1
00:01:40,935 --> 00:01:42,103
Zdravím, šéfe.

2
00:01:42,144 --> 00:01:44,146
Ešte si tu? Nechcel si odísť skôr?

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,981
Snažím sa.

4
00:01:46,981 --> 00:01:49,109
Prečo ste nezačali liať betón?

5
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Prvé auto sa prehrialo po ceste,
práve to opravujú.

6
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Vždy sa niečo stane.

7
00:01:55,031 --> 00:01:57,200
Pokojne cho . Zvládneme to.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
Áno, viem. Ale musím podpísať faktúru.

9
00:01:59,495 --> 00:02:02,081
Podpíš ju teraz. Nechám ju u seba,
kým neskončíme.

10
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Dobre.

11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
V aka, Bobby.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,296
Zavolaj mi, ke budete hotoví, áno?

13
00:02:10,338 --> 00:02:11,507
-Jasné, šéfe.
-Dobre.

14
00:02:16,302 --> 00:02:19,931
GREENLAND: POSLEDNÝ ÚKRYT

15
00:02:19,973 --> 00:02:21,766
...veľa sa toho deje vo svete,

16
00:02:21,808 --> 00:02:24,437
ale ľudia chcú hovoriť iba

17
00:02:24,478 --> 00:02:26,605
-o kométe Clarke...
-Clarke.

18
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
O medzihviezdnej kométe.

19
00:02:27,856 --> 00:02:31,235
Vraj pôjde o najbližší
prelet kométy v histórii.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Uvidíme ju aj za denného svetla.

21
00:02:34,155 --> 00:02:35,197
Úžasné.

22
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
Áno.

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
Objavili ju len pred niekoľkými týždňami.

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,909
NASA uvádza, že sa objavila nečakane,

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,079
z inej slnečnej sústavy.

26
00:04:19,509 --> 00:04:21,678
-Vyľakal si ma. Nepočula som ťa.
-Prepáč.

27
00:04:25,641 --> 00:04:27,475
Koľko je hodín? Nepovedali sme o 19.00?

28
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
Skončil som skôr.

29
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
-Môžem ísť dole, ak chceš.
-V pohode.

30
00:04:33,565 --> 00:04:34,607
Som hotová.

31
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
Koľko kilákov?

32
00:04:40,531 --> 00:04:42,408
-Osem.
-Osem. Fajn.

33
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
Párty zajtra platí?

34
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
Žartuješ?

35
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
Nathan pozval skoro všetkých susedov.

36
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
Ako sa má?

37
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
Dobre.

38
00:05:09,185 --> 00:05:11,187
Ako dlho to bude takéto trápne?

39
00:05:12,271 --> 00:05:15,066
Neviem, John. Nerobím to naschvál.

40
00:05:15,107 --> 00:05:17,360
Ak si súhlasila iba kvôli Nathanovi...

41
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
Nerobím to len kvôli nemu.

42
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Nie.

43
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
V poriadku.

44
00:05:24,033 --> 00:05:26,535
Chcel som sa uistiť.

45
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
Chce to čas...

46
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
A aj trochu úsilia, od nás oboch.

47
00:05:36,754 --> 00:05:38,004
Zvládneme to, Ali.

48
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
Idem sa osprchovať.

49
00:05:46,805 --> 00:05:49,140
Zavolám Debore.
A poviem mu, nech príde domov.

50
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
Prosím ťa,
nech si umyje ruky pred večerou.

51
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
-Dobre.
-V aka.

52
00:06:06,242 --> 00:06:07,451
Oci!

53
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Som rád, že si doma.

54
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Aj ja.

55
00:06:16,836 --> 00:06:19,213
Stále používaš ten kresliaci stôl?

56
00:06:19,254 --> 00:06:21,214
Áno, dobre sa mi tam kreslí.

57
00:06:21,257 --> 00:06:23,884
Vidím. Paráda.

58
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Tento sa mi páči. Po sem.

59
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Ty si fakt umelec.

60
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
-čakujem.
-Áno.

61
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
Ako je v škole?

62
00:06:32,810 --> 00:06:34,060
-Dobre.
-Áno?

63
00:06:34,894 --> 00:06:36,438
Hovoria učitelia s vami o tom?

64
00:06:36,480 --> 00:06:40,735
Áno. Pán Williams povedal, že Clarke
je ako veľká snehová guľa, ale z plynu.

65
00:06:40,776 --> 00:06:44,989
Tak asteroidy sú z prdov.
To som nevedel.

66
00:06:46,281 --> 00:06:49,659
Clarke je kométa, nie asteroid.

67
00:06:49,701 --> 00:06:51,454
Nevedel som, že v tom je rozdiel.

68
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
Kométy sa pohybujú oveľa rýchlejšie.

69
00:06:53,997 --> 00:06:56,541
Vieš, že Clarke je z inej
slnečnej sústavy?

70
00:06:56,584 --> 00:06:58,418
Preto o nej veľa nevedia.

71
00:06:59,045 --> 00:07:00,879
Tak teraz už viem dve veci.

72
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
Ktoré?

73
00:07:01,880 --> 00:07:05,425
Že ty a kométy ste zložení z prdov.

74
00:07:05,468 --> 00:07:06,718
-Nie. Ty si!
-Ja nie. Ty!

75
00:07:06,761 --> 00:07:08,054
Nie. Ty si!

76
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
Nie. Ty! Po sem.

77
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
Ako toto funguje?

78
00:07:17,271 --> 00:07:18,814
Lepšie ako injekcie?

79
00:07:18,855 --> 00:07:20,483
-Oveľa.
-Vážne?

80
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Dobre.

81
00:07:25,653 --> 00:07:27,322
Čo ťa trápi?

82
00:07:31,035 --> 00:07:33,204
Pošle ťa mama zas preč?

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,170
S mamou si musíme vyriešiť pár vecí.

84
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
Nech sa stane čokoľvek...

85
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Pozri sa na mňa.

86
00:07:49,136 --> 00:07:51,389
Vždy budem tvojím otcom, áno?

87
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
Nikdy ťa neopustím.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Ľúbim ťa, Nathan.

89
00:07:58,646 --> 00:08:00,773
Vedci stále skúmajú Clarka,

90
00:08:00,814 --> 00:08:03,692
medzihviezdnu kométu objavenú len
pred niekoľkými týždňami.

91
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Na rozdiel od väčšiny komét a asteroidov,

92
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
ktoré sa pohybujú pomalšie
a ľahšie sa sledujú,

93
00:08:08,531 --> 00:08:10,115
táto kométa nie je jedno teleso.

94
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
KOMÉTA:
CLARKE SA SKLADÁ Z MNOHÝCH ČASTÍC.

95
00:08:11,783 --> 00:08:13,451
Skladá sa zo stoviek kúskov skál a ľadu,

96
00:08:13,494 --> 00:08:15,454
na ktoré sa rozpadla
počas miliónov rokov.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,997
Chvost má taký dlhý,

98
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
že astronómovia nedovidia na jeho koniec.

99
00:08:21,334 --> 00:08:22,794
čalšie správy: Na burze...

100
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
Nathan, po . Úlohy.

101
00:08:24,963 --> 00:08:27,382
Dow Jones dnes klesol o 2,5%.

102
00:08:27,425 --> 00:08:28,675
Pomôžeš mi?

103
00:08:28,718 --> 00:08:30,011
Okej. Čo máme?

104
00:08:30,052 --> 00:08:31,095
Zlomky.

105
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
-Myslel som, že matika ti ide.
-Nemám rád zlomky.

106
00:08:33,596 --> 00:08:35,057
Sú ťažké.

107
00:08:35,099 --> 00:08:36,642
To je v poriadku,

108
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
lebo zlomky a matika sú dôležité.

109
00:08:39,854 --> 00:08:43,065
Tvoj otec by nemohol stavať mrakodrapy,
keby mu nešla matika.

110
00:08:43,941 --> 00:08:46,152
-Chceš stavať mrakodrapy ako ja?
-Áno.

111
00:08:46,610 --> 00:08:48,486
Tak ideme na to.

112
00:08:50,280 --> 00:08:53,950
Ktoré čísla sú rozdelené
na rovnaké časti?

113
00:09:14,138 --> 00:09:15,431
Hosťovská...

114
00:09:39,080 --> 00:09:40,247
Parádny alekohľad.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
Nevidím kométu.

116
00:09:41,874 --> 00:09:43,417
Asi ešte spí.

117
00:09:44,210 --> 00:09:45,378
Oci.

118
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
...najnovšie informácie.

119
00:09:49,130 --> 00:09:52,927
Väčšie úlomky zrejme preniknú
do atmosféry.

120
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
Podľa vedcov sa z najväčších úlomkov
v blízkosti Slnka

121
00:09:56,054 --> 00:09:58,056
uvoľňujú plyny tryskom
a to mení ich dráhu.

122
00:09:58,099 --> 00:10:00,434
ÚLOMKY PRENIKNÚ DO ATMOSFÉRY.
KOMÉTA CLARKE CESTUJE MLIEČNOU DRÁHOU.

123
00:10:00,475 --> 00:10:03,604
Ale vraj sa netreba obávať, že
častice dopadnú na zem.

124
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
Zhoria pri prechode atmosférou.

125
00:10:06,065 --> 00:10:08,818
Určite sa bude na čo pozerať.

126
00:10:08,859 --> 00:10:11,153
John! Vitaj späť, amigo!

127
00:10:11,195 --> 00:10:12,822
-Ahoj, Ed. Ako sa máš?
-Dobre.

128
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
Ako ste na tom?

129
00:10:14,990 --> 00:10:15,825
Dobre.

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,956
-Prídeš potom?
-Jedlo zadarmo si nedám ujsť.

131
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Hej, to viem.

132
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Uvidíme sa o chvíľu.

133
00:10:28,254 --> 00:10:30,005
Potrebujeme viac piva a vína.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,508
Môžeš skočiť do obchodu?
Ľudia prídu asi o hodinu.

135
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
Teraz? Chcel som rozpáliť gril.

136
00:10:34,844 --> 00:10:37,138
Musím sa prichystať. O chvíľu sú tu.

137
00:10:40,474 --> 00:10:42,268
Okej.

138
00:10:42,893 --> 00:10:44,644
Potrebuješ ešte niečo?
Len aby som vedel.

139
00:10:44,687 --> 00:10:45,687
Nie.

140
00:10:46,438 --> 00:10:47,605
Dobre.

141
00:10:47,648 --> 00:10:49,692
Počkaj, vezmi pečivo na hot-dogy.

142
00:10:50,817 --> 00:10:53,446
A horčicu. Mám len štipľavú.

143
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
čakujem.

144
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
POTRAVINY
WAYFIELD

145
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Kúpiš mi hračku?

146
00:11:12,590 --> 00:11:14,759
Ak budeš počúvať a pohneš si.

147
00:11:21,682 --> 00:11:23,267
Kam idú?

148
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Neviem.

149
00:11:29,899 --> 00:11:31,775
Pozri! Clarke!

150
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Paráda, nie?

151
00:11:42,244 --> 00:11:43,995
Tak po me.

152
00:11:51,836 --> 00:11:53,422
Nathan, po .

153
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Pivo... Bud Light.

154
00:12:03,474 --> 00:12:05,225
Kúpime džús?

155
00:12:07,019 --> 00:12:08,019
Dobre.

156
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
Džúsy.

157
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
Ktorý chceš?

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,403
Tieto mám rád.

159
00:12:16,028 --> 00:12:18,029
Tak teda tieto.

160
00:12:22,118 --> 00:12:23,494
Tak nahlas? Oci, čo to je?

161
00:12:23,535 --> 00:12:25,704
Asi niekoho hľadajú.

162
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Toto nie je test.
Vypočujte si naliehavú správu.

163
00:12:27,956 --> 00:12:29,207
"Vládne hlásenie‟?

164
00:12:35,840 --> 00:12:39,969
Ministerstvo vnútra USA

165
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
Haló?

166
00:12:46,558 --> 00:12:49,562
Toto je vládne hlásenie.
Nie je to test.

167
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
John Allan Garrity,

168
00:12:53,024 --> 00:12:55,817
ste vybraný na umiestnenie
v núdzovom úkryte.

169
00:12:55,860 --> 00:12:59,196
Aj Allison Rose Garrityová

170
00:12:59,697 --> 00:13:01,823
a Nathan Beckett Garrity.

171
00:13:02,365 --> 00:13:05,285
Povolená je jedna osobná taška.
Nijaké výnimky.

172
00:13:05,326 --> 00:13:08,456
Prosím, zavolajte
Allison Rose Garrityovú

173
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
a Nathana Becketta Garrityho.

174
00:13:14,711 --> 00:13:16,379
Dostanete viac informácií.

175
00:13:16,422 --> 00:13:17,715
Nie je to test.

176
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
Nathan, musíme ísť.

177
00:13:24,596 --> 00:13:26,057
Sľúbil si mi hračku.

178
00:13:26,097 --> 00:13:27,432
Nabudúce. Po .

179
00:13:27,475 --> 00:13:29,518
VLÁDNE HLÁSENIE.
BUčTE PRIPRAVENÝ.

180
00:13:29,976 --> 00:13:31,812
Bola to v ačná skúsenosť.

181
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Tu sú.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,144
Sadni si sem.

183
00:14:12,894 --> 00:14:14,646
Ahoj.

184
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Ahoj.

185
00:14:16,231 --> 00:14:17,942
John, rád ťa zas vidím.

186
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
Aj ja teba, Kenny. Ahoj, Deb.

187
00:14:21,821 --> 00:14:22,863
Servus.

188
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
NAJNOVŠIE SPRÁVY.
DAVY SLEDUJÚ KOMÉTU.

189
00:14:25,408 --> 00:14:27,743
Akurát si to stihol.
Prvé úlomky dopadnú každú chvíľu.

190
00:14:27,784 --> 00:14:28,827
Clarke do nás narazí?

191
00:14:28,869 --> 00:14:31,455
Iba úlomok. Neboj sa, padne do oceána.

192
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
Oci, sadni si ku mne!

193
00:14:32,748 --> 00:14:35,418
Hne . Len niečo poviem mame.

194
00:14:37,128 --> 00:14:38,838
-Kde je pivo a víno?
-V aute.

195
00:14:38,879 --> 00:14:41,673
Počúvaj, dostal som to vládne hlásenie.
Aj ty?

196
00:14:41,716 --> 00:14:43,967
Nie. Bude to len test.
Môžeš doniesť nákup z auta?

197
00:14:44,009 --> 00:14:46,095
Nie, Ali. Nebude to test.

198
00:14:46,761 --> 00:14:49,305
Našu rodinu vybrali do úkrytu.

199
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
S tou kométou niečo nesedí.

200
00:14:52,893 --> 00:14:56,022
V správach bolo, že úlomok padne
niekde pri Bermudách.

201
00:14:56,062 --> 00:14:58,566
-To je od nás aleko.
-Ale polovica armády je na cestách

202
00:14:58,606 --> 00:15:00,860
a milión lietadiel na oblohe.

203
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
John, už to ide. Po te sem.

204
00:15:03,070 --> 00:15:07,616
Každú chvíľu očakávame dopad
do mora ne aleko Bermúd.

205
00:15:07,658 --> 00:15:10,326
Viacerí vedci tvrdia, že náraz
zrejme nespôsobí cunami...

206
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
KOMÉTA CLARKE.
MIESTO DOPADU ÚLOMKU.

207
00:15:11,828 --> 00:15:13,538
Dal si si inzulín pred pukancami?

208
00:15:13,581 --> 00:15:14,664
Daj si.

209
00:15:14,706 --> 00:15:17,543
...bude to najväčšia udalosť
od roku 1908, ke pri Tunguske

210
00:15:17,585 --> 00:15:19,836
na severnej Sibíri dopadol meteor.

211
00:15:19,879 --> 00:15:21,212
KOMÉTA CLARKE.
ÚLOMOK VSTUPUJE DO ATMOSFÉRY.

212
00:15:21,254 --> 00:15:23,506
-Pozri! Tam je Clarke!
-Vyzerá super, nie?

213
00:15:25,051 --> 00:15:26,552
Neuveriteľné.

214
00:15:26,594 --> 00:15:27,887
Toto je priamy prenos.

215
00:15:27,927 --> 00:15:32,224
Tu úlomok preniká
do nižšej vrstvy atnosféry.

216
00:15:32,850 --> 00:15:34,894
-Päť, štyri...
-Päť, štyri...

217
00:15:34,934 --> 00:15:36,895
-...tri, dva...
-...tri, dva...

218
00:15:37,355 --> 00:15:39,648
-...jeden a náraz.
-...jeden.

219
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
Moment, kde je výbuch?

220
00:15:46,072 --> 00:15:48,115
Je to kus skaly. Skaly nevybuchujú.

221
00:15:48,157 --> 00:15:49,783
Povedz to dinosaurom.

222
00:15:49,825 --> 00:15:52,161
Čakáme na prvé zábery

223
00:15:52,202 --> 00:15:56,206
z dopadu do Atlantického oceána.

224
00:15:56,248 --> 00:15:57,416
Čo to bolo?

225
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Doriti!

226
00:16:21,023 --> 00:16:22,483
Nathan! Po sem.

227
00:16:22,524 --> 00:16:23,692
Všetci sú v poriadku?

228
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Čo to bolo?

229
00:16:24,777 --> 00:16:25,778
Ste v pohode?

230
00:16:25,820 --> 00:16:27,655
Asi nárazová vlna...

231
00:16:27,697 --> 00:16:29,698
Máme správy, že úlomok

232
00:16:29,740 --> 00:16:33,076
dopadol v centrálnej Floride.

233
00:16:33,119 --> 00:16:37,373
Epicentrum dopadu je pri Tampe

234
00:16:37,414 --> 00:16:39,500
a siaha až do Orlanda.

235
00:16:39,542 --> 00:16:41,002
Vedci odhadujú, že

236
00:16:41,043 --> 00:16:45,673
úlomok bol ako futbalový štadión.

237
00:16:45,715 --> 00:16:50,219
Nárazovú vlnu pocítili až
vo vzdialenosti 2400 km.

238
00:16:51,721 --> 00:16:55,307
Varujem vás — to, čo uvidíte
sa nedá opísať slovami.

239
00:16:55,349 --> 00:16:58,436
Zábery vás môžu rozrušiť.

240
00:16:58,476 --> 00:17:02,648
Máme ich z helikoptéry
miestneho spravodajstva v Tampe

241
00:17:02,690 --> 00:17:05,442
a zo satelitu.

242
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
KOMÉTA CLARKE.
ÚLOMOK ZNIČIL CENTRÁLNU FLORIDU.

243
00:17:07,569 --> 00:17:08,570
Čože?

244
00:17:09,363 --> 00:17:10,780
Mike, obráť sa!

245
00:17:10,823 --> 00:17:11,657
Mike...

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Panebože.

247
00:17:18,247 --> 00:17:20,416
Počkať. Dopadne ich viac?

248
00:17:20,458 --> 00:17:22,918
Bu te trpezliví.
Nemáme viac informácií,

249
00:17:23,376 --> 00:17:25,086
len tieto zábery.

250
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Žiaľ, stratili sme spojenie s naším
reportérom v oblasti.

251
00:17:27,506 --> 00:17:28,966
Toto nie je test.
Vypočujte si naliehavú správu.

252
00:17:29,008 --> 00:17:30,343
Čo to je, John?

253
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
Vládne hlásenie.

254
00:17:33,346 --> 00:17:36,473
Odhad dráhy bol zjavne nepresný...

255
00:17:36,515 --> 00:17:38,768
Prečo sme ho aj my nedostali?

256
00:17:39,809 --> 00:17:43,438
Ministerstvo vnútra USA

257
00:17:45,775 --> 00:17:47,942
Toto je hlásenie pre:

258
00:17:47,984 --> 00:17:50,987
John Allan Garrity.

259
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
Ste vybraný na umiestnenie
v núdzovom úkryte.

260
00:17:55,201 --> 00:17:57,870
Oci, tvoje meno je na obrazovke.

261
00:17:57,912 --> 00:18:01,832
Spolu s: Allison Rose Garrityová,
Nathan Beckett Garrity.

262
00:18:01,874 --> 00:18:05,419
Nikoho iného nemôžete vziať.
Nijaké výnimky.

263
00:18:05,461 --> 00:18:07,837
Povolená je jedna osobná taška.

264
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
Prí te na vojenskú základňu
Robins v Georgii

265
00:18:11,299 --> 00:18:14,970
ráno o 9.45 EST.

266
00:18:15,011 --> 00:18:18,682
V správe máte identifikačný QR kód.

267
00:18:19,392 --> 00:18:21,727
Potvr te jej príjem kliknutím na 1.

268
00:18:21,769 --> 00:18:23,938
Možno aj my máme takú správu
na telke doma.

269
00:18:23,979 --> 00:18:26,190
Ale prečo prišla iba na Johnov mobil?

270
00:18:26,231 --> 00:18:29,484
Ukážte kód na základni.

271
00:18:29,527 --> 00:18:32,571
Let štartuje o 21 hodín a 45 minút.

272
00:18:32,613 --> 00:18:34,699
čalší dopadne na nás.

273
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
Viem to.

274
00:18:35,825 --> 00:18:37,367
Po me, Ellie.

275
00:18:37,410 --> 00:18:38,786
Chcem ostať s Nathanom.

276
00:18:38,827 --> 00:18:41,288
-Ellie, ideme.
-Mami.

277
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
Po me.

278
00:18:45,084 --> 00:18:47,253
Žiaľ, nemáme viac informácií,

279
00:18:47,294 --> 00:18:50,423
len tieto zábery.
Stratili sme spojenie s...

280
00:18:50,463 --> 00:18:53,384
Jednu tašku, ale ako mám baliť?

281
00:18:53,425 --> 00:18:54,467
Bude teplo? Zima?

282
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
Neviem. Asi aj — aj.

283
00:18:56,554 --> 00:18:57,805
Kde má inzulín?

284
00:18:57,846 --> 00:18:59,807
V skrinke, hore vľavo.

285
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Náplne sú v chladničke.

286
00:19:01,599 --> 00:19:03,644
-Vystačí mu to na mesiac?
-Na mesiac?

287
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
-Mesiac, rok.
Musíme byť pripravení, Ali!

288
00:19:06,439 --> 00:19:07,731
Zlatko.

289
00:19:07,772 --> 00:19:09,858
Pozri na mňa. Všetko je okej.

290
00:19:09,900 --> 00:19:12,445
Ponáhľame sa,
aby sme nezmeškali lietadlo. Áno?

291
00:19:12,486 --> 00:19:15,031
Musíme odísť, ale ideme všetci spolu.

292
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
Dobre?

293
00:19:16,574 --> 00:19:17,741
A čo starký?

294
00:19:18,992 --> 00:19:21,619
Zavoláme mu z auta, áno?

295
00:19:21,662 --> 00:19:24,749
...následky dopadu na Tampu.

296
00:19:24,789 --> 00:19:26,041
TAMPA NEEXISTUJE.
OČAKÁVAJÚ SA čALŠIE NÁRAZY.

297
00:19:26,083 --> 00:19:27,335
-Tampa má takmer...
-Bože.

298
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
...400 000 obyvateľov.

299
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Zhora všetko.

300
00:19:30,046 --> 00:19:32,506
Si hotová? Máme dlhú cestu.

301
00:19:32,548 --> 00:19:34,799
Daj mi tašku na inzulín.

302
00:19:34,842 --> 00:19:36,677
-Tašku.
-Dobre.

303
00:19:38,554 --> 00:19:39,680
Kde je Nathan?

304
00:19:39,721 --> 00:19:41,097
Myslela som, že je s tebou.

305
00:19:41,140 --> 00:19:43,601
Tá spúšť sa nedá opísať.

306
00:19:43,642 --> 00:19:44,684
Nathan!

307
00:19:49,190 --> 00:19:50,775
Nathan, ideme.

308
00:19:50,816 --> 00:19:52,360
Pozri, obloha horí.

309
00:19:56,571 --> 00:19:58,573
Áno, po .

310
00:20:02,619 --> 00:20:03,995
V pohode?

311
00:20:04,663 --> 00:20:05,663
Áno.

312
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
Vidno ju odtiaľto?

313
00:20:20,971 --> 00:20:23,723
John!

314
00:20:23,766 --> 00:20:25,017
Bože.

315
00:20:25,058 --> 00:20:26,685
Nikoho z nich nevybrali.

316
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
ZABIJAK
O 48 HODÍN

317
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
Dva dni. Pomýlili sa.

318
00:20:29,939 --> 00:20:31,774
Sú na nej milióny častíc.

319
00:20:31,816 --> 00:20:33,942
Jeden úlomok vraj zničí planétu.

320
00:20:33,983 --> 00:20:36,611
Všetky vojenské lety stiahli.
Čo budeme robiť?

321
00:20:38,364 --> 00:20:40,074
Neviem, Ed.

322
00:20:40,115 --> 00:20:41,282
No tak.

323
00:20:41,325 --> 00:20:43,911
Ani neviem, či tento úkryt existuje.

324
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Kravina! A ty to vieš!

325
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Bože.

326
00:20:49,625 --> 00:20:51,711
Prepáč, áno? Prepáč.

327
00:20:51,751 --> 00:20:55,005
Prosím, zavolajte, ke niečo zistíte.

328
00:20:56,048 --> 00:20:57,717
Kam môžeme ísť do bezpečia.

329
00:20:58,592 --> 00:20:59,802
Pravdaže zavolám, Ed.

330
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
Veľa šťastia.

331
00:21:06,017 --> 00:21:07,018
Počkajte.

332
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
Počkajte!

333
00:21:11,313 --> 00:21:12,732
Stoj!

334
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Stoj!

335
00:21:15,192 --> 00:21:16,402
Počkaj!

336
00:21:17,111 --> 00:21:18,153
-Počkaj!
-John, zastav.

337
00:21:18,194 --> 00:21:19,362
Čakaj!

338
00:21:19,989 --> 00:21:21,781
Vezmite Ellie! Prosím!

339
00:21:21,824 --> 00:21:23,075
Prosím.

340
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
Nemôžeme, Deb.

341
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
Môžete vziať Ellie! Prosím!

342
00:21:26,412 --> 00:21:28,413
-Možno by sme mohli...
-Nie, Ali, nemôžeme.

343
00:21:28,998 --> 00:21:30,458
-Ellie!
-Deb, prepáč.

344
00:21:30,499 --> 00:21:31,709
Nemôžeme ju vziať.

345
00:21:32,585 --> 00:21:34,377
Prosím vás!

346
00:21:35,086 --> 00:21:37,589
Deb, uhni!

347
00:21:38,382 --> 00:21:39,424
-John.
-Ali.

348
00:21:39,467 --> 00:21:40,801
Nie!

349
00:21:41,926 --> 00:21:43,136
Nemôžeme...

350
00:21:43,179 --> 00:21:44,471
Nie! Zbabelec!

351
00:21:44,512 --> 00:21:45,764
Deb, je mi to ľúto!

352
00:21:45,806 --> 00:21:46,973
-Nie!
-John.

353
00:21:47,016 --> 00:21:49,018
-Allison.
-Ellie!

354
00:21:49,059 --> 00:21:50,935
-Prosím, otvor!
-Ellie!

355
00:21:50,978 --> 00:21:52,313
Prepáč, Deb!

356
00:21:52,855 --> 00:21:53,980
Nie!

357
00:21:54,022 --> 00:21:56,524
Čo keby išlo o Nathana?

358
00:21:56,567 --> 00:21:58,152
Nathan!

359
00:21:58,193 --> 00:21:59,653
Ellie!

360
00:21:59,694 --> 00:22:01,071
Nie!

361
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
Prepáč, Kenny.

362
00:22:03,324 --> 00:22:04,325
Nie.

363
00:22:05,659 --> 00:22:07,036
Nie!

364
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Počkaj! John, musíme sa vrátiť!

365
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
Ali, nemôžeme ju vziať.

366
00:22:10,623 --> 00:22:12,124
Ale prečo?

367
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Vezmeme ju na základňu

368
00:22:13,625 --> 00:22:16,671
a necháme ju tam stáť,
ke ju vrátia?

369
00:22:27,181 --> 00:22:29,767
Zavolá. Bude to v pohode.

370
00:22:30,518 --> 00:22:31,519
Bude to v pohode.

371
00:22:45,281 --> 00:22:48,076
Na Zem dopadnú aj alšie úlomky.

372
00:22:48,118 --> 00:22:50,413
No Zem sa krúti okolo svojej osi...

373
00:22:50,871 --> 00:22:52,623
Neviem sa dovolať.

374
00:22:52,664 --> 00:22:53,915
Dúfam, že otec je v poriadku.

375
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
...telefóny sú preťažené,

376
00:22:55,667 --> 00:22:59,796
zúfalí ľudia čakajú na linkách
donekonečna.

377
00:23:00,548 --> 00:23:03,550
Všade v USA ľudia vykupujú potraviny,

378
00:23:03,592 --> 00:23:05,136
zásobujú sa.

379
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
To netrvalo dlho.

380
00:23:06,386 --> 00:23:08,681
Máme nepodložené správy,

381
00:23:08,722 --> 00:23:12,143
že niektorí občania dostali
vládne hlásenia

382
00:23:12,183 --> 00:23:15,855
s inštrukciami dostaviť sa na
vojenské základne,

383
00:23:15,895 --> 00:23:18,898
lebo sú vybraní do tajných
núdzových úkrytov.

384
00:23:18,941 --> 00:23:20,151
CHAOS V KRAJINE.

385
00:23:20,192 --> 00:23:21,777
Hovoria, kam nás berú?

386
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
Nie. Udáva, že poloha úkrytu je utajená.

387
00:23:24,989 --> 00:23:26,031
Nedávajú nijakú informáciu.

388
00:23:26,073 --> 00:23:27,950
Nechápem, prečo nás vybrali.

389
00:23:27,991 --> 00:23:30,036
Biely dom ani ministerstvo vnútra

390
00:23:30,076 --> 00:23:31,912
zatiaľ nič nepotvrdili.

391
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
Čo sa to deje?

392
00:23:33,163 --> 00:23:35,374
...špekulácie, že zadržujú informácie,

393
00:23:35,415 --> 00:23:37,460
aby predišli masovej hystérii,

394
00:23:37,500 --> 00:23:41,047
aby sa vybraní občania stihli presunúť,

395
00:23:41,087 --> 00:23:43,798
kým krajina skolabuje.

396
00:23:52,141 --> 00:23:53,351
Len to nie.

397
00:23:53,392 --> 00:23:54,393
Super.

398
00:23:58,105 --> 00:23:59,315
Pozri na diaľnicu.

399
00:24:03,318 --> 00:24:04,403
Bože.

400
00:24:11,993 --> 00:24:14,079
Opatrne. Čo robíš?

401
00:24:14,121 --> 00:24:15,288
Idem inokade.

402
00:24:21,921 --> 00:24:23,172
Dávaj pozor.

403
00:24:26,008 --> 00:24:27,218
Doriti, John!

404
00:24:27,259 --> 00:24:28,301
Prepáč, Ali.

405
00:24:39,939 --> 00:24:40,940
Okej.

406
00:24:50,950 --> 00:24:51,951
Dobre.

407
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
Myslím, že sme v pohode.

408
00:25:04,755 --> 00:25:08,718
Tisícky úlomkov z chvosta kométy Clarke

409
00:25:08,759 --> 00:25:11,636
dopadajú na rozličných miestach na Zemi

410
00:25:11,679 --> 00:25:13,681
prakticky bez varovania.

411
00:25:13,722 --> 00:25:17,559
Mnohé sú malé a spôsobujú
len minimálne škody,

412
00:25:17,601 --> 00:25:21,605
iné dokážu zničiť celé mestá,

413
00:25:21,646 --> 00:25:24,649
ako pred niekoľkými minútami
Bogotu v Kolumbii.

414
00:25:24,692 --> 00:25:26,234
-Vedcov znepokojujú...
-Konečne.

415
00:25:26,277 --> 00:25:27,528
LETECKÁ ZÁKLADŇA ROBINS

416
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
...pribúdajúce údaje

417
00:25:29,279 --> 00:25:30,614
o väčšom úlomku,

418
00:25:30,655 --> 00:25:34,451
ktorý by mohol spôsobiť vyhynutie.

419
00:25:34,492 --> 00:25:38,621
Očakáva sa, že dopadne na Zem
o 48 hodín.

420
00:25:38,663 --> 00:25:39,956
Kriste.

421
00:25:42,250 --> 00:25:45,046
Polícia a záchranárske tímy
sú preťažené...

422
00:25:45,086 --> 00:25:47,798
Myslíš, že títo všetci boli vybraní?

423
00:25:47,839 --> 00:25:48,840
Neviem.

424
00:25:49,633 --> 00:25:52,345
Čo ak nebude dosť miesta pre všetkých?

425
00:25:52,385 --> 00:25:54,180
Najprv sa tam musíme dostať.

426
00:26:04,690 --> 00:26:06,317
Skoč. Dobre.

427
00:26:06,358 --> 00:26:07,525
Tak, ideme.

428
00:26:09,069 --> 00:26:10,987
Ale ty lietadlá neznášaš.

429
00:26:11,654 --> 00:26:13,199
Ja viem.

430
00:26:13,615 --> 00:26:16,451
Niekedy sa musíš prekonať. Áno?

431
00:26:16,493 --> 00:26:18,411
Aj ke sa hrozne bojíš.

432
00:26:21,039 --> 00:26:22,750
Pomôžeš mi s tým?

433
00:26:22,791 --> 00:26:24,167
Áno?

434
00:26:24,794 --> 00:26:26,211
Dobre. Ideme.

435
00:26:29,131 --> 00:26:30,298
Okej? Po me.

436
00:26:34,886 --> 00:26:36,429
Len vybraní môžu ísť dnu.

437
00:26:36,471 --> 00:26:37,764
VITAJTE NA ZÁKLADNI ROBINS

438
00:26:37,807 --> 00:26:39,141
Pripravte si QR kódy!

439
00:26:39,182 --> 00:26:40,725
Ak nie ste vybraní,
nepristupujte k bráne.

440
00:26:40,768 --> 00:26:42,310
VSTUP ZATVORENÝ

441
00:26:44,605 --> 00:26:46,106
Stojte!

442
00:26:46,731 --> 00:26:49,652
Len vybraní môžu ísť dnu.

443
00:26:49,693 --> 00:26:52,028
Ak nie ste vybraní,
nepristupujte k bráne.

444
00:26:52,070 --> 00:26:53,697
Púšťajú ľudí dnu?

445
00:26:54,740 --> 00:26:55,740
Je to v poriadku, neboj.

446
00:27:01,747 --> 00:27:04,208
Ak nie ste vybraní,
nepristupujte k bráne.

447
00:27:04,250 --> 00:27:05,710
My sme vybraní!

448
00:27:08,796 --> 00:27:09,797
My sme...

449
00:27:12,717 --> 00:27:14,134
Doriti!

450
00:27:17,137 --> 00:27:18,596
Dopadol alší?

451
00:27:23,810 --> 00:27:26,062
Musíme sa tam dostať. Pretlač sa.

452
00:27:26,105 --> 00:27:27,897
My sme vybraní!

453
00:27:27,940 --> 00:27:29,942
S dovolením, prosím.

454
00:27:29,983 --> 00:27:31,901
S dovolením.

455
00:27:33,570 --> 00:27:34,612
Po me.

456
00:27:39,701 --> 00:27:42,371
-Nezastavuj.
-Prepáčte.

457
00:27:42,413 --> 00:27:44,039
-Boli sme vybraní.
-Len vybraní.

458
00:27:44,080 --> 00:27:45,875
My sme vybraní!

459
00:27:45,915 --> 00:27:47,417
Potrebujem doklady a kód.

460
00:27:50,378 --> 00:27:51,379
Tu sú.

461
00:27:52,048 --> 00:27:53,840
V hangári 33 vás zapíšu. Cho te hne .

462
00:27:53,883 --> 00:27:56,302
Chyť sa ma. Po me.

463
00:27:56,344 --> 00:27:57,345
Pardon.

464
00:28:06,604 --> 00:28:09,440
Skupina C4 k lietadlu 56.

465
00:28:17,615 --> 00:28:19,616
-Pokračujte.
-Po te.

466
00:28:19,657 --> 00:28:21,409
Pripravte si doklady a čiarový kód.

467
00:28:21,451 --> 00:28:24,204
Náramkom sa identifikujete.

468
00:28:24,246 --> 00:28:25,373
Nedávajte si ho dole.

469
00:28:25,413 --> 00:28:28,209
-čakujem.
-Bez neho sa nedostanete do lietadla.

470
00:28:28,250 --> 00:28:30,461
Cho te. Pokračujte.

471
00:28:30,502 --> 00:28:31,544
To je tvoj.

472
00:28:31,586 --> 00:28:33,673
-Táto ruka.
-Pomôžeš mu?

473
00:28:35,633 --> 00:28:37,218
-Hotovo.
-čakujem.

474
00:28:37,259 --> 00:28:38,344
Nemáš za čo.

475
00:28:41,388 --> 00:28:42,389
V pohode?

476
00:28:43,432 --> 00:28:45,433
Vyradené veci dajte k stene.

477
00:28:46,519 --> 00:28:50,021
Osobné veci do tejto tašky.

478
00:28:50,064 --> 00:28:53,192
Čo sa nezmestí, ostáva tu.
Nijaké výnimky.

479
00:28:56,278 --> 00:29:00,281
Osobné veci dajte do tejto tašky.

480
00:29:00,324 --> 00:29:03,702
Čo sa nezmestí, ostáva tu.
Nijaké výnimky.

481
00:29:03,743 --> 00:29:06,538
Vyradené veci dajte k stene.

482
00:29:06,579 --> 00:29:09,958
Osobné veci dajte do tejto tašky.

483
00:29:10,999 --> 00:29:12,420
Čo sa nezmestí, ostáva tu.
Nijaké výnimky.

484
00:29:12,461 --> 00:29:14,797
Jednu tašku? Máme tri.

485
00:29:14,838 --> 00:29:17,048
Jedna na rodinu. Pokračujte.

486
00:29:17,090 --> 00:29:19,467
-Nestojte.
-Dobre.

487
00:29:19,509 --> 00:29:20,720
Je mi to ľúto.

488
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
No tak.

489
00:29:30,145 --> 00:29:32,313
Natlačme tam, čo sa dá.

490
00:29:32,355 --> 00:29:33,523
Dobre.

491
00:29:33,566 --> 00:29:35,817
Vezmi nejaké gate a tričká pre každého.

492
00:29:35,859 --> 00:29:36,901
Jasné.

493
00:29:36,943 --> 00:29:39,529
Nathanove veci dám do batoha
osobitne.

494
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
Dobre.

495
00:29:42,157 --> 00:29:44,909
Mám tvoju deku. Dáme ju sem.

496
00:29:44,951 --> 00:29:46,912
-Daj mu tam nohavice.
-Nechaj miesto na...

497
00:29:46,953 --> 00:29:48,246
Toto je moja košeľa.

498
00:29:48,288 --> 00:29:49,874
-John?
-Áno.

499
00:29:49,914 --> 00:29:52,585
Kde má lieky? Dala som ich sem.
Nie sú tu.

500
00:29:52,625 --> 00:29:54,502
Ako to, že nie sú?

501
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
-Nie sú tu.
-Sú tam. Dala si ich...

502
00:29:57,256 --> 00:30:00,176
Nathan, otváral si ruksak?

503
00:30:00,217 --> 00:30:02,178
Vybral som si deku.

504
00:30:02,219 --> 00:30:03,220
Bože.

505
00:30:04,262 --> 00:30:07,015
Museli mu vypadnúť v aute. Doriti!

506
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
Čo teraz? Čo urobíme?

507
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Počkaj.

508
00:30:13,564 --> 00:30:15,483
Prosím, prosím.

509
00:30:15,523 --> 00:30:17,192
Prepáčte.

510
00:30:17,233 --> 00:30:19,486
Kedy odlietame?

511
00:30:19,528 --> 00:30:21,489
O 15 minút, najviac 20.

512
00:30:21,529 --> 00:30:23,699
Dobre.

513
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
-Idem po ne.
-Čože? Počkaj.

514
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
Neodídeme bez inzulínu.

515
00:30:29,538 --> 00:30:31,039
-Mám náramok.
-John.

516
00:30:31,082 --> 00:30:33,793
Stretneme sa v lietadle.

517
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Napíš mi, v ktorom ste.

518
00:30:35,586 --> 00:30:36,628
Nezastavujte.

519
00:30:36,671 --> 00:30:37,672
Je to v pohode.

520
00:30:38,130 --> 00:30:40,174
Hne sa vráti, áno?

521
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Toto dáme sem.

522
00:30:48,015 --> 00:30:49,975
Potrebujem niečo z auta.

523
00:30:50,017 --> 00:30:51,852
Mám náramok. Pustíte ma späť?

524
00:30:51,894 --> 00:30:53,061
Áno, cho te.

525
00:30:53,104 --> 00:30:54,646
-Okej.
-Ponáhľajte sa, prosím.

526
00:31:07,742 --> 00:31:09,452
Vieš čo? Po sem.

527
00:31:10,121 --> 00:31:11,997
Prepáčte!

528
00:31:12,038 --> 00:31:14,083
Môj manžel s vami práve hovoril.

529
00:31:14,125 --> 00:31:16,210
Šiel do auta synovi po lieky.

530
00:31:16,251 --> 00:31:18,044
Dohliadnete, aby sa dostal do
nášho lietadla...?

531
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
Lieky?

532
00:31:21,089 --> 00:31:22,507
Áno. Potrebuje inzulín.

533
00:31:23,092 --> 00:31:24,176
Seržant Ruiz?

534
00:31:24,218 --> 00:31:25,594
Je nejaký problém?

535
00:31:25,635 --> 00:31:26,803
Áno?

536
00:31:26,846 --> 00:31:28,556
Práve som to vysvetlila.

537
00:31:28,596 --> 00:31:31,017
Je to len inzulínová pumpa.

538
00:31:32,518 --> 00:31:34,687
Viete čo? Nechajte to tak.
Nepotrebujeme to.

539
00:31:34,729 --> 00:31:36,021
O to nejde, pani.

540
00:31:36,063 --> 00:31:38,441
Nerobte si starosti.
Máme injekcie. O nič nejde.

541
00:31:38,481 --> 00:31:40,442
-Rad 1, potrebujeme eskortu.
-Prosím?

542
00:31:40,984 --> 00:31:44,154
Pozrite, máme náramky. Sme vybraní.

543
00:31:44,195 --> 00:31:45,530
Po te so mnou, prosím.

544
00:31:45,573 --> 00:31:47,324
Nie. Prečo?

545
00:31:47,365 --> 00:31:49,285
Pani, to nie je pozvanie.

546
00:31:50,702 --> 00:31:51,912
Po me.

547
00:31:56,584 --> 00:31:57,585
V pohode.

548
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
-Ponáhľajte sa!
-Sem!

549
00:32:16,311 --> 00:32:18,897
Nie, kapitán, ten rozkaz si nepamätám.

550
00:32:18,939 --> 00:32:21,692
Ako s tým môže byť problém?

551
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Sama som to podpísala.

552
00:32:23,568 --> 00:32:25,278
Prídem to skontrolovať.

553
00:32:25,320 --> 00:32:26,738
O 5 minút.

554
00:32:28,699 --> 00:32:29,909
Dieťa má cukrovku.

555
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Nedotýkajte sa ho.

556
00:32:31,660 --> 00:32:33,329
Prepáčte, pani. Mali vás informovať.

557
00:32:33,371 --> 00:32:35,790
Nikto s chronickým ochorením
nesmie do lietadla.

558
00:32:35,830 --> 00:32:37,666
Je to len cukrovka.

559
00:32:37,708 --> 00:32:39,960
Mala sa zachytiť pri skríningu.
Je mi ľúto.

560
00:32:40,001 --> 00:32:41,671
Keby som to nespomenula,

561
00:32:41,711 --> 00:32:42,962
netušili by ste, že má pumpu.

562
00:32:43,005 --> 00:32:44,882
Nemôžem s tým nič urobiť, je mi ľúto.

563
00:32:46,008 --> 00:32:47,718
Predstierajte, že ste to nevideli.

564
00:32:48,219 --> 00:32:49,553
Pani, ja neurčujem pravidlá.

565
00:32:49,595 --> 00:32:50,930
-Ľutujem.
-Ignorujte to!

566
00:32:52,472 --> 00:32:54,307
Čo keby išlo o vašu rodinu?

567
00:32:57,936 --> 00:33:00,063
Moja rodina nebola vybratá, pani.

568
00:33:02,607 --> 00:33:05,068
Ani 99% príslušníkov armády.

569
00:33:05,111 --> 00:33:08,072
Sme tu dobrovoľne, plníme úlohy.

570
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Ospravedlňujem sa.

571
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
Je mi to ľúto.

572
00:33:15,121 --> 00:33:17,123
Ale prosím...

573
00:33:17,163 --> 00:33:20,500
Jeho otec, môj manžel
je v jednom z lietadiel.

574
00:33:20,542 --> 00:33:22,168
Čo mám robiť?

575
00:33:54,826 --> 00:33:55,994
Tu je Breenová.

576
00:33:57,078 --> 00:33:58,580
Hľadám pasažiera.

577
00:33:59,999 --> 00:34:01,416
Ako sa volá?

578
00:34:01,459 --> 00:34:03,001
John Allan Garrity.

579
00:34:03,044 --> 00:34:04,503
John Allan Garrity.

580
00:34:05,712 --> 00:34:06,713
33?

581
00:34:08,507 --> 00:34:10,134
Áno, jeho syna nám vyhodilo.

582
00:34:10,175 --> 00:34:11,844
čakujem. Hľadajú ho.

583
00:34:11,885 --> 00:34:14,262
čakujem.

584
00:34:24,356 --> 00:34:26,067
Allison!

585
00:34:26,692 --> 00:34:27,735
Nathan!

586
00:34:28,860 --> 00:34:30,028
Allison!

587
00:34:38,829 --> 00:34:42,124
Nebežte. Presúvajte sa
organizovane k svojmu lietadlu.

588
00:34:42,166 --> 00:34:43,250
Videli ste dieťa?

589
00:34:43,291 --> 00:34:45,168
7 rokov, sivá mikina.

590
00:34:45,210 --> 00:34:47,921
Mama má tmavé vlasy, asi 170 cm.

591
00:34:47,963 --> 00:34:50,298
Videl som veľa detí, pane.
Postupujte, prosím.

592
00:34:50,340 --> 00:34:52,175
Potrebujem vedieť, či nastúpili.

593
00:34:52,217 --> 00:34:53,719
Majú náramky?

594
00:34:53,760 --> 00:34:55,054
Áno, všetci máme.

595
00:34:55,096 --> 00:34:56,554
Potom sú v jednom z lietadiel.

596
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
Určite idú všetky na to isté miesto?

597
00:34:59,016 --> 00:35:00,559
Áno. Cho te už.

598
00:35:01,601 --> 00:35:04,105
Presúvajte sa
organizovane k svojmu lietadlu.

599
00:35:04,146 --> 00:35:05,272
Allison!

600
00:35:06,148 --> 00:35:07,942
Nebežte!

601
00:35:09,318 --> 00:35:10,778
čakujem, poručík.

602
00:35:13,030 --> 00:35:15,783
Nastupujú, pani. Viac nemôžem urobiť.

603
00:35:15,824 --> 00:35:16,866
Prosím.

604
00:35:16,909 --> 00:35:18,577
Cho te k lietadlám a pohľadajte ho.

605
00:35:18,619 --> 00:35:22,039
Sú tam desiatky lietadiel
s vyše 2000 cestujúcimi.

606
00:35:22,081 --> 00:35:23,124
Nemôžem ich pre toto zdržať.

607
00:35:23,164 --> 00:35:24,625
Majú tam telefón? Môžem mu zavolať?

608
00:35:24,666 --> 00:35:26,210
Neviem, či tam majú telefóny.

609
00:35:26,251 --> 00:35:27,920
Prosím. Kam idú tie lietadlá?

610
00:35:27,961 --> 00:35:30,088
Miesta úkrytov sú utajené. Pozrite.

611
00:35:30,130 --> 00:35:32,340
Máme núdzovú situáciu. Je to zložité.

612
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Ja som v doprave.
Rada by som mala pre vás viac odpovedí.

613
00:35:35,177 --> 00:35:36,804
-Prosím. Čo mám teraz robiť?
-Ľutujem.

614
00:35:36,846 --> 00:35:37,887
Je mi to veľmi ľúto.

615
00:35:37,929 --> 00:35:39,264
Počkajte. Nie!

616
00:35:40,016 --> 00:35:42,476
Pani, ustúpte sem, prosím.

617
00:35:49,108 --> 00:35:50,484
Allison!

618
00:35:50,525 --> 00:35:51,777
Nathan!

619
00:36:01,786 --> 00:36:03,830
Všetci sadnúť! Po me!

620
00:36:05,123 --> 00:36:06,166
Sadnite si.

621
00:36:06,208 --> 00:36:07,501
Všetci si posadajte.

622
00:36:07,543 --> 00:36:09,336
Pane, sadnite si. Odlietame.

623
00:36:09,378 --> 00:36:11,756
Hľadám ženu a dieťa.
Sú v tomto lietadle.

624
00:36:11,797 --> 00:36:13,798
Pane, musíte si sadnúť. Odlietame.

625
00:36:14,382 --> 00:36:15,509
Všetci si posadajte.

626
00:36:15,550 --> 00:36:18,304
Sadnite si, pane.

627
00:36:24,893 --> 00:36:26,061
Doriti.

628
00:36:27,813 --> 00:36:32,610
Si v lietadle?

629
00:36:39,074 --> 00:36:40,076
No tak.

630
00:36:42,327 --> 00:36:44,246
Nedoručená.

631
00:36:56,509 --> 00:36:58,594
Ako si sa sem dostal?

632
00:37:00,429 --> 00:37:02,807
Čože? Vybrali ma.

633
00:37:02,847 --> 00:37:04,432
Myslím, s týmto.

634
00:37:05,393 --> 00:37:07,561
To sú synove.

635
00:37:07,603 --> 00:37:09,271
Má cukrovku.

636
00:37:09,313 --> 00:37:11,856
Aj môj synovec, ale jeho nevzali.

637
00:37:11,898 --> 00:37:13,483
Vraj nijaké choroby.

638
00:37:14,025 --> 00:37:16,152
Poznáš niekoho, kto by nám pomohol?

639
00:37:21,199 --> 00:37:23,535
Počkajte!

640
00:37:23,577 --> 00:37:25,579
Otvorte!

641
00:37:26,246 --> 00:37:27,873
Otvorte! Nie!

642
00:37:27,914 --> 00:37:29,958
Čo robíte, pane? Cho te na svoje miesto.

643
00:37:30,001 --> 00:37:31,919
-Vráťte sa na miesto!
-Nie, pustite ma von.

644
00:37:31,960 --> 00:37:34,921
Musím sa dostať k synovi, prosím vás.

645
00:37:34,963 --> 00:37:37,215
Ak vysadnete, odídeme bez vás.

646
00:37:37,257 --> 00:37:40,010
V poriadku. Pustite ma von.

647
00:37:40,802 --> 00:37:41,929
čakujem.

648
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
čakujem.

649
00:37:45,141 --> 00:37:46,142
Prepáčte.

650
00:37:53,106 --> 00:37:55,525
Prienik cez bariéru!

651
00:37:55,568 --> 00:37:57,194
Ustúpte sem. Pomôžte jej niekto.

652
00:37:57,235 --> 00:37:59,529
-Prienik cez bariéru.
-Pohyb!

653
00:38:00,322 --> 00:38:01,449
Prienik cez bariéru!

654
00:38:01,489 --> 00:38:03,116
Je to v poriadku. Po .

655
00:38:04,994 --> 00:38:06,996
Prienik cez bariéru!

656
00:38:07,038 --> 00:38:08,371
Dráha 3-3.

657
00:38:08,414 --> 00:38:10,541
Všetci z ochranky na dráhu 3-3.

658
00:38:14,170 --> 00:38:17,548
Pohyb! Dráha 3-3! Zabezpečte bariéru.

659
00:38:17,590 --> 00:38:19,258
Posily na dráhu 3-3!

660
00:38:19,300 --> 00:38:20,551
Po te za mnou!

661
00:38:26,639 --> 00:38:27,724
Pustite ma do lietadla!

662
00:38:27,766 --> 00:38:28,893
Pustite nás dnu!

663
00:38:28,934 --> 00:38:31,187
-Prosím, vezmite nás!
-Pustite nás!

664
00:38:31,228 --> 00:38:34,273
Zložte zbrane!

665
00:38:34,315 --> 00:38:35,231
Zložte zbrane!

666
00:38:38,277 --> 00:38:39,653
Nehýb sa! Na zem!

667
00:38:40,820 --> 00:38:42,572
Odho te zbrane!

668
00:38:48,871 --> 00:38:50,664
Hej! Všetci von!

669
00:38:50,706 --> 00:38:52,208
Uniká palivo. Je to nebezpečné.

670
00:38:52,248 --> 00:38:53,083
Bežte!

671
00:38:54,585 --> 00:38:55,961
Na zem!

672
00:39:00,257 --> 00:39:01,258
Cho !

673
00:39:27,952 --> 00:39:29,078
To je ockovo lietadlo?

674
00:39:30,954 --> 00:39:32,706
Nie, zlatko. Tam sú alšie, vidíš?

675
00:39:33,206 --> 00:39:35,999
V tom nie je.

676
00:39:37,335 --> 00:39:38,670
Nájdeme ho.

677
00:39:38,713 --> 00:39:39,880
Po . Drž sa ma za ruku.

678
00:39:50,181 --> 00:39:51,808
-Všetci von!
-Rýchlo! Nezastavujte sa!

679
00:39:51,851 --> 00:39:53,519
Po me! Ustúpte!

680
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
Pane, nestojte.

681
00:39:56,771 --> 00:39:58,023
Zastaň a počúvaj!

682
00:39:58,065 --> 00:40:00,443
Hľadám ženu a syna.
Vracali sa tadiaľto?

683
00:40:00,483 --> 00:40:01,735
Pamätám si vás.

684
00:40:01,777 --> 00:40:04,030
Vášho syna odmietli.
Vaša rodina tam nie je.

685
00:40:05,822 --> 00:40:07,157
Postupujte.

686
00:40:07,199 --> 00:40:08,409
Pohyb!

687
00:40:12,538 --> 00:40:14,123
Doriti.

688
00:40:17,126 --> 00:40:18,711
Opatrne.

689
00:40:18,753 --> 00:40:20,755
Postav sa tam, tam nie je sklo.

690
00:40:21,463 --> 00:40:23,132
Po te sem!

691
00:40:23,965 --> 00:40:24,967
Si okej?

692
00:40:25,509 --> 00:40:27,302
Ukáž. Pozri na mňa.

693
00:40:28,596 --> 00:40:29,929
Máš nízky cukor?

694
00:40:31,556 --> 00:40:32,682
Prázdna.

695
00:40:32,724 --> 00:40:34,726
Počkaj, nájdem ti lieky.

696
00:40:35,603 --> 00:40:37,271
Musí ich mať otec.

697
00:40:37,313 --> 00:40:38,689
Okej. Pozri na mňa.

698
00:40:39,440 --> 00:40:41,775
Musíme nájsť lekáreň.

699
00:40:43,568 --> 00:40:45,195
Tu máš.

700
00:40:45,237 --> 00:40:46,572
Ak ocka nenájdeme,

701
00:40:46,614 --> 00:40:48,615
pôjdeme k dedkovi, dobre?

702
00:40:48,657 --> 00:40:50,534
Pošlem mu správu.

703
00:40:50,576 --> 00:40:54,538
Ideme k otcovi.
Prosím ťa, prí tam.

704
00:41:00,043 --> 00:41:01,586
Ustúpte!

705
00:41:16,184 --> 00:41:17,436
Doriti.

706
00:41:23,650 --> 00:41:27,028
Ideme k otcovi.
Prí za nami! Ali.

707
00:41:48,175 --> 00:41:49,260
Allison!

708
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
Tam je.

709
00:42:43,396 --> 00:42:45,732
Drž sa tesne pri mne, áno?

710
00:42:54,574 --> 00:42:57,285
LEKÁREŇ

711
00:43:07,588 --> 00:43:10,341
Vezmeme, čo potrebujeme,
a padáme.

712
00:43:13,302 --> 00:43:14,303
Prepáčte.

713
00:43:17,431 --> 00:43:19,057
Nejaká žena, je to v poriadku.

714
00:43:21,936 --> 00:43:23,813
Sem.

715
00:43:23,853 --> 00:43:25,647
Po sem. Kľakni si.

716
00:43:29,693 --> 00:43:30,945
Daj mi prst.

717
00:43:31,820 --> 00:43:34,030
Si veľmi statočný. Vieš o tom, áno?

718
00:43:36,032 --> 00:43:37,492
Kriste. Máš 16.

719
00:43:39,161 --> 00:43:40,496
Musíme to napraviť.

720
00:44:09,275 --> 00:44:11,402
-Všetci von!
-Rýchlo!

721
00:44:11,443 --> 00:44:12,570
Von!

722
00:44:13,653 --> 00:44:14,655
Všetci!

723
00:44:15,655 --> 00:44:17,949
-Pohyb!
-Vypadnite!

724
00:44:19,076 --> 00:44:20,577
Všetci von!

725
00:44:20,619 --> 00:44:21,871
Pohyb!

726
00:44:21,911 --> 00:44:22,954
Rýchlo!

727
00:44:22,996 --> 00:44:24,164
Padaj, kurva!

728
00:44:26,041 --> 00:44:27,083
Pohyb!

729
00:44:27,126 --> 00:44:29,211
Pôjdeme rýchlo, áno?

730
00:44:29,253 --> 00:44:31,005
Prikrč sa. Ostaň pri mne.

731
00:44:31,047 --> 00:44:33,257
Po .

732
00:44:37,927 --> 00:44:39,096
Ideme!

733
00:44:40,556 --> 00:44:41,766
Zober všetko!

734
00:44:41,806 --> 00:44:42,849
Ideme!

735
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
Nie!

736
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Bože!

737
00:44:50,065 --> 00:44:51,442
Nepozeraj sa!

738
00:44:51,483 --> 00:44:52,942
Nepozeraj tam.

739
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
Bože.

740
00:44:54,695 --> 00:44:57,323
Ostaň tu pri mne.

741
00:45:01,911 --> 00:45:04,204
Prosím!

742
00:45:04,246 --> 00:45:05,789
Prosím.

743
00:45:05,831 --> 00:45:08,334
Môj syn má len sedem!

744
00:45:08,376 --> 00:45:09,377
Hýb sa.

745
00:45:11,211 --> 00:45:12,088
čakujem.

746
00:45:14,340 --> 00:45:15,173
Cho te.

747
00:45:15,715 --> 00:45:17,050
Po .

748
00:45:21,972 --> 00:45:23,682
Prosím vás!

749
00:45:23,724 --> 00:45:26,143
Idete na sever?

750
00:45:26,184 --> 00:45:28,436
Potrebujeme odviezť, prosím.

751
00:45:28,478 --> 00:45:30,271
-Idete na sever?
-Nasadnite.

752
00:45:30,313 --> 00:45:31,648
Nie!

753
00:45:31,690 --> 00:45:34,442
Potrebujeme sa len dostať k Lexingtonu.

754
00:45:34,485 --> 00:45:35,528
Nastúpte.

755
00:45:35,568 --> 00:45:37,654
Zoberiem vás do Knoxville, alej nie.

756
00:45:37,697 --> 00:45:39,782
čakujem! Nastúp.

757
00:45:39,824 --> 00:45:40,950
No tak, nastúp, chlapče.

758
00:45:40,990 --> 00:45:41,992
V poriadku.

759
00:45:51,960 --> 00:45:54,671
-Bože. Počul si výstrely?
-Áno.

760
00:45:54,713 --> 00:45:56,423
Rozbehla som sa,

761
00:45:56,465 --> 00:45:58,843
ale bola tam stará žena na vozíku.

762
00:45:58,884 --> 00:45:59,885
Zabili ju.

763
00:46:00,344 --> 00:46:01,387
Kriste.

764
00:46:01,429 --> 00:46:03,431
Videla som to.
Myslela som, že zastrelia mňa.

765
00:46:03,472 --> 00:46:05,516
-Je mi to ľúto, zlatko.
-Už je dobre, chrobáčik.

766
00:46:05,557 --> 00:46:07,184
-Si v poriadku, áno?
-Áno.

767
00:46:07,601 --> 00:46:09,478
-Vzadu všetko v pohode?
-Áno.

768
00:46:09,519 --> 00:46:11,313
Veľmi pekne vám akujem.

769
00:46:11,355 --> 00:46:14,442
Akoby tam nikto nevelil.

770
00:46:14,483 --> 00:46:16,777
Všetci pobehujú ako bez hlavy.

771
00:46:16,818 --> 00:46:17,862
Doriti.

772
00:46:17,902 --> 00:46:19,404
Pôjdeme do Knoxville.
Dostaneme sa na nejaký let.

773
00:46:19,447 --> 00:46:21,449
Ak to stihneme, kým odletia.

774
00:46:22,074 --> 00:46:23,951
Ak nás pustia.

775
00:46:23,992 --> 00:46:26,369
Ale niektorí vyhrali v lotérii.

776
00:46:27,413 --> 00:46:29,331
Vláda o tomto všetkom vedela.

777
00:46:29,373 --> 00:46:31,625
Ale vybrali len zazobaných.

778
00:46:32,293 --> 00:46:33,294
Kurva.

779
00:46:35,045 --> 00:46:36,880
Je tvoj syn hladný?

780
00:46:36,922 --> 00:46:38,632
Máme sendvič.

781
00:46:38,673 --> 00:46:41,634
Potreboval by niečo zjesť. čakujem vám.

782
00:46:41,677 --> 00:46:44,347
Sendvič s morčacím mäsom.
Môže byť, zlatko?

783
00:46:44,387 --> 00:46:45,389
čakujem.

784
00:46:46,849 --> 00:46:48,267
Čo povieš?

785
00:46:48,309 --> 00:46:50,019
Čo povieš, zlatko?

786
00:46:50,061 --> 00:46:51,144
čakujem.

787
00:46:51,896 --> 00:46:53,272
Nemáš za čo, kamoš.

788
00:46:53,813 --> 00:46:56,149
Ste tu sami?

789
00:46:56,192 --> 00:46:58,777
Nie. Môj manžel...

790
00:47:00,070 --> 00:47:01,364
stratili sme sa.

791
00:47:01,405 --> 00:47:03,074
Je v lietadle.

792
00:47:03,490 --> 00:47:04,492
V lietadle?

793
00:47:05,492 --> 00:47:09,663
Ralph, majú tie náramky,
čo ukazovali v správach.

794
00:47:09,704 --> 00:47:11,039
Vás vybrali?

795
00:47:11,081 --> 00:47:12,833
Prečo nie ste v lietadle s ním?

796
00:47:12,875 --> 00:47:16,628
Môj syn je chorý, nepustili nás.

797
00:47:17,380 --> 00:47:18,881
Smola.

798
00:47:21,717 --> 00:47:23,635
To je hrozné.

799
00:47:56,668 --> 00:47:58,670
CESTA K NÁDEJI
BAPTISTICKÝ KOSTOL

800
00:48:26,657 --> 00:48:28,242
Počkajte!

801
00:48:30,702 --> 00:48:31,704
Doriti.

802
00:48:33,621 --> 00:48:36,333
Posratý mobil nefunguje.

803
00:49:02,443 --> 00:49:03,444
Konečne.

804
00:49:10,117 --> 00:49:11,160
-John?
-Ali?

805
00:49:11,202 --> 00:49:12,244
Počuješ ma?

806
00:49:12,286 --> 00:49:14,413
Chválabohu. Ste v poriadku?

807
00:49:14,454 --> 00:49:15,498
John.

808
00:49:15,539 --> 00:49:17,041
Dostal si moju správu?

809
00:49:17,083 --> 00:49:19,126
-Nepočujem ťa.
-Haló?

810
00:49:19,168 --> 00:49:20,211
Kde ste?

811
00:49:20,251 --> 00:49:21,295
U tvojho otca?

812
00:49:21,336 --> 00:49:23,547
-John, ak ma počuješ, prosím ťa...
-Ali, nepočujem ťa.

813
00:49:23,588 --> 00:49:25,840
...prí za nami k otcovi.
Práve tam ideme.

814
00:49:25,882 --> 00:49:26,884
Ali...

815
00:49:34,684 --> 00:49:36,727
-To je oco?
-Áno.

816
00:49:36,768 --> 00:49:37,811
Kde je?

817
00:49:37,853 --> 00:49:39,230
Neviem, zlatko. Telefón nefunguje.

818
00:49:39,271 --> 00:49:40,314
Chcem ísť za ním.

819
00:49:40,356 --> 00:49:42,066
Viem. Stretneme sa s ním u dedka.

820
00:49:42,733 --> 00:49:44,693
Je to v poriadku. Príde tam za nami.

821
00:50:07,007 --> 00:50:08,591
Trhni si nohou, Clarke!

822
00:50:12,929 --> 00:50:15,140
Po me, ľudia. Nastúpte. Musíme ísť.

823
00:50:18,143 --> 00:50:19,144
Prepáčte.

824
00:50:20,186 --> 00:50:21,271
Kam idete?

825
00:50:21,313 --> 00:50:22,314
Na sever.

826
00:50:22,356 --> 00:50:23,816
-Ako aleko?
-Do Kanady.

827
00:50:23,858 --> 00:50:25,818
Super. Vezmete ma do Lexingtonu
v Kentucky?

828
00:50:25,860 --> 00:50:27,361
Je to po ceste.

829
00:50:27,987 --> 00:50:29,405
Dobre, ale musíš hne nastúpiť.

830
00:50:29,447 --> 00:50:30,865
Veľmi vám akujem.

831
00:51:14,324 --> 00:51:15,326
Čo ty robíš?

832
00:51:16,534 --> 00:51:17,411
Čože?

833
00:51:17,452 --> 00:51:18,829
Čo robím?

834
00:51:22,458 --> 00:51:24,960
Vyberajú ľudí podľa profesie.

835
00:51:25,001 --> 00:51:27,712
Moju mamu vybrali, lebo je lekárka.

836
00:51:31,509 --> 00:51:33,677
Som stavebný inžinier.

837
00:51:33,719 --> 00:51:34,887
Staviam budovy.

838
00:51:35,512 --> 00:51:37,764
Tých rozhodne potrebujeme.

839
00:51:38,932 --> 00:51:40,184
Volám sa John.

840
00:51:40,226 --> 00:51:41,769
Colin.

841
00:51:41,811 --> 00:51:42,853
Teší ma.

842
00:51:42,894 --> 00:51:44,980
Aj mňa.

843
00:51:45,021 --> 00:51:48,192
Ak tvoju mamu vybrali,
prečo nie si so svojou rodinou?

844
00:51:50,652 --> 00:51:52,862
Nehovoril som s nimi už 7 rokov.

845
00:51:54,949 --> 00:51:56,992
Dozvedel som sa to od sestry.

846
00:51:57,034 --> 00:52:00,413
Mama a ja sme mali isté problémy.

847
00:52:01,746 --> 00:52:03,665
Vidíš, kam ma dostala tvrdohlavosť...

848
00:52:06,168 --> 00:52:07,545
A ty?

849
00:52:09,797 --> 00:52:11,840
Nerád lietam. Radšej pôjdem pešo.

850
00:52:14,677 --> 00:52:18,014
Stratili sme sa so ženou a synom
na základni.

851
00:52:18,054 --> 00:52:20,056
Snažím sa ich nájsť.

852
00:52:27,063 --> 00:52:28,690
Počúvaj.

853
00:52:28,733 --> 00:52:30,943
Tuto Manny, šofér,

854
00:52:30,985 --> 00:52:33,195
pozná pár pilotov v Kanade.

855
00:52:33,237 --> 00:52:34,739
Tam ideme.

856
00:52:35,614 --> 00:52:37,782
Ponúkajú ľu om odvoz do úkrytov.

857
00:52:39,367 --> 00:52:42,663
Úkryty sú tajné. Ako vedia, kam ísť?

858
00:52:42,704 --> 00:52:45,165
Sledovali vojenské lety na Greenland.

859
00:52:45,206 --> 00:52:46,375
Greenland?

860
00:52:47,876 --> 00:52:49,003
Mal by si ísť s nami.

861
00:52:49,045 --> 00:52:50,838
V aka, ale...

862
00:52:50,880 --> 00:52:54,050
Musím nájsť ženu a moju rodinu
v Kentucky.

863
00:52:54,090 --> 00:52:56,009
Nájdi ich a prí za nami.

864
00:52:56,052 --> 00:52:58,012
Odchádzame z Osgoode.

865
00:52:58,054 --> 00:52:59,972
Je to mestečko hne za hranicou.

866
00:53:03,141 --> 00:53:04,934
Ako viete, že sa dostanete na let?

867
00:53:06,436 --> 00:53:08,146
To zistíme až na mieste.

868
00:53:51,315 --> 00:53:55,528
Bude to náročné dostať
sa tak aleko na sever,

869
00:53:55,568 --> 00:53:57,362
až do Lexingtonu.

870
00:54:00,199 --> 00:54:02,201
V tomto blázinci.

871
00:54:03,994 --> 00:54:06,163
Určite nechcete ísť radšej s nami?

872
00:54:07,789 --> 00:54:10,125
Dostať sa na lietadlo?

873
00:54:11,751 --> 00:54:15,880
Skúšala som, nevyšlo to.
Potrebujem sa dostať k otcovi.

874
00:54:15,922 --> 00:54:17,507
Dobre.

875
00:54:24,139 --> 00:54:25,391
Ralph, čo ti je?

876
00:54:28,893 --> 00:54:30,854
Ja... nemôžem...

877
00:54:31,355 --> 00:54:33,481
Nemôžem uveriť, že vojaci na letisku

878
00:54:33,523 --> 00:54:35,692
toho chlapca poslali preč.

879
00:54:35,735 --> 00:54:37,486
Aký je chutný.

880
00:54:39,530 --> 00:54:41,699
Povedala ti, čo sa stalo.

881
00:54:41,740 --> 00:54:43,701
Áno,

882
00:54:43,742 --> 00:54:46,286
možno keby mal pri sebe inú rodinu...

883
00:54:51,333 --> 00:54:52,335
Čo robíš?

884
00:54:53,668 --> 00:54:55,712
Počkajte. Prečo zastavujete?

885
00:54:55,755 --> 00:54:56,881
Ralph!

886
00:54:59,550 --> 00:55:03,596
Manžel vás opustil. Ale nebojte sa.

887
00:55:03,637 --> 00:55:05,639
Vášho syna dostanem do bezpečia.
Sľubujem.

888
00:55:05,681 --> 00:55:07,099
Dostanem ho do toho lietadla.

889
00:55:07,141 --> 00:55:08,976
-Ralph, počkaj, nie...
-Nie.

890
00:55:09,018 --> 00:55:10,436
Kam ideš? Bože!

891
00:55:10,936 --> 00:55:12,146
Vystúp, rýchlo!

892
00:55:12,188 --> 00:55:13,521
Ralph.

893
00:55:15,148 --> 00:55:16,942
Nie.

894
00:55:16,983 --> 00:55:18,277
-Odomkni, Judy.
-Nie.

895
00:55:18,318 --> 00:55:20,320
-Judy, odomkni dvere.
-Nie.

896
00:55:20,362 --> 00:55:22,572
Kurník, Judy. Odomkni!

897
00:55:22,614 --> 00:55:24,240
Nerob to.

898
00:55:24,949 --> 00:55:25,784
Nie!

899
00:55:25,826 --> 00:55:28,286
-Po te, nechcem vám ublížiť.
-Nie! Nejdem!

900
00:55:28,329 --> 00:55:30,331
Vystúp! Vypadni!

901
00:55:30,373 --> 00:55:32,500
Po sem. Nechcem ti ublížiť.

902
00:55:32,541 --> 00:55:33,584
Ralph!

903
00:55:33,626 --> 00:55:35,252
-Vystúp!
-Mami!

904
00:55:35,293 --> 00:55:36,628
Vystúp!

905
00:55:37,463 --> 00:55:38,339
Nie!

906
00:55:38,380 --> 00:55:40,215
-Chlapče, prestaň!
-Neberte ho!

907
00:55:40,257 --> 00:55:41,884
-Prestaň!
-Neber ho!

908
00:55:42,385 --> 00:55:43,386
Mami!

909
00:55:43,427 --> 00:55:44,762
Nechcem ti ublížiť, áno?

910
00:55:44,804 --> 00:55:46,055
Je mi to ľúto.

911
00:55:46,554 --> 00:55:48,181
-Nechcem ti ublížiť.
-Mami!

912
00:55:48,224 --> 00:55:50,101
Postarám sa o tvojho syna, sľubujem.

913
00:55:50,141 --> 00:55:51,810
-Zamkni, Judy.
-Neberte mi ho!

914
00:55:51,851 --> 00:55:54,980
Nie, čo robíte? Otvorte dvere!

915
00:55:55,021 --> 00:55:58,525
Nathan, otvor!

916
00:55:58,567 --> 00:56:00,527
Nie!

917
00:56:00,568 --> 00:56:02,195
Nie!

918
00:56:04,949 --> 00:56:05,950
Nie!

919
00:56:12,039 --> 00:56:13,207
Zastaň!

920
00:56:13,248 --> 00:56:15,709
Zastavte!

921
00:56:16,460 --> 00:56:17,711
Zastav!

922
00:56:21,673 --> 00:56:23,217
Stojte!

923
00:56:28,681 --> 00:56:30,057
Čo budem...?

924
00:56:35,646 --> 00:56:36,981
Nathan!

925
00:57:06,969 --> 00:57:08,220
Ahoj.

926
00:57:09,137 --> 00:57:10,139
Odkiaľ si?

927
00:57:14,268 --> 00:57:15,936
Z Atlanty.

928
00:57:16,353 --> 00:57:17,355
Nie.

929
00:57:20,023 --> 00:57:21,275
To sa nepýtam.

930
00:57:24,362 --> 00:57:25,738
Kde si sa narodil?

931
00:57:27,947 --> 00:57:29,366
Záleží na tom?

932
00:57:30,117 --> 00:57:32,244
Záleží na tom, že si nezaslúžiš
ten náramok.

933
00:57:37,166 --> 00:57:38,250
Pozri...

934
00:57:38,291 --> 00:57:39,626
Dáš ho mne.

935
00:57:41,878 --> 00:57:45,048
Nepomohol by ti. Je na ňom
moje meno.

936
00:57:46,467 --> 00:57:48,177
Tebe by nepomohol.

937
00:57:48,219 --> 00:57:50,096
Dáš mi aj vodičák.

938
00:57:56,768 --> 00:57:58,019
Nechcem problémy.

939
00:58:00,106 --> 00:58:01,148
Len...

940
00:58:01,190 --> 00:58:03,567
No tak. Počúvaj.

941
00:58:05,068 --> 00:58:08,530
Daj mi ten posratý náramok.

942
00:58:09,782 --> 00:58:11,158
Nedám ti ho.

943
00:58:13,202 --> 00:58:14,370
No tak, chlapi.

944
00:58:14,411 --> 00:58:16,371
Práve povedal, že to nebude fungovať.

945
00:58:16,414 --> 00:58:17,498
Nemiešaj sa do toho, Colin.

946
00:58:42,898 --> 00:58:44,191
Čo doriti...?

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,492
Bijú sa!

948
00:59:01,916 --> 00:59:03,126
-Zastaň!
-Snažím sa.

949
00:59:11,217 --> 00:59:12,052
Dávaj pozor!

950
01:00:16,074 --> 01:00:17,367
Daj nám náramok!

951
01:03:06,202 --> 01:03:07,204
Potebuješ odviezť?

952
01:03:08,664 --> 01:03:10,416
-Kam idete?
-Aeropuerto.

953
01:03:11,583 --> 01:03:12,792
Aeropuerto v Knoxville?

954
01:03:12,835 --> 01:03:16,088
-Sí, Knoxville. Okej?
-Sí, gracias.

955
01:03:23,471 --> 01:03:25,722
Tento náramok je zlomený.

956
01:03:25,764 --> 01:03:26,891
Nebude držať.

957
01:03:26,931 --> 01:03:27,974
Nájdi niečo.

958
01:03:28,016 --> 01:03:29,643
Gumičku alebo čo.

959
01:03:30,561 --> 01:03:31,812
Niečo vymysli.

960
01:03:37,108 --> 01:03:38,902
Neboj sa. Bude to v pohode.

961
01:03:43,490 --> 01:03:45,492
Dostaneš sa k mame, áno?

962
01:03:50,414 --> 01:03:51,832
Čo si to urobil?

963
01:03:51,873 --> 01:03:52,957
Čo som urobil?

964
01:03:54,126 --> 01:03:55,169
Dal som nám šancu.

965
01:03:55,210 --> 01:03:56,503
Dal som tomu chlapcovi šancu.

966
01:03:57,253 --> 01:03:58,963
Doriti. Okej.

967
01:04:02,717 --> 01:04:04,678
Počkaj. Niečo mám.

968
01:04:12,143 --> 01:04:13,687
Dám tam náplasť.

969
01:04:19,275 --> 01:04:20,860
Dobre ma počúvaj.

970
01:04:20,902 --> 01:04:24,114
Ak chceš vidieť mamu,
urob, čo ti poviem.

971
01:04:24,657 --> 01:04:27,492
Ke sa vojaci spýtajú,
sme tvoji rodičia.

972
01:04:27,534 --> 01:04:28,536
Rozumieš?

973
01:04:29,161 --> 01:04:30,162
Rozumieš?

974
01:04:31,664 --> 01:04:34,375
Urob, čo hovorí, a bude to v pohode.

975
01:04:36,335 --> 01:04:37,753
Dobre. Po me.

976
01:04:38,461 --> 01:04:39,713
Ideme na to.

977
01:04:45,969 --> 01:04:48,388
Len vybraní! Kódy alebo náramky.

978
01:04:50,056 --> 01:04:51,850
Ke tam prídeme, ukáž im náramok.

979
01:04:51,891 --> 01:04:53,435
Ty ukážeš svoj a budeš ticho.

980
01:04:53,476 --> 01:04:54,686
-Máš ho na ruke?
-Počuješ ma?

981
01:04:54,728 --> 01:04:56,771
-Počuješ ma? Ani slovo.
-Pokojne, Ralph.

982
01:04:59,400 --> 01:05:00,693
Ustúpte.

983
01:05:01,110 --> 01:05:02,695
Po me.

984
01:05:10,869 --> 01:05:12,621
S dovolením. Máme náramky.

985
01:05:12,663 --> 01:05:14,581
Máme náramky. Pardon.

986
01:05:15,291 --> 01:05:16,959
Máme náramky.

987
01:05:17,001 --> 01:05:19,003
Máme náramky. S dovolením.

988
01:05:22,088 --> 01:05:25,175
Máme náramky.

989
01:05:25,217 --> 01:05:26,344
S dovolením.

990
01:05:26,385 --> 01:05:28,596
Nemôžete ísť. Len vybraní.

991
01:05:28,637 --> 01:05:30,222
Len vybraní.

992
01:05:30,264 --> 01:05:31,557
Iba vybraní, prosím.

993
01:05:31,599 --> 01:05:32,641
Mám náramok.

994
01:05:32,682 --> 01:05:34,393
-Ukáž svoj.
-Ukáž mu náramok.

995
01:05:34,434 --> 01:05:35,643
Pane, a on?

996
01:05:35,686 --> 01:05:37,438
-Tu.
-Ukážte.

997
01:05:37,480 --> 01:05:39,231
To je môj syn. Moja žena.

998
01:05:39,273 --> 01:05:41,525
-Ukážte náramky.
-V poriadku.

999
01:05:41,567 --> 01:05:42,943
-Cho te.
-Áno.

1000
01:05:42,985 --> 01:05:44,070
Po me, Judy.

1001
01:05:44,110 --> 01:05:46,321
Počkajte! Kde je váš náramok?

1002
01:05:46,364 --> 01:05:47,405
Potrebujem všetky tri.

1003
01:05:47,447 --> 01:05:49,199
To je môj syn, moja žena.

1004
01:05:49,240 --> 01:05:51,701
-Nie, pane...
-Niekto mi ho ukradol.

1005
01:05:51,744 --> 01:05:53,037
Hovorím vám...

1006
01:05:53,079 --> 01:05:54,663
Niekto mi náramok ukradol.

1007
01:05:54,704 --> 01:05:58,500
Toto je môj syn a moja žena. Prosím.

1008
01:05:58,541 --> 01:06:00,251
Počkajte. Zavolám veliteľa.

1009
01:06:00,293 --> 01:06:02,379
Nie sú to moji rodičia.

1010
01:06:03,963 --> 01:06:06,592
-Nie, je to môj syn, ve vám hovorím.
-Zobrali ma mojej mame.

1011
01:06:06,634 --> 01:06:08,427
Je vystrašený. Je to môj syn.

1012
01:06:08,469 --> 01:06:10,429
-Je nervózny...
-Nie, nie som.

1013
01:06:10,471 --> 01:06:11,429
-Ja som tvoja mama.
-No tak.

1014
01:06:11,472 --> 01:06:12,932
Bojí sa.

1015
01:06:12,972 --> 01:06:14,808
-Bojí sa.
-Dajte mi náramok.

1016
01:06:14,849 --> 01:06:17,894
-Nie, on... Toto je môj...
-Toto je náramok pre rodinu.

1017
01:06:18,728 --> 01:06:19,771
Pane...

1018
01:06:19,813 --> 01:06:20,897
Polícia!

1019
01:06:20,940 --> 01:06:22,441
Nie, počúvajte.

1020
01:06:22,483 --> 01:06:24,151
-Nie je váš.
-Toto nie sú moji rodičia.

1021
01:06:24,193 --> 01:06:25,736
-Nie, prosím.
-Ochranka!

1022
01:06:25,777 --> 01:06:27,362
Nech sa dostane do lietadla.

1023
01:06:27,405 --> 01:06:29,198
-Nie! Je to môj syn!
-Posa me ho do lietadla.

1024
01:06:29,239 --> 01:06:30,782
Počkajte. Má len sedem.

1025
01:06:30,824 --> 01:06:32,701
-Musí sa dostať do lietadla!
-Skontrolujte mu náramok.

1026
01:06:32,742 --> 01:06:34,619
-Skontrolujte mu náramok.
-Neboj sa, chlapče. Všetko bude v pohode.

1027
01:06:34,661 --> 01:06:36,955
Dáme to do poriadku.

1028
01:06:38,206 --> 01:06:39,625
Ukáž mi ten náramok, kamoško.

1029
01:06:40,583 --> 01:06:41,960
Hovorí, že ťa vyradili.

1030
01:06:43,170 --> 01:06:44,755
Nevyzeráš dobre, kámo.

1031
01:06:45,213 --> 01:06:46,798
Je ti zle?

1032
01:06:46,840 --> 01:06:48,925
Bude to v pohode. Neplač.

1033
01:06:48,967 --> 01:06:50,969
Po . Vyriešime to.

1034
01:07:12,615 --> 01:07:13,617
Čo sa deje?

1035
01:07:13,951 --> 01:07:17,621
No sé. Aeropuerto stále aleko.

1036
01:07:19,706 --> 01:07:20,790
-Nie, Mija.
-Nie.

1037
01:07:20,833 --> 01:07:21,666
Musím ísť.

1038
01:07:45,858 --> 01:07:47,610
-Po me.
-Vypadnime odtiaľto.

1039
01:07:55,409 --> 01:07:56,911
Prepáčte!

1040
01:07:56,952 --> 01:07:57,995
S dovolením!

1041
01:07:58,036 --> 01:07:59,120
Prepáčte!

1042
01:08:00,331 --> 01:08:02,458
-Prepáčte!
-Len vybraní...

1043
01:08:03,291 --> 01:08:05,670
Môj syn... Muž so ženou mi ho zobrali.

1044
01:08:06,170 --> 01:08:08,755
Chceli ísť sem a dostať sa na lietadlo.

1045
01:08:08,797 --> 01:08:10,215
Nepočujem vás, pani.

1046
01:08:10,257 --> 01:08:12,092
Zobrali mi náramok.

1047
01:08:12,134 --> 01:08:14,260
Asi ho máte oskenovaný.
Nathan Garrity.

1048
01:08:14,302 --> 01:08:15,930
Mali sme tu stovky detí.

1049
01:08:15,970 --> 01:08:19,057
Skúste tábor ministerstva vnútra oproti.

1050
01:08:39,994 --> 01:08:41,413
Pustite ma!

1051
01:08:41,454 --> 01:08:43,289
Musíte vyplniť formulár.

1052
01:08:43,332 --> 01:08:45,876
Vojak pri bráne povedal, že možno
tu máte môjho syna.

1053
01:08:45,917 --> 01:08:46,960
Musíte počkať v rade.

1054
01:08:47,002 --> 01:08:47,877
Počúvajte ma!

1055
01:08:47,920 --> 01:08:50,131
-Musíte čakať v rade!
-Musíte... Hľadám syna.

1056
01:08:50,171 --> 01:08:51,881
-Robíme, čo môžeme.
-Má sedem rokov!

1057
01:08:51,923 --> 01:08:52,966
Zobrali mi ho!

1058
01:08:53,009 --> 01:08:54,676
-Počúvajte ma niekto!
-Pani, prosím.

1059
01:08:54,719 --> 01:08:56,971
Po te sem. Počúvam. O čo ide?

1060
01:08:57,012 --> 01:08:59,390
Hľadám svojho syna.
Má 7 rokov. Má cukrovku.

1061
01:08:59,431 --> 01:09:00,807
Zobrali mi ho.

1062
01:09:00,850 --> 01:09:02,309
Povedali mi, že možno je tu.

1063
01:09:02,350 --> 01:09:05,186
Pomôžem vám ho nájsť, ale
upokojte sa, áno? Po te so mnou.

1064
01:09:09,859 --> 01:09:11,444
Pozrime do detského stanu.

1065
01:09:15,155 --> 01:09:16,448
-Kde?
-Tam.

1066
01:09:16,489 --> 01:09:17,490
-Tento?
-Áno.

1067
01:09:20,161 --> 01:09:21,162
Vidíte ho?

1068
01:09:22,328 --> 01:09:24,497
-Nie, nie je tu.
-Skúsme tuto.

1069
01:09:32,422 --> 01:09:33,423
Vidíte ho?

1070
01:09:33,466 --> 01:09:34,550
Nie, nie je tu.

1071
01:09:37,677 --> 01:09:38,929
A tuto?

1072
01:09:38,970 --> 01:09:40,138
Ani tu.

1073
01:09:40,180 --> 01:09:43,433
V poriadku. Nájdeme ho.
Pozrite sa sem.

1074
01:10:01,284 --> 01:10:03,662
Nathan!

1075
01:10:03,703 --> 01:10:05,456
-Mami!
-Zlatko!

1076
01:10:06,707 --> 01:10:07,708
Pozri na mňa.

1077
01:10:08,333 --> 01:10:09,542
Och, zlatko.

1078
01:10:11,420 --> 01:10:13,255
Prepáč mi to!

1079
01:10:14,715 --> 01:10:16,175
Panebože.

1080
01:10:17,676 --> 01:10:19,135
Prepáč mi.

1081
01:10:19,886 --> 01:10:21,179
Je mi to ľúto.

1082
01:10:23,306 --> 01:10:26,059
Už to nikdy nedopustím. Prepáč mi.

1083
01:10:28,645 --> 01:10:30,271
Je to v pohode, mami.

1084
01:10:30,314 --> 01:10:32,108
Je to výnimočný mladý muž.

1085
01:10:33,734 --> 01:10:34,777
Vy ste Allison.

1086
01:10:34,819 --> 01:10:38,864
Áno. Má cukrovku typu 1.
Musím mu skontrolovať cukor.

1087
01:10:38,905 --> 01:10:40,282
Povedal nám.

1088
01:10:40,323 --> 01:10:42,158
Cukor sme merali dvakrát.

1089
01:10:42,201 --> 01:10:44,203
Dali sme mu inzulín a novú pumpu.

1090
01:10:44,244 --> 01:10:46,204
Podpíšte prepúšťací formulár

1091
01:10:46,247 --> 01:10:48,207
a môžete ísť do stanu pre rodiny.

1092
01:10:51,210 --> 01:10:54,462
Nie, ideme k môjmu otcovi.

1093
01:10:54,505 --> 01:10:58,300
Stratili sme sa... s manželom.
Nájdeme ho.

1094
01:10:58,341 --> 01:10:59,926
To mi je ľúto.

1095
01:10:59,969 --> 01:11:01,386
Kde býva váš otec?

1096
01:11:02,430 --> 01:11:04,222
Pri Lexingtone.

1097
01:11:05,224 --> 01:11:09,520
Možno pôjde vojenský autobus
tým smerom.

1098
01:11:09,561 --> 01:11:12,355
Tu sú glukózové tablety na týždeň,

1099
01:11:12,398 --> 01:11:14,942
inzulín, testovacie prúžky...

1100
01:11:15,359 --> 01:11:18,446
Dala by som vám aj viac,
ale to je všetko, čo máme.

1101
01:11:21,239 --> 01:11:22,240
čakujem vám.

1102
01:12:07,161 --> 01:12:08,162
Haló?

1103
01:12:09,412 --> 01:12:10,705
Haló?

1104
01:12:52,247 --> 01:12:53,623
NAJNOVŠIE SPRÁVY.
DOPAD NA TACOMU.

1105
01:12:53,666 --> 01:12:55,583
...aktuálne zábery...
...celé mesto horí...

1106
01:12:55,626 --> 01:12:57,003
GLOBÁLNA SKAZA

1107
01:12:57,043 --> 01:12:59,005
Vlády nevedia držať chaos
pod kontrolou.

1108
01:12:59,046 --> 01:13:02,091
Toto video sa bleskovo šíri po internete.

1109
01:13:02,132 --> 01:13:05,219
Upozorňujem: zábery sú šokujúce.

1110
01:13:05,261 --> 01:13:07,138
Celé centrum horí.

1111
01:13:07,805 --> 01:13:09,515
Pozri. Tam je alší.

1112
01:13:09,556 --> 01:13:11,934
NAJNOVŠIE SPRÁVY.
FATÁLNY DOPAD ZACHYTENÝ NA VIDEU.

1113
01:13:11,975 --> 01:13:13,393
Počkaj. To ide sem?

1114
01:13:13,435 --> 01:13:15,563
Počkaj. Do***! Bež!

1115
01:13:17,898 --> 01:13:19,315
čalší šokujúci záber...

1116
01:13:19,734 --> 01:13:21,277
Niekedy padajú...

1117
01:13:21,318 --> 01:13:22,820
ZABIJAK Z CLARKA
ODPOČÍTAVANIE.

1118
01:13:22,862 --> 01:13:25,239
...padajú bez varovania. Z ničoho nič.

1119
01:13:25,280 --> 01:13:27,365
-Robíme, čo môžeme.
-Áno.

1120
01:13:27,408 --> 01:13:32,079
Je však možné,

1121
01:13:32,747 --> 01:13:35,166
že zajtra to všetko bude úplne zbytočné.

1122
01:14:50,157 --> 01:14:52,201
Volám sa John Garrity.

1123
01:14:52,243 --> 01:14:54,286
Zobral som vám auto.

1124
01:14:54,328 --> 01:14:57,331
Ak prežijem, vrátim ho, sľubujem.

1125
01:15:07,966 --> 01:15:11,177
Allison
Ideme k otcovi. Prosím, prí .

1126
01:15:11,720 --> 01:15:13,096
Toto príde teraz...

1127
01:15:40,373 --> 01:15:41,833
Doriti.

1128
01:15:46,087 --> 01:15:49,090
Budem musieť siahnuť na úspory.

1129
01:15:54,095 --> 01:15:55,889
Si sám. Kde je Allison?

1130
01:15:56,806 --> 01:15:59,100
-Kde je?
-Dúfal som, že bude tu.

1131
01:15:59,143 --> 01:16:01,479
Ja sa tu hrám s kamarátmi

1132
01:16:01,520 --> 01:16:04,482
a moja dcéra s vnukom je sama?

1133
01:16:04,523 --> 01:16:06,025
A ja ju nemám ako nájsť.

1134
01:16:06,067 --> 01:16:07,650
Stratili sme sa na letisku.

1135
01:16:07,693 --> 01:16:10,070
Nechala mi správu, aby som prišiel sem.

1136
01:16:11,072 --> 01:16:12,073
Kurva.

1137
01:16:15,533 --> 01:16:17,118
Asi pôjdeme.

1138
01:16:18,037 --> 01:16:22,458
Povedala mi, že si sa vrátil.
Znovu ste sa pohádali?

1139
01:16:22,500 --> 01:16:25,920
Ty a ja chceme to isté,
aby sa sem v poriadku dostali.

1140
01:16:25,961 --> 01:16:27,963
Pomôžme si.

1141
01:16:28,631 --> 01:16:29,715
Dobre.

1142
01:16:29,756 --> 01:16:32,217
Pevná linka ti funguje?

1143
01:16:33,260 --> 01:16:35,762
Skúšal som asi pred hodinou.

1144
01:16:35,805 --> 01:16:37,597
Prepína rovno na odkazovač.

1145
01:16:37,640 --> 01:16:40,059
Alebo dostaneš to sprosté
vládne hlásenie.

1146
01:16:42,645 --> 01:16:45,314
Bože, technológia by mala fungovať
v stave núdze.

1147
01:16:53,488 --> 01:16:54,614
Čo sa ti stalo?

1148
01:16:55,032 --> 01:16:56,449
-Nič.
-No tak.

1149
01:16:58,911 --> 01:17:00,413
Bol to dlhý deň.

1150
01:17:02,664 --> 01:17:04,457
Chcem len byť s nimi.

1151
01:17:17,430 --> 01:17:20,432
BAPTISTICKÝ KOSTOL

1152
01:17:30,443 --> 01:17:33,445
SMITH
POTRAVINY

1153
01:17:51,380 --> 01:17:53,632
Tam je telefón. Skúsme to.

1154
01:18:01,181 --> 01:18:02,182
Áno.

1155
01:18:07,896 --> 01:18:11,192
Haló? Kde? Ostaň tam.

1156
01:18:11,233 --> 01:18:13,694
-Kde sú?
-Ne aleko. Po me.

1157
01:18:43,015 --> 01:18:45,351
Prepáč, moja. Snažil som sa.

1158
01:18:46,935 --> 01:18:48,144
Viem. Je to v poriadku.

1159
01:18:49,521 --> 01:18:51,273
Ako sa máš?

1160
01:18:51,774 --> 01:18:54,443
-Dobre.
-Áno? Po sem.

1161
01:18:54,484 --> 01:18:56,362
Ako sa cítiš? Dobre?

1162
01:18:57,070 --> 01:18:59,155
čakujem, že si sa staral o mamu.

1163
01:19:05,162 --> 01:19:06,579
Ahoj, ocko.

1164
01:19:06,622 --> 01:19:07,998
Ahoj, slniečko.

1165
01:19:22,387 --> 01:19:24,597
Po , moja. Po te domov.

1166
01:19:25,140 --> 01:19:26,141
Dobre.

1167
01:19:29,561 --> 01:19:30,813
Po .

1168
01:19:33,899 --> 01:19:37,361
Vitaj. Si hladný? Čo chceš jesť?

1169
01:19:37,403 --> 01:19:39,488
-Palacinky.
-Palacinky. So sirupom?

1170
01:19:39,529 --> 01:19:40,739
-Áno!
-Jasné!

1171
01:19:40,780 --> 01:19:41,740
-Nie.
-Nie.

1172
01:19:41,782 --> 01:19:44,618
-Nie. Zabudol som.
-Máme málo inzulínu aj bez sirupu.

1173
01:19:45,618 --> 01:19:47,412
-Mám jeho lieky.
-Máš ich?

1174
01:19:47,454 --> 01:19:51,833
Áno. Neboli v chladničke,
ale mali by byť v pohode.

1175
01:19:51,876 --> 01:19:52,918
čakujem ti.

1176
01:19:54,420 --> 01:19:55,962
Pamätáš sa, kam to patrí?

1177
01:19:57,297 --> 01:19:58,548
Čo si dáš? Vodu?

1178
01:19:58,591 --> 01:20:00,009
-Vodu, áno.
-Dobre.

1179
01:20:00,926 --> 01:20:03,012
-Výborne!
-Túto?

1180
01:20:03,054 --> 01:20:07,350
-Áno. Skvelé. Perfekcia.
-Mali by sme pozrieť správy.

1181
01:20:09,018 --> 01:20:13,730
Zajtra ráno okolo 8.47 EST

1182
01:20:13,773 --> 01:20:16,567
očakávame dopad
najväčšieho úlomku z Clarka

1183
01:20:16,609 --> 01:20:19,111
medzi severnou Afrikou a Európou.

1184
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
Výskumné agentúry

1185
01:20:21,279 --> 01:20:26,242
hovoria o globálnom vyhynutí.

1186
01:20:26,911 --> 01:20:30,206
Obmedzený počet ľudí
vybraných podľa zručností

1187
01:20:30,247 --> 01:20:32,083
dostane maximálnu šancu na prežitie.

1188
01:20:32,792 --> 01:20:35,836
Tu sú utajené zábery...

1189
01:20:35,877 --> 01:20:37,420
KONIEC SVETA
GREENLAND — TAJNÉ ÚKRYTY ODHALENÉ.

1190
01:20:37,462 --> 01:20:39,172
Vidíte 5 dômyselne vybudovaných úkrytov

1191
01:20:39,215 --> 01:20:41,550
-ne aleko leteckej základne Thule.
-Tak Greenland.

1192
01:20:41,591 --> 01:20:42,634
BUNKRE

1193
01:20:42,676 --> 01:20:44,511
Boli postavené počas studenej vojny
pre prípad jadrového spadu.

1194
01:20:44,552 --> 01:20:46,389
-Mal pravdu.
-Kto?

1195
01:20:46,430 --> 01:20:48,724
...bunkre sú sebestačné,
s podzemnými nádržami vody...

1196
01:20:48,765 --> 01:20:50,684
Jeden veľmi dobrý chlap.

1197
01:20:50,725 --> 01:20:54,354
...hydroponickými farmami,
zásobami liekov a generátormi kyslíka.

1198
01:20:54,396 --> 01:20:57,065
-To nám teraz veľmi pomôže.
-Tie zábery sú staršie ako ja.

1199
01:20:57,108 --> 01:20:58,943
Ktovie v akom sú stave.

1200
01:20:58,984 --> 01:21:00,444
Tu aspoň budeme spolu.

1201
01:21:01,737 --> 01:21:02,988
Čo robíš, John?

1202
01:21:04,030 --> 01:21:05,949
Ešte sa tam môžeme dostať.

1203
01:21:05,990 --> 01:21:07,702
-Kam?
-Na Greenland.

1204
01:21:08,411 --> 01:21:10,788
Idú tam piloti z Kanady.

1205
01:21:10,829 --> 01:21:12,414
Berú pasažierov. Nie sú to vojaci.

1206
01:21:12,832 --> 01:21:15,167
Do Osgoode je to asi 12 hodín.

1207
01:21:15,208 --> 01:21:16,418
Môžeme to dať za 9.

1208
01:21:16,460 --> 01:21:19,380
Let trvá 6 až 8 hodín.

1209
01:21:20,422 --> 01:21:22,382
-To sa dá.
-Nemám náramok.

1210
01:21:22,425 --> 01:21:23,467
Čo ak nás nepustia dnu?

1211
01:21:23,509 --> 01:21:26,136
-A Nathana už označili.
-Je to naša jediná šanca.

1212
01:21:26,177 --> 01:21:29,015
Počúvaj. Môžeme ostať tu,
alebo to môžeme skúsiť.

1213
01:21:29,055 --> 01:21:32,393
Ak to skúsime, prisahám,
že nás dostanem do toho úkrytu.

1214
01:21:33,601 --> 01:21:36,814
Ale ak máme ísť, musíme ísť hne .

1215
01:21:39,108 --> 01:21:40,234
Dobre.

1216
01:21:40,275 --> 01:21:41,359
Po me na to.

1217
01:21:41,402 --> 01:21:43,112
-Dobre.
-Nathan, ideme.

1218
01:21:43,154 --> 01:21:45,031
Priprav sa. Nechali
sme oblečko v hosťovskej.

1219
01:21:45,072 --> 01:21:46,282
A čo s palacinkami?

1220
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
Urobím ich, neboj.
Už sú takmer hotové.

1221
01:21:58,252 --> 01:21:59,545
Tak, Nathan.

1222
01:21:59,587 --> 01:22:01,255
Vyzleč sa.

1223
01:22:01,296 --> 01:22:03,173
Dobre. Vlez dnu.

1224
01:22:03,631 --> 01:22:05,259
Šampón je tam.

1225
01:22:05,301 --> 01:22:07,595
Umy sa.

1226
01:22:09,637 --> 01:22:10,639
Výborne.

1227
01:22:11,515 --> 01:22:12,850
Pohni...

1228
01:22:29,658 --> 01:22:31,285
Zbaľ si nejaké oblečenie, Dale.

1229
01:22:31,327 --> 01:22:33,621
Nemáme čas.

1230
01:22:33,662 --> 01:22:36,499
Niekto musí ostať dozerať na Becka.

1231
01:22:36,539 --> 01:22:38,917
Mary by ma zabila, keby som ho nechal.

1232
01:22:39,668 --> 01:22:42,380
Koľko času tu strávila.

1233
01:22:42,421 --> 01:22:47,217
V mojich spomienkach vždy smrdí od koní.

1234
01:22:47,259 --> 01:22:48,719
Bože.

1235
01:22:48,761 --> 01:22:50,388
Seno a konský trus.

1236
01:22:51,971 --> 01:22:53,099
Dale,

1237
01:22:53,890 --> 01:22:56,810
toto nie je búrka, ktorú prečkáš.

1238
01:22:59,063 --> 01:23:00,064
Pozri,

1239
01:23:01,564 --> 01:23:04,317
ja neutekám, ke ide do tuhého.

1240
01:23:07,570 --> 01:23:10,490
Viem, že ste mali problémy.

1241
01:23:10,533 --> 01:23:12,743
Každé manželstvo tým prejde.

1242
01:23:12,784 --> 01:23:15,496
Každé manželstvo je niekedy nahovno.

1243
01:23:16,287 --> 01:23:20,125
Zato nemusíš skákať do postele k inej.

1244
01:23:23,045 --> 01:23:24,547
Máš pravdu. To som urobil.

1245
01:23:26,172 --> 01:23:29,676
Teraz s tým musím žiť do konca života.

1246
01:23:30,636 --> 01:23:33,055
Nečakám, že mi odpustíš, Dale.

1247
01:23:34,390 --> 01:23:37,226
Ale teraz mám šancu

1248
01:23:37,268 --> 01:23:40,855
dostať môjho syna a ženu do úkrytu.

1249
01:23:54,909 --> 01:23:56,619
Prosím, po s nami.

1250
01:23:57,412 --> 01:23:58,288
Nie.

1251
01:23:58,329 --> 01:24:00,957
Prečo si taký tvrdohlavý? Po .

1252
01:24:01,000 --> 01:24:02,667
Vieš, že tu zomrieš, Dale.

1253
01:24:02,710 --> 01:24:04,086
Pravdaže áno.

1254
01:24:04,127 --> 01:24:08,006
Dnes, zajtra, o 10 rokov,
nevidím v tom rozdiel.

1255
01:24:08,716 --> 01:24:11,802
Moja Mary odišla do neba odtiaľto.

1256
01:24:13,970 --> 01:24:16,431
Ke bude Pán pripravený,
aby som sa k nej pripojil,

1257
01:24:16,474 --> 01:24:19,894
ja budem tiež tu,

1258
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
pobalený.

1259
01:24:38,037 --> 01:24:39,038
-Nathan!
-Nie!

1260
01:24:43,917 --> 01:24:45,085
Nathan!

1261
01:24:49,798 --> 01:24:52,009
Hej, zlatko, si zranený?

1262
01:24:53,219 --> 01:24:55,971
-To muselo byť blízko.
-Zasiahlo ťa niečo? To bolo o chlp.

1263
01:24:56,346 --> 01:24:58,099
Musíme vypadnúť.

1264
01:24:58,140 --> 01:25:00,601
Vezmite si moju dodávku. Má plnú nádrž.

1265
01:25:06,399 --> 01:25:08,401
Počkaj. Autosedačku.

1266
01:25:09,694 --> 01:25:11,028
Nasadaj.

1267
01:25:13,655 --> 01:25:15,157
Postaraj sa o nich.

1268
01:25:16,449 --> 01:25:17,451
Postarám.

1269
01:25:17,827 --> 01:25:19,744
Verím ti.

1270
01:25:23,916 --> 01:25:24,917
Zbohom.

1271
01:25:34,885 --> 01:25:37,179
Kedy ťa zas uvidím, starký?

1272
01:25:39,305 --> 01:25:40,432
Starký...

1273
01:25:40,474 --> 01:25:41,726
Čoskoro.

1274
01:25:41,766 --> 01:25:45,895
Toto prehrmí a prídem ťa navštíviť.
Aj ľadové medvede.

1275
01:25:46,896 --> 01:25:48,274
Ľadové medvede?

1276
01:25:48,314 --> 01:25:51,652
Áno, ideš na severný pól, nie?

1277
01:25:51,694 --> 01:25:54,030
Pozdrav odo mňa Santa Clausa.

1278
01:25:54,572 --> 01:25:57,490
Povedz mu, že sa stále hnevám za to uhlie.

1279
01:26:12,047 --> 01:26:14,675
Ľúbim ťa, slniečko.

1280
01:26:16,301 --> 01:26:17,761
Aj ja ťa ľúbim, oci.

1281
01:26:28,104 --> 01:26:29,773
Mama by bola pyšná.

1282
01:26:31,192 --> 01:26:32,193
Na čo?

1283
01:26:33,069 --> 01:26:34,945
Dokončil si dom.

1284
01:27:05,559 --> 01:27:06,936
Ahoj, dedko.

1285
01:27:55,484 --> 01:27:57,570
Môj kamarát Teddy hovorí,

1286
01:27:57,610 --> 01:28:00,530
že ke umieraš,
život sa premietne pred očami.

1287
01:28:04,076 --> 01:28:07,163
Bolo by lepšie, keby si vtedy ešte žil.

1288
01:28:07,997 --> 01:28:11,208
Videl by si dobré spomienky
a bol by si šťastný.

1289
01:28:13,085 --> 01:28:15,378
Súhlasím s tebou.

1290
01:28:15,421 --> 01:28:16,422
Aj ja.

1291
01:28:17,213 --> 01:28:19,216
Ty si taký múdry.

1292
01:28:32,145 --> 01:28:35,023
Svetoví lídri narýchlo stavajú
núdzové úkryty.

1293
01:28:35,065 --> 01:28:38,527
Najväčší úlomok, nazývaný Zabijak,

1294
01:28:38,569 --> 01:28:41,739
má dopadnúť za menej ako 15 hodín.

1295
01:28:41,780 --> 01:28:43,573
čalší predstavitelia...

1296
01:28:43,615 --> 01:28:48,078
Takmer milión nezvestných
po dopade na Tokio dnes ráno.

1297
01:28:48,119 --> 01:28:49,412
Kriste.

1298
01:28:51,748 --> 01:28:52,957
Konečne.

1299
01:28:53,000 --> 01:28:55,418
Aspoň sa potápajú s hudbou...

1300
01:28:56,127 --> 01:28:57,587
To je pravda.

1301
01:29:04,470 --> 01:29:05,512
Čo sa smeješ?

1302
01:29:05,554 --> 01:29:09,016
Pamätáš sa, ke si prvý raz
stretol moju mamu?

1303
01:29:10,559 --> 01:29:12,061
Obliekla si škótsky kilt!

1304
01:29:12,103 --> 01:29:14,270
Kilt. Na to sa nedá zabudnúť.

1305
01:29:14,313 --> 01:29:16,065
Chcela, aby si sa cítil ako doma.

1306
01:29:16,106 --> 01:29:17,899
Cítil som sa v aka nej ako doma,
to rozhodne.

1307
01:29:17,942 --> 01:29:20,403
Donútila ma tancovať Highland fling.

1308
01:29:20,444 --> 01:29:22,863
Akoby som vedel, ako sa to tancuje.

1309
01:29:25,783 --> 01:29:27,910
Tvoja mama bola dobrá žena.

1310
01:29:36,877 --> 01:29:39,296
Počula som ťa s otcom v stajni.

1311
01:29:41,966 --> 01:29:42,967
John.

1312
01:29:46,052 --> 01:29:49,015
Je to rovnako aj moja vina.

1313
01:29:49,724 --> 01:29:51,934
Nie, Ali.

1314
01:29:52,600 --> 01:29:53,643
Nie.

1315
01:29:53,685 --> 01:29:56,271
Mali sme problémy,

1316
01:29:57,273 --> 01:29:58,899
ale ja som prekročil hranicu

1317
01:29:59,942 --> 01:30:01,985
a ty nie.

1318
01:30:05,238 --> 01:30:06,906
Počúvaj.

1319
01:30:08,117 --> 01:30:10,119
Som tam, kde chcem byť.

1320
01:30:13,247 --> 01:30:14,749
S tebou

1321
01:30:15,750 --> 01:30:17,417
a s Nathanom.

1322
01:30:21,713 --> 01:30:22,715
Som rád.

1323
01:30:34,560 --> 01:30:35,978
Dokelu.

1324
01:30:36,020 --> 01:30:39,690
Toto je jediná diaľnica na sever
v okruhu 80 km.

1325
01:30:52,161 --> 01:30:55,914
Ostaňte pokojní, prosím.
Nevystupujte z áut.

1326
01:30:56,832 --> 01:31:00,044
Ostaňte pokojní, prosím.
Nevystupujte z áut.

1327
01:31:00,086 --> 01:31:03,338
Snažíme sa čo najrýchlejšie
diaľnicu uvoľniť.

1328
01:31:06,801 --> 01:31:07,927
Cesta je zablokovaná?

1329
01:31:07,967 --> 01:31:10,136
Áno, je tam nehoda.

1330
01:31:11,389 --> 01:31:13,099
Čo sa deje?

1331
01:31:14,475 --> 01:31:16,477
Vykoľajený vlak na diaľnici.

1332
01:31:18,479 --> 01:31:20,189
Pozor. Poplach.

1333
01:31:20,230 --> 01:31:23,567
Očakávame dopad malých žeravých
úlomkov na severe štátu New York.

1334
01:31:23,609 --> 01:31:25,861
-Tam sme, nie?
-Áno.

1335
01:31:25,903 --> 01:31:27,320
Cho te hne do úkrytu.

1336
01:31:28,029 --> 01:31:29,532
Nestojte na otvorenom priestranstve.

1337
01:31:31,992 --> 01:31:33,159
Cho te do krytu.

1338
01:31:35,328 --> 01:31:36,538
Padáme odtiaľto.

1339
01:31:36,579 --> 01:31:37,832
Bože, John, cho !

1340
01:31:37,872 --> 01:31:39,165
Doriti. No tak.

1341
01:31:40,835 --> 01:31:42,670
Nathan, dole!

1342
01:32:05,984 --> 01:32:07,110
Sú všade naokolo!

1343
01:32:08,194 --> 01:32:10,322
Cho dozadu! Kry Nathana!

1344
01:32:10,363 --> 01:32:12,073
Skúsim nájsť úkryt.

1345
01:32:12,115 --> 01:32:13,993
Dole! Rýchlo!

1346
01:32:46,317 --> 01:32:47,443
Ostaň dole.

1347
01:32:56,368 --> 01:32:57,744
Vidím most. Vydržte.

1348
01:33:00,831 --> 01:33:02,083
Musíme ísť rýchlo.

1349
01:33:04,585 --> 01:33:06,545
Rýchlo.

1350
01:33:06,587 --> 01:33:07,963
V pohode? Ideme.

1351
01:33:08,005 --> 01:33:09,965
Rýchlo!

1352
01:33:15,887 --> 01:33:16,930
Pohyb.

1353
01:33:16,971 --> 01:33:18,974
Cho te pod piliere.

1354
01:33:19,015 --> 01:33:20,643
Dobre. Po .

1355
01:33:22,185 --> 01:33:23,436
Sem hore.

1356
01:33:24,814 --> 01:33:26,691
Kam ideš?

1357
01:33:35,908 --> 01:33:36,742
John!

1358
01:33:42,247 --> 01:33:43,623
Je to v poriadku.

1359
01:33:44,041 --> 01:33:46,252
Hej, preber sa!

1360
01:33:46,292 --> 01:33:47,377
No tak!

1361
01:33:48,546 --> 01:33:50,381
Dostanem ťa odtiaľto.

1362
01:33:50,422 --> 01:33:51,590
Haló.

1363
01:34:00,975 --> 01:34:02,268
-Si okej?
-Áno.

1364
01:34:23,497 --> 01:34:24,664
Po me.

1365
01:34:25,541 --> 01:34:27,543
Tu je Rochester, štát New York.

1366
01:34:28,043 --> 01:34:31,338
Všetko na juh od nás horí.

1367
01:34:31,380 --> 01:34:32,590
Je tam niekto?

1368
01:34:33,757 --> 01:34:34,966
Niekto prežil?

1369
01:34:35,926 --> 01:34:38,095
Počúva niekto?

1370
01:34:39,137 --> 01:34:41,974
"Zatrúbil tretí anjel.

1371
01:34:42,015 --> 01:34:46,186
A padla z neba veľká hviezda,
horiaca ako fakľa.

1372
01:34:46,228 --> 01:34:48,646
Tá hviezda sa volá Palina.‟

1373
01:34:48,689 --> 01:34:50,775
Myslím na vás
a modlím sa za vás všetkých.

1374
01:35:33,149 --> 01:35:36,487
KANADA

1375
01:35:45,453 --> 01:35:47,872
Spájame sa s Jurijom Leonovom.

1376
01:35:47,914 --> 01:35:51,793
Má pre nás oficiálne vyhlásenie NASA.

1377
01:35:53,712 --> 01:35:54,963
Dobrý večer.

1378
01:35:55,588 --> 01:36:00,802
Asi o 8.47 ráno EST

1379
01:36:00,845 --> 01:36:04,015
najväčší Clarkov úlomok dopadne
ne aleko západnej Európy...

1380
01:36:04,055 --> 01:36:06,182
Stihneme to?

1381
01:36:06,225 --> 01:36:07,935
Spustí sa tým reťaz udalostí.

1382
01:36:07,976 --> 01:36:11,188
Neviem. Máme asi 6 hodín.
Áno, môžeme to stihnúť.

1383
01:36:11,229 --> 01:36:13,565
Úlomok s priemerom 14 km,

1384
01:36:13,606 --> 01:36:16,819
väčší ako asteroid, čo zabil dinosaury,

1385
01:36:16,860 --> 01:36:20,197
zničí pri dopade väčšinu Európy,

1386
01:36:20,238 --> 01:36:21,531
spôsobí zemetrasenia,

1387
01:36:21,573 --> 01:36:24,909
ktoré vyvolajú až 300-metrové cunami

1388
01:36:24,952 --> 01:36:27,829
a vetry s teplotou 480ºC

1389
01:36:27,872 --> 01:36:30,958
prekračujúce rýchlosť zvuku.

1390
01:36:31,000 --> 01:36:34,545
V priebehu hodín budú požiare
na všetkých kontinentoch,

1391
01:36:35,212 --> 01:36:39,925
lebo žeravé úlomky stále padajú
z hornej vrstvy atmosféry.

1392
01:36:40,551 --> 01:36:42,887
Ako predchádzajúce vyhynutie,

1393
01:36:42,927 --> 01:36:48,391
aj toto zabije vyše 75%
rastlín a zvierat na Zemi.

1394
01:36:48,434 --> 01:36:49,935
Vypni to.

1395
01:36:50,810 --> 01:36:52,938
Kde v pekle je to letisko?

1396
01:37:00,445 --> 01:37:02,280
Čo to je? Je to tam?

1397
01:37:06,118 --> 01:37:07,161
Štartujú!

1398
01:37:07,203 --> 01:37:09,288
Musí ich byť viac. Po me.

1399
01:37:09,329 --> 01:37:10,331
Drž sa, Nathan!

1400
01:37:22,134 --> 01:37:23,969
-Tam!
-Doriti.

1401
01:37:29,475 --> 01:37:31,560
-To lietadlo chytíme.
-Ideš na dráhu?

1402
01:37:39,902 --> 01:37:42,029
Držte sa!

1403
01:37:45,073 --> 01:37:46,991
-Otáča sa! John!
-Neboj sa.

1404
01:37:47,033 --> 01:37:49,077
-Ide rovno na nás!
-Viem, čo robím.

1405
01:37:51,788 --> 01:37:53,373
Stoj.

1406
01:37:54,875 --> 01:37:56,918
No tak.

1407
01:38:00,463 --> 01:38:01,465
Čo som ti povedal?

1408
01:38:08,847 --> 01:38:10,390
Vyzerá naštvaný.

1409
01:38:11,307 --> 01:38:12,393
Ty by si nebola?

1410
01:38:14,645 --> 01:38:16,022
Počkaj tu.

1411
01:38:20,525 --> 01:38:21,484
Zdravím.

1412
01:38:21,527 --> 01:38:23,570
Čo tu robíš, doriti?

1413
01:38:23,612 --> 01:38:26,282
So ženou a synom sa snažíme

1414
01:38:26,323 --> 01:38:28,701
dostať do úkrytu. Viem, že tam ideš.
Boli sme vybraní.

1415
01:38:28,743 --> 01:38:31,620
Sme plní. Zajtra poletia alšie lietadlá.

1416
01:38:31,662 --> 01:38:33,831
Nijaké zajtra nebude.

1417
01:38:33,872 --> 01:38:36,541
Ak vás vezmem, všetkých ohrozím.

1418
01:38:37,626 --> 01:38:40,171
Vezmi aspoň moju ženu a syna.

1419
01:38:40,212 --> 01:38:41,839
Nemôžem to riskovať.

1420
01:38:41,881 --> 01:38:43,758
Nepohneme sa odtiaľto.

1421
01:38:43,798 --> 01:38:46,926
Nebudeš môcť odletieť.

1422
01:38:51,056 --> 01:38:53,975
Môžem vziať decko, možno tvoju ženu.

1423
01:38:54,018 --> 01:38:57,104
Nie! Všetci ideme! Vezmeš nás všetkých!

1424
01:38:59,731 --> 01:39:01,149
Koľko vážiš?

1425
01:39:02,025 --> 01:39:03,360
80? 83?

1426
01:39:03,402 --> 01:39:04,653
Určite!

1427
01:39:04,694 --> 01:39:07,489
Asi 92.

1428
01:39:07,530 --> 01:39:10,618
Len aby sme sa odlepili.

1429
01:39:10,658 --> 01:39:12,494
Nastúpte. Nijakú batožinu!

1430
01:39:12,536 --> 01:39:14,454
-A uhni s tým autom!
-Áno.

1431
01:39:14,497 --> 01:39:15,664
čakujem.

1432
01:39:15,706 --> 01:39:17,416
Vy nastúpte.

1433
01:39:19,585 --> 01:39:21,212
Hľadaj prázdne sedadlo.

1434
01:39:21,962 --> 01:39:23,047
Prepáčte.

1435
01:39:23,088 --> 01:39:25,173
Ospravedlňujem sa vám.

1436
01:39:25,216 --> 01:39:29,220
Po te sem. Vezmeme deti na kolená.
Urobíme vám miesto.

1437
01:39:29,679 --> 01:39:31,055
čakujem pekne.

1438
01:39:31,096 --> 01:39:32,681
-Pravdaže.
-čakujem vám.

1439
01:39:32,722 --> 01:39:35,016
-čakujem.
-V pohode.

1440
01:39:39,020 --> 01:39:41,481
Mal by si si to previazať.
Vyzerá to zle.

1441
01:39:42,274 --> 01:39:46,654
Je v tom krém, gáza, peroxid.
Niečo proti bolesti.

1442
01:39:47,738 --> 01:39:48,739
čakujem.

1443
01:41:15,993 --> 01:41:16,994
Čo vidíš?

1444
01:41:18,119 --> 01:41:19,121
Oci!

1445
01:41:20,038 --> 01:41:22,082
Ešte ho to bolí.

1446
01:41:22,123 --> 01:41:23,917
-Prepáč.
-V pohode.

1447
01:41:24,417 --> 01:41:25,877
Ľúbim ťa, Nathan.

1448
01:41:27,380 --> 01:41:28,547
Ako sa cítiš?

1449
01:41:30,006 --> 01:41:31,216
Hrozne.

1450
01:41:33,969 --> 01:41:35,179
Ale dali sme to.

1451
01:41:49,275 --> 01:41:50,318
Aha, tam je to.

1452
01:41:50,360 --> 01:41:52,278
Vidím to! Vidím zem!

1453
01:41:52,738 --> 01:41:53,780
Pozri. Vidíš?

1454
01:41:56,783 --> 01:41:57,909
Áno.

1455
01:42:28,356 --> 01:42:29,942
Pozri na ten ľad.

1456
01:42:30,734 --> 01:42:32,610
Ako sa to volá?

1457
01:42:32,653 --> 01:42:34,613
Ľadovec! To sú ľadovce.

1458
01:42:34,654 --> 01:42:35,488
Áno. Správne.

1459
01:42:49,795 --> 01:42:52,047
Si v poriadku?

1460
01:42:52,088 --> 01:42:54,632
-Áno.
-Len nás hrklo. Okej?

1461
01:42:56,260 --> 01:42:57,386
Čo to je?

1462
01:42:59,012 --> 01:43:00,930
Nathan, po sem.
Po sem ku mne.

1463
01:43:01,599 --> 01:43:03,351
Bude to v poriadku.

1464
01:43:12,859 --> 01:43:13,860
Bože...

1465
01:43:15,613 --> 01:43:16,614
Panebože.

1466
01:43:31,378 --> 01:43:33,631
Svieti nám tlak oleja.
Strácame rýchlosť.

1467
01:43:38,010 --> 01:43:40,805
Zlyhanie oboch motorov.
Skúsme reštartovať.

1468
01:43:40,845 --> 01:43:42,806
Páky na voľnobeh.

1469
01:43:42,847 --> 01:43:44,809
-Potvrdené.
-Zapráporovať vrtuľu.

1470
01:43:45,518 --> 01:43:47,811
-Potvrdené.
-Skúsim nabrať rýchlosť.

1471
01:43:53,400 --> 01:43:54,527
Generátory vypnuté.

1472
01:43:54,568 --> 01:43:56,529
-Všetkým lietadlám.
-Potvrdené.

1473
01:43:56,569 --> 01:43:59,030
Najväčší Clarkov úlomok
sa blíži k atmosfére.

1474
01:43:59,073 --> 01:44:03,160
Letecký priestor uzavretý.
Hne pristaňte.

1475
01:44:08,457 --> 01:44:11,252
Skús to znovu.
Pravý motor, zapnúť štartér.

1476
01:44:12,086 --> 01:44:13,878
-Zapnutý.
-Áno!

1477
01:44:18,634 --> 01:44:19,760
Doriti.

1478
01:44:19,801 --> 01:44:21,177
Nemám dostatočný zdvih.

1479
01:44:21,220 --> 01:44:22,887
Ľavý motor, zapnúť štartér.

1480
01:44:23,972 --> 01:44:25,265
Nič.

1481
01:44:25,932 --> 01:44:28,935
Nemáme kontrolu.
Vypni motor. Odpoj palivo.

1482
01:44:59,300 --> 01:45:00,967
Už nikdy nechcem letieť!

1483
01:45:01,010 --> 01:45:02,887
Už je dobre, zlatko. Sme na zemi.

1484
01:45:03,261 --> 01:45:05,514
-Po . Ideme.
-Vy cho te. Vezmi ho.

1485
01:45:05,555 --> 01:45:07,223
-Idem pozrieť pilota.
-Dobre.

1486
01:45:07,265 --> 01:45:08,099
Prepáčte.

1487
01:45:12,896 --> 01:45:13,730
Skoč.

1488
01:45:16,024 --> 01:45:19,527
Letecký priestor uzavretý.
Hne pristaňte.

1489
01:45:19,569 --> 01:45:23,490
Clarkov najväčší úlomok dopadne
na západnú Európu o niekoľko minút.

1490
01:45:23,532 --> 01:45:26,118
Cho te do úkrytu.

1491
01:45:26,159 --> 01:45:27,787
Toto je nahratý odkaz.

1492
01:45:27,828 --> 01:45:28,954
Všetkým veľa šťastia.

1493
01:45:28,996 --> 01:45:31,039
Vydrž. Dostaneme ťa odtiaľto.

1494
01:45:31,748 --> 01:45:34,751
Letecký priestor uzavretý.
Hne pristaňte.

1495
01:45:36,127 --> 01:45:37,295
Cho .

1496
01:45:39,172 --> 01:45:41,716
-Cho .
-Cho te do úkrytu.

1497
01:45:42,551 --> 01:45:44,637
-Pozri.
-Všetkým veľa šťastia.

1498
01:45:46,430 --> 01:45:50,976
-Letecký priestor uzavretý.
-Výborne. Sme na letisku.

1499
01:45:51,018 --> 01:45:54,145
Clarkov najväčší úlomok dopadne
na západnú Európu o niekoľko minút.

1500
01:45:54,188 --> 01:45:56,481
Cho te do úkrytu.

1501
01:45:56,524 --> 01:45:57,942
Toto je nahratý odkaz.

1502
01:45:58,567 --> 01:45:59,819
Všetkým veľa šťastia.

1503
01:46:02,947 --> 01:46:04,280
Kde sú piloti?

1504
01:46:05,949 --> 01:46:07,576
Pozri, sneží.

1505
01:46:07,618 --> 01:46:09,495
To nie je sneh. To je popol.

1506
01:46:10,662 --> 01:46:12,539
Všetci počúvajte.

1507
01:46:12,581 --> 01:46:15,793
Videl som vojenské lietadlo pristáť tam.

1508
01:46:15,835 --> 01:46:17,545
Je to aspoň 1,5 km.

1509
01:46:17,586 --> 01:46:20,256
Musíme ísť. Po me.

1510
01:46:36,021 --> 01:46:37,564
Tam sú!

1511
01:46:37,605 --> 01:46:40,443
Pomôžte nám!

1512
01:46:40,484 --> 01:46:42,194
-Tu sme!
-Tu hore!

1513
01:46:42,235 --> 01:46:44,113
-Pozri, videli nás!
-Ideme.

1514
01:46:53,913 --> 01:46:56,751
Po me. Veľký dopadne každú chvíľu.

1515
01:47:03,798 --> 01:47:05,091
Držte sa!

1516
01:47:32,161 --> 01:47:34,079
Po me.

1517
01:47:34,121 --> 01:47:36,123
Výborne, po , chlapče. Držím ťa.

1518
01:47:37,207 --> 01:47:38,416
Panebože!

1519
01:47:45,716 --> 01:47:47,885
Po me, po me.

1520
01:47:53,890 --> 01:47:56,309
-Nezastavujte!
-Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.

1521
01:47:58,979 --> 01:48:00,606
Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.

1522
01:48:01,856 --> 01:48:03,067
Pohyb!

1523
01:48:03,109 --> 01:48:05,403
-Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.
-Po me, pohyb!

1524
01:48:05,444 --> 01:48:07,154
Ideme!

1525
01:48:07,195 --> 01:48:09,489
-Cho te!
-Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.

1526
01:48:11,617 --> 01:48:13,744
Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.

1527
01:48:15,746 --> 01:48:17,998
-Bezpečnostné dvere sa zatvárajú.
-Donútra! Cho te.

1528
01:48:19,542 --> 01:48:24,088
Áno, pane. Tlaková vlna
príde o 1 minútu 20.

1529
01:48:24,130 --> 01:48:25,297
Po me!

1530
01:48:31,845 --> 01:48:33,680
Nezastavujte!

1531
01:48:33,722 --> 01:48:35,015
Postupuj!

1532
01:48:35,056 --> 01:48:36,559
Ideme!

1533
01:48:36,600 --> 01:48:38,060
Pohyb!

1534
01:48:38,685 --> 01:48:40,353
Nezastavujte sa!

1535
01:48:48,069 --> 01:48:49,487
Pripravte sa na náraz.

1536
01:48:49,529 --> 01:48:50,822
Pripravte sa na náraz.

1537
01:48:54,952 --> 01:48:56,579
Kde sú záblesky?

1538
01:48:56,619 --> 01:48:57,912
Aké záblesky?

1539
01:48:57,954 --> 01:48:59,789
Predtým než umrieme. Momentky.

1540
01:49:03,252 --> 01:49:04,545
Počúvaj, Nathan.

1541
01:49:06,005 --> 01:49:10,301
Všetko je v poriadku.
Mama a ja ťa ľúbime celým srdcom.

1542
01:49:10,342 --> 01:49:11,801
Sme tu teraz s tebou.

1543
01:49:11,844 --> 01:49:14,096
Takže je jedno, čo sa stane, áno?

1544
01:49:14,137 --> 01:49:15,765
Lebo sme spolu.

1545
01:49:15,805 --> 01:49:18,558
-Rozumieš?
-Áno.

1546
01:49:18,600 --> 01:49:20,769
Vždy budeme spolu.

1547
01:49:20,810 --> 01:49:22,896
Nemusíš sa báť.

1548
01:49:23,855 --> 01:49:27,150
-Sme pri tebe.
-30 sekúnd.

1549
01:49:28,027 --> 01:49:29,194
Dole.

1550
01:49:38,537 --> 01:49:40,039
Ľúbim ťa.

1551
01:49:40,872 --> 01:49:42,375
Si pre mňa všetkým.

1552
01:49:45,961 --> 01:49:46,962
Pätnásť.

1553
01:49:50,423 --> 01:49:54,095
10, 9, 8.

1554
01:49:54,136 --> 01:49:57,390
7, 6, 5, 4...

1555
01:50:17,201 --> 01:50:19,119
Všetko najlepšie,
Nathan.

1556
01:51:13,673 --> 01:51:16,135
Tu je stanica Greenland.

1557
01:51:16,176 --> 01:51:17,802
Je niekto na príjme?

1558
01:51:24,351 --> 01:51:28,271
Tu je stanica Greenland.

1559
01:51:28,314 --> 01:51:29,899
Je niekto na príjme?

1560
01:51:33,109 --> 01:51:38,281
Tu je stanica Greenland.
Je niekto na príjme?

1561
01:51:42,787 --> 01:51:46,457
Stanica Greenland?
Tu je Helsinki 1-9.

1562
01:51:46,498 --> 01:51:48,541
Signál je slabý, ale počujeme vás.

1563
01:52:02,931 --> 01:52:06,810
Rozumieme, Helsinki.
Radi vás počujeme.

1564
01:52:12,858 --> 01:52:16,404
Tu je stanica Sydney.

1565
01:52:16,444 --> 01:52:18,488
Aj my vás počujeme.

1566
01:52:18,988 --> 01:52:21,574
Popol sa konečne usádza.

1567
01:52:21,617 --> 01:52:23,244
Takmer vidíme slnko.

1568
01:52:24,328 --> 01:52:26,247
Rozumieme, Sydney.

1569
01:52:26,872 --> 01:52:29,625
Aj tu popol takmer zmizol.

1570
01:52:29,667 --> 01:52:31,752
Nijaké známky žiarenia.

1571
01:52:33,712 --> 01:52:36,090
Práve sme otvorili jedny
bezpečnostné dvere.

1572
01:52:36,131 --> 01:52:38,884
Bolo to dlhých 9 mesiacov pod zemou.

1573
01:52:42,555 --> 01:52:43,806
Všetko je preč.

1574
01:52:45,306 --> 01:52:46,434
Všetko.

1575
01:52:50,229 --> 01:52:52,856
Žartuješ? Tu ani predtým nič nebolo.

1576
01:53:05,828 --> 01:53:06,996
To je vták?

1577
01:53:07,037 --> 01:53:08,329
Neviem.

1578
01:53:09,081 --> 01:53:10,541
Pozri!

1579
01:53:10,582 --> 01:53:11,708
Tam!

1580
01:53:29,435 --> 01:53:30,436
Koniec núdzového stavu.

1581
01:53:36,274 --> 01:53:39,362
Greenland, tu je stanica
Fairbanks.

1582
01:53:39,403 --> 01:53:40,570
Aké máte počasie?

1583
01:53:40,613 --> 01:53:44,158
Tu je Naí Dillí, India. Sme tu.

1584
01:53:44,199 --> 01:53:47,286
5-9. São Paulo. Končím.

1585
01:53:47,328 --> 01:53:50,706
5-9. Tu je Moskva. Zdravstvujte.

1586
01:53:50,747 --> 01:53:53,375
Tu je Buenos Aires.
Tešíme sa, že žijeme!

1587
01:53:53,417 --> 01:53:56,253
Zdravíme z Bejrútu. Počujete nás?

1588
01:53:56,295 --> 01:54:00,591
Greenland, tu je Káthmandu, Nepál.
Počujeme vás.