Zdravím, šéfe.
Ešte si tu? Nechcel si odísť skôr?
Snažím sa.
Prečo ste nezačali liať betón?
Prvé auto sa prehrialo po ceste, práve to opravujú.
Vždy sa niečo stane.
Pokojne cho . Zvládneme to.
Áno, viem. Ale musím podpísať faktúru.
Podpíš ju teraz. Nechám ju u seba, kým neskončíme.
Dobre.
V aka, Bobby.
Zavolaj mi, ke budete hotoví, áno?
-Jasné, šéfe. -Dobre.
GREENLAND: POSLEDNÝ ÚKRYT
...veľa sa toho deje vo svete,
ale ľudia chcú hovoriť iba
-o kométe Clarke... -Clarke.
O medzihviezdnej kométe.
Vraj pôjde o najbližší prelet kométy v histórii.
Uvidíme ju aj za denného svetla.
Úžasné.
Áno.
Objavili ju len pred niekoľkými týždňami.
NASA uvádza, že sa objavila nečakane,
z inej slnečnej sústavy.
-Vyľakal si ma. Nepočula som ťa. -Prepáč.
Koľko je hodín? Nepovedali sme o 19.00?
Skončil som skôr.
-Môžem ísť dole, ak chceš. -V pohode.
Som hotová.
Koľko kilákov?
-Osem. -Osem. Fajn.
Párty zajtra platí?
Žartuješ?
Nathan pozval skoro všetkých susedov.
Ako sa má?
Dobre.
Ako dlho to bude takéto trápne?
Neviem, John. Nerobím to naschvál.
Ak si súhlasila iba kvôli Nathanovi...
Nerobím to len kvôli nemu.
Nie.
V poriadku.
Chcel som sa uistiť.
Chce to čas...
A aj trochu úsilia, od nás oboch.
Zvládneme to, Ali.
Idem sa osprchovať.
Zavolám Debore. A poviem mu, nech príde domov.
Prosím ťa, nech si umyje ruky pred večerou.
-Dobre. -V aka.
Oci!
Som rád, že si doma.
Aj ja.
Stále používaš ten kresliaci stôl?
Áno, dobre sa mi tam kreslí.
Vidím. Paráda.
Tento sa mi páči. Po sem.
Ty si fakt umelec.
-čakujem. -Áno.
Ako je v škole?
-Dobre. -Áno?
Hovoria učitelia s vami o tom?
Áno. Pán Williams povedal, že Clarke je ako veľká snehová guľa, ale z plynu.
Tak asteroidy sú z prdov. To som nevedel.
Clarke je kométa, nie asteroid.
Nevedel som, že v tom je rozdiel.
Kométy sa pohybujú oveľa rýchlejšie.
Vieš, že Clarke je z inej slnečnej sústavy?
Preto o nej veľa nevedia.
Tak teraz už viem dve veci.
Ktoré?
Že ty a kométy ste zložení z prdov.
-Nie. Ty si! -Ja nie. Ty!
Nie. Ty si!
Nie. Ty! Po sem.
Ako toto funguje?
Lepšie ako injekcie?
-Oveľa. -Vážne?
Dobre.
Čo ťa trápi?
Pošle ťa mama zas preč?
S mamou si musíme vyriešiť pár vecí.
Nech sa stane čokoľvek...
Pozri sa na mňa.
Vždy budem tvojím otcom, áno?
Nikdy ťa neopustím.
Ľúbim ťa, Nathan.
Vedci stále skúmajú Clarka,
medzihviezdnu kométu objavenú len pred niekoľkými týždňami.
Na rozdiel od väčšiny komét a asteroidov,
ktoré sa pohybujú pomalšie a ľahšie sa sledujú,
táto kométa nie je jedno teleso.
KOMÉTA: CLARKE SA SKLADÁ Z MNOHÝCH ČASTÍC.
Skladá sa zo stoviek kúskov skál a ľadu,
na ktoré sa rozpadla počas miliónov rokov.
Chvost má taký dlhý,
že astronómovia nedovidia na jeho koniec.
čalšie správy: Na burze...
Nathan, po . Úlohy.
Dow Jones dnes klesol o 2,5%.
Pomôžeš mi?
Okej. Čo máme?
Zlomky.
-Myslel som, že matika ti ide. -Nemám rád zlomky.
Sú ťažké.
To je v poriadku,
lebo zlomky a matika sú dôležité.
Tvoj otec by nemohol stavať mrakodrapy, keby mu nešla matika.
-Chceš stavať mrakodrapy ako ja? -Áno.
Tak ideme na to.
Ktoré čísla sú rozdelené na rovnaké časti?
Hosťovská...
Parádny alekohľad.
Nevidím kométu.
Asi ešte spí.
Oci.
...najnovšie informácie.
Väčšie úlomky zrejme preniknú do atmosféry.
Podľa vedcov sa z najväčších úlomkov v blízkosti Slnka
uvoľňujú plyny tryskom a to mení ich dráhu.
ÚLOMKY PRENIKNÚ DO ATMOSFÉRY. KOMÉTA CLARKE CESTUJE MLIEČNOU DRÁHOU.
Ale vraj sa netreba obávať, že častice dopadnú na zem.
Zhoria pri prechode atmosférou.
Určite sa bude na čo pozerať.
John! Vitaj späť, amigo!
-Ahoj, Ed. Ako sa máš? -Dobre.
Ako ste na tom?
Dobre.
-Prídeš potom? -Jedlo zadarmo si nedám ujsť.
Hej, to viem.
Uvidíme sa o chvíľu.
Potrebujeme viac piva a vína.
Môžeš skočiť do obchodu? Ľudia prídu asi o hodinu.
Teraz? Chcel som rozpáliť gril.
Musím sa prichystať. O chvíľu sú tu.
Okej.
Potrebuješ ešte niečo? Len aby som vedel.
Nie.
Dobre.
Počkaj, vezmi pečivo na hot-dogy.
A horčicu. Mám len štipľavú.
čakujem.
POTRAVINY WAYFIELD
Kúpiš mi hračku?
Ak budeš počúvať a pohneš si.
Kam idú?
Neviem.
Pozri! Clarke!
Paráda, nie?
Tak po me.
Nathan, po .
Pivo... Bud Light.
Kúpime džús?
Dobre.
Džúsy.
Ktorý chceš?
Tieto mám rád.
Tak teda tieto.
Tak nahlas? Oci, čo to je?
Asi niekoho hľadajú.
Toto nie je test. Vypočujte si naliehavú správu.
"Vládne hlásenie‟?
Ministerstvo vnútra USA
Haló?
Toto je vládne hlásenie. Nie je to test.
John Allan Garrity,
ste vybraný na umiestnenie v núdzovom úkryte.
Aj Allison Rose Garrityová
a Nathan Beckett Garrity.
Povolená je jedna osobná taška. Nijaké výnimky.
Prosím, zavolajte Allison Rose Garrityovú
a Nathana Becketta Garrityho.
Dostanete viac informácií.
Nie je to test.
Nathan, musíme ísť.
Sľúbil si mi hračku.
Nabudúce. Po .
VLÁDNE HLÁSENIE. BUčTE PRIPRAVENÝ.
Bola to v ačná skúsenosť.
Tu sú.
Sadni si sem.
Ahoj.
