1
00:03:41,420 --> 00:03:48,420
مترجم هستی
@gemoviess

2
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
مطمئنی نمیخوای کامپیوتر
از داده های کل استفاده کنه؟

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
نه. روی نمودار مسیر قفلش کردم.

4
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
تاحالا شنیدی میگن:
به حرف بزگترت گوش کن؟

5
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
خیلی معروفه. مخصوصا اینجا تو ژاپن.

6
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
حالا تو شدی بزرگترم؟!

7
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
بزرگتر که حتما نباید پیر باشه.
منظورش از بزرگتر یعنی

8
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
کسی که عقلش بیشتر میرسه.

9
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
ولی جدی میگم. اگه اینو خراب کنیم
هفت سال...

10
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
هفت سال تلاشمون خراب میشه.

11
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
پس گوش کن

12
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
وی

13
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
من تو دوازده سال یه بارم خطا نزدم.

14
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
الانم نمیزنم.

15
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
خیلی خب. بزن بریم.

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
عه یه چیز دیگه

17
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
میبینی؟ اون وقت تو میگی
من همش فکرم راجع به کاره.

18
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
سلام... اه

19
00:03:01,791 --> 00:03:04,500
معبد شیتنو از کدوم طرفه؟

20
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
پشت سرت. همون راهی که اومدی

21
00:03:09,500 --> 00:03:11,125
نه

22
00:03:11,208 --> 00:03:13,250
-همونجا؟
-اره

23
00:03:14,958 --> 00:03:17,125
هیچی پس ولش کن

24
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
بیا بگیر

25
00:03:48,583 --> 00:03:50,463
سیزنال، هدف فقط همون مرده ست

26
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
دریافت شد. منتظر کد سبز میمونم.

27
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
هدف قابل رویته.
سیزنال الان وقتشه.

28
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
کد سبز

29
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
رخنه امنیتی داریم

30
00:04:12,958 --> 00:04:14,318
تکرار میکنم. کد سبز

31
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
کدپنج قابل رویته. کد پنج

32
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
مهم نیست. شلیک کن.

33
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
صبرکن... یه بچه هست

34
00:04:22,083 --> 00:04:25,416
فرصت داره از دست میره.
تکرار میکنم شلیک کن، سیزنال

35
00:04:28,166 --> 00:04:29,333
لطفا دوباره تایید کن

36
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
دوباره میگم. شلیک کن.

37
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
سیزنال، وقتمون داره تموم میشه

38
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
پاتو بذار رو گاز 
برو

39
00:05:05,041 --> 00:05:07,083
کمک!

40
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
خیلی درموردش فکرکردم.

41
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
میخوام بازنشسته بشم.

42
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
اتفاقی که تو اساکا افتاد
نباید میفتاد.

43
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
اشتباه بود.

44
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
هیچ کس نمیدونست
دختره قرار بود اونجا باشه

45
00:06:42,333 --> 00:06:44,333
ما یه قانون داشتیم، وی

46
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
یه قانون ساده. که کاری
به بچه ها نداشته باشیم.

47
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
میدونم.

48
00:06:52,083 --> 00:06:53,625
این هم اولین کارت نیست.

49
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
خودت میدونی که عملیات ها
تلفات جانبی دارن.

50
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
از ذهنم نمیره بیرون.

51
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
باورکن تلاشمو کردم.

52
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
چیزی نمونده تمومش کنیم.

53
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
ببین، قول دادم که کارو تموم کنم
و همینکارو میکنم

54
00:07:13,250 --> 00:07:14,541
بعدش دیگه نیستم.

55
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
میخوام زندگی کنم، وی

56
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
تاحالا زندگی نداشتم.

