1
00:00:34,122 --> 00:01:06,982
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>

2
00:01:08,541 --> 00:01:18,541
« زیرنویس از مـریـم و سینا صداقت »
<font color="#1E90FF">.: SinCities & MarYam :.</font>

3
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
هی، رئیس. هنوز که اینجایی، مرد؟

4
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
خیال کردم زود میری -
آره، خب، سعی می‌کنم -

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
چرا هنوز بتُن‌ریزی شروع نشده؟

6
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
.شلنگ رادیاتور کامیون اوّلی تو کوچه ترکید
دارن درستش می‌کنن

7
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
همیشه یه مشکلی پیش میاد، هان؟

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
چرا نمیری، مرد؟ بسپرش به ما

9
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
،نه، نه. می‌دونم از پسش بر میایید
اما باید فاکتور رو امضاء کنم

10
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
.همین حالا امضاش کن
من نگهش می‌دارم تا کارمون تموم بشه

11
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
بسیار خب

12
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
ممنون، بابی

13
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
ولی وقتی تموم شد، بهم زنگ بزن، خب؟

14
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
حله، رئیس -
باشه -

15
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
،یه کوه روزنامه داریم با سرخط‌های مهم
اما بهتون قول میدم

16
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
 تنها چیزی که مردم امروز می‌خوان
،درباره‌ش حرف بزنن «کلارک»ـه

17
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
شهاب‌سنگ بین‌ستاره‌ای

18
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
 میگن این‌ نزدیک‌ترین شهاب‌سنگیه
،که در طول تاریخ از کنار زمین رد میشه

19
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
یعنی می‌تونیم اونو حتی تو روزِ روشن ببینیم

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
محشره -
آره -

21
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
همین چند هفته پیش از وجودش باخبر شدن

22
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
ناسا اعلام کرده به طور ناگهانی
از یه منظومه‌ی شمسی دیگه ظاهر شد

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
...این خیلی

24
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
ترسوندیم. نشنیدم اومدی -
شرمنده -

25
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
ساعت چنده؟ فکر کردم گفتیم ساعت هفت

26
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
کارم زود تموم شد

27
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
اگه بخوای می‌تونم طبقه‌ی پایین باشم -
مشکلی نیست -

28
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
کارم تموم شد

29
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
چند کیلومتر شد؟

30
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
هشت کیلومتر -
هشت. خوبه -

31
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
مهمونیِ فردا هنوز سرجاشه؟

32
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
شوخی می‌کنی؟

33
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
همین الانشم نیتن نصف محله رو دعوت کرده

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
در چه حاله؟

35
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
خوبه

36
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
تا چند وقته دیگه باید اینطور معذب باشیم؟

37
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
.چی بگم، جان
اینطور نیست که خودم بخوام این جور باشه

38
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
،چون اگه این کار رو به خاطر نیتن می‌کنی

39
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
نه. نه -
...من -

40
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
اینطور نیست

41
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
باشه

42
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
فقط خواستم بدونم

43
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
فقط زمان می‌بره

44
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
و هر دومون باید تلاش کنیم

45
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
از پسش بر میاییم، اَلی

46
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
باشه، من برم دوش بگیرم

47
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
،به خونه‌ی دب زنگ می‌زنم
و به نیتن میگم بیاد خونه

48
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
خاطر جمع میشی دستاشو بشوره؟ -
آره -

49
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
ممنون

50
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
سلام

51
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
!بابا -
سلام -

52
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
خوشحالم اومدی خونه -
منم همینطور -

53
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
هنوز از این میز نقشه‌کشی خوشت میاد، پسر جون؟

54
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
آره، نقاشی‌های خیلی قشنگی روش می‌کِشم

55
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
آره، می‌بینم. چه عالی

56
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
از این یکی خوشم میاد. بیا بغلم

57
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
وای خدا، هنرمند خیلی خوبی هستی، رفیق

58
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
ممنونم -
آره -

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
خب مدرسه چطوره؟ -
خوبه -

60
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
آره؟ معلمات در مورد این حرف می‌زنن؟

61
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
آره، آقای ویلیامز گفت
کلارک مثل یه گلوله‌ی برف بزرگه، اما از گاز درست شده

62
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
عجب

63
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
.سیّارک‌ها از گوز درست شدن
باشه. گرفتم چی شد

64
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
.نه. کلارک یه شهاب‌سنگه
احمق جون، سیّارک نیست

65
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
شهاب‌سنگ. فرقشون رو نمی‌دونستم

66
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
شهاب‌سنگا خیلی خیلی سریع‌ترن

67
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
می‌دونستی کلارک از یه منظومه‌ی شمسیِ دیگه‌س؟

68
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
واسه همین اطلاعاتِ زیادی در موردش ندارن

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
خب، الان دو تا چیز بلد شدم

70
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
چی؟

71
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
که تو و شهاب‌سنگ‌ها از گوز درست شدید

72
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
نه، خودت درست شدی -
!نه، خودت -

73
00:07:15,144 --> 00:07:16,395
!نه، خودت درست شدی

74
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
نه، خودت شدی! بیا ببینم

75
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
 این ماسماسک چطور جواب داده؟

76
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
از آمپول زدن بهتره؟ -
خیلی بهتره -

77
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
جدّی؟

78
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
خوبه

79
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
مشکل چیه، رفیق؟

80
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
مامان بازم مجبورت می‌کنه بری؟

81
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
من و مامانت باید یه چیزایی رو حل و فصل کنیم

82
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
...اما مهم نیست چی میشه

83
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
منو ببین، پسرم

84
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
من همیشه پدرت باقی می‌مونم، باشه؟

85
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
هیچ وقت ترکت نمی‌کنم

86
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
دوستت دارم، پسرم

87
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
،دانشمندان همچنان در حال مطالعه‌ بر روی کلارک هستن

88
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
شهاب‌سنگ بین‌ستاره‌ای که تنها چند هفته پیش کشف شد

89
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
،بر خلاف بیشتر شهاب‌سنگ‌ها یا حتی سیّارک‌ها

90
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
که خیلی آهسته‌تر حرکت می‌کنن
،و راحت‌تر قابل ردیابی هستن

91
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
،این شهاب‌سنگ به خصوص ساختاری یکپارچه نداشته

92
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
بلکه از صدها تکه‌ تخته‌سنگ و یخ درست شده

93
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
که در مدت بیش از میلیون‌ها سال شکسته شدن

94
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
،در حقیقت، دنباله‌ی قطعات متلاشی‌شده‌ی کلارک آن قدر طولانیه

95
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
که اخترشناسان قادر به مشاهده‌ی انتهای آن نیستند

96
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
...در خبری دیگر، وال استریت

97
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
نیتن، زود باش. تکالیفت

98
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
شاخصِ داو جونز امروز با افت
‏2.5 درصدی مواجه شد

99
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
می‌تونی کمکم کنی؟

100
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
باشه، چی هست؟ -
کسرها -

101
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
خیال می‌کردم ریاضیت خوبه -
از کسرها خوشم نمیاد -

102
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
سخته

103
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
،خب، عیب نداره که سخته
چون کسرها و ریاضی مهمّن

104
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
 فکر می‌کنی بابات می‌تونست
آسمون‌خراش بسازه بدون اینکه ریاضیش خوب باشه؟

105
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
می‌خوای مثل من آسمون‌خراش بسازی؟ -
آره -

106
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
زود باش. کمکت می‌کنم

107
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
باشه. خب، کدوم اعداد به قسمت‌های مساوی تقسیم میشن؟

108
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
پس باید برم اتاق مهمون

109
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
دوربین باحالیه، رفیق -
کلارک رو نمی‌بینم -

110
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
شاید هنوز خوابیده

111
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
بابا

112
00:09:56,346 --> 00:09:57,724
پیشرفت‌هایی که یک شبه حاصل شد...

113
00:09:57,807 --> 00:10:01,268
انتظار می‌رود تعدادی از قطعات
بزرگ‌تر کلارک به جوِّ زمین وارد شوند

114
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
طبق اظهارات دانشمندان، زمانی که
،قطعاتِ بزرگ‌تر به خورشید نزدیک‌تر می‌شوند

115
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
،گرم شده و گازهایی را بیرون می‌دهند
که باعث تغییر مسیرشان می‌شود

116
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
،آره، ولی همینطور میگن جای نگرانی نیست
اون قطعات به زمین برخورد نمی‌کنن

117
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
در حال عبور از جوّ زمین تو آسمون می‌سوزن

118
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
اما شرط می‌بندم منظره‌ی باحالی از کار در میاد

119
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
!هی، جان! خوش برگشتی، داداش

120
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
هی، اِد. چطوری؟ -
خوب -

121
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

122
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
واسه مهمونی میای دیگه؟ -
می‌دونی که هرگز غذای مجانی رو از دست نمیدم -

123
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
آره، می‌دونم

124
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
می‌بینمت

125
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
هی. بازم آبجو و شراب می‌خواییم

126
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
میشه یه سر بری مغازه؟
مهمونا تا یه ساعت دیگه می‌رسن

127
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
الان برم؟ می‌خواستم منقل رو آماده کنم -
خب، من باید حاضر بشم -

128
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
دیگه سر و کَله‌ی مهمونا پیدا میشه

129
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
باشه. باشه

130
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ بعدش نگی نگفتی

131
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
نه

132
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
خیلی خب

133
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
راستش بازم نونِ هات‌داگ بگیر

134
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
و یه کم سُس خردل. فقط تُندش رو داریم

135
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
ممنون

136
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
باشه، پسر جون

137
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
میشه یه اسباب‌بازی بردارم؟

138
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
اگه به حرفم گوش کنی و لفتش ندی

139
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
وای

140
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
دارن کجا میرن؟

141
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
نمی‌دونم

142
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
ببین! اون کلارک‌ـه

143
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
وای

144
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
خیلی باحاله، نیست؟

145
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
باشه، بریم دیگه

146
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
هی، نیتن، زود باش

147
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
...باشه. آبجوی بادلایت

148
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
میشه آبمیوه‌ی قوطی هم بگیریم؟

149
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
باشه

150
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
بسیار خب

151
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
آبمیوه

152
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
کدوم یکی رو می‌خوای؟

153
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
این یکیا رو دوست دارم

154
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
باشه. از این یکیا

155
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
صداش چقدر بلنده، بابا. چیه؟

156
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
حتماً هشدار وضعیت اضطراری کودک‌ربایی‌ـه

157
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
هشدارِ از دفتر ریاست جمهوری»؟»

158
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
الو؟

159
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
.هشدار از دفتر ریاست جمهوریـه
این مانور نیست

160
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
،جان آلن گریتی

161
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
شما برای رفتن به پناهگاه اضطراری

162
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
،با اَلیسون رُز گریتی

163
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
نیتن بکت گریتی انتخاب شدید

164
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
.مجاز به آوردن یک ساک وسایل شخصی هستید
استثناء وجود ندارد

165
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
...لطفاً اَلیسون رُز گریتی

166
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
نیتن بکت گریتی

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
برای اطلاعات بیشتر آماده باشند

168
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
این مانور نیست

169
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
باشه. نیتن، زود باش. باید بریم

170
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
ولی گفتی می‌تونم یه اسباب‌بازی بردارم -
دفعه‌ی بعد بردار. یالا -

171
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
درسته . یه تجربه‌ی باارزشـه

172
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
اومدن -
دیگه وقتش بود، مرد -

173
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
بیا اینجا بشین

174
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
سلام. سلام

175
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
سلام

176
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
جان. خوشحالم دوباره می‌بینمت، مرد

177
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
به همچنین. کِنی. سلام، دب

178
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
سلام، رفیق

179
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
...همان طور که به طرف اقیانوس اطلس پیش می‌رود

180
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
.به موقع رسیدی
یکی از تکه‌هاش قراره برخورد کنه

181
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
کلارک قراره به زمین بخوره؟ -
فقط یه تیکه‌اش -

182
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
نگران نباش، می‌افته تو اقیانوس

183
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
!بابا، بیا پیشم بشین

184
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
باشه، فقط باید یه لحظه با مامانت حرف بزنم

185
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
هی

186
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
پس آبجو و شراب چی شد؟ -
تو ماشینـه -

187
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
.ببین، یکی از اون هشدارهای دفتر ریاست جمهوری به دستم رسید
به تو هم زنگ زدن؟

188
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
.نه. احتمالاً مانوری چیزی باشه
میشه بری وسایل رو بیاری؟

189
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
نه، اَلی. فکر نمی‌کنم مانور باشه

190
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
گفتن خانواده‌مون برای رفتن به پناهگاه انتخاب شده

191
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
فکر کنم قضیه این شهاب‌سنگ بو داره

192
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
اما تو اخبار گفت تکه‌هاش یه جایی نزدیک مثلث برمودا می‌افته

193
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
اونوقت چرا نصف ارتش بسیج شدن

194
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
با یه عالمه هواپیما تو آسمون؟

195
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
.هی، جان، داره شروع میشه
بچه‌ها، بیایید دیگه

196
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
هم اکنون انتظار می‌رود
برخورد با آب تا چند ثانیه‌ی دیگر روی دهد

197
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
تعدادی از دانشمندان میگن
،که امواج پراکن‌پذیری در فاصله‌ی دوری هستن

198
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
...و بعید به نظر می‌رسه باعث وقوع سونامی شود

199
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
واسه خوردن پاپ‌کورن یه واحد زدی؟ بزن

200
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
ولی بزرگ‌ترین برخورد از زمان
واقعه‌ی تونگاسکای سال 1908 خواهد بود

201
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
...زمانی بود که شهابی به

202
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
!ببینید! کلارک‌ـه -
خیلی باحاله، نیست؟ -

203
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
تصاویر اوّلیه خارق‌العاده

204
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
اینجا رو می‌بینید؟ -
به طور زنده به دست ما می‌رسد -

205
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
در واقع این قطعه‌ای است
که وارد جوِّ زیرین شده

206
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
...پنچ، چهار -
...پنچ، چهار -

207
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...سه، دو -
...سه، دو -

208
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
یک -
یک -

209
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
و برخورد

210
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
صبر کنید، پس انفجار چی شد؟

211
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
یه قطعه تخته سنگه. تخته سنگا منفجر نمیشن

212
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
اینو به دایناسورها بگو

213
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
همچنان منتظر تصاویر اوّلیه

214
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
از برخورد با آب هستیم
که انتظار می‌رود در اقیانوس اطلس اتفاق بیفتد

215
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
چی بود؟ -
...تصاویر قبل‌تر نشان دادن -

216
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
نیتن! بیا اینجا

217
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
همه حالشون خوبه؟

218
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
چی بود؟ -
شماها خوبید؟ -

219
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
...فکر کنم موج کوبشی بود یا

220
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
،هم اکنون این خبر به دستمون رسید که آن قطعه

221
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
،به ایالت فلوریدا، فلوریدای مرکزی برخورد کرده

222
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
گزارش شده که مرکز این برخورد خارج از شهر تمپا

223
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
به طرف اورلاندو بوده

224
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
،و اون قطعه

225
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
،که دانشمندان تخمین زدن به اندازه‌ی یک استادیوم فوتبال بوده

226
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
ظاهراً باعث ایجاد موج کوبشی به مسافت 2400 کیلومتر شده

227
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
باید بهتون هشدار بدم، با هیچ کلمه‌ای نمیشه
بیان کرد قراره شاهد چه صحنه‌هایی باشید

228
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
این تصاویر بسیار آزاردهنده هستن

229
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
که از هلیکوپتر خبر محلی تمپا

230
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
و ماهواره‌ی هواشناسی هوایی به دستمون رسیده

231
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
چی؟

232
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
...مایک. مایک، برگرد! مایک

233
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
وای خدا جون

234
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
وایسید، قطعات بیشتری قراره برخورد کنن؟

235
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
.صبور باشید
به جز این تصاویر اطلاعاتِ بیشتری در دست نداریم

236
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
متاسفانه، ارتباطمون با ایستگاه خبری در اون منطقه قطع شد

237
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
چیه، جان؟

238
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
هشدار دفتر ریاست جمهوریـه

239
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
...مشخصاً برآورد‌های مسیر شهاب‌سنگ اشتباه بوده و ما

240
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
چرا به گوشی تو زنگ زدن و به ما نزدن؟

241
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
این هشدار برای

242
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
جان آلن گریتی‌ـه

243
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
...شما برای رفتن به پناهگاه اضطراری

244
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
بابا، اسمت تو تلویزیونه

245
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
با اَلیسون رز گریتی، نیتن بکت گریتی انتخاب شده‌اید

246
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
.اجازه ندارید کسی را همراه خود بیاورید
استثناء وجود ندارد

247
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
با یک ساک لوازم شخصی

248
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
،به پایگاه نیروی هوایی رابینز، وارنر رابینز، جورجیا

249
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
 ،در ساعت 9:45 دقیقه‌ی شب
به زمان رسمی‌ِ ایالات شرقی مراجعه کنید

250
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
کُد کیو‌آر برای شناسایی به شما ارسال شد

251
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
لطفاً برای تایید شماره‌ی یک را فشار دهید

252
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
شاید این پیام رو تو تلویزیون خونه‌ی خودمون بدن

253
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
ولی چرا فقط گوشیِ جان زنگ خورد؟

254
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
کُد کیوآر را برای صلاحیت پرواز

255
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
در ساعت 9:45 دقیقه نشان دهید

256
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
یه قطعه شهاب‌سنگِ دیگه قراره
بهمون برخورد کنه. می‌دونم

257
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
بیا بریم. بریم، اِلی

258
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
می‌خوام پیش نیتن بمونم

259
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
برو، اِلی. برو -
مامان -

260
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
بریم قدم بزنیم

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
متاسفانه غیر از این تصاویری که می‌بینید

262
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
.اطلاعات بیشتری در دست نداریم
...ارتباطمون با

263
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
 ،گفتن هر نفر فقط یه ساک برداره
ولی نمی‌دونم چی بردارم. لباس گرم، سرد؟

264
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
نمی‌دونم. گرم، سرد. به گمونم هر جفتش

265
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
داروهاش کجاست؟ -
تو کابینت، اون گوشه بالا سمت چپ -

266
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
یادت باشه سوزن‌هاش رو از تو یخچال برداری

267
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
واسه یه ماه کافیه؟ -
یه ماه؟ -

268
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
!یه ماه، یه سال. باید آماده باشیم، اَلی

269
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
عزیزم. هی، هی، منو ببین. همه چی مرتبه

270
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
عجله داریم چون نمی‌خوایم از هواپیما جا بمونیم، باشه؟

271
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
به این سفر می‌ریم، ولی قراره با هم باشیم

272
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
باشه، پسرم؟

273
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
بابابزرگ چی؟

274
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
هی، تو راه بهش زنگ می‌زنم، باشه؟

275
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...پیامد برخوردِ تمپا. تمپا شهری است

276
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
وای خدای من

277
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
که زیر چهارصد هزار نفر ساکن آن هستند

278
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
.همه چی رو از طبقه‌ی بالا برداشتم
هی، حاضری دیگه؟ راه درازی داریم

279
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
کیف رو بده توش انسولین بذارم

280
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
کیف، کیف، کیف -
آره، باشه -

281
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
نیتن کجاست؟ -
فکر کردم پیش توئه -

282
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
میزان ویرانی غیر قابل توصیفه

283
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
!نیتن

284
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
!نیتن

285
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
نیتن. بیا. بریم

286
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
ببین، آسمون آتیش گرفته

287
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
باشه، بیا بریم، پسر جون. زود باش

288
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
باشه، همه چی رو برداشتیم؟

289
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
آره

290
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
از اینجا میشه دیدش؟

291
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
جان، جان، جان

292
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
وای خدا

293
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
با هیچ کدومشون تماس نگرفتن

294
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
دو روز. اشتباه پیش‌بینی کردن

295
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
یه خروار تیکه سنگ دنبالشه

296
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
میگن یکیشون یه سیاره رو نابود می‌کنه

297
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
.حالام که تمام پروازهای غیرنظامی رو ممنوع کردن
ما باید چی‌کار کنیم؟

298
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
چی بگم، اِد

299
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
بیخیال

300
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
من حتی نمی‌دونم این پناهگاه واقعی باشه یا نه

301
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
!حرف مفت نزن! و خودتم خوب می‌دونی

302
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
...شرمنده، باشه؟ ببخشید. فقط

303
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
وقتی رسیدید اونجا اگه چیزی دستگیرتون شد
لطفاً بهمون زنگ بزنید

304
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
مثلاً کجا بریم تا در امان باشیم

305
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
می‌دونی که خبرت می‌کنم، اِد

306
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
موفق باشی. موفق باشی

307
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
صبر کن

308
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
!صبر کنید

309
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
!صبر کنید

310
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
!نگه دار

311
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
وای خدا

312
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
!وایسا

313
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
!صبر کنید

314
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
!وایسا -
جان، نگه دار -

315
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
!صبر کنید

316
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
!می‌تونید اِلی رو ببرید. خواهش می‌کنم

317
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
!تو رو خدا

318
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
نمی‌تونیم ببریمش، دب

319
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
!می‌تونید اِلی رو ببرید. خواهش می‌کنم

320
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
شاید بهتره ببریمش -
نه، اَلی، نمی‌تونیم ببریمش -

321
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
اِلی -
دب، متاسفم -

322
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
نمی‌تونیم ببریمش

323
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
التماستون می‌کنم

324
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
!دب، محض رضای خدا، از سر راه برو کنار

325
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
جان -
اَلی -

326
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
!نه

327
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
...نمی‌تونیم

328
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
!نه! بزدل -
!دب، متاسفم -

329
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
!نه -
جان -

330
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
اَلیسون. اَلیسون -
!اَلی -

331
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
!لطفاً در رو باز کن -
!اَلی -

332
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
!متاسفم، دب

333
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
!نه

334
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
...اگه نیتن بود چی؟ چی میشد اگه

335
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
!نیتن

336
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
!اَلی

337
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
!نه

338
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
متاسفم، کِنی

339
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
نه

340
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
!نه

341
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
وایسا! جان، باید برگردیم

342
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
اَلی، نمیشه ببریمش

343
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
آخه چرا؟ -
چی؟ -

344
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
،خب ببریمش پایگاه هوایی

345
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
و وقتی اونا قبولش نکردن تنها ولش کنیم بریم؟

346
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
.زنگ می‌زنه. بهمون زنگ می‌زنه
همه چی درست میشه

347
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
همه چی درست میشه

348
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
 در حالی که انتظار می‌رود
برخورد‌های بیشتری در اقصی نقاط زمین رخ دهد

349
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
...وقتی زمین به دور محور خود می‌چرخد

350
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
.نمی‌تونم تماس بگیرم
کاش حال بابام خوب باشه

351
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
،میلیون‌ها تماس تلفنی گرفته شده

352
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
و مردم مستاصل به مدت ناتمامی پشت خط ماندن

353
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
 در سراسر کشور، مردم در حال
،خالی کردن فروشگاه‌های مواد غذایی هستن

354
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
جمع‌آوری آذوقه هستن

355
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
چه زود هرج و مرج شد

356
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
 گزارشات اثبات‌نشده‌ای داریم مبنی بر این که
 برخی شهروندان هشداری از دفتر ریاست جمهوری

357
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
با دستورالعمل‌هایی معین دریافت کرده‌اند
،تا به پایگاه‌های نظامیِ سراسر کشور مراجعه کنند

358
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
و برای انتقال به پناهگاه‌های اضطراری محرمانه انتخاب شده‌اند

359
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
نوشته ما رو کجا می‌برن؟ -
نه -

360
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
.فقط نوشته مکان پناهگاه‌ها محرمانه‌س
هیچ اطلاعاتی وجود نداره

361
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
نمی‌فهمم چرا ما انتخاب شدیم

362
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
کماکان هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای

363
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
از طرف کاخ سفید یا سازمان امنیت داخلی اعلام نشده

364
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
جریان چیه؟

365
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
 بسیاری بر این باورن
که به منظور جلوگیری از برانگيختگى‌ همگانى‌

366
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
دولت از انتشار اطلاعات امتناع می‌ورزد

367
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
 تا قبل از فروپاشی اجتناب‌ناپذیر کل ملت

368
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
ابتدا افراد برگزیده را به پناهگاه انتقال دهند

369
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
وای نه

370
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
عالی شد

371
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
بزرگراه رو ببین

372
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
وای خدا

373
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
مراقب باش. صبر کن، چی‌کار می‌کنی؟

374
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
از یه راهِ دیگه میرم

375
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
مراقب باش

376
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
!خدا لعنتت کنه، جان -
شرمنده، اَلی -

377
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
باشه

378
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
باشه

379
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
خیلی خوب

380
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
فکر کنم مشکلی نیست

381
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
،تکه‌های شهاب‌سنگ کلارک
،که اکنون تخمین زده شده که هزاران تکه باشن

382
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
همچنان در حال برخورد به مناطق مختلف زمین

383
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
بدون کوچک‌ترین هشداری هستند

384
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
،در حالی که بسیاری از تکه‌ها کوچک‌تر می‌باشند
و باعث خسارات مختصری شده

385
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
برخی از تکه‌ها اونقدر بزرگ هستن
 ،تا کل شهرها رو با خاک یکسان کنن

386
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
،مثل همین چند دقیقه قبل
بوگوتا، کلمبیا

387
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
ولی چیزی که سازمان‌های فضایی بیشتر نگرانش هستن -
بالاخره رسیدیم -

388
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
اینه که وقتی مشغول جمع‌آوری داده‌های
بیشتر بودن، یک تکه رو شناسایی کردن

389
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
که به قدری بزرگه که می‌تونه
منجر به انقراض نسل بشر شه

390
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
برآورد شده این تکه‌ی به خصوص
تا 48 ساعت دیگه به زمین برخورد کنه

391
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
یا خدا

392
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
...اداره‌های پلیس محلی و گشت‌های پاسخ‌دهنده‌ تحت فشار

393
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
به نظرت همه‌ی اینا انتخاب شدن؟

394
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
نمی‌دونم

395
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
اگه جای کافی برای همه نباشه چی؟

396
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
بیا اوّل بریم تو

397
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
بپر. باشه -
باشه، بچه‌ها، باید بریم -

398
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
اما تو از هواپیما متنفری

399
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
باشه، پسرم. می‌دونم

400
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
.اما یه وقتایی باید سختیش رو به جون بخری
به جلو پیش بری، درسته؟

401
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
حتی وقتی خیلی ترسیدی

402
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
از پسش بر میای، رفیق؟

403
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
آره؟

404
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
باشه، بریم دیگه

405
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
باشه؟ بریم

406
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
تنها برگزیده شده‌ها حق ورود دارند

407
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
کُدهای کیوآرتون رو آماده کنید

408
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
،اگر انتخاب نشدید
به دروازه نزدیک نشوید

409
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
!برید عقب

410
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
تنها برگزیده‌ شده‌ها حق ورود دارند

411
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
،اگر انتخاب نشدید
به دروازه نزدیک نشوید

412
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
مردم رو راه میدن؟

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
چیزی نیست، پسرم

414
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
،اگر انتخاب نشدید
به دروازه نزدیک نشوید

415
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
ما انتخاب شدیم

416
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
...ما انتخاب

417
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
!لعنتی

418
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
یه تکه دیگه برخورد کرد؟

419
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
!هی، ما انتخاب شدیم

420
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
ببخشید. ببخشید، خواهش می‌کنم

421
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
داریم رد میشیم. ببخشید

422
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
!برید

423
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
برید -
ببخشید. ببخشید -

424
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
ما انتخاب شدیم -
فقط انتخاب‌شده‌ها -

425
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
هی. ما انتخاب شدیم

426
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
کارت شناسایی و بارکُدتون رو نشون بدید

427
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
بفرمایید

428
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
آشیونه‌ی 33 برای طیِ مراحل پذیرش. برید

429
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
باشه. دستم رو بگیر. بریم

430
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
ببخشید

431
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
گروه چارلی چهار، به محل جابه‌جایی 56 برید

432
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
!برید -
بریم، بچه‌ها -

433
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
کارت شناسایی و بارکُدتون آماده باشه

434
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
.دستبند شما هویت شخصی شماست
درش نیارید

435
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
ممنون -
بدون اون نمی‌تونید سوار شید -

436
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
زود باشید. برید. تو صف بمونید

437
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
مال شما

438
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
باشه، دستم رو بگیر -
می‌تونی کمکش کنی؟ -

439
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
بیا -
ممنون -

440
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
باشه

441
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
بچه‌ها؟

442
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
!اقلام به دردنخور رو کنار دیوار بذارید

443
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
وسایل شخصیتون رو بردارید
و تو این یه ساک بذارید

444
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
.اگه جا نشه، نمیشه با خودتون بیارید
استثناء نداریم

445
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
وسایل شخصیتون رو بردارید
و تو این یه ساک بذارید

446
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
.اگه جا نشه، نمیشه با خودتون بیارید
استثناء نداریم

447
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
!اقلام به دردنخور رو کنار دیوار بذارید

448
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
وسایل شخصیتون رو بردارید
و تو این یه ساک بذارید

449
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
.اگه جا نشه، نمیشه با خودتون بیارید
استثناء نداریم

450
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
ببخشید، یه ساک؟ ما سه تا داریم

451
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
یکی برای هر خانواده. راه بیفتید

452
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
.راه بیفتید -
باشه. خب -

453
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
ببخشید، بچه‌ها -
هر خانواده یه چمدون. برید -

454
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
وسایل شخصیتون رو بردارید
و تو این یه ساک بذارید

455
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
.اگه جا نشه، نمیشه با خودتون بیارید
استثناء نداریم

456
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
باشه. هر چی می‌تونیم تو یه ساک جا بدیم

457
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
باشه. برای هر کدوممون شلوار و لباس بردار

458
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
باشه. باشه

459
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
وسایل نیتن رو تو کوله میذارم تا جدا باشن

460
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
باشه

461
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
پتوت رو برداشتم، باشه؟ اینجا می‌ذاریم

462
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
شلوارش رو بذار اینجا -
...جای بیشتر برای -

463
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
اینم یه لباس برای خودم

464
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
جان؟ -
بله -

465
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
داروهاش کو؟ گذاشتمش اینجا. نیست

466
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
منظورت چیه نیست؟

467
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
نیست. اینجا نیست -
...همین توئه. تو گذاشتی -

468
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
نیتن، تو کوله‌ات دست کردی؟

469
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
پتوم رو می‌خواستم

470
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
وای خدا

471
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
!حتماً انداخته تو ماشین. لعنتی

472
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
حالا چی؟ چی‌کار کنیم؟

473
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
صبر کن

474
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
تو رو خدا، تو رو خدا باشه

475
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
هی، ببخشید. ببخشید

476
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
چقدر مونده هواپیما پرواز کنه؟

477
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
پونزده دقیقه. نهایتش بیست دقیقه

478
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
باشه. باشه

479
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
من میرم... من میرم بیارمش -
وایسا، چی؟ -

480
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
چیه، مگه میشه بدون انسولینش بریم؟

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
دستبند دارم -
جان -

482
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
ببین، تو هواپیما می‌بینمتون

483
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
فقط پیام بده تو کدوم یکی هستید

484
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
راه بیفتید -
طوری نیست -

485
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
بر می‌گرده. باشه؟

486
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
اینو می‌ذاریم اینجا

487
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
برید، برید، برید

488
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
نه، باید یه چیزی از تو ماشینم بردارم

489
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
دستبند دارم. میشه باز برگردم تو؟

490
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
.آره. برو. برو

491
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
باشه

492
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
خیلی خوب

493
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
می‌دونی چیه؟ بیا اینجا. بیا اینجا

494
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
هی! ببخشید

495
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
ببینید، می‌دونم الان شوهرم باهاتون حرف زد

496
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
رفت سمت ماشینمون داروهای پسرم رو بیاره

497
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
...میشه مطمئن بشید سوار هواپیمای ما شه -
دارو؟ -

498
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
آره. فقط انسولینشه

499
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
گروهبان روئیز؟

500
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
مشکل چیه؟

501
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
چی شده؟

502
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
چیزی نیست. همین الان بهش توضیح دادم

503
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
برای تزریق انسولینشه. چیز مهمّی نیست

504
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
می‌دونید چیه؟ فراموشش کنید
طوری نیست. بهش نیاز نداریم

505
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
مشکل این نیست، خانم

506
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
.نگران نباشید. از آمپول استفاده می‌کنیم
موضوع زیاد مهمّی نیست

507
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
خط یک، یه اسکورت لازم داریم -
چی؟ -

508
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
ببینید، ما دستبند داریم. انتخاب شدیم

509
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
خواهش می‌کنم، خانم، دنبالم بیایید

510
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
نه، نه، نه. چرا؟

511
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
خانم، ازتون درخواست نکردم

512
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
راه بیفتید

513
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
طوری نیست

514
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
زود باش. بجنب -
!این طرف -

515
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
نه، سروان، یادم نمیاد همچین دستوری داده باشم

516
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
 نه، بگید ببینم، مشکل فهرست مسافران چیه؟

517
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
من خودم امضاش کردم

518
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
.پس میام اونجا و بررسی می‌کنم
تا پنج دقیقه دیگه میام

519
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
این بچه دیابت داره -
بهش دست نزن -

520
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
متاسفم، خانم. باید بهتون اطلاع می‌دادن

521
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
کسی که بیماری مزمن داره نمی‌تونه سوار هواپیما بشه

522
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
فقط دیابته

523
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
باید موقع غربالگری علامت می‌خورد

524
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
،اگه به نگهبان حرفی نزده بودم
اصلاً نمی‌فهمید پمپ انسولین داره

525
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
کاری از دستم بر نمیاد، خانم

526
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
می‌تونید وانمود کنید چیزی ندیدید

527
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
خانم، قوانین رو من تعیین نکردم. شرمنده -
!پس نادیده بگیرید -

528
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
اگه خانواده‌ی خودتون بود چی؟

529
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
خانواده‌ام انتخاب نشدن، خانم

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
نود و نه درصد نیروهای مسلح انتخاب نشدن

531
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
ما فقط داوطلبیم و به وظیفه‌مون عمل می‌کنیم

532
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
متاسفم

533
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
جدّی میگم

534
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
...اما خواهش می‌کنم

535
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
پدرش، شوهرم، الان تو یکی از اون هواپیماهاست

536
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
من باید چی‌کار کنم؟

537
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
!هی

538
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
برین هستم

539
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
آره، دنبال یه مسافر می‌گردم

540
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
خانم، اسمش چیه؟

541
00:34:09,840 --> 00:34:11,341
جان آلن گریتی

542
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
جان آلن گریتی

543
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
شماره سریال حرکت 33؟

544
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
آره، پسرش علامت خورده

545
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
ممنون. دارن دنبالش می‌گردن

546
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
ممنون. ممنونم

547
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
اَلیسون

548
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
!نیتن

549
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
!اَلیسون

550
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
 ندوئید. با نظم و ترتیب به هواپیمای مشخص‌شده‌تون برید

551
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
یه بچه ندیدی؟ هفت سالشه
هودی طوسی پوشیده

552
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
 و مامانش موهای مشکی داره. قدش 173 سانته

553
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
بچه زیاد دیدم، آقا. لطفاً به راهتون ادامه بدید

554
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
باید بدونم سوار هواپیما شدن

555
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
دستبند دارن؟ -
همه‌مون داریم، آره -

556
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
پس سوار یکی از هواپیماها شدن

557
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
مطمئنی مقصد همه‌شون یکیه؟

558
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
بله. حالا برید

559
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
!همه با نظم و ترتیب برن

560
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
اَلیسون

561
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
ندوئید

562
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
باشه. ممنون، ستوان

563
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
.خانم، دارن سوار میشن
کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد

564
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
.نه، نه، نه. بیخیال
می‌تونید سوار یکی از اون هواپیماها بشید و دنبالش بگردید

565
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
ده دوازده تا هواپیما هست
با بیش از دو هزار مسافر که توشون چپونده شدن

566
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
نمی‌تونم به خاطر این معطلشون کنم -
تلفن دارن؟ میشه زنگ بزنم؟ -

567
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
نمی‌دونم اگه تلفن دارن

568
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
این هواپیماها کجا میرن؟ -
مقصد پناهگاه‌ها محرمانه‌ست -

569
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
ببین، خانم، این یه عملیات اضطراریه
با یه عالمه مهره‌ که در حالِ کارن

570
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
.من فقط تو بخش جابه‌جایی هستم
کاش جواب بیشتری داشتم

571
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
تو رو خدا. باید چی‌کار کنم؟

572
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
خیلی متاسفم -
!وایسید، وایسید. نه، نه -

573
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
خانم، لطفاً از این طرف برید

574
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
!اَلیسون

575
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
!نیتن

576
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
!اَلیسون

577
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
!نیتن

578
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
!نیتن

579
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
!اَلیسون

580
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
!همه بشینید! برید، برید

581
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
!همگی بشینید

582
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
.همه یه جا پیدا کنن
آقا یه جا بشین. حاضریم حرکت کنیم

583
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
.می‌خوام زن و بچه‌ام رو پیدا کنم
تو این هواپیما هستن

584
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
باید بشینی. قراره چرخ‌ها رو جمع کنن

585
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
!همگی یه جا پیدا کنید. بشین، آقا
!یه جا پیدا کن. زود

586
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
گندش بزنن

587
00:36:38,444 --> 00:36:40,444
<font color="#ffff00">سوار هواپیما شدید؟ </font>

588
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
زود باش

589
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
<font color="#ffff00">تحویل داده نشد </font>

590
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
هی. هی. هی، چطور سوار شدی؟

591
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
منظورت چیه؟ من انتخاب شدم

592
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
آره، می‌دونم. با اونا

593
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
نه، مال پسرمه

594
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
دیابت داره

595
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
،آره، بچه‌ی خواهرِ منم همینطور
و اونو برگردوندن

596
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
گفتن نباید بیماری داشته باشید

597
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
آشنا داری به ما هم کمک کنه؟

598
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
!هی! نه، وایسا، وایسا، وایسا

599
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
!نه، در رو باز کن

600
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
!در رو باز کنید! نه

601
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
چی‌کار می‌کنی، آقا؟
برگرد سر جات

602
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
برگرد سر جات -
باید بذارید برم بیرون -

603
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
خواهش می‌کنم، باید برم پیش بچه‌ام. التماست می‌کنم

604
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
،از این هواپیما بیرون بری
بدون تو میریم

605
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
!عیب نداره. فقط بذارید برم بیرون

606
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
ممنونم

607
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
تشکر

608
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
شرمنده

609
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
!رخنه به محوطه! رخنه به محوطه

610
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
خانم، از این طرف! یکی کمکش کنه -
!رخنه به محوطه -

611
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
برید، برید، برید

612
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
!رخنه‌ی امنیتی

613
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
چیزی نیست. زود باش بریم

614
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
رخنه به محوطه
رخنه به محوطه. باند سه-سه

615
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
همه‌ی نیروهای امنیتی به باند سه-سه

616
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
برید، برید! باند 33 -
!محوطه رو حفظ کنید -

617
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
نیروی کمکی به باند 33

618
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
!دنبالم بیایید

619
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
بذارید سوار بشم -
بذارید سوار بشیم -

620
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
لطفاً ما رو با خودتون ببرید -
بذارید سوار بشیم -

621
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
!اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار -
!اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار -

622
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
!بندازید زمین

623
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
!همون جا بمون! بخواب رو زمین

624
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
!سلاحاتون رو بندازید

625
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
!هی! همه برید بیرون
!سوخت نشتی داره. امن نیست

626
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
!برید

627
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
!بخوابید رو زمین

628
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
!برید، برید، برید

629
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
اون هواپیمای باباس؟

630
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
نه، عزیزم. ببین، بازم هواپیما هست

631
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
سوار اون یکی نبود، باشه؟

632
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
پیداش می‌کنیم. یالا. یالا. دستم رو بگیر

633
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
!برو کنار -
!عجله کنید! واینسا -

634
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
 برید! برگردید

635
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
هی، آقا، واینسا -
هی، هی، هی -

636
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
!وایسا و گوش کن
باید زن و بچه‌ام رو پیدا کنم. از اینجا رفتن؟

637
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
آقا، شما رو یادمه

638
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
پسرتون رو قبول نکردن. خانواده‌ات اونجا نیستن

639
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
برگرد عقب

640
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
!برگردید عقب

641
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
برید، برید، برید

642
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
لعنتی

643
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
مراقب باش

644
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
اینجا وایسا، به پنجره نزدیک نشو

645
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
!زود باش! این طرف

646
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
خوبی؟

647
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
بذار ببینم. منو ببین

648
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
انسولینت کم شده؟

649
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
خالیه

650
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
صبر کن، بذار داروهات رو پیدا کنم

651
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
حتماً دستِ پدرته

652
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
باشه. منو ببین

653
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
باشه، باید بریم یه داروخانه پیدا کنیم

654
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
بیا

655
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
بیا، اینو بگیر

656
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
،اگه بابا رو پیدا نکنیم
میریم خونه‌ی بابابزرگ، خب؟

657
00:40:57,038 --> 00:40:59,874
الان براش یه پیام می‌فرستم

658
00:41:01,075 --> 00:41:03,675
<font color="#ffff00">داریم میریم خونه‌ی بابام. اونجا می‌بینیمت. اَلی </font>

659
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
!جلو نیایید

660
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
گندش بزنن

661
00:41:31,818 --> 00:41:34,818
<font color="#ffff00">داریم میریم خونه‌ی بابام. اونجا می‌بینیمت. اَلی </font>

662
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
!اَلیسون

663
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
باشه، ایناهاش

664
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
باشه. باید نزدیک من بمونی، باشه؟

665
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
هر چی لازم داریم برداریم
و هر چه سریع‌تر از اینجا بریم بیرون

666
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
ببخشید

667
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
بیا. باشه

668
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
زود باش. پیشم بشین

669
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
باشه

670
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
انگشتت رو بده من

671
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
پسر خیلی شجاعی هستی، می‌دونستی؟

672
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
وای خدا. قندت اومده رو سیصد

673
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
بیا درستش کنیم

674
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
باشه

675
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
باشه

676
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
!زود باشید! همه برید بیرون! زود باشید

677
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
برید بیرون

678
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
!از اینجا برید بیرون

679
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
!برید! برید بیرون! برید بیرون -
!گمشید بیرون -

680
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
!همه برید بیرون! برید -
!راه بیفتید -

681
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
!برید -
!برو دیگه، زنیکه. برو بیرون -

682
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
راه بیفت

683
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
با سرعت هی چی تمام‌تر میریم، باشه؟

684
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
دولا بمون. از من دور نشو

685
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
زود باشید. یالا، یالا

686
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
!برید! یالا

687
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
!همش رو بردار

688
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
یالا، برید

689
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
!نه، نه، نه

690
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
!وای خدای من

691
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
نه، نگاه نکن

692
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
نگاه نکن

693
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
وای خدا جونم

694
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
بیا، پیش من بمون. پیش من باش، بغلم باش

695
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

696
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
خواهش می‌کنم -
!برید -

697
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
پسرم فقط هفت سالشه

698
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
!برید، تکون بخورید

699
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
برید

700
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
!بیا بریم

701
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
!هی

702
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
هی، هی! می‌رید طرف شمال؟

703
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
خواهش می‌کنم، ما رو برسونید! لطفاً

704
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
می‌رید شمال؟ -
سوار شو -

705
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
!نه، نه، نه

706
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
نه، فقط باید بریم نزدیکای لكسينگتون

707
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
سوار بشید

708
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
تا ناکس‌ویل می‌بریمتون، اما فقط همین

709
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
!ممنونم! سوار شو، سوار شو

710
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
زود باش. سوار شو، پسر جون -
باشه -

711
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
وای خدا. صدای شلیک رو شنیدی؟ -
اره -

712
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
شروع کردم به دویدن

713
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
برگشتم و دیدم یه پیرزن روی ویلچر بود

714
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
کُشتنش -
وای خدا -

715
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
دیدمشون. فکر کردم منو می‌کُشن

716
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
متاسفم، عزیزم -
باشه، بیا -

717
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
خوب شدی. باشه؟ -
باشه -

718
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
شماها اون عقب خوبید؟ -
بله -

719
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
ازتون خیلی ممنونم

720
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
.انگار هیچ سلسله مراتبی در کار نیست
هیچ کس مسئول نیست

721
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
مردم بی‌هدف و وحشت‌زده اینور و اونور می‌دون

722
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
لعنتی

723
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
می‌ریم ناکس‌ویل، سوار هواپیما میشیم

724
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
آره، اگه قبل از اینکه بلند بشه برسیم

725
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
و اگه راهمون بدن

726
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
امان از این بخت‌آزمایی مسخره

727
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
،می‌دونید دولت از همه چی خبر داشت

728
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
و مایه‌دارها رو انتخاب کردن

729
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
لعنتی

730
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
هی، پسرتون گرسنشه؟

731
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
ساندویچ داریم

732
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
می‌دونید چیه؟
خیلی خوب میشه اگه یه چیزی بخوره. ممنونم

733
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
ساندویچ بوقلمون دارم، عزیزم. دوست داری؟

734
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
ممنونم

735
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
باید چی بگی؟

736
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
باید چی بگی، عزیزم؟

737
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
ممنونم

738
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
خب، نوش جونت، رفیق

739
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
شما دو نفر تنهایید؟

740
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
...نه. شوهرم

741
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
از هم جدا شدیم

742
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
سوار هواپیماس

743
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
هواپیما؟

744
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
رالف، اون دستبندایی دستشونه که تو اخبار دیدیم

745
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
شما همه انتخاب شدید؟

746
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
چرا پیشش سوار هواپیما نیستید؟

747
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
پسرم بیماره، اجازه ندادن سوار بشیم

748
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
واقعاً که

749
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
خیلی بد شد

750
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
!هی! هی

751
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
!نه، صبر کنید! صبر کنید

752
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
لعنتی

753
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
کار کن دیگه آشغال بی‌خاصیت

754
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
بالاخره

755
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
جان؟ -
هی، اَلی؟ -

756
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
صدام رو می‌شنوی؟

757
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
خدا رو شکرت. اَلی، حالت خوبه؟

758
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
جان. پیامم به دستت رسید؟

759
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
هی، اَلی. صدات رو ندارم

760
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
الو؟ -
شماها کجایید؟ -

761
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
خونه‌ی باباتی؟ -
...جان، اگه صدام رو می‌شنوی -

762
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
صدات رو ندارم -
لطفاً بیا خونه‌ی بابام -

763
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
ما داریم می‌ریم اونجا -
...اَلی -

764
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
بابا بود؟ -
آره، خودش بود -

765
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
کجاست؟ -
نمی‌دونم عزیزم. گوشی کار نمی‌کنه -

766
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
می‌خوام ببینمش -
می‌دونم -

767
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
.تو خونه‌ی بابابزرگ می‌بینیمش
.چیزی نیست. اونجا ما رو می‌بینه

768
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
!بیا بخورش، کلارک

769
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
.یالا، بچه‌ها. همه سوار شید
.باید راه بیوفتیم

770
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
!هی. هی

771
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
ببخشید

772
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
کجا دارید میرید؟ -
شمال -

773
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
چقدر؟ -
کانادا -

774
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
میشه من رو ببرید لکسینگتونِ کنتاکی

775
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
سرِ راه اونجاست

776
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
خیلی خب، ولی باید همین الان سوار شی

777
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
ممنون. خیلی ممنون

778
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
خب، کارت چیه؟

779
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
چی؟

780
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
کارم چیه؟

781
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
افراد رو بر اساسِ تخصص‌هاشون انتخاب می‌کنن

782
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
مثلِ مامانم، واسه این انتخاب شد که دکتره

783
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
.من مهندسِ سازه هستم
.ساختمون می‌سازم

784
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
قطعاً به اونا نیاز داریم

785
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
هی، من جان هستم

786
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
کالین

787
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
از آشناییت خوشوقتم

788
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
همچنین. همچنین

789
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
،خب، اگه مامانت انتخاب شده
چرا پیشِ خانواده‌ات نیستی؟

790
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
من هفت ساله که با خانواده‌ام حرف نزدم

791
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
همه‌ی این قضایا رو هم از خواهرم شنیدم

792
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
آره. من و مامانم یه مشکلاتی باهم داشتیم

793
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
اینم از عاقبتِ کینه به دل گرفتن، نه؟

794
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
تو چی؟

795
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
از پرواز خوشم نمیاد. ترجیح دادم پیاده برم

796
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
،زن و پسرم رو تو پایگاه نظامی گُم کردم

797
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
و حالا سعی دارم خودم رو بهشون برسونم

798
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
خیلی خب، ببین

799
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
،خب رفیقم مَنی داره رانندگی می‌کنه

800
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
اون چندتا خلبان تو کانادا می‌شناسه

801
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
همه‌مون داریم میریم اونجا

802
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
اونا بعضی‌ها رو می‌رسونن به پناهگاه‌ها

803
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
.ولی پناهگاه‌ها محرمانه هستن
اونا اصلاً از کجا می‌دونن کجا دارن میرن؟

804
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
اونا رد پروازهای نظامی رو تا گرینلند زدن

805
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
گرینلند؟

806
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
باید باهامون بیای

807
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
،نه، مرسی

808
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
ولی باید زن و خانواده‌ام
رو تو کنتاکی پیدا کنم

809
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
خب پیداشون کن و بعداً بیا به دیدنمون

810
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
از آزگود پرواز می‌کنیم

811
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
یه شهرِ کوچولو اون طرفِ مرزه

812
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
از کجا می‌دونید به پناهگاه راهتون میدن؟

813
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
فقط یه راه برای فهمیدنش هست دیگه، درسته؟

814
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
می‌دونی، خیلی سخته این
،همه راه رو تا شمال

815
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
و لکسینگتون تنهایی بری

816
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
یعنی، این بیرون اوضاع خیلی داغونه

817
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟

818
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
می‌دونی، سوارِ هواپیما بشی؟

819
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
،قبلاً امتحانش کردم. جواب نداد
.پس باید برم خونه‌ی بابام

820
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
اوه، باشه

821
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
رالف، چی شده؟

822
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
...فقط... باورم

823
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
باورم نمیشه اون سربازهایی
،که تو فرودگاه بودن

824
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
این پسر رو قبول نکنن

825
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
یعنی، با همچین قیافه‌ی معصومی؟

826
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
قبلاً که بهت گفت این اتفاقیه که افتاده

827
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
...آره، خب، شاید

828
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
...شاید اگه یه خانواده‌ی دیگه کنارش بودن

829
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
چی‌کار می‌کنی؟

830
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
صبر کن. چی‌کار می‌کنی؟
چرا ماشین رو نگه می‌داری؟

831
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
!رالف

832
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
.ببین، شوهرت شما رو ول کرد
.ولی لازم نیست نگران باشی

833
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
من پسرت رو می‌رسونم
یه جای امن، بهت قول میدم

834
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
پسرت رو سوارِ اون هواپیما می‌کنم

835
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
رالف. صبر کن -
...نه. لازم نیست -

836
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
!کجا میری؟ خدای من

837
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
!از ماشین پیاده شو، سریع

838
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
!رالف -
!نه -

839
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
!نه! نه! نه

840
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
بازش کن، جودی -
نه -

841
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
جودی، درو باز کن -
نه -

842
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
!درو باز نکن -
!لعنت بر شیطون، جودی -

843
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
!درِ لعنتی رو باز کن -
...باز نکن! بازش نکن -

844
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
!نه، نه -
بیا اینجا. من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم -

845
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
!نه! نمیام

846
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
!از ماشین پیاده شو. بیا اینجا! پیاده شو

847
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
بیا اینجا. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

848
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
!رالف

849
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
!از ماشین پیاده شو. بیا اینجا -
!مامان -

850
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
!از ماشین پیاده شو

851
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
!نه

852
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
!بچه جون، بس کن! نه -
!نبرش! نه -

853
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
!بس کن -
!نبرش -

854
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
!مامان -
!تمومش کن -

855
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، خب؟ -
!خدایا، خیلی متأسفم -

856
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
!نه! نه! مامان -
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، خب؟ -

857
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
!من از پسرت مراقبت می‌کنم، قول می‌دم

858
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
درو قفل کن، جودی -
!نبریدش -

859
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
!نه، چی‌کار می‌کنی؟ درو باز کن

860
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
!نیتن، درو باز کن! درو باز کن

861
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
!نه

862
00:56:08,908 --> 00:56:10,493
!نه

863
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
!نه

864
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
!وایسا

865
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
!وایسا! وایسا

866
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
!وایسا، وایسا، وایسا

867
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
!وایسا

868
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
!وایسا

869
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
...من چی‌کار کنـ

870
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
!نیتن

871
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
سلام

872
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
سلام

873
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
اهلِ کجایی؟

874
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
اهلِ آتلانتام

875
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
نه

876
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
منظورم این نبود

877
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
کجا به دنیا اومدی؟

878
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
چه اهمیتی داره؟

879
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
مهم اینه که تو لیاقتِ اون دستبند رو نداری

880
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
خیلی خب، گوش کن

881
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
قراره اون رو بدی به من

882
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
به دردت نمی‌خوره

883
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
اسمِ من روش حک شده

884
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
واسه تو کار نمی‌کنه

885
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
گواهینامه‌ات رو هم میدی به من

886
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
من دنبالِ دردسر نیستم

887
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
...فقط

888
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
یالا. خیلی خب، گوش کن

889
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
دستبندِ لعنتی رو بده به من

890
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
من دستبند رو بهت نمیدم

891
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
بیخیال، رفقا

892
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
بچه‌ها، اون الان گفت که به دردتون نمی‌خوره

893
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
!تو دخالت نکن عوضی

894
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
چه خبره؟

895
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
!خدای من، دارن دعوا می‌کنن

896
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
!بزن کنار -
سعی دارم -

897
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
!مراقب باش

898
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
!فقط دستبند رو بده بهمون

899
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
ماشین لازم داری؟

900
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
کجا میرید؟ -
فرودگاه -

901
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
فرودگاه ناکسویل؟

902
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
آره، ناکسویل. باشه؟ -
آره -

903
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
ممنون

904
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
این دستبند پاره شده. کار نمی‌کنه

905
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
.خب، یه چیزی پیدا کن
.یه کِشی چیزی پیدا کن

906
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
یه کاریش بکن

907
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
نگران نباش. درست میشه

908
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
تو دوباره مامانت رو می‌بینی، باشه؟

909
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
تو چی‌کار کردی؟

910
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
چی‌کار کردم؟

911
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
.یه شانسی به خودمون دادم
.یه شانسی به اون پسر دادم

912
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
لعنتی. خیلی خب

913
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

914
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
خیلی خب. صبر کن. بذار این رو بردارم

915
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
فقط با کِش ببندمش، هان؟

916
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
حالا خوب به من گوش کن

917
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
،اگه می‌خوای دوباره مامانت رو ببینی
.دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که بهت میگم

918
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
،وقتی اون سربازها ازت پرسیدن ما کی هستیم
.میگی پدر و مادرتیم

919
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
می‌فهمی؟

920
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
می‌فهمی چی میگم؟

921
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
فقط کاری رو که میگه بکن
و همه چی درست میشه

922
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
خیلی خب. یالا

923
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
بریم تو کارش

924
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
!فقط برگزیده‌ها
!بارکُد یا دستبندتون رو نشون بدید

925
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
وقتی رسیدیم اونجا، دستبندت رو نشون بده

926
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
،و تو هم دستبندِ خودت رو نشون بده
و یه کلمه هم حرف نزن. می‌شنوی؟

927
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
می‌شنوی؟ یه کلمه هم حرف نزن -
فقط آروم باش، رالف -

928
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
برید عقب. برید عقب

929
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
بجنبید. بجنبید

930
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
بذارید رد شیم. ما دستبند داریم

931
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
ما دستبند داریم. بذارید رد شیم

932
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
ما دستبند داریم

933
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
ما دستبند داریم. بذارید رد شیم

934
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
ما دستبند داریم. بذارید رد شیم

935
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
.ما اینجا دستبند داریم
.ما دستبند داریم

936
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
بذارید رد شیم

937
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
نمی‌تونید رد شید. فقط برگزیده‌ها

938
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
فقط برگزیده‌ها. صبر کنید

939
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
فقط برگزیده‌ها، خواهش می‌کنم

940
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
دستبندت رو نشونش بده

941
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
آقا، مالِ اون چی؟

942
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
همینجاست -
باشه. بذار ببینم -

943
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
این پسرمه. این زنم

944
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
،دستبندهاتون رو نشونش بدید
.دستبندهاتون

945
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
باشه. رد شید. رد شید -
یالا، جودی. بیا بریم -

946
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
.هی! صبر کن، صبر کن
دستبندِ تو چی؟

947
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
باید هر سه تا رو ببینم

948
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
ببین، این پسرمه، این زنم

949
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
آقا، یه نفر یکم پیشِ مال من رو دزدید

950
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
دارم بهتون میگم، آقا

951
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
یه نفر دستبندم رو دزدید

952
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
این پسرمه، و این زنمه

953
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

954
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
خیلی خب. بذارید برم با فرمانده‌ام حرف بزنم

955
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
اونا پدر و مادرِ من نیستن

956
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
نه. این پسرمه، از من بشنو -
اونا من رو از مادرم دزدیدن -

957
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
نه، اون فقط ترسیده. این پسرمه

958
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
...اون الان استرس داره -
نه، نیستم -

959
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
من مامانتم

960
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
اون الان فقط ترسیده. اون ترسیده

961
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
دستبندت رو بده به من -
...نه، نه، اون... این -

962
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
این دستبند خانواده‌ست

963
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
...آقا

964
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
!پلیس‌های نظامی

965
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
نه، نه، نه. گوش کنید

966
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
اون پسرِ شما نیست -
!اونا پدر و مادرم نیستن -

967
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
!حراست -
نه، نه، نه! تو رو خدا -

968
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
!بیاید اون رو سوارِ هواپیما کنیم
!بیاید اون رو سوارِ هواپیما کنیم

969
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
!نه! اون پسرمه -
!صبر کنید -

970
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
!اون فقط هفت سالشه. باید سوارِ هواپیما باشه

971
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
دستبندش رو چک کن -
هوات رو دارم. همه چی درست میشه -

972
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
باشه، حلش می‌کنیم. چیزی نیست

973
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
بذار دستبندت رو ببینم، رفیق

974
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
نوشته نذاشتن سوار شی

975
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
حالت خوب به نظر نمیاد، مرد گُنده

976
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
مریضی؟ همه چی درست میشه، باشه؟ گریه نکن

977
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
یالا. بیا بریم حلش کنیم

978
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
چه خبره؟

979
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
نمی‌دونم. هنوز خیلی راه تا فرودگاه مونده

980
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
نه، نه، نه -
من باید برم -

981
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
!ببخشید! بذارید رد شم
!بذارید رد شم

982
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
!ببخشید! بذارید رد شم

983
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
!ببخشید

984
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
پسرم... یه مرد و یه زن. اونا دزدیدنش

985
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
گفتن دارن میان اینجا سوارِ هواپیما بشن

986
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
خانم، صداتون رو نمی‌شنوم

987
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
.اونا دستبندم رو دزدیدن
.احتمالاً اسکنش کردید. نیتن گریتی

988
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
صدها بچه از اینجا رد میشن

989
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
ببین، شاید بهتر باشه یه سر به چادر
مدیریتِ بحران اون طرف خیابون بزنید

990
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
!برید کنار! برید کنار

991
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
باید این فرم رضایت‌نامه رو پر کنید

992
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
سربازی که جلوی ایست بازرسی بود
گفت شاید پسرم پیشِ شما باشه

993
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
باید وایسید تو صف -
!گوش کن -

994
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
!باید وایسید تو صف

995
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
باید پسرم رو پیدا کنم -
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم -

996
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
!اون هفت سالشه! اون رو ازم دزدیدن
!تو رو خدا یکی به حرفم گوش بده

997
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
.خانم. خواهش می‌کنم. بیاید اینجا
.با من حرف بزنید

998
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
چی شده؟ -
سعی دارم پسرم رو پیدا کنم -

999
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
.اون هفت سالشه. دیابت داره
.ازم دزدیدنش

1000
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
یکی گفت ممکنه اینجا باشه

1001
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
،من کمکتون می‌کنم پسرتون رو پیدا کنید
.ولی باید آروم باشید. دنبالم بیاید

1002
01:09:18,238 --> 01:09:20,323
بیاید یه سر به چادرِ درمانگاه کودکان بزنیم

1003
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
کجا؟ کجاست؟ -
اینجاست -

1004
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
این یکی؟ -
بله -

1005
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
می‌بینیدش؟ -
...آه -

1006
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
نه، اونجا نیست -
بیاید اینجا رو امتحان کنیم -

1007
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
می‌بینیدش؟

1008
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
نه، اینجا نیست

1009
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
اینجا چطور؟ -
نه، اینجا هم نیست -

1010
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.پیداش می‌کنیم

1011
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
این یکی رو چک کنید

1012
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
نیتن! نیتن

1013
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
!مامان -
!عزیزم! خدای من -

1014
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
به من نگاه کن

1015
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
وای، عزیزم

1016
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
!خیلی متأسفم

1017
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
!خدای من

1018
01:10:26,056 --> 01:10:27,515
خیلی معذرت می‌خوام

1019
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
خیلی معذرت می‌خوام

1020
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
!دیگه هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
خیلی معذرت می‌خوام

1021
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
من خوبم، مامان

1022
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
اون پسرِ خیلی فوق‌العاده‌ایه

1023
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
شما اَلیسونی -
آره -

1024
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
.اون دیابتِ نوع 1 داره
.باید سطح قند خونش رو چک کنم

1025
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
خودش بهمون گفت

1026
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
ما دو بار قند خونش رو چک کردیم

1027
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
یکم انسولین و یه پمپ جدید بهش دادیم

1028
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
،اگه این فرم ترخیص رو امضا کنید

1029
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
می‌تونم شما رو به یه چادرِ خانوادگی منتقل کنم

1030
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
نه... ما میریم خونه‌ی پدرم

1031
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
.من... من شوهرم رو گُم کردم
.باید بریم پیداش کنیم

1032
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
خیلی متأسفم

1033
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
پدرتون کجا زندگی می‌کنه؟

1034
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
تو لکسینگتون. نزدیکِ لکسینگتون

1035
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
خیلی خب. شاید بتونم شما رو سوارِ
یه اتوبوسِ نظامی به اون سمت بکنم

1036
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
،همچنین ذخیره‌ی یه هفته‌ی قرص گلوکز

1037
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
و انسولین و نوارِ تست قند خون
...کنار گذاشتم، پس

1038
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
،ای کاش می‌تونستم بیشتر بهتون بدم
.ولی فقط همین قدر داریم

1039
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
مرسی

1040
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
سلام؟

1041
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
سلام؟

1042
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
<i>در این لحظه در تصویر مشاهده می‌کنید...
...اما بیشترِ شهر در حال سوختنه</i>

1043
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
دولت‌ها همچنان درگیر چالش‌هایی برای
...مهارِ هرج و مرج اجتماعی هستند

1044
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
دوباره، این فیلمِ زنده...
که بازدید زیادی گرفته

1045
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
،باید بهتون هشدار بدیم
.این تصاویر آزاردهنده هستند

1046
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
کل مرکز شهر آتیش گرفته، پسر

1047
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
نگاهش کن. یکی دیگه هم داره میاد

1048
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
صبر کن. اون داره میاد سمتِ ما؟
...صبر کن. خدای من

1049
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
!هی، فرار کنید

1050
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
...و باز هم یک تصویرِ هولناکِ دیگه

1051
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
...گاهی اوقات از آسمون سقوط می‌کنن -
وای -

1052
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
و ناگهان پیداشون میشه، می‌دونید؟
.هیچ هشداری در کار نیست

1053
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
فقط سعی داریم عقب نمونیم -
آره -

1054
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
...و

1055
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
همزمان به این فکر می‌کنیم
...که فردا قراره

1056
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
همش قراره بیهوده باشه

1057
01:14:58,143 --> 01:15:01,521
<font color="#ffff00">« من جان گرتی هستم. ماشین‌تون رو برداشتم »</font>

1058
01:15:01,772 --> 01:15:05,484
<font color="#ffff00">« قول میدم اگه زنده موندم برش گردونم »</font>

1059
01:15:16,244 --> 01:15:19,331
<font color="#ffff00">...داریم میریم خونه‌ی بابام. لطفاً بیا اونجا</font>

1060
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
بالأخره اومد

1061
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
!چقدر کُس شعر

1062
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
انگار مجبور میشم واسه دستِ
بعد از پس‌اندازم استفاده کنم

1063
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
تنها اومدی. اَلیسون کجاست؟

1064
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
اون کجاست؟ -
امیدوار بودم اینجا باشه -

1065
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
چرا دوست‌هام اینجا دارن از من مراقبت می‌کنن

1066
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
،وقتی دخترم و نوه‌ام تک و تنها اون بیرونن

1067
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
و من اینجام و هیچ راهی
واسه پیدا کردنشون ندارم

1068
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
ما تو فرودگاه همدیگه رو گُم کردیم، و اون یه
یادداشت واسم گذاشت که اینجا ببینمش

1069
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
لعنتی

1070
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
شاید باید بریم

1071
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
بهم گفته بود داری برمی‌گردی پیشش

1072
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
بذار حدس بزنم، یه بار دیگه دعوا کردید؟

1073
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
،ما هردو یه چیز رو می‌خوایم
.این که اونا سالم برسن اینجا

1074
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
پس چطوره سعی کنیم همکاری کنیم؟

1075
01:16:36,884 --> 01:16:38,052
باشه

1076
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
خیلی خب. با تلفنِ ثابت بهش زنگ زدی؟

1077
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
یالا. تقریباً یه ساعت پیش دوباره گرفتمش

1078
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
مستقیم میره رو پیغام گیر

1079
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
یا اون پیغامِ احمقانه‌ی دولت رو پخش می‌کنه

1080
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
خدایا، ناسلامتی تکنولوژی باید
تو شرایط اضطراری کار کنه

1081
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
هی

1082
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
چه اتفاقی برات افتاده؟

1083
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
هیچی -
بیخیال -

1084
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
روزِ درازی داشتم

1085
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
.فقط می‌خوام اونا برگردن پیشم
...فقط

1086
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
.خیلی خب، یه تلفنِ همگانی اینجا هست
.بیا امتحانش کنیم

1087
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
ایول

1088
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
.الو؟ کجا؟ اونجا بمونید
.همونجا بمونید

1089
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
کجان؟ -
انتهای جاده. بیا بریم -

1090
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
ببخشید، عزیزم. سعی کردم. سعی کردم

1091
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
می‌دونم. اشکالی نداره

1092
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
پسرم

1093
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
چطوری؟ -
خوبم -

1094
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
آره؟ بیا بغلم

1095
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
بیا بغلم. چطوری؟ خوبی؟

1096
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
مرسی که مراقبِ مامانت بودی، رفیق

1097
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
سلام، بابا

1098
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
سلام، دخترِ گُلم

1099
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
زود باش، عزیزم. بیاید بریم خونه

1100
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
خیلی خب

1101
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
یالا

1102
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
خیلی خب، خوش اومدی. گرسنته؟
چی می‌خوای بخوری؟

1103
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
پن‌کیک -
پن‌کیک. شربت هم می‌خوای؟ -

1104
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
!آره -
!آره -

1105
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
نه -
نه -

1106
01:19:50,828 --> 01:19:52,938
نه، یادم رفت -
همینطوریش هم انسولینِ کافی نداریم -

1107
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
داروهاش اینجاست -
واقعاً؟ -

1108
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
،آره. مدتِ زیادی تو یخچال نبود
.ولی هنوز باید خوب باشه

1109
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
مرسی

1110
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
یادته جای این کجاست؟

1111
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
چی می‌خوای؟ یکم آب؟ -
یکم آب، آره -

1112
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
!آفرین. خیلی خب

1113
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
این خوبه؟ -
آره! عالیه -

1114
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
عالیه -
باید ببینیم اخبار چی میگه -

1115
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
چی فکر می‌کنی؟

1116
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
تقریباً ساعت 8:47 صبح فردا
،به زمانِ رسمی ایالات شرقی

1117
01:20:22,151 --> 01:20:27,448
انتظار میره بزرگ‌ترین تکه از کلارک جایی
بین آفریقای شمالی و اروپا فرود بیاد

1118
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
سازمان‌های فضایی که رد این تکه
رو دنبال می‌کنن پیش‌بینی می‌کنن

1119
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
رویدادی منجر به انقراض
،سراسرِ دنیا رو فرا بگیره

1120
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
و این رویداد به تعداد محدود افرادی که
بر اساسِ تخصص‌هاشون انتخاب شدن

1121
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
بیشترین شانسِ بقا رو میده

1122
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
دوباره شاهد تصاویرِ محرمانه‌ی
کشف شده در امروز هستند

1123
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
که پیچیدگیِ پنج پناهگاه نزدیکِ پایگاه
نیروی هوایی توله در گرینلند رو نشون میدن

1124
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
اونا واقعاً تو گرینلند هستن

1125
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
که در طولِ جنگ سرد به عنوانِ پناهگاه
بارش هسته‌ای ساخته شده بودند

1126
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
راست می‌گفت -
کی راست می‌گفت؟ -

1127
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
پناهگاه‌ها کاملاً خودکفا هستند...
...با مخازنِ زیرزمینی آب

1128
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
یکی که آدمِ خیلی خوبی بود

1129
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
مزارع بذر آبکشتی، تجهیزاتِ پزشکی...
و دستگاه‌های تولید اکسیژن

1130
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
اون الان خیلی به دردمون می‌خوره -
فیلمش از منم قدیمی‌تره -

1131
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
کی می‌دونه چه شکلیه؟

1132
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
حداقل اینجا می‌تونیم پیشِ هم باشیم

1133
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
چی‌کار می‌کنی، جان؟

1134
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
یه راه دیگه واسه رفتن به اونجا داریم

1135
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
کجا؟ -
به گرینلند -

1136
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
خلبان‌هایی هستن که از کانادا پرواز می‌کنن

1137
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
مردم رو می‌برن. اونا نظامی نیستن

1138
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
ببین، فقط 12 ساعت تا آزگود راهه

1139
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
ولی می‌تونیم 9 ساعته بریم

1140
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
و بعدش پرواز هم 6 تا 8 ساعت دیگه طول می‌کشه

1141
01:21:28,426 --> 01:21:29,716
می‌تونیم خودمون رو برسونیم

1142
01:21:29,740 --> 01:21:32,638
من دستبندم رو ندارم. اگه نذارن وارد شیم چی؟
.قبلاً نیتن رو علامت زدن

1143
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
عزیزم، این تنها شانس‌مونه

1144
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
حالا گوش کن. یا می‌تونیم اینجا بمونیم
یا می‌تونیم شانس‌مون رو امتحان کنیم

1145
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
ولی اگه شانس‌مون رو امتحان کنیم، قسم می‌خورم
یه راهی واسه ورود به پناهگاه‌ها پیدا کنم

1146
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
،ولی اگه می‌خوایم بریم

1147
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
باید همین الان بریم

1148
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
خیلی خب -
خیلی خب -

1149
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
باشه. بریم -
خیلی خب -

1150
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
.نیتن، بجنب، بیا بریم حاضر شیم
.یه سری لباس تو اتاق مهمون‌ها جا گذاشتیم

1151
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
پن‌کیک‌ها چی؟

1152
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
.من درستشون می‌کنم. نگران نباش
.دارن آماده میشن

1153
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
خیلی خب، نیتن

1154
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
یالا، لباس‌هات رو در بیار

1155
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
آفرین. خیلی خب، بیا تو

1156
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
شامپو اونجاست. برش دار

1157
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
خیلی خب. زود باش. خودت رو بشور

1158
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
آفرین

1159
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
خیلی خب. عجله کن

1160
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
سلام

1161
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
باید یه سری لباس برداری، دیل

1162
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
همینجوریش هم به زور وقتِ کافی داریم

1163
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
یه نفر باید بمونه و مراقبِ بک باشه

1164
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
اگه ولش می‌کردم ماری من رو می‌کشت

1165
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
پسر، اون ساعت‌ها اینجا می‌موند

1166
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
حالا دیگه نمی‌تونم بوی اینجا رو
از خاطره‌ای که ازش دارم جدا کنم

1167
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
خدایا

1168
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
کاه و تاپاله‌ی اسب

1169
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
،دیل

1170
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
این یه جور توفان نیست که
بتونی ازش جون به در ببری

1171
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
...ببین

1172
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
من وقتی شرایط سخت میشه وا نمیدم

1173
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
می‌دونم زندگیِ مشترکتون داشت از هم می‌پاشید

1174
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
همه تو زندگیِ زناشویی به مشکل می‌خورن

1175
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
همه تو زندگیِ زناشویی به مشکل می‌خورن

1176
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
ولی به این معنی نیست که می‌تونی
بری با یه زنِ دیگه بخوابی

1177
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
حق با توئه. من این کارو کردم

1178
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
و باید تا آخرِ عمرم باهاش کنار بیام

1179
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
انتظار ندارم من رو ببخشی، دیل

1180
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
،ولی اگه قرار باشه یه کارِ درست بکنم

1181
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
زن و پسرم رو می‌برم تو اون پناهگاه

1182
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
لطفاً باهامون بیا

1183
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
نه

1184
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
چرا انقدر کله‌شقی می‌کنی؟
.بیا دیگه

1185
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
می‌دونی که اینجا می‌میری، دیل

1186
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
البته که می‌میرم

1187
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
،امروز، فردا، 10 سال بعد
.هیچ فرقی برام نداره

1188
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
ماریِ من اینجا رفت بهشت

1189
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
و وقتی خدای بزرگ آماده باشه
،که ما رو دوباره به هم برسونه

1190
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
منم همینجا تو همین خونه خواهم بود

1191
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
حاضر و آماده

1192
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
!نیتن

1193
01:24:52,129 --> 01:24:53,297
!نیتن

1194
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
!نیتن

1195
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
هی. پسرم، صدمه دیدی؟

1196
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
فکر می‌کنی چقدر بهمون نزدیک بود؟

1197
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
چیزی بهت خورد؟ نزدیک بود

1198
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
خیلی خب، باید همین الان از اینجا بریم بیرون

1199
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
وانتِ من رو بردارید. باکش پره

1200
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
وایسا، وایسا. بذار صندلیِ مخصوصت رو وصل کنم

1201
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
برو بالا

1202
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
مراقبشون باش

1203
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
حتماً این کارو می‌کنم

1204
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
می‌دونم که این کارو می‌کنی، پسرم

1205
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
خدافظ

1206
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
کِی دوباره می‌بینمت، بابابزرگ؟

1207
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
...بابابزرگ

1208
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
آره، خیلی زود

1209
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
وقتی این قضایا تموم شه، میام اونجا
و به تو و خرس‌های قطبی سر می‌زنم

1210
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
خرس‌های قطبی؟

1211
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
خب، آره. تو میری قطبِ شمال دیگه، آره؟

1212
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
سلامم رو به بابانوئل برسون

1213
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
بهش بگو هنوز به خاطرِ زغالی
که بهم هدیه داد عصبانیم

1214
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
دوستت دارم، دخترِ گُلم

1215
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
منم دوستت دارم، بابا

1216
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
اگه مامان بود افتخار می‌کرد

1217
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
به چی؟

1218
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
تو خونه رو تکمیل کردی

1219
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
خدافظ

1220
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
خدافظ، بابابزرگ

1221
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
دوستم تدی میگه

1222
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
وقتی آدم می‌میره کل زندگیش
از جلوی چشمش رد میشه

1223
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
فکر کنم اگه اون تصاویر وقتی زنده‌ایم
میومد جلوی چشم‌هامون بهتر میشد

1224
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
اونطوری، می‌تونستیم کل خاطراتِ خوب رو ببینیم
و خوشحال باشیم

1225
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
خیلی از این ایده خوشم میاد

1226
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
منم همینطور

1227
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
چطور انقدر باهوش شدی؟

1228
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
رهبرانِ جهان تلاش می‌کنند
پناهگاه‌های موقتی بسازند

1229
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
همزمان که بزرگ‌ترین تکه‌ی کلارک که
،پیش‌بینی شده قادر به نابودی زمینه

1230
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
کمتر از 15 ساعت دیگه
به زمین برخورد می‌کنه

1231
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
...سایر مقاماتِ برگزیده

1232
01:28:51,869 --> 01:28:55,998
پس از برخورد امروز شهاب سنگ به توکیو
تعداد گمشدگان به یک میلیون نفر رسیده

1233
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
خدای من

1234
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
بالأخره

1235
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
حداقل در حالی می‌میرن
که موسیقی نواخته میشه

1236
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
راست میگی

1237
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
چیه؟

1238
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
اولین باری که مامانم رو دیدی یادته؟

1239
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
اون دامن اسکاتلندی پوشیده بود

1240
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
دامن اسکاتلندی. چطور می‌تونم فراموش کنم؟

1241
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
می‌خواست تو خونه‌مون راحت باشی

1242
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
قطعاً باعث شد احساسِ راحتی کنم

1243
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
یادته مجبورم کرد سعی کنم اسکاتلندی برقصم؟

1244
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
انگار من رقص اسکاتلندی بلد بودم

1245
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
مادرت زنِ خوبی بود

1246
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
شنیدم تو اصطبل داشتی با بابام حرف می‌زدی

1247
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
جان

1248
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
منم به اندازه‌ی تو توی بهم خوردنِ
زندگی‌مون مقصرم

1249
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
نه. نه، اَلی

1250
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
نه

1251
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
...مهم نیست چقدر بد شد

1252
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
،من یه خط قرمز رو رد کردم

1253
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
و تو این کارو نکردی

1254
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
گوش کن

1255
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
...من دقیقاً همونجام که می‌خوام باشم

1256
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
...پیشِ تو

1257
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
و نیتن

1258
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
خیلی خب

1259
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
!اه، عالی شد

1260
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
این... این تنها بزرگراه به شمال
تو 50 مایلی اینجاست

1261
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید
و تو ماشین‌تون بمونید

1262
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید
و تو ماشین‌تون بمونید

1263
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
داریم با نهایتِ سرعت تلاش می‌کنیم
بزرگراه رو باز کنیم

1264
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
جاده بسته شده؟ -
آره. تصادف شده -

1265
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
چیه؟ چی شده؟

1266
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
یه قطار اون طرفِ بزرگراه از ریل خارج شده

1267
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
این یک پیغام اضطراریست

1268
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
انتظار می‌رود قطعاتِ مُذاب کوچکی
...در شمالِ نیویورک سقوط کنند

1269
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
ما الان اونجا نیستیم؟ -
آره -

1270
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
فوراً سرپناه پیدا کنید

1271
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
در فضای باز نایستید

1272
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
فوراً سرپناه پیدا کنید

1273
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
از اینجا میریم بیرون

1274
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
!خدای من! جان، برو

1275
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
یالا

1276
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
<i>...قطعاتِ مُذاب کوچک</i>

1277
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
!بخوابید رو زمین

1278
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
دارن به همه جا می‌خورن

1279
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
!برو عقب! نیتن رو بپوشون

1280
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
!من سعی می‌کنم یه سرپناه پیدا کنم

1281
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
!بخواب! بخواب زمین، یالا

1282
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
!سرتون رو بدزدید

1283
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
یه پل جلوتره. سفت بشینید

1284
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
!باید سریع بریم

1285
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
یالا. سریع، سریع، سریع

1286
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
خیلی خب؟ بریم

1287
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
!سریع، سریع، سریع! یالا

1288
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
خیلی خب. یالا. خیلی خب. برید زیر تیرآهن‌ها

1289
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
باشه. یالا. یالا

1290
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
بیا اینجا

1291
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
یالا! کجا میری؟

1292
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
!هی! هی

1293
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
!جان

1294
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
چیزی نیست. چیزی نیست

1295
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
!هی. یالا، رفیق! بیدار شو

1296
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
!یالا

1297
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
خیلی خب. بیا از اینجا ببریمت بیرون

1298
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
یالا

1299
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
خوبی؟ -
آره -

1300
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
بیاید بریم

1301
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
اینجا راچسترِ نیویورکه

1302
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
همه چی تو جنوبِ موقعیت ما آتیش گرفته

1303
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
کسی اون بیرون هست؟

1304
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
کسی زنده مونده؟

1305
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
...اگه کسی صدام رو می‌شنوه

1306
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
،چون فرشته‌ی سوم شیپورش را نواخت»

1307
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
ناگاه ستاره‌ای عظیم، چون چراغی
افروخته شده از آسمان فرود آمد

1308
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
«و آن ستاره را اَفْسَنْتین خواندند

1309
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
با همه‌تون همدردی و براتون دعا می‌کنم

1310
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
،ارتباط زنده برقرار می‌کنیم با یوری لئونوف

1311
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
که قراره بیانیه‌ی رسمیِ ناسا رو اعلام کنه

1312
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
عصر بخیر

1313
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
،حدود ساعتِ 8:47 صبح به زمانِ ایالات شرقی

1314
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
بزرگ‌ترین تکه‌ی کلارک نزدیکِ
...اروپای غربی فرود خواهد آمد

1315
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
اصلاً وقتِ کافی داریم؟

1316
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
باعثِ ایجاد زنجیره‌ای از رویدادها خواهد شد

1317
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
.نمی‌دونم. بیشتر از 6 ساعت وقت داریم
.آره، هنوز می‌تونیم برسیم

1318
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
،پاره شهابی به پهنای 14 کیلومتری

1319
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
بزرگ‌تر از سیّارکی که دایناسورها
،را منقرض کرد

1320
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
به محض برخورد بخشِ اعظمِ
،اروپا را نابود خواهد کرد

1321
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
باعثِ رویدادهای زمین‌لرزه‌ای خواهد شد
که سونامی‌های 1,000 پایی ایجاد خواهد کرد

1322
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
و بادهای سطحی 900 درجه‌ای خواهد شد
که سریع‌تر از سرعتِ صوت حرکت می‌کنند

1323
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
،در عرض چند ساعت
،کل قاره‌ها آتش خواهند گرفت

1324
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
و آوارِ مُذاب حاصل از برخورد
از جوِّ بالایی به زمین خواهد بارید

1325
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
،مثلِ رویداد منجر به انقراض قبلی

1326
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
این رویداد بیش از 75 درصد کل حیاتِ جانوری
و گیاهی روی زمین را نابود خواهد کرد

1327
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
رادیو رو خاموش کن

1328
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
این فرودگاه کدوم گوریه؟

1329
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
اون چیه؟ اونیه که اونجاست؟

1330
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
!دارن پرواز می‌کن

1331
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
.نه، باید بازم باشه
.بیا بریم

1332
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
!سفت بشین، نیتن

1333
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
اوناهاش! اونجا -
لعنتی -

1334
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
ما به این هواپیما می‌رسیم -
روی باند فرود حرکت می‌کنی؟ -

1335
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
!سفت بشینید! سفت بشینید

1336
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
!داره دور می‌زنه! جان -
اشکالی نداره -

1337
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
!داره مستقیم به سمتِ ما میاد -
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -

1338
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
وایسا. وایسا

1339
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
!یالا دیگه! یالا

1340
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
بهت که گفتم

1341
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
عصبانی به نظر میاد

1342
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
تو بودی عصبانی نمی‌شدی؟

1343
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
هی

1344
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
داری چه غلطی می‌کنی، مرد؟

1345
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
گوش کن، من و زن و بچه‌ام
سعی داریم به گرینلند بریم

1346
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
تو میری اونجا. ما انتخاب شدیم

1347
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
.ما همینجوری هم جا نداریم
.فردا پروازهای بیشتری هست

1348
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
!شاید دیگه فردایی در کار نباشه! یالا

1349
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
!اگه شما رو ببرم همه رو به خطر میندازم

1350
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
پس زن و پسرم رو ببر

1351
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم

1352
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
پس ما نمیریم کنار، خب؟

1353
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
سرِ جامون می‌مونیم و
!شما هم جایی نمی‌رید

1354
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
،خیلی خب، می‌تونم بچه رو ببرم
.شاید زنت

1355
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
!نه! همه‌مون میریم! همه‌مون رو می‌بری

1356
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
تو وزنت چقدره؟

1357
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
‏80، 85 کیلو

1358
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
!بیخیال

1359
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
‏90 شایدم 95 کیلو

1360
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
من باشم الان با ماشین میرم گرینلند

1361
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
!ولی سوار شید. بار نیارید
!و وانتِ لعنتی رو ببر کنار

1362
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
باشه -
!مرسی -

1363
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
برید بچه‌ها. من میرم وانت رو جابجا کنم

1364
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
خیلی خب، سعی کن یه صندلی خالی پیدا کنی

1365
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
ببخشید

1366
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
واقعاً از همه معذرت می‌خوام

1367
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
.بیاید اینجا. می‌تونیم بچه‌ها رو بذاریم رو پاهامون
.یکم براتون جا باز کنیم

1368
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

1369
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
ممنون، بچه‌ها. خیلی ممنون

1370
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
صبر کن. خیلی خب

1371
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
.باید بانداژِ زخمت رو عوض کنی
.به نظر بد میاد

1372
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
یکم پُماد سوختگی تو کیف هست. با گاز استریل
و ضدعفونی‌کننده. چندتا هم مُسکّن

1373
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
خیلی ممنون

1374
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
چی می‌بینی؟

1375
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
!بابا

1376
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
یواش رفیق. هنوز یه ذره درد داره

1377
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
ببخشید -
اشکالی نداره -

1378
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
منم دوستت دارم، پسرم

1379
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
حالت چطوره؟

1380
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
وحشتناکم

1381
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
ولی موفق شدیم

1382
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
هی، اوناهاش

1383
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
!می‌بینمش! خشکی می‌بینم

1384
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
نگاه کنید. می‌بینیدش؟

1385
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
آره

1386
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
یخ رو نگاه کن

1387
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
اسمش چیه؟

1388
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
یخ‌رود! اونا یخ‌رودن -
آره! خوبه -

1389
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
خوبی؟ -
آره -

1390
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
چیزی نیست. فقط یه چاله‌ی هواییه. باشه؟

1391
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
نیتن، بیا اینجا. بیا بغلم ببینم

1392
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
همه چی درست میشه

1393
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
...وای خدا

1394
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
!وای خدای من

1395
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
چراغ فشارِ روغن روشن شده

1396
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
داریم نیروی پیشران رو از دست می‌دیم

1397
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
.هر دو موتور از کار افتادن
.بیا سعی کنیم دوباره روشن‌شون کنیم

1398
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
حداقل دور موتورِ برای پرواز -
تأیید شد -

1399
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
تغییر جهتِ پروانه‌ها برای استارت -
تأیید شد -

1400
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
تلاش برای رسیدن به سرعتِ هوایی

1401
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
ژنراتور خاموشه

1402
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
تمام هواپیماها. تمام هواپیماها -
تایید شد -

1403
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
بزرگ‌ترین تکه‌ی کلارک در آستانه‌ی
ورود به جوّ زمینه

1404
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
اهرمِ کنترلی موتور روشن -
کل حریم هوایی بسته شده. فوراً فرود بیاید -

1405
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
.دوباره امتحان کن
.استارتِ موتور راست رو درگیر کن

1406
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
درگیر شد -
!آره -

1407
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
لعنتی. هنوز قدرتِ بالابرِ کافی ندارم

1408
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
استارتِ موتور چپ رو درگیر کن

1409
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
هیچ واکنشی نشون نمیده

1410
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
.داریم سقوط می‌کنیم
.موتور رو خاموش کن. دریچه‌ی سوخت رو ببند

1411
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
!من دیگه نمی‌خوام پرواز کنم

1412
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
.نه، چیزی نیست، عزیزم
.الان دیگه رو زمینیم

1413
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
خیلی خب. یالا. بیا بریم

1414
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
.شماها برید. اون رو ببر
.میرم خلبان رو ببینم

1415
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
خیلی خب -
شرمنده -

1416
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
یالا. بپر

1417
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
کل حریم حوایی بسته شده. فوراً فرود بیاید

1418
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
طبق محاسباتِ دقیق بزرگ‌ترین تکه‌ی کلارک چند
دقیقه بعد به اروپای غربی برخورد خواهد کرد

1419
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
هر جا که هستید، سرپناه پیدا کنید

1420
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
.این یک پیغام ضبط شده‌ست
.همگی موفق باشید

1421
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
خیلی خب، صبر کن. بیا از اینجا ببریمت بیرون

1422
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
کل حریم هوایی بسته شده. فوراً فرود بیاید

1423
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
برو

1424
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
برو

1425
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
ببین

1426
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
کل حریمِ هوایی بسته شده

1427
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
خیلی خب، خوبه. ما تو فرودگاهیم

1428
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
طبق محاسباتِ دقیق بزرگ‌ترین تکه‌ی کلارک چند
دقیقه بعد به اروپای غربی برخورد خواهد کرد

1429
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
هر جا که هستید، سرپناه پیدا کنید

1430
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
این یک پیغام ضبط‌شده‌ست

1431
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
همگی موفق باشید

1432
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
خلبان‌ها کجان؟

1433
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
نگاه کنید. داره برف میاد

1434
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
این برف نیست. خاکستره

1435
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
خیلی خب. همگی گوش کنید

1436
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
من دیدم که یه هواپیمای نظامی
اون طرف فرود اومد

1437
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
حداقل یک و نیم کیلومتر
با اینجا فاصله داره

1438
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
باید بریم. یالا. بیاید بریم

1439
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
!اوناهاش! اوناهاش اونجان

1440
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
!کمکمون کنید -
!هی! هی -

1441
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
!نگاه کنید، نگاه کنید! ما رو می‌بینن -
یالا -

1442
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
!بیاید بریم

1443
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
هر لحظه ممکنه تکه‌ی بزرگ به زمین بخوره

1444
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
!سوار شید

1445
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
یالا، یالا. بیا اینجا

1446
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
بگیرش -
یالا، کوچولو. بیا بغلم -

1447
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
!خدای من

1448
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
.خیلی خب. بچه‌ها، بیاید بریم
.برید، برید. زود باشید

1449
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
!بجنبید !بجنبید !بجنبید

1450
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
بجنبید. بجنبید. بجنبید

1451
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
!حرکت کنید -
درهای ضد انفجار در حالِ بسته شدن هستند -

1452
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
درهای ضد انفجار در حالِ بسته شدن هستند

1453
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
درهای ضد انفجار در حالِ بسته شدن هستند

1454
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
!بجنبید، بجنبید

1455
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
!برید، برید، برید -
درهای ضد انفجار در حالِ بسته شدن هستند -

1456
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
درهای ضد انفجار در حالِ بسته شدن هستند

1457
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
درهای ضد انفجار در حالِ بسته شدن هستند -
!برید تو! زود باشید -

1458
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
بله، قربان

1459
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
موج انفجارِ حاصل از برخورد
‏20 دقیقه بعد به ما می‌رسه‏

1460
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
!برید! زود باشید! زود باشید

1461
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
!زود باشید! زود باشید

1462
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
!برید، برید، برید

1463
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
!بجنبید، بجنبید، بجنبید

1464
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
!حرکت کنید! حرکت کنید

1465
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
!واسه برخورد آماده شید -
!واسه برخورد آماده شید -

1466
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
!واسه برخورد آماده شید

1467
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
تصاویر کجان؟

1468
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
کدوم تصاویر؟

1469
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
همون تصاویری که قبل از مرگ می‌بینیم دیگه

1470
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
گوش کن، پسرم

1471
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
چیزی نیست

1472
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
من و مامانت از ته دلمون دوستت داریم، باشه؟

1473
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
و الان همینجا کنارت هستیم

1474
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
پس مهم نیست چه اتفاقی میوفته، خب؟
.چون کنارِ هم هستیم

1475
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
باشه، می‌شنوی؟ می‌شنوی چی میگم؟ -
آره -

1476
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
و همیشه هم کنارِ هم می‌مونیم

1477
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
پس نیازی به ترسیدن نیست

1478
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
ما کنارت هستیم، باشه؟

1479
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
سی ثانیه

1480
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
بشین. برو پایین

1481
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
دوستت دارم

1482
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
تو زندگیِ منی

1483
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
15

1484
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
،ده، نه، هشت

1485
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
...هفت، شش، پنج، چهار

1486
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
.جواب بدید. جواب بدید
.ایستگاه گرینلند صحبت می‌کنه

1487
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
کسی پیام رو دریافت می‌کنه؟

1488
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
.جواب بدید. جواب بدید. جواب بدید
.ایستگاه گرینلند صحبت می‌کنه

1489
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
کسی پیام رو دریافت می‌کنه؟

1490
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
.جواب بدید. جواب بدید. جواب بدید
.ایستگاه گرینلند صحبت می‌کنه

1491
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
کسی پیام رو دریافت می‌کنه؟

1492
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
ایستگاه گرینلند؟

1493
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
هلسینکی 1-9 صحبت می‌کنه

1494
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
سیگنال ضعیفه، ولی صداتون رو داریم

1495
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
صداتون رو داریم، هلسینکی

1496
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
خیلی از شنیدنِ صداتون خوشحالیم

1497
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
.جواب بدید. جواب بدید. جواب بدید
.ایستگاه سیدنی صحبت می‌کنه

1498
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
ما هم صداتون رو داریم

1499
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
خاکستر بالأخره داره اینجا از بین میره

1500
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
تقریباً می‌تونیم آفتاب رو ببینیم

1501
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
صداتون رو داریم، ایستگاه سیدنی

1502
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
اینجا هم بیشتر خاکستر از بین رفته

1503
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
و هنوز اثری از تشعشعات نیست

1504
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
الان یکی از درهای ضد انفجار رو باز کردیم

1505
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
‏9 ماه طولانی زیرِ زمین گذروندیم

1506
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
همه چی نابود شده

1507
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
همش نابود شده

1508
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
اون پرنده‌ست؟

1509
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
نمی‌دونم

1510
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
!نگاه کنید

1511
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
!اونجا

1512
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
هیچ خطری نیست

1513
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
ایستگاه گرینلند، ایستگاه فربنکس صحبت می‌کنه

1514
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
آب و هوای اونجا چطوره؟

1515
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
.جواب بدید. جواب بدید
.ما تو دهلیِ نوی هند هستیم

1516
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
،صداتون رو داریم، صداتون رو داریم
.سائو پائولو، تمام

1517
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
.صداتون رو داریم. اینجا ایستگاه مسکوئه
.سلام

1518
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
!اینجا بوئنوس آیرسه. خوشحالیم که زنده‌ایم

1519
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
.اینجا بیروته. الو، اینجا بیروته
صدامون رو دارید؟

1520
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
ایستگاه گرینلند، از کاتماندوی
نپال باهاتون تماس می‌گیریم

1521
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
پیام‌تون رو دریافت می‌کنیم

1522
01:54:10,159 --> 01:54:16,159
« زیرنویس از مـریـم و سینا صداقت »
<font color="#1E90FF">.: SinCities & MarYam :.</font>

1523
01:54:16,183 --> 01:54:24,183
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>

1524
01:54:24,207 --> 01:54:30,207
« دوبله‌ی اختصاصی این فیلم به‌زودی از فیلموژن »