Chef.
Vous deviez pas partir tôt ?
C'était l'idée.
On devait pas couler la chape ?
La bétonnière a lâché. Ils la réparent.
Décidément.
Allez-y, on va gérer.
Je dois valider la facture.
Signez-la. Je leur donnerai quand ce sera fait.
Entendu.
Merci, Bobby.
Tiens-moi au courant.
Ça marche.
Les gros titres ne manquent pas, mais aucun ne fait le poids
face à Clarke, la comète interstellaire.
Jamais une comète n'aura frôlé la Terre d'aussi près.
Elle sera visible
en plein jour.
C'est fou.
Ils l'ont découverte très récemment.
Elle a surgi de nulle part, d'un autre système solaire...
Je t'ai pas entendu.
Désolé.
Tu devais pas venir à 19 h ?
J'ai fini plus tôt.
- Je peux attendre en bas. - C'est bon.
J'ai fini.
Combien de kilomètres ?
Huit.
Super.
La fête est maintenue demain ?
Tu plaisantes ?
Nathan a invité la moitié du quartier.
Comment il va ?
Ça va.
Ça va durer longtemps, ce malaise ?
J'en sais rien, je fais ce que je peux.
Si tu te forces pour Nathan...
Non.
Vraiment.
Je préfère savoir.
Ça va demander du temps
et des efforts, de part et d'autre.
On va surmonter ça.
Je vais me doucher.
J'appelle Deb pour qu'il rentre.
Oblige-le à se laver les mains.
Merci.
Papa !
- Je suis content que tu sois là. - Moi aussi.
Ta table à dessin te plaît toujours ?
J'ai fait des progrès.
Je vois ça.
J'aime bien celui-là.
Tu es un artiste.
Merci.
Et l'école ?
Ça va.
Le maître a parlé de ça ?
Oui. C'est comme une boule de neige pleine de gaz.
Les astéroïdes sont des prouts, je vois.
Clarke est une comète, bêta,
pas un astéroïde.
C'est pas la même chose ?
Les comètes vont beaucoup plus vite.
Clarke vient d'un autre système solaire,
c'est pour ça qu'on le connaît mal.
On sait deux choses.
Quoi ?
Les comètes et toi, vous êtes des prouts.
- Toi-même. - Non, toi.
C'est toi !
C'est toi. Viens là.
Alors, cet attirail ?
C'est mieux que les piqûres ?
Vachement.
Tant mieux.
Qu'est-ce qui va pas ?
Maman va encore te mettre dehors ?
On a des choses à régler, elle et moi.
Mais quoi qu'il arrive...
Regarde-moi, fiston.
Je serai toujours ton père. Je ne t'abandonnerai pas.
Je t'aime, bonhomme.
Les scientifiques étudient Clarke, la comète apparue récemment.
À la différence
des astéroïdes, plus lents et faciles à pister,
cette comète est constituée de centaines de fragments rocheux
fractionnés au fil des millénaires.
La traînée de Clarke est si longue
qu'elle n'est pas mesurable
par les astronomes.
À Wall Street...
Nathan, fais tes devoirs.
Tu peux m'aider ?
Tu es sur quoi ?
Les fractions.
- Tu es bon en maths. - Pas en fractions.
C'est dur.
Ça ne doit pas t'arrêter.
C'est une matière importante.
Papa construit des gratte-ciels grâce à ça.
Tu veux être ingénieur aussi ?
Allez, je vais t'aider.
Le principe, c'est de diviser en parts égales...
La chambre d'amis.
Classe, tes jumelles.
Je vois pas Clarke.
Il dort peut-être encore.
Papa...
Des fragments de Clarke vont entrer dans notre atmosphère.
Selon les scientifiques, à l'approche du Soleil,
la chaleur modifie leur trajectoire.
Mais aucune inquiétude à avoir,
ils ne vont pas nous percuter.
Ils vont s'évaporer, mais ça promet un sacré spectacle.
John ! Bon retour chez toi.
- Salut, Ed. Ça va ? - Nickel.
Et toi ?
Nickel.
- À tout à l'heure ? - J'adore manger gratos.
Je sais bien.
À toute !
On va manquer de bière et de vin. Tu peux aller au supermarché ?
Maintenant ? Je vais lancer le barbecue.
Je dois encore me préparer.
Autre chose, tant que j'y suis ?
Non.
D'accord.
En fait, si. Des pains à hot dog.
Et de la moutarde, douce.
Merci.
J'aurai un jouet ?
Si tu ne lambines pas.
Ils vont où ?
J'en sais rien.
On voit Clarke !
C'est cool, hein ?
On se dépêche.
Nathan, avance.
De la Bud Light.
On prend des briques de jus ?
D'accord.
Du jus.
Lequel tu veux ?
J'aime bien ceux-là.
Va pour ceux-là.
C'est quoi, cette sonnerie ?
Une alerte disparition.
Alerte présidentielle ?
Département de la Sécurité intérieure
Alerte présidentielle. Ce n'est pas un exercice.
John Allan Garrity...
Vous avez été sélectionné pour être évacué avec...
Allison Rose Garrity.
Nathan Beckett Garrity.
Un seul bagage autorisé, sans exception. Tenez-vous prêt avec...
Allison Rose Garrity.
Nathan Beckett Garrity.
Attendez les instructions.
Ce n'est pas un exercice.
Nathan, on doit y aller.
- Tu m'as promis un jouet. - La prochaine fois.
