مترجم هستی @gemoviess
مطمئنی نمیخوای کامپیوتر از داده های کل استفاده کنه؟
نه. روی نمودار مسیر قفلش کردم.
تاحالا شنیدی میگن: به حرف بزگترت گوش کن؟
خیلی معروفه. مخصوصا اینجا تو ژاپن.
حالا تو شدی بزرگترم؟!
بزرگتر که حتما نباید پیر باشه. منظورش از بزرگتر یعنی
کسی که عقلش بیشتر میرسه.
ولی جدی میگم. اگه اینو خراب کنیم هفت سال...
هفت سال تلاشمون خراب میشه.
پس گوش کن
وی
من تو دوازده سال یه بارم خطا نزدم.
الانم نمیزنم.
خیلی خب. بزن بریم.
عه یه چیز دیگه
میبینی؟ اون وقت تو میگی من همش فکرم راجع به کاره.
سلام... اه
معبد شیتنو از کدوم طرفه؟
پشت سرت. همون راهی که اومدی
نه
-همونجا؟ -اره
هیچی پس ولش کن
بیا بگیر
سیزنال، هدف فقط همون مرده ست
دریافت شد. منتظر کد سبز میمونم.
هدف قابل رویته. سیزنال الان وقتشه.
کد سبز
رخنه امنیتی داریم
تکرار میکنم. کد سبز
کدپنج قابل رویته. کد پنج
مهم نیست. شلیک کن.
صبرکن... یه بچه هست
فرصت داره از دست میره. تکرار میکنم شلیک کن، سیزنال
لطفا دوباره تایید کن
دوباره میگم. شلیک کن.
سیزنال، وقتمون داره تموم میشه
پاتو بذار رو گاز برو
کمک!
خیلی درموردش فکرکردم.
میخوام بازنشسته بشم.
اتفاقی که تو اساکا افتاد نباید میفتاد.
اشتباه بود.
هیچ کس نمیدونست دختره قرار بود اونجا باشه
ما یه قانون داشتیم، وی
یه قانون ساده. که کاری به بچه ها نداشته باشیم.
میدونم.
این هم اولین کارت نیست.
خودت میدونی که عملیات ها تلفات جانبی دارن.
از ذهنم نمیره بیرون.
باورکن تلاشمو کردم.
چیزی نمونده تمومش کنیم.
ببین، قول دادم که کارو تموم کنم و همینکارو میکنم
بعدش دیگه نیستم.
میخوام زندگی کنم، وی
تاحالا زندگی نداشتم.
زندگی ساده و معمولی
اصن یعنی چی؟
خونواده؟ بچه؟
-حصار دورخونه؟ سگ؟ حاشیه شهر؟ -نمیدونم
یه چنین چیزی
دوبار واسه خونه خرید کنی پشیمون میشی
لابد خیلی اذیتت میکنه
به مشروب مالوتت لب نزدی
اسمش مارگوئه
ببخشید. خواستم مختو بزنم
لعنت. ببین گوش کن
بدترین راه شروع صحبت اینه که بگی هی
خسته کننده ست. معمولیه. واسه صداکردن گوسفنداست!
پس هرچیزی به جز هی
من استیفانم
هی.
شیبویا-کو سنداگایا4-7-11. شیبویا-کو سنداگایا 4-7-11.
وقتشه بریم
سیزنال،تو موقعیتم.
دریافت شد . هدف تو گوشه شمال غربیه.
نمودار چی میگه؟
ورودی اصلی، دوتا ماشین مشکی، تنها
ارتباط برقرار کن
چه فرصت...
سیزنال، تکرار کن
فرصتم چقدره؟
ده ثانیه وقت داری
سیزنال گزارش بده
منتظر دستورم
هدف قابل رویته. کد سبز.
موقعیت از دست رفت. سیزنال گزارش بده
-دوباره میزنم -الان نمیتونی بزنی. کد قرمز.