John, rád ťa zas vidím.
Aj ja teba, Kenny. Ahoj, Deb.
Servus.
NAJNOVŠIE SPRÁVY. DAVY SLEDUJÚ KOMÉTU.
Akurát si to stihol. Prvé úlomky dopadnú každú chvíľu.
Clarke do nás narazí?
Iba úlomok. Neboj sa, padne do oceána.
Oci, sadni si ku mne!
Hne . Len niečo poviem mame.
-Kde je pivo a víno? -V aute.
Počúvaj, dostal som to vládne hlásenie. Aj ty?
Nie. Bude to len test. Môžeš doniesť nákup z auta?
Nie, Ali. Nebude to test.
Našu rodinu vybrali do úkrytu.
S tou kométou niečo nesedí.
V správach bolo, že úlomok padne niekde pri Bermudách.
-To je od nás aleko. -Ale polovica armády je na cestách
a milión lietadiel na oblohe.
John, už to ide. Po te sem.
Každú chvíľu očakávame dopad do mora ne aleko Bermúd.
Viacerí vedci tvrdia, že náraz zrejme nespôsobí cunami...
KOMÉTA CLARKE. MIESTO DOPADU ÚLOMKU.
Dal si si inzulín pred pukancami?
Daj si.
...bude to najväčšia udalosť od roku 1908, ke pri Tunguske
na severnej Sibíri dopadol meteor.
KOMÉTA CLARKE. ÚLOMOK VSTUPUJE DO ATMOSFÉRY.
-Pozri! Tam je Clarke! -Vyzerá super, nie?
Neuveriteľné.
Toto je priamy prenos.
Tu úlomok preniká do nižšej vrstvy atnosféry.
-Päť, štyri... -Päť, štyri...
-...tri, dva... -...tri, dva...
-...jeden a náraz. -...jeden.
Moment, kde je výbuch?
Je to kus skaly. Skaly nevybuchujú.
Povedz to dinosaurom.
Čakáme na prvé zábery
z dopadu do Atlantického oceána.
Čo to bolo?
Doriti!
Nathan! Po sem.
Všetci sú v poriadku?
Čo to bolo?
Ste v pohode?
Asi nárazová vlna...
Máme správy, že úlomok
dopadol v centrálnej Floride.
Epicentrum dopadu je pri Tampe
a siaha až do Orlanda.
Vedci odhadujú, že
úlomok bol ako futbalový štadión.
Nárazovú vlnu pocítili až vo vzdialenosti 2400 km.
Varujem vás — to, čo uvidíte sa nedá opísať slovami.
Zábery vás môžu rozrušiť.
Máme ich z helikoptéry miestneho spravodajstva v Tampe
a zo satelitu.
KOMÉTA CLARKE. ÚLOMOK ZNIČIL CENTRÁLNU FLORIDU.
Čože?
Mike, obráť sa!
Mike...
Panebože.
Počkať. Dopadne ich viac?
Bu te trpezliví. Nemáme viac informácií,
len tieto zábery.
Žiaľ, stratili sme spojenie s naším reportérom v oblasti.
Toto nie je test. Vypočujte si naliehavú správu.
Čo to je, John?
Vládne hlásenie.
Odhad dráhy bol zjavne nepresný...
Prečo sme ho aj my nedostali?
Ministerstvo vnútra USA
Toto je hlásenie pre:
John Allan Garrity.
Ste vybraný na umiestnenie v núdzovom úkryte.
Oci, tvoje meno je na obrazovke.
Spolu s: Allison Rose Garrityová, Nathan Beckett Garrity.
Nikoho iného nemôžete vziať. Nijaké výnimky.
Povolená je jedna osobná taška.
Prí te na vojenskú základňu Robins v Georgii
ráno o 9.45 EST.
V správe máte identifikačný QR kód.
Potvr te jej príjem kliknutím na 1.
Možno aj my máme takú správu na telke doma.
Ale prečo prišla iba na Johnov mobil?
Ukážte kód na základni.
Let štartuje o 21 hodín a 45 minút.
čalší dopadne na nás.
Viem to.
Po me, Ellie.
Chcem ostať s Nathanom.
-Ellie, ideme. -Mami.
Po me.
Žiaľ, nemáme viac informácií,
len tieto zábery. Stratili sme spojenie s...
Jednu tašku, ale ako mám baliť?
Bude teplo? Zima?
Neviem. Asi aj — aj.
Kde má inzulín?
V skrinke, hore vľavo.
Náplne sú v chladničke.
-Vystačí mu to na mesiac? -Na mesiac?
-Mesiac, rok. Musíme byť pripravení, Ali!
Zlatko.
Pozri na mňa. Všetko je okej.
Ponáhľame sa, aby sme nezmeškali lietadlo. Áno?
Musíme odísť, ale ideme všetci spolu.
Dobre?
A čo starký?
Zavoláme mu z auta, áno?
...následky dopadu na Tampu.
TAMPA NEEXISTUJE. OČAKÁVAJÚ SA čALŠIE NÁRAZY.
-Tampa má takmer... -Bože.
...400 000 obyvateľov.
Zhora všetko.
Si hotová? Máme dlhú cestu.
Daj mi tašku na inzulín.
-Tašku. -Dobre.
Kde je Nathan?
Myslela som, že je s tebou.
Tá spúšť sa nedá opísať.
Nathan!
Nathan, ideme.
Pozri, obloha horí.
Áno, po .
V pohode?
Áno.
Vidno ju odtiaľto?
John!
Bože.
Nikoho z nich nevybrali.
ZABIJAK O 48 HODÍN
Dva dni. Pomýlili sa.
Sú na nej milióny častíc.
Jeden úlomok vraj zničí planétu.
Všetky vojenské lety stiahli. Čo budeme robiť?
Neviem, Ed.
No tak.
Ani neviem, či tento úkryt existuje.
Kravina! A ty to vieš!
Bože.
Prepáč, áno? Prepáč.
Prosím, zavolajte, ke niečo zistíte.
Kam môžeme ísť do bezpečia.
Pravdaže zavolám, Ed.
Veľa šťastia.
Počkajte.
Počkajte!
Stoj!
Počkaj!
-Počkaj! -John, zastav.
Čakaj!
Vezmite Ellie! Prosím!
Prosím.
Nemôžeme, Deb.
Môžete vziať Ellie! Prosím!
-Možno by sme mohli... -Nie, Ali, nemôžeme.
-Ellie! -Deb, prepáč.
Nemôžeme ju vziať.
Prosím vás!
Deb, uhni!
-John. -Ali.
Nie!
Nemôžeme...
Nie! Zbabelec!
Deb, je mi to ľúto!
-Nie! -John.
-Allison. -Ellie!
-Prosím, otvor! -Ellie!
Prepáč, Deb!
Nie!
Čo keby išlo o Nathana?
Nathan!
Ellie!
Nie!
Prepáč, Kenny.
Nie.
Nie!
Počkaj! John, musíme sa vrátiť!
Ali, nemôžeme ju vziať.
Ale prečo?
Vezmeme ju na základňu
a necháme ju tam stáť, ke ju vrátia?
Zavolá. Bude to v pohode.
Bude to v pohode.
Na Zem dopadnú aj alšie úlomky.
No Zem sa krúti okolo svojej osi...