57
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
زندگی ساده و معمولی

58
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
اصن یعنی چی؟

59
00:07:31,541 --> 00:07:33,500
خونواده؟ بچه؟

60
00:07:33,583 --> 00:07:37,208
-حصار دورخونه؟ سگ؟ حاشیه شهر؟
-نمیدونم

61
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
یه چنین چیزی

62
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
دوبار واسه خونه خرید کنی
پشیمون میشی

63
00:08:43,000 --> 00:08:44,458
لابد خیلی اذیتت میکنه

64
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
به مشروب مالوتت لب نزدی

65
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
اسمش مارگوئه

66
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
ببخشید. خواستم مختو بزنم

67
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
لعنت. ببین گوش کن

68
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
بدترین راه شروع صحبت
اینه که بگی هی

69
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
خسته کننده ست. معمولیه.
واسه صداکردن گوسفنداست!

70
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
پس هرچیزی به جز هی

71
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
من استیفانم

72
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
هی.

73
00:09:27,666 --> 00:09:32,375
شیبویا-کو سنداگایا4-7-11.
شیبویا-کو سنداگایا 4-7-11.

74
00:10:05,125 --> 00:10:06,458
وقتشه بریم

75
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
سیزنال،تو موقعیتم.

76
00:10:25,625 --> 00:10:28,458
دریافت شد . هدف
تو گوشه شمال غربیه.

77
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
نمودار چی میگه؟

78
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
ورودی اصلی،
دوتا ماشین مشکی، تنها

79
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
ارتباط برقرار کن

80
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
چه فرصت...

81
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
سیزنال، تکرار کن

82
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
فرصتم چقدره؟

83
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
ده ثانیه وقت داری

84
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
سیزنال گزارش بده

85
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
منتظر دستورم

86
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
هدف قابل رویته. کد سبز.

87
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
موقعیت از دست رفت.
سیزنال گزارش بده

88
00:11:55,083 --> 00:11:57,625
-دوباره میزنم
-الان نمیتونی بزنی. کد قرمز.

89
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
-دوباره میزنم
-موقعیت از دست رفت.

90
00:12:42,166 --> 00:12:44,541
سریع پیداش کن

91
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
هی

92
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
نمیتونه دورشده باشه

93
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
بس کن بس کن
لعنت بهش

94
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
حالا بقیه زندگیتو شروع کن

95
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
-اسمت چیه؟
-کیت

96
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
کیت، منم وریکم.

97
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
من دیگه مواظبتم.

98
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
یعنی مادرت، پدرت
و بهترین دوستتم.

99
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
و روانشناست.

100
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
چپ. همین زورته؟ بزن چپ.

101
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
خوبه

102
00:14:49,375 --> 00:14:51,041
خوبه. بیداری.

103
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
حدود یه روز بیهوش بودی

104
00:14:58,500 --> 00:15:00,750
ایا به تازگی با مواد رادیواکتیوی

105
00:15:00,833 --> 00:15:03,166
تماس داشتی؟

106
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
نه

107
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
اینو پرسیدم چون به بیماری
ای ار اس شدید مبتلایی

108
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
مسمومیت پرتویی
(Acute radiation syndrome)

109
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
کشنده ست

110
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
تو مدت کوتاهی به خاطر
امواج قوی رادیواکتیو

111
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
ایجاد میشه.

112
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
کدوم ماده؟

113
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
دنبال مواد همیشگی گشتیم

114
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
ید131، تالیوم... ولی

115
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
به نظر میرسه خاص تر از اینا باشه.

116
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
پلونیوم 210؟

117
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204

118
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
شیشه مارگو رو میبریم

119
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
لطفا سعی نکنید...

120
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
چقدر وقت دارم؟

121
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
شاید یه روز

122
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
ولی کاری میکنیم درد نکشی

123
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
لعنت

124
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
ممکنه که

125
00:16:21,833 --> 00:16:23,458
الان پرستار میارم

126
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
از این طرف نیا. اتاق
ضدعفونی اون وره.

127
00:16:59,583 --> 00:17:01,517
-بیمار کجاست؟
-نمیدونم

128
00:17:01,541 --> 00:17:04,661
-به دکتر میگم بیاد
-به حراست هم بگو

129
00:17:04,708 --> 00:17:06,666
حالش اصلا خوب نیست.

