หัวหน้าครับ
ทำไมยังไม่กลับอีก นึกว่าจะเลิกงานเร็ว
อืม ก็พยายามอยู่
ทำไมยังไม่เริ่มเทคอนกรีตอีก
รถบรรทุกคันแรกทำท่อในซอยแตก ตอนนี้กำลังซ่อมอยู่
ต้องติดอะไรสักอย่างตลอดเลย
กลับไปเถอะน่า เราจัดการได้
เปล่า รู้ว่าทำได้ แต่ฉันต้องเซ็นใบแจ้งหนี้
ก็เซ็นเลยสิ เดี๋ยวผมเก็บไว้ให้จนงานเสร็จ
โอเค
ขอบคุณมาก บ็อบบี้
แต่ถ้าเสร็จแล้ว โทรหาฉันด้วยนะ
- ได้ครับ หัวหน้า - โอเค
"เอกสารเป็นตั้งพร้อมพาดหัวข่าว"
"แต่รับรองเลยว่า เรื่องเดียวที่ทุกคนจะพูดถึงในวันนี้"
"คือดาวหางนอกระบบสุริยะ ที่ชื่อคลาร์ก"
"ว่ากันว่านี่จะเป็นการโคจร เข้าใกล้โลกที่สุดในประวัติศาสตร์"
"ซึ่งแปลว่าเราจะได้เห็นสิ่งนี้"
"แม้แต่ตอนกลางวันแสก ๆ "
- "น่าทึ่งมากค่ะ" - "ครับ"
"พวกเขาเพิ่งค้นพบสิ่งนี้ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน"
"นาซาบอกว่าอยู่ ๆ มันก็โผล่มา"
"จากระบบสุริยะอื่น นี่มัน..."
ตกใจหมดเลย ไม่ได้ยินเสียงคุณ
โทษที
กี่โมงแล้ว นึกว่านัดกันหนึ่งทุ่ม
เอ่อ... งานผมเสร็จเร็วน่ะ
- ผมรอข้างล่างก็ได้นะ - ไม่เป็นไร
เสร็จแล้ว
วิ่งไปกี่ไมล์
- ห้า - ห้า ดีเลย
พรุ่งนี้ปาร์ตี้ยังจัดอยู่ไหม
ล้อเล่นหรือเปล่า
เนธานชวนครึ่งหนึ่ง ของคนแถวนี้มาแล้ว
ลูกเป็นไงบ้าง
ก็โอเค
จะอึดอัดแบบนี้อีกนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ จอห์น ฉันไม่ได้พยายาม ให้เป็นแบบนั้นสักหน่อย
เพราะถ้าคุณทำเพื่อเนธานเฉย ๆ
- เปล่า ไม่ใช่ - ผมไม่...
เปล่าเลย
โอเค
ผมแค่ถามดู
มันต้องใช้เวลาสักพัก...
และเราต้องพยายามกันทั้งคู่
เราทำได้ อัลลี่
โอเค ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ
เดี๋ยวจะโทรหาเด็บ แล้วบอกให้เขากลับบ้าน
ช่วยดูให้เขาล้างมือด้วยนะ
- อืม - ขอบคุณมาก
- ว่าไง - พ่อ
- ดีใจจังที่พ่อกลับบ้าน - เหมือนกัน
ยังชอบโต๊ะวาดรูปนี่อยู่เหรอ ลูก
ครับ ใช้โต๊ะแล้วผมวาดสวยมากเลย
เห็นแล้วล่ะ โอ้โฮ
พ่อชอบอันนี้ มานี่
ลูกเป็นจิตรกรที่เก่งจริง ๆ นะเนี่ย
- ขอบคุณครับ - อืม
- ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง - ดีครับ
เหรอ ครูพูดถึงเรื่องนี้กันเหรอ
ครับ ครูวิลเลียมส์บอกว่าคลาร์ก เหมือนลูกบอลหิมะยักษ์แต่ทำจากแก๊ส
โอ้โฮ
ดาวเคราะห์น้อยทำมาจากตด โอเค เข้าใจแล้ว
ไม่ใช่ คลาร์กเป็นดาวหางต่างหาก ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย
อ๋อ ดาวหาง ไม่เห็นรู้เลยว่ามันต่างกัน
ดาวหางเคลื่อนที่เร็วกว่า แบบเร็วกว่ามาก ๆ เลย
พ่อรู้หรือเปล่า ว่าคลาร์กมาจากระบบสุริยะอื่น
พวกเขาเลยไม่ค่อยรู้เรื่องมัน
ทีนี้พ่อรู้สองอย่างแล้ว
อะไรครับ
รู้ว่าลูกกับดาวหางทำมาจากตด
- พ่อต่างหาก - ลูกต่างหาก
ลูกต่างหาก มานี่เลย
เจ้านี่เป็นไงบ้าง
- ดีกว่าฉีดยาไหม - ดีกว่าเยอะเลย
เหรอ
ดีจัง
เป็นอะไร พวก
แม่จะไล่พ่อไปอีกไหม
พ่อกับแม่มีเรื่องต้องเคลียร์กันน่ะ
แต่ไม่ว่ายังไง...
มองหน้าพ่อหน่อย
พ่อจะเป็นพ่อของลูกเสมอ โอเคไหม
พ่อจะไม่ไปไหนเด็ดขาด
พ่อรักลูกนะ
"นักวิทยาศาสตร์ ยังศึกษาเรื่องคลาร์กกันต่อไป"
"ดาวหางนอกระบบสุริยะ ที่ถูกค้นพบเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน"
"ผิดกับดาวหางส่วนใหญ่ หรือแม้แต่ดาวเคราะห์น้อย"
"ซึ่งเคลื่อนที่ช้ากว่ามาก และติดตามได้ง่ายกว่า"
"ดาวหางดวงนี้ไม่ใช่วัตถุชนิดเดียว"
"แต่เกิดจากก้อนหินและน้ำแข็ง จำนวนหลายร้อยก้อน"
"ที่แตกตัวไปเมื่อหลายล้านปีก่อน"
"ที่จริงแล้ว หางของเศษชิ้นส่วน ของคลาร์กยาวมาก"
"จนส่วนปลายทอดเหยียดเกินจุด ที่นักดาราศาสตร์จะมองเห็นได้"
"มาที่อีกข่าวครับ วอลสตรีต..."
เนธาน เร็วเข้า ทำการบ้าน
"วันนี้ดัชนีหุ้นดาวโจนส์ ปิดลดลง 2.5 เปอร์เซ็นต์"
ช่วยผมหน่อย
- โอเค มีอะไรบ้าง - เศษส่วน
- นึกว่าเก่งเลขซะอีก - ผมไม่ชอบเศษส่วน
มันยาก
ยากก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
เพราะเศษส่วนกับวิชาเลขมันสำคัญ
คิดว่าพ่อจะสร้างตึกระฟ้าได้เหรอ
ถ้าไม่เก่งเลข
อยากสร้างตึกระฟ้าแบบพ่อไหม
- อยาก - มา
เดี๋ยวพ่อช่วย
เอาล่ะ แล้วตัวเลขไหนบ้าง ถูกแบ่งเป็นส่วน ๆ เท่ากัน
ห้องนอนแขกแล้วกัน
- กล้องเจ๋งดี พวก - ไม่เห็นคลาร์กเลย
ยังหลับอยู่มั้ง
พ่อ
"คืบหน้าชั่วข้ามคืน"
"ตอนนี้คาดว่าเศษขนาดใหญ่ ของคลาร์กจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ"
"นักวิทยาศาสตร์บอกว่า"
"เมื่อเศษดาวหางก้อนใหญ่ที่สุด เข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้น"
"มันจะร้อนขึ้น และปล่อยแก๊สออกมา"
- "และเปลี่ยนวิถีโคจร" - "ครับ แต่พวกเขายังบอกด้วยว่า"
"'ไม่ต้องห่วง วัตถุพวกนี้จะไม่ตกลงบนพื้นโลก"'
"มันจะไหม้เป็นจุณ เมื่อผ่านชั้นบรรยากาศของเรา"
"แต่ผมเชื่อว่า มันจะเป็นโชว์ที่ตระการตามากครับ"
ว่าไง จอห์น ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อน
- ว่าไง เอ็ด เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- เป็นไงบ้างล่ะ - ก็ดี
ยังจะแวะมาอยู่ไหม
เรื่องกินฟรีฉันไม่เคยพลาดอยู่แล้ว
เออ รู้น่า
เดี๋ยวเจอกัน
นี่ เราต้องเตรียมเบียร์กับไวน์เพิ่ม
ช่วยไปซื้อที่ร้านหน่อยได้ไหม อีกชั่วโมงคนก็มากันแล้ว
ตอนนี้เหรอ ผมกำลังจะเริ่มย่างเลย
ฉันต้องไปเตรียมตัว เดี๋ยวทุกคนก็มาแล้ว
โอเค ได้
เอาอะไรอีกไหม ถามเผื่อเฉย ๆ
ไม่เอา
- โอเค - ที่จริง...
ซื้อขนมปังฮอตดอกมาเพิ่มหน่อย
มัสตาร์ดด้วย เรามีแต่แบบเผ็ด
ขอบคุณนะ
ผมซื้อของเล่นได้ไหม
ถ้าเชื่อฟัง และรีบซื้อ
โอ้โฮ
พวกเขาจะไปไหน
ไม่รู้สิ
ดูสิ นั่นไงคลาร์ก
โอ้โฮ
เจ๋งดีนะ
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ
นี่ เนธาน มาเร็ว
โอเค บัดไลท์...
ซื้อน้ำผลไม้กล่องด้วยได้ไหม
ก็ได้
โอเค น้ำผลไม้
เอาอันไหน
ผมชอบอันนั้น
โอเค งั้นเอาอันนั้น
เสียงดังจัง พ่อ อะไรเหรอ
แจ้งเตือนเด็กหายแน่เลย
"แจ้งเตือนจากประธานาธิบดี" เหรอ
"กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ สหรัฐอเมริกา"
ฮัลโหล
"นี่คือการเตือนภัยจากประธานาธิบดี นี่ไม่ใช่การทดสอบ"
"จอห์น อัลลัน แกร์ริตี้"
"คุณได้รับเลือก ให้ย้ายไปยังที่หลบภัยฉุกเฉิน"
"กับอัลลิสัน โรส แกร์ริตี้"
"เนธาน เบ็กเกตต์ แกร์ริตี้"
"คุณสามารถนำกระเป๋าส่วนตัว มาได้หนึ่งใบ ไม่มีข้อยกเว้น"
"กรุณาแจ้งอัลลิสัน โรส แกร์ริตี้"
"เนธาน เบ็กเกตต์ แกร์ริตี้"
"ให้รอฟังข้อมูลเพิ่มเติม"
"นี่ไม่ใช่การทดสอบ"
เอาล่ะ เนธาน มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
- แต่พ่อบอกให้ซื้อของเล่นได้ - คราวหน้าค่อยซื้อ ไปเร็ว
"แจ้งเตือนจากประธานาธิบดี กรุณาเตรียมพร้อม"
"ใช่ค่ะ มันเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่า"
- มาแล้ว - มาสักที
มานั่งนี่
- ว่าไง - ว่าไง
ว่าไง จอห์น ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
เหมือนกัน เคนนี่ ว่าไง เด็บ
ว่าไง พวก
"ขณะมุ่งหน้า ไปทางมหาสมุทรแอตแลนติก..."