-دوباره میزنم -موقعیت از دست رفت.
سریع پیداش کن
هی
نمیتونه دورشده باشه
بس کن بس کن لعنت بهش
حالا بقیه زندگیتو شروع کن
-اسمت چیه؟ -کیت
کیت، منم وریکم.
من دیگه مواظبتم.
یعنی مادرت، پدرت و بهترین دوستتم.
و روانشناست.
چپ. همین زورته؟ بزن چپ.
خوبه
خوبه. بیداری.
حدود یه روز بیهوش بودی
ایا به تازگی با مواد رادیواکتیوی
تماس داشتی؟
نه
اینو پرسیدم چون به بیماری ای ار اس شدید مبتلایی
مسمومیت پرتویی (Acute radiation syndrome)
کشنده ست
تو مدت کوتاهی به خاطر امواج قوی رادیواکتیو
ایجاد میشه.
کدوم ماده؟
دنبال مواد همیشگی گشتیم
ید131، تالیوم... ولی
به نظر میرسه خاص تر از اینا باشه.
پلونیوم 210؟
204
شیشه مارگو رو میبریم
لطفا سعی نکنید...
چقدر وقت دارم؟
شاید یه روز
ولی کاری میکنیم درد نکشی
لعنت
ممکنه که
الان پرستار میارم
از این طرف نیا. اتاق ضدعفونی اون وره.
-بیمار کجاست؟ -نمیدونم
-به دکتر میگم بیاد -به حراست هم بگو
حالش اصلا خوب نیست.
-سانو-سان بیمار گم شده -چی؟
منظورت چیه گم شده؟
-سریع دنبالش بگردید -چشم اقا
ببخشید
پنج لیتر خون تو بدن ادمه که قلب هر دقیقه دوتاش رو پمپاژ میکنه
تفنگو گذاشتم رو رگ پات. خودت حسابشو بکش.
یه چیزی میخوام که زنده نگهم داره
داروی محرک میخوام.
اینا. پرش کن. بدو
پنج تا بده
-زودباش -باشه
وقتمو از سر راه نیاوردم.
میخوای چیکار کنی؟
شیبویا-کو سنداگایا شیبویا-کو سنداگایا
-دوش بگیری... -باید خوش بگذرونیم
-شب اخر. بیا دیگه -میدونم
ولی کلی کاردارم
وای خدایا
تو کی هستی؟
چرا منو مسموم کردی؟
چی داری میگی؟ سم؟
من نمیدونم سمی...
بهم گفتن بیهوشیه تا بتونن اتاقو بگیرن
کی؟ کی بهت گفت؟
اگرهم میدونستم نمیتونستم بهت بگم.
-اگه نگی میکشمش -صبرکن
نکن
ساتو.
کازوئو ساتو. یه کلاب یاکوزا داره (یاکوزا: مافیای ژاپن)
کدوم دسته؟
کیجیما
لعنت. از دسته ی کیجیمان.
سال ها مارو اسیر کرده بودن..
ماساتو گفت اگه همینکارو بکنه
ازادمون میکنه.
میتونیم از اول شروع کنیم.
یه زندگی متفاوت.
خواهش میکنم
اینا شاید اندازت باشه
چیزی برات بیارم؟
هرچی میخوای
نوشیدنی بوم بوم لیمو؟
داری؟
اه...
نه. ببخشید
من کاناکوام
انگار مثل همیم.
تلفات جانبی.
من کیتم.
و میفهمن اینجا بودم.
کی؟
همه.
کی مسمومت کرد؟
منم میخوام همینو بفهمم
باید یه پادزهری چیزی...
واسه پولونیوم 204؟
هدف کی بود، وی؟
کیت... میدونی...
وی؟
هدف کی بود؟
شاید اخرین سوالم ازت باشه.
یه مردی به اسم کیجیما
از زمان اوساکا شناختمش.
کیه؟
رئیس بزرگترین خانواده توکیو.
تو اوساکا قرار بود داداش کوچیکش کنتارو رو بکشی
دروغ نگم ما هم مثل تو کلی بدبختی کشیدیم
کیجیما انگار نمیخواست بیخیال بشه.
این انتقام اوساکا بوده؟
بعضیا خواهر برادرشون رو خیلی دوست دارن.
انگار ژنتیک باعث میشه خانوادت بشن.
به هرحال... با بحثای افتخار و اینا، کیجیما موفق شده که...
چطور برم سراغش؟
کیجیما خودشو نشون نمیده.
بعد از اوساکا دیگه نه.
دیشب موقعیت خیلی خاصی بود.
ساتو چی؟ کازو ساتو؟ تاحالا شنیدی؟
میدونم بعضی ادماش تو یه جایی به اسم مارمولک سیاه جمع میشن.
واسه شروع خوبه.
به مارمولک سیاه خوش اومدید
عصربخیر رئیس
قربان
بعد از اتفاق دیشب دارم نگران میشم
کیجیما هم قایم شده.
که اینطور
اول کنتارو حالا هم کیجیما.
رهبریمون...
کدوم خری؟
برو
تو ساتویی؟
کازوئو ساتو؟
تو کی هستی؟... چی؟
تو منو مسموم کردی؟
اگه بهم نگی میکشمت
اگه دروغ بگی میکشمت
تو منو مسموم کردی؟
اره
چرا؟
هی
چرا منو مسموم کردی؟
بهم دستور داده بودن.
کیجیما دستور داده بود؟
کیجیما سان؟ با رئیس حرف زدی؟
معلومه که نه!
خواهش میکنم
کیجیما کجاست؟
چطور برم سراغش؟
هیچکس نمیدونه.
اوکی. همون سوال همون قرار.
-کشتیش! اون... -مرده. نگران خودت باش.
تو دیوونه ای! من هیچی نمیدونم.
اسلحه تون رو بندازید
یا میکشمش
یه بار دیگه میپرسم
کیجیما کجاست؟
اخرین فرصته
خواهش میکنم. نمیدونم.
لعنت
انی... انی چان میدونه
دختر برادر کیجیمائه.
انی؟
اخ. چه مرگته؟
هی هی بس کن
هی. بسه
بیا. اخ
-بلند شو -کوسو!
منو زدی!
بایست یا... گوه!
اوکی اوکی خیلی خب
بعدی رو میزنم تو سرت.
ببخشید. ببخشید.
واسم زنگ بزن به کیجیما.
چی؟
کیجیما. زنگ بزن بهش.
نمیتونم. شمارشو ندارم.
شمارشو نداری؟ واقعا؟
کیجیما. اره. ندارمش.
-چطور باهاش حرف میزنی؟ -اصن تو کی هستی؟
چطور باهاش ارتباط برقرار میکنی؟
نمیدونم. زنگ میزنم به انو باکا رنجی.
رنجی؟
مشاور دست راستش، خارجی احمق!
تنها کسیه که باهاش حرف میزنه.
خیلی خب. زنگ بزن رنجی.
سلام شینزو ام
-شینزو؟ -انی چان
چرا تو جواب تلفن رنجی رو میدی؟
گوشیو بده دست رنجی. بدو.
مهمه. منو گروگان گرفتن!
انی؟
رنجی، یه جنده ی خارجی منو گروگان گرفته
بچه دست منه. اگه کیجیما میخواد زنده ببینش
یه ساعت دیگه وسط بازار موراکاوا بیاد دیدنم.
-یه ثانیه بیشتر طول بکشه میکشمش -تو کی هستی؟
دیوونه ای.
میخوای به کیجیما برسی؟
خارجی اسکل
فکرمیکنی... اینقدرام اسون نیست.
من به پشمشم نیستم.
هیچ کس اهمیت نمیده به من.
بیا
نمیشه ایوبان رو با چنین مساله ای اذیت کنیم.
باید خودمون حلش کنیم.
نباید بو ببره چنین اتفاقی افتاده.
ها؟
پس هرکاری که باید بکنید
چشم قربان
هی شینزو، بشین سرجات
اگه بلایی سر انی اومد
خیلی دردناک میشه.
یعنی نسلمون از بین میره و هر کاری که بکنی تا جلوشو بگیری
عیبی نداره.
باشه.
فهمیدی؟
اره
رنجی-سان
و محض اطلاعت
یه سالی میشه که نه عمومو دیدم نه باهاش حرف زدم.
لعنت
ایش خدایا چه مرگته؟
بشین
گفتم بشین!
نه بابا. تو از سرتاپات مریضی میباره.
میدونی چیه؟
گاییدمت زنیکه ی سرطانی.
هی. باید برم دستشویی
منم همینطور
بیا
اخ
سلام
هی
بوم بوم لیمو دارید؟
نه. ببخشید
چقدر افتضاحه
اصلا نفسم بالا نمیاد!
ای وای
چقدر زخم... و خون
خیلی...
حال به هم زنه. میدونم.
نه نه نه
به نظرم باحاله.
اخ
چیکار میکنی زنیکه؟
میخوام زنده نگهت دارم. بهم اعتماد کن.
-خوش اومدید -دوتا مرغ
بله
بفرمایید -ممنون
تو برو خروجی شمالی تو هم برو اون یکی. تو هم با من بیا.
هرکسی بچه رو پیدا کرد بیارش پیش من.
ممنون
انی چان کجاست؟
کیجیما کجاست؟
اول بچه رو نشون بده
یا کیجیما همین الان میاد
یا میرم و دیگه بچه رو نمیبینید.
بگیرش!
بزنش! بزنش!
پخ!
گمشو
برو
عوضی لعنتی!
انی
شینزو
منو تو دستشویی کوفتی حبس کرد
جنده ی خارجی... تازه سرطان هم داره...
چیکارمیکنی شینزو؟
شینزو! حروم زاده!
دیگه نمیخوایمت.
میتونی بری پیش پدرت.
جنده ی دورگه
وای خدایا
-بهتره بری -صبرکن
هی
هی کجا میری؟
دنبالم نیا. بس کن.
چی؟ میخوای منو بذاری بری؟
کیجیما نیومد. دیگه به دردم نمیخوری.
ندیدی چی شد؟
خانواده میخوان منو بکشن. کدوم گوری برم؟
مشکل من نیست.
صبح نشده میمیرم.
اره. منم همینطور.
پس چرا نجاتم دادی؟ ها؟
پشیمونم نکن.
تو... تو... نه. نمیشه ولم کنی.
میدونم کیجیما بابامو کشت و منم میکشه.
گناه من چیه؟ ها؟
من هیچکسو اذیت نکردم ولی میخواد منو بکشه.
همه... همیشه. منو پرت میکنن اینور اونور
انگار یه کیسه پر زباله م.
خفه شو. نمیدونی چی میگی.
الکی دهنتو باز میکنی میگی اینو گاییدم اونو گاییدم
-هیچی نمیدونی بچه ای.
دارو.انداختمش.
چته؟
دارم میمیرم.
کار کیجیمائه. نه؟
میخوای بکشیش؟
تو یه قاتل خفن مادرخرابی.
کمک منو نیاز داری. میدونی؟
خودتو... خودتو ببین اخه
یه ساعت هم بدون من دووم نمیاری.
منم همه کار از دستم برمیاد
میدونم کی کجا کی
-کمکت میکنم بری سراغ عموم و... -اوکی
نقشه ها و میانبرا و اینا رو بلدم
چی؟
گفتم باشه.
اوکی
ام...
نمیشه اینطوری بین مردم بری.
تموم شده.
بوم بوم لیمو؟ همش رنگ مصنوعیه!
میدونی چیه؟ مسخرس. بیا بریم.
اره. لباس تمیز مسخره ست.
هرچی ادم میپوشه باید غرق خون باشه.
خیلی بهت میاد!
بیا
خوشگلی.
ولی ترمیناتور هم هستی خواهر!
خدایا! مردم!
واقعا... ما...
خیلی شبیهیم.
ترسناکه.
کی به کیجیما ربط داره؟
فقط رنجی. بهت گفتم.
مشاور دست راستش.
قبلا کار بابام بود.
ولی تیرخورد.
کار کیجیما بود. میدونم.
رنجی هم اونجا بود.
رنجی رو از کجا پیدا کنم؟
لابد با معشوقشه
چیش؟
دوست پسرش جوجیما.
-کجا؟
یه پنتهاوس خفن بالای برج
-کل طبقه واسه خودشونه -امنیتش؟
حداقل دونفر تو لابی.
-ورودی کارکنان؟ -اره
اون پشت. کنار اشپزخونه.
با تفنگ راهمونو باز میکنیم
اگه رنجی فرارکنه؟
نه. نمیشه با سروصدا بریم داخل. باید نفهمه اونجاییم.
-سریع شلیک میکنیم میریم! بنگ بنگ! مردی!
بس کن. دهنت بسته گوشا باز
باید حواسشونو پرت کنیم
تو هم قراره طعمه باشی.
چطور؟
خودت باش. فقط بیشتر سروصدا کن
اوکی باشه ولی...
بهم تفنگ میدی؟
نه
ممنون که منتظر موندید
کمک!
کمکم کنید!
فرار کردم ولی...
منو بسته بود. طنابا رو جویدم!
از کجا فرار کردی؟ تو کی هستی؟
خواهش میکنم. نمیخوام اون بیرون باشم.
نمیتونم... میترسم.
لعنت! دارن تیربارونمون میکنن!
باید بدون من برین
-نمیتونیم -منم موافقم.
یه دختری هست میگه برادرزاده ی اویابونه.
انی چان؟
ممنون. میتونی بری.
چی میخوای؟
اومدم کسی رو ببینم.
رنجی کجاست؟
-چی از رنجی میخوای؟ -به تو مربوط نیست.
معلومه که مربوطه.
تو فقط حواست باشه نزنم نفلت کنم
رنجی؟
هرکاری میخوای با من بکن.
ولی بهت نمیگم کجاست.
پرده ها رو بکش
شت! واسه همه چی کنترل دارن!
لعنت لعنت
بس کن، جوجیما!
برو عقب!
مادرخراب! بس کن!
احمق نباش، بس کن
مادرخراب!
بس کن!
لعنت. ببخشید. ببخشید
با هیولاهایی که میان خونمون اینکارو میکنیم
خون روی...
خون...
خون رو صورتمه. خون...
هی.
هی هی
بیا. بیا ببینم
نه
-نه بس کن. بس کن -نگام کن
فقط منو نگاه کن. نفس بکش.
نفس
اوکی؟ زنده میمونی.
باشه؟
باشه؟ کارت عالیه.
قبول؟
بیا
بیا اینجا
شاید بهتره خونشو بگردیم. نه؟
شادی یکم...
سرنخ؟ -اره سرنخ
ایول!
-فکرکنم بدونم رنجی کجاست -عه؟
ببین
ردیابی ماهواره ای
قشنگ مشخصه رنجی کجاست و کجا میره.
عالیه
به درد نخور
تکون بخور!
چیکار میکنی؟
بچه عوضی
انی؟
برون! برون!
بنگ!
عه سلام رنجی
راستشو بگم شب سختی بوده
باید رئیست کیجیما رو ببینم
-انی چان.. تو چطور... -انگلیسی حرف بزن کونی
چطور با بزرگترت اینطوری حرف میزنی؟
گفتم انگلیسی.
ما خانواده ایم، انی
نباید به خانوادت پشت کنی.
باشه باشه
کدوم خانواده؟
اذیتم نکن
خانواده پدرمو کشت.
همتون خواستین منو بکشین
شما شغال های کثافت از لاشه پدرم خوردید و چاق شدید
ببین میفهمم
ببین
بگو کجاست تا زنده بذارمت.
نمیدونم
وقتی اینطوری غیبش میزنه میگه میره پیش خانواده
ولی نمیدونم یعنی چی
میدونم کجاست.
گوشیت
پیداش کردم. کیجیما رو پیدا کردم.
کارشو تموم میکنم، وی
بهت قول دادم نه؟
کیت، بگو کجایی. همین الان میام سراغت
بذار کمکت کنم
نه. من که همین الانم مرده حسابم.
جسدم رو یه جایی پیش هوتازاکا پیدا میکنی
کنار هیلز
خدافظ وی
کیت؟
-هیلز لطفا -اونجا نمیرم. معذرت میخوام
معذرت نخواه. فقط برون.
درد میکنه؟
وقتی اینکارو بکنی اره!
سوال نپرس دیگه.
من هیچی ازت نمیدونم.
نیاز نیست بدونی.
میخوای درمورد من بدونی؟
به حد کافی میدونم.
ولی من اخرین کسیم که تو عمرت باهاش اشنا میشی
نمیخوای درموردم بدونی؟
غم انگیزه، کیت
واقعا... خیلی...
غم انگیزه.
مامان منم معشوقست.
واسه همین تاحالا ندیدمش.
حتی عکسشم ندیدم.
نمیذارن...
نمیدونم چه شکلیه.
لابد شبیه توئه.
قدبلند و خوشگل
از مردا دستور نمیگیره. هرکاری دلش بخواد میکنه.
قاتل جیگریه
قاتل خوشگل
خونه ی خانوادگیه که کسی درموردش نمیدونه.
همینجا بزرگ شدن.
بزرگترا و اینا
بابای منم همینطور
بدو
من تمومش میکنم
چی؟ خودت تموم میکنی؟
خودتو ببین. نه میتونی بایستی نه ببینی.
اوکی؟ اینطوری میمیری.
اره. ولی اول اونو میکشم
-من اینجام. باهات میام -نه. نمیشه
چرا؟ هرجا بری منم میام
چون تو یه بچه ای
برو بچه باش.
من نتونستم.
هی، انی...
تو جوونی
وقت واسه فراموش کردن داری.
یه ادم کمتر عصبانی باش.
کنترل زندگیتو بگیر دستت
برو.
یوتسویا کایدن. این داستانو میدونی؟
نگام کن
داستان ایوائه
داستان قدیمی ایه.
تراژدیه.
منو نمیشناسی.
اره. دارم میمیرم
روح ایوا وقتی که مسموم شد
برمیگرده تا انتقام مرگش رو بگیره.
ولی این تلاش ها هم اسون نیستن.
مخصوصا وقتی پای خانواده وسط باشه.
انتقام اوساکا بود؟
چرا این فکرو میکنی؟
از مرگت چی بهم میرسه؟
تو یه وسیله ای.
واسم مهم نیستی.
فقط خانوادم مهمن.
کنتارو، داداشت...
به خاطر تو نیست که مرده.
به خاطر اینه که من...
نتونستم ببینم حسادت تو خانوادمون ریشه میزنه.
مرض غربی مثل سرطان
تو خانوادم ریشه زد.
رنجی.
رنجی بدون کمک خارجی نمیتونست رئیس دسته بشه.
نمیتونن بذارن زنده بمونی تا واسه بقیه بگی.
واسه همین اینجا ایستادی.
انگار خانواده هردومون بهمون خیانت کردن.
سلام
گمشو
باشه
راستش فکرمیکردم باحالترین دستبندارو داشتم
ولی حالا میبینم دستبند تو باحالتره
تفنگ دارم. میدونی؟
خوش به حالت!
پدرومادرت درست تربیتت کردن
اره. تو هیچی از پدرومادرم نمیدونی.
پس گورتو گم کن
اره. میدونم خیلی راحت ممکنه از دستشون بدی.
منم کسی که خیلی دوست داشتمو از دست دادم.
و تو هم میشناسیش.
کیت؟
اره. شاید دوست صمیمیه.
و...
خیلی نگرانشم.
دوست
نمیدونستم کیت دوست هم داره.
تو دوستشی. مگه نه؟
ولی راست میگی.
من و اون دوست نیستیم. خانواده ایم.
انتظار داشتی خیانت نکنه؟
منم همینطور.
به جاش
داریم حقمونو میگیریم
ولی وریک... اون...
یه غربی خودپسنده.
کارشون اینه که از همه دزدی کنن.
تا چیزی نمونه.
تا ملت هایی که هیچی ازشون نمیدونن رو با طمع بخورن
و بعد روی بقیه دنیا خالی کنن.
برات احساس تاسف میکنم.
کل زندگیت ازت استفاده کرد
و حالا به خاطر گناهاش میمیری.
تاحالا دقت کردی که کیت چقدر به خانوادت علاقه داره؟
منظورت عمومه؟
اره. اونم همینطور
ببخشید
میدونم خیلی سختی کشیدی
منظورت چیه؟
کیت تاحالا بهت گفته
وقتی برای بار اول تو اساکا تو رو دید چیکار کرد؟
الان میدونم. که مرد پیری هستم که بار اشتباهاتش روی دوششه
که بزرگترین افسوسم اینه که
روح بیگناه انی رو تنها گذاشتم.
وقتی بیشتر از همه بهم نیاز داشت.
باید تمومش کنم.
دارم میمیرم. باید یه چیزی رو تموم کنم.
مرگ زمان شروعه.
بذار غرورم رو حفظ کنم
ما باید تنبیه بشیم.
و من هم اماده ام
تو هستی؟
نه نه نه
نه انی نه
تو بهم دروغ گفتی
من واست یکی رو کشتم
-انی -تو همه خانوادمو کشتی
ای جنده
نه. خواهش میکنم. اگه میخوای من بکش ولی سوار ماشینش نشو
منو نگاه کن. التماست میکنم
ببین تو از من قوی تری. نیاز نیست عاقبتت بشه مثل من...
خفه شو. من هیچی برام نمونده.
همینکارو میکنن. من و تو تلفات...
حالا چی؟
حالا
بقیه زندگیتو شروع میکنی
میدونم چقدر سخته برات که خانوادت رو از دست دادی.
ولی مشکلی پیش نمیاد.
تکرار میکنم. شلیک کن.
تفنگ خالیه.
خالیه!
میدونم
به شکمشون شلیک کن تا دیرتر و با درد بیشتری بمیرن.
و میدونن که خصومت شخصی داری.
بریم
نفس بکش
میخوای بذاری درد بهت غلبه کنه؟
کنترلت کنه؟
خیلی خفنه
شاید بتونی بپذیریش
و بذاری بهت نیرو بده.
اینو انداختی
مرگ فقط شروعه. نه؟
رنجی؟
اینجا چیکار میکنه؟
اون اینده ست. حداقل اینده ی من
انی. بشین.
تو بدون اجازه ی من رفتی سراغ دخترم
میتونم همینجا دخلتو بیارم
و عملیات خودتو خراب کنی؟
مشکلم عملیاتم نیست
مشکلم اینه که خودت انجامش دادی
تو دستور دادی اونو بکشیم
گفتی اگه میخواد بره میکشمش
دقیقا همینو گفتی.
اگه.
گفتم اگه.
"اگه" خیلی مهمه.
داشت برمیگشت.
فقط باید راضیش میکردم.
داشتم راضیش میکردم.
نظرشو عوض میکرد.
من نظرمو عوض میکردم.
پلونیوم 204؟
گاییدمت
دخترت باید میمرد.
قرارمون همین بوده وریک سان.
بعد از مرگ کنتارو، همه نگاهشون به من بود
ترسیدم. سریع عمل کردم. متاسفم.
اره
میدونی چیه؟ تو دستپاچه شدی من دستپاچه شدم
بیا...
بیا تلاشمونو بکنیم که فراموشش کنیم.
به نام انسان بودن.
من نفع خودمو بیشتر میپسندم.
بیشتر بهش اعتماد دارم.
نمیتونم بگم میتونم بهت اعتماد کنم
اعتماد تو قراردادمون نبود.
دوستی هم نبود.
به یاکوزا خوش اومدی وریک سان
مشکلای خانوادگیم رو خودم حل میکنم
منم همینطور
تو وضعیت تو غیرممکنه.
شلیک باعث شد یه ساعت دیگه زنده بمونم.
یه ساعتت مثل جهنم میشه
دختره ارزششو داره
تو...
یه قاتل بی عزتی. نه؟
امشب نه.
بوم بوم لیمو؟
بریم انی رو پیدا کنیم
الفا شش، دوربین دو خراب شده
تکرار میکنم. دوربین دو خراب شده
-از چهار به الفا شش -چکار کنیم؟
تیم ها رو جمع کن تا دور جعبه کریستالی حصار بزنن
بچه رو هم بیار
همونجا پناه میگیریم.
کدوم تیم ها قربان؟
همشون!
برو برو برو!
ای وای
عوضی
دختره رو بیار -دریافت شد
-زودباش تکون بخور! -خیلی خب باشه بابا
لعنت!
اوکی رنجی. تو با ما نمیای.
تو مواظب کیجیما باش
شما هم باهاش برید
شما هم با من بیاین. موفق باشی
تو میخوای اویابون باشی؟
من همینجام.
با من اینطوری حرف نزن.
باشه؟ تو که سامورایی نیستی
فقط یه قلدری.
دیگه ازش فرار نمیکنم.
من یه تاجرم
دنیا هم عوض شده.
تو پیر شدی.
منم اینده م.
همه چیز عوض شده.
افرین کیت!
بهت شک نداشتم.
انی...
متاسف...
انی متاسفم
اگه میتونستم...
هرکاری میکردم تا برش گردونم
ولی نمیشه. متاسفم
خواهش میکنم
واسه هردوتامون خوب میشد. نه؟
هرکاری میکردم برش گردونم. اگه میتونستم. ببخشید.
لابد باید قبول کنیم الان چی هستی.
و میدونی کیت...
ما ابزاریم.
راستش میخواستم بگم بخش جداناپذیری از سیسنم
که تو ساختی و کنترل کردی.
سیستم ضروریه، کیت
که نمیشه ازشج دا شد.
بهت قول میدم. اونطور که فکرمیکنی نیست.
انگار هیچی اونطوری که فکرمیکردم نبود.
ولی دیگه رومو برنمیگردونم
اوه
تفنگاتونو بندازین
که اینطور. پس بعد از 25 ساعت یهو وجدان پیدا کردی
اینکارو نکن وریک
تو اینکارو نکن کیت
تو کل زندگی کوفتیم به جز تو کسیو دوست نداشتم.
ول کن وی
دوتامون میدونیم که عاشق خودتوی
زندگی و این چیزا...
چیزای بزرگی منتظرت بودن.
زندگیم واسه خودم نبود.
تا الان
چیزی نیستو چیزی نیست. برو.
عالی تیر زدی.
گرفتمت.
هی هی
هی. چیزی نیست.
میشناسمت.
نه نه نه نه
چیزی نیست.
امیدوارم لذت برده باشید مترجم: هستی @gemoviess