- Sinun tarinallasi on väliä. -Minun tarinallani on väliä.
- Sinä olet tärkeä. -Minä olen tärkeä.
- Elämäsi etenee upeasti. -Elämäni etenee upeasti.
- Olet itsevarma. -Olen itsevarma.
- Sinä riität. -Minä riitän.
- Sinä olet vahva. -Olen vahva.
Sinä pystyt.
Hei.
Hei? Hei.
Tulin hakemaan tilauksen nimellä Sue Buttons.
23,50.
Anteeksi?
Joku on tainnut unohtaa kirjoittaa e:n loppuun.
Tässä pitäisi lukea "hyvää syntymäpäivää, Sue", ei... "Suc".
Käteisellä vai kortilla?
-Mitä sinulla on päällä? - Ei mitään.
-Tuhmuri. - Hiveletkö kulliasi juuri nyt?
-Täytyy mennä. Nähdäänhän illalla? - Kyllä nähdään, kulta.
Vieläkö sinä täällä olet? Luulin, että lähdit salille.
-Ostin kakun. -Sepä mukavaa.
Niin, tai sitten ei ole, koska he mokasivat.
Nimeni kirjoitettiin väärin. Kukaan ei osaa kirjoittaa "Sue"?
-Haloo? - Hei, Sue. Missä Karl on?
-Olohuoneessa. Haenko hänet? -Älä. Halusin vain muistuttaa lainasta.
-Jos kanava menee nurin, muutan teille. -Selvä. Halusitko vielä jotain muuta?
- Mitä muka haluaisin? -Mietipä. Mikä päivä tänään on?
-Tiistai? -Nancy, tule syömään illalla.
En syö enää iltaisin. Lähetys alkaa vartin päästä. Pitää mennä.
Olet tärkeä. Olet vahva.
Sinulla on väliä.
Karl, jos et halua siskoni muuttavan...
Navetassako sinä olet kasvanut? Heippa!
Sinun tarinallasi on väliä. Minä voin auttaa sinua.
Mikä sinun tarinasi on? Minä olen Gloria Michaels ja olen sinun puolellasi.
Meillä on ikäviä uutisia. 13-vuotias Emma Rose on yhä kateissa.
Hänen vanhempansa pitävät huomenna lehdistötilaisuuden.
Sue...
Anteeksi.
Haloo? Hei, tässä on Sue Sidewinder Safetysta.
Kollegani joutui lähtemään, mutta minä autan mielelläni.
-Kenen kanssa puhun? - Painu helvettiin.
-Mitä laitoit takataskuun? Varastitko? -En. Mitä?
-Rita? Rita! -Muru...
Mehän sovimme, ettet kilju nimeäni, ellet tee kuolemaa tai nauti.
Tuo sinun palkkaamasi pikkurikollinen varastaa meiltä.
-Vannon, etten varasta. -Näin, kun panit puhelimen taskuusi.
Näyttääkö vanha puhelimeni samalta kuin nämä uudet laatikossa olevat?
Muru, näyttää siltä, että olit väärässä ja nyt pitää pyytää anteeksi.
Ai, kappas. Pitääkin mennä.
Nähdään illalla.
Rita, olen tosi kiitollinen työpaikasta.
Vannon, etten enää varasta.
Ei se mitään haittaa, jos haluaa välillä tehdä jotain rikoksia.
Minä en tee.
Mutta jos tarvitset rikoskumppania, harkitse minua.
-Mitä? Ei! -Olenko muka liian vanha?
Ryöstän ihmisiä joka päivä. Tiedätkö, paljonko veloitan tästä paskasta?
Kiitos tarjouksesta, mutta kun Jonelle tuli raskaaksi, lupasin lopettaa.
Minusta tulee isä.
Päätin lopettaa varastamisen ja ryhtyä kunnon kansalaiseksi.
Eihän siinä ole mitään jännittävää.
Ihmiset vain tekevät samoja tylsiä juttuja ja sitten kuolevat pois.
On surullista, että nuoren naisen pitää koko ajan varoa jotain sairaita pervoja.
-Maailma on ihan hullu. -Sanoitko jotain?
Sanoin. Sanoin, että maailma on hullu.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Janet Paljon onnea vaan
- Bonjour, La Femme Aimée. -Haluaisin varata pöydän kahdelle illaksi.
- Yksi olisi vapaana kello 20.30. -Se on aika myöhään.
Onko mitään... Kyllä se käy. Nimi on Buttons.
-Sue Buttons. - Sue Buttons.
-Niin. Ravintolanne on kuulemma... - Teillä on siis varaus kello 20.30.
-Et saa tulla tänne. -Hommaa Karl meille, niin saat lopettaa.
-Emmekös me sopineet niin? -Minähän teidät esittelin.
Kävimme tänään pankissa, Petey. Ja arvaa mitä?
-Karl ei ole enää töissä siellä. -Sepä outoa.
-Hänen nimittäin pitäisi... -Istu.
Emmekö ole olleet kilttejä sinulle? Hommanneet töitä, maksaneet hyvin?
-Ja silti sinä haluat jättää meidät. -Älä viitsi, Mina.
Sanoit, että sinulla on tiedossa massimies. Kai muistat sen?
Isäni ole kovinkaan kärsivällinen rahan suhteen. Missä Karl siis on?
En tiedä.
Hän vaihtoi pankkia ja on nyt Stanlow Bankissa.
-Myit veljesi minuutissa. -Jättäkää hänet rauhaan!
-Tai muuten ammun sinua naamaan. -Meinaatko ampua isovarpaaseen?
-En, vaan naamaan. -Tällä hetkellä tähtäät polvilumpioon.
-Nyt tähtäät alapäähäni. Sinnekö ammut? -En, sillä kunnioitan sitä aluetta.
Rita!
-Aseella osoitteleminen ei ole kilttiä. -Lähdetään.
Tämä on ollut turhauttava aamu.
En halua turhautua enempää, joten älä varoita Karlia.
En tietenkään.
-Näitkö? -Joo. Oletko kunnossa?
Olin katutappelussa! Tunnen olevani elossa.
Rauhoitu. Tämä ei ole leikkiä. Mistä sait aseen?
Ruokakaupan parkkipaikalta. Eikö sovikin tyyliini?
Keksitään jotain illaksi. Illallinen kello 20.30? Huhuu? Vastaa!
-Hei! Miten voin auttaa? -Etsimme Karlia.
-Onko teillä tili täällä? Minä voin... -Etsimme Karlia.
Jos tarvitsette lainaa tai neuvoja, minä olen Steve ja hallitsen numerot.
-Etsimme Karlia. -Selvä...
Hän on tuolla. Kolmas toimisto vasemmalla.
Napakka ote.
-Me emme ole iloisia, Karl. -Hei! En huomannut teidän tulevan.
Olin etsimässä kuittia roskiksesta.
-Vaihdoit sitten pankkia. -Enkö kertonut? Lähetin meiliä.
Viesti on varmaan mennyt roskaposteihin.
Luovutko mieluummin silmästä vai korvasta?
En halua tehdä tätä enää. Saatan menettää työni ja joutua vankilaan.
-Kolme miljoonaa. -Jösses!
En pysty pesemään noin paljon!
-Nielaisin hampaan. -Hän nielaisi hampaan. Näytä.
-Voi ei... -Puhtaat tilit huomiseen mennessä.
Karl, anteeksi, että tuppaudun tällä tavalla työpaikallesi.
Viet minut syömään illalla.
Et ole myöhään töissä, koska minulla on synttärit.
Vastaa nyt, Petey!
Petey, he löysivät minusta uudestakin pankista. En voi tehdä sitä enää.
Raha ei ole tämän paskan arvoista!
Karl, unohdit syntymäpäiväni. Saat anteeksi, mutta viet minut syömään.
Luulin sinun unohtaneen!
Sue! Pilasit yllätyksen.
Ei hätää. Voin esittää yllättynyttä.
Voi, kulta! Ihania kukkia!
Kiitos paljon. Ne ovat aivan ihania.
Minnekäs nyt mennään, komistus?
Mitä ihmettä?
Vauhtia, muru! Olen odottanut liian kauan.
Tulen hakemaan sinut. Ostin sinulle kukkiakin.
Olen vahva.
Olen tärkeä.
Olen vahva.
-Hei, kultaseni. Haluatko huoneen? -Itse asiassa hukkasin avaimeni.
Asun mieheni kanssa huoneessa 14.
Minulla on synttärit, ja mieheni osti minulle kukkia.
Miehet ostavat kukkia liian harvoin. Mutta ei sinun miehesi.
Hän on todellinen herrasmies.
Tässä. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Syvemmälle! Kovempaa!
-Karl? -Sue?
Herranen aika! Karl! Herranen aika! Herranen aika!
Lopeta! Lopeta!
Minulla on lapsia!
-Mikä sinun nimesi on? -Leah.
Leah, voisitko panna tissisi piiloon?
-Tissi... -Kiitos.
Karl... Onko hän elossa?
-Onko hän elossa? -Karl?
Karl?
-Ei, Leah. Hän on kuollut. -Herranen aika!
-Ei! -Lopeta! Lopeta!
Olen tärkeä.
Olen vahva. Minä riitän.
-Vai oletko eri mieltä, Leah? -En.
Karl taisi olla eri mieltä, mutta katso häntä nyt.
-En sano tästä mitään. -Että alapääsi tappoi mieheni?
Et uskokaan, että sanoisit siitä mitään. Lopeta!
Anteeksi, että löin sinua, mutta minä hoidan tämän.
Haluan, että sinä lähdet nyt.
-Lähden? -Ota kamppeesi ja lähde.
Minä hoidan tämän. Muista rintaliivit.
Karl... Unohdit syntymäpäiväni.
Joudun perumaan pöytävarauksen nimellä Buttons.
Mieheni ei voi hyvin, joten emme pääse tulemaan.
Kiitos.
Karl, mitä minä nyt sinun kanssasi teen?
Poliisi etsii edelleen 13-vuotiasta Emma Rosea, joka katosi...
Kulunut kuukausi on ollut teille yhtä helvettiä.
Koko maailma tukee teitä nyt.
Miten paikallinen yhteisö on reagoinut?
- Meille on osoitettu suurta rakkautta. - Olemme saaneet rohkaisukirjeitä.
- Jotkut ovat tuoneet ruokaa. Kiitos, Yuba. - Kiitos, Amerikka.
Te ja teidän tarinanne olette merkittäviä.
Olen tässä auttaakseni teitä.
Olen Gloria Michaels ja olen teidän puolellanne.
Seuraavaksi yksinoikeudella annettu haastattelu-
-Emma Rosen maailman auttaneen synnytyslääkärin kanssa.
Olkaa kilttejä ja auttakaa!
Mieheni on kadonnut!
Anteeksi?
-Minun pitää täyttää... -Käykää istumaan.
-Anteeksi? -Älä koske minuun!
-Harris! -Lisää on tulossa. Otatko hänet?
-No niin, nyt mennään putkaan. -Anteeksi...
-Miten kauan vielä... -Harris?
Minun pitäisi tehdä katoamisilmoitus.
-Se ei kuulu minun työhöni. -Mieheni Karl on kadonnut!
-Milloin näit hänet viimeksi? -Eilen.
Suosittelen, että kyselet ensin sukulaisilta ja ystäviltä.
Miehet lähtevät usein jonnekin kertomatta siitä vaimolleen.
-Harris, bussi tuli. -Nytkö jo?
Päästäkää minut menemään!
Kuka sinä olet?
-Mitä meinaat tehdä? -Harris!
"Gloria Michaels Show" äänestettiin suosituimmaksi ajankohtaisohjelmaksi-
- koska Gloria Michaels välittää.
Tervetuloa takaisin. Olen tehnyt päätöksen.
En kerro enää mistään mistään muusta-
- ennen kuin Emma Rose on saatu kotiin.
Teen sen teidän ja Emman itsensä takia.
- Sydäntäsärkevä tarina... -Turpa kiinni!
On kulunut kauan aikaa...
Turpa kiinni, saatana!
Sekoan, ellen saa haastatella Roseja.
Karl! Unohdit jättää lainahakemukseni!
Voi luoja...
Mitä on tapahtunut?
-Joku sotki kotini. -Tiedätkö, kuka?
Sue?
Sue? Herranen aika! Hei...
No niin... No jopas!
No niin... Missä Karl on?
Hän on poissa. Heräsin tänä aamuna ja...
-Joku on kai vienyt hänet. -Kuka veisi Karlin?
-Sue? -Minä...
Oletko soittanut poliisille?
-Menin sinne, mutta he eivät auttaneet. -Oletko tosissasi?
Tiedätkö yhtään, kuka olisi voinut viedä hänet?
En tiedä, en tiedä, en tiedä!
En tiedä, mitä tehdä. Poliisi käski-
-odottaa 48 tuntia. Ehkä hän on lähtenyt reissuun viikonlopuksi.
Mutta katso nyt tätä sotkua. Jotain kamalaa on tapahtunut.
Karlia pitäisi etsiä, mutta kukaan ei edes tiedä hänen kadonneen.
Miten hänet voidaan löytää?
Sue...
-Anna minun auttaa. -Miten?
Oletko seurannut Emma Rosen tarinaa?
-Se kadonnut tyttökö? -Niin.
Minä voin tehdä saman sinulle.
Voin tehdä asiasta julkisen, jotta kaikki tietäisivät etsiä Karlia.
Eikö pitäisi käyttää isompaa kanavaa niin kuin Gloria Michaels tekee?
Ei. Sue, ei pitäisi.
Et saisi ansaitsemaasi huomiota.
Mutta minulta saat, koska olet siskoni.
-Minä hoidan tämän. Okei? -Okei.
Lennie, kuvausryhmä kokoon. Nyt heti.
-Tästä voi seurata ongelmia, Nancy. -Soitan poliisille kuvausten jälkeen.
Okei? Hyvä.
Hei, Sue.
-Hyvin se menee. -Kiitos.
Oletko...
Oletko surullinen?
-Olen. -Niin olet.
Itkettääkö?
-Kyllä. -Selvä. Tehdään...
Kuvaa. Olemme valmiina.
-Yksi-kaksi, yksi-kaksi. -Kaksi, yksi.
Pankkiiri Karl Buttons siepattiin kotoaan väkivaltaisen kamppailun päätteeksi.
Karlin Sue-vaimo heräsi aamulla ja kohtasi tuhotun keittiön.
Aviomies oli poissa. Poliisi ei ole tehnyt vielä mitään.
-Moikka, muru. - Karl on pulassa.
- Katso kanavan 2:n uutiset. -Rita, uutiset päälle.
Jos joku tietää jotain Karl Buttonsin katoamisesta...
-Voi paska, veljeni on siepattu. -Haenko aseen? Haen sen.
-Nyt alkaa tapahtua! - Sue, haluatko sanoa jotain?
Tiedän, että olet siellä jossain, Karl. Tiedän, että näemme vielä.
Okei... Tässä Nancy Livingstone, KTV 2:n uutiset.
Poikki. Sue, pärjäsit hienosti.
No niin...
Nyt he tulevat.
-Mitäs helvettiä tämä on? -Mikä helvetin mikä?
Sanoitko jotain?
-Nancy, KTV 2:n uutisista. -Tiedetään. Konstaapeli Jones.
Rouva Buttons, yleensä soitetaan ensin poliisille ja vasta sitten toimittajille.
-Hän yritti kyllä. -Minä...
Saammeko vähän vilkaista?
Tästä suoraan.
-Milloin näitte miehenne viimeksi? -Eilisaamuna.
-Missä keittiö on? -Täällä.
Katsokaa, mihin astutte.
Näyttää siltä kuin täällä olisi tapeltu.
Kun näin sotkun, tiesin, että jotain pahaa oli tapahtunut.
-Sanoit "kadonnut", et "siepattu". -Mitä?
Minä jatkan tästä. Kiitos.
Kiitos.
Sanoit poliisiasemalla, että hän on kadonnut. Et maininnut kamppailua.
Yritin, mutta sitten ne teinit tulivat sinne eikä kukaan kuunnellut minua.
-Milloin tajusit miehesi kadonneen? -Tänä aamuna.
Karl ei tullut illalla kotiin. Kun sitten näin keittiön ja olohuoneen-
-tajusin jonkin olevan pielessä.
-Etkö huomannut sotkua illalla? -En.
Minulla oli synttärit, ja meillä oli pöytävaraus La Femme Aiméehen.
Se on uusi ranskalainen ravintola. Mutta olin tosi väsynyt-
-ja menin yläkertaan vahvistamaan itseäni.
Nukahdin, ja kun heräsin näin tämän ja Karl oli poissa.
Mitä sinä sanoit? Vahvistamaan itseäsi?
"Olet arvokas. Olet rakastettu. Olet erityinen."
-Olisiko joku halunnut pahaa miehellesi? -Hyvänen aika sentään, ei!
Tai siis en usko.
Karl oli herttainen mies. Miksi joku haluaisi pahaa hänelle?
Tässä on yhteiskuva meistä.
Siis jos tarvitsette sitä vaikka lehdistötilaisuudessa.
Selvä. Hyvä.
Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.
-Voinko tarjota kahvia tai... -Ei.
Juon kahvia vain aamulla.
Hei...
Hän puhui miehestään imperfektissä.
Hän on outo mutta ei todellakaan mikään mestaririkollinen.
Mitä teit veljelleni?
-Eikö henkivartija ole mukana? -En tarkoittanut olla epäkohtelias.
Olette niin pelottavia, etten yrittäisi ikinä mitään.
Kiitos.
Tiedän, että Karl mokasi, mutta hän on tosi pahoillaan.
Se ei tule enää toistumaan. Päästäkää hänet vapaaksi.
-Mistä sinä oikein puhut? -Karl on kadonnut. Te veitte hänet.
Kai hän on kunnossa? Ettehän satuttaneet häntä?
-Me emme... -Sanokaa, mitä haluatte. Mitä haluatte?
20 000.
-Mistä saan 20 000? -Se on sinun ongelmasi.
Saamari sentään.
Helppoa rahaa.
Karl ei ole meillä.
-Entä sitten? -Missä hän on?
Ja missä isäsi rahat ovat?
Kukaan ei pelkää sinua. Hän vei rahat, koska uskoo pääsevänsä pälkähästä.
Hän uskoo niin, koska hän ei pelkää sinua.
Mina, et voi hoitaa bisneksiäni, jos sinua ei pelätä.
Hän on pelkkä tyttö.
Sinulta odotin sentään enemmän.
Hei! Kiva nähdä taas. Minä olen Steve.
Karl ei ole paikalla, mutta...
Hei!
Teidän on syytä lähteä. Soitan vartijoille. Voi luoja...
Asun äitini kanssa. Hän on sairas. Annan hänelle lääkkeitä ja kylvetän.
-Kylvetät... Turpa kiinni! -Älä tapa minua.
Pitäisi kyllä tappaa. Kylvetät omaa äitiäsi. Ällöttävää.
Mitä te haluatte?
Talletettiinko näille tileille eilen mitään?
Tarkistan asian mielelläni.
Kiitos, että valitsitte Stanlow Bankin.
Vaikuttaa siltä, että tilit ovat tyhjiä.
-Hän vei rahat. -Etkö tiedä, missä Karl on?
En. Hän ei tullut tänään töihin.
En tiedä. Hän on uusi täällä. En tiedä hänen aikataulujaan.
Mitä?
Karlin viimeinen korttiostos oli kukkakimppu.
Hän siis osti kukkakimpun ja sitten hänet siepattiin kotona.
-Missä ne kuvat ovat? -Ehkä sieppaajat ottivat ne.
Lopeta. Ehkä hän ei mennytkään kotiin.
-Kop kop. Löytyi ruumis. -Karlko?
-Ei. Mutta hänen työhuoneessaan on ruumis. -Hitto!
Tässä ovat turvakameran kuvat ja kuvat kaikista Steven seurassa olleista.
Karl on siis kateissa, ja Steve on kuollut. Täällä tapahtuu ikäviä asioita.
-Ja minä saan tällaisen kuvan? -Meillä ei ole koskaan ollut ongelmia.
Valvontajärjestelmän uusiminen ei ollut kustannustehokasta.
Saa nähdä, onko Steve samaa mieltä. Tule tänne.
Steve, oletko samaa mieltä?
Etkö? Steve ei ole samaa mieltä, koska Steve on kuollut!
Eikä tämä aivan paska kuva auta meitä saamaan tappajaa kiinni!
-Anteeksi... -Sano se Stevelle.
Hän ei kuule, jos olet siinä.
Anteeksi, Steve.
Sinulla on väliä. Sinun tarinasi on tärkeä.
Neiti Michaels?
-Voinko auttaa? -Minä olen Sue Buttons.
Haluan kertoa sinulla tarinani yksinoikeudella.
-Jätä se vastaanottoon. -Haluaisin puhua sinun kanssasi.
Jätä tarinasi vastaanottoon.
-Kyse on kadonneesta henkilöstä. -Lapsestako?
Ei, vaan miehestäni. Karl Buttonsista.
Assistenttini ottaa tarinasi ja tietosi ylös.
Tule mukaan.
-Emma Rose! -Mitä?
Hän on syy mieheni katoamiseen.
Karlille selvisi, kuka vei Emma Rosen.
Hän aikoi kertoa sen poliisille. Siksi hänet siepattiin.
Jos autat minua löytämään Karlin, löydämme varmasti Emmankin.
Sanoiko hän varmasti, että Emma Rose?
Sanoi. Hän teki aamiaista, ja kun söimme, hän sanoi:
-"Tiedän, kuka vei Emma Rosen." -Mikset soittanut heti poliisille?
En ajatellut sitä silloin sen enempää.
En katso tv:tä, joten en ollut kuullutkaan Emma Rosesta.
Kuulin nimen ensimmäisen kerran tänään täällä ja tajusin yhteyden.
Vaikka et tietäisi, kuka Emma Rose on...
Jos joku minun miehistäni sanoisi tietävänsä, kuka sieppasi jonkun...
-Esittäisin kyllä muutaman kysymyksen. -Tiedän. Kunpa olisin tehnyt niin.
Mutta sinun täytyy ymmärtää, Gloria-
-että mieheni on salaliittoteoreetikko.
Hän sanoo aina tietävänsä, kuka tappoi JonBenét Ramseyn-
-tai että kuka sieppasi Natalee Hollowayn.
Liittyykö Suen miehen katoaminen-
- 13-vuotiaan Emma Rosen katoamiseen?
Rouva! Onkohan Peter Buttons töissä täällä?
Varastatko minulta?
Rita, tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt puolestasi?
Rita... Haista paska!
Haista paska!
Ihan oikeasti, varastatko minulta?
Rita! Poliisi tuli. He etsivät konnaa.
-Mitä? -Mitäs minä sanoin?
-Mitä täällä oikein tapahtuu? -Ei mitään.
Sano poliiseille, että tulen ihan kohta.
Soititko poliisille? Olen pahoillani, mutta tarvitsin rahaa Karlin lunnaisiin.
-Maksan kyllä takaisin. -Minä en ole mikään vasikka.
-Miksi he sitten ovat täällä? -Oletko tehnyt muita rikoksia?
-Miten voin auttaa? -Peter Buttons?
Asiamme koskee Karlia. Vaimo ilmoitti hänet kadonneeksi.
-Joo, näin uutisista. -Milloin viimeksi puhuit Karlin kanssa?
Tuota... Sanoisin, että ehkä viikko tai pari sitten.
Siis sanoisit vai sanot?
-Sanon. -Selvä. Oletteko läheisiä?
-Hänhän on veljeni. -Mutta ette ole puhuneet pariin viikkoon.
Minulla on ollut työkiireitä, ja meille on tulossa kaksoset.
-Keksitkö, kuka haluaisi pahaa hänelle? -En.
En. Oliko vielä muuta? Minun on palattava töihin.
-Yritämme löytää veljesi. -Tietenkin.
-Katso. -Pankaa kovemmalle!
Kunpa olisin tehnyt niin. Mutta sinun täytyy ymmärtää, että mieheni...
Hän on salaliittoteoreetikko.
Hän sanoo aina tietävänsä, kuka tappoi JonBenét Ramseyn-
- tai kuka sieppasi Natalee Hollowayn.
Nyt ei tarvitse pitää lehdistötilaisuutta.
Milloin viimeksi puhuit kälysi kanssa?
-Hän on hiljainen. Emme juttele paljon. -Soita, jos muistat jotain muuta.
Vielä yksi juttu: mikä oli Karlin lempisalaliittoteoria?
Mitä?
Soittele, jos kuulet jotain. Onnittelut kaksosista.
-Siinä on paljon työtä. -Varmasti.
Onpa ikävää, että veljesi siepattiin. Ajatella, että samat ihmiset-
-jotka veivät Emma Rosen, veivät myös veljesi. Ihan sairas sattuma.
Mina ja Ray ovat ottaneet Karlin panttivangiksi ja haluavat rahaa.
-Se kuulostaakin järkevämmältä. -Mistä saan 20 000 dollaria?
-Joudumme varastamaan sen. -Voi helvetti.
Roberta? Janet? Hei!
Näimme sinut telkkarissa. Olen todella pahoillani Karlin takia.
Todella pahoillani. Et ole yksin.
Tein sinulle kanakiusausta.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta sinun täytyy syödä.
Nam!
-Voi raukkaa. -Hän on urhea.
-Sue? -Hei, Jonelle!
Herttinen! Milloin tuo tapahtui? Hei siellä! Minä olen Sue.
En ole koskaan kuullut Karlin puhuvan JonBenét Ramseystä ja Natalee Hollowaysta.
-Miksi Emma Rose? -Ai...
Sinä ja Petey ette käy meillä usein, joten emme tiedä toistemme elämästä paljonkaan.
-Onko Karl jättänyt sinut? -Anteeksi?
Karl ei ole sellainen, joka siepataan, koska hän on tietää jotain.
Hän on sellainen, joka karkaa vaimoltaan ja aloittaa uuden elämän.
Ymmärrän kyllä, että tekee mieli valehdella, kun aviomies häipyy.
Kadonnut aviomies on parempi kuin kelvoton aviomies.
Jos Peteylle tapahtuisi jotain, tukisin sinua.
-Mutta perhe merkitsee meille eri asioita. -Petey on minun perheeni.
Hänen on lopultakin saamassa elämäänsä järjestykseen. En anna tämän pilata sitä.
Jos koko sieppausjuttu on valetta, sinun on syytä tunnustaa.
Hormonisi heittelevät, joten annan loukkauksen anteeksi.
Sinulla on väliä. Tarinallasi on väliä.
Jos liityit juuri seuraamme, olen tässä Sue Buttonsin kanssa.
Liittyykö Suen miehen katoaminen-
- 13-vuotiaan Emma Rosen katoamiseen?
Oletko siis aivan varma, että kuulit hänen sanovan...
Miten saatoit tehdä minulle näin? Annoit tarinasi Gloria Michaelsille.
Sen piti olla minun juttuni.
Nancy, mieheni on kadonnut. Tämä ei ole pelkkä tarina.
Miten sinä jakselet?
Olen ihan kunnossa.
-Ystäväni Janet toi tämän. -Sepä ystävällistä.
-Niin oli. -Voinko minä auttaa jotenkin?
-Olen iloinen siitä, että olet täällä. -Tietenkin olen.
Muistatko, kun olit pieni ja pidit minua kädestä koulumatkalla?
Puristit tosi kovaa aina koirien kohdalla, koska pelkäsit niiden nappaavan sinut.
Kerran kun vein sinut kouluun, Shelley Davies sanoi:
"Isosiskosi ei ole kaunis."
Sinä sanoit: "Hän onkin vain puolisisko."
Sitten lopetit kädestä pitämisen.
Haloo?
Kyllä, Sue Buttons puhelimessa.
- Mikset soittanut heti poliisille? - En ajatellut sitä sen enempää.
Huomenna sopii ihan hyvin.
En katso tv:tä, joten en ollut kuullutkaan Emma Rosesta.
Kuulin nimen ensimmäisen kerran täällä tänään ja tajusin yhteyden.
Sue? Etkö tiennyt, kuka Emma Rose on?
Ennen Gloria Michaelsia puhuit vain "siitä kadonneesta tytöstä".
-Emma Rosen vanhemmat soittivat. -Mitä he haluavat?
-Tavata ja jutella. -Minä tiedän, mitä voimme tehdä.
Tehdään yhteishaastattelu mahdollisista kytköksistä tapausten välillä.
-Enpä tiedä... -Sue, media on nyt paras ystäväsi.
Mitä enemmän julkisuutta, sitä suuremmat mahdollisuudet löytää Karl.
-Hyvä on. -Jes! Jes, jes, jes!
Okei, minä hoidan koko jutun. Selvitämme tämän yhdessä.
Vauhtia, Petey!
Äkkiä nyt!
Katso!
Älä huuda! Kuolemme, ellet pidä turpaasi kiinni!
-Petey! -Älä hoe nimeäni!
Tunnen olevani elossa!
Hei. Miten voin auttaa?
-Haluan uuden tv:n. -Tunnenko sinut jostain?
-Näytät jotenkin tosi tutulta. -Sue. Sue Buttons.
Aivan! Voi toista!
-Miehesi Karl siepattiin. -Pitää paikkansa.
Haluan rakastella tätä kimallusta. Säästetään osa naisillemme.
Debbie kävisi kuumana, jos saisi timantin.
Ei käy. Muuten jäämme kiinni.
Karl ja minä katsoimme tv:tä yhdessä joka aamu.
Tv:mme meni rikki sieppauksen aikana.
Haluaisin vain yrittää palata normaaliin.
-Pidätkö minua ihan hulluna? -En suinkaan.
En osaa edes kuvitella, mitä käyt läpi.
Jos joku satuttaisi minun Ritaani, puukottaisin häntä sydämeen.
Hommataan sinulla nyt telkkari.
Näyttää siltä, että tässä on ainakin 20 000.
Sovin tapaamisen, annan korut, saan Karlin takaisin, ja kaikki on taas hyvin.
Pane ne nyt pois, ole niin kiltti.
Petey! Tilaus!
-Ei hitto! Mitä Sue täällä tekee? -Oletko puhunut hänen kanssaan?
"Hei! Pitkästä aikaa. Miehesi siepattiin minun takiani."
En ehkä aloittaisi ihan noin, mutta voit sanoa hoitavasi asian.
-Hän näytti surulliselta tv:ssä. -Pane nuo pois.
Sinäkin saat kuumaa seksiä, Petey.
-Sue! -Peter? Mitä sinä täällä teet?
Olen töissä täällä. Autan sinua.
Noin.
-Miten pärjäät? -En kovin hyvin.
-Hommaan Karlin takaisin. -Mitä?
-Tiedätkö, missä hän on? -En.
Enkä sitä, kuka hänet vei tai miksi.
-Tiedätkö sinä jotain? -En.
En minäkään. Mutta haluan, että sinä tiedät, että minä hoidan asian.
Hommaan Karlin takaisin.
Hei! Etsimme Karlia.
Karl on kadonnut.
Tiedätkö yhtään, minne hän on kadonnut?
En. Keitä te olette?
-Etkö tiedä, missä Karl on? -En.
Oletko varma?
-Olen. -Mistä sait rahat tähän?
Maksoin luottokortilla. Sain viiden prosentin alennuksen.
Voitte ottaa sen. Olkaa hyvät vain.
Tulehan tänne.
Haluamme löytää Karlin.
-Niin minäkin. -Haluatko, että...
...autamme sinua löytämään Karlin?
-Haluan. -Selvä. Autamme sinua.
-Pelottaako? -Kyllä.
-Selvä.
Soittele, jos kuulet Karlista.
No niin, miten sinä jakselet?
-Ihan hyvin. -Vaikutat hermostuneelta.
Riittää jo. Kiitos. Heippa.
Teemme tämä yhdessä. Lennie! Avaa ovi.
-En halua tehdä tätä enää. -Sue, älä tee minulle näin...
-Karlko siis tiesi, kuka vei Emman? -Puhutaan siitä sitten, kun kuvaamme.
Lennie, pane heille mikrofonit.
Sue, hei! Oletko taas uutisissa?
-Kuka tuo on? -En tiedä, mutta helvetin hyvännäköinen.
Quality Times Motel. Kuulostaako yhtään tutulta?
-Sue? -Hän on vanha ystäväni.
-Palaan ihan pian. Suokaa anteeksi. -Ei, Sue...
Lopeta! Palaan ihan pian!
Palaan pian. Anteeksi.
-Voisimmeko jutella ulkona? -Mielellään.
-Miksi olet täällä? -Missä rahat ovat?
-Mitkä rahat? -Ehkä minäkin esiinnyn uutisissa.
-Ei, ei... -Näpit irti! Voin kertoa kaiken.
-Älä siis pelleile kanssani! -Anteeksi.
Mutta sinä taidat nyt unohtaa, ettet tiedä Karlista mitään.
-Ehkä kerron poliisille. -Teen sinulle palveluksen.
Vai haluatko lastesi tietävän, että myrkyllinen alapääsi tappoi mieheni?
Enpä uskot, että haluat. Kuten sanottu-
-et tiedä Karlista mitään.
Minulla ei ole lapsia. Miehelläni on. Mutta ei kiinnosta, mitä he ajattelevat.
-Kerron miehellesi. -Siitä vain. Voin antaa numeron.
Voit kertoa. että yllätit meidät rysän päältä-
-Karl kuoli, sinä teit ruumiille jotain ja sitten ilmoitit hänet kadonneeksi.
Minä saan avioeron, ja sinä joudut vankilaan.
Olen tärkeä.
Olen vahva. Minä riitän!
Eikö niin, Sue?
Haluan ne rahat.
Valkoiset muijat ovat ihan sekoja.
Hei, Mina. Sue tässä.
Tiedän erään, joka voi auttaa teitä löytämään Karlin. Hänen nimensä on Leah-
-ja hän ajaa valkoisella Mersulla, jonka rekisteritunnus on 13Y...
...Quebec Tango kolme.
Etsivä Harris? Hei? Mitä kuuluu?
-Onko tullut läpimurtoa? -Ei vielä. Tulin vain käymään.
Olen sairaana huolesta, mutta kaikki tukevat minua.
-Niin. Kuka tuo nainen oli? -Vanha ystävä.
Keskustelunne ei näyttänyt kovin ystävälliseltä.
Hän ei ole tukenut minua muiden tavoin. Janet teki minulle kanakiusausta.
-Rakastan kiusauksia. -Ei olisi pitänyt suuttua.
Eiväthän muut voi lakata elämästä sen takia, että mieheni on kadonnut.
Onko sinulla mitään uutta tietoa minulle? Vain kuulenko siitä uutisissa?
Valitettavasti ei ole mitään uutta. Yritämme vain saada tapaukselle huomiota.
Minun pitää varmaan palata sisälle. Kiitos, kun kävit.
Milloin söitte kakkua?
-Anteeksi? -Ette ehtineet juhlia synttäreitä.
Kun heräsit, Karl oli poissa.
Milloin siis söitte kakkua?
Minä...
Karl varmaan otti siitä palan ennen kuin hänet siepattiin.
Etsivä Harris...
Olkaa kittejä ja etsikää mieheni. Haluan vain hänet kotiin.
-Teen parhaani, rouva Buttons. -Kiitos.
-Herra ja rouva Rose! -Mitä täällä tapahtuu?
Emme voi tehdä tätä. Haluamme vain tyttäremme takaisin.
He kyllästyivät odottamaan sinua.
-Tarvitsin tätä haastattelua. -Anteeksi, mutta etsivä Harris kävi.
-Voimme yhä tehdä sen haastattelun. -Ei käy.
Ei sitä voi tehdä ilman Roseja. He olivat koko jutun vetonaula.
Sue, anteeksi!
Se oli tyhmästi sanottu. Tehdään se haastattelu.
Ei se mitään. On varmaan parasta, että Gloria Michaels haastattelee minua.
Hänellä on isompi yleisö. Karlin takia.
Helvetti!
Kiitos, kun tulitte. Emme kuvaa tänään. Löydätte varmaan ulos itsekin.
Kiitos.
Sinulla on valtaa. Olet vahva. Et tarvitse Roseja.
Karl Buttonsin vaimolle on ilmeisesti lähetetty lunnasvaatimus.
Sieppaajat vaativat 50 000 dollaria.
Vaimo ilmoitti Karlin kadonneeksi eilisaamuna.
Kuka olet, Leah Norton?
-Kiitos soitosta. -Selvä, suurkiitokset.
Sain luvut pankista. Karl on puuhaillut luvattomuuksia.
Hän on pessyt rahaa kuukausien ajan.
Tämä kuva otettiin hänen katoamispäivänään.
Steven tappajat tapasivat Karlin katoamispäivänä.
Tämä voi olla kaipaamamme läpimurto.
-Harris? -Hei, komisario Riggins.
-Oletko seurannut Sue Buttonsia? -Olen vain tutkinut juttua.
Ahdistelit uhrin vaimoa. Hänen siskonsa on toimittaja. Emme kaipaa huonoa mainosta.
Vaimo perui pöytävarauksen sinä iltana. Hänen täytyy tietää jotain.
-Ja sitten se kakku... -Kakku ja pöytävaraus?
Siinäkö todisteesi ovat? Konstaapeli Jones, oletko samaa mieltä kuin Harris?
Minusta rouva Buttons on melko outo.
Mutta en usko hänen liittyvän miehensä katoamiseen.
Pankki on nyt paras johtolankamme. Karl pesi rahaa-
-ja tunsi Steve Perkinsin tappajat.
Ne ovat jo kunnon todisteita.
-Sue... -Peräänny, tai menetät koko jutun.
- Komisario Riggings, vaimosi on täällä. -Ei helvetti.
Keskitytään nyt pankkiin ja katsotaan, mihin se johtaa.
Minä johdan tätä tutkintaa. Sinä tuet minua!
Petey!
-Hei, Rita! -Näen pussin.
Yritätkö livahtaa ulos ilman minua? Luulin, että me olimme kumppanit.
-He käskivät tulla yksin. -Pitää vain esittää menevänsä yksin.
Pitää olla taustatukea siltä varalta, että sattuu jotain.
Se kuuluu lunnaiden viemisen perusteisiin. Tulen mukaan.
-Et tule, Rita. Tämä ei ole leikkiä. -Hyvä on sitten.
-Ota edes ase mukaan. -En ota asetta mukaan.
Menetkö siis viemään lunnaita ilman taustatukea ja asetta?
-Kyllä. -Idiootti!
Poliisi!
Rouva Norton? Onko ketään kotona?
Hei. Missä mami on? Onko hän täällä?
Jösses! Aika paljon kulleja.
Quality Times Motel?
Taidatte olla tuhma tyttö, rouva Norton.
Meillä ei ole aikaa tähän.
-Kylläpä se kesti. -Anteeksi.
-Meinasimme juuri tappaa Karlin. -Älkää.
-Onko sinulla rahat? -Tässä.
-Mitä helvettiä? -Niiden arvo on ainakin 20 000.
-Onko tuo opaali? -En ehtinyt hankkia muutakaan.
Olen tänään hyvällä tuulella, joten kelpuutan nämä.
-Päästättekö nyt Karlin vapaaksi? -Niinhän tämä toimii.
-Kai tiedät, mitä lunnaat tarkoittavat? -Tiedän. Kiitos.
Helpoimmat 20 000 ikinä.
Nyt voit ehkä keskittyä saamaan isäsi miljoonat takaisin.
Älä pilaa fiilistäni. Tänään on hyvä päivä.
Eikö sinusta ole?
Harmi, koska minulla on hyvä päivä.
Hei, isä. Toin sinulle lahjan.
Hän on se rakastajatar. Vaimo vinkkasi.
Kertokaa Suelle, että olen pahoillani.
-Missä Karl on? -En kerro hänestä kenellekään.
-Mitä tiedät Karlista? -En tiedä mitään!
Mitä haluat minun sanovan? Sanon ihan mitä vain haluat!
-Ole niin kiltti! -Leikkaa sormet irti.
-Odottakaa! -Ei helvetti!
Miksi teette näin? Meillä ei ole rahaa.
Karl on siepattu. Ihan oikeasti.
-Älä koske minuun! -Riittää, että sidot hänet.
Kiitos.
Olen aivan lopussa. Minun täytyy päästä rukoilemaan.
Tunteet on saatu vangittua hyvin.
Olkaa kilttejä ja jatkakaa Karlin puolesta rukoilemista.
Mitä hän haluaa?
Ovi auki!
-Niin, etsivä Harris? -Missä hän on.
-Kuka? -Riitelitte, ja nyt hän on kadonnut.
-Mistä sinä puhut? -Lähdet mukaani poliisiasemalle.
Onko minut pidätetty?
Jos ei ole, en tule mukaan.
Käänny. Kädet selän taakse.
Sinua kuulustellaan liittyen Karl Buttonsin ja Leah Nortonin katoamiseen.
-Tulet vielä katumaan tätä. -Niinkö? Haista paska.
Sue, olen tosi pahoillani, että unohdin synttärisi.
Ai! Käsilaukku!
-Etkö aio lukea oikeuksiani? -Sinulla on oikeus tukkia turpasi.
-Nämä sattuvat. -Hyvä.
-Haloo? -Joko näit lähettämäni videon?
Sain sen kaksi sekuntia sitten.
Odota vähän.
Sinulla on oikeus tukkia turpasi.
-Voi luoja... Miksi Sue pidätettiin? - Anna juttuvinkki Gloria Michaelsille.
-Haluatko luopua vinkistä? -Tee se!
-Hyppää kyytiin. -Nytkö?
Hyppää kyytiin. Tee työsi.
-He sanoivat päästäneensä hänet pois. -Olisit ottanut aseen mukaan.
-He valehtelivat. -Pahikset valehtelevat, Petey.
Sade on märkää, paska haisee. Mikä muu on itsestään selvää?
Menen poliisin puheille. Olisi pitänyt mennä jo heti alussa.
Joo, niin olisi, muttet mennyt.
Jos menet nyt, poliisi ihmettelee, mistä sait 20 000 dollaria.
-En voi olla tekemättä mitään. -Enhän minä niinkään sanonut.
Silmä silmästä, Petey. Silmä silmästä.
Menisitkö pois edestä, muru?
-Kuvataan tässä. Menkää pois edestä. -Sehän on Gloria Michaels.
Tajuan nyt kaiken. Karl petti sinua Leahin kanssa.
Mutta senhän sinä jo tiesitkin.
Olet sellainen, joka hyväksyy suhteen, kunnes saa tarpeekseen.
Oli sinun syntymäpäiväsi, mutta hän ostikin kukkia toiselle.
Minäkin olisin tappanut.
Olisin tarttunut häntä kullista ja ampunut suoraa kusireikään.
Mitäs paskaa tuo on? Channel 5?
Helvetin toimittajat.
Miksi Sue Buttons on pidätetty?
Liittyykö hän jotenkin miehensä katoamiseen?
En tiedä, mistä on kyse.
En ole tehnyt mitään väärää. Auttakaa minua, neiti Michaels.
-Olkaa kiltti ja auttakaa. -Mistä häntä epäillään?
Älä roiku perseessäni, Reggie!
Harris! Harris!
Ei.
Ei!
KUULUSTELUHUONE 1
No niin, kerrohan, mitä syntymäpäivänäsi tapahtui.
Kaikki uutiskanavat taisivat olla paikalla.
-Sanoit nukahtaneesi, kun pääsit kotiin. -Kyllä.
Tiedän, että soitit ravintolaan ja peruit pöytävarauksen.
Aivan. Soitin varmaan ennen nukahtamista.
Miksi peruit varauksen?
Varmaan siksi, ettemme aikoneet syödä illallista.
Sanoit aiemmin: "Minulla oli synttärit, ja aioimme mennä syömään."
"Minun täytyi nukahtaa, koska yhtäkkiä olikin aamu."
"Tiesin jonkin olleen pielessä, koska Karl ei ollut herättänyt minua."
-Ettekö siis olleetkaan menossa ulos? -Mitä?
Pitikö teidän lähteä ulos vai ei?
-Rouva Buttons? -Yrität sekoittaa ajatuksiani.
Totuus ei ole koskaan sekavaa.
-Mieheni on kadonnut. -Täällä ei ole kameroita.
En halua puhua sinulle. Tämä on ahdistelua.
-Harris! -Kuulustelu on kesken...
Nyt heti!
Minähän käskin perääntyä.
Saan hänet kiinni valheesta. Anna minulle 20 minuuttia aikaa.
Se helvetin Gloria Michaels on ovella.
Hän tappoi miehensä ja Leah Nortonin. Näin heidän riitelevän eilen.
Kun sitten menin Nortonin asunnolle, hän oli kadonnut.
Auto oli pihassa, hella päällä, käsilaukku siellä, mutta naista ei näkynyt missään.
Hänellä oli suhde Karlin kanssa.
Sue sai sen selville ja varmaan teki jotain.
Onko hänellä koira?
Ehkä hän oli ulkoiluttamassa koiraa tai ostamassa maitoa tai jotain-
-sillä aikaa kun sinä suoritit luvattoman kotietsinnän!
-Sinä et tutki enää tätä juttua. -Hän tappoi miehensä!
Rouva Buttons, toin laukkunne.
Tiedän olevani oikeassa.
Taidat uskoa olevasi oikeassa.
Jos työpari uskoo olevansa oikeassa, siihen pitää vain luottaa.
Onnea matkaan.
Helvetti sentään, Petey!
Jos huudat, kuolet.
Haluan antaa lyhyen lausunnon. Rouva Buttonsia ei epäillä-
-sekaantumisesta miehensä katoamiseen.
Komisario Riggins, miksi Sue tuotiin poliisiasemalle?
Kyseessä oli pelkkä väärinkäsitys.
-Emme halua satuttaa sinua. -Kuolette!
-Sinä kuolet. -Kukaan ei kuole!
-Aijaijai! -Soitan pomolle.
Suoritamme vaihdon. Kaikkien pitää vain rauhoittua.
-Niin, rauhoitu! Muuten ammun. -Sinä et tee mitään, mummo.
-Ei helvetti! -Hän ampui korvani irti!
Puhu sinä. Minä vaimennan hänet.
-Tyttäresi on meillä. - Mina?
Päästä panttivanki vapaaksi, tai me tapamme tyttäresi.
-Viillän kurkkusi auki. -Seuraava tulee naamaan.
Hitto vieköön... Pakko mennä. Jonelle.
Synnytys on alkanut!
-Haittaako, jos otan tämän? -Haittaa!
Olet oikeassa. Se on sinun.
Kenen hommissa olet? Mina on heillä.
Mitä? Ei minulla ole ketään.
Missä tyttäreni on? Kenen hommissa olet?
Mitä te teette? Ei!
-Missä tyttäreni on? -Se oli Sue! Karlin vaimo.
-Hän tappoi Karlin ja otti rahat. -Ovatko rahat Suella?
-Laukussa oli kolme miljoonaa. -Onko tyttärenikin hänellä?
Mina sanoi veljelle, että Karl on meillä. Olisi pitänyt estää häntä.
Minä en tunne ketään!
-Minulla on lapsia! -Niin minullakin.
Apua! Apua! Apua!
Jonelle! Hei!
-Tässä ollaan. Mennäänkö? -Tein parmesanmunakoisoa.
-Sanoit, että synnytys oli alkanut. -Valehtelin.
-Mitä? -Minä valehtelin.
-Syö ennen kuin se jäähtyy. -Mitä tämä nyt oikein on?
-Nyt me kumpikin valehtelemme. -Mitä tarkoitat?
-Mitäkö tarkoitan? -Helvetin Rita.
-Häivy. -Ole niin kiltti...
Voit saada minut, vauvat ja kotiruokaa-
-tai sitten voit saada varastamisen, salailun ja pahikset
Karl on heillä. Ray ja Mina sieppasivat Karlin. Minun piti maksaa lunnaat.
He veivät veljeni, ja se on minun syytäni.
Välitä sinusta, kaksosista ja perheestämme.
En välitä Karlista. Mistä sinä välität?
Soitit Ritan kännykkään. Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei, Rita. Soita, kun kuulet tämän.
Meidän on aika puhua poliisille.
Kun ammuskelette, katsotteko mitä ammutte ja suljetteko silmät?
Pakko vastata. Älä liiku.
Ensi kerralla voisit pelastaa minut, ennen kuin korvani ammutaan irti.
-Meidän täytyy hoidella Petey. -Isäsi haluaa, että menet kotiin.
-Minä hoidan Peteyn. -Ei helvetissä!
Sinä olet jo aiheuttanut tarpeeksi ongelmia. Mene kotiin.
Tai jää sitten, jos haluat, mutta minun mukaani et tule.
-Sammuta se. -En sytytä meitä palamaan.
-Kasva aikuiseksi. -Miksi?
Rita... Minun Ritani...
Hiljaa.
Kaikki tämä vaiva vain 20 000 dollarin takia.
Miksi hän luuli, että tekisin jotain niin kamalaa?
-Vien sinut kotiin. -Ei tarvitse. Siskoni on täällä.
Komisario Riggins? Kiitos.
-Tulit hakemaan minua. -Tietenkin.
Sue...
Tiesin, että pääsisit vapaaksi, jos Gloria Michaels tulisi.
Miksi pysähdyimme?
Mitä sinä teet?
-Se mitä Karlille tapahtui... -Tiedän.
Jos teit jotain, voin auttaa sinua.
-Mutta minun täytyy saada tietää kaikki. -Oho...
Olet sinä kyllä melkoinen, Nancy.
-Sinulla oli mikrofoni. -Mistä sinä puhut?
- Missä rahat ovat? - Mitkä rahat?
Ehkä minäkin esiinnyn uutisissa ja kerron, mitä oikeasti tapahtui.
Löysin tämän, kun kävin äänitteitä läpi.
Älä pelleile kanssani!
-Helvetti sentään, Sue... -Päästä minut pois!
-Sue! Minne sinä menet? -Miksi teet minulle näin?
-Koska haluan auttaa sinua! -Sinä et kerro minun tarinaani!
En halua kertoa tarinaasi, vaan olla siskosi!
Voimme edelleen selvitä tästä, mutta sinun täytyy lakata puhumasta medialle.
Siinähän se tulikin.
Mikä?
Olet vihainen, koska et saa tulla lehdistötilaisuuteen.
Voi luoja, Sue. Voit vaikka joutua vankilaan.
Olet kateellinen, koska minä saan nyt huomiota-
-ja ole meistä se suositumpi sisko.
-Kuuntele nyt itseäsi! -Toivottavasti koira puree sinua naamaan.
Olipa se kivasti sanottu. Sue...
Voi luoja! Avaa!
-Nancy, mene pois. -Avaa tämä helvetin ovi!
-Haluan vain auttaa sinua. -Nancy, ole kiltti ja mene pois.
Älä viitsi!
Hei, Nancy. Jää ihmeessä tänne.
-Missä rahani ovat -Mitkä rahat?
Älä kuvittele, että olisin kärsivällinen.
Kysyn vielä kerran. Älä tee enää samaa virhettä.
Karl vei rahani. Missä ne ovat?
Sue...
Kerro totuus.
Karl on kadonnut. Minä...
Turpa kiinni. Turpa kiinni!
-Turpa kiinni! -Odota nyt vähän!
Minä kerron, missä Karl on.
Siskoni ei liity asiaan millään tavalla.
Päästä hänet menemään, niin minä kerron.
Anteeksi, Nancy.
-Harris? -Seuraatko minua?
Joo. Odota. Hei! Kuule...
En ole tukenut sinua ja olen pahoillani siitä.
-Luotan kyllä vaistoosi... -Minulla ei ole aikaa anteeksipyynnöille.
Konstaapeli Jones!
Tuletko sinä?
Tule ulos.
Lapio?
-Missä? -Tuolla.
-Haluatteko huoneen? -Emme. Tutkimme rikosta.
-Tunnistatko jonkun näistä ihmisistä? -Herttinen...
En ole kovin hyvä muistamaan kasvoja, toisin kuin Charlie oli.
-Hän muisti aina kasvot... -Se tapahtui kolme iltaa sitten.
Katsotaanpa...
Jos sanotte, että he olivat täällä, niin sitten varmaan näin heidät.
-Saanko katsoa valvontavideon? -Valvontavideon? Toki.
Tämä ei ole hauskaa, Rita. Soita.
-Ehkä sinun pitäisi mennä sinne. -Niin. Jokin on nyt pielessä.
Tiedän.
-Anteeksi. -Ehkä emme vain voi elää normaalisti.
Menen etsimään Ritan ja tulen sitten takaisin.
-Okei. -Tulen ihan kohta takaisin.
Voi paska!
Vastaa nyt.
Pitää syödä. Ei luottoa...
Vastaa nyt!
Olen raskaana, kusipää!
Odotan kaksosia, ja me menemme naimisiin!
Minusta tulee onnellinen!
-Katso! Sue! Saimme hänet kiinni! -Sinä sait.
Todellakin sain!
Mentiin. Moi, söpöliini! Nappasimme hänet!
Kiitos, rouva.
Herttinen sentään. Mukavaa illanjatkoa.
He tutkivat murhaa.
Nähdään siellä.
Jonelle!
Kulta...
Muutamme pois täältä ja olemme onnellisia. Lupaan sen.
Sinusta voi tulla kuuluisa, koska löysit Karl Buttonsin.
-Voimme esiintyä uutisissa yhdessä. -Laukku.
Herranen aika... En tiennyt.
Takaisin kuoppaan.
Voin auttaa sinua. Voin kertoa tarinasi.
-Etkö halua sitä? -Ei, kiitos.
-Ei, ei! Ole niin kiltti! -Poliisi! Seis!
Jones! Älä liiku! Laske lapio maahan!
-Laske lapio! -Ole niin kiltti...
-Olen pahoillani työparisi puolesta. -Polvistu ja nosta kädet pään päälle!
Pelastit minut. Sano niin seuraavassa lehdistötilaisuudessa.
Ei enää mitään lehdistötilaisuuksia!
Ei, ei...
Ei, ei, ei... Olen pahoillani.
En halunnut mitään tällaista.
Sanon kaikille, että sinä pelastit minut. Sinusta tulee kuuluisa.
Kukaan ei unohda sinua koskaan.
Haista paska.
Minun tarinallani on väliä.
Minä riitän.
Olen itsevarma.
Elämäni etenee upeasti.
Tässä Channel 5:n tuoreimmat uutiset.
13-vuotias Emma Rose löytyi tänään hyvässä kunnossa-
- bussipysäkiltä Miamissa.
Perheen mukaan hän oli ilmeisesti karannut kotoa.
Sue Buttonsilla oli kauhujen viikonloppu.
Viikonloppu täynnä kaaosta ja menetyksiä.
Moni meistä ei olisi selvinnyt sellaisesta.
Mutta sinä selvisit.
Ja sinulla oli rohkeutta kertoa tarinasi.
Vuosi sitten koin elämäni kauheimmat kolme päivää.
Menetin mieheni ja luulin elämäni olleen ohi.
Mutta löysin voimaa päivittäisten vahvistusharjoitusten avulla.
Halusin jakaa voimani muillekin, joten kirjoitin kirjan.
Kirjasi on New York Timesin parhaiten myytyjen kirjojen listalla.
"Ota elämäsi haltuusi". Amerikka, tässä on ystäväni Sue Buttons.
Hei, Amerikka. Mukava tavata.
Kirjan kannessa lukee:
"Jos pakotat heidät katsomaan, lopulta he näkevät." Kerrohan jotain siitä.
Tuo sitaatti on minulle erityisen tärkeä. Se ilmestyi unessa.
Unet ovatkin tärkeitä.
Minäkin kirjoitan kirjan. Päätin juuri. Sen nimeksi tulee "Unelmapako".
-Siis niin kuin pakoa todellisuudesta. -Ihanaa.
Sanonkin tämän nyt heti. Minulta taitaa tulla toinenkin kirja.
Ehkä voimme lähteä yhdessä kirjakiertueelle.
En ole vielä miettinyt kirjalle nimeä. Ehkä...
-"Ota elämäsi haltuusi..." -Uudelleen?
-Tietenkin. Otetaan haltuun uudelleen. -Olet niin urhea.
Suomennos: Saara Närhi sdimedia