มาทันพอดี เศษอันแรก ๆ กำลังจะพุ่งชน
- คลาร์กจะพุ่งชนด้วยเหรอ - แค่ส่วนเดียว
ไม่ต้องห่วง มันจะตกลงทะเล
พ่อ มานั่งกับผมสิ
พ่อขอไปคุยกับแม่หน่อยนะ
นี่
- เบียร์กับไวน์ล่ะ - ในรถ
ฟังนะ ผมเพิ่งได้รับ ข้อความแจ้งเตือนจากประธานาธิบดี
คุณได้หรือเปล่า
เปล่า คงแค่ทดสอบน่ะ ไปขนของมาได้ไหม
ไม่ อัลลี่ ผมไม่คิดว่ามันเป็นการทดสอบ
เขาบอกว่าครอบครัวเรา ได้รับเลือกให้ไปยังที่หลบภัย
ผมว่าเรื่องดาวหางนี่มีอะไรแปลก ๆ
แต่ข่าวบอกว่าเศษดาวหาง จะไปตกแถว ๆ เบอร์มิวดา
แล้วทำไม กำลังทหารครึ่งหนึ่งของเรา
ถึงบินขึ้นฟ้าเป็นฝูงเลยล่ะ
เฮ้ย จอห์น ใกล้แล้ว เข้ามาในนี้เร็ว
"การตกกระทบผิวน้ำ นอกชายฝั่งเบอร์มิวดา"
"คาดว่าจะเกิดขึ้น ในอีกไม่กี่วินาทีครับ"
"นักวิทยาศาสตร์หลายท่านบอกว่า ระยะการกระจายตัวของคลื่น"
"ไม่น่าจะทำให้เกิดสึนามิ..."
ให้ยาหนึ่งยูนิต สำหรับป๊อปคอร์นหรือยัง
- ให้เลย - "การพุ่งชนครั้งรุนแรงที่สุด"
"นับตั้งแต่ เหตุการณ์ตุงกุสคาเมื่อปี 1908"
"ตอนที่อุกกาบาตพุ่งชน"
- "บริเวณ..." - ดูสิ นั่นไงคลาร์ก
เจ๋งดีนะ
- "เป็นภาพแรกที่ตระการตามาก" - ดูนั่นสิ
"เรากำลังชมภาพสด ๆ "
"นี่คือเศษดาวหาง ที่กำลังเข้าสู่บรรยากาศชั้นล่าง"
- ห้า สี่... - "ห้า สี่..."
- สาม สอง... - "สาม สอง..."
- หนึ่ง - "หนึ่ง"
"ปะทะแล้วครับ"
เดี๋ยว ไหนล่ะแรงระเบิด
มันเป็นเศษหิน ก้อนหินไม่ระเบิดหรอก
ไปบอกพวกไดโนเสาร์แล้วกัน
"เรายังรอภาพแรก"
"ของการตกกระทบผิวน้ำมหาสมุทร แอตแลนติกตามคาดการณ์อยู่ครับ"
- อะไรน่ะ - "ภาพก่อนหน้านี้แสดง..."
เนธาน มานี่เร็ว
- อะไรน่ะ - ทุกคนโอเคไหม
- น่าจะเป็นคลื่นกระแทก - "ตอนนี้เราได้รับแจ้งว่า"
"เศษดาวหางพุ่งชนที่บริเวณ..."
"รัฐฟลอริดา ฟลอริดาตอนกลางครับ"
"โดยมีรายงานว่าจุดศูนย์กลาง ของการพุ่งชนอยู่นอกเมืองแทมปา"
"ลากยาวไปถึงออร์แลนโด"
"และเศษดาวหางนั้น ที่นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่า"
"มีขนาดเท่ากับหนึ่งสนามฟุตบอล"
"ดูเหมือนจะส่งคลื่นกระแทก ไปไกลถึง 1,500 ไมล์"
"เอ่อ ขอเตือนว่าไม่มีคำไหนอธิบาย สิ่งทุกท่านกำลังจะเห็นได้เลยครับ"
"นี่เป็นภาพ อันน่าสะเทือนขวัญอย่างยิ่ง"
"เป็นภาพจากเฮลิคอปเตอร์ สำนักข่าวท้องถิ่นในแทมปา"
"รวมถึงดาวเทียมอุตุนิยมวิทยาด้วย"
- "เฮ้ย" - "อะไรเนี่ย"
"ไมค์ เลี้ยวกลับ ไมค์ เลี้ยว..."
"เศษอุกกาบาต ถล่มฟลอริดาตอนกลาง"
คุณพระช่วย
คุณพระ
เดี๋ยว จะมีเศษก้อนอื่นพุ่งชนอีกไหม
"ขอเวลาสักครู่ครับ เรายังไม่มี ข้อมูลอื่นนอกจากภาพเหล่านี้"
"เกรงว่าเราจะขาดการติดต่อ กับทีมงานที่อยู่บริเวณนั้นไปครับ"
มีอะไร จอห์น
แจ้งเตือนจากประธานาธิบดี
"เห็นได้ชัดว่าการคาดการณ์วิถีโคจร คลาดเคลื่อนไปเยอะมาก..."
ทำไมโทรศัพท์คุณได้รับมัน แต่เราไม่ได้ล่ะ
ไม่รู้สิ
"กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ สหรัฐอเมริกา"
"การแจ้งเตือนนี้สำหรับ"
"จอห์น อัลลัน แกร์ริตี้"
"คุณได้รับเลือก ให้ย้ายไปยังที่หลบภัยฉุกเฉิน"
- พ่อ ชื่อพ่อออกทีวีด้วย - "กับอัลลิสัน โรส แกร์ริตี้"
"เนธาน เบ็กเกตต์ แกร์ริตี้"
"บุคคลอื่นไม่ได้รับอนุญาตให้มาด้วย ไม่มีข้อยกเว้น"
"กรุณานำกระเป๋าส่วนตัวหนึ่งใบ"
"ไปยังฐานทัพอากาศโรบินส์ ที่วอร์เนอร์ โรบินส์ จอร์เจีย"
"เวลา 21:45 น. ตามเวลามาตรฐานตะวันออก"
"เราได้ส่งคิวอาร์โค้ด ที่ใช้ในการระบุตัวตนไปให้คุณแล้ว"
"กรุณากดหนึ่ง เพื่อยืนยันว่าคุณได้รับแล้ว"
ทีวีที่บ้านเรา อาจจะได้รับข้อความเดียวกันก็ได้
แต่ทำไมโทรศัพท์จอห์น ได้อยู่เครื่องเดียวล่ะ
"กรุณาแสดงคิวอาร์โค้ด ที่ฐานทัพอากาศโรบินส์"
"เพื่อเตรียมขึ้นเครื่องบิน ภายใน 21:45 น."
เศษดาวหางอีกลูกจะพุ่งชนเราแน่ ๆ
ไปกันเถอะ แอลลี่
หนูอยากอยู่กับเนธาน
- เร็วเข้า แอลลี่ ไปเร็ว - แม่
ไปเดินเล่นกัน ไปเดินเล่นดีกว่า
"เกรงว่าเรายังไม่มีข้อมูลอื่น นอกจากภาพเหล่านี้"
"ที่ทุกท่านรับชมอยู่ เราขาดการติดต่อกับ..."
เขาบอกว่าคนละใบ
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจัดกระเป๋าไปไหน ร้อนหรือหนาว
ไม่รู้สิ ร้อน หนาว ทั้งสองอย่างมั้ง
- ชุดอินซูลินลูกอยู่ไหน - ตู้เก็บของ มุมบนซ้าย
อย่าลืมหยิบหลอดยาจากตู้เย็นนะ
นี่พอสำหรับหนึ่งเดือนเหรอ
- หนึ่งเดือนเหรอ - หนึ่งเดือน หนึ่งปี
เราต้องเตรียมให้พร้อม อัลลี่
โธ่ ลูก นี่ มองแม่นะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรารีบเพราะไม่อยาก ตกเครื่องเฉย ๆ โอเคนะ
เราจะไปเที่ยวกัน แต่จะได้อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา
โอเคไหม ลูก
แล้วคุณตาล่ะ
เดี๋ยวเราค่อยโทรหา ระหว่างเดินทางนะ
"ผลพวงจากการพุ่งชนที่แทมปา แทมปาเป็นเมือง..."
- คุณพระ - "ที่มีประชากรเกือบสี่แสนคน"
ชั้นบนเรียบร้อยแล้ว
นี่ ใกล้เสร็จหรือยัง เราต้องขับอีกไกลเลย
ขอกระเป๋าใส่อินซูลินหน่อย
- กระเป๋า... - โอเค
- เนธานล่ะ - นึกว่าอยู่กับคุณ
"ระดับความเสียหาย รุนแรงเกินบรรยายครับ"
เนธาน
เนธาน เร็วเข้า ไปกัน
ดูสิ ท้องฟ้าลุกเป็นไฟเลย
โอเค ไปกันเถอะ ลูก เร็วเข้า
โอเค เรียบร้อยนะ
อืม
มองเห็นจากตรงนี้เลยเหรอ
จอห์น จอห์น...
ตายจริง
ไม่มีใครโดนเรียกเลย
สองวัน พวกเขาเข้าใจผิดหมด
ไอ้นั่นมีเศษดาวหางเต็มไปหมด
เขาบอกว่ามีก้อนหนึ่ง ทำโลกแตกได้เลย
ตอนนี้เที่ยวบินที่ไม่ใช่ของทหาร ถูกระงับหมด เราจะทำยังไงดี
ไม่รู้สิ เอ็ด
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เรื่องย้ายไปที่หลบภัยมันจริงไหม
เหลวไหลน่า นายก็รู้อยู่แก่ใจ
ขอโทษนะ ขอโทษ ก็แค่...
ถ้าไปถึงที่นั่น แล้วรู้อะไรเพิ่ม ช่วยโทรบอกเราหน่อยนะ
เช่น เราไปที่ไหน แล้วจะปลอดภัยบ้าง
บอกอยู่แล้ว เอ็ด
โชคดีนะ
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยว
หยุดก่อน
ตายแล้ว
หยุดก่อน
- เดี๋ยว - จอห์น หยุดก่อน
เดี๋ยวสิ
พาแอลลี่ไปด้วยนะ ขอร้องล่ะ ขอร้อง
เราพาแกไปด้วยไม่ได้ เด็บ
พาแอลลี่ไปด้วยเถอะนะ ขอร้อง
- น่าจะได้นะ - ไม่ อัลลี่ เราพาแกไปไม่ได้
- แอลลี่ - เด็บ ผมขอโทษ เราพาไปไม่ได้
ขอร้องล่ะ
เด็บ ให้ตายเถอะ หลบไป
- จอห์น - อัลลี่
ไม่
เราพาแก...
- ไม่ ไอ้ขี้ขลาด - เด็บ ผมขอโทษ
- ไม่ - จอห์น
- อัลลิสัน - แอลลี่
- เปิดประตูหน่อย - แอลลี่
ผมขอโทษ เด็บ
ไม่
ถ้าเป็นเนธานล่ะ ถ้าเป็น...
เนธาน
แอลลี่
ไม่นะ
ฉันขอโทษ เคนนี่
ไม่นะ
ไม่
เดี๋ยว จอห์น เราต้องกลับไป
อัลลี่ เราพาแกไปด้วยไม่ได้
- ทำไมล่ะ - อะไร
เราจะพาแกไปฐานทัพอากาศ
แล้วปล่อยให้ยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว ตอนพวกเขาไม่รับแกเหรอ
เดี๋ยวเขาก็โทรมา เดี๋ยวก็โทรมา ไม่เป็นไรหรอก
"ในขณะที่การพุ่งชน น่าจะเกิดขึ้นอีกขึ้นทั่วโลก"
"ระหว่างที่โลกหมุนรอบแกน..."
ไอ้สายบ้านี่โทรไม่ติดเลย พ่อฉันคงไม่เป็นไรนะ
"มีคนโทรมาเป็นล้าน ๆ สาย"
"ทำให้คนที่สิ้นหวังอยู่แล้ว ต้องถือสายรออย่างไร้จุดหมาย"
"ผู้คนทั่วประเทศ แห่ไปซื้อของจนเกลี้ยงร้าน"
"ตุนเสบียง"
- ทันทีเลย - "มี..."
"รายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน"
"ว่ามีประชาชนบางส่วนได้รับ การแจ้งเตือนจากประธานาธิบดี"
"พร้อมคำสั่งให้ไปรายงานตัว ที่ฐานทัพทั่วประเทศ"
"ได้รับเลือกให้เดินทาง ไปยังที่หลบภัยฉุกเฉินลับ"
มันบอกไหมว่าเขาจะพาเราไปไหน
เปล่า บอกแค่ว่า ตำแหน่งของที่หลบภัยถือเป็นความลับ
ไม่มีข้อมูลเลย
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราถูกเลือก
"ยังไม่มีแถลงการณ์ อย่างเป็นทางการจากทำเนียบขาว"
- "หรือความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ" - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
"หลายคนเดาว่า พวกเขากำลังปกปิดข้อมูล"
"เพื่อหลีกเลี่ยงภาวะอุปทานหมู่"
"พวกเขาจะได้ขนย้ายกลุ่มคน ที่ถูกเลือกไปยังที่หลบภัยก่อน"
"ก่อนที่ประเทศของเรา จะล่มสลายอย่างเลี่ยงไม่ได้"
แย่แล้ว
เยี่ยมเลย
ดูทางหลวงสิ
พระเจ้า
ระวังด้วย เดี๋ยว คุณจะทำอะไร
ไปทางอื่น
ระวังนะ
- โธ่เอ๊ย จอห์น - โทษที อัลลี่
โอเค
เอาล่ะ
น่าจะโล่งแล้ว
"แถบหางของคลาร์กที่ตอนนี้คาดว่า ประกอบด้วยเศษวัตถุหลายพันชิ้น"
"ยังคงพุ่งชน ภูมิภาคต่าง ๆ ทั่วโลกต่อไป"
"โดยแทบไม่มีสัญญาณเตือนเลย"
"แม้หลายก้อนจะมีขนาดเล็กกว่า และสร้างความเสียหายน้อยกว่า"
"เศษดาวหางบางก้อน ก็ใหญ่พอจะทำลายเมืองทั้งเมือง"
"เช่น โบโกตา โคลอมเบีย เมื่อไม่กี่นาทีก่อน"
"แต่สิ่งที่องค์กรอวกาศต่าง ๆ "
- "กังวลในขณะที่พยายาม" - ในที่สุด
"รวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม"
"คือเศษดาวหางก้อนหนึ่ง ที่ระบุได้แล้วว่ามีขนาดใหญ่พอ"
"จะทำให้เกิดการสูญพันธุ์"
"คาดว่าเศษดาวหางก้อนนี้ จะพุ่งชนโลกภายใน 48 ชั่วโมง"
ให้ตายสิ
"หน่วยงานท้องถิ่นต่าง ๆ และเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน..."
คิดว่าคนพวกนี้ ถูกเลือกมาหมดเลยหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
ถ้ามีที่ไม่พอสำหรับทุกคนล่ะ
เข้าไปข้างในก่อนแล้วกัน
เอาล่ะ เราต้องไปกันแล้ว
แต่พ่อไม่ชอบเครื่องบินนี่
โอเค ลูก พ่อรู้
แต่บางครั้งเราก็ต้องยอมทน กัดฟันสู้ จริงไหม
ถึงจะกลัวแทบตายก็เถอะ
ทำแบบนั้นกับพ่อได้ไหม
ได้นะ
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
โอเคนะ ไปกัน
"เข้าได้เฉพาะผู้ได้รับเลือกเท่านั้น"
- เตรียมคิวอาร์โค้ด - "ถ้าคุณไม่ได้รับเลือก"
- "กรุณาอย่าเข้าใกล้ประตูครับ" - ถอยไป
เขาให้คนเข้าไปหรือยัง
ไม่เป็นไรนะ ลูก
เราได้รับเลือก
เราได้รับ...
โธ่เอ๊ย
ชนอีกลูกเหรอ
นี่ เราได้รับเลือก
โทษทีครับ ขอโทษครับ
- ขอทางหน่อย - ขอโทษค่ะ
ไปเลย
- อย่าหยุด - ขอโทษค่ะ
- เราได้รับเลือก - ผู้ได้รับเลือกเท่านั้น
คุณครับ เราได้รับเลือก
ขอบัตรประชาชนกับบาร์โค้ด
นี่ครับ
โรงเก็บเครื่องบิน 33 รอดำเนินการ ไปเลยครับ
โอเค จับแขนพ่อไว้ ไปกัน
โทษทีครับ
"กลุ่มชาร์ลีสี่ ไปที่เครื่องบินลำเลียง 56"
- รีบเดินครับ - ไปกันเถอะ
เตรียมบัตรประชาชน กับบาร์โค้ดให้พร้อม
"สายรัดข้อมือ คือบัตรประจำตัวของคุณ ห้ามถอด"
- ขอบคุณครับ - "ถ้าไม่มีมัน"
"คุณจะไม่สามารถขึ้นเครื่องได้"
เร็วเข้า ไปเลย ขยับแถวหน่อย
ของคุณ
- โอเค แขนข้างนี้ - ช่วยเขาหน่อย
- ได้แล้ว - ขอบคุณครับ
โอเค
เอ่อ ทุกคน
เอาของที่ต้องทิ้งวางไว้ข้างกำแพง
เอาของส่วนตัวใส่กระเป๋านี้ใบเดียว
ถ้าใส่ไม่พอ ก็ไม่ต้องเอาไป ไม่มีข้อยกเว้น
เอาของส่วนตัวใส่กระเป๋านี้ใบเดียว
ถ้าใส่ไม่พอ ก็ไม่ต้องเอาไป ไม่มีข้อยกเว้น
เอาของที่ต้องทิ้งวางไว้ข้างกำแพง
เอาของส่วนตัวใส่กระเป๋านี้ใบเดียว
ถ้าใส่ไม่พอ ก็ไม่ต้องเอาไป ไม่มีข้อยกเว้น
ใบเดียวเหรอครับ เรามีกระเป๋าสามใบ
ครอบครัวละหนึ่งใบ รีบเดินครับ
- รีบเดิน - โอเค
- ขอโทษครับ - ครอบครัวละหนึ่งใบ
เอาของส่วนตัวใส่กระเป๋านี้ใบเดียว
ถ้าใส่ไม่พอ ก็ไม่ต้องเอาไป ไม่มีข้อยกเว้น
โอเค ยัดของไปให้มากที่สุดแล้วกัน
โอเค เอ่อ...
เอากางเกงกับเสื้อของทุกคน
อืม...
เดี๋ยวฉันเอาของเนธานใส่เป้ จะได้แยกกัน
โอเค
แม่เอาผ้าห่มลูกมาแล้วนะ เราจะใส่ไว้ในนี้
- ใส่กางเกงเขาไปด้วย - เว้นที่ไว้ให้...
นี่เสื้อผม
- จอห์น - ว่าไง
ยาลูกล่ะ ฉันใส่ไว้ในนี้ มันหายไป
หายไปหมายความว่าไง
- มันหายไป ไม่อยู่ในนี้ - อยู่สิ คุณใส่ไว้ใน...
เนธาน ลูกรื้อเป้ตัวเองหรือเปล่า
ผมอยากได้ผ้าห่ม
แย่แล้ว
ทำหล่นในรถแน่เลย โธ่เอ๊ย
เอาไงต่อ ทำไงดี
เดี๋ยวนะ
ขอล่ะ...
ขอโทษครับ คุณครับ
อีกนานแค่ไหนเครื่องจะออกครับ
สิบห้านาที อย่างมากก็ 20
โอเค...
เดี๋ยวผมไปเอา
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เราจะทิ้งอินซูลินลูกไว้เหรอ
- ผมมีสายรัดข้อมือ - จอห์น
ฟังนะ ไปเจอกันบนเครื่องบิน
ส่งข้อความมานะว่าคุณอยู่ลำไหน
- รีบเดินครับ - ไม่เป็นไร
เดี๋ยวพ่อก็กลับมา โอเคนะ
เราจะใส่มันไว้ในนี้
ไปเลย...
เปล่าครับ ผมต้องไปเอาของที่รถ
ผมมีสายรัดข้อมือ กลับเข้าไปใหม่ได้ไหม
ได้ครับ ไปเลย
โอเค
เอาล่ะ
เอางี้ มานี่มา
ขอโทษนะคะ
ฉันรู้ว่าสามีฉันเพิ่งคุยกับคุณไป
เขากลับไปที่รถ เพื่อไปเอายาของลูกชายฉัน
คุณช่วยดูให้แน่ใจว่าเขาได้ขึ้น
- เครื่องบินลำเดียวกับเรา... - ยาเหรอ
ใช่ค่ะ แค่อินซูลินเขาน่ะ
จ่ารูอิซ
มีอะไรเหรอคะ
ว่าไงครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเพิ่งอธิบายให้เขาฟัง
สำหรับอินซูลินปั๊มของเขาค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ช่างมันเถอะค่ะ ไม่เป็นไร ไม่ต้องใช้ก็ได้
- นั่นไม่ใช่ประเด็นครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉีดเอาก็ได้ ไม่มีปัญหาค่ะ
- แถวหนึ่ง ขอคนพาตัวออกไป - อะไรนะ
เรามีสายรัดข้อมือค่ะ เราได้รับเลือก
- ช่วยตามผมมาด้วยครับ - ไม่... ทำไมคะ
คุณครับ ผมไม่ได้ถาม
ไปครับ
ไม่เป็นไร
- เร็วเข้า รีบเลย - ทางนี้
ไม่ค่ะ กัปตัน ฉันจำไม่ได้ว่าสั่งเรื่องนั้น
ไม่ ช่วยบอกหน่อย ใบรายชื่อนั้นมันมีปัญหายังไง
ฉันเซ็นเองกับมือ
งั้นเดี๋ยวฉันลงไปตรวจเอง
อีกห้านาทีลงไปค่ะ
- เด็กคนนี้เป็นเบาหวาน - อย่าจับเขา
ขอโทษด้วยค่ะ คุณควรได้รับแจ้ง
ทุกคนที่เป็นโรคเรื้อรัง ไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้
แค่เบาหวานเอง
โรคประจำตัวของเขาน่าจะไม่ผ่าน ตั้งแต่ตอนคัดกรองแล้ว ขอโทษค่ะ
ถ้าฉันไม่ได้พูดอะไร กับเจ้าหน้าที่คุ้มกันด้านนอก
เขาคงไม่รู้เลยว่าแกติดปั๊ม
ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ
ทำเป็นไม่เห็นก็ได้นะคะ
ฉันไม่ใช่คนออกกฎค่ะ
- โทษทีค่ะ - ก็ไม่ต้องสนใจมันสิ
ถ้านี่เป็นครอบครัวคุณล่ะ
ครอบครัวฉันไม่ได้รับเลือกค่ะ
คนในกองทัพ 99 เปอร์เซ็นต์ไม่ได้รับเลือก
ทุกคนที่นี่เป็นอาสาสมัคร ที่แค่ทำตามหน้าที่
เสียใจด้วยค่ะ
เสียใจจริง ๆ
แต่ขอร้องล่ะ...
พ่อของแก สามีฉัน อยู่บนเครื่องบินสักลำตอนนี้
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
เฮ้ย
บรีนค่ะ
ใช่ ฉันกำลังหาผู้โดยสาร
เขาชื่ออะไรคะ
จอห์น อัลลัน แกร์ริตี้
ชอล์ก 33 เหรอ
ใช่ค่ะ ลูกชายเขาไม่ผ่าน
ขอบคุณค่ะ เขากำลังหาอยู่
ขอบคุณค่ะ
อัลลิสัน
เนธาน
อัลลิสัน
ห้ามวิ่ง เดินอย่างเป็นระเบียบ ไปยังเครื่องบินที่ได้รับการจัดสรรค่ะ
เห็นเด็กไหมครับ เขาเจ็ดขวบ ใส่เสื้อฮู้ดสีเทา
ส่วนแม่เขาผมสีเข้ม สูงประมาณห้าฟุตเจ็ดนิ้ว
ฉันเห็นเด็กหลายคนค่ะ รีบเดินด้วยค่ะ
ผมต้องรู้ก่อน ว่าพวกเขาขึ้นไปหรือยัง
- มีสายรัดข้อมือไหมคะ - มีทุกคนครับ
งั้นก็อยู่บนเครื่องบินสักลำค่ะ
แน่ใจนะครับว่าทุกลำไปที่เดียวกัน
ค่ะ ไปได้แล้ว
ทุกคนกรุณาเดินอย่างเป็นระเบียบค่ะ
อัลลิสัน
ห้ามวิ่ง
โอเค ขอบคุณค่ะ ผู้หมวด
เขาเรียกขึ้นเครื่องแล้วค่ะ ฉันช่วยอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ไม่... คุณขึ้นเครื่องบินสักลำ ไปตามหาเขาได้นี่
มีเครื่องบินหลายสิบลำที่อัดแน่น ด้วยผู้โดยสารเกิน 2,000 คน
ฉันให้พวกเขารอ เพราะเรื่องนี้ไม่ได้ค่ะ
ตรงนั้นมีโทรศัพท์หรือเปล่า ขอโทรหาเขาได้ไหม
ฉันไม่ทราบค่ะ ว่าจะมีโทรศัพท์หรือเปล่า
ไม่เอาน่า เครื่องบินพวกนี้จะไปไหน
จุดหมายของที่หลบภัย เป็นความลับค่ะ ฟังนะ
นี่เป็นปฏิบัติการฉุกเฉิน ที่มีหลายภาคส่วน
ฉันทำแค่ส่วนขนย้าย ฉันเองก็อยากตอบได้มากกว่านี้ค่ะ
ขอร้องล่ะ แล้วฉันต้องทำยังไง
- ขอโทษจริง ๆ ค่ะ - หยุดก่อน ไม่...
ช่วยมาทางนี้ด้วยครับ
อัลลิสัน
เนธาน
อัลลิสัน
เนธาน
อัลลิสัน
ทุกคนนั่งลง ไปเลย
ทุกคนนั่งลง หาที่นั่งครับ
หาที่นั่งด้วยครับ เราพร้อมไปแล้ว
ผมพยายามหาภรรยากับลูกอยู่ พวกเขาขึ้นเครื่องบินลำนี้
ต้องนั่งแล้วครับ เราจะเอาเครื่องขึ้นแล้ว
ทุกคนหาที่นั่ง
นั่งลงครับ หาที่นั่ง เร็วเข้า
บ้าจริง
"คุณได้ขึ้นเครื่องบินหรือยัง"
เร็วเข้า
"ส่งไม่สำเร็จ"
นี่ คุณขึ้นมาได้ยังไง
หมายความว่าไง ผมได้รับเลือก
รู้แล้ว ยาพวกนั้นน่ะ
ของลูกชายผม
เขาเป็นเบาหวาน
ลูกพี่สาวผมก็เป็น พวกเขาเลยไม่ให้ขึ้น
บอกว่าไม่รับคนเป็นโรค
คุณรู้จักคนที่ช่วยเราได้ไหม
เฮ้ย เดี๋ยว...
อย่าเพิ่ง เปิดประตูหน่อย
- เปิดประตู - เฮ้ย...
ทำอะไรครับ กลับไปนั่งเดี๋ยวนี้
- กลับไปนั่งเดี๋ยวนี้ - ให้ผมออกไปหน่อย
ผมต้องไปหาลูก ขอร้องล่ะ
ถ้าลงจากเครื่องบิน เราจะไม่รอนะ
ไม่เป็นไร ให้ผมลงจากเครื่องก็พอ
ขอบคุณครับ
โทษทีครับ
"มีคนล้ำแนวกั้น มีคนล้ำแนวกั้น"
มาทางนี้ครับ
- ใครก็ได้ช่วยเธอที - มีคนล้ำแนวกั้น
ไป...
มีผู้บุกรุก
ไม่เป็นไร เร็วเข้า ไปกัน
"มีคนล้ำแนวกั้น มีคนล้ำแนวกั้น รันเวย์ 33"
"ทุกหน่วยไปที่รันเวย์ 33"
- ไป... รันเวย์ 33 - รักษาแนวกั้นไว้
กำลังเสริมไปที่รันเวย์ 33
ตามมา
- ขอขึ้นเครื่องด้วย - ให้เราขึ้นเถอะ
- พาเราไปด้วย - ให้เราขึ้นเถอะ
- ทิ้งอาวุธซะ - ทิ้งอาวุธซะ
ทิ้งเดี๋ยวนี้
อย่าเข้ามา หมอบลงพื้น
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
เฮ้ย ทุกคนออกมา มีน้ำมันรั่ว ไม่ปลอดภัย
ไป
หมอบลง
ไป...
เครื่องบินพ่อหรือเปล่า
ไม่หรอก ลูก เห็นไหม มีลำอื่นด้วย
พ่อไม่ได้ขึ้นลำนั้น โอเคไหม
เดี๋ยวเราก็เจอพ่อ มาเร็ว จับมือแม่ไว้
- ออกไป - เร็วเข้า อย่าหยุด
ไปเลย ถอยไป
คุณครับ อย่าหยุด นี่...
หยุดแล้วฟังก่อน ผมต้องหาภรรยากับลูกให้เจอ
- พวกเขามาทางนี้หรือเปล่า - ผมจำคุณได้
พวกเขาไม่รับลูกชายคุณ ครอบครัวคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ถอยไปครับ
ถอยไป
ไป...
บ้าเอ๊ย
ระวังนะ
มายืนตรงนี้ อยู่ห่าง ๆ กระจก
เร็วเข้า ทางนี้
เป็นอะไรหรือเปล่า
ขอดูหน่อย มองแม่ก่อน
ต่ำเหรอ
เกลี้ยงเลย
รอเดี๋ยวนะ ขอแม่หายาก่อน
อยู่ที่พ่อแน่เลย
โอเค มองแม่นะ
เอาล่ะ เราต้องหาร้านขายยา
นี่
กินนี่นะ
ถ้าหาพ่อไม่เจอ เราจะไปบ้านคุณตากัน โอเคไหม
แม่จะส่งข้อความบอกพ่อ
"เราจะไปบ้านพ่อฉัน เจอกันที่นั่น"
ถอยไป
บ้าจริง
"เราจะไปบ้านพ่อฉัน เจอกันที่นั่น อัลลี่"
อัลลิสัน
"อัลลิสัน"
โอเค นั่นไง
เอาล่ะ อยู่ใกล้ ๆ แม่ไว้นะ
หยิบของที่เราต้องใช้ แล้วออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
โทษค่ะ
นี่ไง โอเค
เร็วเข้า คุกเข่ากับแม่เร็ว
โอเค
ยื่นนิ้วมา
ลูกกล้าหาญมาก รู้ตัวไหม
ตายจริง ตั้ง 300
ไปหายากัน
โอเค เอ่อ...
โอเค
เร็วเข้า ทุกคนออกไป เร็วเข้า
ออกไป
ออกไปจากที่นี่
ไปสิ ออกไป ออกไปซะ
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ ไปซะ - ไปสิ
ไปสิ ไปซะ นังนี่ ออกไป
เราจะวิ่งให้เร็วที่สุด โอเคนะ
ก้มต่ำไว้ อยู่ข้าง ๆ แม่นะ
มาเร็ว เร็วเข้า...
ไปเลย เร็วเข้า
กวาดไปให้หมด
ไม่นะ...
ตายแล้ว
ไม่ อย่ามองนะ
อย่ามอง
พระเจ้า
มานี่ ตามแม่มา เกาะแม่ไว้เลย
ขอร้องล่ะ
- ขอร้อง - ไปสิ
ลูกชายฉันเพิ่งเจ็ดขวบ
ไปเร็ว ๆ
ไปเลย
เร็วเข้า
นี่
คุณคะ จะขึ้นเหนือหรือเปล่า
เราขอติดรถไปด้วย ช่วยหน่อยค่ะ
- ขึ้นเหนือหรือเปล่าคะ - ขึ้นรถเลย
ไม่...
เปล่าค่ะ เราจะไปถึงแค่ใกล้ ๆ เล็กซิงตัน
ขึ้นรถเลย
ผมพาคุณไปได้ถึงแค่น็อกซ์วิลล์นะ
ขอบคุณค่ะ ขึ้นไปเลย
- เร็วเข้า ขึ้นมาเลย เจ้าหนู - โอเค
พระเจ้า คุณได้ยินเสียงปืนไหม
- ได้ยิน - ฉันรีบวิ่งเลย
พอหันไปก็เห็น คุณยายนั่งรถเข็นคนหนึ่ง
- พวกมันฆ่าเธอหน้าตาเฉยเลย - พระเจ้า
ฉันเห็นกับตา นึกว่าพวกมันจะยิงฉันแล้ว
- เสียใจด้วย ที่รัก - โอเค ได้แล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ โอเค
- ข้างหลังโอเคไหม - ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
เหมือนไม่มีการสั่งการเลย ไม่มีใครคุม
ทุกคนวิ่งพล่านกันใหญ่
- โธ่เอ๊ย - เราจะไปน็อกซ์วิลล์
- ขึ้นเครื่องบิน - อืม
ถ้าไปทันเครื่องออกนะ
ถ้าพวกเขาให้เราเข้าด้วย
ไอ้ลอตเตอรี่งี่เง่านั่น
รัฐบาลรู้ทุกอย่างแหละ
แล้วที่พวกเขาทำ ก็แค่เลือกพวกคนรวยมา
บ้าจริง
นี่ ลูกชายคุณหิวหรือเปล่า
เรามีแซนด์วิชนะ
ถ้าเขาได้กินอะไรหน่อย คงจะดีมาก ๆ เลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เรามีแซนด์วิชไก่งวงนะ ฟังดูดีไหม
ขอบคุณค่ะ
ต้องพูดว่าไง
ต้องพูดว่าไง ลูก
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี พวก
มากันแค่สองคนเหรอคะ
เปล่าค่ะ สามีฉัน...
เราพลัดหลงกัน
พ่ออยู่บนเครื่องบิน
เครื่องบินเหรอ
ราล์ฟ พวกเขาใส่สายรัดข้อมือ ที่เราเห็นในข่าว
พวกคุณถูกเลือกเหรอ
ทำไมคุณไม่ขึ้นเครื่องบินไปกับเขาล่ะ
ลูกชายฉันมีโรคประจำตัวค่ะ พวกเขาเลยไม่ให้เราขึ้น
น่าเสียดายจัง
น่าเสียดายชะมัดเลย
เฮ้ย เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
โธ่เว้ย
ติดสิ ไอ้โทรศัพท์บ้านี่
สักที
- จอห์นเหรอ - "อัลลี่"
- ได้ยินไหม - เฮ้อ ค่อยยังชั่ว
- อัลลี่ คุณโอเคไหม - "จอห์น ได้ข้อความฉันไหม"
นี่ อัลลี่ ผมไม่ได้ยินเลย
- "ฮัลโหล" - คุณกับลูกอยู่ไหน
- "อยู่บ้านพ่อคุณเหรอ" - จอห์น ถ้าคุณได้ยิน...
- "ผมไม่ได้ยินเลย" - มาเจอเราที่บ้านพ่อฉันนะ
- เราจะไปที่นั่น - "อัลลี่..."
- นั่นพ่อเหรอ - ใช่ พ่อน่ะ
- พ่ออยู่ไหน - แม่ก็ไม่รู้จ้ะ
- โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ - ผมอยากเจอพ่อ
แม่รู้ เดี๋ยวเราไปเจอพ่อที่บ้านคุณตา
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวพ่อไปเจอเราที่นั่น
แน่จริงก็มาเลย คลาร์ก
เร็วเข้า ทุกคนขึ้นรถ เราต้องไปแล้ว
คุณครับ
ขอโทษครับ
- จะไปไหนกัน - ขึ้นเหนือ
- ไปถึงไหนครับ - แคนาดา
แวะส่งผมที่เล็กซิงตัน เคนทักกีได้ไหมครับ
มันอยู่ระหว่างทาง
โอเค แต่ต้องขึ้นรถตอนนี้เลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากเลย
คุณทำงานอะไร
อะไรนะ ผมทำงานอะไรเหรอ
พวกเขาเลือกคนจากอาชีพ
อย่างแม่ผม ก็ได้รับเลือกเพราะเป็นหมอ
ผมเป็นวิศวกรโครงสร้าง ผมสร้างตึก
อันนี้จำเป็นแน่นอน
จอห์นครับ
คอลิน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันครับ
เช่นกัน
ถ้าแม่คุณได้รับเลือก ทำไมคุณไม่อยู่กับครอบครัวล่ะ
ผมไม่ได้คุยกับครอบครัวมาเจ็ดปีแล้ว
รู้เรื่องนี้จากพี่สาว
ใช่ ผมกับแม่มีปัญหากันน่ะ
แค้นไปก็เท่านั้น จริงไหม
คุณล่ะ
ผมไม่ชอบนั่งเครื่องบิน เดินเอาดีกว่า
ผมคลาดกับภรรยา และลูกชายที่ฐานทัพ
แล้วตอนนี้พยายามไปเจอพวกเขาอยู่
โอเค ฟังนะ แมนนี่ เพื่อนผมที่ขับรถอยู่
มันรู้จักนักบินที่อยู่แคนาดา
นั่นคือที่ที่เราจะไปกัน
พวกเขาจะพาคนไปส่งที่หลบภัย
แต่ที่หลบภัยเป็นความลับนี่
พวกเขารู้ได้ไงว่าต้องไปไหน
พวกเขาตามเที่ยวบินทหาร ที่ไปกรีนแลนด์อยู่
กรีนแลนด์เหรอ
- มากับเราสิ - ไม่เป็นไรครับ
ผมต้องไปหาภรรยา กับครอบครัวที่เคนทักกี
ก็ไปหาก่อนแล้วค่อยมาเจอเรา
เราจะขึ้นเครื่องที่ออสกู๊ด
เป็นเมืองเล็ก ๆ อยู่ตรงข้ามชายแดน
คุณรู้ได้ยังไงว่าตัวเองจะได้เข้า
มีทางเดียวที่จะรู้ได้ จริงไหม
มันคงยากนะ ที่จะขึ้นเหนือไปไกลขนาดนั้น
กว่าจะถึงเล็กซิงตัน
ข้างนอกนี่มันบ้ามากเลย
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปกับเรา
ไปขึ้นเครื่องบินน่ะ
ฉันลองแล้ว ไม่สำเร็จ ฉันเลยแค่อยากไปบ้านพ่อ
อ๋อ โอเค
ราล์ฟ มีอะไร
ผมแค่ไม่อยาก...
จะเชื่อว่าพวกทหารที่สนามบิน
จะไล่เด็กคนนี้กลับ
หน้าตาแบบนี้เนี่ยนะ
เธอบอกคุณไปแล้ว ว่านั่นคือสิ่งเกิดขึ้น
ใช่ คือบางที...
ถ้าเขาอยู่กับครอบครัวอื่น...
ทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว... ทำอะไร จอดรถทำไม
ราล์ฟ
ฟังนะ สามีคุณน่ะ เขาทิ้งคุณไป
แต่ไม่ต้องห่วง ผมจะพาลูกคุณไปที่ปลอดภัยเอง
ผมสัญญา ผมจะพาเขาขึ้นเครื่องบินให้ได้
- ราล์ฟ เดี๋ยวสิ - ไม่ ๆ ไม่ต้องหรอก...
จะไปไหน ตายแล้ว
ลงจากรถเร็ว
- ราล์ฟ - ไม่นะ
อย่า...
- ปลดล็อก จูดี้ - ไม่
- จูดี้ เปิดประตู - ไม่
- อย่าเปิดประตูนะ - ให้ตายสิ จูดี้
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - อย่านะ อย่าปลดล็อก...
- อย่านะ - มานี่ ผมไม่อยากทำคุณเจ็บ
ลงมาจากรถ มานี่ ลงมา
มานี่ ผมไม่อยากทำคุณเจ็บ
ราล์ฟ
- ลงมาจากรถ มานี่ - แม่
ลงมาจากรถ
ไม่
- ไอ้หนู หยุดก่อน - อย่าเอาเขาไป อย่านะ
- หยุด - อย่าเอาเขาไป
- แม่ - หยุดเลย
- ผมไม่อยากทำคุณเจ็บนะ - พระเจ้า ฉันขอโทษจริง ๆ
- ไม่นะ แม่ - ผมไม่อยากทำคุณเจ็บนะ
ผมจะดูแลลูกชายคุณ ผมสัญญา
- ล็อกประตู จูดี้ - อย่าเอาเขาไป
อย่านะ ทำอะไรน่ะ เปิดประตูสิ
เนธาน เปิดประตู เปิดประตู
ไม่นะ
ไม่
หยุดนะ
หยุดก่อน หยุด
หยุด...
หยุดก่อน
ทำไง...
เนธาน
นี่
คุณมาจากไหน
มาจากแอตแลนตา
ไม่สิ
ไม่ได้ถามเรื่องนั้น
คุณเกิดที่ไหน
มันสำคัญตรงไหน
สำคัญตรงที่ คุณไม่ควรได้สายรัดข้อมือนั้น
โอเค ฟังนะ
คุณต้องเอามันให้ผม
ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณหรอก
มีชื่อผมติดไว้
คุณน่าจะใช้ไม่ได้
เอาใบขับขี่มาด้วย
ผมไม่อยากมีปัญหานะ
แค่...
ไม่เอาน่า โอเค ฟังนะ
เอาสายรัดข้อมือนั่นมา
ผมไม่ให้คุณหรอก
ไม่เอาน่า พวก
เขาเพิ่งบอกไปว่ามันใช้ไม่ได้หรอก
ไม่ต้องยุ่ง
อะไรเนี่ย
ตายจริง พวกเขาตีกัน
- จอดรถ - พยายามอยู่
ระวัง
เอาสายรัดข้อมือมาเถอะน่า
ติดรถเราไปไหม
- ไปไหนกันคะ - สนามบิน
สนามบินในน็อกซ์วิลล์เหรอ
- ใช่ น็อกซ์วิลล์ ไปไหม - ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
สายรัดข้อมือนี่เสียแล้ว ขึ้นไม่ได้หรอก
ก็หาอะไรสักอย่างสิ หาหนังยางหรืออะไรก็ได้
ลองหาทางดู
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดี๋ยวก็ได้เจอแม่อีกนะ
คุณทำอะไรลงไป
ผมทำอะไรน่ะเหรอ
ผมให้โอกาสเราไง ให้โอกาสเด็กคนนั้น
บ้าจริง โอเค
โอเค...
โอเค เดี๋ยวนะ ขอหยิบไอ้นี่ก่อน
เอาหนังยางมัดไว้แล้วกัน
ทีนี้ฟังนะ
ถ้าอยากเห็นหน้าแม่อีก ก็ทำตามที่ฉันบอก
พอทหารถามว่าเราเป็นใคร เราเป็นพ่อแม่เธอนะ
เข้าใจไหม
เข้าใจหรือเปล่า
ทำตามที่เขาบอกเถอะ แล้วทุกอย่างจะโอเค
เอาล่ะ
ไปกันเลย
ผู้ได้รับเลือกเท่านั้น บาร์โค้ดหรือสายรัดข้อมือ
พอขึ้นไปบนนั้นแล้ว ให้เขาดูสายรัดข้อมือนะ
ส่วนเธอก็เอาของตัวเองให้เขาดู แล้วห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
ได้ยินไหม
- ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น - ใจเย็น ๆ ราล์ฟ
ถอยไป ถอยไป
ไปเลย
ขอทางหน่อยครับ เรามีสายรัดข้อมือ
เรามีสายรัดข้อมือ ขอทางหน่อย
เรามีสายรัดข้อมือ
เรามีสายรัดข้อมือ ขอทางหน่อยครับ
เรามีสายรัดข้อมือ เรามีสายรัดข้อมือ
ขอทางหน่อย
เข้ามาไม่ได้ครับ เฉพาะผู้ได้รับเลือกเท่านั้น
ผู้ได้รับเลือกเท่านั้น เดี๋ยวครับ
ผู้ได้รับเลือกเท่านั้นครับ
เอาสายรัดข้อมือให้เขาดู
แล้วอันนี้ล่ะครับ
- อยู่นี่ - โอเค ขอดูหน่อย
นี่ลูกชายผม นี่ภรรยาผม
เอาสายรัดข้อมือให้เขาดู สายรัดข้อมือน่ะ
- โอเค เข้าไปเลย - มาเร็ว จูดี้ ไปเลย
เดี๋ยวครับ แล้วของคุณล่ะ
ต้องมีทั้งสามอัน
ฟังนะ นี่ลูกชายผม ภรรยาผม
เมื่อกี้มีคนขโมยของผมไปครับ
ผมพูดจริง ๆ
เมื่อกี้มีคนขโมยสายรัดข้อมือผมไป
นี่ลูกชายผม ส่วนนี่ก็ภรรยาผม
ขอร้องล่ะ
โอเค ผมขอไปคุยกับหัวหน้าก่อน
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ผม
- ใช่ครับ นี่ลูกชายผม... - พวกเขาจับผม...
- จริง ๆ ครับ - มาจากแม่ผม
เปล่าครับ เขาแค่กลัว นี่ลูกชายผม
- ตอนนี้เขาประหม่า... - เปล่าสักหน่อย
นี่แม่ไง
ตอนนี้เขาแค่กลัวครับ เขากลัวน่ะ
- เอาสายรัดข้อมือมา - ไม่ครับ เขา... นี่ลูก...
นี่มันสายรัดข้อมือสำหรับครอบครัว
คุณครับ...
สารวัตรทหาร
ไม่... ฟังก่อนค่ะ
- เขาไม่ใช่ลูกคุณ - พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ผม
- รปภ. - ไม่... ขอร้องล่ะ
ให้เขาขึ้นเครื่องบินด้วย ให้เขาขึ้นเครื่องบินด้วย
- ไม่ นั่นลูกชายผม - เดี๋ยว
เขาเพิ่งเจ็ดขวบ เขาต้องได้ขึ้นเครื่องบิน
ดูสายรัดข้อมือเขาสิ
โอเค เรามาหาทางกัน
ไม่เป็นไรนะ
ขอดูสายรัดข้อมือหน่อย
มันบอกว่าโดนปฏิเสธ
นายดูไม่ค่อยดีเลย
ไม่สบายเหรอ
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องร้อง
มาเร็ว ไปหาทางกันดีกว่า
มีอะไรกัน
ไม่รู้สิ สนามบินยังอีกไกล
- อย่า... - ฉันต้องไปแล้ว
สนามบินยังอยู่ไกลไป
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
ขอโทษค่ะ
ลูกชายฉัน... มีผู้ชายกับผู้หญิงเอาตัวเขาไป
พวกเขาพูดประมาณว่า จะมาขึ้นเครื่องบินที่นี่
ฉันไม่ได้ยินเลยค่ะ
พวกเขาเอาสายรัดข้อมือฉันไป คุณน่าจะสแกนแล้ว เนธาน แกร์ริตี้
มีเด็กผ่านเข้าไปหลายร้อยคนแล้วค่ะ
ลองไปถามฟีมาที่ฝั่งตรงข้ามดูนะคะ
หลบไป
คุณต้องกรอกใบยินยอม
ทหารที่ด่านตรวจบอกว่า ลูกชายฉันอาจจะอยู่ที่นี่
- ต้องไปต่อแถวค่ะ - ฟังก่อน
- ต้องไปต่อแถวค่ะ - ฉันต้องหาลูกชายให้เจอ
เราพยายามเต็มที่แล้วค่ะ
เขาเจ็ดขวบ เขาโดนจับไป ใครก็ได้ฟังฉันหน่อย
คุณครับ มาทางนี้ครับ มาคุยกับผม
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ฉันตามหาลูกชายอยู่
เขาเจ็ดขวบ เป็นเบาหวาน มีคนจับเขาไป
มีคนบอกว่าเขาอาจจะอยู่นี่
เดี๋ยวผมช่วยตามหาลูกชายให้ แต่คุณต้องใจเย็นก่อน ตามผมมาครับ
ไปดูเต็นท์ผู้ป่วยเด็กกัน
- ไหนคะ - ตรงนี้ครับ
- อันนี้เหรอ - ครับ
- เจอไหมครับ - เอ่อ...
- ไม่ค่ะ ในนั้นไม่มี - ลองหาแถวนี้ดู
เจอไหมครับ
ไม่ค่ะ เขาไม่อยู่ในนี้
- ในนี้ล่ะ - ไม่มีค่ะ ในนี้ก็ไม่มี
ไม่เป็นไรนะครับ เดี๋ยวก็เจอ
ดูเต็นท์นี้ครับ
เนธาน เนธาน
- แม่ - ลูกแม่ พระเจ้า
มองแม่หน่อย
โธ่ ลูก
แม่ขอโทษนะ
พระเจ้า
แม่ขอโทษนะ
ขอโทษจริง ๆ
แม่จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก แม่ขอโทษจริง ๆ
ผมไม่เป็นไร แม่
แกเป็นเด็กน่าทึ่งมากค่ะ
- คุณคงเป็นอัลลิสัน - ใช่ค่ะ
เขาเป็นเบาหวานประเภทหนึ่ง ฉันต้องเช็กค่าของเขา
แกบอกเราแล้วค่ะ
เราเช็กค่าของเขาสองรอบแล้ว
ให้อินซูลิน ปั๊มอันใหม่
ถ้าคุณเซ็นใบยินยอมให้ผู้ป่วยกลับบ้าน
ฉันจะย้ายพวกคุณ ไปอยู่เต็นท์ครอบครัวให้ค่ะ
ไม่ต้องค่ะ เอ่อ... เราจะไปบ้านพ่อฉัน
ฉันคลาดกับ... สามี เราจะไปตามหาเขา
เสียใจด้วยค่ะ
บ้านพ่อคุณอยู่ไหนคะ
เล็กซิงตันค่ะ แถว ๆ เล็กซิงตัน
โอเคค่ะ ฉันอาจจะหารถบัสทหาร
ที่จะไปทางนั้นให้คุณได้
ฉันจัดเม็ดกลูโคส อินซูลิน แผ่นตรวจ
สำหรับหนึ่งสัปดาห์ ให้แล้วด้วยค่ะ คือ...
ก็อยากจัดให้มากกว่านี้นะคะ แต่เรามีแค่นี้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มีใครอยู่ไหมครับ
"กล้องจับภาพอยู่ขณะนี้ แต่เกือบทั้งเมืองกำลังลุกเป็นไฟ"
"รัฐบาลยังคงประสบปัญหา ในการควบคุมความชุลมุนทางสังคม"
"ย้ำอีกครั้ง คลิปไลฟ์สดที่กำลังเป็นกระแส"
"เราขอเตือนทุกท่านว่า ภาพเหล่านี้น่าสะเทือนขวัญอย่างยิ่ง"
"ในเมืองไฟไหม้หมดแล้ว"
"ดูนี่สิ มีอีกลูก"
"เดี๋ยว มันมาทางเราเหรอ เดี๋ยวนะ ให้ตาย..."
"เฮ้ย หนีเร็ว"
"เป็นอีกหนึ่งภาพที่น่าตกใจ..."
- "บางทีมันก็พุ่งลงมา..." - โอ้โฮ
"มาจากไหนไม่รู้ ไม่มีสัญญาณเตือนเลย"
- "เราแค่พยายามตามให้ทัน" - อืม
"แล้วก็..."
"จำใส่หัวไว้ว่าพรุ่งนี้เราจะ..."
"ทุกอย่างคงสูญเปล่า"
"อัลลิสัน: เราจะไปบ้านพ่อฉัน เจอกันที่นั่น"
เพิ่งมาเอาตอนนี้
บ้าชะมัดเลย
ตาหน้าฉันต้องควักเงินเก็บ มาเล่นแล้วล่ะ
นายมาคนเดียว อัลลิสันล่ะ
- เธออยู่ไหน - ผมหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่
ทำไมเพื่อนฉัน ต้องมาทำตัวเป็นพี่เลี้ยงนั่งเฝ้า
ระหว่างลูกสาวกับหลานชายฉัน อยู่ข้างนอกตามลำพัง
แต่ฉันกลับอยู่ตรงนี้ โดยไม่มีทางตามหาพวกเขาได้เลย
เราคลาดกันที่สนามบิน
เธอทิ้งโน้ตไว้ให้ผมมาเจอเธอที่นี่
โธ่เว้ย
กลับกันดีกว่า
เธอบอกฉันว่านายจะย้ายกลับมา
ขอเดานะ ทะเลาะกันอีกแล้วสิ
เราสองคนต้องการสิ่งเดียวกัน
โอเค ให้พวกเขามาถึงที่นี่ อย่างปลอดภัย
ดังนั้นเราพยายาม ร่วมมือกันหน่อยดีไหมครับ
โอเค
ลองใช้โทรศัพท์บ้านหรือยัง
เอาเลย ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน ฉันลองอีกรอบแล้ว
มันให้ฝากข้อความตลอด
หรือไม่ก็ ได้รับข้อความโง่ ๆ จากรัฐบาล
นึกว่าพวกเทคโนโลยี จะใช้ได้ตอนมีเหตุฉุกเฉินซะอีก
นี่
ไปโดนอะไรมา
- เปล่าครับ - ไม่เอาน่า
วันนี้สาหัสมาก
ผมแค่อยากให้พวกเขากลับมา ก็แค่...
"โบสถ์แบปติสต์พรอวิเดนซ์"
โอเค ตรงนั้น มีโทรศัพท์สาธารณะ ไปลองกัน
ใช้ได้
ฮัลโหล ที่ไหนนะ อยู่ตรงนั้นเลย ห้ามไปไหนนะ
- อยู่ไหนกัน - สุดถนน ไปเร็ว
ว่าไง
ผมขอโทษ ที่รัก ผมพยายามแล้ว
ฉันรู้ ไม่เป็นไร
- เป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ
จริงเหรอ
มานี่ เป็นไงบ้าง โอเคใช่ไหม
ขอบคุณที่ช่วยดูแลแม่นะ
ว่าไงคะ พ่อ
ว่าไง แม่ดอกทานตะวัน
ไปกันเถอะ ลูก กลับบ้านกันดีกว่า
โอเค
ไปกัน
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับ หิวไหม อยากกินอะไรล่ะ
- แพนเค้ก - แพนเค้ก ราดน้ำเชื่อมเหรอ
- เย่ - เย่
- ไม่ได้ - ไม่ได้ ลืมไปเลย
แค่นี้อินซูลินก็ไม่พอแล้ว
โธ่
- ยาลูกอยู่นี่ - จริงเหรอ
ใช่ ไม่ได้แช่ตู้เย็นนานเลย
แต่น่าจะยังใช้ได้อยู่
ขอบคุณนะ
จำได้ไหมอันนี้วางตรงไหน
- เอาอะไรไหม เอาน้ำไหม - น้ำเปล่า เอา
- เก่งมาก เอาล่ะ - อันนี้ได้ไหมครับ
ได้ เยี่ยมเลย
- "ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง" - ดูข่าวหน่อยก็ดี
คิดว่าไง
"พรุ่งนี้เวลาประมาณ 8:47 น. ตามเวลามาตรฐานตะวันออก"
"มีการคาดการณ์ว่าเศษก้อนใหญ่ที่สุด ของคลาร์กจะพุ่งชน"
"ที่บริเวณระหว่าง แอฟริกาเหนือกับยุโรป"
"องค์การอวกาศที่ติดตาม เศษดาวหางก้อนนี้คาดการณ์ว่า"
"เหตุการณ์ที่จะนำไปสู่การสูญพันธุ์ จะลามไปทั่วโลก"
"เนื่องจากผู้ได้รับเลือก จากทักษะทางอาชีพที่มีจำนวนจำกัด"
"คือโอกาสที่ดีที่สุดในการมีชีวิตรอด"
"ที่นำมาให้ชมอีกครั้ง คือภาพลับสุดยอดที่เพิ่งถูกเจอวันนี้"
"ที่แสดงให้เห็นความทันสมัย ของหลุมหลบภัยห้าแห่ง"
"ใกล้ ๆ ฐานทัพอากาศธูเล่ ที่กรีนแลนด์"
มันอยู่กรีนแลนด์
"ถูกสร้างขึ้นในช่วงสงครามเย็น ในกรณีที่มีฝุ่นกัมมันตรังสี..."
- เขาพูดถูก - ใครพูดถูก
"ภายในหลุมหลบภัย มีทั้งแท็งก์น้ำใต้ดิน..."
คนนิสัยดีมาก ๆ คนหนึ่งน่ะ
"ฟาร์มไฮโดรโปนิกส์ อุปกรณ์การแพทย์"
"และเครื่องผลิตออกซิเจน"
จะช่วยเราได้เยอะเลย
วิดีโอนี่เก่าแก่กว่าพ่ออีก
ใครจะไปรู้ว่าสภาพมันเป็นยังไงแล้ว
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่ด้วยกัน
ทำอะไรน่ะ จอห์น
มีอีกทางที่เราจะไปที่นั่นได้
- ไปไหน - กรีนแลนด์
มีพวกนักบินที่จะบินจากแคนาดาไป
พวกเขาจะพาคนไป ไม่ใช่ทหาร
แค่ 12 ชั่วโมงกว่า ๆ ก็ถึงออสกู๊ดแล้ว
แต่เราไปถึงได้ในเก้าชั่วโมง
แล้วบินต่ออีกหกถึงแปดชั่วโมง
- เราทำได้นะ - ฉันไม่มีสายรัดข้อมือ
ถ้าเขาไม่ให้เราเข้าล่ะ เขาไม่ให้เนธานผ่านไปแล้วนะ
ที่รัก มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
ฟังนะ เราจะอยู่ที่นี่หรือไปลองดูก็ได้
แต่ถ้าจะลอง ผมรับปากว่า จะพาเราเข้าไปในหลุมหลบภัยให้ได้
แต่ถ้าจะไป
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
- โอเค - โอเค
- โอเค เอาเลย - โอเค
เนธาน ไปเตรียมตัวกัน เรามีเสื้อผ้าทิ้งไว้ที่ห้องนอนแขก
แล้วแพนเค้กล่ะ
เดี๋ยวตาทำเอง ไม่ต้องห่วง ได้กินแน่
โอเค เนธาน ถอดเสื้อผ้าเลย
นั่นแหละ เอาล่ะ ลงไปเลย
แชมพูอยู่ตรงนั้น หยิบเลย
โอเค เอาเลย ล้างตัวซะ
เก่งมาก
โอเค รีบหน่อย
ว่าไง
ไปเก็บเสื้อผ้าเถอะ เดล
แค่นี้ก็แทบไม่มีเวลาแล้ว
ต้องมีคนอยู่เฝ้าเบ็กน่ะ
แมรี่เอาฉันตายแน่ ถ้าฉันทิ้งมันไป
เธอใช้เวลาอยู่ในนี้ตั้งหลายชั่วโมง
ตอนนี้ฉันแยกกลิ่นมันออกจาก ความทรงจำเรื่องเธอไม่ได้แล้ว
ให้ตายสิ
ฟางกับขี้ม้า
เดล
นี่ไม่ใช่พายุสักลูก ที่คุณจะฝ่ามันไปได้นะ
ฟังนะ...
ฉันไม่ยอมแพ้เวลาเจอเรื่องหนัก ๆ
ฉันรู้ว่าชีวิตคู่นายไม่ราบรื่น
ทุกคู่ก็มีปัญหากันทั้งนั้น
มันไม่ได้แปลว่านายจะกระโดด ขึ้นเตียงผู้หญิงคนอื่นได้
ใช่ครับ ผมทำแบบนั้น
และผมต้องอยู่กับมันไปตลอดชีวิต
ผมไม่ได้คาดหวัง ให้คุณยกโทษให้ เดล
แต่ถ้าผมจะทำอะไรถูกสักอย่าง
ผมจะพาลูกชายกับภรรยา เข้าไปในหลุมหลบภัยนั่น
ไปกับเราเถอะ
ไม่
ทำไมพ่อดื้อขนาดนี้ มาเถอะน่า
อยู่ที่นี่คุณตายแน่ เดล
แหงอยู่แล้ว
วันนี้ พรุ่งนี้ หรืออีกสิบปีข้างหน้า ก็ไม่ต่างกันหรอก
แมรี่ของพ่อ จากไปขึ้นสวรรค์ในที่แห่งนี้
แล้วถ้าพระเจ้าพร้อม ให้พ่อไปอยู่กับเธอเมื่อไหร่
พ่อก็จะมาอยู่ตรงจุดนี้ ในที่แห่งนี้เหมือนกัน...
เก็บกระเป๋าเรียบร้อย
เนธาน
เป็นไง ลูก เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
- คุณว่ามันชนใกล้แค่ไหน - โดนอะไรไหม
ใกล้อยู่นะ
โอเค เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
เอารถฉันไป มีน้ำมันเต็มถัง
รอเดี๋ยว ให้แม่หยิบยากระตุ้นก่อน
ขึ้นไปเลย
ดูแลพวกเขาด้วย
ได้ครับ
รู้อยู่แล้วว่าทำได้ ไอ้ลูกชาย
ลาก่อนครับ
ผมจะได้เจอคุณตาอีกเมื่อไหร่
คุณตา...
เร็ว ๆ นี้แหละ
พอทุกอย่างซาแล้ว ตาจะขึ้นไปหาหลานกับหมีขั้วโลก
หมีขั้วโลกเหรอครับ
ก็ใช่น่ะสิ หลานจะไปขั้วโลกเหนือใช่ไหมล่ะ
ฝากทักทายซานต้าด้วยนะ
บอกเขาว่า ตายังโกรธเรื่องถ่านหินอยู่
พ่อรักลูกนะ แม่ดอกทานตะวัน
หนูก็รักพ่อค่ะ
แม่คงภูมิใจน่าดู
เรื่องอะไร
พ่อสร้างบ้านจนเสร็จ
ไปนะครับ คุณตา
เท็ดดี้ เพื่อนผมบอกว่า
ตอนตายเราจะเห็น ภาพชีวิตเราแวบขึ้นมาตรงหน้า
ผมว่ามันคงจะดีกว่า ถ้าเป็นแบบนั้นตอนเรายังมีชีวิตอยู่
เราจะได้เห็นความทรงจำดี ๆ แล้วมีความสุขไง
แม่ชอบความคิดนั้นจังเลย
พ่อด้วย
ทำไมลูกฉลาดจัง
"ประเทศผู้นำโลกต่างเร่งรีบ สร้างที่หลบภัยชั่วคราว"
"เนื่องจากเศษชิ้นใหญ่สุดของคลาร์ก ซึ่งถูกจัดว่าสามารถทำลายโลกได้"
"มีกำหนดจะพุ่งชน ในอีกไม่ถึง 15 ชั่วโมง"
"เจ้าหน้าที่อื่น ๆ ที่ได้รับเลือก..."
"ยอดผู้สูญหายแตะหนึ่งล้านคนแล้ว"
"หลังเกิดเหตุพุ่งชน ที่โตเกียวเมื่อเช้านี้"
ให้ตายเถอะ
สักที
อย่างน้อยโลกก็แตก ตอนที่วงดนตรียังเล่นอยู่
ก็จริงนะ
อะไร
จำครั้งแรกที่คุณเจอแม่ฉันได้ไหม
- แม่ใส่กระโปรงสกอตด้วย - กระโปรงสกอต
จะลืมได้ไง
แม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
เธอทำให้ผมรู้สึก เหมือนอยู่บ้านจริง ๆ นะ
จำได้ไหมที่เธอให้ผม ลองเต้นแบบชาวไฮแลนด์
อย่างกับผมเต้น แบบชาวไฮแลนด์เป็นงั้นแหละ
เฮ้อ แม่คุณเป็นคนดีนะ
ฉันได้ยินคุณคุยกับพ่อฉันที่โรงนา
จอห์น
เรื่องระหว่างเรา ฉันก็มีส่วนผิดพอ ๆ กัน
ไม่ อัลลี่
ไม่เลย ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหน...
ผมก็ล้ำเส้น
ไม่ใช่คุณ
ฟังนะ
ฉันอยู่ในที่ ที่ตัวเองอยากอยู่แล้ว...
กับคุณ...
และเนธาน
โอเค
เยี่ยมเลย
นี่เป็น... ทางหลวงเส้นเดียว ที่ขึ้นเหนือในระยะ 50 ไมล์
"กรุณาอยู่ในความสงบ และอยู่ในรถตัวเอง"
"เรากำลังเร่งเคลียร์ทางหลวง โดยเร็วที่สุดครับ"
- กั้นถนนเหรอ - ใช่ครับ มีรถชน
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
รถไฟตกรางตรงข้ามทางหลวง
"นี่คือประกาศฉุกเฉิน"
"คาดว่าจะมีเศษขนาดเล็ก จากการหลอมละลาย"
"ตกที่บริเวณตอนเหนือ ของนิวยอร์ก..."
- คือที่เราอยู่ไม่ใช่เหรอ - ใช่
"กรุณาหาที่หลบภัยโดยด่วน"
"อย่ายืนในที่โล่ง"
- เราต้องออกไปจากตรงนี้ - ตายแล้ว จอห์น ไปเลย
หมอบลงพื้น
ถล่มไปทั่วเลย
ข้ามไปเบาะหลัง กันเนธานไว้
ผมจะพยายามหาที่หลบ
หมอบลง หมอบลง เร็วเข้า
หมอบไว้
มีสะพาน รอเดี๋ยวนะ
เราต้องรีบไป
มาเลย เร็วเข้า...
โอเคนะ ไปเลย
รีบเลย เร็วเข้า
โอเค เร็วเข้า ขึ้นไปอยู่ใต้คาน
โอเค ไปเร็ว
มานี่เร็ว
มาเร็ว จะไปไหน
คุณครับ
จอห์น
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เฮ้ย เร็วเข้า พวก ตื่นเร็ว
เร็วเข้า
โอเค ออกไปจากตรงนี้กัน
เร็วสิ
- โอเคไหม - ครับ
ไปกันเถอะ
"รายงานจาก โรเชสเตอร์ นิวยอร์ก"
"ทุกอย่างที่อยู่ทางตอนใต้ ของเราไฟไหม้หมดแล้ว"
"มีใครอยู่ข้างนอกไหม"
"มีคนรอดหรือเปล่า"
"ถ้ามีใครฟังอยู่..."
"เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่สาม เป่าแตรขึ้น"
"ก็มีดาวใหญ่ดวงหนึ่งเป็นเปลวไฟ ลุกโพลงดุจโคมไฟตกจากท้องฟ้า"
"ดาวดวงนี้มีชื่อว่าบอระเพ็ด"
"ฉันขอแสดงความเสียใจ และส่งกำลังใจให้ทุกคนค่ะ"
"เราจะตัดภาพสด ๆ ไปที่ยูริ เลโอนอฟ"
"ตัวแทนจากนาซา ที่กำลังจะแถลงอย่างเป็นทางการ"
"สวัสดีครับ"
"เมื่อประมาณ 8:47 น. ตามเวลามาตรฐานตะวันออก"
"เศษก้อนใหญ่ที่สุดของคลาร์ก จะพุ่งชนแถวยุโรปตะวันตก..."
เรามีเวลาพอเหรอ
"ส่งผลให้เกิดเหตุการณ์ต่อเนื่อง"
ไม่รู้สิ เรามีเวลาแค่หกชั่วโมงกว่า
ยังไปทันนะ
"เศษดาวหางขนาดกว้างเก้าไมล์"
"ซึ่งใหญ่กว่าดาวเคราะห์น้อย ที่คร่าชีวิตไดโนเสาร์"
"จะทำลายพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรป เมื่อมีการพุ่งชน"
"ส่งผลให้เกิดแผ่นดินไหว ที่จะทำให้เกิดสึนามิสูง 1,000 ฟุต"
"และลมผิวพื้นระดับความเร็ว 900"
"ซึ่งเคลื่อนที่เร็วกว่า ความเร็วเสียง"
"ภายในไม่กี่ชั่วโมง ทุกทวีปจะลุกเป็นไฟ"
"เมื่อเศษหลอมละลายจากการพุ่งชน ตกลงมาจากชั้นบรรยากาศด้านบน"
"เช่นเดียวกับการสูญพันธุ์ครั้งก่อน"
"สิ่งนี้จะคร่าชีวิตพืชและสัตว์ทุกชนิด"
"ที่อยู่บนโลก ไปมากกว่า 75 เปอร์เซ็นต์"
ปิดเถอะ
สนามบินมันอยู่ไหนเนี่ย
นั่นอะไร ใช่ตรงนั้นหรือเปล่า
เครื่องขึ้นแล้ว
ไม่ ต้องมีอีกสิ ไปเร็ว
เกาะไว้นะ เนธาน
นั่นไง โธ่เอ๊ย
- เราจะขึ้นลำนี้ - จะขับบนรันเวย์เหรอ
เกาะไว้นะ
- เขาเลี้ยวกลับมา จอห์น - ไม่เป็นไร
- พุ่งมาหาเราเลย - ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่
หยุดสิ หยุด
เร็วเข้า หยุดสิ
บอกแล้ว
เขาดูโกรธนะ
เป็นคุณจะไม่โกรธเหรอ
ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย
ฟังก่อนครับ ภรรยากับลูกผม เราพยายามจะไปกรีนแลนด์
คุณจะไปที่นั่น เราได้รับเลือก
มันเต็มความจุแล้ว เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็มีลำอื่นอีก
หรืออาจจะไม่มีพรุ่งนี้แล้ว ขอร้องล่ะ
ทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย ถ้าผมพาคุณไปด้วย
งั้นก็พาภรรยากับลูกผมไป
ผมเสี่ยงไม่ได้
งั้นเราจะไม่เลื่อนรถ โอเคไหม
จะอยู่ตรงนี้แหละ แล้วคุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
โอเค ผมพาเด็กไปได้ ภรรยาด้วยก็ได้
ไม่ ต้องไปทุกคน คุณต้องพาเราไปทั้งสามคน
คุณหนักเท่าไร
- น่าจะ 180 หรือ 185 - เอาดี ๆ
น่าจะ 205 หรือไม่ก็ 210
ถึงจุดนี้ก็แทบจะขับไปกรีนแลนด์แล้ว
แต่ขึ้นมาเถอะ ห้ามเอากระเป๋าไป เลื่อนรถด้วย
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
ไปเลย เดี๋ยวตามไป
โอเค ลองหาที่นั่งว่างนะ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษครับ ทุกคน ขอโทษจริง ๆ
นี่ค่ะ เราให้เด็ก ๆ นั่งตักก็ได้
จะได้มีที่ให้พวกคุณ
- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก ๆ เลย
คุณทำแผลใหม่ดีกว่า ดูไม่ได้เลย
ในนั้นมีเนยไหม้อยู่
ผ้าพันแผล เปอร์ออกไซด์ มียาแก้ปวดด้วย
ขอบคุณมากครับ
เห็นอะไรบ้าง
พ่อ
- โอ๊ย - พ่อเขายังเจ็บอยู่นิดหน่อยนะ
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไร
พ่อก็รักลูกนะ
รู้สึกยังไงบ้าง
แย่มากเลย
แต่เรารอดมาได้
นั่นไง
เห็นแล้วครับ เห็นฝั่งแล้ว
ดูสิ เห็นไหม
เย่
ดูน้ำแข็งสิ
อันนั้นเรียกว่าอะไร
- ธารน้ำแข็ง มันคือธารน้ำแข็ง - ใช่ เก่งมาก
- โอเคไหม - อืม
ไม่เป็นไร แค่กระแทกนิดหน่อย โอเคนะ
เนธาน มานี่ ขึ้นมาบนตักพ่อ
ไม่เป็นไรนะ
คุณพระ...
ตายแล้ว
ไฟเตือนแรงดันน้ำมันเครื่องกะพริบ
น้ำมันจะหมด
เครื่องยนต์คู่ล้มเหลว ลองติดเครื่องยนต์ใหม่กัน
- ระดับเครื่องยนต์รอบเดินเบา - ยืนยัน
- ก้านปรับมุมใบพัด - ยืนยัน
ขับด้วยความเร็วเครื่องบิน
- ดับเครื่อง - "เครื่องบินทุกลำ"
- ยืนยัน - "เครื่องบินทุกลำ"
"เศษก้อนใหญ่ที่สุดของคลาร์ก ใกล้จะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้ว"
เปิดระบบนักบินขับ
"น่านฟ้าทั้งหมดถูกปิดแล้ว กรุณาลงจอดโดยด่วน"
ลองอีกที สตาร์ตเครื่องยนต์ขวา
- ติดแล้ว - เยี่ยม
โธ่เอ๊ย แรงยกยังไม่พออยู่ดี
สตาร์ตเครื่องยนต์ซ้าย
ดับสนิท
เราจะลงจอดฉุกเฉิน ดับเครื่อง ปิดวาล์วเชื้อเพลิง
ไม่อยากขึ้นเครื่องบินแล้ว
ไม่เป็นไร ลูก ตอนนี้ลงจอดแล้ว
โอเค เร็วเข้า ไปกัน
ไปก่อนเลย พาลูกไป ผมจะไปดูนักบิน
- โอเค - โทษทีครับ
มาเร็ว กระโดดเลย
"น่านฟ้าทั้งหมดถูกปิดแล้ว กรุณาลงจอดโดยด่วน"
"เศษก้อนใหญ่ที่สุดของคลาร์ก ถูกระบุตำแหน่งแล้วว่า"
"จะพุ่งชนบริเวณยุโรปตะวันตก ภายในไม่กี่นาทีนี้"
"ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน ให้รีบหาที่หลบภัย"
"นี่เป็นข้อความที่บันทึกไว้ ขอให้ทุกคนโชคดี"
โอเค ทนไว้นะ ออกไปจากที่นี่กัน
"น่านฟ้าทั้งหมดถูกปิดแล้ว กรุณาลงจอดโดยด่วน"
ไปเถอะ
โอเค ดีเลย เราถึงสนามบินแล้ว
"ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน ให้รีบหาที่หลบภัย"
"นี่เป็นข้อความที่บันทึกไว้ ขอให้ทุกคนโชคดี"
นักบินล่ะ
ดูสิ หิมะตก
ไม่ใช่หิมะ ขี้เถ้าน่ะ
เอาล่ะ ฟังนะ ทุกคน
ผมเห็นเครื่องบินทหาร ลงจอดแถว ๆ นี้
ห่างออกไปอย่างน้อยหนึ่งไมล์
เราต้องรีบไป เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นั่นไง อยู่นั่นไง
- ช่วยเราด้วย - นี่
- ทางนี้ - อยู่บนนี้
- ดูสิ พวกเขาเห็นเราแล้ว - เร็วเข้า
ไปเร็ว
ก้อนใหญ่ใกล้จะชนเต็มทีแล้ว
เกาะแน่น ๆ
มาเลยครับ ผมคอยรับอยู่
- รับเขาหน่อย - มาเลย เจ้าตัวเล็ก เดี๋ยวฉันรับ
พระเจ้า
โอเค ทุกคน ไปเลย ไปเร็ว...
ไปเลย...
อย่าหยุดครับ
"ประตูกันแรงระเบิดกำลังปิด"
ไปเร็ว...
ไป...
"ประตูกันแรงระเบิดกำลังปิด"
- "ประตูกันแรงระเบิดกำลังปิด" - เข้าไป ไปเลย
"ครับท่าน"
"คลื่นกระแทกจากการพุ่งชน จะมาถึงเราใน 1 นาที 20 วินาที"
ไปเลย...
ไปเลย
ไป...
รีบเดินครับ
- เตรียมรับแรงกระแทก - เตรียมรับแรงกระแทก
เตรียมรับแรงกระแทก
ไหนล่ะภาพ
ภาพอะไร
ก่อนเราตายไง ภาพชีวิตน่ะ
ฟังพ่อนะ
มันโอเค
พ่อกับแม่รักลูก จากก้นบึ้งของหัวใจเราเลยนะ
เราอยู่ตรงนี้กับลูกแล้ว
ดังนั้นมันไม่สำคัญหรอก ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะเราอยู่ด้วยกันแล้ว
- ได้ยินที่พ่อพูดไหม ได้ยินไหม - ครับ
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
งั้นไม่ต้องกลัวนะ
เราอยู่นี่แล้ว โอเคไหม
"30 วินาที"
ก้มลง หมอบลง
รักคุณนะ
คุณคือชีวิตผม
"สิบห้า"
"สิบ เก้า แปด"
"เจ็ด หก ห้า สี่..."
"เรียกทุกสถานี นี่สถานีกรีนแลนด์พูด"
"มีใครได้รับสัญญาณไหม"
"เรียกทุกสถานี นี่สถานีกรีนแลนด์พูด"
"มีใครได้ยินไหม"
"สถานีกรีนแลนด์"
"เฮลซิงกิ 19 พูด"
"สัญญาณไม่ชัด แต่เราได้ยินคุณ"
"รับทราบ เฮลซิงกิ"
"ดีใจมากเลยที่ได้ยินเสียงคุณ"
"เรียกทุกสถานี นี่สถานีซิดนีย์พูด"
"เราได้ยินคุณเช่นกัน"
"ขี้เถ้าทางฝั่งนี้ เริ่มบางลงแล้วในที่สุด"
"เราเกือบมองเห็นพระอาทิตย์แล้ว"
"รับทราบ สถานีซิดนีย์"
"ทางฝั่งเรา ขี้เถ้าก็เกือบหมดแล้วเหมือนกัน"
"และยังไม่มีวี่แวว ของกัมมันตภาพรังสี"
"เราเพิ่งเปิดประตู กันแรงระเบิดหนึ่งบาน"
"เป็นช่วงเก้าเดือน ที่แสนยาวนานกับการอยู่ใต้ดิน"
เกลี้ยงเลย
ไม่เหลืออะไร
นั่นนกเหรอ
ไม่รู้สิ
ดูสิ
นั่นไง
"ทุกอย่างเรียบร้อย"
"สถานีกรีนแลนด์ นี่สถานีแฟร์แบงก์สพูด"
"อากาศข้างนอกเป็นไงบ้าง"
"เรียกทุกสถานี นิวเดลี อินเดียพูด เรามาแล้ว"
"ห้าคูณเก้า ห้าคูณเก้า เซาเปาโล เปลี่ยน"
"ห้าคูณเก้า สถานีมอสโกพูด สวัสดีค่ะ"
"นี่บัวโนสไอเรสพูด ดีจังเลยที่ยังไม่ตาย"
"เบรุตพูด สวัสดีค่ะ นี่เบรุต ได้ยินเราไหม"
"สถานีกรีนแลนด์ นี่กาฐมาณฑุ เนปาลพูด"
"เราได้ยินคุณแล้ว"