Salut, șefu. Ce-i cu tine aici?
- Am crezut că pleci mai devreme. - Încerc.
De ce n-ați început încă să turnați cimentul?
Primul camion are un furtun spart pe alee. Îl repară acum.
Mereu apare ceva, nu?
De ce nu pleci, omule? Ne descurcăm noi.
Nu, nu. Știu asta, dar trebuie să semnez chitanța.
Semneaz-o acum. O păstrez eu până când terminăm.
Bine.
Mersi, Bobby.
Dar tot mă suni când e gata, bine?
- S-a făcut, șefu. - Bine.
Avem multe știri, dar vă promit,
singurul lucru de care vor vorbi oamenii azi este Clarke,
această cometă interstelară.
Se spune că va fi cea mai apropiată cometă din istorie,
ceea ce înseamnă că o vom putea vedea chiar și în miezul zilei.
- E uimitor. - Da.
Au descoperit-o doar acum câteva săptămâni.
NASA spune că a apărut de nicăieri, dintr-un sistem solar diferit.
Astea sunt doar...
- M-ai speriat. Nu te-am auzit. - Scuze.
Cât e ceasul? Am crezut că am spus la 7:00.
Am terminat munca mai devreme.
- Pot să stau jos dacă vrei. - Nu e nevoie.
Am terminat.
Câte mile?
- Cinci. - Cinci. Bine.
Mai rămâne valabilă petrecerea pentru mâine?
Glumești?
Nathan a invitat deja jumătate din cartier.
Ce mai face?
E bine.
Cât timp o să mai fie ciudat între noi?
Nu știu, John. Nu e ca și cum aș încerca s-o fac așa.
Dacă faci asta doar pentru Nathan,
- Nu. Nu. - Nu știu ce să...
Nu o fac.
Bine.
Doar... verificam.
Va dura ceva timp...
și efort din partea amândurora.
Putem face asta, Ali.
Bine, mă duc să fac un duș.
Îl sun pe Deb, îi spun să vină acasă.
- Te asiguri tu că se spală pe mâini? - Da.
Mersi.
Hei.
- Tată! - Hei.
- Mă bucur că ești acasă. - Și eu.
Îți mai place masa asta, puștiule?
Da, pot desena foarte bine pe ea.
Da, văd asta.
Îmi place asta. Vino încoace.
Ești un artist foarte bun, amice.
- Mulțumesc. - Da.
- Cum merge școala? - Bine.
Da? Profesorii tăi vorbesc despre chestia asta?
Da. Dl Williams a zis că Clarke e ca un bulgăr mare de zăpadă făcut din gaz.
Asteroizii sunt făcuți din pârțuri. Bine. Am înțeles.
Nu. Clarke e o cometă, prostuțule, nu un asteroid.
O cometă. N-am știut că există vreo diferență.
Cometele se mișcă mai repede, mult, mult mai repede.
Știai că Clarke vine dintr-un sistem solar diferit?
De aceea nu știu prea multe despre ea.
Ei bine, acum știu două lucruri.
Și anume?
Că tu și cometele sunteți făcuți din pârțuri.
Nu, tu ești.
Nu, tu ești! Vino încoace!
Cum merge chestia asta?
- E mai bună ca injecțiile? - Mult mai bună.
Da?
Bine.
Ce este, amice?
Mama o să te facă să pleci din nou?
Mama ta și cu mine avem câteva lucruri de rezolvat.
Dar orice s-ar întâmpla...
Uită-te la mine, fiule.
Voi fi întotdeauna tatăl tău, bine?
Nu te voi părăsi niciodată.
Te iubesc, puștiule.
Oamenii de știință continuă s-o studieze pe Clarke,
cometa interstelară descoperită doar acum câteva săptămâni.
Spre deosebire de majoritatea cometelor sau asteroizilor,
care se mișcă mai încet și sunt mai ușor de urmărit,
această cometă specială nu este un corp singular,
fiind alcătuită din sute de fragmente de rocă și gheață
care s-au dezintegrat timp de milioane de ani.
De fapt, urma de fragmente a lui Clarke e atât de lungă,
încât capătul ei se întinde peste ceea ce pot vedea astronomii.
În alte știri, Wall Street...
Nathan, haide. Fă-ți temele.
Indicele Dow Jones scade sub 2.5% astăzi.
Poți să mă ajuți?
- Bine, ce avem? - Fracții.
- Am crezut că ești bun la matematică. - Nu-mi plac fracțiile.
Sunt grele.
E bine că sunt grele,
fiindcă fracțiile și matematica sunt importante.
Crezi că tatăl tău poate construi zgârie-nori
fără să fie bun la matematică?
- Vrei să ridici zgârie-nori ca mine? - Da.
Hai. Te ajut.
Bine. Deci, care figuri sunt divizate în părți egale?
Camera de oaspeți atunci.
- Super binoclu, amice. - N-o văd pe Clarke.
Poate că încă doarme.
Tată.
...evoluția ei peste noapte.
Se așteaptă ca unele din cele mai mari fragmente ale lui Clarke
să intre în atmosfera terestră.
Conform cercetătorilor,
când cele mai mari fragmente se vor apropia de soare,
se vor încălzi, eliminând jeturi de gaz, schimbându-și traiectoria.
Da, dar ne spun să nu ne facem griji, pentru că nu vor atinge pământul.
Vor arde în timp ce trec prin atmosfera noastră.
Pun pariu că va fi un spectacol uimitor.
Hei, John! Bine ai revenit, prietene!
- Hei, Ed. Ce mai faci? - Bine.
- Cum o mai duci? - Bine.
- Treci mai târziu? - Știi că nu ratez o masă gratis.
Știu asta.
Ne vedem în curând.
Vom avea nevoie de mai multă bere și vin.
Te poți duce tu la magazin? Lumea va fi aici într-o oră.
- Acum? Pregăteam grătarul. - Trebuie să mă pregătesc.
Lumea va fi aici în curând.
Bine. Bine.
Mai ai nevoie de altceva? Ca să știu.
Nu.
Bine.
De fapt, mai ia niște chifle pentru crenvurști.
Și niște muștar. Avem doar iute.
Mersi.
Bine, puștiule.
Îmi iei o jucărie?
Dacă mă asculți și te grăbești.
Unde se duc?
Nu știu.
Uite! Uite-o pe Clarke!
Arată mișto, nu?
Bine, să ne grăbim.
Haide, Nathan.
Bine. Niște Bud Light...
Putem lua și niște cutii de suc?
Bine.
Sucuri.
De care vrei?
Îmi plac alea.
Bine. Astea, atunci.
E foarte zgomotos, tată. Ce este?
O alertă de urgență.
"Alertă prezidențială"?
Alo?
Aceasta e o alertă prezidențială. Acesta nu este un test.
John Allan Garrity,
ai fost ales pentru relocare de urgență într-un adăpost
împreună cu Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Aveți voie cu un singur bagaj. Fără excepții.
Vă rugăm ca Allison Rose Garrity...
...Nathan Beckett Garrity
să aștepte pentru mai multe informații.
Acesta nu este un test.
Bine, Nathan, haide. Trebuie să plecăm.
- Dar ai zis că pot avea o jucărie. - Luăm una data viitoare. Haide.
Așa este. E o experiență plină de satisfacții.
- Uite-i. - Era și timpul.
Stai aici.
Bună. Bună.
Hei.
John. Mă bucur să te revăd, omule.
- Și eu, Kenny. - Salut, Deb.
Hei, amice.
...pe măsură ce se îndreaptă spre Atlantic...
Exact la țanc. Una din primele fragmente e pe cale să lovească.
- O să ne lovească? - Doar o parte.
Stai liniștit, va cădea în ocean.