130
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
-سانو-سان بیمار گم شده
-چی؟

131
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
منظورت چیه گم شده؟

132
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
-سریع دنبالش بگردید
-چشم اقا

133
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
ببخشید

134
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
پنج لیتر خون تو بدن ادمه که
قلب هر دقیقه دوتاش رو پمپاژ میکنه

135
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
تفنگو گذاشتم رو رگ پات.
خودت حسابشو بکش.

136
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
یه چیزی میخوام که
زنده نگهم داره

137
00:17:27,041 --> 00:17:28,708
داروی محرک میخوام.

138
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
اینا. پرش کن. بدو

139
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
پنج تا بده

140
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
-زودباش
-باشه

141
00:17:37,750 --> 00:17:39,500
وقتمو از سر راه نیاوردم.

142
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
میخوای چیکار کنی؟

143
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
شیبویا-کو سنداگایا
شیبویا-کو سنداگایا

144
00:18:07,291 --> 00:18:10,375
-دوش بگیری...
-باید خوش بگذرونیم

145
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
-شب اخر. بیا دیگه
-میدونم

146
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
ولی کلی کاردارم

147
00:18:16,541 --> 00:18:18,916
وای خدایا

148
00:18:19,791 --> 00:18:21,375
تو کی هستی؟

149
00:18:22,750 --> 00:18:24,070
چرا منو مسموم کردی؟

150
00:18:25,083 --> 00:18:26,916
چی داری میگی؟ سم؟

151
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
من نمیدونم سمی...

152
00:18:28,916 --> 00:18:32,208
بهم گفتن بیهوشیه تا بتونن اتاقو بگیرن

153
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
کی؟ کی بهت گفت؟

154
00:18:34,291 --> 00:18:36,416
اگرهم میدونستم 
نمیتونستم بهت بگم.

155
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
-اگه نگی میکشمش
-صبرکن

156
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
نکن

157
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
ساتو.

158
00:18:47,166 --> 00:18:49,958
کازوئو ساتو. یه کلاب یاکوزا داره
(یاکوزا: مافیای ژاپن)

159
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
کدوم دسته؟

160
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
کیجیما

161
00:18:53,666 --> 00:18:56,250
لعنت. از دسته ی کیجیمان.

162
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
سال ها مارو اسیر کرده بودن..

163
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
ماساتو گفت اگه
همینکارو بکنه

164
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
ازادمون میکنه.

165
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
میتونیم از اول شروع کنیم.

166
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
یه زندگی متفاوت.

167
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
خواهش میکنم

168
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
اینا شاید اندازت باشه

169
00:19:53,250 --> 00:19:55,041
چیزی برات بیارم؟

170
00:19:56,208 --> 00:19:57,291
هرچی میخوای

171
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
نوشیدنی بوم بوم لیمو؟

172
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
داری؟

173
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
اه...

174
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
نه. ببخشید

175
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
من کاناکوام

176
00:20:26,208 --> 00:20:27,958
انگار مثل همیم.

177
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
تلفات جانبی.

178
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
من کیتم.

179
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
و میفهمن اینجا بودم.

180
00:20:42,708 --> 00:20:43,708
کی؟

181
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
همه.

182
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
کی مسمومت کرد؟

183
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
منم میخوام همینو بفهمم

184
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
باید یه پادزهری چیزی...

185
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
واسه پولونیوم 204؟

186
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
هدف کی بود، وی؟

187
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
کیت... میدونی...

188
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
وی؟

189
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
هدف کی بود؟

190
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
شاید اخرین سوالم ازت باشه.

191
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
یه مردی به اسم کیجیما

192
00:21:58,375 --> 00:22:00,000
از زمان اوساکا شناختمش.

193
00:22:01,083 --> 00:22:02,000
کیه؟

194
00:22:02,083 --> 00:22:05,583
رئیس بزرگترین خانواده توکیو.