Alerte présidentielle Restez à l'écoute
Notre correspondant est en direct de la NASA...
Viens ici.
Salut.
- John. - Content de te revoir.
Moi aussi. Salut, Deb.
Le premier fragment assez gros
pour passer l'atmosphère se dirige vers l'Atlantique.
T'arrives à temps. Il va s'écraser.
Clarke va s'écraser ?
T'inquiète. Sur la Russie.
Papa, viens voir !
Je dois parler à maman.
- Et le vin ? - Dans la voiture.
Tu as eu l'alerte présidentielle ?
Non. Ça doit être un exercice. Va le chercher.
C'est pas un exercice.
On est sélectionnés pour être évacués.
Il se passe un truc avec cette comète.
Ils parlent des Bermudes, pas d'ici.
Pourquoi l'armée a déployé
une tonne d'avions ?
C'est maintenant. Venez.
L'impact au large des Bermudes aura lieu
dans quelques secondes.
Les spécialistes
ont écarté tout risque de tsunami...
Tu as pris ton insuline ?
Vas-y.
... un impact semblable à celui de Toungouska, en 1908.
C'est Clarke !
C'est cool, hein ?
Incroyable.
Nous voyons en direct le fragment
pénétrer dans la basse atmosphère.
Impact.
Y a pas d'explosion ?
Un rocher, ça n'explose pas.
Dis ça aux dinosaures.
Nous attendons les images de son immersion
dans l'océan Atlantique...
C'est quoi ?
Nathan, viens là.
C'était quoi ?
Ça va ?
Un genre d'onde de choc.
Le fragmenta frappé
le centre de la Floride.
L'épicentre se situe tout près de Tampa et s'étend
jusqu'à Orlando.
Ce fragment,
dont la taille estimée est celle
d'un terrain de foot,
a généré une onde de choc
dans un rayon de 2 400 km.
Rien ne saurait décrire
les images qui vont suivre. Elles sont extrêmement
perturbantes.
Elles nous arrivent
d'un hélicoptère d'infos locales qui survole Tampa
et d'un satellite météo.
Mike ! Fais demi-tour!
Il va y avoir d'autres impacts ?
Pour l'instant, nous ne disposons
que de ces images.
C'est quoi, John ?
Une alerte présidentielle.
Pourquoi tu l'as reçue et pas nous ?
Cette alerte s'adresse à...
John Allan Garrity.
Vous avez été sélectionné pour être évacué avec...
Papa.
Il y a ton nom à la télé.
Nathan Beckett Garrity.
Pas d'accompagnant accepté, sans aucune exception.
Venez avec un seul bagage à...
Base de l'US Air Force, Warner Robins, Géorgie,
à 21:45, heure locale.
Votre code QR d'identification
vous a été envoyé.
Confirmez en appuyant...
On l'a peut-être aussi sur notre télé.
Pourquoi il l'a eu par téléphone ?
Présentez ce code à la...
Base de Robins.
Départ du vol à...
21:45.
Il va y avoir un autre impact.
C'est sûr.
On y va, Ellie.
- Je veux rester avec Nathan. - Avance !
Malheureusement, nous n'avons pas d'autres informations.
Nous avons perdu le contact...
Ils ont dit un sac chacun.
Habits d'été ou d'hiver ?
Prends les deux.
Où est son insuline ?
Dans le placard, à gauche.
Et les fioles dans le frigo.
Ça ira pour un mois ?
Un mois, un an. On doit être parés.
Mon trésor !
Tout va bien. On ne doit pas rater l'avion.
On s'en va, tous ensemble.
D'accord, bonhomme ?
Et papy ?
On l'appellera en chemin.
... les dégâts à Tampa.
La ville compte un peu moins de 400 000 habitants...
J'ai fini les bagages !
On doit se mettre en route.
Donne-moi le sac pour l'insuline.
Donne.
Où est Nathan ?
Je le croyais avec toi.
Nathan !
On doit y aller.
Le ciel est en feu.
On y va, bonhomme.
On a tout ?
Oui.
On le voit d'ici ?
John !
Mon Dieu !
Ils n'ont pas eu l'appel.
On a deux jours.
Cette saloperie charrie d'autres fragments.
L'un d'eux pourrait anéantir la planète !
Y a plus de vols civils. On va faire quoi ?
J'en sais rien.
Cette histoire d'abris est peut-être bidon.
Te fous pas de moi !
Excuse-moi.
Appelle-nous si tu apprends quelque chose.
Si on peut se mettre à l'abri.
Compte sur moi.
Bonne chance.
Attendez !
Arrêtez-vous !
C'est pas vrai.
Attendez !
Arrête-toi.
Emmenez Ellie !
Par pitié.
On ne peut pas.
Emmenez-la, par pitié !
- On doit l'emmener. - On ne peut pas.
Désolé, Deb.
On ne peut pas.
Je vous en supplie !
Bon sang, Deb,
écarte-toi !
On ne peut pas.
- Sale lâche ! - Je regrette.
Je suis désolé.
Et si c'était Nathan ?
Ellie !
Je suis désolé.
Fais demi-tour.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Tu préfères la laisser à la base quand ils la refouleront ?
Il va nous appeler, ne t'inquiète pas.
D'autres impacts sont à prévoir en raison de la rotation terrestre...
Ça ne passe pas.
J'espère que mon père va bien.
La population ne sait plus vers qui se tourner.
Dans tout le pays, on se précipite dans les magasins
pour faire des réserves.