Tată, stai lângă mine!
Trebuie să vorbesc puțin cu mama ta.
Hei.
- Unde sunt berea și vinul? - În mașină.
Ascultă, am primit o alertă. Tu ai primit ceva?
Nu. Probabil e doar un test. Poți aduce alea?
Nu, Ali. Nu cred că e un test.
Au zis că familia noastră a fost aleasă pentru un buncăr.
Cred că se întâmplă ceva ciudat cu această cometă.
Dar la știri au zis că un fragment va cădea undeva prin Bermuda.
Atunci de ce s-a mobilizat jumătate din armata noastră,
cu o grămadă de avioane în aer?
John, e aproape gata. Veniți aici.
Ne așteptăm ca un fragment să atingă coasta Bermudei în doar câteva secunde.
Câțiva oameni de știință spun că distanța undei de dispersie
e puțin probabil să cauzeze un tsunami...
Ai luat o unitate pentru popcorn? Fă-o.
...dar va fi cel mai mare impact de la evenimentul din Tunguska, din 1908.
Atunci un meteorit s-a prăbușit în...
- Uite! E Clarke! - Arată grozav, nu?
Primele imagini sunt spectaculoase.
- Fii atent. - Avem imagini în direct.
Acest fragment intră în atmosfera inferioară.
- Cinci, patru... - Cinci, patru...
- ...trei, doi... - ...trei, doi...
- ...unu. - ...unu.
Impact.
Stai, unde e explozia?
E un fragment de rocă. Roca nu explodează.
Spune-le asta dinozaurilor.
Încă așteptăm primele imagini
ale impactului preconizat în Oceanul Atlantic.
- Ce-a fost asta? - Imaginile de mai devreme au arătat...
Nathan! Vino aici.
E toată lumea teafără?
- Ce-a fost asta? - Sunteți bine?
Cred că a fost o undă de șoc, sau...
Ni s-a comunicat că fragmentul
a lovit centrul Floridei,
epicentrul impactului fiind în exteriorul orașului Tampa,
întinzându-se până în Orlando.
Și acel fragment,
care, în opinia specialiștilor e de mărimea unui stadio de fotbal,
a trimis o undă de șoc simțită la 2,400 de km distanță.
Vă avertizez, nu există cuvinte pentru ceea ce urmează să vedeți.
Sunt niște imagini tulburătoare.
Ne sunt prezentate dintr-un elicopter de știri din Tampa,
cât și dintr-un satelit meteorologic.
Ce?
Mike. Mike, întoarce! Mike, întoarce...
Dumnezeule.
Stați, ne vor lovi și alte fragmente?
Rămâneți cu noi. Nu avem alte informații, doar aceste imagini.
Din nefericire, am pierdut legătura cu omul nostru din acea zonă.
Ce este, John?
O alertă prezidențială.
Estimările traiectoriei au fost evident eronate...
De ce tu ai primit-o și noi nu?
Această alertă este pentru
John Allan Garrity.
Ai fost selectat pentru relocare de urgență într-un buncăr...
Tată, numele tău e la televizor.
Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Nimeni altcineva. Fără excepții.
Aduceți doar un singur bagaj
la baza aeriană Robins, Warner Robins, Georgia,
la ora 9:45 p.m., ora estică standard.
Codul personal de identificare v-a fost transmis prin sms.
Vă rugăm să-i confirmați primirea apăsând tasta unu.
Poate că am primit același mesaj la televizorul de-acasă.
Dar de ce doar telefonul lui John l-a primit?
Prezentați codul la baza aeriană Robins
pentru autorizația de zbor, până la orele 21:45.
Ne va mai lovi un fragment. O știu.
Să mergem. Să mergem, Ellie.
Vreau să stau cu Nathan.
- Haide, Ellie. - Mami.
Să mergem la o plimbare.
Din păcate, nu avem mai multe informații
decât aceste imagini pe care le vedeți.
Am pierdut contactul cu...
Au spus un bagaj de fiecare,
dar nici măcar nu știu ce să iau. Cald, rece?
Nu știu. Cald, rece. Ambele, presupun.
- Unde e rezerva de insulină? - În dulap, colțul din stânga sus.
Nu uita să iei cartușele din frigider.
- Ne ajung o lună? - O lună?
O lună, un an. Trebuie să fim pregătiți, Ali!
Scumpule. Uită-te la mine. Totul este în regulă.
Ne grăbim pentru că nu vrem să pierdem acel avion, bine?
Vom face cu toții această călătorie, dar vom fi împreună.
Bine, puștiule?
Și bunicul?
Îl sunăm de pe drum, bine?
Urmările impactului din Tampa. Tampa este un oraș...
Dumnezeule.
...cu puțin sub 400,000 de locuitori.
Am luat totul de sus.
Ai terminat? Avem mult de mers.
Dă-mi geanta pentru insulină.
- Geanta, geanta, geanta. - Da, bine.
- Unde e Nathan? - Am crezut că e cu tine.
Anvergura distrugerilor este de nedescris.
Nathan!
Nathan. Hai. Să mergem.
Dar cerul e în flăcări.
Să mergem, puștiule. Haide.
Am luat totul?
Da.
O putem vedea de aici?
John, John, John!
Dumnezeule.
Niciunul dintre ei n-au fost sunați.
Două zile. Au greșit.
Sunt o grămadă de fragmente.
Unul din ele e un distrugător de planete.
Au interzis toate zborurile non militare. Ce facem?
Nu știu, Ed.
Haide.
Nici măcar nu știu dacă buncărele astea sunt reale.
Prostii! Și tu o știi!
Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.
Sună-ne dacă afli ceva când ajungi acolo.
Unde să mergem ca să fim în siguranță.
Știi că am s-o fac, Ed.
Baftă. Baftă.
Stai.
Stai!
Oprește-te!
Dumnezeule!
Oprește-te!
- Stai! - John, oprește-te.
Așteaptă!
Ia-o pe Ellie! Te rog!
Te rog!
Nu putem s-o luăm, Deb.
O poți lua pe Ellie! Te rog!
- Poate că ar trebui s-o luăm. - Nu, Ali, nu putem.
- Ellie! - Deb, îmi pare rău.
Nu putem s-o luăm.
Te implor!
Deb, pentru Dumnezeu, dă-te din față!
- John. - Ali.
Nu!
N-o putem lua...
- Nu! Lașule! - Deb, îmi pare rău!
- Nu! - John.
- Allison. Allison. - Ellie!
- Te rog, deschide ușa! - Ellie!
Îmi pare rău, Deb!
Nu!
Dacă ar fi fost Nathan? Dacă ar fi fost...
Nathan!
Ellie!
Nu!
Îmi pare rău, Kenny.
Nu.
Nu!
John, trebuie să ne întoarcem!
Ali, n-o putem lua cu noi.
- De ce? - De ce?
O ducem la baza aeriană,
și o lăsam singură acolo când o vor întoarce înapoi?
O să ne sune. O să ne sune.
O să fie bine.
Mai multe impacturi sunt așteptate în jurul lumii,
pe măsură ce Pământul se învârte în jurul axei sale...
Nu răspunde. Sper că tata e bine.
...bombardați cu milioane de apeluri,
lăsându-i pe oamenii și așa disperați să aștepte pe termen nelimitat.
Pe tot cuprinsul țării, oamenii cumpără alimente,
făcându-și provizii.
N-a durat mult.
Există rapoarte neoficiale
ale unor cetățeni care au primit alerte prezidențiale
cu instrucțiuni de a se prezenta la baze militare de pe cuprinsul țării,
fiind selectați pentru transport spre buncăre de urgență secrete.
- Spune unde ne duc? - Nu.
Spune doar că locația buncărelor e secretă. Nu există informații.