195
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
تو اوساکا قرار بود داداش کوچیکش
کنتارو رو بکشی

196
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
دروغ نگم ما هم مثل تو
کلی بدبختی کشیدیم

197
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
کیجیما انگار نمیخواست بیخیال بشه.

198
00:22:25,250 --> 00:22:27,375
این انتقام اوساکا بوده؟

199
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
بعضیا خواهر برادرشون رو
خیلی دوست دارن.

200
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
انگار ژنتیک باعث میشه
خانوادت بشن.

201
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
به هرحال... با بحثای 
افتخار و اینا، کیجیما موفق شده که...

202
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
چطور برم سراغش؟

203
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
کیجیما خودشو نشون نمیده.

204
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
بعد از اوساکا دیگه نه.

205
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
دیشب موقعیت خیلی خاصی بود.

206
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
ساتو چی؟ کازو ساتو؟
تاحالا شنیدی؟

207
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
میدونم بعضی ادماش تو
یه جایی به اسم مارمولک سیاه جمع میشن.

208
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
واسه شروع خوبه.

209
00:23:56,416 --> 00:23:58,216
به مارمولک سیاه خوش اومدید

210
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
عصربخیر رئیس

211
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
قربان

212
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
بعد از اتفاق دیشب
دارم نگران میشم

213
00:24:58,958 --> 00:25:02,458
کیجیما هم قایم شده.

214
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
که اینطور

215
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
اول کنتارو حالا هم کیجیما.

216
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
رهبریمون...

217
00:25:11,916 --> 00:25:13,458
کدوم خری؟

218
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
برو

219
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
تو ساتویی؟

220
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
کازوئو ساتو؟

221
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
تو کی هستی؟... چی؟

222
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
تو منو مسموم کردی؟

223
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
اگه بهم نگی میکشمت

224
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
اگه دروغ بگی میکشمت

225
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
تو منو مسموم کردی؟

226
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
اره

227
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
چرا؟

228
00:25:59,791 --> 00:26:00,833
هی

229
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
چرا منو مسموم کردی؟

230
00:26:02,833 --> 00:26:04,625
بهم دستور داده بودن.

231
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
کیجیما دستور داده بود؟

232
00:26:07,958 --> 00:26:11,708
کیجیما سان؟
با رئیس حرف زدی؟

233
00:26:11,791 --> 00:26:13,583
معلومه که نه!

234
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
خواهش میکنم

235
00:26:17,291 --> 00:26:18,541
کیجیما کجاست؟

236
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
چطور برم سراغش؟

237
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
هیچکس نمیدونه.

238
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
اوکی. همون سوال همون قرار.

239
00:26:34,000 --> 00:26:37,059
-کشتیش! اون...
-مرده. نگران خودت باش.

240
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
تو دیوونه ای! من هیچی نمیدونم.

241
00:26:41,291 --> 00:26:42,791
اسلحه تون رو بندازید

242
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
یا میکشمش

243
00:26:54,583 --> 00:26:56,250
یه بار دیگه میپرسم

244
00:26:57,250 --> 00:26:58,666
کیجیما کجاست؟

245
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
اخرین فرصته

246
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
خواهش میکنم. نمیدونم.

247
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
لعنت

248
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
انی... انی چان میدونه

249
00:29:23,000 --> 00:29:26,125
دختر برادر کیجیمائه.

250
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
انی؟

251
00:31:22,791 --> 00:31:24,916
اخ. چه مرگته؟

252
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
هی هی بس کن

253
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
هی. بسه

254
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
بیا. اخ

255
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
-بلند شو
-کوسو!

256
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
منو زدی!

257
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
بایست یا... گوه!

258
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
اوکی اوکی خیلی خب

259
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
بعدی رو میزنم تو سرت.

260
00:32:19,791 --> 00:32:20,958
ببخشید. ببخشید.

261
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
واسم زنگ بزن به کیجیما.

262
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
چی؟

263
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
کیجیما. زنگ بزن بهش.