Neviem sa dovolať.
Dúfam, že otec je v poriadku.
...telefóny sú preťažené,
zúfalí ľudia čakajú na linkách donekonečna.
Všade v USA ľudia vykupujú potraviny,
zásobujú sa.
To netrvalo dlho.
Máme nepodložené správy,
že niektorí občania dostali vládne hlásenia
s inštrukciami dostaviť sa na vojenské základne,
lebo sú vybraní do tajných núdzových úkrytov.
CHAOS V KRAJINE.
Hovoria, kam nás berú?
Nie. Udáva, že poloha úkrytu je utajená.
Nedávajú nijakú informáciu.
Nechápem, prečo nás vybrali.
Biely dom ani ministerstvo vnútra
zatiaľ nič nepotvrdili.
Čo sa to deje?
...špekulácie, že zadržujú informácie,
aby predišli masovej hystérii,
aby sa vybraní občania stihli presunúť,
kým krajina skolabuje.
Len to nie.
Super.
Pozri na diaľnicu.
Bože.
Opatrne. Čo robíš?
Idem inokade.
Dávaj pozor.
Doriti, John!
Prepáč, Ali.
Okej.
Dobre.
Myslím, že sme v pohode.
Tisícky úlomkov z chvosta kométy Clarke
dopadajú na rozličných miestach na Zemi
prakticky bez varovania.
Mnohé sú malé a spôsobujú len minimálne škody,
iné dokážu zničiť celé mestá,
ako pred niekoľkými minútami Bogotu v Kolumbii.
-Vedcov znepokojujú... -Konečne.
LETECKÁ ZÁKLADŇA ROBINS
...pribúdajúce údaje
o väčšom úlomku,
ktorý by mohol spôsobiť vyhynutie.
Očakáva sa, že dopadne na Zem o 48 hodín.
Kriste.
Polícia a záchranárske tímy sú preťažené...
Myslíš, že títo všetci boli vybraní?
Neviem.
Čo ak nebude dosť miesta pre všetkých?
Najprv sa tam musíme dostať.
Skoč. Dobre.
Tak, ideme.
Ale ty lietadlá neznášaš.
Ja viem.
Niekedy sa musíš prekonať. Áno?
Aj ke sa hrozne bojíš.
Pomôžeš mi s tým?
Áno?
Dobre. Ideme.
Okej? Po me.
Len vybraní môžu ísť dnu.
VITAJTE NA ZÁKLADNI ROBINS
Pripravte si QR kódy!
Ak nie ste vybraní, nepristupujte k bráne.
VSTUP ZATVORENÝ
Stojte!
Len vybraní môžu ísť dnu.
Ak nie ste vybraní, nepristupujte k bráne.
Púšťajú ľudí dnu?
Je to v poriadku, neboj.
Ak nie ste vybraní, nepristupujte k bráne.
My sme vybraní!
My sme...
Doriti!
Dopadol alší?
Musíme sa tam dostať. Pretlač sa.
My sme vybraní!
S dovolením, prosím.
S dovolením.
Po me.
-Nezastavuj. -Prepáčte.
-Boli sme vybraní. -Len vybraní.
My sme vybraní!
Potrebujem doklady a kód.
Tu sú.
V hangári 33 vás zapíšu. Cho te hne .
Chyť sa ma. Po me.
Pardon.
Skupina C4 k lietadlu 56.
-Pokračujte. -Po te.
Pripravte si doklady a čiarový kód.
Náramkom sa identifikujete.
Nedávajte si ho dole.
-čakujem. -Bez neho sa nedostanete do lietadla.
Cho te. Pokračujte.
To je tvoj.
-Táto ruka. -Pomôžeš mu?
-Hotovo. -čakujem.
Nemáš za čo.
V pohode?
Vyradené veci dajte k stene.
Osobné veci do tejto tašky.
Čo sa nezmestí, ostáva tu. Nijaké výnimky.
Osobné veci dajte do tejto tašky.
Čo sa nezmestí, ostáva tu. Nijaké výnimky.
Vyradené veci dajte k stene.
Osobné veci dajte do tejto tašky.
Čo sa nezmestí, ostáva tu. Nijaké výnimky.
Jednu tašku? Máme tri.
Jedna na rodinu. Pokračujte.
-Nestojte. -Dobre.
Je mi to ľúto.
No tak.
Natlačme tam, čo sa dá.
Dobre.
Vezmi nejaké gate a tričká pre každého.
Jasné.
Nathanove veci dám do batoha osobitne.
Dobre.
Mám tvoju deku. Dáme ju sem.
-Daj mu tam nohavice. -Nechaj miesto na...
Toto je moja košeľa.
-John? -Áno.
Kde má lieky? Dala som ich sem. Nie sú tu.
Ako to, že nie sú?
-Nie sú tu. -Sú tam. Dala si ich...
Nathan, otváral si ruksak?
Vybral som si deku.
Bože.
Museli mu vypadnúť v aute. Doriti!
Čo teraz? Čo urobíme?
Počkaj.
Prosím, prosím.
Prepáčte.
Kedy odlietame?
O 15 minút, najviac 20.
Dobre.
-Idem po ne. -Čože? Počkaj.
Neodídeme bez inzulínu.
-Mám náramok. -John.
Stretneme sa v lietadle.
Napíš mi, v ktorom ste.
Nezastavujte.
Je to v pohode.
Hne sa vráti, áno?
Toto dáme sem.
Potrebujem niečo z auta.
Mám náramok. Pustíte ma späť?
Áno, cho te.
-Okej. -Ponáhľajte sa, prosím.
Vieš čo? Po sem.
Prepáčte!
Môj manžel s vami práve hovoril.
Šiel do auta synovi po lieky.
Dohliadnete, aby sa dostal do nášho lietadla...?
Lieky?
Áno. Potrebuje inzulín.
Seržant Ruiz?
Je nejaký problém?
Áno?
Práve som to vysvetlila.
Je to len inzulínová pumpa.
Viete čo? Nechajte to tak. Nepotrebujeme to.
O to nejde, pani.
Nerobte si starosti. Máme injekcie. O nič nejde.
-Rad 1, potrebujeme eskortu. -Prosím?
Pozrite, máme náramky. Sme vybraní.
Po te so mnou, prosím.
Nie. Prečo?
Pani, to nie je pozvanie.
Po me.
V pohode.
-Ponáhľajte sa! -Sem!
Nie, kapitán, ten rozkaz si nepamätám.
Ako s tým môže byť problém?
Sama som to podpísala.
Prídem to skontrolovať.
O 5 minút.
Dieťa má cukrovku.
Nedotýkajte sa ho.
Prepáčte, pani. Mali vás informovať.
Nikto s chronickým ochorením nesmie do lietadla.
Je to len cukrovka.
Mala sa zachytiť pri skríningu. Je mi ľúto.
Keby som to nespomenula,
netušili by ste, že má pumpu.
Nemôžem s tým nič urobiť, je mi ľúto.
Predstierajte, že ste to nevideli.
Pani, ja neurčujem pravidlá.
-Ľutujem. -Ignorujte to!
Čo keby išlo o vašu rodinu?
Moja rodina nebola vybratá, pani.
Ani 99% príslušníkov armády.
Sme tu dobrovoľne, plníme úlohy.
Ospravedlňujem sa.
Je mi to ľúto.
Ale prosím...
Jeho otec, môj manžel je v jednom z lietadiel.
Čo mám robiť?
Tu je Breenová.
Hľadám pasažiera.
Ako sa volá?
John Allan Garrity.
33?
Áno, jeho syna nám vyhodilo.
čakujem. Hľadajú ho.
čakujem.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nebežte. Presúvajte sa organizovane k svojmu lietadlu.
Videli ste dieťa?
7 rokov, sivá mikina.
Mama má tmavé vlasy, asi 170 cm.
Videl som veľa detí, pane. Postupujte, prosím.
Potrebujem vedieť, či nastúpili.
Majú náramky?
Áno, všetci máme.
Potom sú v jednom z lietadiel.
Určite idú všetky na to isté miesto?
Áno. Cho te už.
Presúvajte sa organizovane k svojmu lietadlu.
Allison!
Nebežte!
čakujem, poručík.
Nastupujú, pani. Viac nemôžem urobiť.
Prosím.
Cho te k lietadlám a pohľadajte ho.
Sú tam desiatky lietadiel s vyše 2000 cestujúcimi.
Nemôžem ich pre toto zdržať.
Majú tam telefón? Môžem mu zavolať?
Neviem, či tam majú telefóny.
Prosím. Kam idú tie lietadlá?
Miesta úkrytov sú utajené. Pozrite.
Máme núdzovú situáciu. Je to zložité.
Ja som v doprave. Rada by som mala pre vás viac odpovedí.
-Prosím. Čo mám teraz robiť? -Ľutujem.
Je mi to veľmi ľúto.
Počkajte. Nie!
Pani, ustúpte sem, prosím.
Allison!
Nathan!
Všetci sadnúť! Po me!
Sadnite si.
Všetci si posadajte.
Pane, sadnite si. Odlietame.
Hľadám ženu a dieťa. Sú v tomto lietadle.
Pane, musíte si sadnúť. Odlietame.
Všetci si posadajte.
Sadnite si, pane.
Doriti.
Si v lietadle?
No tak.
Nedoručená.
Ako si sa sem dostal?
Čože? Vybrali ma.
Myslím, s týmto.
To sú synove.
Má cukrovku.
Aj môj synovec, ale jeho nevzali.
Vraj nijaké choroby.
Poznáš niekoho, kto by nám pomohol?
Počkajte!
Otvorte!
Otvorte! Nie!
Čo robíte, pane? Cho te na svoje miesto.
-Vráťte sa na miesto! -Nie, pustite ma von.
Musím sa dostať k synovi, prosím vás.
Ak vysadnete, odídeme bez vás.
V poriadku. Pustite ma von.
čakujem.
Prepáčte.
Prienik cez bariéru!
Ustúpte sem. Pomôžte jej niekto.
-Prienik cez bariéru. -Pohyb!
Prienik cez bariéru!
Je to v poriadku. Po .
Prienik cez bariéru!
Dráha 3-3.
Všetci z ochranky na dráhu 3-3.
Pohyb! Dráha 3-3! Zabezpečte bariéru.
Posily na dráhu 3-3!
Po te za mnou!
Pustite ma do lietadla!
Pustite nás dnu!
-Prosím, vezmite nás! -Pustite nás!
Zložte zbrane!
Nehýb sa! Na zem!
Odho te zbrane!
Hej! Všetci von!
Uniká palivo. Je to nebezpečné.
Bežte!
Na zem!
Cho !
To je ockovo lietadlo?
Nie, zlatko. Tam sú alšie, vidíš?
V tom nie je.
Nájdeme ho.
Po . Drž sa ma za ruku.
-Všetci von! -Rýchlo! Nezastavujte sa!
Po me! Ustúpte!
Pane, nestojte.
Zastaň a počúvaj!
Hľadám ženu a syna. Vracali sa tadiaľto?
Pamätám si vás.
Vášho syna odmietli. Vaša rodina tam nie je.
Postupujte.
Pohyb!
Doriti.
Opatrne.
Postav sa tam, tam nie je sklo.
Po te sem!
Si okej?
Ukáž. Pozri na mňa.
Máš nízky cukor?
Prázdna.
Počkaj, nájdem ti lieky.
Musí ich mať otec.
Okej. Pozri na mňa.
Musíme nájsť lekáreň.
Tu máš.
Ak ocka nenájdeme,
pôjdeme k dedkovi, dobre?
Pošlem mu správu.
Ideme k otcovi. Prosím ťa, prí tam.
Ustúpte!
Doriti.
Ideme k otcovi. Prí za nami! Ali.
Allison!
Tam je.
Drž sa tesne pri mne, áno?
LEKÁREŇ
Vezmeme, čo potrebujeme, a padáme.
Prepáčte.
Nejaká žena, je to v poriadku.
Sem.
Po sem. Kľakni si.
Daj mi prst.
Si veľmi statočný. Vieš o tom, áno?
Kriste. Máš 16.
Musíme to napraviť.
-Všetci von! -Rýchlo!
Von!
Všetci!
-Pohyb! -Vypadnite!
Všetci von!
Pohyb!
Rýchlo!
Padaj, kurva!
Pohyb!
Pôjdeme rýchlo, áno?
Prikrč sa. Ostaň pri mne.
Po .
Ideme!
Zober všetko!
Ideme!
Nie!
Bože!
Nepozeraj sa!
Nepozeraj tam.
Bože.
Ostaň tu pri mne.
Prosím!
Prosím.
Môj syn má len sedem!
Hýb sa.
čakujem.
Cho te.
Po .
Prosím vás!
Idete na sever?
Potrebujeme odviezť, prosím.
-Idete na sever? -Nasadnite.
Nie!
Potrebujeme sa len dostať k Lexingtonu.
Nastúpte.
Zoberiem vás do Knoxville, alej nie.
čakujem! Nastúp.
No tak, nastúp, chlapče.
V poriadku.
-Bože. Počul si výstrely? -Áno.
Rozbehla som sa,
ale bola tam stará žena na vozíku.
Zabili ju.
Kriste.
Videla som to. Myslela som, že zastrelia mňa.
-Je mi to ľúto, zlatko. -Už je dobre, chrobáčik.
-Si v poriadku, áno? -Áno.
-Vzadu všetko v pohode? -Áno.
Veľmi pekne vám akujem.
Akoby tam nikto nevelil.
Všetci pobehujú ako bez hlavy.
Doriti.
Pôjdeme do Knoxville. Dostaneme sa na nejaký let.
Ak to stihneme, kým odletia.
Ak nás pustia.
Ale niektorí vyhrali v lotérii.
Vláda o tomto všetkom vedela.
Ale vybrali len zazobaných.
Kurva.
Je tvoj syn hladný?
Máme sendvič.
Potreboval by niečo zjesť. čakujem vám.
Sendvič s morčacím mäsom. Môže byť, zlatko?
čakujem.
Čo povieš?
Čo povieš, zlatko?
čakujem.
Nemáš za čo, kamoš.
Ste tu sami?
Nie. Môj manžel...
stratili sme sa.
Je v lietadle.
V lietadle?
Ralph, majú tie náramky, čo ukazovali v správach.
Vás vybrali?
Prečo nie ste v lietadle s ním?
Môj syn je chorý, nepustili nás.
Smola.
To je hrozné.
CESTA K NÁDEJI BAPTISTICKÝ KOSTOL
Počkajte!
Doriti.
Posratý mobil nefunguje.
Konečne.
-John? -Ali?
Počuješ ma?
Chválabohu. Ste v poriadku?
John.
Dostal si moju správu?
-Nepočujem ťa. -Haló?
Kde ste?
U tvojho otca?
-John, ak ma počuješ, prosím ťa... -Ali, nepočujem ťa.
...prí za nami k otcovi. Práve tam ideme.
Ali...
-To je oco? -Áno.
Kde je?
Neviem, zlatko. Telefón nefunguje.
Chcem ísť za ním.
Viem. Stretneme sa s ním u dedka.
Je to v poriadku. Príde tam za nami.
Trhni si nohou, Clarke!
Po me, ľudia. Nastúpte. Musíme ísť.
Prepáčte.
Kam idete?
Na sever.
-Ako aleko? -Do Kanady.
Super. Vezmete ma do Lexingtonu v Kentucky?
Je to po ceste.
Dobre, ale musíš hne nastúpiť.
Veľmi vám akujem.
Čo ty robíš?
Čože?
Čo robím?
Vyberajú ľudí podľa profesie.
Moju mamu vybrali, lebo je lekárka.
Som stavebný inžinier.
Staviam budovy.
Tých rozhodne potrebujeme.
Volám sa John.
Colin.
Teší ma.
Aj mňa.
Ak tvoju mamu vybrali, prečo nie si so svojou rodinou?
Nehovoril som s nimi už 7 rokov.
Dozvedel som sa to od sestry.
Mama a ja sme mali isté problémy.
Vidíš, kam ma dostala tvrdohlavosť...
A ty?
Nerád lietam. Radšej pôjdem pešo.
Stratili sme sa so ženou a synom na základni.
Snažím sa ich nájsť.
Počúvaj.
Tuto Manny, šofér,
pozná pár pilotov v Kanade.
Tam ideme.
Ponúkajú ľu om odvoz do úkrytov.
Úkryty sú tajné. Ako vedia, kam ísť?
Sledovali vojenské lety na Greenland.
Greenland?
Mal by si ísť s nami.
V aka, ale...
Musím nájsť ženu a moju rodinu v Kentucky.
Nájdi ich a prí za nami.
Odchádzame z Osgoode.
Je to mestečko hne za hranicou.
Ako viete, že sa dostanete na let?
To zistíme až na mieste.
Bude to náročné dostať sa tak aleko na sever,
až do Lexingtonu.
V tomto blázinci.
Určite nechcete ísť radšej s nami?
Dostať sa na lietadlo?
Skúšala som, nevyšlo to. Potrebujem sa dostať k otcovi.
Dobre.
Ralph, čo ti je?
Ja... nemôžem...
Nemôžem uveriť, že vojaci na letisku
toho chlapca poslali preč.
Aký je chutný.
Povedala ti, čo sa stalo.
Áno,
možno keby mal pri sebe inú rodinu...
Čo robíš?
Počkajte. Prečo zastavujete?
Ralph!
Manžel vás opustil. Ale nebojte sa.
Vášho syna dostanem do bezpečia. Sľubujem.
Dostanem ho do toho lietadla.
-Ralph, počkaj, nie... -Nie.
Kam ideš? Bože!
Vystúp, rýchlo!
Ralph.
Nie.
-Odomkni, Judy. -Nie.
-Judy, odomkni dvere. -Nie.
Kurník, Judy. Odomkni!
Nerob to.
Nie!
-Po te, nechcem vám ublížiť. -Nie! Nejdem!
Vystúp! Vypadni!
Po sem. Nechcem ti ublížiť.
Ralph!
-Vystúp! -Mami!
Vystúp!
Nie!
-Chlapče, prestaň! -Neberte ho!
-Prestaň! -Neber ho!
Mami!
Nechcem ti ublížiť, áno?
Je mi to ľúto.
-Nechcem ti ublížiť. -Mami!
Postarám sa o tvojho syna, sľubujem.
-Zamkni, Judy. -Neberte mi ho!
Nie, čo robíte? Otvorte dvere!
Nathan, otvor!
Nie!
Zastaň!
Zastavte!
Zastav!
Stojte!
Čo budem...?
Nathan!
Ahoj.
Odkiaľ si?
Z Atlanty.
Nie.
To sa nepýtam.
Kde si sa narodil?
Záleží na tom?
Záleží na tom, že si nezaslúžiš ten náramok.
Pozri...
Dáš ho mne.
Nepomohol by ti. Je na ňom moje meno.
Tebe by nepomohol.
Dáš mi aj vodičák.
Nechcem problémy.
Len...
No tak. Počúvaj.
Daj mi ten posratý náramok.
Nedám ti ho.
No tak, chlapi.
Práve povedal, že to nebude fungovať.
Nemiešaj sa do toho, Colin.
Čo doriti...?
Bijú sa!
-Zastaň! -Snažím sa.
Dávaj pozor!
Daj nám náramok!
Potebuješ odviezť?
-Kam idete? -Aeropuerto.
Aeropuerto v Knoxville?
-Sí, Knoxville. Okej? -Sí, gracias.
Tento náramok je zlomený.
Nebude držať.
Nájdi niečo.
Gumičku alebo čo.
Niečo vymysli.
Neboj sa. Bude to v pohode.
Dostaneš sa k mame, áno?
Čo si to urobil?
Čo som urobil?
Dal som nám šancu.
Dal som tomu chlapcovi šancu.
Doriti. Okej.
Počkaj. Niečo mám.
Dám tam náplasť.
Dobre ma počúvaj.
Ak chceš vidieť mamu, urob, čo ti poviem.
Ke sa vojaci spýtajú, sme tvoji rodičia.
Rozumieš?
Urob, čo hovorí, a bude to v pohode.
Dobre. Po me.
Ideme na to.
Len vybraní! Kódy alebo náramky.
Ke tam prídeme, ukáž im náramok.
Ty ukážeš svoj a budeš ticho.
-Máš ho na ruke? -Počuješ ma?
-Počuješ ma? Ani slovo. -Pokojne, Ralph.
Ustúpte.
Po me.
S dovolením. Máme náramky.
Máme náramky. Pardon.
Máme náramky.
Máme náramky. S dovolením.
Máme náramky.
S dovolením.
Nemôžete ísť. Len vybraní.
Len vybraní.
Iba vybraní, prosím.
Mám náramok.
-Ukáž svoj. -Ukáž mu náramok.
Pane, a on?
-Tu. -Ukážte.
To je môj syn. Moja žena.
-Ukážte náramky. -V poriadku.
-Cho te. -Áno.
Po me, Judy.
Počkajte! Kde je váš náramok?
Potrebujem všetky tri.
To je môj syn, moja žena.
-Nie, pane... -Niekto mi ho ukradol.
Hovorím vám...
Niekto mi náramok ukradol.
Toto je môj syn a moja žena. Prosím.
Počkajte. Zavolám veliteľa.
Nie sú to moji rodičia.
-Nie, je to môj syn, ve vám hovorím. -Zobrali ma mojej mame.
Je vystrašený. Je to môj syn.
-Je nervózny... -Nie, nie som.
-Ja som tvoja mama. -No tak.
Bojí sa.
-Bojí sa. -Dajte mi náramok.
-Nie, on... Toto je môj... -Toto je náramok pre rodinu.
Pane...
Polícia!
Nie, počúvajte.
-Nie je váš. -Toto nie sú moji rodičia.
-Nie, prosím. -Ochranka!
Nech sa dostane do lietadla.
-Nie! Je to môj syn! -Posa me ho do lietadla.
Počkajte. Má len sedem.
-Musí sa dostať do lietadla! -Skontrolujte mu náramok.
-Neboj sa, chlapče. Všetko bude v pohode.
Dáme to do poriadku.
Ukáž mi ten náramok, kamoško.
Hovorí, že ťa vyradili.
Nevyzeráš dobre, kámo.
Je ti zle?
Bude to v pohode. Neplač.
Po . Vyriešime to.
Čo sa deje?
No sé. Aeropuerto stále aleko.
-Nie, Mija. -Nie.
Musím ísť.
-Po me. -Vypadnime odtiaľto.
Prepáčte!
S dovolením!
Prepáčte!
-Prepáčte! -Len vybraní...
Môj syn... Muž so ženou mi ho zobrali.
Chceli ísť sem a dostať sa na lietadlo.
Nepočujem vás, pani.
Zobrali mi náramok.
Asi ho máte oskenovaný. Nathan Garrity.
Mali sme tu stovky detí.
Skúste tábor ministerstva vnútra oproti.
Pustite ma!
Musíte vyplniť formulár.
Vojak pri bráne povedal, že možno tu máte môjho syna.
Musíte počkať v rade.
Počúvajte ma!
-Musíte čakať v rade! -Musíte... Hľadám syna.
-Robíme, čo môžeme. -Má sedem rokov!
Zobrali mi ho!
-Počúvajte ma niekto! -Pani, prosím.
Po te sem. Počúvam. O čo ide?
Hľadám svojho syna. Má 7 rokov. Má cukrovku.
Zobrali mi ho.
Povedali mi, že možno je tu.
Pomôžem vám ho nájsť, ale upokojte sa, áno? Po te so mnou.
Pozrime do detského stanu.
-Kde? -Tam.
-Tento? -Áno.
Vidíte ho?
-Nie, nie je tu. -Skúsme tuto.
Vidíte ho?
Nie, nie je tu.
A tuto?
Ani tu.
V poriadku. Nájdeme ho. Pozrite sa sem.
Nathan!
-Mami! -Zlatko!
Pozri na mňa.
Och, zlatko.
Prepáč mi to!
Panebože.
Prepáč mi.
Je mi to ľúto.
Už to nikdy nedopustím. Prepáč mi.
Je to v pohode, mami.
Je to výnimočný mladý muž.
Vy ste Allison.
Áno. Má cukrovku typu 1. Musím mu skontrolovať cukor.
Povedal nám.
Cukor sme merali dvakrát.
Dali sme mu inzulín a novú pumpu.
Podpíšte prepúšťací formulár
a môžete ísť do stanu pre rodiny.
Nie, ideme k môjmu otcovi.
Stratili sme sa... s manželom. Nájdeme ho.
To mi je ľúto.
Kde býva váš otec?
Pri Lexingtone.
Možno pôjde vojenský autobus tým smerom.
Tu sú glukózové tablety na týždeň,
inzulín, testovacie prúžky...
Dala by som vám aj viac, ale to je všetko, čo máme.
čakujem vám.
Haló?
NAJNOVŠIE SPRÁVY. DOPAD NA TACOMU.
...aktuálne zábery... ...celé mesto horí...
GLOBÁLNA SKAZA
Vlády nevedia držať chaos pod kontrolou.
Toto video sa bleskovo šíri po internete.
Upozorňujem: zábery sú šokujúce.
Celé centrum horí.
Pozri. Tam je alší.
NAJNOVŠIE SPRÁVY. FATÁLNY DOPAD ZACHYTENÝ NA VIDEU.
Počkaj. To ide sem?
Počkaj. Do***! Bež!
čalší šokujúci záber...
Niekedy padajú...
ZABIJAK Z CLARKA ODPOČÍTAVANIE.
...padajú bez varovania. Z ničoho nič.
-Robíme, čo môžeme. -Áno.
Je však možné,
že zajtra to všetko bude úplne zbytočné.
Volám sa John Garrity.
Zobral som vám auto.
Ak prežijem, vrátim ho, sľubujem.
Allison Ideme k otcovi. Prosím, prí .
Toto príde teraz...
Doriti.
Budem musieť siahnuť na úspory.
Si sám. Kde je Allison?
-Kde je? -Dúfal som, že bude tu.
Ja sa tu hrám s kamarátmi
a moja dcéra s vnukom je sama?
A ja ju nemám ako nájsť.
Stratili sme sa na letisku.
Nechala mi správu, aby som prišiel sem.
Kurva.
Asi pôjdeme.
Povedala mi, že si sa vrátil. Znovu ste sa pohádali?
Ty a ja chceme to isté, aby sa sem v poriadku dostali.
Pomôžme si.
Dobre.
Pevná linka ti funguje?
Skúšal som asi pred hodinou.
Prepína rovno na odkazovač.
Alebo dostaneš to sprosté vládne hlásenie.
Bože, technológia by mala fungovať v stave núdze.
Čo sa ti stalo?
-Nič. -No tak.
Bol to dlhý deň.
Chcem len byť s nimi.
BAPTISTICKÝ KOSTOL
SMITH POTRAVINY
Tam je telefón. Skúsme to.
Áno.
Haló? Kde? Ostaň tam.
-Kde sú? -Ne aleko. Po me.
Prepáč, moja. Snažil som sa.
Viem. Je to v poriadku.
Ako sa máš?
-Dobre. -Áno? Po sem.
Ako sa cítiš? Dobre?
čakujem, že si sa staral o mamu.
Ahoj, ocko.
Ahoj, slniečko.
Po , moja. Po te domov.
Dobre.
Po .
Vitaj. Si hladný? Čo chceš jesť?
-Palacinky. -Palacinky. So sirupom?
-Áno! -Jasné!
-Nie. -Nie.
-Nie. Zabudol som. -Máme málo inzulínu aj bez sirupu.
-Mám jeho lieky. -Máš ich?
Áno. Neboli v chladničke, ale mali by byť v pohode.
čakujem ti.
Pamätáš sa, kam to patrí?
Čo si dáš? Vodu?
-Vodu, áno. -Dobre.
-Výborne! -Túto?
-Áno. Skvelé. Perfekcia. -Mali by sme pozrieť správy.
Zajtra ráno okolo 8.47 EST
očakávame dopad najväčšieho úlomku z Clarka
medzi severnou Afrikou a Európou.
Výskumné agentúry
hovoria o globálnom vyhynutí.
Obmedzený počet ľudí vybraných podľa zručností
dostane maximálnu šancu na prežitie.
Tu sú utajené zábery...
KONIEC SVETA GREENLAND — TAJNÉ ÚKRYTY ODHALENÉ.
Vidíte 5 dômyselne vybudovaných úkrytov
-ne aleko leteckej základne Thule. -Tak Greenland.
BUNKRE
Boli postavené počas studenej vojny pre prípad jadrového spadu.
-Mal pravdu. -Kto?
...bunkre sú sebestačné, s podzemnými nádržami vody...
Jeden veľmi dobrý chlap.
...hydroponickými farmami, zásobami liekov a generátormi kyslíka.
-To nám teraz veľmi pomôže. -Tie zábery sú staršie ako ja.
Ktovie v akom sú stave.
Tu aspoň budeme spolu.
Čo robíš, John?
Ešte sa tam môžeme dostať.
-Kam? -Na Greenland.
Idú tam piloti z Kanady.
Berú pasažierov. Nie sú to vojaci.
Do Osgoode je to asi 12 hodín.
Môžeme to dať za 9.
Let trvá 6 až 8 hodín.
-To sa dá. -Nemám náramok.
Čo ak nás nepustia dnu?
-A Nathana už označili. -Je to naša jediná šanca.
Počúvaj. Môžeme ostať tu, alebo to môžeme skúsiť.
Ak to skúsime, prisahám, že nás dostanem do toho úkrytu.
Ale ak máme ísť, musíme ísť hne .
Dobre.
Po me na to.
-Dobre. -Nathan, ideme.
Priprav sa. Nechali sme oblečko v hosťovskej.
A čo s palacinkami?
Urobím ich, neboj. Už sú takmer hotové.
Tak, Nathan.
Vyzleč sa.
Dobre. Vlez dnu.
Šampón je tam.
Umy sa.
Výborne.
Pohni...
Zbaľ si nejaké oblečenie, Dale.
Nemáme čas.
Niekto musí ostať dozerať na Becka.
Mary by ma zabila, keby som ho nechal.
Koľko času tu strávila.
V mojich spomienkach vždy smrdí od koní.
Bože.
Seno a konský trus.
Dale,
toto nie je búrka, ktorú prečkáš.
Pozri,
ja neutekám, ke ide do tuhého.
Viem, že ste mali problémy.
Každé manželstvo tým prejde.
Každé manželstvo je niekedy nahovno.
Zato nemusíš skákať do postele k inej.
Máš pravdu. To som urobil.
Teraz s tým musím žiť do konca života.
Nečakám, že mi odpustíš, Dale.
Ale teraz mám šancu
dostať môjho syna a ženu do úkrytu.
Prosím, po s nami.
Nie.
Prečo si taký tvrdohlavý? Po .
Vieš, že tu zomrieš, Dale.
Pravdaže áno.
Dnes, zajtra, o 10 rokov, nevidím v tom rozdiel.
Moja Mary odišla do neba odtiaľto.
Ke bude Pán pripravený, aby som sa k nej pripojil,
ja budem tiež tu,
pobalený.
-Nathan! -Nie!
Nathan!
Hej, zlatko, si zranený?
-To muselo byť blízko. -Zasiahlo ťa niečo? To bolo o chlp.
Musíme vypadnúť.
Vezmite si moju dodávku. Má plnú nádrž.
Počkaj. Autosedačku.
Nasadaj.
Postaraj sa o nich.
Postarám.
Verím ti.
Zbohom.
Kedy ťa zas uvidím, starký?
Starký...
Čoskoro.
Toto prehrmí a prídem ťa navštíviť. Aj ľadové medvede.
Ľadové medvede?
Áno, ideš na severný pól, nie?
Pozdrav odo mňa Santa Clausa.
Povedz mu, že sa stále hnevám za to uhlie.
Ľúbim ťa, slniečko.
Aj ja ťa ľúbim, oci.
Mama by bola pyšná.
Na čo?
Dokončil si dom.
Ahoj, dedko.
Môj kamarát Teddy hovorí,
že ke umieraš, život sa premietne pred očami.
Bolo by lepšie, keby si vtedy ešte žil.
Videl by si dobré spomienky a bol by si šťastný.
Súhlasím s tebou.
Aj ja.
Ty si taký múdry.
Svetoví lídri narýchlo stavajú núdzové úkryty.
Najväčší úlomok, nazývaný Zabijak,
má dopadnúť za menej ako 15 hodín.
čalší predstavitelia...
Takmer milión nezvestných po dopade na Tokio dnes ráno.
Kriste.
Konečne.
Aspoň sa potápajú s hudbou...
To je pravda.
Čo sa smeješ?
Pamätáš sa, ke si prvý raz stretol moju mamu?
Obliekla si škótsky kilt!
Kilt. Na to sa nedá zabudnúť.
Chcela, aby si sa cítil ako doma.
Cítil som sa v aka nej ako doma, to rozhodne.
Donútila ma tancovať Highland fling.
Akoby som vedel, ako sa to tancuje.
Tvoja mama bola dobrá žena.
Počula som ťa s otcom v stajni.
John.
Je to rovnako aj moja vina.
Nie, Ali.
Nie.
Mali sme problémy,
ale ja som prekročil hranicu
a ty nie.
Počúvaj.
Som tam, kde chcem byť.
S tebou
a s Nathanom.
Som rád.
Dokelu.
Toto je jediná diaľnica na sever v okruhu 80 km.
Ostaňte pokojní, prosím. Nevystupujte z áut.
Snažíme sa čo najrýchlejšie diaľnicu uvoľniť.
Cesta je zablokovaná?
Áno, je tam nehoda.
Čo sa deje?
Vykoľajený vlak na diaľnici.
Pozor. Poplach.
Očakávame dopad malých žeravých úlomkov na severe štátu New York.
-Tam sme, nie? -Áno.
Cho te hne do úkrytu.
Nestojte na otvorenom priestranstve.
Cho te do krytu.
Padáme odtiaľto.
Bože, John, cho !
Doriti. No tak.
Nathan, dole!
Sú všade naokolo!
Cho dozadu! Kry Nathana!
Skúsim nájsť úkryt.
Dole! Rýchlo!
Ostaň dole.
Vidím most. Vydržte.
Musíme ísť rýchlo.
Rýchlo.
V pohode? Ideme.
Rýchlo!
Pohyb.
Cho te pod piliere.
Dobre. Po .
Sem hore.
Kam ideš?
John!
Je to v poriadku.
Hej, preber sa!
No tak!
Dostanem ťa odtiaľto.
Haló.
-Si okej? -Áno.
Po me.
Tu je Rochester, štát New York.
Všetko na juh od nás horí.
Je tam niekto?
Niekto prežil?
Počúva niekto?
"Zatrúbil tretí anjel.
A padla z neba veľká hviezda, horiaca ako fakľa.
Tá hviezda sa volá Palina.‟
Myslím na vás a modlím sa za vás všetkých.
KANADA
Spájame sa s Jurijom Leonovom.
Má pre nás oficiálne vyhlásenie NASA.
Dobrý večer.
Asi o 8.47 ráno EST
najväčší Clarkov úlomok dopadne ne aleko západnej Európy...
Stihneme to?
Spustí sa tým reťaz udalostí.
Neviem. Máme asi 6 hodín. Áno, môžeme to stihnúť.
Úlomok s priemerom 14 km,
väčší ako asteroid, čo zabil dinosaury,
zničí pri dopade väčšinu Európy,
spôsobí zemetrasenia,
ktoré vyvolajú až 300-metrové cunami
a vetry s teplotou 480ºC
prekračujúce rýchlosť zvuku.
V priebehu hodín budú požiare na všetkých kontinentoch,
lebo žeravé úlomky stále padajú z hornej vrstvy atmosféry.
Ako predchádzajúce vyhynutie,
aj toto zabije vyše 75% rastlín a zvierat na Zemi.
Vypni to.
Kde v pekle je to letisko?
Čo to je? Je to tam?
Štartujú!
Musí ich byť viac. Po me.
Drž sa, Nathan!
-Tam! -Doriti.
-To lietadlo chytíme. -Ideš na dráhu?
Držte sa!
-Otáča sa! John! -Neboj sa.
-Ide rovno na nás! -Viem, čo robím.
Stoj.
No tak.
Čo som ti povedal?
Vyzerá naštvaný.
Ty by si nebola?
Počkaj tu.
Zdravím.
Čo tu robíš, doriti?
So ženou a synom sa snažíme
dostať do úkrytu. Viem, že tam ideš. Boli sme vybraní.
Sme plní. Zajtra poletia alšie lietadlá.
Nijaké zajtra nebude.
Ak vás vezmem, všetkých ohrozím.
Vezmi aspoň moju ženu a syna.
Nemôžem to riskovať.
Nepohneme sa odtiaľto.
Nebudeš môcť odletieť.
Môžem vziať decko, možno tvoju ženu.
Nie! Všetci ideme! Vezmeš nás všetkých!
Koľko vážiš?
80? 83?
Určite!
Asi 92.
Len aby sme sa odlepili.
Nastúpte. Nijakú batožinu!
-A uhni s tým autom! -Áno.
čakujem.
Vy nastúpte.
Hľadaj prázdne sedadlo.
Prepáčte.
Ospravedlňujem sa vám.
Po te sem. Vezmeme deti na kolená. Urobíme vám miesto.
čakujem pekne.
-Pravdaže. -čakujem vám.
-čakujem. -V pohode.
Mal by si si to previazať. Vyzerá to zle.
Je v tom krém, gáza, peroxid. Niečo proti bolesti.
čakujem.
Čo vidíš?
Oci!
Ešte ho to bolí.
-Prepáč. -V pohode.
Ľúbim ťa, Nathan.
Ako sa cítiš?
Hrozne.
Ale dali sme to.
Aha, tam je to.
Vidím to! Vidím zem!
Pozri. Vidíš?
Áno.
Pozri na ten ľad.
Ako sa to volá?
Ľadovec! To sú ľadovce.
Áno. Správne.
Si v poriadku?
-Áno. -Len nás hrklo. Okej?
Čo to je?
Nathan, po sem. Po sem ku mne.
Bude to v poriadku.
Bože...
Panebože.
Svieti nám tlak oleja. Strácame rýchlosť.
Zlyhanie oboch motorov. Skúsme reštartovať.
Páky na voľnobeh.
-Potvrdené. -Zapráporovať vrtuľu.
-Potvrdené. -Skúsim nabrať rýchlosť.
Generátory vypnuté.
-Všetkým lietadlám. -Potvrdené.
Najväčší Clarkov úlomok sa blíži k atmosfére.
Letecký priestor uzavretý. Hne pristaňte.
Skús to znovu. Pravý motor, zapnúť štartér.
-Zapnutý. -Áno!
Doriti.
Nemám dostatočný zdvih.
Ľavý motor, zapnúť štartér.
Nič.
Nemáme kontrolu. Vypni motor. Odpoj palivo.
Už nikdy nechcem letieť!
Už je dobre, zlatko. Sme na zemi.
-Po . Ideme. -Vy cho te. Vezmi ho.
-Idem pozrieť pilota. -Dobre.
Prepáčte.
Skoč.
Letecký priestor uzavretý. Hne pristaňte.
Clarkov najväčší úlomok dopadne na západnú Európu o niekoľko minút.
Cho te do úkrytu.
Toto je nahratý odkaz.
Všetkým veľa šťastia.
Vydrž. Dostaneme ťa odtiaľto.
Letecký priestor uzavretý. Hne pristaňte.
Cho .
-Cho . -Cho te do úkrytu.
-Pozri. -Všetkým veľa šťastia.
-Letecký priestor uzavretý. -Výborne. Sme na letisku.
Clarkov najväčší úlomok dopadne na západnú Európu o niekoľko minút.
Cho te do úkrytu.
Toto je nahratý odkaz.
Všetkým veľa šťastia.
Kde sú piloti?
Pozri, sneží.
To nie je sneh. To je popol.
Všetci počúvajte.
Videl som vojenské lietadlo pristáť tam.
Je to aspoň 1,5 km.
Musíme ísť. Po me.
Tam sú!
Pomôžte nám!
-Tu sme! -Tu hore!
-Pozri, videli nás! -Ideme.
Po me. Veľký dopadne každú chvíľu.
Držte sa!
Po me.
Výborne, po , chlapče. Držím ťa.
Panebože!
Po me, po me.
-Nezastavujte! -Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.
Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.
Pohyb!
-Bezpečnostné dvere sa zatvárajú. -Po me, pohyb!
Ideme!
-Cho te! -Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.
Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.
-Bezpečnostné dvere sa zatvárajú. -Donútra! Cho te.
Áno, pane. Tlaková vlna príde o 1 minútu 20.
Po me!
Nezastavujte!
Postupuj!
Ideme!
Pohyb!
Nezastavujte sa!
Pripravte sa na náraz.
Kde sú záblesky?
Aké záblesky?
Predtým než umrieme. Momentky.
Počúvaj, Nathan.
Všetko je v poriadku. Mama a ja ťa ľúbime celým srdcom.
Sme tu teraz s tebou.
Takže je jedno, čo sa stane, áno?
Lebo sme spolu.
-Rozumieš? -Áno.
Vždy budeme spolu.
Nemusíš sa báť.
-Sme pri tebe. -30 sekúnd.
Dole.
Ľúbim ťa.
Si pre mňa všetkým.
Pätnásť.
10, 9, 8.
7, 6, 5, 4...
Všetko najlepšie, Nathan.
Tu je stanica Greenland.
Je niekto na príjme?
Tu je stanica Greenland.
Je niekto na príjme?
Tu je stanica Greenland. Je niekto na príjme?
Stanica Greenland? Tu je Helsinki 1-9.
Signál je slabý, ale počujeme vás.
Rozumieme, Helsinki. Radi vás počujeme.
Tu je stanica Sydney.
Aj my vás počujeme.
Popol sa konečne usádza.
Takmer vidíme slnko.
Rozumieme, Sydney.
Aj tu popol takmer zmizol.
Nijaké známky žiarenia.
Práve sme otvorili jedny bezpečnostné dvere.
Bolo to dlhých 9 mesiacov pod zemou.
Všetko je preč.
Všetko.
Žartuješ? Tu ani predtým nič nebolo.
To je vták?
Neviem.
Pozri!
Tam!
Koniec núdzového stavu.
Greenland, tu je stanica Fairbanks.
Aké máte počasie?
Tu je Naí Dillí, India. Sme tu.
5-9. São Paulo. Končím.
5-9. Tu je Moskva. Zdravstvujte.
Tu je Buenos Aires. Tešíme sa, že žijeme!
Zdravíme z Bejrútu. Počujete nás?
Greenland, tu je Káthmandu, Nepál. Počujeme vás.