Ça a pas traîné.
Selon des sources officieuses,
des citoyens auraient reçu une alerte présidentielle,
avec des instructions
pour se rendre dans des bases militaires
d'où ils seront évacués
vers des abris d'urgence.
Ça dit où on sera envoyés ?
Seulement que l'emplacement des abris est confidentiel.
Pourquoi on a été choisis ?
La Maison Blanche n'a fait aucune déclaration.
Ça veut dire quoi ?
Ce silence a peut-être pour but d'éviter la panique collective,
le temps d'évacuer les citoyens sélectionnés
avant que le pays ne soit livré au chaos.
Génial.
Regarde l'autoroute.
J'y crois pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je change d'itinéraire.
Fais attention.
Bon sang !
Pardon, chérie.
C'est déjà mieux.
Les fragments de Clarke, désormais estimés à des milliers,
continuent de frapper toutes les parties du globe,
sans prévenir.
Si les plus petits causent peu de dégâts,
certains sont de taille à détruire une ville entière,
comme Bogota, en Colombie, il y a quelques minutes.
On arrive.
L'inquiétude grandit concernant un fragment en particulier,
susceptible de provoquer une extinction de masse.
Il devrait percuter la Terre dans les 48 heures.
Bon Dieu.
Ils ont tous été sélectionnés ?
Aucune idée.
Et s'il n'y a pas assez de place ?
On verra quand on y sera.
On se dépêche.
Tu détestes l'avion.
Je sais, bonhomme.
Mais parfois, il faut prendre sur soi,
même quand on a super peur.
Tu vas y arriver ?
Faut pas traîner.
On y va.
Préparez votre code QR !
Seuls les sélectionnés pourront entrer.
Les non-sélectionnés ne doivent pas
s'approcher.
Ça va aller.
On est sur la liste !
On est...
C'était un impact ?
On est sur la liste !
Laissez passer. Pardon.
Avancez !
Pardon.
Seulement les sélectionnés.
On est sur la liste.
Papiers et code QR.
Hangar 33 pour vous enregistrer.
Accroche-toi à moi. On y va.
Pardon.
Groupe Charlie 4, allez à l'avion 56.
Avancez.
Préparez votre code.
Votre bracelet
sert à vous identifier. Ne l'enlevez pas.
Merci.
Allez, on y va !
C'est le tien.
- Et voilà. - Merci.
Vous venez ?
Mettez vos affaires dans ce sac. Si ça n'entre pas,
ça ne part pas, sans exception.
Laissez l'excédent sur le côté.
Mettez vos affaires dans ce sac.
Si ça n'entre pas, ça ne part pas.
On a trois bagages.
Un sac par famille. Avancez.
Avancez.
Désolé.
On prend tout ce qu'on peut.
Prends des rechanges pour tout le monde.
Les affaires de Nathan dans le sac à dos.
On met ta couverture ici.
Un pantalon pour lui.
Une chemise pour moi.
Son insuline était là. Elle a disparu.
Comment ça ?
- Elle a disparu. - Tu l'avais prise.
Nathan, tu as ouvert ton sac ?
Je voulais ma couverture.
C'est pas vrai.
Elle a dû tomber dans la voiture. Merde !
On fait quoi ?
Restez là.
Par pitié...
Pardon. On décolle quand ?
Dans 15 minutes. 20, maximum.
- Je vais la chercher. - Quoi ?
Tu veux partir sans insuline ?
J'ai le bracelet.
Rendez-vous dans l'avion.
Dis-moi lequel par SMS.
Il va revenir vite.
On va mettre ça là.
Je dois aller à ma voiture. On me laissera revenir ?
Oui, allez-y.
Viens.
S'il vous plaît.
Mon mari vous a parlé.
Il doit récupérer le traitement de mon fils.
- Vous l'orienterez ? - Son traitement ?
C'est juste de l'insuline.
Sergent Ruiz.
Un souci ?
Qu'y a-t-il ?
Comme je disais,
c'est pour sa pompe à insuline.
Laissez tomber, on s'en passera.
Ce n'est pas le problème.
On lui fera des piqûres.
Escorte demandée, ligne 1.
On a les bracelets, on est sur la liste.
Suivez-moi.
Pourquoi ?
C'est un ordre.
En avant.
Ça va aller.
Je n'ai jamais donné cet ordre.
Quel problème ? J'ai signé la liste des passagers.
Je viens vérifier.
J'arrive dans 5 minutes.
- On a un diabétique. - Laissez-le.
Je regrette. Les malades chroniques ne sont pas acceptés.
C'est juste du diabète.
Il aurait dû être signalé.
Sans moi, le garde n'aurait rien su.
Je ne peux rien pour vous.
Vous pouvez fermer les yeux.
- Je ne fais pas le règlement. - Ignorez-le !
Et si c'était votre famille ?
Ma famille n'a pas été sélectionnée.
Comme 99 % des forces armées.
Nous sommes volontaires
et nous faisons notre travail.
Je suis navrée.
Sincèrement.
Mais s'il vous plaît... Son père,
mon mari, est déjà à bord d'un de ces avions.
Alors je fais quoi ?
Ici Breen.
Je cherche un passager.
Son nom ?
John Allan Garrity.
Chalk 33 ?
Son fils a été refusé.
Merci. Ils le cherchent.
Merci.
Ne courez pas !
Avancez dans le calme !
Vous auriez vu un enfant ? 7 ans, sweat gris.
Sa mère est brune et mesure 1,70 m.
Je vois beaucoup d'enfants.
Je dois savoir s'ils sont à bord.
Ils ont un bracelet ?
On en a tous un.
C'est un de ces avions.
Ils vont tous au même endroit ?
Oui. Allez-y.
Avancez dans le calme !
Merci, lieutenant.
Ils embarquent, c'est trop tard.
Vous pouvez vérifier les avions.
On a des dizaines d'avions et 2 000 passagers
qu'on ne peut pas retarder.
Il sera joignable là-bas ?
Je ne sais pas.
Dites-moi où ils vont !
Cette info est secret-défense.
C'est une opération complexe.
Je gère le convoyage, rien d'autre.
Je suis censée faire quoi ?
Je suis navrée.
Madame.
Par ici, s'il vous plaît.
Asseyez-vous ! On se dépêche !
Tout le monde assis.
Trouvez un siège.
Le départ est imminent.
Je cherche ma femme et mon fils.
Asseyez-vous, on doit décoller.
Trouvez un siège.
Ne restez pas debout, monsieur !
Vous avez embarqué ?
Allez !
Non distribué
Comment vous êtes monté ?
Comment ça ? Je suis sur la liste.
Je parle de ça.
C'est à mon fils.
Il est diabétique.
Mon neveu aussi, et on l'a refoulé. "Pas de malades chroniques".
On peut être pistonné ?
Attendez !
Ouvrez !
Regagnez votre siège !
Je dois rejoindre mon fils. Je vous en supplie.
Si vous descendez, on part sans vous.
Entendu. Laissez-moi descendre.
Merci.
Désolé.
Intrusion périmètre !
Ne restez pas là.
Venez l'aider !
Alerte intrusion !
Ça va aller.
Intrusion périmètre, piste 33.
Toutes les unités, piste 33.
Foncez ! Piste 33. Sécurisez le périmètre !
Je veux monter !
Emmenez-nous !
Lâchez vos armes !
Sortez ! Il y a une fuite de kérosène.
À terre !
C'est l'avion de papa ?
Non, il y en a d'autres.
Il n'est pas dans celui-là.
On va le trouver. Donne-moi la main.
Avancez !
Par ici ! Vers le fond !
Ne vous arrêtez pas.
Écoutez-moi. Ma femme et mon fils étaient là.
Je vous reconnais. Ils n'ont pas pu embarquer.
Reculez.
Merde !
Attention.
Ne t'approche pas du verre.
Ça va ?
Fais voir. Regarde-moi.
Tu es en hypoglycémie ?
Vide.
On va trouver ton insuline.
Papa a dû la prendre.
Regarde-moi.
On va trouver une pharmacie.
Tiens.
Prends ça.
Si on trouve pas papa,
on ira chez papy.
Je préviens papa.
On va chez mon père. Rejoins-nous là-bas.
Reculez !
On va chez mon père. Rejoins-nous là-bas !
On y est.
Reste bien près de moi.
On va faire le plus vite possible.
Pardon.
Ici.
Mets-toi à genoux.
Donne ton doigt.
Tu es très courageux, tu sais ?
Tu es à 300 !
On va arranger ça.
Tout le monde dehors !
Dégagez !
Tout le monde dehors !
On va sortir le plus vite possible.
Reste baissé.
Prenez tout !
Mon Dieu !
Ne regarde pas.
Reste près de moi, collé à moi.
S'il vous plaît...
Mon fils n'a que 7 ans.
Partez.
Viens.
Vous allez vers le nord ? Emmenez-nous !
- Je vous en supplie. - Montez.
Seulement jusqu'à Lexington.
- Montez. - Knoxville, pas plus loin.
Merci.
Monte.
Grimpe, petit.
Quelle horreur ! Tu as entendu les coups de feu ?
En fuyant, j'ai vu une vieille dame
dans un fauteuil.
Ils l'ont tuée.
Seigneur !
J'ai cru que j'allais y passer.
Voilà, mon chéri.
Ça vient, d'accord ?
Ça va, derrière ?
Merci infiniment.
C'est l'anarchie, plus personne fait la loi.
Tout le monde devient fou.
On prendra un avion à Knoxville.
Si on arrive à temps.
Et si on nous laisse monter.
Avec cette loterie à la con...
Le gouvernement savait, et il préfère sauver les gros riches.
Bon Dieu.
Votre fils a faim ?
On a un sandwich.
Ça lui ferait du bien de manger, merci.
Il est à la dinde. Ça te dit ?
On dit quoi ?
On dit quoi, trésor ?
Merci.
De rien, mon pote.
Vous êtes seuls sur les routes ?
Non. Mon mari...
On a été séparés.
Il est dans un avion.
Un avion ?
Ralph, ils portent les bracelets qu'on a vus aux infos.
Vous avez été choisis ?
Vous n'êtes pas partis ?
Mon fils a une maladie, on a été refoulés.
C'est honteux.
Vraiment honteux.
Attendez !
Merde !
Tu vas capter, saloperie ?
Enfin !
- John ? - Ali ?
Tu m'entends ?
Merci, mon Dieu. Vous allez bien ?
Je t'entends pas.
Vous êtes où ?
Si tu m'entends, s'il te plaît,
rejoins-nous chez mon père. On va là-bas.
- C'est papa ? - Oui, c'est lui.
- Il est où ? - Je sais pas, ça a coupé.
- Je veux le voir. - Je sais.
On va chez papy.
Tout va bien, il va nous rejoindre.
On t'emmerde, Clarke !
Montez. Faut pas traîner.
S'il vous plaît.
- Vous allez où ? - Vers le nord.
- Jusqu'où ? - Au Canada.
Emmenez-moi à Lexington,
c'est sur le trajet.
On part maintenant.
Merci infiniment.
Vous faites quoi ?
Ce que je fais ?
Ils ont sélectionné selon la profession.
Ma mère a été choisie parce qu'elle est médecin.
Je suis ingénieur. Je construis des immeubles.
On va en avoir besoin.
Moi, c'est John.
Colin.
- Enchanté. - De même.
Pourquoi vous êtes pas parti avec vos parents ?
On se parle plus depuis 7 ans.
J'ai su par ma sœur.
Ma mère et moi, on s'entendait pas.
Ça m'apprendra à être rancunier.
Et vous ?
Peur de l'avion. J'y vais à pied.
J'ai été séparé de ma famille à la base militaire.
J'essaie de les rejoindre.
Mon pote, Manny, le conducteur, connaît des pilotes au Canada.
C'est là qu'on va.
Ils emmènent des gens aux abris.
Leur emplacement est secret. Comment ils font ?
Ils les ont localisés au Groenland.
Au Groenland ?
- Vous devriez venir. - Non, merci.
Je dois retrouver ma famille dans le Kentucky.
Rejoignez-nous après.
On décolle d'Osgoode,
un village juste après la frontière.
Et si on vous refuse l'asile ?
Y a qu'un moyen de savoir.
Vous allez...
galérer pour aller jusqu'à Lexington.
C'est le chaos total.
Vous préférez pas venir avec nous ?
Pour choper un avion.
J'ai essayé, ça n'a pas marché. Je dois aller chez mon père.
Il y a un souci ?
J'arrive pas à...
J'arrive pas à croire que les militaires
ont refoulé ce gamin adorable.
C'est pourtant ce qui s'est passé.
Peut-être...
qu'il avait pas les bons parents.
Tu fais quoi ?
Pourquoi on s'arrête ?
Ralph !
Votre mari vous a abandonnés.
Soyez tranquille,
je vais sauver votre fils. On va prendre
cet avion.
Attends.
Vous allez où ?
Sors !
Ouvre, Judy.
Déverrouille la porte.
Déverrouille cette foutue porte !
Ne faites pas ça !
Je veux pas être brutal.
Sortez de la voiture !
Sortez. Je veux pas être brutal.
Sortez de la voiture.
Sortez !
Ça suffit !
Arrêtez !
Arrêtez. Je veux pas être brutal.
Je suis désolée !
Je veux pas être brutal.
Je veillerai sur votre fils.
Ferme la porte, Judy.
Qu'est-ce que vous faites ? Ouvrez !
Ouvre, Nathan !
Arrêtez-vous !
T'es d'où ?
D'Atlanta.
Non.
T'as pas compris.
T'es né où ?
Quelle importance ?
Tu mérites pas ce bracelet.
Écoutez...
Donne-le-moi.
Vous serez pas plus avancé. Il est à mon nom.
Ça vous servira à rien.
Tu vas me filer ton permis avec.
Du calme.
Écoutez...
Donne-moi
ce putain de bracelet.
Je vous le donnerai pas.
Arrêtez.
Ça vous servira à rien.
T'en mêle pas !
C'est quoi, ce bordel ?
Ils se battent !
Arrête-toi.
Attention !
Donne-nous le bracelet !
On vous emmène ?
- Vous allez où ? - Aeropuerto.
À Knoxville ?
Ce bracelet est cassé. Il ne va pas tenir.
Mets un élastique, j'en sais rien.
Rafistole-le.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Tu reverras ta maman.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment ça ?
Je nous donne une chance, à nous et à lui.
Et merde.
Une seconde. Laisse-moi finir ça.
J'ai utilisé un pansement.
Écoute-moi bien.
Si tu veux revoir ta mère, fais ce que je dis.
Tu vas dire aux soldats qu'on est tes parents, compris ?
C'est compris ?
Fais ce qu'il dit et tout se passera bien.
On y va.
Seulement les sélectionnés avec bracelet !
Tu montres ton bracelet et toi, le tien. Pas un mot, compris ?
Ne le stresse pas.
Reculez.
Laissez passer ! On a des bracelets.
Laissez passer.
On a des bracelets. Laissez passer.
On a des bracelets !
Seulement les sélectionnés.
N'avancez pas. Seulement les sélectionnés.
Montre ton bracelet.
- Il est là. - Faites voir.
C'est ma famille.
Montre ton bracelet.
Passez.
Viens, Judy.
Attendez. Et le vôtre ?
Il en faut trois.
C'est ma famille.
On m'a volé le mien.
Écoutez-moi.
On me l'a volé.
C'est mon fils
et ma femme.
S'il vous plaît.
Je me renseigne.
C'est pas mes parents.
Ils m'ont pris à ma mère.
Il panique, mais c'est mon fils.
Je suis ta mère.
Il a peur, c'est tout.
Ton poignet.
Ce bracelet est pour nous tous.
Police !
Non, écoutez.
C'est pas votre fils.
Sécurité !
Laissez-le embarquer !
C'est mon fils !
Il n'a que 7 ans, sauvez-le !
Vérifiez son bracelet !
On va éclaircir ça. N'aie pas peur.
Tends ton poignet.
Tu as été refoulé.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu te sens mal ?
Ça va aller.
Viens. On va éclaircir ça.
Que se passe-t-il ?
L'aeropuerto est encore loin.
Je dois y aller.
Pardon. Laissez-moi passer !
Mon fils... Un couple l'a enlevé.
Ils voulaient prendre un avion.
- Je n'entends rien. - Ils ont mon bracelet.
Vérifiez. Nathan Garrity.
Il y a beaucoup d'enfants.
Allez voir au camp FEMA en face.
Poussez-vous !
Remplissez ce formulaire.
- Mon fils est peut-être ici. - Faites la queue.
Écoutez-moi !
Je cherche mon fils.
- On est débordés. - Il a été enlevé.
Écoutez-moi, enfin !
Venez par ici.
Que se passe-t-il ?
Mon fils de 7 ans est diabétique et il a été enlevé.
Il est peut-être ici.
Je m'en occupe, mais calmez-vous.
Suivez-moi.
On va voir en pédiatrie.
- Où est-ce ? - Ici.
Cette tente ?
Vous le voyez ?
- Il n'est pas là. - Essayons à côté.
Vous le voyez ?
Il n'est pas là.
Et ici ?
- Il n'est pas là. - On va le trouver.
Essayons là.
Nathan !
Mon chéri !
Regarde-moi.
Mon bébé !
Je te demande pardon.
Mon Dieu !
Je te demande pardon.
Pardon.
Ça n'arrivera plus jamais. Pardonne-moi.
Maman...
C'est un sacré petit gars.
Vous êtes Allison ?
Il est diabétique, je dois contrôler sa glycémie.
Il nous l'a dit. On a contrôlé deux fois.
On a changé sa pompe à insuline.
Signez sa sortie
et je vous mettrai dans une tente familiale.
On va chez mon père.
J'ai été séparée de mon mari. On essaie de le rejoindre.
Je suis navrée.
Où habite votre père ?
Près de Lexington.
Je vais voir si un bus militaire peut vous déposer.
J'ai préparé une semaine de pastilles de glucose,
d'insuline et de bandelettes de test.
J'aimerais pouvoir faire plus, mais nous sommes limités.
Merci.
Vous le voyez, la ville est en flammes...
Les gouvernements sont dépassés par les émeutes...
Cette vidéo amateur
est devenue virale.
Attention, ces images sont choquantes.
Le centre-ville est en feu.
Regardez, en voilà un autre.
Il vient vers nous ? Nom de...
Courez !
Une image choc...
Ils s'abattent comme ça.
On ne peut pas prévoir où ils vont tomber.
On essaie de tenir.
Quelque part, on sait que demain,
tout peut être réduit à néant.
Je m'appelle John Garrity. J'ai pris votre voiture.
Si je survis, je promets de la ramener.
On va chez mon père. Rejoins-nous là-bas.
Ça arrive maintenant.
Encore un tour, et je serai plumé.
Tu es seul. Et Allison ?
- Elle est où ? - J'espérais la trouver ici.
Mes amis me tiennent la main pendant que ma fille
et mon petit-fils sont seuls et injoignables.
On a été séparés, elle m'a écrit de la rejoindre ici.
Bordel.
On devrait y aller.
Je vous croyais réconciliés. Vous vous êtes redisputés ?
On veut tous les deux qu'ils arrivent ici sains et saufs.
Si on essayait de collaborer ?
La ligne fixe marche ?
J'ai essayé il y a une heure.
Je tombe sur le répondeur ou sur cette connerie
de message présidentiel.
La technologie lâche au pire moment.
Il t'est arrivé quoi ?
- Rien. - Arrête.
Longue journée.
Je veux juste les retrouver.
On va essayer cette cabine.
Où ? Ne bougez pas.
- Ils sont où ? - Pas loin. On y va.
Pardon, ma chérie.
J'ai essayé.
Je sais, ne t'en fais pas.
Comment tu vas ?
Tu vas bien ?
Merci d'avoir veillé sur maman.
Bonjour, papa.
Salut, mon soleil.
En route. On rentre à la maison.
Viens.
Bienvenue. Tu veux manger quoi ?
Des pancakes.
Avec du sirop ?
- J'oubliais. - On est limités en insuline.
J'ai son traitement.
Il a passé du temps dehors, mais ça devrait être bon.
Merci.
Tu te souviens des écureuils ?
- Tu veux de l'eau ? - Je veux bien.
Bien joué.
Celui-là ?
Parfait.
Je mets les infos.
La pluie de fragments continue. Vers 8 h 47,
heure locale, demain,
le plus gros fragment de Clarke
va s'écraser entre l'Afrique du Nord et l'Europe.
Les agences spatiales qui le suivent prédisent
une extinction massive à la surface de la Terre.
Les quelques citoyens sélectionnés pour leurs compétences
ont une chance de survivre.
Ces images top-secret qui ont fuité
montrent les 5 bunkers high-tech de la base de Thulé, au Groenland.
Ils sont au Groenland.
Il avait raison.
Qui ça ?
Un type formidable.
... serres hydroponiques, médicaments et oxygène.
- Tant mieux pour eux. - C'est des vieilles images.
Ça doit être délabré.
Ici, on est ensemble.
Tu fais quoi ?
- On peut encore y aller. - Où ça ?
Au Groenland.
Il y a des passeurs au Canada, indépendants de l'armée.
12 heures de route jusqu'à Osgoode.
C'est faisable en 9 heures. Le vol dure 6 à 8 heures.
C'est jouable.
Je n'ai pas mon bracelet et ils nous ont refoulés.
C'est notre seule chance. Écoute.
On peut rester ici, mais si on tente le coup, je te jure
qu'on entrera dans un bunker.
Si on y va,
c'est maintenant.
D'accord.
On tente le coup.
Nathan, viens.
Tu vas te changer.
Et les pancakes ?
Je m'en occupe, c'est comme si c'était fait.
Allez, déshabille-toi.
Vas-y, au bain.
Prends du shampoing.
Tu dois faire ton sac.
On n'a pas une minute à perdre.
Qui va s'occuper de Beck ? Mary me tuerait si je l'abandonnais.
Elle passait des heures ici.
Je peux plus dissocier cette odeur du souvenir que j'ai d'elle.
Le foin et le crottin.
Dale...
C'est pas un petit orage passager.
Écoute.
Je me débine pas face aux difficultés.
Je sais que vous avez traversé une crise.
Ça arrive à tous les couples. Tous, sans exception.
C'est pas une raison pour coucher avec une autre.
Oui, j'ai fait ça.
Je m'en voudrai toute ma vie.
Je te demande pas de me pardonner.
Mais je veux au moins réussir
à mettre ma femme et mon fils en sécurité.
Viens avec nous.
Pourquoi tu es aussi buté ?
Tu vas mourir ici.
Évidemment.
Aujourd'hui, demain, dans 10 ans, qu'est-ce que ça change ?
Ma Mary est partie au ciel ici.
Quand le bon Dieu nous réunira,
je serai ici, comme elle.
Je suis prêt.
Nathan !
Tu es blessé ?
- C'est tombé où ? - Tout près.
On doit partir.
Prenez mon pick-up, le plein est fait.
Attends, j'installe ton siège.
Monte.
Prends soin d'eux.
Promis.
J'ai confiance, fiston.
Je te reverrai, papy ?
Bientôt.
Quand ce cirque sera fini, je viendrai au pays des ours polaires.
Les ours polaires ?
Oui, tu vas au pôle Nord.
Passe mon bonjour au père Noël.
Dis-lui qu'il me doit des cadeaux.
Je t'aime, mon soleil.
Je t'aime, papa.
Maman aurait été fière.
De quoi ?
Tu as terminé la maison.
Au revoir, papy !
Mon copain Teddy dit
qu'on voit sa vie en un éclair quand on meurt.
Ce serait mieux
de la voir quand on est vivant.
On reverrait tous les bons souvenirs.
J'adore cette idée.
Moi aussi.
Tu es trop futé.
Les chefs d'État peinent à improviser des abris
alors que le fragment, de taille à dévaster la planète,
s'abattra dans moins de 15 heures...
On déplore un million de disparus à Tokyo.
Bon sang.
Quand même.
Au moins, l'orchestre joue jusqu'au bout.
C'est vrai.
Quoi ?
Tu te souviens de ta rencontre avec ma mère ?
Elle était en kilt !
Ça s'oublie pas.
En hommage à tes racines.
C'était réussi.
Elle m'a fait danser une gigue écossaise.
Comme si je savais danser ça !
C'était une femme en or.
J'ai entendu ta discussion avec mon père.
John...
Je suis aussi fautive que toi, pour nous deux.
Même si ça n'allait pas,
j'ai déconné.
Pas toi.
Écoute.
Je suis là où je veux être.
Avec toi.
Et Nathan.
Génial.
C'est la seule route vers le nord.
Gardez votre calme et restez dans votre véhicule.
Nous allons dégager la route au plus vite.
- C'est bloqué ? - Oui. Il y a eu un accident.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un train a déraillé et bloque la route.
Message d'alerte.
Des débris vont s'abattre au nord de l'État de New York...
C'est là qu'on est ?
Mettez-vous à l'abri.
Ne restez pas à l'extérieur.
Démarre !
Baisse-toi !
C'est un vrai déluge !
Va derrière. Protège Nathan.
J'essaie de nous abriter !
Couche-toi !
Il y a un pont.
On se dépêche !
On y va. Vite !
Avancez.
Par là. Jusqu'en haut.
Où tu vas ?
C'est rien.
Réveillez-vous !
Faut sortir d'ici.
Ça va ?
On y va.
Ici Rochester, New York.
Au sud d'ici, tout est en flammes.
Il y a quelqu'un ?
Des survivants ?
Si vous m'écoutez...
"Le troisième ange sonna de la trompette.
"Alors tomba du ciel un grand astre, comme un globe de feu.
"Ils le nommèrent Absinthe."
Je prie pour vous tous.
Vous allez entendre Youri Leonov
lire le communiqué officiel de la NASA.
Bonsoir.
Vers 8 h 47, heure locale,
le plus gros fragment
frappera l'Europe...
On a le temps ?
... et provoquera des effets en cascade.
On a un peu plus de 6 heures. C'est jouable.
Large de 14 km, plus que l'astéroïde qui a anéanti les dinosaures,
il détruira presque toute l'Europe sur le coup.
Les secousses sismiques
généreront des tsunamis hauts de 300 mètres
et des vents de surface à 500 degrés,
d'une vitesse supérieure à celle du son.
En quelques heures, la Terre
s'embrasera
car les débris en fusion
tomberont en pluie de l'atmosphère.
Comme la précédente, cette extinction anéantira
plus de 75 % de la vie végétale et animale...
Éteins-moi ça.
Où est ce fichu aéroport ?
C'est pas ça, là-bas ?
Ils décollent !
Il y en a d'autres. Accroche-toi, Nathan !
Là !
- On l'aura. - Tu prends la piste ?
Accrochez-vous !
- Il fait demi-tour ! - Ça va.
- Droit sur nous ! - Je gère.
Arrête-toi.
Allez.
Tu vois.
Il a l'air furieux.
Ça se comprend.
Vous êtes pas bien ?
Écoutez. Avec ma femme et mon fils,
on veut aller au Groenland...
On est à pleine charge. Attendez demain.
Y aura pas de "demain" !
Ça mettrait le vol en péril !
Emmenez ma femme et mon fils.
C'est trop risqué.
On bougera pas !
On va rester ici
et vous irez nulle part.
OK pour le gosse. Éventuellement votre femme.
Vous nous emmenez tous !
Vous pesez combien ?
Dans les 80 kilos.
Foutaises !
90. Peut-être 95.
À ce compte-là, je vais y aller en roulant.
Mais montez. Pas de bagages.
Virez votre pick-up.
Merci.
Allez-y. J'arrive.
Essaie de trouver un siège libre.
Pardon.
Toutes mes excuses, vraiment.
On va tenir les enfants.
Prenez les places.
Merci beaucoup.
Merci.
Merci beaucoup.
Il faut soigner ça.
C'est pas joli.
On a du baume, de la gaze, de l'eau oxygénée
et des antalgiques.
Merci.
Tu vois quoi ?
Papa !
Doucement. Il a encore un peu mal.
C'est pas grave.
Je t'aime aussi, bonhomme.
Comment ça va ?
Je douille.
Mais on a réussi.
On arrive.
Je vois la terre !
Tu la vois ?
Regarde la glace.
Ça s'appelle comment ?
Des glaciers ! C'est les glaciers.
Bravo.
Ça va ?
C'est juste un trou d'air.
Viens sur mes genoux.
Ça va aller.
Mon Dieu !
Plus de pression d'huile ! On perd de la puissance.
Double panne moteur.
On rallume.
- Manettes sur ralenti. - Confirmé.
Hélices en drapeau.
Confirmé.
Je vais chercher de la vitesse.
Génératrice off.
À tous les appareils.
Fragment massif en approche.
Manettes sur on.
L'espace aérien est fermé. Atterrissez.
On réessaie.
Mise en route moteur droit.
Mise en route !
Merde. J'ai pas assez de portance.
Mise en route moteur gauche.
Ça marche pas.
Tant pis.
Coupe le moteur. Carburant off.
J'aime plus l'avion !
C'est bon, on a atterri.
Je vais voir comment va le pilote.
Espace aérien fermé. Atterrissez. Le plus gros fragment
frappera l'Europe dans quelques minutes.
Mettez-vous à l'abri. Ceci est un message enregistré.
Bonne chance.
On va vous sortir de là.
Partez.
Regardez.
C'est bon.
On y est.
Où que vous soyez, mettez-vous à l'abri.
Ceci est un message enregistré.
Bonne chance.
Et les pilotes ?
- Regardez, il neige. - Non.
C'est des cendres.
Écoutez-moi tous.
Un avion militaire a atterri de ce côté, à plus d'un kilomètre.
On se met en route. Allez !
Ils sont là.
Par ici !
Ils nous ont vus.
Vite !
L'impact est imminent.
Accrochez-vous !
Venez. Je vous tiens.
- Aidez-le. - Je te tiens.
Mon Dieu.
On fonce.
Allez ! Allez !
Avancez !
Fermeture des portes.
Je confirme.
L'onde de choc nous atteindra dans 1 min 20.
Allez !
Avancez !
Position de sécurité !
- Où sont les éclairs ? - Quels éclairs ?
Ceux qu'on voit avant de mourir.
Écoute-moi, fiston.
Ça va aller.
Maman et moi, on t'aime de tout notre cœur.
On est avec toi,
alors peu importe ce qui arrive.
Parce qu'on est ensemble.
Tu m'entends ?
On sera toujours ensemble,
alors il ne faut pas avoir peur.
On est avec toi.
Trente secondes.
Assieds-toi.
Je t'aime.
Tu es ma vie.
Quinze...
Dix, neuf...
Appel général. Ici base du Groenland.
Quelqu'un nous reçoit ?
Appel général.
Ici base du Groenland. Quelqu'un nous reçoit ?
Base du Groenland,
ici Helsinki.
Votre signal est faible, mais on vous reçoit.
Bien reçu, Helsinki.
C'est bon de vous entendre.
Appel général. Ici base de Sidney.
On vous reçoit aussi.
Les cendres commencent à se dissiper.
On voit presque le soleil.
On vous reçoit, base de Sidney.
Les cendres ont presque disparu ici aussi.
Aucune radiation détectée.
On a ouvert les portes blindées.
Ces 9 mois sous terre ont été longs.
Y a plus rien.
C'est un oiseau ?
Je sais pas.
Regardez !
Tout est OK
Base du Groenland, ici Fairbanks. Vous avez quel temps ?
Appel général. Ici New Delhi. Nous sommes là...
Bien reçu. São Paulo. Terminé.
Bien reçu. Ici base de Moscou. Zdravstvuyte.
Ici Buenos Aires. C'est bon d'être en vie.
Ici Beyrouth. Vous nous recevez ?
Base du Groenland, ici Katmandou. Nous vous recevons.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY