за това?
Да, г-н Уилямс каза, че "Кларк" е като голяма снежна топка, но от газ.
Астероидите са направени от пръдни. Добре, разбрах.
Не, "Кларк" е комета, а не астероид, глупчо.
Не знаех, че има разлика. - Кометите се движат много по-бързо.
Знаеш ли, че "Кларк" е от друга слънчева система? Затова е непозната.
Вече знам две неща. - Какво?
Ти и кометите сте пълни с пръдни.
Не, ти си. - Ти си! Ела тук.
Как е с това нещо? По-добре ли е?
Много по-добре. - Така ли? Добре.
Какво има, приятел?
Мама ще те накара ли отново да си тръгнеш?
Майка ти и аз трябва да обсъдим някои работи.
Каквото и да става...
Погледни ме, сине.
Винаги ще бъда твой баща. Никога няма да те изоставя.
Обичам те, хлапе.
Учените продължават да изследват откритата наскоро комета "Кларк".
За разлика от повечето комети, които са по-лесни за проследяване,
тази комета е съставена от стотици парчета лед и скални отломки.
Дирята на "Кларк" е толкова дълга, че не може да бъде проследена.
Нейтън, хайде, домашното. - Ще ми помогнеш ли?
Какво имаш? - Дроби.
Мислех, че си добър по математика. - Не обичам дробите. Трудни са.
Добре е да е трудно, защото дробите и математиката са важни.
Мислиш, че баща ти строи небостъргачи, без да е добър по математика?
Искаш ли да строиш небостъргачи? - Да.
Хайде, ще ти помогна.
Кое се дели на равни части?
В стаята за гости значи.
Готин бинокъл, приятел. - Не виждам "Кларк".
Може още да спи. - Татко.
Някои от по-големите отломки могат да навлязат в атмосферата.
Според учените, с доближаването до Слънцето,
те се нагряват и изпускат газ, променяйки траекторията си.
Казват, че няма да ударят Земята.
Ще изгорят, преминавайки през атмосферата, но ще е голямо шоу.
Джон! Добре дошъл, приятелю!
Здрасти, Ед! Как си? - Добре.
Как стоят нещата? - Добре.
Ще дойдеш ли на партито? - Не пропускам безплатно ядене.
Знам. - Ще се видим после.
Ще ни трябва още бира и вино.
Ще купиш ли? Хората ще дойдат след час.
Сега ли? Приготвям скарата. - Трябва да се оправя.
Хората ще дойдат скоро.
Добре, добре.
Случайно да ти трябва още нещо?
Не. - Добре.
Всъщност, вземи още хлебчета за хотдог. И горчица, имаме само люта.
Благодаря.
Добре, хлапе. - Може ли играчка?
Ако слушаш и побързаш.
Уха!
Къде отиват?
Не знам.
Виж! Ето го "Кларк"!
Уха!
Изглежда много яко, нали?
Добре, да побързаме.
Хайде, Нейтън.
Добре, малко бира...
Може ли и сокове?
Добре.
Сокове. Кои искаш?
Харесвам тези. - Добре, значи от тези.
Много е шумно, татко. Какво е? - Сигурно извънредно предупреждение.
"Президентско предупреждение"?
ДЕПАРТАМЕНТ ЗА ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ НА САЩ
Ало?
Президентско предупреждение. Това не е тест.
Джон Алън Гарити,
избран сте за аварийно преместване в убежище заедно със
Алисън Роуз Гарити,
Нейтън Бекет Гарити.
Имате право на един багаж. Без изключения.
Отнася се за Алисън Роуз Гарити...
... Нейтън Бекет Гарити.
Очаквайте повече информация. Това не е тест.
Хайде, Нейтън. Трябва да тръгваме.
Ти ми обеща играчка. - Следващия път. Хайде.
Точно така. Много полезно преживяване.
Ето ги. Време беше. - Сядай тук.
Здрасти.
Здравей, Джон. Радвам се да те видя.
И аз теб, Кени. Здравей, Деб.
Здрасти, приятел. ... към Атлантическия океан.
Точно навреме. Една от големите ще ни удари.
"Кларк" ще ни удари? - Само част от него, в океана.
Татко, седни при мен! - Само да поговоря с майка ти.
Къде са бирата и виното? - В колата.
Получих президентско предупреждение. А ти?
Не, сигурно е тест. Ще ги донесеш ли?
Не, Али. Не мисля, че е тест.
Казаха, че семейството ни е избрано за убежище.
Мисля, че е заради кометата.
Казаха, че парчето ще падне някъде край Бермуда.
Защо армията е мобилизирана и небето е пълно със самолети?
Джон, започва. Елате тук.
Всеки момент ще се разбие край бреговете на Бермуда.
Ударната вълна не би трябвало да предизвика цунами...
Взе ли лекарство, преди пуканките? Хайде.
... ще има по-голямо въздействие от Тунгуския метеорит през 1908 г.
Разбил се в Северен Сибир. - Вижте, ето го "Кларк"!
Получаваме първи удивителни кадри на живо.
Виждаме как навлиза в долния слой на атмосферата.
Пет, четири... - Пет, четири...
Три, две... - Три, две...
Едно. - Едно. И удар.
Защо няма експлозия? - Парче скала е, те не експлодират.
Кажи го на динозаврите. - Очакваме първи кадри
от действителния сблъсък в Атлантическия океан.
Какво беше това? - По-ранните кадри показаха...
Нейтън, ела тук! - Добре ли са всички?
Какво беше това? - Добре ли сте? Ударната вълна...
Получихме информация, че отломката
е ударила щата Флорида, Централна Флорида.
Мястото на удара е край Тампа и се простира до Орландо.
Отломката, с големината на футболен стадион,
е причинила ударна вълна, усетена на разстояние от 1500 мили.
Няма думи за това, което предстои да видите.
Това са много обезпокоителни кадри.
Заснети са от хеликоптер на новинарски екип в Тампа,
както и от метеорологичен спътник.
Уха! Какво?
Майк, обърни! Майк...
ОТЛОМКА ОПУСТОШАВА ЦЕНТРАЛНА ФЛОРИДА
Боже мой! - Ще ударят ли още парчета?
Имайте търпение. Нямаме друга информация, освен тези кадри.
За съжаление изгубихме връзка с нашия филиал в този район.
Какво има, Джон?
Президентско предупреждение.
Изчислената траектория...
Защо ние не го получаваме? - Не знам...
ДЕПАРТАМЕНТ ЗА ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ НА САЩ
Това предупреждение е за
Джон Алън Гарити.
Избран сте за аварийно преместване в убежище заедно със
Дават името ти по телевизията. - Алисън Роуз Гарити,
Нейтън Бекет Гарити.
Не се допускат други с вас. Без изключения.
Вземете само един багаж
и бъдете във военновъздушна база "Робинс", Джорджия,
в 21:45 часа, източно стандартно време.
Изпратен ви е баркод за идентификация.
Потвърдете като натиснете "1".
Може да сме го получили вкъщи. - Защо само Джон го получи по телефон?
Покажете баркода във военновъздушната база "Робинс"
за разрешение за полет до 21:45 часа.
Ще ни удари още един. Сигурна съм.
Да тръгваме, Ели. - Искам да остана с Нейтън.
Бързо, Ели. - Мамо.
... погрешно изчислена траектория. Нямаме друга информация
освен кадрите, които виждате. Нямаме връзка със...
Казаха по един багаж за всеки, но не знам какви дрехи да взема?
Вземи за топло и студено време. Къде е инсулинът?
В шкафа, горе вляво. Не забравяй пълнителите от хладилника.
Ще стигне ли за месец? - Месец?
Месец, година. Трябва да сме подготвени, Али!
Скъпи... Погледни ме. Всичко е наред.
Бързаме, за да не изпуснем самолета.
Заминаваме, но ще сме заедно. Нали, хлапе?
А дядо?
Ще му се обадим по пътя.
... последиците в Тампа. Това е град...
Господи. - ... с около 400,000 жители.
Това е всичко от долу. Готови? Имаме дълъг път.
Дай ми раницата, за да сложа инсулина вътре.
Къде е Нейтън? - Мислех, че е с теб.
Опустошението е неописуемо. - Нейтън!
Нейтън! Хайде, да тръгваме!
Виж, небето гори.
Да тръгваме. Хайде.
Готови ли сме? - Да.
Вижда се оттук?
Джон, Джон, Джон!
Господи. Никой от тях не е получил обаждане.
Имаме два дни. Има още отломки. Една от тях е "убиец на планети".
Отменили са всички невоенни полети. Какво да правим?
Не знам, Ед.
Дори не знам дали има убежище.
Това са глупости! И ти го знаеш!
Съжалявам, просто...
Моля те, обади се, ако разбереш нещо, когато стигнете там.
Къде е безопасно, за да отидем.
Бъди сигурен, Ед.
Късмет и успех.
Чакайте!
Спрете!
Господи! - Спрете! Чакайте!
Чакайте! - Спри, Джон.
Вземете Ели! Моля ви, моля ви!
Не може, Деб. - Вземете Ели! Моля ви!
Да я вземем. - Не, Али. Не може.
Ели! - Съжалявам, Деб. Не може.
Умолявам те!
Деб, за Бога, дръпни се от пътя!
Джон... - Не!
Не можем... - Не! Страхливец!
Съжалявам, Деб! - Не!
Алисън, моля те, отвори вратата!
Съжалявам, Деб! - Не!
Ако беше Нейтън... - Нейтън!
Ели! Не!
Съжалявам, Кени!
Не. - Не!
Джон, трябва да се върнем! - Не може да я вземем, Али.
Защо? - Да я вземем до базата
и да я изоставим, след като я върнат?
Той ще се обади. Всичко ще е наред.
Очакват се още удари по света, докато Земята се върти по оста си.
Не мога да се свържа. Дано татко да е добре.
... милиони обаждания на отчаяни хора без връзка.
Навсякъде хората изкупуват магазините и се запасяват...
Очакваше се.
Твърди се, че има изпратени президентски предупреждения
с инструкции за придвижване до военни бази в страната
до избрани за превоз до аварийни убежища хора.
Пише ли къде ще ни отведат? - Не, убежищата са секретни.
Не разбирам защо сме избрани.
Все още няма официални изявления от Белия дом и...
Какво става?
... крият информация, предотвратявайки масова истерия,
за да извозят първо избраните за убежища хора,
преди неизбежния колапс на нашата нация.
Не. - Страхотно.
Погледни магистралата.
Господи.
Внимавай. Какво правиш?
Минавам по друг път.
Внимавай.
По дяволите, Джон! - Съжалявам, Али.
Добре.
Всичко е наред. Мисля, че успяхме.
Хилядите отломки на "Кларк"
продължават да падат по целия свят, без никакво предупреждение.
Много от тях са малки по размер, причинявайки минимални щети,
но има достатъчно големи, които унищожават цели градове.
Като Богота, Колумбия, преди няколко минути.
Обезпокоително е... - Най-сетне.
... че има отломка, която може да предизвика края на света.
Отломката ще удари Земята в рамките на 48 часа.
Боже.
Службите са претоварени...
Дали всички са избрани? - Не знам.
Ако няма място за всички?
Първо да влезем вътре.
Скачай. - Хайде, да тръгваме.
Но ти мразиш самолетите. - Знам, хлапе.
Понякога трябва да го превъзмогнеш. Дори когато си много уплашен.
Ще ми помогнеш ли да го направя?
Добре, да тръгваме.
Хайде.
Допускат се само избраните. Пригответе баркодовете си!
Ако не сте избрани, не се приближавайте до портала.
Допускат се само избраните.
Ако не сте избрани, не се приближавайте до портала.
Пускат ли вътре?
Няма страшно, хлапе.
Ако не сте избрани, не се приближавайте до портала.
Ние сме избрани!
Ние сме...
По дяволите!
Още един ли удари?
Ние сме избрани! Извинете!
Трябва да преминем. Извинете.
Хайде!
Не спирайте. Извинете.
Ние сме избрани! Избрани сме!
Личен документ и баркод.
Ето. - Хангар 33 за обработка. Тръгвайте.
Хвани ме за ръката. Да тръгваме. Съжалявам.
Група "Чарли 4" за транспорт 56.
Не спирайте! Пригответе личните документи и баркодове.
Лентата на китката служи за разпознаване. Не я махайте.
Няма да ви качат без нея. - Хайде, по-бързо!
Това е твоята. Дай тази ръка.
Готово. - Благодаря.
Хора...
Оставете излишния багаж при стената!
Вземете личните си вещи и ги сложете в такава чанта.
Ако не се побира, остава. Без изключения.
Вземете личните си вещи и ги сложете в такава чанта.
Ако не се побира, остава. Без изключения.
Оставете излишния багаж при стената!
Вземете личните си вещи и ги сложете в такава чанта.
Ако не се побира, остава. Без изключения.
Една чанта? Ние имам три.
Една на семейство. Продължавайте.
- Добре.
Съжалявам. - Една чанта на семейство.
... вещи и ги сложете в такава чанта.
Ако не се побира, остава. Без изключения.
Да вземем колкото можем. - Вземи панталони и фланелки.
Да, да.
Ще сложа нещата на Нейтън в раницата, за да са отделно.
Ще сложа одеялото ти тук.
И панталоните му. Една фланелка за мен.
Джон, къде са лекарствата му? Сложих ги вътре. Няма ги.
Как така ги няма? - Няма ги.
Нейтън, ровил ли си в раницата?
Исках си одеялото. - Господи.
Сигурно ги е изпуснал в колата. По дяволите!
А сега? Какво да правим?
Почакай.
Моля, моля, моля.
Извинете. Кога излита самолетът ни?
След 15-20 минути. - Добре.
Отивам да ги взема. - Какво?
Да оставим инсулина му?
Имам лента на китката. Ще се видим в самолета.
Пиши ми, когато се качите. - Не спирайте.
Ще се върне скоро. Ще сложим това тук.
Хайде, хайде.
Трябва да взема нещо от колата. Ще мога ли да вляза с лентата?
Да, отивайте. - Добре.
Добре.
Знаеш ли какво? Ела тук.
Извинете... Съпругът ми току-що говори с вас.
Отиде за лекарствата на сина ми. Ще го качите ли на самолета ни?
Лекарства?
Да, инсулина му. - Сержант Руиз?
Какъв е проблемът? - Какво има?
Няма нищо. Обясних му, че е за инсулиновата помпа.
Забравете. Не ни трябва. - Това не е проблемът, госпожо.
Ще използваме спринцовка. - Трябва ни ескорт.
Какво? Имаме лентите. Ние сме избрани.
Последвайте ме, госпожо. - Не, не. Защо?
Госпожо, не ви питам.
Хайде.
Няма страшно.
Не съм издала такава заповед. Проблем със списъка? Аз го разписах.
Тогава ще дойда да проверя. След пет минути.
Детето е диабетик. - Не го докосвайте.
Съжалявам, но не се допускат хора с хронично заболяване.
Това е само диабет. - Не сте упоменали заболяването.
Ако не бях споменала, нямаше да знаете.
Не мога да направя нищо. - Можете да го подминете.
Не съм писала правилата. - Тогава ги игнорирайте!
Ако беше вашето семейство?
Моето семейство не беше избрано, госпожо.
Както и 99% от въоръжените сили.
Ние сме доброволци. Просто си вършим работата.
Съжалявам.
Наистина.
Но, моля ви, баща му, моят съпруг е на един от самолетите в момента.
Какво да правя?
Обажда се Брийн.
Да, търся пътник.
Госпожо, как се казва? - Джон Алън Гарити.
Джон Алън Гарити.
Писта 33?
Да, синът му е маркиран. Благодаря. Търсят го.
Благодаря ви.
Алисън!
Нейтън!
Алисън!
Не бягайте. Вървете под строй към вашия самолет.
Виждали ли сте дете? На 7 години, със сива качулка.
Майка му е тъмнокоса, около 170 см.
Има много деца. Вървете. - Трябва да знам дали са се качили.
Имат ли ленти? - Да, всички имаме.
Значи са на един от самолетите. - На едно и също място ли отиват?
Да, вървете.
Вървете под строй!
Алисън!
Не бягайте!
Добре, благодаря ви.
Качват се на борда. Не мога да направя нищо.
Може да го потърсите на един от самолетите.
Има десетки претъпкани самолети с по 2000 пътници.
Не мога да ги задържа. - Имат ли телефони?
Не знам. - Къде отиват самолетите?
Убежищата са секретни. Това е спешна операция с много променливи.
Аз отговарям за транспорта. - Моля ви. Какво да правя?
Много съжалявам. - Спрете! Не, не, не!
Госпожо, вървете натам, моля.
Алисън! Нейтън!
Алисън!
Хайде! Бързо! - Всички да седнат!
Намерете си места. Потегляме.
Търся жена ми и детето ми. - Искам да седнете. Излитаме.
Намерете си места. Сядайте! Тръгваме!
По дяволите.
В самолета ли сте?
Хайде.
Недоставено съобщение.
Ей, как си се качил?
Как така? Бях избран.
Да, знам. С тези?
Те са на сина ми. Той е диабетик.
И детето на сестра ми, но го върнаха. Казаха без болести.
Познаваш ли някой, който да ни помогне?
Не! Чакайте!
Не! Отворете вратата!
Какво правите? Върнете се. - Трябва да ме пуснете.
Трябва да намеря детето си. Умолявам ви.
Ако слезете, тръгваме без вас.
Добре, просто ме пуснете.
Благодаря ви.
Съжалявам.
Пробив в периметъра!
Госпожо, натам! Някой да й помогне!
Движение! - Пробив в периметъра!
Няма страшно. Хайде, да тръгваме.
Пробив в периметъра! Писта 33.
Всички сили за сигурност на писта 33.
Писта 33! Поддържайте периметъра!
Подсигурете писта 33!
Пуснете ни на самолета!
Моля, вземете ни!
Хвърлете оръжията!
Хвърли го!
Стой там! Лягай на земята!
Хвърлете оръжията!
Всички навън! Изтича гориво. Не е безопасно! Хайде!
Лягай на земята!
Самолетът на татко?
Не, скъпи. Виж, има и други самолети. Той не е на този.
Ще го открием. Дръж се за ръката ми.
Не спирайте! Хайде! Назад!
Не спирайте! Назад!
Трябва да намеря жена ми и детето ми. Те минаха ли оттук?
Помня ви. Върнаха сина ви. Семейството ви не е тук.
Вървете назад. Назад!
По дяволите!
Внимавай. Застани тук, далеч от стъклата.
Добре ли си? Дай да видя. Погледни ме.
Лошо ли ти е?
Празно е. Чакай да намеря лекарствата ти.
Татко ти ги е взел. Погледни ме.
Трябва да намерим аптека.
Ето, вземи това.
Ако не открием татко, ще отидем при дядо.
Ще му изпратя съобщение.
Отиваме при баща ми. Моля те, ела там.
По дяволите.
Отиваме при баща ми. Ела там.
Алисън!
Ето я.
Не се отделяй от мен.
Взимаме нужното и изчезваме възможно най-бързо.
Съжалявам.
Ето тук. Добре. Хайде, коленичи с мен.
Добре.
Дай си пръста.
Ти си много смел.
Господи, ти си на 300.
Да те оправим.
Добре.
Всички навън! Хайде!
Махайте се! Хайде!
Всички навън! Мърдайте!
Мърдай, кучко! Махай се!
Ще вървим възможно най-бързо. Стой наведен и до мен.
Взимай всичко!
Не, не, не! - Боже мой!
Не гледай.
Върви с мен, плътно до мен.
Моля! Моля ви!
Мърдай! - Синът ми е на 7 години!
Мърдай!
Тръгвай. - Хайде!
Ей! На север ли пътувате?
Моля ви, трябва ни превоз. На север ли отивате?
Качвайте се. - Не, не, не!
Трябва да стигнем до Лексингтън. - Качвайте се в колата.
Мога да ви взема само до Ноксвил. - Благодаря! Качвай се!
Качвай се, синко.
Господи, чу ли стрелбата? - Да.
Побягнах, обърнах се и видях стара жена в инвалидна количка.
Те просто я убиха. - Боже.
Мислех, че ще ме застрелят. - Съжалявам, скъпа.
Добре ли си? - Да.
Добре ли сте отзад? - Да, много ви благодаря.
Сякаш няма отговорен. Всички бягат напосоки.
По дяволите. - Ще хванем полет от Ноксвил.
Ако стигнем, преди да излетят. И ако ни пуснат. Глупава лотария.
Правителството е знаело. Избрали са само богаташите.
Проклятие.
Синът ви гладен ли е? Имаме сандвич.
Ще е добре да хапне нещо. Благодаря ви.
Имаме сандвич с пуйка. Добре ли е?
Какво се казва? Какво казваме, скъпи?
Благодаря. - Няма защо, приятел.
Съвсем сами ли сте?
Не, съпругът ми...
Разделиха ни. - Той е в самолет.
Самолет?
Ралф, те носят лентите, които видяхме по новините.
Избрани ли сте? - Защо не сте с него на самолета.
Синът ми има заболяване и не ни пуснаха.
Колко жалко.
Много жалко.
Ей! Чакайте!
По дяволите!
Хайде, скапан боклук.
Най-сетне.
Джон? Чуваш ли ме?
Слава Богу. Добре ли сте?
Получи ли съобщението ми?
Али, не те чувам. Къде сте?
При баща ти? - Ако ме чуваш...
Не те чувам. - Ела при баща ми.
Отиваме там. - Али...
Татко ли беше? - Да.
Къде е? - Не знам. Няма връзка.
Искам да го видя. - Знам, ще се срещнем при дядо.
Няма страшно. Той ще ни чака там.
Целуни ми задника, "Кларк"!
Хайде, качвайте се. Трябва да тръгваме.
Ей! Извинете.
Накъде сте тръгнали? - На север, към Канада.
Ще ме вземете ли до Лексингтън, Кентъки? На път е.
Само, ако се качиш веднага. - Много ви благодаря.
Какво работиш? - Какво?
Какво работя?
Избират хора въз основа на професиите им.
Избраха майка ми, защото е лекарка.
Аз съм строителен инженер. Строя сгради.
Ще ни трябват такива.
Аз съм Джон. - Колин.
Приятно ми е. - И на мен.
Щом са избрали майка ти, защо не си със семейството си?
Не съм говорил със семейството си от 7 години.
Разбрах за това чрез сестра ми.
Имаме си проблеми.
Лошо време за сръдни.
А ти?
Не обичам да летя. Реших да походя.
Изгубих жена си и сина ми във военната база.
Опитвам се да ги открия.
Добре, слушай. Мани, шофьорът, познава пилоти в Канада.
Тръгнали сме натам. Те превозват хора до убежищата.
Те се секретни. Откъде знаят къде отиват?
Проследили са военните полети до Гренландия.
Гренландия?
Ела с нас. - Не, благодаря.
Трябва да открия семейството си в Кентъки.
Намери ги и ела. Излитаме от Осгуд.
Малък град отвъд границата.
Откъде знаеш, че ще се качиш?
Има само един начин да разберем.
Трудно ще стигнем толкова на север, чак до Лексингтън.
Лудница е.
Сигурна ли сте, че не искате да дойдете с нас?
Да се качите на самолет?
Пробвах вече, но не стана. Трябва да стигна до баща ми.
Добре.
Какво има, Ралф?
Просто не мога...
Не мога да повярвам, че войниците на летището са върнали това момче.
С това сладко лице?
Тя вече ти каза, че е така. - Може би...
Ако е с друго семейство...
Какво правиш? - Защо спирате колата?
Ралф!
Съпругът ви ви е изоставил, но не се тревожете.
Ще отведа сина ви в безопасност. Ще го кача на самолета.
Почакай, Ралф. - Какво правите? Боже мой!
Излизай! Бързо! - Ралф!
Не, не, не! - Отключи, Джуди.
Не. - Отключи колата, Джуди.
Не отключвайте вратата! - По дяволите, Джуди, отключи!
Не, не! - Не искам да ви нараня.
Слизайте от колата. Не искам да ви нараня.
Ралф! - Слизайте от колата!
Престани, хлапе! - Не го взимайте!
Престанете! Не искам да ви нараня!
Ще се погрижа за сина ви.
Заключи вратата, Джуди! - Недейте! Какво правите?
Отворете вратата! Нейтън, отвори вратата!
Не!
Спрете!
Спрете, спрете!
Спрете!
Какво да правя?
Нейтън!
Здрасти.
Откъде си?
От Атланта. - Не.
Не питам това.
Къде си роден?
Какво значение има?
Означава, че не заслужаваш лентата.
Добре, слушай... - Ще ми я дадеш.
Няма да ти е от полза. На нея пише името ми.
Няма да ти свърши работа. - Ще ми дадеш и шофьорската книжка.
Аз... Не искам неприятности.
Недей. Слушай...
Дай ми проклетата лента.
Няма да ти дам лентата.
Стига, момчета. Той ви каза, че няма да стане.
Не се бъркай!
Какво, по дяволите?
Боже мой, те се бият!
Отбий! - Опитвам се.
Внимавай!
Просто ни дай лентата!
Трябва ли ви превоз?
Къде отивате? - До летището.
Летището в Ноксвил? - Да, Ноксвил.
Благодаря.
Лентата е скъсана. Не се захваща.
Ще измислим нещо. Намери гумен ластик.
Ще го измислим.
Не се тревожи. Всичко ще е наред.
Ще видиш майка си отново.
Какво направи? - Аз ли?
Дадох ни шанс. Дадох шанс на момчето.
По дяволите. Добре.
Добре, добре. - Чакай да си сложа това нещо.
Да го вържа с ластик.
Слушай, ако искаш да видиш майка си отново, прави каквото ти кажа.
Ще кажеш, че ние сме родителите ти. Разбираш ли? Разбра ли ме?
Прави каквото ти казва и всичко ще е наред.
Хайде. Да действаме.
Само избраните! Баркодове или ленти!
Когато стигнем, показваш лентата. И ти твоята, без да говориш.
Чу ли? Нито дума. - Спокойно, Ралф.
Назад! - Хайде!
Преминаваме. Имаме ленти.
Преминаваме.
Тук има с ленти. Преминаваме.
Не може да преминете. Само избрани.
Изчакайте.
Покажи му лентата. - А неговата?
Тук е. - Дайте да видя.
Това са синът и съпругата ми. Покажете му лентите си.
Добре, преминавайте. - Хайде, Джуди, тръгваме.
Чакайте! А вашата лента? Трябват ми и трите.
Това са синът и съпругата ми. Някой ми открадна лентата.
Казвам ви, някой ми открадна лентата.
Това е моето момче и съпругата ми. Моля ви.
Добре, ще говоря с командира. - Те не са моите родители.
Не, той е мой син. - Взеха ме от майка ми.
Уплашен е. Това е синът ми. Той е разстроен.
Аз съм майка ти. - Той е изплашен.
Покажи ми лентата си. - Не, не...
Това е лентата за семейството.
Господине... Охрана!
Не, не! Чуйте... - Той не е ваш.
Те не са моите родители! - Охрана!
Качете го на самолет!
Той е мой син! - Той е само на 7 години. Качете го!
Проверете лентата му! - Всичко ще е наред.
Дай да ти видя лентата, приятел. Тук пише, че си отхвърлен.
Не изглеждаш добре, мъжки. Болен ли си? Недей да плачеш.
Хайде, да отидем да проверим.
Какво става? - Не знам. Летището е далече.
Не, не, не. - Трябва да тръгвам.
Извинете! Преминавам!
Извинете!
Мъж и жена отвлякоха сина ми. Казаха, че ще дойдат тук за полет.
Госпожо, не ви чувам. - Те взеха лентата ми.
Сигурно е сканирана. Нейтън Гарити. - Тук преминаха стотици деца.
Опитайте в лазарета отсреща.
Дръпнете се! - Трябва да попълните...
Казаха ми, че синът ми може да е тук.
Изчакайте на опашката! - Чуйте ме!
Трябва да открия сина си. - Правим всичко възможно.
На 7 години е и го отвлякоха! Някой да ме изслуша!
Госпожо, елате тук. За какво става дума?
Синът ми е на 7 години и диабетик. Някой каза, че може да е тук.
Ще ви помогна, но трябва да се успокоите. Елате с мен.
Да проверим в детската палатка.
Къде е? Тази ли? - Да.
Виждате ли го? - Не.
Не е вътре. - Да опитаме по-нагоре.
Виждате ли го? - Не, няма го.
А тук? - Не, и тук го няма.
Няма страшно. Ще го открием. Проверете в тази.
Нейтън! Нейтън.
Мамо! - Боже мой!
Погледни ме. Скъпи...
Толкова съжалявам!
Боже мой! Толкова съжалявам.
Никога повече няма да позволя това да се случи. Толкова съжалявам.
Добре съм, мамо. - Той е забележителен младеж.
Вие сте Алисън. - Да, той е диабетик.
Трябва да проверя нивата му. - Той ни каза.
Проверихме два пъти нивата му. Дадохме му инсулин и нова помпа.
Ако разпишете формуляра, мога да ви преместя в семейна палатка.
Не... Отиваме при баща ми.
Изгубих... съпруга си. Ще го открием.
Много съжалявам. Къде живее баща ви?
Близо до Лексингтън.
Може да успея да ви кача на военен автобус в тази посока.
Приготвила съм глюкозни таблетки, инсулин и тест ленти, така че...
Иска ми се да ви дам повече, но това е всичко, което имаме.
Благодаря ви.
Ехо?
... по-голямата част от града е в пламъци.
Правителствата се затрудняват да овладеят...
... тези кадри на живо.
Предупреждаваме ви, че кадрите са обезпокоителни.
Целият център гори, човече.
Виж, още един.
Към нас ли идва? Мили...
Бягай!
Нови шокиращи кадри... - Понякога се появяват...
Появяват се изневиделица, без предупреждение.
Опитваме се да се справим...
... имайки на ум, че утре всичко ще се обезсмисли.
Казвам се Джон Гарити. Взех колата. Ако оцелея, обещавам да я върна.
Отиваме при баща ми. Моля те, ела там.
Чак сега пристига.
Пълни глупости.
Май ще трябва да прибегна до спестяванията.
Ти си сам. Къде е Алисън?
Къде е тя? - Надявах се да е тук.
Приятелите ме наглеждат, а дъщеря ми и внукът ми са сами
и няма как да ги открия. - Изгубихме се на летището.
Тя ми остави бележка да се срещнем тук.
Мамка му.
Да си тръгваме.
Тя ми каза, че се събирате. Да позная ли? Скарали сте се?
И двамата искаме те да се приберат невредими.
Да се опитаме да работим заедно. - Добре.
Добре, опита ли със стационарния телефон?
Пробвай. Опитах преди час.
Или се включва гласовата поща, или съобщението от правителството.
Защо технологията не работи при спешни случаи?
Какво ти се е случило? - Нищо.
Кажи.
Денят беше дълъг.
Просто ги искам обратно.
Там има телефон с монети. Да опитаме.
Работи.
Ало? Къде? Стой там и не мърдай.
Къде са? - Надолу по улицата. Хайде.
Съжалявам, скъпа. Опитах се.
Знам. Няма нищо.
Хлапе... Как си? - Добре.
Ела тук. Добре ли си?
Благодаря ти, че си се грижил за майка ти, приятел.
Здравей, татко. - Здрасти, Слънчоглед.
Хайде, скъпа. Да се прибираме вкъщи.
Добре.
Хайде.
Добре дошли. Гладен ли си? Какво искаш да ядеш?
Палачинки. - Палачинки със сироп?
Да! - Не.
Забравих. - И без това няма достатъчно инсулин.
Лекарствата му са тук. - Така ли?
Дълго време не бяха в хладилник, но трябва да са годни.
Благодаря ти.
Помниш ли къде отива това?
Какво искаш? Вода? - Да, вода.
Браво на теб! - Става ли?
Да, идеално. - Да видим новините.
Утре в 8:47 часа, източно стандартно време,
най-голямата отломка ще удари между Северна Африка и Европа.
Учените, които следят отломката, предсказват
унищожително явление, което ще засегне целия свят.
Само ограничен брой хора ще имат шанс за оцеляване.
Тези кадри, открити по-рано днес,
показват петте бункера край военна база в Гренландия.
Наистина са в Гренландия. - Строени през...
Той беше прав. - Кой?
... с подземни водни резервоари.
Един много добър човек.
... медицински консумативи и кислородни генератори.
Не са за нас. - Кадрите са по-стари от мен.
Кой знае в какво състояние са? - Тук поне ще сме заедно.
Какво правиш, Джон? - Има начин да стигнем дотам.
Къде? - До Гренландия.
Има пилоти, които летят от Канада. Те взимат хора и не са военни.
До Осгуд са 12 часа. Може да успеем за девет.
Полетът трае от 6 до 8 часа. Можем да успеем.
Нямам лента. Ако не ни пуснат... - Това е единственият ни шанс.
Може да останем тук или да опитаме.
Но ти се заклевам, че ще ни вкарам в бункерите.
Ако решим да опитаме, трябва да тръгнем сега.
Добре, да опитаме. - Добре.
Хайде, Нейтън. В стаята има дрехи.
А палачинките? - Аз ще ги направя. Нямай грижа.
Хайде, Нейтън. Свали си дрехите.
Готово, влез вътре. Използвай шампоана.
Хайде, изплакни се.
Добре, побързай.
Трябва да си вземеш дрехи. И без това нямаме време.
Някой трябва да наглежда Бек.
Мери би ме убила, ако го изоставя.
Тя прекарваше часове тук.
Свързвам миризмата със спомена ми за нея.
Господи. Сено и конски лайна.
Дейл, това не е някаква буря, която можеш да надвиеш.
Виж...
Аз не се предавам, когато нещата загрубеят.
Знам, че бракът ви куцаше.
Всеки брак минава през това. Абсолютно всеки.
Това не означава, че трябва да скочиш в леглото на друга жена.
Прав си, така е.
И ще трябва да живея с това до края на живота си.
Не очаквам прошка от теб.
Но ще направя едно нещо като хората. Ще закарам семейството ми в бункера.
Моля те, ела с нас.
Не. - Защо си толкова упорит? Просто ела.
Знаеш, че тук ще умреш. - Разбира се.
Днес, утре, след 10 години. За мен е без значение.
Моята Мери отиде оттук в Рая.
Когато Господ реши, аз ще бъда тук.
Със стегнат багаж.
Нейтън!
Ранен ли си?
Колко наблизо беше? - Много наблизо.
Трябва да се махаме оттук. - Вземете пикапа, резервоарът е пълен.
Чакай да ти взема апарата.
Готово.
Грижи се за тях.
Ще се грижа. - Знам, сине.
Ще те видя ли някога, дядо?
Дядо... - Да, съвсем скоро.
Когато всичко утихне, ще дойда при теб и полярните мечки.
Полярни мечки? - Да, нали отиваш на Северния полюс?
Поздрави Дядо Коледа от мен. Кажи му, че все още съм му ядосан за въглищата.
Обичам те, Слънчоглед.
И аз те обичам, татко.
Мама щеше да се гордее.
Защо? - Завършил си къщата.
Чао, дядо.
Моят приятел, Теди, казва, че животът минава пред очите ни, когато умираме.
Ще е по-добре, докато сме живи.
Така ще видим хубавите спомени и ще сме щастливи.
Тази идея много ми харесва. - И на мен.
Как си станал толкова умен?
Правят се импровизирани убежища,
докато най-голямата отломка - "убиецът на планети",
е на път да удари след по-малко от 15 часа. Други политици...
Изчезналите наброяват вече милион, след удара в Токио по-рано днес.
Боже.
Най-накрая. - Поне потъваме с оркестъра.
Вярно е.
Какво? - Помниш ли първата ти среща с майка?
Тя беше с килт! - Как да я забравя?
Тя искаше да се почувстваш у дома. - Определено успя.
Искаше да изтанцувам шотландски танц.
Сякаш знам шотландски танц.
Майка ти беше добра жена.
Чух те да говориш с баща ми в хамбара.
Джон.
Аз съм не по-малко виновна.
Не, Али.
Колкото и лошо да беше...
Аз прекрачих границата, а ти не го направи.
Слушай...
Аз съм точно там, където искам да бъда.
С теб...
... и Нейтън.
Добре.
Страхотно. Това е единствената магистрала в рамките на 50 мили.
Моля, запазете спокойствие и останете в колите си.
Разчистваме възможно най-бързо магистралата.
Пътят блокиран ли е? - Да, има катастрофа.
Какво има? - Дерайлирал влак на магистралата.
Това е извънредно предупреждение. Отломки падат в щата Ню Йорк...
Където сме ние? - Да.
Потърсете незабавно подслон. Не стойте на открито.
Потърсете незабавно подслон.
Тръгвай, Джон!
Малки разтопени отломки... - Лягай!
Падат навсякъде! Иди отзад! Прикрий Нейтън!
Ще потърся подслон! - Лягай! Хайде!
Не ставайте!
Има мост. Дръжте се.
Бързо!
Хайде! Бързо, бързо!
Хайде! При стълбовете.
Хайде!
Ела тук.
Хайде! Къде отиваш?
Джон!
Всичко е наред.
Хайде! Събуди се!
Да те измъкнем оттук. Хайде!
Добре ли си? - Да.
Да тръгваме.
Говори Рочестър, щата Ню Йорк. На юг от нас всичко е в пламъци.
Има ли някой?
Някой успя ли? Ако някой слуша...
"Третият ангел затръби,
и велика звезда, пламнала като факла, падна от небето.
Нарекоха я Пелин."
Моите мисли и молитви са с всички вас.
Включваме на живо Юрий Леонов с официално изявление на НАСА.
Добър вечер.
На сутринта в 8:47 часа, източно стандартно време,
най-голямата отломка ще удари района край Западна Европа...
Имаме ли достатъчно време? - ... с големи последствия.
Имаме малко повече от 6 часа. Да, ще успеем.
Широката 9 мили отломка, по-голяма от астероида убил динозаврите,
ще унищожи по-голямата част от Европа,
причинявайки сеизмична активност, цунамита с височина 1000 фута
и повърхностни ветрове, по-бързи от скоростта на звука.
До часове всички континенти ще пламнат в резултат от
сипещите се от горния слой на атмосферата разтопени отломки.
Подобно на предходното унищожително явление,
то ще убие над 75% от растителния и животински свят.
Изключи го.
Къде е това летище?
Какво е това? Това ли е летището?
Те излитат! - Не, трябва да има и други.
Дръж се, Нейтън!
Ето там! - По дяволите!
Ще хванем този самолет. - На пистата ли излизаш?
Дръжте се!
Той се обръща! Идва право към нас!
Знам какво правя.
Спри! Спри!
Хайде! Хайде!
Нали ти казах.
Изглежда ядосан.
Ти нямаше ли да бъдеш?
Какво правиш, по дяволите?
Опитваме се да стигнем до Гренландия. Вие отивате там. Ние сме от избраните.
Вече сме пълни. Утре ще има още самолети.
Няма да има утре!
Излагам всички на опасност, ако ви взема.
Тогава вземете жена ми и сина ми.
Не мога да рискувам. - Тогава няма да помръднем.
Оставате заедно с нас.
Мога да взема детето, може би и жена ти.
Не, идваме всички! Ще вземете всички ни!
Колко тежиш?
Около 85 кг. - Я стига!
Може би 95 кг.
Ще е като да карам кола до Гренландия.
Качвайте се! Без багаж! И разкарай пикапа!
Благодаря ви! - Отивайте! Сега идвам.
Да потърсим свободно място.
Извинете. - Много съжалявам.
Ще сложим децата в скута си, за да имате място.
Много благодаря! - Няма проблем.
Благодаря ви! - Дръж се.
Добре.
Трябва пак да я превържеш. Изглежда зле.
Тук има марля, кислородна вода и няколко болкоуспокояващи.
Благодаря.
Какво виждаш? - Татко!
Внимавай, той е малко ранен.
Извинявай. - Няма нищо.
И аз те обичам, хлапе.
Как се чувстваш?
Ужасно.
Но успяхме.
Ето я. Виждам земя!
Виждате ли?
Погледни леда.
Как се нарича?
Ледник! Това са ледниците. - Да, браво.
Добре ли си? Просто леко друсане.
Нейтън, ела при мен. Всичко ще е наред.
Боже мой!
Господи!
Индикаторът за налягане на маслото свети. Губим мощност.
Двигателите отказват. Да рестартираме.
На празен ход. - Потвърдено.
Щурвалът. - Потвърдено.
Набираме скорост.
Генераторите изключени. - Потвърдено.
Отломката навлиза в атмосферата. Затваряме въздушното пространство.
Приземете се незабавно.
Опитай пак. Включи десен двигател.
Включен. - Да!
По дяволите! Нямам достатъчно тяга.
Включи ляв двигател. - Не се включва.
Започваме твърдо кацане. Спри двигателя и подаването на гориво.
Не искам да летя повече! - Няма, приземихме се.
Тръгвайте. Ще отида да видя пилота.
Затваряме въздушното пространство. Приземете се незабавно.
Отломката ще удари Европа до няколко минути.
Където и да сте, потърсете подслон.
Това е запис. Късмет на всички.
Дръж се. Сега ще те измъкна.
Затваряме въздушното пространство. Приземете се незабавно.
Отломката ще удари Европа до няколко минути.
Където и да сте, потърсете подслон.
Виж.
Затваряме въздушното... - Добре, при летището сме.
Отломката ще удари Европа до няколко минути.
Където и да сте, потърсете подслон.
Това е запис. Късмет на всички.
Къде са пилотите?
Вижте, вали сняг. - Това не е сняг, а пепел.
Слушайте всички! Видях да каца военен самолет.
Поне на миля оттук. Трябва да тръгваме. Хайде!
Ето ги! Помогнете ни!
Те ни видяха! - Хайде!
Хайде! Голямата ще удари всеки момент.
Дръжте се!
Хайде, държа те. Хайде, малкия.
Боже мой!
Хайде! Бързо! Бързо!
Не спирайте!
Вратите се затварят.
Хайде! - Бързо! Бързо!
Вратите се затварят.
Да, сър. Ударната вълна ще ни достигне след минута и двайсет.
Хайде, хайде!
Бягайте, бягайте!
Не спирайте!
Приготви се за сблъсък!
Къде са светлините? - Какви светлини?
Преди да умрем. Светлините.
Чуй ме, сине.
Няма страшно. Майка ти и аз те обичаме с цялото си сърце.
И сме тук с теб. Каквото и да се случи, ще сме заедно.
Чуваш ли ме? - Да.
Винаги ще бъдем заедно.
Така че, няма причина да се страхуваш.
Ние сме тук. - 30 секунди.
Залегни.
Обичам те.
Ти си моят живот.
Петнайсет.
Десет, девет, осем,
седем, шест, пет...
Говори станция "Гренландия". Някой чува ли ни?
Говори станция "Гренландия".
Някой чува ли ни?
Говори станция "Гренландия".
Някой чува ли ни?
Станция "Гренландия"? Говори "Хелзинки 1-9".
Сигналът е слаб, но ви чуваме.
Разбрано, Хелзинки. Радваме се да ви чуем.
Говори станция "Сидни".
И ние ви чуваме.
Тук най-накрая пепелта изчезна. Почти можем да видим слънцето.
Чуваме ви, станция "Сидни".
И при нас пепелта почти изчезна. Няма признаци на радиация.
Току-що отворихме една от вратите. 9-те месеца под земята бяха дълги.
Нищо не е останало.
Няма нищо.
Това птичка ли е? - Не знам.
Вижте!
Чисто е.
Станция "Гренландия", говори станция "Феърбанкс".
Как е времето при вас?
Говори Ню Делхи, Индия. Ние сме тук.
Говори Сао Пауло.
Говори станция "Москва". Здравейте.
Тук е Буенос Айрес. Хубаво е да си жив!
Говори Бейрут. Чувате ли ни?
Станция "Гренландия", тук е Катманду, Непал.
Чуваме ви.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven