(selige Musik)
(entspannendes Flötenspiel setzt ein)
(leises Meeresrauschen mit Möwengeschrei)
(selige Musik läuft weiter)
-(Frau 1) Ihre Geschichte ist wichtig. -(Frau 2) Meine Geschichte ist wichtig.
-(Frau 1) Sie sind wertvoll. -(Frau 2) Ich bin wertvoll.
(Frau 1) Ihr Leben entwickelt sich erfreulich.
(Frau 2) Mein Leben entwickelt sich erfreulich.
-(Frau 1) Sie sind zuversichtlich. -Ich bin zuversichtlich.
-(Frau 1) Sie sind genug. -Ich bin genug.
-(Frau 1) Sie sind stark. -Ich bin stark.
(Frau 1) Sie sind kompetent.
Hi.
Hallo. Hi.
Ich hatte was für Sue Buttons bestellt.
(Durchsage) Heute im Sonderangebot...
23,50.
Oh, verzeihen Sie. Entschuldigen Sie.
Da stimmt was nicht. Das E ist nicht fertig.
Da sollte stehen „Happy Birthday, Sue“, nicht...
„Suc“.
Bar oder Karte?
(heitere hüpfende Musik setzt ein)
(heitere Musik überlagert Dialog)
(heitere Musik läuft weiter)
-(Mann) Was hast du an? -(Frau am Telefon) Nichts.
-Uh. Ungezogen. -Streichelst du deinen Schwanz?
Ich muss los.
-Wir sehen uns trotzdem heute Abend? -Natürlich, Süßer.
-Du bist noch da. -Hi, Schatz.
Wolltest du nicht weg? Ich habe eine Torte.
Oh. Die sieht aber schön aus.
-Ja, aber sie haben es versaut. -(Telefon klingelt)
Mein Name ist falsch geschrieben. „Sue“ ist echt nicht schwer.
-Hallo? -(Frau) Wo ist Karl?
Er ist hier. Soll ich ihn holen?
-Ich wollte ihn an den Kredit erinnern. -Okay.
Sonst schlafe ich auf eurer Couch.
Okay. Rufst du noch wegen was anderem an?
-Weshalb sollte ich anrufen? -Denk nach.
-Welcher Tag ist heute? -Dienstag?
Nancy, du bist heute Abend zum Essen eingeladen.
Ich esse abends nichts. Ich bin gleich auf Sendung.
(Leitung klickt)
Du bist wertvoll. Du bist stark.
Du bist wichtig. Du bist wichtig.
Wenn meine Schwester nicht einziehen soll...
Haben wir Säcke vor der Tür? Bis dann!
(Frau im TV) Ihre Geschichte ist wichtig und bedeutend.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Was ist Ihre Geschichte?
Ich bin Gloria Michaels, und ich bin auf Ihrer Seite.
Eine herzzerreißende Nachricht.
Die 13-jährige Emma Rose wird immer noch vermisst.
Ihre Eltern haben eine Pressekonferenz gegeben.
(Mutter) Emma ist da draußen, und ich werde sie wiedersehen.
(Vater) Emma, wir haben dich lieb. Bitte komm nach Hause.
(Sue) So.
(Vater) Es ist alles vorbereitet. Komm nach Hause zu Mom und Dad.
Sue.
(Vater) Wir haben dich lieb, Emma Rose.
(heitere hüpfende Musik)
Entschuldigen Sie.
Hallo? Hier ist Sue von „Sidewinder Safety Tubs“.
Meine Kollegin ist für einen Moment weg.
Ich löse gern Ihre Probleme. Mit wem spreche ich?
-(Mann) Fick dich. -Okay.
(Nachrichtenton)
(liest) „Sie treten.“
Was hast du in deiner Hose versteckt?
-Bestiehlst du uns, Petey? -Nein. Was?
(Frau) Oh. Rita. Rita!
Süße, wir haben gesagt, dass du meinen Namen nur rufst,
wenn du stirbst oder ich es dir besorge.
Der Verbrecher, den du eingestellt hast, bestiehlt uns.
Das tue ich nicht.
Du hast das Handy in deine Tasche gesteckt.
Mein Schrotthandy sieht aus wie die in der Box, eingewickelt mit Draht?
Honigbärchen, du hast dich geirrt. Du solltest dich entschuldigen.
Oh, sieh einer an. Ich muss los.
-Bis heute Abend. -Alles klar.
Rita, ich bin dankbar für den Job.
-Ich weiß. -Ich stehle nicht. Nicht mehr.
Es ist okay, wenn dich mal die Lust nach einem Verbrechen packt.
Nein, das will ich nicht.
Falls du einen Partner für eine Aktion brauchst,
versprich mir, dass du an mich denkst.
(lachend) Was? Nein.
Denkst du, ich bin zu alt dafür? Hm?
Ich raube hier drin jeden Tag Leute aus.
Sieh doch, wie viel ich für den Scheiß verlange.
Ich weiß das zu schätzen,
aber als Jonelle schwanger wurde, schwor ich, aufzuhören.
Ich werde bald Daddy.
Ich höre mit dem Stehlen auf und werde ein vorbildlicher Bürger.
Es ist nicht aufregend, vorbildlicher Bürger zu sein.
Wir machen jeden Tag die gleiche Scheiße, bis wir in die Kiste fallen.
(Kollegin) Traurig, dass Mädchen Angst haben müssen,
dass ein Perverser sie schnappt.
-Es ist eine verrückte Welt. -Oh. Haben Sie was gesagt?
Ja. Ich habe gesagt, es ist eine verrückte Welt.
(Jubel, mexikanische Musik)
(sie singen „Happy Birthday“ auf Spanisch)
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Janet Happy bir...
(Mann) „La Femme Aimée“.
Hi. Ich möchte einen Tisch für zwei reservieren.
-Wir haben einen um 20:30 Uhr. -Das ist aber spät. Hätten Sie...
-Nein. -Okay, das ist prima.
-Auf den Namen Buttons. Sue Buttons. -Sue Buttons.
-Ja. -Ist notiert.
-Ich hörte... -Ein Tisch für zwei, 20.30 Uhr.
-(Besetztton) -Okay.
(unheilvolle Musik)
Was willst du?
Du lieferst uns Karl. Du setzt dich zur Ruhe.
-War das nicht der Deal? -Ja. Ich habe euch zu Karl geführt...
Wir waren heute bei der Bank, Petey. Weißt du was?
-Karl arbeitet da nicht mehr. -Also das, äh, ist seltsam.
-Er sollte... -Setz dich.
Wir haben dich anständig behandelt, dir einen Job besorgt, dich gut bezahlt.
-Und nach all der Güte verlässt du uns? -Komm schon, Mina.
Du sagtest, du hast jemanden fürs Finanzielle. Weißt du noch?
Mein Vater ist nicht geduldig bei Geld.
-Also, wo ist Karl? -Ich weiß es nicht.
Er ist jetzt in der Stanlow Bank.
Eine Minute und du verrätst deinen Bruder?
Lasst ihn in Ruhe. Oder ich schieße euch in die Fresse.
-Scheißt du mir den Zeh weg? -Die Fresse.
Jetzt zielst du auf meine Kniescheibe. Das ist meine Vagina.
-Den Bereich respektiere ich. -Den respektierst du?
(Petey) Rita!
-Man zielt nicht auf Menschen. -(Mann) Lass uns gehen.
(Mina) Das war ein sehr frustrierender Morgen.
Ich will nicht frustriert sein.
Sag Karl nicht, dass wir auf dem Weg sind.
-Ich möchte nicht zurückkommen. -Sicher.
(leise) Scheiße.
-Hast du das gesehen? -Ja. Geht es Ihnen gut? Sie bluten.
Ich war an 'ner Prügelei beteiligt. Ich fühle mich so lebendig.
Das ist kein Spiel. Woher haben Sie 'ne Waffe?
Habe ich auf 'nem Supermarktparkplatz gefunden. Steht mir, oder?
Lass uns ausgehen, Karl.
20.30 Uhr zum Essen. Klappt das? Antworte mir.
(Nachrichtenton)
-Hi. Kann ich Ihnen helfen? -Wir suchen Karl.
Haben Sie ein Konto? Oder wollen Sie eins einrichten?
Wir suchen Karl.
Falls Sie einen Kredit benötigen oder Fragen haben,
mein Name ist Steve, und ich stehe auf Zahlen.
-Wir suchen Karl. -Oh, okay. Also...
Okay. Er ist gleich... gleich dahinten.
Es ist das dritte Büro von links, also...
Ganz schön fester Griff.
-(Mina) Wir sind nicht glücklich, Karl. -Habe euch gar nicht kommen hören.
Ich suche was im Papierkorb. Einen Beleg.
-Du hast die Filiale gewechselt. -Habe ich das nicht gesagt?
Ich habe eine E-Mail geschickt.
Die muss in deinem Spam-Ordner sein.
Hättest du lieber nur ein Auge... oder nur ein Ohr?
Hör zu, ich will das nicht mehr machen.
Ich könnte den Job verlieren. Oder in den Knast gehen.
-(Mann) Drei Millionen. -Großer Gott.
Ich kann das nicht alles waschen.
(Karl stöhnt auf)
-Ich habe meinen Zahn verschluckt. -Er hat seinen Zahn verschluckt.
Zeig her.
-Oh, Gott -Auf saubere Konten. Bis morgen.
Karl, es tut mir leid, dass ich bei der Arbeit einfach reinplatze.
Aber du führst mich heute Abend zum Essen aus.
Du arbeitest nicht länger. Weil heute mein Geburtstag ist.
Geh ans verdammte Telefon, Petey.
Petey, sie haben mich in der neuen Filiale gefunden.
Ich kann das nicht mehr.
Das Geld ist diesen Scheiß nicht wert.
Du hast meinen Geburtstag vergessen, und ich verzeihe dir.
Aber du führst mich zum Essen aus.
Oh. Ich dachte, du hättest ihn vergessen.
Oh, Sue. Du Trottel hast die Überraschung ruiniert.
Ich kann überrascht tun. Ich tue, als wäre ich überrascht.
Oh, Schatz, das ist ja ein hübscher Strauß.
Das ist so lieb von dir. Sie sind wunderschön.
Wohin des Weges, du Hengst?
Was in aller Welt...
(heitere hüpfende Musik)
-(Frau) Schatz, beeil dich. -Hey, Baby.
-(Frau) Ich habe so lange gewartet. -Ich komme.
-(Frau) Mach das. -Wo bist du denn?
Ich habe Blumen für dich.
(Frau) Steck die Blumen tief in meine Vase.
(bedrückende Musik)
(sie schluchzt)
Ich bin stark.
Ich bin wertvoll. Ich bin... Ich bin... Ich bin wertvoll.
Ich bin stark. Ich bin...
(bedrückende Musik läuft weiter)
(bedrückende Musik wird düster)
Hallo, Liebes. Möchten Sie ein Zimmer?
Ich habe meinen Schlüssel verloren.
Mein Mann und ich sind in Zimmer 14. Heute ist mein Geburtstag.
-Und er hat mir Blumen geschenkt. -Männer sollten öfter Blumen schenken.
Ihr Mann macht alles richtig. Ein wahrer Gentleman.
Hier, bitte. Happy Birthday, Liebes.
Danke.
(Frau) Komm, gib's mir! Komm schon! Gib alles! Fester, fester!
(beide stöhnen)
-(Frau) Karl! Karl! -Karl?
-Sue? -Mach weiter, nicht aufhören!
Oh, mein Gott, Karl. Oh, Karl. Oh, mein Gott!
Hören Sie auf. Aufhören. Hören Sie auf damit!
Bitte, ich habe Kinder. Ich habe Kinder.
-Wie heißen Sie? -Leah.
-Ja.
-Könnten Sie Ihre Titte einstecken? -Meine Titte?
-Packen Sie sie weg. Danke. -Meine Titte...
(schluchzt) Karl.
-Ist alles in Ordnung? -Karl?
-Geht es ihm gut?
-Nein, Leah. Er ist tot. -Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Aufhören! Hören Sie damit auf!
Ich bin wertvoll. Ich bin stark.
Und ich bin genug.
-Finden Sie nicht auch? -Ja.
Finde ich auch. Karl hat das nicht so gesehen. Aber wie geht es ihm jetzt?
Ich sage nichts.
Dass Ihre Vagina meinen Mann getötet hat? Ich denke nicht, dass Sie das tun.
-Das stimmt nicht. -Aufhören.
Tut mir leid, dass ich Sie geschlagen habe.
Aber ich kümmere mich um alles.
Sie tun Folgendes. Ich will, dass Sie gehen.
-Gehen? -Nehmen Sie Ihre Sachen und gehen Sie.
Ich kümmere mich um alles. Vergessen Sie Ihren BH nicht.
Tut mir leid.
Karl, du hast meinen Geburtstag vergessen.
(bedrückende Musik)
Ich habe einen Tisch reserviert. Den muss ich leider absagen.
Mein Mann fühlt sich nicht wohl, deswegen werden wir nicht kommen können.
Danke.
(unverständlicher Dialog aus TV)
Karl? Was mache ich jetzt nur mit dir?
Die Suche nach der 13-jährigen Emma Rose geht weiter. Seit ihrem...
Sie sind seit einem Monat durch die Hölle gegangen
und mussten unsäglichen Kummer ertragen.
Jetzt steht die ganze Welt hinter Ihnen.
Wie reagiert Ihre Nachbarschaft darauf?
Die Liebe, die sie uns zeigen, ist bemerkenswert.
(Vater) Die ermutigenden Briefe. Die Menschen haben Essen gebracht.
-Danke an Yuba County. -(Mutter) Danke, Amerika.
(Gloria) Sie sind wichtig, und Ihre Geschichte ist wichtig.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Ich bin Gloria Michaels, und ich bin auf Ihrer Seite.
(Sprecher) Und jetzt ein Channel-5-Exklusivbericht
über die Hebamme, die Emma Rose zur Welt brachte.
(aufreibende Musik)
Bitte.
Helfen Sie mir. Mein Mann ist... ist verschwunden.
(Stimmengewirr)
Entschuldigen Sie, Officer? Officer?
-Ich möchte einen Vermissten... -Setzen Sie sich hin.
-Entschuldigen Sie, Ma'am. -Fass mich nicht an, verdammt noch mal.
-Detective Harris. -Es kommt 'ne Busladung Jugendlicher.
-Nimmst du die Personalien auf? -Detective?
-Wie lange dauert es... -(Officer) Harris?
Detective? Ich möchte eine Vermisstenanzeige aufgeben.
-Dafür bin ich nicht zuständig. -Mein Mann ist verschwunden.
-Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? -Gestern.
Wir empfehlen, zuerst bei der Familie und den Freunden nachzufragen.
Oft fahren Männer übers Wochenende weg, ohne ihren Frauen was zu sagen.
-Aber... -Harris, der Bus ist da.
-Jetzt schon? -Ich weiß, dass er...
Hey, lass mich los, hörst du?
-Was glotzt du so? -Gehen Sie aus dem Weg.
(aufgeheiztes Stimmengewirr)
Was wollen Sie jetzt tun, Lady?
(Harris) Möchte noch jemand?
(Sprecher) Die „Gloria Michaels Show“
wurde wieder zu Kentuckys Lieblings-Informationssendung gewählt.
Weil Sie ihr wichtig sind. Die „Gloria Michaels Show“.
(Gloria) Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich berichte über keine andere Geschichte. Nur über Ihre.
Und zwar so lange, bis wir Emma Rose nach Hause gebracht haben.
(Applaus)
Das ist für Sie... und Emma.
(Applaus)
Hier ist noch mal Ihr herzzerreißender Appell.
Halt die Klappe!
Verdammt, halt die Klappe!
Halt die Klappe!
(schrilles Pfeifen)
(sie schreit)
(mehrfaches Türklingeln)
Wenn du mir dieses Interview nicht besorgst, raste ich aus.
Karl, du hast meinen Kreditantrag noch nicht eingereicht!
Oh, mein Gott.
Sue, was ist passiert?
Jemand hat mein Haus verwüstet.
Weißt du, wer?
Sue?
Sue? Oh, Gott.
-Oh, nein. -Hey.
Okay. Schon gut. Oh, Mann.
Ist ja gut. Wo ist Karl?
Er ist weg.
-Was? -Ich bin heute Morgen aufgewacht, und...
-Ich glaube, er wurde entführt. -Wer würde Karl entführen?
Äh...
-Sue? -Ich...
Okay, hast... hast du die Polizei gerufen?
Ich war... Ich war bei der Polizei, aber die wollten nicht helfen.
Bist du sicher?
Ähm, hast du 'ne Ahnung, wer ihn entführt haben könnte?
-Ich weiß es nicht. -Ist ja gut, ist ja gut.
Ich weiß es nicht.
Was soll ich tun? Die Polizei hat gesagt, ich soll 48 Stunden warten.
Er ist vielleicht übers Wochenende weggefahren. Aber sieh dich um.
Sieh dir das an. Etwas Schlimmes ist passiert.
Jemand muss ihn suchen, aber keiner weiß, dass er vermisst wird.
Wie soll man ihn finden, wenn keiner weiß, dass er vermisst wird?
Sue.
-Lass mich dir helfen. -Wie?
Hast du die Emma-Rose-Story gesehen?
Ist es das vermisste Mädchen?
Ja. Ich mache das. Für dich.
Ich informiere die Öffentlichkeit,
damit sie nach ihm suchen, genauso wie bei Emma.
Sollten wir nicht zu einem größeren Sender gehen? Wie zu Gloria Michaels?
Nein, Sue. Nein, das sollten wir nicht.
Die würden dir nicht die Aufmerksamkeit schenken, die du verdienst.
Aber ich werde es tun. Denn du bist meine Schwester.
Ich kümmere mich um alles.
-Okay? -Okay.
(sie räuspert sich)
Hey, Lennie. Ja, trommle die Crew zusammen, sofort.
Wir werden uns Ärger einhandeln.
Wir rufen die Polizei, sobald wir die Aufnahme im Kasten haben.
Gut. Fertig? Gut, gut, gut. Hey.
Hey, Sue. Hey.
Du machst das toll.
-Danke. -Ja.
Du bist, äh...
traurig.
-Ja. -Ja, sehr traurig. Das bist du doch?
Dir ist zum Weinen.
-Ja. -Okay. Okay. Wir kriegen das hin. Okay.
Okay. Kamera. Wir drehen. Wir machen das.
-Eins, zwei, eins, zwei. -Zwei, eins...
(Nancy) Karl Buttons wurde nach einem Kampf
aus seinem Haus in Yuba City entführt.
Karls Frau Sue wachte heute auf und stellte fest,
dass die Küche verwüstet und ihr Mann fort war.
Die örtliche Polizei hat noch nicht reagiert. Sue...
-Hey. -(Jonelle) Karl steckt in der Klemme.
-Was? -Mach Channel 2 an.
Rita, können Sie Channel 2 anmachen?
(Rita) Weißt du, wer dieser Karl ist?
Die haben meinen Bruder gekidnappt.
Soll ich meine Knarre holen? Ich hole sie. Jetzt geht's zur Sache.
Sue, was möchten Sie den Menschen sagen?
Ich weiß, dass du da draußen bist, Karl. Ich weiß, ich werde dich wiedersehen.
(melodramatische Musik)
(Nancy) Okay.
Ich bin Nancy Livingston von KTV 2 News.
Macht aus.
Sue, du warst toll.
-Oh, okay. -Ja.
Okay. Okay.
Da sind sie.
Was zum Teufel ist das?
-Was zum Teufel ist was? -Sagten Sie was?
(Lennie) Scheiße, nein.
(räuspert sich) Nancy, KTV 2 News.
-Wissen wir. Officer Jones. -Nancy.
Mrs Buttons, für gewöhnlich ruft man bei Vermisstenfällen die Polizei.
-Nicht die Medien. -Sie hat's versucht.
-Ich war... -Mhm.
Dürfen wir uns mal umsehen?
Es ist gleich hier durch.
Wann haben Sie Ihren Mann das letzte Mal gesehen?
-Äh, gestern früh. -Wo ist Ihre Küche?
Tut mir leid, die ist gleich hier drüben.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
(Sue) Sieht aus wie nach einem Kampf.
Bei all dem Zeug hier wusste ich, dass was Schlimmes geschehen ist.
-Aber Sie sagten „verschwunden“. -Was?
Ich übernehme von hier, danke.
Danke.
Sie sagten „verschwunden“, heute Morgen auf dem Revier.
Sie erwähnten keinen Kampf.
Ich wollte es sagen,
aber dann kamen die Teenager, und niemand hörte mehr zu.
Wann merkten Sie, dass Ihr Mann weg war?
Als ich aufwachte. Karl war nicht nach Hause gekommen.
Ich sah die Küche und das Fernsehzimmer. Da wusste ich, hier stimmt was nicht.
Diese Dinge sind Ihnen gestern nicht aufgefallen?
Nein... Na ja, es war mein Geburtstag.
Wir wollten ins „La Femme Aimée“, dieses neue französische Restaurant.
Danach wollte ich mich ausruhen und meine Affirmationen machen.
Etwas war faul, weil Karl mich nicht geweckt hat.
Ich kam runter und sah das hier. Und Karl war... fort.
-Was haben Sie gesagt? Affirmationen? -Ja.
„Du bist wertvoll“, „Du wirst geliebt“, „Du bist was Besonderes“.
Äh, gibt es jemanden, der Ihrem Mann was antun wollte?
Oh, meine Güte, nein. Ich meine, ich... Ich glaube nicht.
Karl war so ein lieber Mann. Wieso sollte ihn jemand entführen?
Das ist ein Foto von mir und Karl.
Falls Sie es brauchen für die Pressekonferenzen und so weiter.
Okay, danke.
Wir werden tun, was wir können, um ihn zu finden.
Möchten Sie einen Kaffee?
Nein, nein, nein. Ich trinke nur morgens meinen Kaffee.
Hey.
(Harris) Sie hat von ihm nur in der Vergangenheit gesprochen.
Sie ist seltsam, aber sie ist kein kriminelles Superhirn.
Ja.
(spannungsvolle Musik)
Was hast du mit meinem Bruder gemacht?
-Keinen Bodyguard dabei? -Ich wollte nicht respektlos sein.
Ich habe zu viel Angst vor euch. Ich würde mich nie mit euch anlegen.
Danke.
Ich weiß, Karl hat Mist gebaut. Aber es tut ihm leid.
Es kommt nicht mehr vor. Lasst ihn einfach gehen.
Wovon zum Teufel redest du da?
Karl ist verschwunden. Und ihr habt ihn. Ihr habt ihm doch nichts getan?
Wir haben nicht...
Sagt mir, was ihr wollt. Was wollt ihr? Was wollt ihr?
20 Riesen.
Wo kriege ich die her?
Das ist ein Petey-Problem. Also, tick-tack.
Gottverdammt.
(sie lacht auf)
Sieht aus, als wäre das leicht verdientes Geld.
-Wir haben Karl nicht. -Und?
Also, wo ist er? Und wo ist das Geld von deinem Vater?
(Kind johlt freudig)
(euphorisches Stimmengewirr)
(Bowlingpins klackern)
Die Menschen fürchten dich nicht.
Er hat mein Geld, weil er denkt, er käme damit durch.
Er denkt, er käme damit durch, weil er dich nicht fürchtet.
Mina, wie willst du meine Geschäfte regeln,
wenn die Menschen dich nicht fürchten?
Sie ist noch jung.
Von dir hätte ich mehr erwartet.
-Hey. -Hey.
(Steve) Schön, Sie zu sehen.
Steve, Stanlow-Banker des Jahres. Karl ist gerade nicht da...
Hey. Also...
Sie sollten gehen. Ich rufe den Sicherheitsdienst. Oh Gott.
Ich wohne bei meiner kranken Mutter. Ich gebe ihr ihre Medizin. Ich bade sie.
-Du badest... Klappe! -Töten Sie mich nicht.
Das sollte ich, bei dem Gedanken, wie du deine Mutter badest.
So mit Seife und so. Eklig.
Was möchten Sie? Was wollen Sie?
Wurde gestern Geld auf eins der Konten eingezahlt?
Ich prüfe sehr gern die Kontostände für Sie.
(er räuspert sich)
Danke sehr, dass Sie die Stanlow Bank für Ihre Geschäfte wählen.
Wie es scheint, sind auf diesen Konten keine Umsätze.
Er hat das Geld genommen.
Du hast nicht zufällig 'ne Idee, wo dein Kollege Karl sein könnte?
Nein. Er ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
Also, ich... Ich weiß es nicht.
Er ist neu in der Filiale. Ich kenne seinen Zeitplan noch nicht.
(er seufzt)
Was?
Keine Aktivitäten auf den Kreditkarten. Der letzte Kauf waren Blumen.
Er kauft Blumen.
Er wird gewaltsam aus seiner Küche entführt. Wo sind die Blumen?
-Haben die Kidnapper sie? -Hör auf. War er gar nicht zu Hause?
-Klopf, klopf. Wir haben 'ne Leiche. -Karl?
Nein. Aber die Leiche wurde in seinem Büro gefunden.
Scheiße.
Hier ist das Überwachungsmaterial, das Sie wollten.
Mit den Leuten wurde Steve zuletzt gesehen.
Der vermisste Angestellte Karl und Steve.
Ihren Angestellten passieren schlimme Dinge. Ist das das beste Foto?
Wir hatten nie Probleme hier.
Ein Update des Überwachungssystems war nicht kosteneffizient.
-Ob Steve dem zustimmt? Kommen Sie. -(flüstert) Ich?
Hey, Steve.
Sehen Sie das auch so? Nein?
Steve sieht das nicht so, weil er tot ist.
Dieses Scheißbild hilft uns nicht, seine Mörder zu fangen.
-Es tut mir leid. -Entschuldigen Sie sich bei Steve.
Von da aus kann er Sie nicht hören.
Es tut mir leid, Steve.
Du bist wichtig. Deine Geschichte ist wichtig.
(drollige Musik)
(drollige Musik läuft weiter)
(hohes und tiefes Brummen)
-Mrs Michaels? -(sie brummt weiter)
-Ähm, kann ich Ihnen helfen? -Mein Name ist Sue Buttons.
Ich möchte Ihnen eine Exklusivstory für Ihre Nachrichten anbieten.
Sie können Ihre potentiellen Stories an der Rezeption abgeben.
Ich möchte mit Ihnen reden.
Sie können Ihre potentiellen Stories an der Rezeption abgeben.
Es geht um eine vermisste Person.
-Ein vermisstes Kind? -Nein, um meinen Ehemann, Karl Buttons.
Meine Assistentin nimmt Ihre Story und Ihre Kontaktdaten auf.
Begleiten Sie mich. Ich notiere alles.
-Die 13-jährige... -Emma Rose.
Was?
Sie ist der Grund für das Verschwinden meines Mannes.
Karl hat herausgefunden, wer Emma entführt hat.
Er wollte zur Polizei. Ich glaube, darum wurde er entführt.
Ich denke, wenn Sie mir helfen, Karl zu finden, finden wir auch Emma.
(Gloria) Sind Sie sicher, dass er Emma Rose erwähnt hat?
Ja, an jenem Morgen.
Beim Frühstücken sagte er: „Ich weiß, wer Emma Rose entführt hat.“
Wieso riefen Sie nicht die Polizei?
Ich dachte, das sagt er nur so. Ich...
Ich sehe selten fern und hatte noch nichts von der armen Emma Rose gehört.
Ich habe ihren Namen das erste Mal heute gehört.
Da habe ich es mir zusammengereimt.
Selbst, wenn Sie nicht wussten, wer Emma Rose war,
wenn einer meiner Ehemänner sagen würde, er wüsste, wer jemanden entführt hat,
irgendjemanden, dann würde ich Fragen stellen.
Ich weiß. Ich wünschte, ich hätte es getan.
Aber Sie müssen verstehen, mein Ehemann...
Er ist ein... Verschwörungstheoretiker.
Er sagt immer so was wie, er wüsste, wer John Benet Ramsey getötet hat.
Und wer Natalee Holloway entführt hat.
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Verschwinden von Sues Ehemann Karl
und dem Verschwinden der 13-jährigen Emma Rose?
(Harris) Äh, Ma'am?
Wissen Sie, ob hier ein Peter Buttons arbeitet?
(Waffe wird entsichert) Stiehlst du Sachen von mir?
Rita, das ist nicht, wonach es aussieht. Ähm...
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Rita. Rita! Rita, oh, Scheiße!
(stöhnt auf) Verdammt noch mal.
Aber jetzt mal ehrlich. Bestiehlst du mich?
Rita, die Polizei ist hier. Die sucht den Verbrecher.
-Scheiße, was? -Was habe ich dir gesagt?
-Was läuft denn hier? -Gar nichts.
-Nichts. -Okay.
Sag den Officers, er ist sofort da.
Haben Sie die Cops gerufen? Ich brauche das Geld für Karls Lösegeld.
Ich wollte es zurückzahlen.
-Ich bin kein Verräter. -Und die Bullen?
Hast du andere Verbrechen begangen?
Wie kann ich helfen?
-Peter Buttons? -Ja, Petey.
Wir sind wegen Karl hier. Er wird vermisst.
Ja. Ja, ja. Es war in den Nachrichten.
Wann haben Sie zuletzt mit Karl gesprochen?
Ähm, ich würde sagen vor ein, zwei Wochen.
-Hm. -Würden Sie sagen, oder sagen Sie es?
-Ich sage es. -Okay, okay.
Stehen Sie zwei sich nah?
-Ja, er ist mein Bruder. -Aber seit zwei Wochen nicht gesprochen?
Nein, ich... Ich habe hier viel zu tun, und ich bekomme Zwillinge.
Könnte jemand Ihrem Bruder schaden wollen?
Nein.
Nein. Sonst noch was? Denn ich muss zurück an die Arbeit.
-Wir versuchen, Ihren Bruder zu finden. -Natürlich.
-Hey, sieh mal. -Kann das jemand lauter machen?
Ich weiß, und ich wünschte, ich hätte es getan, aber mein Ehemann...
Er ist ein... Verschwörungstheoretiker.
Er sagt immer, er wüsste, wer... wer John Benet Ramsey getötet hat.
Und wer...
Dann brauchen wir keine Pressekonferenz.
Wann sprachen Sie mit Ihrer Schwägerin?
Sue ist... Sie ist ziemlich still. Wir reden nicht sehr viel.
Rufen Sie an, falls Ihnen noch was einfällt.
-Ja, Ma'am. -Wiedersehen.
-(Harris) Eins noch. -Ja?
-Welche war Karls Lieblingstheorie? -Was?
-Rufen Sie an, falls Sie was hören. -Okay.
Glückwunsch zu den Zwillingen. Ist viel Arbeit.
Auf jeden Fall.
Hey. Tut mir leid, dass dein Bruder gekidnappt wurde.
Kaum zu fassen, dass die, die Emma Rose entführten, auch deinen Bruder haben.
Was für ein Zufall.
Mina und Ray haben Karl als Geisel genommen.
Und sie verlangen Lösegeld.
-Oh, ja, das ist viel einleuchtender. -Wo soll ich 20 Riesen hernehmen?
Ich schätze, die müssen wir wohl stehlen.
Fuck.
(Sue) Roberta? Janet? Hey.
Wir haben dich bei Gloria Michaels gesehen. Das alles tut mir so leid.
Mir auch. Du bist nicht allein. Bist du nicht.
Ich habe Hähnchenauflauf.
Ich weiß, es ist schwer, aber du darfst nicht vergessen zu essen.
-Wie lecker. -(alle lachen höflich)
Armes Ding.
-Und so tapfer. -Ja.
-Sue. -Hi, Jonelle. Ach, du meine Güte.
Wann ist denn das passiert? Hallo, ich bin deine Tante Sue.
Ich habe Karl nie über John Benet Ramsey oder Natalee Holloway reden hören.
Wieso Emma Rose?
Oh. Na ja, du und Petey besucht uns nicht häufig.
Kein Wunder, dass wir nicht wissen, was im Leben des anderen passiert.
-Hat Karl dich verlassen? -Wie bitte?
Karl ist nicht der Typ, der entführt wird, weil er einen Fall löst.
Er läuft eher vor seiner Frau davon und verschwindet, um neu anzufangen.
Wenn sich dein Mann nach 30 Jahren davonmacht,
täuschst du das alles vor, um dein Gesicht zu wahren.
Besser ein vermisster Ehemann als eine verlassene Frau.
Sollte Petey je was zustoßen,
wäre ich in der schlimmsten Zeit deines Lebens bei dir.
Ich habe wohl andere Vorstellungen von Familie.
Petey ist meine Familie. Er hat endlich sein Leben im Griff.
Er ist auf gutem Weg. Ich lasse nicht zu, dass ihn das aus der Bahn wirft.
Wenn die Entführung erfunden ist, solltest du reinen Tisch machen.
Das sind die Hormone. Ich verzeihe dir die Beleidigung.
(Gloria) Sie und Ihre Geschichte sind wichtig.
Falls Sie gerade eingeschaltet haben, mein Gast ist Sue Buttons.
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Verschwinden von Sues Ehemann Karl
und dem Verschwinden der 13-jährigen Emma Rose?
Und Sie sind sicher, er hat den Namen...
-Wie konntest du mir das antun? -Was?
Du hast die Story Gloria Michaels gegeben? Das war meine Story.
Nancy, mein Ehemann ist verschwunden. Das ist nicht nur eine Story.
Unglaublich.
Wie kommst du zurecht?
Es geht mir gut.
Meine Freundin hat das für mich gemacht.
-Das ist nett. -Mhm. Das war nett von ihr.
Kann ich was tun, um dir zu helfen?
-Ich bin froh, dass du hier bist. -Das ist selbstverständlich.
Als du klein warst, hast du meine Hand gehalten,
wenn ich dich zur Schule gebracht habe.
Wenn wir einen Hund sahen, hast du sie gedrückt.
Du dachtest, er wollte dich schnappen.
Eines Tages, ich hatte dich gerade abgeliefert,
sagte Shelley Davis:
„Deine große Schwester ist nicht hübsch.“
Du sagtest: „Ja, sie ist nur meine Halbschwester.“
Dann hast du meine Hand nicht mehr gehalten.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Ja, hier ist Sue Buttons.
(Sue) ...entführt hat.
-Wieso riefen Sie nicht die Polizei? -Ich dachte, das er sagt nur so.
Morgen? Das passt mir gut.
(Sue) Ich sehe selten fern und hatte noch nichts von Emma Rose gehört.
Ich habe ihren Namen das erste Mal heute gehört.
Da habe ich eins und eins zusammengezählt.
-(Gloria) Wenn Sie nicht wussten, wer... -Hey, Sue.
-Wusstest du nicht, wer Emma Rose war? -Was?
Bevor du zu Gloria Michaels bist,
hast du bei mir das vermisste Mädchen erwähnt.
-Das waren Emma Roses Eltern am Telefon. -Was? Was wollten sie?
Sie wollen mich treffen und reden.
Ich weiß, was wir tun. Wir machen ein gemeinsames Interview.
Solange man an eine Verbindung zwischen Karl und Emma glaubt.
Ich weiß nicht.
Die Medien sind im Moment deine besten Freunde.
Je größer die Story... desto größer die Chance, Karl und Emma zu finden.
-Okay. -Ja! Oh. Ja, ja, ja!
Okay, ich plane die ganze Sache, und dann lösen wir es gemeinsam.
Okay.
(Reifen quietschen)
(dynamische Musik)
Mach, Petey, los!
(Rita euphorisch) Komm schon, Petey! Komm, schnell.
(Alarmanlage schrillt)
-(Rita schreit euphorisch) -Schrei nicht so.
(Rita) Wir müssen uns beeilen. Warte. (sie johlt entzückt)
(Petey) Sei still! Wenn du nicht still bist, sind wir tot.
-Petey, los! -Hör auf, meinen Namen zu rufen.
(Rita) Ich fühle mich so lebendig. Das machen wir wieder.
(entspannte Musik)
-Hallo. -Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
-Ich brauche einen neuen Fernseher. -Kenne ich Sie irgendwoher?
-Sie kommen mir bekannt vor. -Ähm, Sue. Sue Buttons.
Oh, mein Gott, ja. Du meine Güte. Natürlich.
-Ihr Mann Karl wurde gekidnappt. -Das stimmt.
Mit den Klunkern würde ich Liebe machen. Nehmen wir paar für unsere Ladys.
Dann würde Debbie so heftigen Sex mit mir haben.
Behalten wir die, fliegen wir auf.
Karl und ich haben jeden Morgen zusammen ferngesehen.
Unser Fernseher ist während der Entführung kaputt gegangen.
Ich hätte gern was, um zur Normalität zurückzukehren.
-Ist das verrückt? -Ganz und gar nicht.
Ich kann mir nicht denken, was Sie durchmachen.
Wenn wer meiner Rita was antun sollte, würde ich ihm 'n Messer ins Herz rammen.
Jetzt zu Ihrem Fernseher.
Das sieht nach mindestens 20 Riesen aus. Oder?
Ich bringe ihnen den Schmuck, kriege Karl zurück,
und alles wird wieder normal.
Jetzt pack den Scheiß bitte weg.
(Debbie) Petey, wir brauchen eine starke Hand.
-Das ist Sue. Was macht die hier? -Hast du schon mit ihr geredet?
Soll ich sagen: „Lange nicht gesehen. Meinetwegen wurde dein Mann entführt“?
So würde ich nicht anfangen. Aber du kannst sagen, wir regeln das.
Die Arme sieht im Fernsehen so traurig aus.
Jetzt... pack endlich den Scheiß weg.
Alles klar.
Ich sorge dafür, dass du auch heftigen Sex bekommst, Petey.
Hey, Sue!
Peter, was machst du denn hier?
Ich arbeite jetzt hier. Ich helfe dir.
Ich habe ihn.
-Wie kommst du mit allem klar? -Nicht gut.
-Ich hole dir Karl zurück. -Was? Wie? Ich meine...
-Weißt du denn, wo er ist? -Ich weiß nicht, wo er ist.
Oder wer ihn entführt hat. Oder sonst etwas. Du?
-Ich weiß gar nichts. -Ich auch nicht.
Aber ich will, dass du weißt... dass ich das regle.
Ich bringe dir Karl wieder zurück.
-(sie schnappt nach Luft) -Hey. Wir sind auf der Suche nach Karl.
Karl ist verschwunden.
Oh. Haben Sie eine Ahnung, wohin er verschwunden ist?
Nein. Wer... Wer sind Sie?
(Mina räuspert sich)
-Sie wissen nicht, wo Karl ist? -Nein.
Sind Sie sicher?
Ja.
Woher hatten Sie das Geld, um den zu kaufen?
Habe mit Kreditkarte gezahlt und einen Rabatt bekommen.
Sie können ihn haben. Bitte.
(Sue stöhnt erschrocken auf)
(Mina räuspert sich) Kommen Sie her.
Wir wollen Karl finden.
Ich auch.
Wollen Sie... dass wir Ihnen helfen... Karl zu finden?
-Was? -(sie würgt)
Ja.
Gut. Wir helfen Ihnen, Karl zu finden.
Fürchten Sie sich?
Ja.
Dann sind wir wieder weg.
Rufen Sie an, wenn Sie was von Karl hören, ja?
Okay. Hey. Wie geht 's dir?
-Es geht mir gut. -Du wirkst nervös.
Donnie, das reicht. Sie sieht gut aus. Bis später.
Wir machen das zusammen. Lennie, geh an die Tür.
-Ich will das nicht mehr. -Sue, tu mir das nicht an.
Karl weiß, wer Emma hat?
Dazu kommen wir gleich, vor den Kameras. Bring die Mikrofone an, Lennie. Danke.
Sue, hi. Bist du heute wieder in den Nachrichten?
-(Nancy) Wer ist das? -Ich weiß nicht, aber sie ist scharf.
Quality Times Motel. Klingelt da was?
(nicht hörbar)
(spannungsvolle Trommeln)
-(Nancy) Alles okay? -Sie ist 'ne alte Freundin.
-Ja. -Ich bin gleich zurück. Entschuldigt.
-Nein, Sue, ich bitte dich. -Ich sagte, ich bin gleich zurück!
Ich bin gleich zurück. Entschuldigung.
-Können wir draußen reden? -Das wäre toll.
Was wollen Sie?
-Wo ist das Geld? -Was meinen Sie?
Vielleicht sage ich, was wirklich mit Karl passierte.
-Nein. -Fassen Sie mich nicht an.
Ich kann allen von Karl erzählen. Kommen Sie mir nicht blöd.
Hey, es tut mir leid.
Aber Sie vergessen, dass Sie gar nichts über Karl wissen.
-Vielleicht gehe ich zur Polizei. -Ich tue Ihnen einen Gefallen.
Soll die Welt oder Ihre Kinder wissen,
dass Ihre giftige Vagina meinen Mann getötet hat?
Das glaube ich nicht.
Also, wie ich schon sagte, Sie wissen rein gar nichts über Karl.
Ich habe keine Kinder. Mein Ehemann schon.
Aber mir ist egal, was seine Kinder denken.
-Dann sage ich es Ihrem Mann. -Nur zu.
Ich gebe Ihnen seine Nummer.
Erzählen Sie, wie Sie uns erwischten, wie Karl starb,
und Sie etwas mit seiner Leiche machten, um ihn dann als vermisst zu melden.
Ich kriege meine Scheidung, und Sie gehen in den Knast.
Ich bin wertvoll. Ich bin stark.
Ich bin genug!
Finden Sie nicht auch, Sue?
Ich will das Geld.
Diese weißen Bitches sind verrückt.
(Sue) Hi, Mina, hier ist Sue.
Ich kenne jemanden, der Sie zu Karl führen kann.
Ihr Name ist Leah, sie fährt einen weißen Mercedes. Kennzeichen 1-3-Y...
Quebec, Tango, 3.
-Detective Harris. -Hey.
Wie geht's Ihnen?
Sind Sie schon weiter?
Noch nicht. Wollte nur mal nach Ihnen sehen.
Ich mache mir Sorgen. Aber ich komme einigermaßen zurecht.
Die Nachbarn unterstützen mich.
-Ja. Wer war die Lady? -Eine alte Freundin.
Sah nicht freundschaftlich aus.
Sie hat mich nicht so unterstützt wie die anderen.
Eine Freundin hat mir Auflauf gemacht.
-Ich liebe Aufläufe. -Sie anzukeifen war falsch.
Es müssen nicht alle sofort hereilen, nur weil mein Mann vermisst wird.
Ja. Und? Haben Sie neue Informationen für mich? Hm?
Oder erfahre ich die heute wieder aus den Nachrichten?
Oh. Nichts Neues, fürchte ich.
Wir tun alles, um die Öffentlichkeit aufmerksam zu machen.
Ich sollte wieder reingehen,
aber danke, dass Sie vorbeigekommen sind, Detective.
Wann haben Sie die Torte gegessen?
-Wie bitte? -Sie sagten, Sie hätten nicht gefeiert.
Und morgens wäre Karl fort gewesen. Also... Wann gab's die Torte?
Ich... Wissen Sie...
Ich denke, Karl muss wohl ein Stück stibitzt haben, bevor er entführt wurde.
Detective Harris...
Bitte finden Sie meinen Mann. Ich will nur meinen Mann wiederhaben.
-Ich tue, was ich kann, in Ordnung? -Danke, Detective.
-(Nancy) Mr und Mrs Rose, bitte. -Was ist los?
Wir können das nicht. Wir wollen nur unser Mädchen wiederhaben.
Sie haben wegen dir die Nerven verloren. Ich brauchte das Interview.
Tut mir leid. Detective Harris wollte nach dem Rechten sehen.
-Wir können es noch machen. -Können wir nicht.
Wir können das nicht ohne die Roses machen.
Niemand will nur dich sehen.
Sue. Sue, es tut mir leid. Das war wirklich dumm, das zu sagen.
-Lass uns das Interview machen. -Schon gut.
Ich führe meine Interviews besser mit Gloria Michaels.
Sie hat eine größere Reichweite. Für Karl.
(leise) Fuck.
Danke, dass Sie da waren. Ich gebe heute kein Interview. Sie finden selber raus.
Danke sehr.
Du bist mächtig. Du bist stark. Du brauchst die Roses nicht.
(drollige Musik)
Wo ist denn... Ah, hier.
Wenn ich das W umdrehe, sieht es aus wie ein M.
(Gloria) Karl Buttons' Frau hat eine Lösegeldforderung erhalten,
in der 50.000 Dollar für seine Freilassung verlangt werden.
Karl wurde gestern Morgen von seiner Frau Sue als vermisst gemeldet.
Wer sind Sie, Leah Norton?
-(Jones) Danke für den Anruf. -Vielen Dank.
Verstanden. Neuigkeiten von der Bank. Karl führte nichts Gutes im Schilde.
Er hat Geld über die Bank gewaschen. Das war an dem Tag seines Verschwindens.
Hm.
Die Leute, die Steve töteten, haben sich da mit Karl getroffen.
Ich denke, das könnte ein Durchbruch sein.
-Harris. -Hey, Captain Riggins.
-Verfolgen Sie Sue Buttons? -Ich arbeite an dem Fall.
Und belästigen die Frau des Opfers? Ihre Schwester ist Journalistin.
Captain. Sie hat an dem Abend ihre Reservierung abgesagt.
Das tut man nur, wenn der Mann nicht da sein wird.
-Und die Torte. -Torte und Tischreservierung?
-Das sind Ihre Beweise? -Captain.
Officer Jones, teilen Sie Detective Harris' Gefühle?
Ich halte Mrs Buttons definitiv für seltsam.
Aber ich denke nicht, dass sie was mit dem Verschwinden zu tun hat.
Die heißeste Spur ist die Bank. Karl hat Geld gewaschen.
Er kennt die Leute, die Steve Perkins töteten.
-Und das sind starke Indizien. -Sue...
Halten Sie sich zurück, oder Sie sind den Fall los.
(Mann über Funk) Captain, Ihre Frau ist da.
Fuck.
Wir sollten uns auf die Bank konzentrieren und sehen...
Ich bin der leitende Officer bei dem Fall,
und du fällst mir in den Rücken!
(Rita) Petey.
Hey, Rita.
Ich kann den Beutel sehen.
Gehst du ohne mich zur Lösegeldübergabe? Ich dachte, wir sind Partner.
Ich soll allein kommen.
Man tut so, als würde man allein gehen,
aber bringt Verstärkung mit, falls was passiert.
Steht in jedem Entführungshandbuch. Ich mache zu.
Nein, du kommst nicht mit.
-Na schön. -Gut.
-Nimm wenigstens die Knarre. -Ich werde keine Waffe tragen.
Du willst ohne Verstärkung und ohne Waffe dahin?
-Ja. -Wie kann man so dämlich sein?
(geheimnisvolle Musik)
Polizei.
Ms Norton? Ist jemand zu Hause?
(geheimnisvolle Musik läuft weiter)
Hey. Wo ist deine Mama, kleiner Bursche?
Hm? Ist sie hier?
Großer Gott. Wow. Das sind 'ne Menge Dildos.
Oh, Quality Times Motel.
Sie sind ein versautes Ding, Ms Norton.
(Ray) Wir haben keine Zeit dafür.
-Hat ja gedauert. -Tut mir leid.
-Wir wollten Karl gerade töten. -Tut das nicht.
-Hast du das Geld? -Hier ist es.
-Was ist das? -Das muss 20 Riesen wert sein.
Ist das ein Opal?
Ja, Ma'am. Das Beste, was ich besorgen konnte.
Weißt du was? Ich bin heute gutmütig. Ich nehme es.
Dann lasst ihr Karl gehen?
Sicher. So läuft das mit Lösegeld. Du weißt doch, was Lösegeld ist?
Ich weiß, wie das läuft und was es bedeutet. Danke.
Die einfachsten 20 Riesen aller Zeiten.
Konzentrier dich jetzt auf die Millionen deines Vaters.
Würdest du mir nicht die Stimmung verderben?
Es ist ein guter Tag. Ein richtig guter Tag.
Findest du das nicht auch?
-Nein! -Nein?
Das ist schade. Ich habe heute einen guten Tag.
(Bohrer dröhnt)
-Hey, Dad. Ich habe ein Geschenk. -(Leah wimmert)
-(Dröhnen endet) -(Leah stöhnt auf)
(Mina) Das ist die Geliebte. Die Ehefrau hat uns...
(Leah schreit auf)
-Sagen Sie Sue, es tut mir leid. -Wo ist Karl?
Ich erzähle keinem von Karl. Versprochen.
-Was wissen Sie über Karl? -Gar nichts.
(Werkzeuge klappern)
Warten Sie. Was wollen Sie hören?
Ich werde sagen, was immer Sie von mir hören wollen. Bitte!
-Schneid ihr die Finger ab. -Warten Sie.
Ruhig mal, ruhig. Ach du Scheiße.
Warum tun Sie das? Wir haben kein Geld.
Karl wurde tatsächlich gekidnappt. Echt gekidnappt.
-(Leah) Fassen Sie mich nicht an. Nein! -Fessle sie an den Stuhl.
Danke, dass Sie gekommen sind. Das bedeutet mir viel.
(Stimmengewirr im TV)
Es tut mir leid, ich bin geschwächt vor Erschöpfung.
Ich muss jetzt reingehen und beten.
Sie haben die Emotionen gut eingefangen.
-Bitte beten Sie weiter für Karl. -Sehr gut.
-(Türklingel) -(TV verstummt)
(Klopfen) (leise) Was will die denn?
Öffnen Sie die Tür!
-Ja, Detective Harris? -Wo ist sie?
Wer?
Sie streiten sich mit ihr, jetzt ist sie weg? Wo ist sie?
Wovon reden Sie?
-Kommen Sie mit mir aufs Revier. -Bin ich verhaftet?
Dann werde ich nicht mit aufs Revier kommen.
-Drehen Sie sich um. -Was?
Hände auf den Rücken.
Ich nehme Sie fest zur Befragung zu Karl Buttons und Leah Norton.
-Das werden Sie bereuen. -Fick dich.
Sue, ich habe deinen Geburtstag vergessen, das war scheiße.
-Stillhalten. -Au, au, au, au. Meine Handtasche.
Lesen Sie mir nicht meine Rechte vor?
Sie haben das Recht, die Klappe zu halten.
(Sue) Das tut weh.
-Au, au, au, au. -Rein mit Ihnen.
-Hallo. -(leise) Hast du das Video bekommen?
In den zwei Sekunden, seit du es abgeschickt hast? Nein. Warte.
(Harris) Sie haben das Recht, die Klappe zu halten.
-Gott. Warum wurde Sue verhaftet? -(Nancy) Gib Gloria Michaels einen Tipp.
-Du verschenkst unseren Vorsprung? -Tu es einfach.
-Lad's hoch. -Was, jetzt?
Lad's hoch, Mann! Mach deinen verdammten Job.
-Er sollte frei sein. -Du hattest keine Knarre.
Man macht so was nicht ohne Knarre.
-Die haben gelogen. -Böse Jungs lügen.
Regen ist nass, Scheiße stinkt. Ist doch klar.
-Ich gehe zur Polizei. -Das geht nicht.
-Hätte ich gleich tun sollen. -Hast du aber nicht.
Die werden fragen: „Woher hattest du das Geld, um das erste Lösegeld zu zahlen?“
Ich kann nicht einfach nichts tun.
Ich habe nie gesagt, dass wir nichts tun.
Auge um Auge, Petey. Auge um Auge.
Könnten Sie aus dem Weg gehen, Schätzchen?
Hier richten wir uns ein. Könnten Sie Platz machen?
Mein Gott. Das ist Gloria Michaels.
(Harris) Er hat Sie betrogen, mit Leah.
Aber das wussten Sie. Sie wussten das. Sie können eine Affäre akzeptieren.
Bis Sie es nicht mehr aushielten.
An Ihrem Geburtstag kauft er Blumen für irgendeine blöde Schlampe?
Ich hätte ihn auch kaltgemacht.
Ich hätte ihn am Pimmel gepackt und ihm ein zweites Pissloch verpasst.
Was soll der Scheiß? Channel 5? Diese verdammten Penner vom Fernsehen.
(sie schluchzt)
(Gloria) Wieso wurde Sue Buttons verhaftet?
Hat Sue was mit dem Verschwinden ihres Mannes zu tun?
Gloria, ich weiß nicht, wieso das passiert.
Ich habe nichts getan. Helfen Sie mir.
-(Reporter) Wie lautet der Vorwurf? -Helfen Sie mir.
(Reporter) Wie lautet der Vorwurf?
Rücken Sie mir nicht so auf die Pelle, Reggie.
(Jones) Harris.
-Harris. -Nein.
-Was tust du? -Nein.
Okay. Was ist am Abend Ihres Geburtstags passiert?
Ich glaube, jeder Sender ist da.
Sie sagten, als Sie heimkamen, sind Sie gleich eingeschlafen.
Ja.
Ich weiß, dass Sie das „La Femme Aimée“ anriefen, um den Tisch zu stornieren.
Ja, ich muss angerufen haben, bevor ich eingeschlafen bin.
Wieso haben Sie den Tisch storniert?
Ich glaube, weil ich dachte, wir würden nicht mehr essen gehen.
Als wir Sie befragt haben, sagten Sie:
„Wir hatten einen Tisch reserviert. Ich muss eingeschlafen sein.
Am Morgen wusste ich, dass was nicht stimmt,
weil Karl mich nicht geweckt hat.“
Ja.
Jetzt sagen Sie, Sie wollten nicht essen gehen. Also was nun?
-Was? -Wollten Sie essen gehen oder nicht?
-Mrs Buttons? -Sie versuchen, mich zu verwirren.
Die Wahrheit ist niemals verwirrend.
-Mein Mann ist verschwunden. -Hier drin gibt es keine Kameras.
Ich will nicht mit Ihnen reden. Das ist Psychoterror.
-Harris? -Ich bin in einer Vernehmung.
(Captain) Sofort.
Ich sagte Ihnen, Sie sollen sich zurückhalten.
Captain. Ich habe sie. Geben Sie mir nur 20 Minuten.
Gloria Fucking Michaels ist vor der Tür.
-Sie tötete ihren Mann und Leah Norton. -Wen?
Gestern hatten sie und Leah vor ihrem Haus einen Streit.
Ich war bei ihr zu Hause. Und sie ist weg.
Ihr Wagen war da, ihr Herd war an, alles war da.
Handtasche, Schlüssel. Aber sie war weg.
Ich glaube, sie hatte eine Affäre mit Karl. Sue hat sich dann an Leah gerächt.
Hat sie einen Hund? Oder hat sie Milch gekauft? Oder einen anderen Scheiß?
Hat sie sich um ihren Kram gekümmert,
während Sie illegal ihr Haus durchsucht haben?
-Das ist nicht mehr Ihr Fall. -Sie hat ihren Mann getötet.
Mrs Buttons? Ich habe Ihre Handtasche.
Ich weiß, dass ich recht habe, Jones.
Ich denke, du glaubst, du hättest recht.
Wenn dein Partner glaubt, er hat recht... vertraust du darauf.
Viel Glück.
Verdammt, Petey.
(muntere Musik)
Ein Ton und du bist tot.
(Stimmengewirr)
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
Mrs Buttons gilt nicht und galt nie als Verdächtige
in Verbindung mit dem Verschwinden ihres Mannes.
Captain Riggins, warum wurde Sue in Handschellen in Ihr Revier geführt?
Das war ein Missverständnis.
-Wir tun dir nichts. -Heute stirbst du.
-Nein, du. -Nein, du.
-Heute stirbt keiner. -Hey, hey, hey.
Wir rufen jetzt den Boss an und machen einen Austausch.
-Kriegt euch wieder ein. -Ja, chill.
-Oder du chillst für immer. -Droh mir nicht, alte Schachtel.
Du hast mein Ohr abgeschossen!
Rede mit ihm. Ich bringe sie zum Schweigen. Alles wird gut.
Wir haben Ihre Tochter. Lassen Sie die Geisel frei.
-Mina? -Sonst bringen wir sie um.
-Ich bringe dich um. -Ich schieße dir in die Fresse.
-(Nachrichtenton) -Verdammt.
Das ist von Jonelle. Ich muss los. Jonelle hat Wehen.
-Was dagegen, wenn ich den hier behalte? -Ja, ich habe was dagegen.
Du hast recht, den kann ich nicht behalten. Der gehört dir.
-(Leah schreit auf) -Für wen arbeiten Sie?
-Ihre Komplizen haben Mina. -Ich habe keine Komplizen. Ich...
Wo ist meine Tochter? Für wen arbeiten Sie?
(Leah) Was machen Sie da? Nein!
-Wo ist sie? -Das war Sue, Karls Frau.
Sie hat ihn getötet und hat Ihr Geld.
-Sue hat mein Geld? -'ne ganze Tasche voll. 3 Millionen.
-Sie hat meine Tochter? -Karls Bruder Petey.
Mina hat ihm gesagt, wir hätten Karl.
Ich habe doch gesagt, ich habe keine Komplizen. Bitte.
Ich habe Kinder. Ich habe Kinder. Bitte.
Habe ich auch.
-(Maschine brummt) -Nein! Nein! Nein!
-(Knacken) -(Leah) Nein!
-Jonelle! -Hey.
Hey. Da bin ich. Alles okay? Lass uns fahren.
-Es gibt Auberginenauflauf. -Was?
-Ich dachte, du hast Wehen. -War 'ne Lüge.
-Was? -Ich habe gelogen.
Setz dich. Wir sollten essen, bevor es kalt wird.
-Großer Gott, Jo. -Jetzt sind wir beide Lügner.
-Was... Was meinst du damit? -Was meine ich wohl damit?
-Rita. -Verschwinde.
Warte.
Du kannst mich haben, die Babys, Auberginenauflauf.
Oder deine Diebstähle, Geheimnisse und Gangsterfreunde.
-Die haben Karl. -Was?
Ray und Mina haben Karl. Ich musste das Lösegeld beschaffen.
Baby, die haben meinen Bruder. Und den haben sie nur meinetwegen.
Du bist mir wichtig.
Die Zwillinge sind mir wichtig, unsere Familie. Karl ist mir egal.
Was ist dir wichtig?
Das ist Ritas Mobiltelefon.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Rita, ruf mich zurück, wenn du das hörst.
Wir sollten zur Polizei gehen.
Also siehst du auf das, worauf du schießt,
oder schließt du die Augen und hoffst, was zu treffen?
-(Handy klingelt) -Ich gehe ran. Nicht bewegen.
Rette mich das nächste Mal, bevor sie mir mein Ohr abschießen.
-Petey ist dran. -Du sollst nach Hause gehen.
-Ich kümmere mich um Petey. -Vergiss es.
Du hast genug Mist gebaut. Geh nach Hause.
-Nein. -Du kommst nicht mit mir mit.
Rede kein bescheuertes Zeug.
-Mach die aus. -Ich jage uns nicht in die Luft.
-Werd erwachsen. -Wieso?
(sie kreischt)
Rita. Meine Rita. (sie schreit auf)
(schwermütige Musik)
-(sie schnappt nach Luft) -Sei ruhig.
Der ganze Aufwand für 20 Riesen.
(schwermütige Musik läuft weiter)
Wie konnte sie denken, ich tue so furchtbare Dinge?
-Ich fahre Sie nach Hause. -Schon gut, meine Schwester ist hier.
Captain Riggins? Danke.
-Du kommst mich abholen. -Natürlich.
Ach, Sue.
Ich wusste, man lässt dich gehen, sobald Gloria Michaels auftaucht.
Warum halten wir an?
Was ist denn?
-Was ist mit Karl passiert? -Ich weiß nicht.
Falls du in Schwierigkeiten bist, ich kann dir helfen.
-Was? -Aber ich muss wissen, was passiert ist.
Wow. Wow. Weißt du, du bist wirklich unmöglich, Nancy.
Du hattest ein Mikro dran.
Was meinst du damit?
-(Leah) Wo ist das Geld? -(Sue) Was?
(Leah) Vielleicht sage ich, was wirklich mit Karl passierte.
-(Sue) Nein. -Fassen Sie mich nicht an.
Habe ich beim Durchgehen der Dateien gefunden.
(Leah) Kommen Sie mir nicht blöd.
-Verdammt noch mal. -Lass mich gehen.
Sue. Sue!
-Wo willst du hin? -Warum tust du mir das an?
Weil ich dir helfen will!
Du musst meine Geschichte nicht erzählen!
Ich will deine Geschichte nicht. Ich will deine Schwester sein.
Wir können das in Ordnung bringen.
Aber du darfst nicht mehr zur Presse gehen.
Oh. Das ist es.
Das ist was?
Du bist sauer, weil du nicht bei der Pressekonferenz warst.
Das ist ernst. Du kannst in den Knast gehen.
Du bist eifersüchtig, weil ich im Mittelpunkt stehe,
und weil ich jetzt die beliebtere Schwester bin.
Merkst du, wie verrückt du klingst?
-Ein Hund soll dir ins Gesicht beißen. -Nett.
-Sue. Sue. Oh, mein Gott. -Verschwinde.
-Mach die Tür auf. -Nancy, los, verschwinde.
Mach die verdammte Tür auf. Ich will dir helfen.
-Nancy, bitte, geh einfach weg. -Komm schon.
Hi, Nancy. Wieso bleiben Sie nicht?
Wo ist mein Geld?
Welches Geld?
Sie überschätzen meine Geduld.
Ich frage Sie noch mal, und machen Sie denselben Fehler nicht noch mal.
Karl hat mein Geld genommen. Wo ist es?
(Nancy flüstert) Sue...
(leise) Sag ihm die Wahrheit.
Karl ist verschwunden. Ich...
-Warten Sie. -Halt die Klappe.
-Warten Sie. -Halt die Klappe! Halt die Klappe!
-Hören Sie auf! Aufhören! -Halt dein verdammtes Maul!
Ich weiß, wo Karl ist. Ich sage es Ihnen!
Meine Schwester hat nichts damit zu tun. Verstanden?
(Nancy weint) Scheiße.
Bitte, lassen Sie sie gehen. Ich sag es Ihnen. Bitte, lassen Sie sie gehen!
-Es tut mir so leid, Nancy. -(Nancy schluchzt)
(Hupen)
-Harris. -Verfolgst du mich?
Ja. Warte kurz. Hey. Hör zu.
Ich habe dir nicht geholfen. Und das tut mir leid.
-Ich vertraue deinem Instinkt. -Keine Zeit für Entschuldigungen.
(leise) Okay.
Officer Jones.
Kommst du?
(unheilvolle Musik)
Aussteigen.
Schaufel.
-Wo? -Es ist da drüben.
Los.
(Glocke klingelt)
Wollen Sie ein Zimmer?
Nein, wir sind wegen einer Ermittlung hier.
-Meine Güte. -Erkennen Sie eine der Personen?
Herrgott. Ich kann mir Gesichter nicht gut merken.
Nicht so gut wie mein Charlie. Der konnte sich an Gesichter erinnern...
-Das wäre vor drei Nächten gewesen. -Lassen Sie mal sehen.
Wenn Sie sagen, die waren hier, dann muss ich sie wohl gesehen haben.
-Tut mir leid, Harris. -Ja.
-Kann ich die Überwachungskamera sehen? -Überwachungskamera? Gute Güte, ja.
Das ist nicht lustig, Rita. Ruf mich zurück.
-Vielleicht solltest du hinfahren. -Irgendwas stimmt da nicht.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Vielleicht sind wir nicht normal.
Lass mich Rita suchen. Ich bin bald wieder zurück.
-Okay. -Ganz sicher. Bin gleich wieder da.
Okay.
(bedrohliche Musik)
(Petey) Oh, was... Scheiße.
Baby, bitte, geh ran. Scheiße.
(Mann im TV) ...mit braunem Zucker.
(Frau im TV) Das liebe ich. Ich mag braunen Zucker dazu.
(bedrohliche Musik läuft weiter)
(Mann im TV) Rita, was kostet das?
(Rita) Nein, Sir. Das gehört zur Couch.
Fernsehgeräte. Darauf kann man essen.
Kein Kredit, kein...
(Petey) Baby, geh ran!
(brutzelnder Laut)
(er schreit schmerzerfüllt auf)
(sie schreit auf)
Verdammt noch mal, ich bin schwanger! Du Arschloch!
Ich bekomme Zwillinge! Petey und ich werden heiraten.
(im Takt) Und wir werden glücklich sein!
(sie wimmert)
(muntere Musik)
-Das ist Sue. Wir haben sie. -Nein, du hast sie.
Ich habe sie. Scheiße, ja.
Na, komm, gehen wir. Hey, kleines Mädchen, wir haben sie.
-Danke, Ma'am. -Vielen Dank.
-Du meine Güte. Schönen Abend noch. -Schönen Abend.
Wiedersehen. Da geht's um einen Mord.
-Gut, wir sehen uns da. -Okay.
(düstere Musik setzt ein)
(flüstert) Hey. Komm. Vorsicht.
Jonelle! Hey, Baby.
-Hey, hey, hey. -(sie wimmert)
Hey.
Wir verschwinden. Wir ziehen weg und werden glücklich. Versprochen.
-(sie schluchzt) -Hey. Komm her. Oh, Baby.
Sie könnten berühmt werden als der Mann, der Karl Buttons gefunden hat.
-Wir könnten in den Nachrichten sein. -Die Tasche.
(sie stöhnt angestrengt auf)
-(er lacht) -Oh mein Gott. Ich...
Das wusste ich nicht.
Runter ins Loch.
(stammelt) Ich kann Ihnen helfen. Ich kann Ihre Geschichte erzählen.
-Wäre das nicht toll? -Nein, danke.
-Nein, bitte nicht! -Polizei! Runter mit der Waffe!
(Jones und Sue schreien auf)
Jones! Keine Bewegung! Weg mit der Schaufel!
-Ich sagte, fallen lassen! -Bitte, ich...
Das tut mir leid.
Runter auf Ihre Knie, und nehmen Sie die Hände über den Kopf!
Ich... Sie haben mich gerettet.
-Das sage ich, wenn ich die Presse... -Keine Pressekonferenz mehr für Sie.
(sie schreit auf)
Nein, nein, nein. Nein, nein.
Nein, nein, nein. Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich habe nicht gewollt, dass das alles passiert.
Ich erzähle allen, wie Sie mich gerettet haben.
Und Sie werden berühmt und... Und niemand wird Sie vergessen.
Fick dich.
(sanfte Musik setzt ein)
(Musik wird listig)
(Sue) Meine Geschichte ist wichtig.
Ich bin genug.
Ich bin zuversichtlich.
Mein Leben entwickelt sich erfreulich.
(TV-Reporter) Eine Eilmeldung.
Die 13-jährige Emma Rose wurde heute lebend und wohlauf
an einer Bushaltestelle in Miami, Florida, gefunden.
Ihre erleichterten Eltern sagen, sie sei von zu Hause weggelaufen.
(Applaus)
(Gloria) Es war ein Wochenende des Grauens für Sue Buttons.
Ein Wochenende voller Chaos und Verluste.
Ein Wochenende, das viele in ihrer Situation wohl nicht überlebt hätten.
Aber du hast es überlebt.
Und du hattest den Mut, deine Geschichte zu erzählen.
Vor einem Jahr erlebte ich die drei schlimmsten Tage meines Lebens.
Ich verlor meinen Ehemann. Ich dachte, mein Leben ist vorbei.
Aber durch meine Affirmationen fand ich die Kraft, um weiterzumachen.
Das wollte ich weitergeben. Also habe ich ein Buch geschrieben.
Das ein New-York-Times-Bestseller geworden ist.
„Hol dir dein Leben zurück“.
Amerika, ich möchte Ihnen meine Freundin vorstellen, Sue Buttons.
Hallo, Amerika. Es ist mir eine große Freude.
Du hast ein Zitat auf dem Cover deines Buches. Da steht:
„Wenn du sie dazu bringst, dich zu sehen, werden sie hinsehen.“
-Wie ist das gemeint? -Genau.
Dieser Satz bedeutet mir so viel. Er kam mir in einem Traum.
Träume sind so wichtig. Ich schreibe ein Buch.
-Ich habe es soeben entschieden. -(Applaus)
Es heißt „Traumlandschaft“. Es ist wie ein Entfliehen.
Das ist wundervoll.
Ich sage hier und jetzt, ich denke, ich habe noch ein Buch in mir.
-Wir beide sollten auf Lesereise gehen. -Oh.
Ich habe noch keinen Titel, aber wie wäre:
-„Fahre fort. Nimm dein Leben.“ -„... wieder zurück“?
Natürlich. „Nimm es wieder zurück.“ „Nimm dein Leben und hole es zurück.“
Du bist genial.