Nu înțeleg de ce am fost aleși noi.
Nu există încă nicio declarație oficială
de la Casa Alba sau de la Securitatea Națională.
Ce se petrece?
Mulți speculează că li s-au ascuns informații
pentru a evita o isterie în masă,
pentru a-i reloca mai întâi pe cei aleși,
înainte de colapsul inevitabil al națiunii noastre.
Nu.
Grozav.
Uită-te la autostradă.
Dumnezeule.
Ai grijă. Ce faci?
O iau prin altă parte.
Ai grijă.
- La naiba, John! - Îmi pare rău, Ali.
Bine.
În regulă.
Cred că suntem bine.
Fragmentele lui Clarke, estimate la câteva mii,
continuă să lovească diferite regiuni de pe glob,
aproape fără niciun avertisment.
Deși unele dintre ele sunt mici, cauzând daune minore,
unele fragmente sunt suficient de mari pentru a distruge orașe întregi,
ca Bogotá, Colombia, în urmă cu câteva minute.
- Dar agențiile spațiale sunt preocupate... - În sfârșit.
...pe măsură ce încearcă să adune mai multe informații,
este un fragment identificat
suficient de mare pentru a cauza un eveniment de extincție în masă.
Se estimează că acest fragment va lovi Pământul în circa 48 de ore.
Iisuse.
Forțele de ordine locale și cele de intervenție sunt depășite...
Crezi că toți acești oameni au fost aleși?
Nu știu.
Dacă nu e loc pentru toți?
Mai întâi să ajungem acolo.
- Coboară. - Trebuie să mergem.
Dar urăști avioanele.
Da, puștiule. Știu.
Dar uneori trebuie să suporți. Să treci peste, bine?
Chiar când îți este foarte frică.
Poți face asta pentru mine?
Da?
Bine, trebuie să mergem.
Bine? Să mergem.
Doar cei selectați vor putea intra.
Pregătiți-vă codurile!
Dacă n-ați fost selectați, nu vă apropiați de poartă.
Înapoi!
Doar cei selectați vor putea intra.
Dacă n-ați fost selectați, nu vă apropiați de poartă.
Îi lasă pe oameni să intre?
E în regulă, puștiule.
Dacă n-ați fost selectați, nu vă apropiați de poartă.
Am fost selectați!
Am fost sele...
Rahat!
Ne-a mai lovit unul?
Am fost selectați!
Scuzați-mă. Scuzați-mă, vă rog.
La o parte. Scuzați-mă.
Să mergem!
Nu vă opriți. Scuzați-mă.
- Am fost selectați. - Doar cei aleși.
Am fost selectați!
Actul de identitate și codul de bare.
Poftim.
Hangarul 33 pentru procesare. Mergeți acum.
Ia-mă de mână. Să mergem.
Îmi pare rău.
Grupul Charlie 4, spre transportul 56.
Avansați!
Pregătiți actele de identitate și codurile de bare.
Brățara e identificarea voastră personală. Nu o dați jos.
- Mulțumesc. - Nu vă puteți urca la bord fără ea.
Hai. Mișcați-vă. Să meargă rândul.
Asta este a voastră.
Bine. Acest braț. Îl puteți ajuta?
Poftim. Mulțumesc.
Bine.
Auziți?
Puneți obiectele de care nu mai aveți nevoie lângă zid!
Luați-vă lucrurile personale și puneți-le într-un singur bagaj.
Dacă nu încape, nu-l puteți lua. Fără excepții.
Luați-vă lucrurile personale și puneți-le într-un singur bagaj.
Dacă nu încape, nu încape. Fără excepții.
Puneți obiectele de care nu mai aveți nevoie lângă zid!
Luați-vă lucrurile personale și puneți-le într-un singur bagaj.
Dacă nu încape, nu-l puteți lua. Fără excepții.
Scuzați-mă, un bagaj? Noi avem trei bagaje.
Câte unul de familie.
- Mișcați-vă. - Bine.
Îmi pare rău. Un bagaj de familie.
Luați-vă lucrurile personale și puneți-le într-un singur bagaj.
Dacă nu încape, nu-l puteți lua. Fără excepții.
Bine. Să punem cât putem.
Niște pantaloni, cămăși pentru toți.
Da, da.
Pun lucrurile lui Nathan în rucsac, ca să le țin separate.
Bine.
Am pătura da, bine? O punem aici.
- Pune-i și pantalonii. - Fă loc pentru...
O cămașă pentru mine.
- John? - Da.
Unde sunt medicamentele lui? Le-am pus aici. Nu mai sunt.
Cum adică nu mai sunt?
- Nu mai sunt. Nu sunt acolo. - Sunt acolo. Tu le-ai pus...
Nathan, ai umblat în rucsacul tău?
Am vrut pătura.
Dumnezeule.
Probabil le-a scăpat în mașină. Rahat!
Ce facem acum?
Stai așa.
Te rog, te rog, te rog.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Când pleacă avioanele?
În 15 minute. Maxim 20.
Bine. Bine.
- Mă duc după ele. - Stai, ce?
Vrei să-l lăsăm fără insulină?
- Am brățara. - John.
Uite, ne întâlnim în avion.
Dă-mi un mesaj ca să știu în care ești.
Mișcați-vă.
E în regulă.
Se întoarce imediat. Bine?
Să punem ăsta aici.
Mai repede.
Nu, trebuie să iau ceva din mașină.
Am brățara. Pot să mă întorc?
Da, du-te.
Bine.
Știi ce? Vino aici.
Hei! Scuzați-mă.
Știu că soțul meu tocmai a vorbit cu tine.
Se întoarce la mașină ca să ia medicamentele fiului meu.
Te poți asigura că se urcă în avionul nostru?
Medicamente?
Da. Insulina lui.
Sergent Ruiz?
Care este problema?
Ce este?
E în regulă. Tocmai i-am explicat.
Pompa lui cu insulină. Nu e mare scofală.
Știi ce? Las-o baltă. E bine. N-avem nevoie de ea.
Nu e vorba de asta, doamnă.
Nu vă faceți griji, vom folosi injecțiile. Nu e mare scofală.
- Linia unu, avem nevoie de o escortă. - Ce?
Avem brățările. Am fost selectați.
Vă rog să mă urmați, dnă.
Nu, nu, nu. De ce?
Dnă, nu a fost o rugăminte.
Să mergem.
Bine.
Hai. Grăbiți-vă!
Nu, căpitane, nu-mi amintesc să fi dat acel ordin.
Nu, spune-mi ceva, de ce e o problemă cu lista de zbor?
Chiar eu am semnat-o.
Atunci vin acolo și verific. Ajung în cinci minute.
- Puștiul e diabetic. - Nu-l atinge.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiți informată.
Oricine are o condiție cronică nu poate urca în avion.
E doar diabet.
Starea lui ar fi trebuit depistată la verificare.
Dacă nu i-aș fi spus nimic soldatului de afară, n-ar fi știut că avem o pompă.
Nu pot face nimic în legătură cu asta, dnă.
Te poți preface că n-ai văzut.
- Nu eu am scris regulile, dnă. - Atunci, ignoră-le!
Dacă ar fi fost vorba de familia ta?
Familia mea n-a fost selectată, dnă.
Ca de altfel, nici 99% din forțele armate.
Suntem doar voluntari care ne facem treaba.
Îmi pare rău.
Sincer.
Dar, te rog...
Tatăl lui, soțul meu, e chiar acum într-unul din acele avioane.
Ce ar trebui să fac?
Hei!
Aici Breen.
Da, caut un pasager.
Dnă, cum îl cheamă?
John Allan Garrity.
Pista 33?
Da, fiul lui a fost depistat.
Mulțumesc. Îl caută.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nu fugiți.
Mergeți în ordine spre avionul care v-a fost repartizat.
Ați văzut un copil? Are 7 ani. Poartă un hanorac gri.
Mama lui are părul negru. 1,70 înălțime.
Am văzut mulți copii, dle. Vă rog să mergeți mai departe.
Trebuie să știu dacă s-au urcat.
- Au brățări? - Cu toții le avem, da.
Atunci sunt într-unul din aceste avioane.
Ești sigură că toate merg în același loc?
Da, plecați, vă rog.
Toată lumea să meargă în ordine!
Allison!
Nu fugiți!
Bine. Mulțumesc, locotenente.
Dnă, se îmbarchează. Nu mai pot face nimic.
Nu, nu, nu. Îl puteți căuta într-unul din aceste avioane.
Sunt zeci de avioane cu peste 2,000 de pasageri înghesuiți.
- Nu-i pot reține pentru asta. - Există telefoane? Pot să-l sun?
Nu știu dacă există telefoane.
- Unde merg aceste avioane? - Destinațiile buncărelor sunt secrete.
Dnă, aceasta este o operațiune de urgență formată din mai multe părți.
Eu mă ocup doar cu transportul. Aș fi vrut să am mai multe răspunsuri.
Vă rog. Ce ar trebui să fac?
- Îmi pare foarte rău. - Opriți-vă. Nu, nu, nu!
Dnă, vă rog să vă urmați.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Vă rog să luați loc! Haideți!
Luați loc.
Găsiți-vă un loc.
Dle, găsiți-vă un loc. Trebuie să plecăm.
Încerc să-mi găsesc soția și copilul. Sunt în acest avion.
Trebuie să stați jos. Suntem pe cale să decolăm.
Găsiți-vă un loc. Stați jos, dle! Găsiți-vă un loc.
Rahat.
Ești într-un avion?
Haide.
Mesaj netransmis
Hei, cum ai urcat aici?
Ce vrei să spui? Am fost selectat.
Da, știu. Cu alea.
Nu, sunt ale fiului meu.
E diabetic.
Da, la fel ca nepotul meu, și nu l-au lăsat să urce.
Au zis că orice boală e interzisă.
Știi pe cineva care ne-ar putea ajuta?
Nu, stai, stai, stai!
Nu, deschide acea ușă!
Deschide acea ușă. Nu!
Ce faceți, dle? Înapoi la locul dv.
- Înapoi la locul dv! - Trebuie să mă lăsați să ies.
Trebuie să ajung la copilul meu, vă rog. Vă implor.
Dacă cobori din acest avion, plecăm fără tine.
Bine. Lăsați-mă să cobor!
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Perimetrul a fost încălcat!
- Dnă, pe aici! S-o ajute cineva! - Perimetrul a fost încălcat!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
Perimetrul a fost încălcat!
E bine. Haide. Să mergem.
Perimetrul a fost încălcat. Pista 33.
Toate forțele de securitate spre pista 33.
Pista 33! Mergeți! Mențineți perimetrul!
Întăriri pe pista 33!
Urmați-mă.
- Lăsați-mă să urc în avion! - Lăsați-ne să urcăm!
- Luați-ne și pe noi, vă rugăm! - Lăsați-ne să urcăm!
- Aruncați armele! - Aruncați armele!
Arunc-o!
Stai acolo! La pământ!
Aruncați armele, acum!
Toată lumea afară.
Sunt scurgeri de combustibil. Nu sunteți în siguranță acolo.
Fugiți!
La pământ!
Fugiți!
Ăla e avionul lui tata?
Nu, scumpule. Sunt mai multe avioane.
Nu era în ăla, bine?
Îl vom găsi. Hai. Ține-mă de mână.
Afară! Grăbiți-vă! Nu vă opriți!
Haideți, retrageți-vă!
Nu vă opriți, dle!
Ascultă-mă! Trebuie să-mi găsesc soția și copilul. Au trecut pe-aici?
Îmi amintesc de tine.
Fiul tău a fost refuzat. Familia ta nu este acolo.
Înapoi!
La naiba.
Ai grijă.
Stai aici, departe de sticlă.
Haide! Aici!
Ești bine?
Lasă-mă să văd. Uită-te la mine.
Ai un nivel scăzut?
E goală.
Să-ți găsesc medicamentele.
Probabil sunt la tatăl tău.
Bine. Uită-te la mine.
Bine, trebuie să găsim o farmacie.
Poftim.
Ia asta.
Dacă nu-l găsim pe tati, mergem acasă la bunicul, bine?
O să-i trimit un mesaj.
Înapoi!
Rahat.
Mergem acasă la tata. Ne întâlnim acolo. Ali.
Allison!
Bine, uite o farmacie.
Stai aproape de mine, bine?
Luăm ce ne trebuie și plecăm de-aici cât mai repede.
Îmi pare rău.
Aici. Bine.
Îngenunchează cu mine.
Bine.
Dă-mi degetul.
Ești foarte curajos, știai asta?
Iisuse, ești la 300.
Să-ți creștem nivelul.
Bine.
Toată lumea afară!
Afară!
Ieșiți afară!
Ieșiți naibii afară!
- Toată lumea afară! - Mișcați-vă!
Mișcați-vă! Mișcă-te, târfo! Afară!
Mișcați-vă!
Mergem cât putem de repede, bine?
Stai cât mai jos. Stai lângă mine.
Haide.
Să mergem. Haide!
Luați-le pe toate!
Mișcați-vă!
Nu, nu, nu!
Dumnezeule!
Nu, nu te uita.
Nu te uita.
Dumnezeule.
Stai cu mine. Stai lângă mine.
Te rog! Te rog.
- Te rog. - Mișcați-vă!
Fiul meu are doar șapte ani!
Mișcați-vă!
Du-te.
Haide!
Hei!
Hei, hei! Mergi în nord?
Te rog, avem nevoie de o mașină. Te rog.
- Mergi în nord? - Urcați în mașină.
Nu, nu, nu!
Trebuie să ajungem lângă Lexington.
Urcați în mașină.
Vă duc doar până în Knoxville. Atât.
- Mulțumesc. - Urcați, urcați!
- Hai. Urcă, fiule. - Bine.
- Doamne. Ai auzit focurile de pușcă? - Da.
Am început să fug.
M-am întors, și am văzut o femeie într-un cărucior cu rotile.
- Tocmai au ucis-o. - Iisuse.
I-am văzut. Am crezut că mă vor împușca.
- Îmi pare rău, scumpo. - Poftim.
- Ești teafăr, bine? - Bine.
- Sunteți bine acolo? - Da.
Mulțumesc foarte mult.
E ca și cum nu există nicio ierarhie. Nimeni la conducere.
Toți fug ca apucații.
Rahat.
Ajungem la Knoxville, luăm un avion.
Da, dacă ajungem acolo înainte să decoleze.
Și dacă ne vor lăsa să urcăm.
Loteria asta stupidă.
Guvernul știa despre toate astea,
și i-au ales doar pe cei mai bogați.
La naiba.
Fiului tău îi e foame?
Am un sandviș aici.
Știi ce? I-ar prinde bine să mănânce ceva. Mersi.
Am un sandviș cu curcan, scumpule. Cum ți se pare?
Mulțumesc.
Cum se spune?
Cum se spune, scumpule?
Mulțumesc.
Cu plăcere, amice.
Sunteți singuri aici?
Nu. Soțul meu...
Am fost separați.
E într-un avion.
Avion?
Ralph, poartă acele brățări pe care le-am văzut la știri.
Voi ați fost aleși?
De ce nu sunteți cu el în acel avion?
Fiul meu are o condiție medicală, așa că nu ne-au lăsat să urcăm.
Păcat.
Mare păcat.
Hei! Hei!
Nu, așteaptă! Așteaptă!
La naiba.
Mergi, rablă ce ești.
În sfârșit.
- John? - Ali?
Mă auzi?
Slavă Domnului. Ali, ești teafără?
John. Ai primit mesajul meu?
Ali, nu te aud.
- Alo? - Unde sunteți?
- Sunteți la tatăl tău? - John, dacă mă auzi...
- Nu te aud. - Ne întâlnim acasă la tata.
- Acolo ne îndreptăm. - Ali...
- Era tata? - Da.
- Unde este? - Nu știu. Nu merge telefonul.
- Vreau să-l văd. - Știu.
Ne întâlnim la bunicul. E ok. Ne întâlnim acolo.
Pupă-mă-n fund, Clarke!
Haideți, intrați. Trebuie să ne mișcăm.
Hei. Hei!
Scuzați-mă.
- Încotro mergi? - Spre nord.
- Cât de departe spre nord? - Canada.
Mă poți duce până în Lexington, Kentucky?
E pe drum.
Bine, dar trebuie să urci acum.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Cu ce te ocupi?
Poftim?
Cu ce mă ocup?
Selectează oameni în funcție de profesiile lor.
Mama mea a fost aleasă pentru că este doctor.
Sunt inginer structural. Construiesc clădiri.
Categoric avem nevoie de ele.
Eu sunt John.
Colin.
Încântat de cunoștință.
Asemenea. Asemenea.
Dacă mama ta a fost acceptată, tu de ce nu ești cu familia ta?
N-am vorbit cu familia mea de șapte ani.
Am aflat toate astea de la sora mea.
Da. Am avut probleme cu mama.
Ce să mai ții ranchiună...
Dar tu?
Nu-mi place să zbor. M-am gândit să merg pe jos.
Mi-am pierdut soția și fiul la baza militară,
și încerc să mă reîntâlnesc cu ei.
Bine, uite.
Prietenul meu Manny, care conduce,
știe câțiva piloți din Canada.
Acolo ne îndreptăm cu toții.
Oferă anumitor oameni zboruri spre buncăre.
Dar buncărele sunt secrete. De unde știu unde să meargă?
Zborurile militare se îndreaptă spre buncăre din Groenlanda.
Groenlanda?
Ar trebui să vii cu noi.
Mulțumesc,
dar trebuie să-mi găsesc soția și familia în Kentucky.
Găsește-i și ne întâlnim după.
Decolăm din Osgoode.
E un oraș mic, chiar peste graniță.
De unde știi că o să poți urca?
Pot afla doar într-un singur mod.
Știi, va fi greu să ajung atât de mult în nord,
până în Lexington.
E o nebunie acolo.
Ești sigură că nu vrei să vii cu noi?
Într-un avion?
Am încercat deja asta, n-a mers. Așa că trebuie să ajung la tata.
Bine.
Ralph, ce este?
Nu...
Nu-mi vine să cred că soldații de la aeroport
l-ar refuza pe acel băiat.
Cu o față ca aia?
Deja ți-a spus că asta s-a întâmplat.
Da, poate...
Dacă ar fi avut o familie diferită cu el...
Ce faci?
Stai. Ce faci? De ce oprești?
Ralph!
Uite, soțul tău te-a abandonat. Dar nu trebuie să-ți faci griji.
Îți voi duce fiul în siguranță, îți promit.
O să-l urc în acel avion.
- Ralph. Stai. - Nu e nevoie să...
Unde te duci? Dumnezeule!
Coboară din mașină, repede!
- Ralph. - Nu!
Nu! Nu! Nu!
- Deschide ușa, Judy. - Nu.
- Judy, deschide ușa. - Nu.
- Nu deschide ușa! - La naiba, Judy!
- Deschide odată ușa! - N-o face! Nu deschide...
- Nu, nu! - Nu vreau să te rănesc.
Nu! Nu vin.
Coboară din mașină. Vino aici! Coboară!
Vino aici. Nu vreau să te rănesc.
Ralph!
- Coboară din mașină. Vino aici. - Mamă!
Coboară din mașină!
Nu!
- Puștiule, oprește-te! Nu! - Nu-l lua! Nu!
Oprește-te! Nu-l lua!
- Mamă! - Oprește-te!
- Nu vreau să te rănesc, bine? - Doamne, îmi pare atât de rău!
- Nu! Nu! Mamă! - Nu vreau să te rănesc, bine?
Voi avea grijă de fiul tău, îți promit.
- Închide ușa, Judy. - Nu-l lua!
Nu, ce faci? Deschide ușa!
Nathan, deschide ușa! Deschide ușa!
Nu!
Opriți-vă!
Opriți-vă! Opriți-vă!
Opriți-vă, opriți-vă!
Opriți-vă!
Ce fac...
Nathan!
Salut.
De unde ești?
Din Atlanta.
Nu.
Nu asta te-am întrebat.
Unde te-ai născut?
Ce contează?
Ce contează e că nu meriți acea brățară.
Bine, ascultă.
O să mi-o dai mie.
Nu te ajută cu nimic.
Are numele meu pe ea.
N-ar merge pentru tine.
O să-mi dai și carnetul de conducere.
Nu vreau probleme.
Doar...
Bine. Ascultă.
Dă-mi brățara aia afurisită.
Nu-ți dau brățara.
Hai, băieți.
Tocmai v-a zis că n-o să meargă.
Tu nu te băga!
Ce naiba?
Doamne, se bat!
- Trage pe dreapta. - Încerc.
Fii atent!
Dă-ne brățara!
Ai nevoie să ajungi undeva?
- Încotro mergeți? - Spre aeroport.
Aeroportul din Knoxville?
- Da, Knoxville. Bine? - Da.
Mulțumesc.
Brățara asta e stricată. N-o să meargă.
Găsește ceva. O bandă elastică sau ceva.
Găsește ceva.
Nu-ți fă griji. Totul va fi bine.
Îți vei vedea mama din nou, bine?
Ce-ai făcut?
Ce-am făcut?
Ne-am dat o șansă. I-am dat acelui băiat o șansă.
La naiba. Bine.
Bine, bine, bine.
Bine, stai. Să repar chestia asta.
S-o lipesc?
Ascultă-mă.
Dacă vrei să-ți mai vezi din nou mama, fă exact ce-ți spun.
Când acei soldați întreabă cine suntem, suntem părinții tăi.
Ai înțeles?
Fă ce zice și totul va fi bine.
Bine. Haide.
Să facem asta.
Doar cei selectați. Coduri de bare sau brățări!
Când ajungem acolo, arată-le brățara.
Și tu le-o arăți pe-a ta, și nu spui niciun cuvânt.
- M-ai auzit? Niciun cuvânt. - Ia-l mai ușor, Ralph.
Înapoi. Înapoi.
Să mergem. Să mergem.
La o parte. Avem brățări.
Avem brățări. La o parte.
Avem o brățară aici.
Avem brățări. La o parte.
Avem brățări. Avem brățări.
La o parte.
Nu puteți trece. Doar cei aleși.
Stai așa.
Doar cei aleși, vă rog.
Arată-i brățara.
Dle, asta?
- Chiar aici. - Lasă-mă să văd.
El e fiul meu, ea e soția mea.
Arată-i brățara.
- Bine. Puteți trece. - Hai, Judy. Să mergem.
Stai, stai. A ta unde este?
Am nevoie de toate trei.
El e fiul meu, soția mea.
Dle, cineva mi-a furat-o pe a mea mai devreme.
Nu vă mint, dle.
Cineva mi-a furat brățara mai devreme.
El e băiatul meu, iar ea e soția mea.
Vă rog. Vă rog.
Bine. Să vorbesc cu comandantul meu.
Nu sunt părinții mei.
- Nu. El e fiul meu, vă spun. - M-au răpit de lângă mama.
Nu, e doar speriat. E fiul meu.
- E puțin nervos. - Nu, nu sunt.
Eu sunt mama ta.
E doar puțin speriat. E speriat.
- Dă-mi brățara. - Nu, nu... Asta e...
Asta e brățara pentru familia mea.
Dle...
Poliția militară!
Nu, nu, nu. Ascultați.
- Nu e al vostru. - Nu sunt părinții mei!
- Securitatea! - Nu, nu, nu! Vă rog.
Să-l urcăm într-un avion! Să-l urcăm într-un avion!
- Nu! Este fiul meu! - Așteptați!
Are doar șapte ani. Trebuie să urce într-un avion.
- Verifică-i brățara. - Totul o să fie bine.
Stai liniștit, o să-i dăm de cap.
Să-ți văd brățara, amice.
Spune că ai fost refuzat.
Nu arăți prea bine, puștiule.
Ești bolnav? O să fie bine, nu plânge.
Haide. O să-i dăm de cap.
Ce se întâmplă?
Nu știu. Mai e mult până la aeroport.
- Nu, nu, nu. - Trebuie să plec.
Aeroportul este foarte departe!
Scuzați-mă! La o parte! La o parte!
Scuzați-mă! La o parte!
Scuzați-mă.
Fiul meu a fost răpit de către un bărbat și o femeie.
Spuneau că vor să ia un zbor de aici.
Doamnă, nu vă aud.
Mi-au luat brățara.
Probabil ați scanat-o. Nathan Garrity.
Au trecut sute de copii pe aici.
Încercați în tabăra FEMA de vizavi.
Mișcați-vă!
Trebuie să completați formularul de consimțământ.
Soldatul de la punctul de control a zis că fiul meu ar putea fi aici.
- Trebuie să așteptați la rând. - Ascultați-mă!
Trebuie să așteptați la rând!
- Trebuie să-mi găsesc fiul. - Facem tot ce putem.
Are șapte ani! Mi-a fost luat! Să mă asculte cineva!
Doamnă. Vă rog. Veniți aici. Vorbiți cu mine.
- Ce se întâmplă? - Încerc să-mi găsesc fiul.
Are șapte ani. E diabetic. Mi-a fost luat.
Cineva a zis că ar putea fi aici.
Vă voi ajuta să vă găsiți fiul, dar trebuie să vă calmați.
Urmați-mă.
Să verificăm cortul pediatric.
- Unde? Unde? - Chiar aici.
- Acesta? - Da.
Îl vedeți?
- Nu, nu-i aici. - Să încercăm aici.
Îl vedeți?
Nu, nu-i aici.
- Nici aici? - Nu, nu-i nici aici.
Nu-i nimic. O să-l găsim.
Vedeți aici.
Nathan! Nathan.
- Mamă! - Scumpule! Dumnezeule.
Uită-te la mine.
Puiule.
Îmi pare atât de rău.
Dumnezeule!
Îmi pare atât de rău.
N-o să mai permit să se întâmple asta. Îmi pare atât de rău.
Sunt bine, mamă.
E un tânăr remarcabil.
- Tu ești Allison. - Da.
Are diabet de tip unu. Trebuie să-i verific nivelele.
Ne-a spus.
Le-am verificat de două ori.
I-am dat niște insulină, o pompă nouă.
Dacă semnați acest formular,
vă pot muta într-un cort destinat familiilor.
Nu. Mergem la tatăl meu.
Mi-am pierdut... Soțul. Îl vom găsi.
Îmi pare foarte rău.
Unde locuiește tatăl tău?
În Lexington. Lângă Lexington.
Bine.
Vă pot face rost de un autobuz militar care merge în acea direcție.
V-am mai pus tablete de glucoză pentru o săptămână,
și insulină, și benzi de testare, așa că...
Aș fi vrut să vă ofer mai multe, dar e tot ce avem.
Mulțumesc.
E cineva acasă?
Nu puteți vedea momentan, dar orașul este în flăcări.
Guvernele continuă să țină sub control haosul social...
Din nou, acest clip care a devenit viral.
Trebuie să vă avertizăm, aceste imagini sunt șocante.
Tot centrul arde.
Fii atent. Mai e unul.
Stai. Vine spre noi? La naiba...
Fugi!
Încă o imagine șocantă...
Uneori coboară...
Apar de nicăieri, știți? Fără niciun avertisment.
- Încercăm să ținem pasul. - Da.
Și...
Și știind în subconștient că mâine...
Totul va fi în zadar.
Acum merge.
Ce porcării.
Se pare ca va trebui să-mi pariez economiile pe asta.
Ești singur. Unde-i Allison?
- Unde e? - Am sperat că e aici.
De ce prietenii mei sunt blocați aici, având grijă de mine,
în timp ce fiica și nepotul meu sunt undeva singuri, acolo,
iar eu sunt aici, neavând cum să-i găsesc?
I-am pierdut la aeroport, și mi-a lăsat o notă să ne întâlnim aici.
La naiba.
Poate ar trebui să plecăm.
Mi-a spus că vă mutați înapoi.
Lasă-mă să ghicesc, v-ați certat din nou?
Amândoi vrem același lucru, bine? Să ajungă în siguranță aici.
Așa că de ce nu încercăm să colaborăm?
Bine.
Ai încercat telefonul fix?
Vezi și tu. Acum o oră am încercat ultima oară.
Trece direct la căsuța vocală.
Sau primești acel mesaj stupid de la guvern.
Ai cred că tehnologia merge în caz de urgențe.
Hei.
Ce-ai pățit?
- Nimic. - Haide.
A fost o zi lungă.
Doar îi vreau înapoi. Doar...
E un telefon public acolo. Să încercăm.
Da.
Alo? Unde? Stați acolo. Stați acolo.
- Unde sunt? - Aproape. Să mergem.
Hei.
Îmi pare rău, scumpo. Am încercat. Am încercat.
Știu. E în regulă.
Puștiule.
- Cum te simți? - Bine.
Da? Poftim.
Vino încoace. Cum te simți? Bine?
Mersi că ai avut grijă de mama ta, amice.
Bună, tată.
Bună, floricico.
Hai, draga mea. Să mergem acasă.
Bine.
Haide.
Bun venit. Vă e foame? Ce vreți să mâncați?
- Clătite. - Clătite. Cu sirop?
- Da! - Da!
- Nu. - Nu.
0 Nu. Am uitat. - Și-așa n-avem destulă insulină.
- Am medicamentele lui aici. - Da?
Le-am scos de mult din frigider, dar ar trebui să fie încă bune.
Mulțumesc.
Îți amintești unde vine asta?
- Ce vrei? Niște apă? - Niște apă, da.
Bravo. Bine!
- Ăsta e bun? - Da. Perfect.
Ar trebui să verificăm știrile.
Ce crezi?
Mâine, în jur de ora 8:47 A.M., ora estică standard,
cel mai mare fragment din Clarke
se așteaptă să cadă undeva între Africa de Nord și Europa.
Agențiile spațiale care-i urmăresc traiectoria
preconizează un eveniment de extincție în masă global,
conferind numărului limitat de persoane
alese conform aptitudinilor lor
cea mai mare șansă de supraviețuire.
Iată din nou clipul secret descoperit azi mai devreme
arătând tehnologia celor cinci buncăre de lângă baza aeriană Thule din Groenlanda.
Sunt în Groenlanda.
Construite în timpul Războiului Rece în cazul unui dezastru nuclear...
- Avea dreptate. - Cine?
...buncărele sunt dotate cu rezervoare de apă subterane...
Un tip foarte de treabă.
...ferme hidroponice, provizii medicale și generatoare de oxigen.
- La ce ne ajută acum? - Clipul e mai vechi ca mine.
Cine știe în ce stare se află?
Cel puțin aici vom fi împreună.
Ce faci, John?
Mai există un mod prin care putem ajunge acolo.
- Unde? - În Groenlanda.
Sunt piloți care decolează din Canada.
Transportă oameni. Nu fac parte din armată.
Sunt doar 12 ore până în Osgoode.
Dar putem ajunge în nouă.
Și zborul va mai dura încă șase până la opt ore.
Putem reuși.
Nu mai am brățara. Dacă nu ne lasă să intrăm?
Deja l-au depistat pe Nathan.
Asta e singura noastră șansă.
Ascultă. Putem rămâne aici sau putem încerca.
Dar dacă încercăm, jur că vom intra în acele buncăre.
Dar dacă e să plecăm,
trebuie să plecăm acum.
- Bine. - Bine.
- Bine. S-o facem. - Bine.
Nathan, să ne pregătim.
Am lăsat niște haine în camera de oaspeți.
Și clătitele?
O să le fac. Nu-ți fă griji. Vin imediat.
Bine, Nathan.
Hai, dezbracă-te.
Așa. Bine, intră în cadă.
Șamponul e acolo. Ia ăla.
Bine. Hai. Spală-te.
Bravo.
Bine. Grăbește-te.
Hei.
Ia-ți niște haine, Dale.
Și-așa n-avem prea mult timp.
Cineva trebuie să rămână să aibă grijă de Beck.
Mary o să mă omoare dacă-l las aici.
Petrecea ore întregi aici.
Acum nu mai pot separa mirosul de amintirea ei.
Doamne.
Fân și rahat de cai.
Dale,
asta nu e o furtună prin care poți trece.
Ascultă...
Nu mă dau bătut când dau de greu.
Știu că situația n-a fost roz în căsnicia voastră.
Fiecare căsnicie are probleme.
Asta nu-ți dă dreptul să sari în patul altei femei.
Ai dreptate. Am făcut-o.
Și va trebui să trăiesc cu asta tot restul vieții mele.
Nu aștept iertarea ta, Dale.
Dar dacă e să fac ceva cum trebuie,
jur că-mi voi duce fiul și soția în acel buncăr.
Te rog, vino cu noi.
Nu.
De ce ești așa încăpățânat? Vino.
Știi că vei muri aici, Dale.
Bineînțeles.
Azi, mâine, peste zece ani, pentru mine nu contează.
Mary a mea a murit aici.
Și când bunul Dumnezeu este gata să mă ia la El,
o să fiu și eu tot aici...
pregătit.
Nathan!
Puștiule, ești rănit?
Cât de aproape crezi că a fost?
Te-a lovit ceva? A fost cât pe-aci.
Bine, trebuie să plecăm de aici chiar acum.
Luați camioneta mea. Are rezervorul plin.
Stai așa, stai așa. Să-ți iau boosterul.
Urcă.
Ai grijă de ei.
Voi avea.
Știu asta, fiule.
La revedere.
Când o să te mai văd, bunicule?
Bunicule...
Foarte curând.
După ce se termină totul,
vin să te vizitez pe tine și pe urșii polari.
Urși polari?
Da. Mergi la Polul Nord, nu?
Salută-l pe Moș Crăciun din partea mea.
Spune-mi că încă sunt supărat pentru cărbune.
Te iubesc, scumpo.
Și eu te iubesc, tată.
Mama ar fi fost mândră.
De ce?
Că ai terminat casa.
Pa.
Pa, bunicule.
Prietenul meu Teddy spune
că atunci când mori îți trece toată viața prin fața ochilor.
Cred că ar fi mai bine ca asta să se întâmple în timp ce ești în viață.
Astfel, poți vedea toate amintirile bune și să fii fericit.
Îmi place foarte mult ideea.
Și mie.
Cum ai ajuns să fii atât de deștept?
Liderii mondiali încearcă să creeze buncăre improvizate
în timp ce cel mai mare fragment al lui Clarke, numit distrugătorul de planete,
se așteaptă să ne lovească în mai puțin de 15 ore.
Alți oficiali sunt...
În jur de un milion de oameni sunt dați dispăruți
după impactul din Tokyo din cursul zilei de azi.
Iisuse.
În sfârșit.
Măcar mor în timp ce banda mai cântă.
Așa e.
Ce e?
Îți amintești prima oară când ai întâlnit-o pe mama?
Purta un kilt!
Un kilt. Cum aș putea să uit?
A vrut să te simți ca acasă.
Cu siguranță m-a făcut să mă simt ca acasă.
Îți amintești că a încercat să mă pună să fac dansul Highland?
De parcă aș ști cum să-l fac.
Mama ta a fost o femeie de treabă.
Te-am auzit vorbind cu tata în hambar.
John.
Și eu sunt la fel de vinovată pentru eșecul căsniciei noastre.
Nu. Nu, Ali.
Nu.
Indiferent cât de rău a fost...
Am depășit o linie,
tu nu.
Ascultă.
Sunt exact unde vreau să fiu...
cu tine...
și cu Nathan.
Bine.
Grozav.
Asta e singura autostradă spre nord pe o distanță de 80 de km.
Vă rog să rămâneți calmi în vehiculele voastre.
Încercăm să eliberăm autostrada cât mai repede posibil.
- Drumul e blocat? - Da. Un accident.
Ce este? Ce se întâmplă?
Un tren a deraiat pe autostradă.
Aceasta este o alertă de urgență.
Se așteaptă ca resturile cometei să cadă în nordul statului New York...
- Nu aici suntem noi? - Da.
Adăpostiți-vă imediat.
Nu stați în câmp deschis.
Adăpostiți-vă imediat.
Plecăm de-aici.
Dumnezeule! John, pornește!
Haide.
Resturi de...
La pământ!
Sunt peste tot!
Du-te în spate! Acoperă-l pe Nathan!
Încerc să găsesc un adăpost.
Jos! Jos, haide!
Nu te ridica!
E un pod. Stați așa.
Trebuie să trecem repede!
Haide. Repede, repede, repede.
Bine? Să mergem.
Repede, repede, repede. Haide!
Bine. Haideți. Intrați sub traverse.
Haide.
Vino aici.
Haide! Unde te duci?
Hei! Hei!
John!
Nu-i nimic.
Hai, omule. Trezește-te!
Haide!
Bine. Să te scoatem de-aici.
Haide.
- Ești bine? - Da.
Să mergem.
Aici Rochester, New York.
Toată zona la sud de noi e în flăcări.
E cineva acolo?
A supraviețuit cineva?
Dacă ne ascultă cineva...
"Al treilea înger a sunat din trâmbiță.
Și din cer a căzut o stea mare, care ardea ca o făclie.
Steaua se chema Pelin.
Rugăciunile mele sunt alături de voi.
Intrăm în direct cu Yuri Leonov,
care se pregătește să facă o declarație NASA.
Bună seara.
La aproximativ 8:47 a.m., ora estică standard,
cel mai mare fragment din Clarke va ateriza în vestul Europei...
Avem destul timp?
...declanșând o serie de evenimente.
Nu știu. Avem peste șase ore. Da, putem reuși.
Fragmentul, cu lățimea de peste 14 kilometri,
mai mare ca asteroidul care a dus la extincția dinozaurilor,
va distruge la impact majoritatea Europei,
cauzând cutremure care vor genera tsunamiuri de peste 300 de metri înălțime,
și vânturi de suprafață de 900 de grade, cu viteze mai mari decât cea a sunetului.
În câteva ore, toate continentele vor lua foc,
pe măsură ce rămășițele din urma impactului vor coborî din atmosferă.
Ca și extincția anterioară,
aceasta va omorî peste 75% din toată flora și fauna de pe Terra.
Închide chestia aia.
Unde naiba e aeroportul ăsta?
Ce-i ăla? Ăla e aeroportul?
Decolează!
Nu, trebuie să fie mai multe. Să mergem.
Ține-te bine, Nathan!
- Acolo. Acolo. - La naiba.
- Vom prinde acel avion. - Intri pe pistă?
Țineți-vă bine!
- Întoarce! John! - E în regulă.
- Vine direct spre noi! - Știu ce fac.
Oprește-te. Oprește-te.
Haide. Haide.
Ți-am spus eu.
Pare ofticat.
Tu n-ai fi?
Hei.
Ce naiba faci, omule?
Eu, soția și fiul meu încercăm să ajungem în Groenlanda.
Tu mergi acolo. Am fost selectați.
Suntem deja plini. Vor mai fi alte avioane mâine.
Sau nu va exista ziua de mâine. Haide!
Îi pun pe toți în pericol dacă vă iau pe voi!
Atunci ia-i pe soția și pe fiul meu.
Nu pot să risc.
Atunci nu ne mișcăm, bine?
Stăm aici, și tu nu pleci nicăieri!
Bine, pot să-l iau pe puști. Poate și pe soția ta.
Nu! Mergem cu toții! Ne vei lua pe toți!
Câte kilograme ai?
45-50.
Haide!
90-95.
Mai bine conduc spre Groenlanda.
Urcați. Fără bagaje! Și mută naibii camionul!
- Îl mut. - Mulțumesc!
Duceți-vă. Vin și eu.
Bine, caută un loc liber.
Îmi cer scuze.
Ne cerem scuze.
Putem ține copiii în brațe. Să vă facem loc.
- Mulțumim foarte mult. - Nici o problemă.
Vă mulțumim. Mulțumim foarte mult.
Bine.
Ar trebui să tratezi rana. Arată rău.
Ai niște unguent antiseptic acolo. Tifon. Apă oxigenată. Analgezice.
Mulțumesc.
Ce vezi?
Tată!
Amice. Încă e puțin rănit.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic
Și eu te iubesc, puștiule.
Cum te simți?
Groaznic.
Dar am reușit.
Uite.
Văd. Văd pământ!
Uite. Îl vezi?
Da.
Uitați-vă la gheață.
Cum se numește ăla?
- Ghețar. E un ghețar. - Da. Bravo.
- Ești bine? - Da.
A fost doar o turbulență. Bine?
Nathan, vino aici. Vino lângă mine.
Va fi bine.
Doamne...
Dumnezeule!
Presiunea uleiului e activă.
Pierdem energie.
Au cedat ambele motoare. Să încercăm să le repornim.
- Nivel energie pentru zbor inactiv. - Confirmat.
- Oprește elicele. - Confirmat.
Verific viteza aerului.
Am oprit generatoarele.
- Toate sistemele. - Confirmat.
Cel mai mare fragment din Clarke e aproape să intre în atmosferă.
Activează controlul automat.
Tot spațiul aerian este închis. Aterizați imediat.
Încearcă din nou. Pornește motorul din dreapta.
- A pornit. - Da!
La naiba. Tot n-am destulă portanță.
Pornește motorul din stânga.
Nimic.
Aterizăm. Oprește motorul. Închide valva de combustibil.
Nu mai vreau să zbor!
E în regulă, puiule. Am aterizat.
Haide. Să mergem.
Mergeți voi. Ia-l tu. Mă duc să discut cu pilotul.
- Bine. - Scuzați-mă.
Hai. Sari.
Tot spațiul aerian este închis. Aterizați imediat.
Cel mai mare fragment din Clarke va lovi Europa în câteva minute.
Adăpostiți-vă, oriunde ați fi.
Acesta e un mesaj înregistrat. Mult noroc tuturor.
Bine, rezistă. Să te scot de aici.
Tot spațiul aerian este închis. Aterizați imediat.
Du-te.
Uite.
Tot spațiul aerian este închis. Aterizați imediat.
Bine, bine. Suntem la aeroport.
Cel mai mare fragment din Clarke va lovi Europa în câteva minute.
Adăpostiți-vă, oriunde ați fi.
Acesta e un mesaj înregistrat.
Mult noroc tuturor.
Unde sunt piloții?
Uite. Ninge.
Aia nu e zăpadă. E cenușă.
Bine. Ascultați.
Am văzut un avion militar aterizând de partea cealaltă.
E la cel puțin o milă depărtare.
Trebuie să plecăm. Haideți. Să mergem.
Acolo! Uite-i!
Ajutați-ne!
- Uite, uite. Ne văd! - Haide.
Urcați!
Fragmentul cel mare ne-ar putea lovi în orice clipă.
Țineți-vă bine!
Haide, haide. Te-am prins.
- Luați-l. - Hai, micuțule. Te-am prins.
Dumnezeule.
Bine. Să mergem. Haide.
Să mergem! Să mergem!
Să mergem!
Mișcați-vă!
Ușile blindate se închid.
Să mergem! Să mergem!
Grăbiți-vă!
Ușile blindate se închid.
- Ușile blindate se închid. - Înăuntru! Haideți!
Da, dle.
Unda de șoc a impactului va ajunge într-un minut și 20 de secunde.
Grăbiți-vă!
Mișcați-vă!
- Pregătiți-vă pentru impact! - Pregătiți-vă pentru impact!
Pregătiți-vă pentru impact!
Unde sunt străfulgerările?
Ce străfulgerările?
De dinainte să murim. Străfulgerările.
Ascultă-mă, fiule.
Totul este în regulă.
Mama ta și cu mine te iubim din toată inima noastră, bine?
Suntem chiar aici, lângă tine.
Așa că nu contează ce se întâmplă. Pentru că suntem împreună.
- Mă auzi? Mă auzi? - Da.
Și vom fi mereu împreună.
Așa că n-are de ce să-ți fie frică.
Suntem chiar aici, bine?
30 de secunde.
Jos. La pământ.
Te iubesc.
Ești viața mea.
15 secunde.
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci, patru...
CQ. CQ. Aici stația din Groenlanda.
Ne aude cineva?
CQ. CQ. CQ. Aici stația din Groenlanda.
Ne aude cineva?
CQ. CQ. CQ. Aici stația din Groenlanda.
Ne aude cineva?
Stația din Groenlanda?
Aici Helsinki 1-9.
Semnalul este slab, dar vă auzim.
Recepționat, Helsinki.
Ne bucurăm să vă auzim vocea.
CQ. CQ. CQ. Aici stația din Sydney.
Și noi vă auzim.
Cenușa începe în sfârșit să dispară.
Aproape putem vedea soarele.
Vă auzim, Sydney.
Și la noi cenușa aproape a dispărut.
Și încă niciun semn de radiații.
Tocmai am deschis una din ușile blindate.
Au fost nouă luni lungi sub pământ.
A dispărut totul.
Totul.
Aia e o pasăre?
Nu știu.
Uite!
Acolo!
Puteți ieși.
Stația Groenlanda, aici stația Fairbanks.
Cum e vremea acolo?
Aici New Delhi, India. Suntem aici.
5-9, 5-9. Sao Paulo. Terminat.
5-9. Aici stația din Moscova. Zdravstvuyte.
Aici Buenos Aires. Ce bine e să fii în viață!
Aici Beirut. Alo, aici Beirut. Ne puteți auzi?
Stația Groenlanda, aici Kathmandu, Nepal.
Vă auzim.
Traducerea și adaptarea : jarvis