264
00:32:31,125 --> 00:32:33,083
نمیتونم. شمارشو ندارم.

265
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
شمارشو نداری؟ واقعا؟

266
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
کیجیما. اره. ندارمش.

267
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
-چطور باهاش حرف میزنی؟
-اصن تو کی هستی؟

268
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
چطور باهاش ارتباط برقرار میکنی؟

269
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
نمیدونم. زنگ میزنم به
انو باکا رنجی.

270
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
رنجی؟

271
00:32:46,125 --> 00:32:48,875
مشاور دست راستش، خارجی احمق!

272
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
تنها کسیه که باهاش حرف میزنه.

273
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
خیلی خب. زنگ بزن رنجی.

274
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
سلام شینزو ام

275
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
-شینزو؟
-انی چان

276
00:33:07,125 --> 00:33:09,750
چرا تو جواب تلفن رنجی رو میدی؟

277
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
گوشیو بده دست رنجی. بدو.

278
00:33:11,458 --> 00:33:15,125
مهمه. منو گروگان گرفتن!

279
00:33:26,166 --> 00:33:27,208
انی؟

280
00:33:27,291 --> 00:33:31,833
رنجی، یه جنده ی خارجی
منو گروگان گرفته

281
00:33:31,916 --> 00:33:34,309
بچه دست منه. اگه
کیجیما میخواد زنده ببینش

282
00:33:34,333 --> 00:33:37,625
یه ساعت دیگه وسط بازار 
موراکاوا بیاد دیدنم.

283
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
-یه ثانیه بیشتر طول بکشه میکشمش
-تو کی هستی؟

284
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
دیوونه ای.

285
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
میخوای به کیجیما برسی؟

286
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
خارجی اسکل

287
00:33:54,250 --> 00:33:56,684
فکرمیکنی...
اینقدرام اسون نیست.

288
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
من به پشمشم نیستم.

289
00:34:00,291 --> 00:34:01,708
هیچ کس اهمیت نمیده به من.

290
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
بیا

291
00:34:10,000 --> 00:34:12,761
نمیشه ایوبان رو با چنین
مساله ای اذیت کنیم.

292
00:34:13,958 --> 00:34:16,708
باید خودمون حلش کنیم.

293
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
نباید بو ببره چنین اتفاقی افتاده.

294
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
ها؟

295
00:34:21,791 --> 00:34:23,708
پس هرکاری که باید بکنید

296
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
چشم قربان

297
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
هی شینزو، بشین سرجات

298
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
اگه بلایی سر انی اومد

299
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
خیلی دردناک میشه.

300
00:34:40,916 --> 00:34:44,416
یعنی نسلمون از بین میره
و هر کاری که بکنی تا جلوشو بگیری

301
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
عیبی نداره.

302
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
باشه.

303
00:34:50,333 --> 00:34:51,833
فهمیدی؟

304
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
اره

305
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
رنجی-سان

306
00:35:16,708 --> 00:35:18,588
و محض اطلاعت

307
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
یه سالی میشه که نه
عمومو دیدم نه باهاش حرف زدم.

308
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
لعنت

309
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
ایش خدایا
چه مرگته؟

310
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
بشین

311
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
گفتم بشین!

312
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
نه بابا. تو از سرتاپات مریضی میباره.

313
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
میدونی چیه؟

314
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
گاییدمت زنیکه ی سرطانی.

315
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
هی. باید برم دستشویی

316
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
منم همینطور

317
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
بیا

318
00:36:17,583 --> 00:36:18,583
اخ

319
00:36:19,666 --> 00:36:20,833
سلام

320
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
هی

321
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
بوم بوم لیمو دارید؟

322
00:36:40,458 --> 00:36:42,166
نه. ببخشید

323
00:37:03,250 --> 00:37:04,500
چقدر افتضاحه

324
00:37:06,458 --> 00:37:09,041
اصلا نفسم بالا نمیاد!

325
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
ای وای

326
00:37:32,375 --> 00:37:35,333
چقدر زخم... و خون

327
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
خیلی...

328
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
حال به هم زنه. میدونم.

329
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
نه نه نه

330
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
به نظرم باحاله.

331
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
اخ

332
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
چیکار میکنی زنیکه؟

333
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
میخوام زنده نگهت دارم.
بهم اعتماد کن.

334
00:39:10,625 --> 00:39:12,583
-خوش اومدید
-دوتا مرغ

335
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
بله

336
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
بفرمایید
-ممنون

337
00:39:33,000 --> 00:39:36,958
تو برو خروجی شمالی
تو هم برو اون یکی. تو هم با من بیا.

338
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
هرکسی بچه رو پیدا کرد
بیارش پیش من.

339
00:39:59,750 --> 00:40:00,958
ممنون

340
00:40:12,416 --> 00:40:14,291
انی چان کجاست؟

341
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
کیجیما کجاست؟

342
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
اول بچه رو نشون بده

343
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
یا کیجیما همین الان میاد

344
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
یا میرم و دیگه بچه رو 
نمیبینید.

345
00:41:34,833 --> 00:41:36,125
بگیرش!

346
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
بزنش! بزنش!

347
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
پخ!

348
00:43:29,875 --> 00:43:31,041
گمشو

349
00:43:33,083 --> 00:43:34,083
برو

350
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
عوضی لعنتی!

351
00:43:42,291 --> 00:43:43,291
انی

352
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
شینزو

353
00:43:55,125 --> 00:43:57,267
منو تو دستشویی کوفتی حبس کرد

354
00:43:57,291 --> 00:44:00,041
جنده ی خارجی...
تازه سرطان هم داره...

355
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
چیکارمیکنی شینزو؟

356
00:44:22,583 --> 00:44:25,541
شینزو! حروم زاده!

357
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
دیگه نمیخوایمت.

358
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
میتونی بری پیش پدرت.

359
00:44:32,833 --> 00:44:35,416
جنده ی دورگه

360
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
وای خدایا

361
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
-بهتره بری
-صبرکن

362
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
هی

363
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
هی کجا میری؟

364
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
دنبالم نیا. بس کن.

365
00:45:21,375 --> 00:45:23,208
چی؟
میخوای منو بذاری بری؟

366
00:45:23,708 --> 00:45:25,916
کیجیما نیومد. 
دیگه به دردم نمیخوری.

367
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
ندیدی چی شد؟

368
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
خانواده میخوان منو بکشن.
کدوم گوری برم؟

369
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
مشکل من نیست.

370
00:45:35,250 --> 00:45:37,833
صبح نشده میمیرم.

371
00:45:37,916 --> 00:45:39,416
اره. منم همینطور.

372
00:45:40,000 --> 00:45:41,375
پس چرا نجاتم دادی؟ ها؟

373
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
پشیمونم نکن.

374
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
تو... تو...
نه. نمیشه ولم کنی.

375
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
میدونم کیجیما بابامو کشت
و منم میکشه.

376
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
گناه من چیه؟ ها؟

377
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
من هیچکسو اذیت نکردم
ولی میخواد منو بکشه.

378
00:46:05,041 --> 00:46:07,916
همه... همیشه.
منو پرت میکنن اینور اونور

379
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
انگار یه کیسه پر زباله م.

380
00:46:11,291 --> 00:46:14,250
خفه شو. نمیدونی چی میگی.

381
00:46:14,333 --> 00:46:17,166
الکی دهنتو باز میکنی
میگی اینو گاییدم اونو گاییدم

382
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
-هیچی نمیدونی
بچه ای.

383
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
دارو.انداختمش.

384
00:46:41,041 --> 00:46:44,083
چته؟

385
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
 دارم میمیرم.

386
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
کار کیجیمائه. نه؟

387
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
میخوای بکشیش؟

388
00:47:14,166 --> 00:47:16,291
تو یه قاتل خفن مادرخرابی.

389
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
کمک منو نیاز داری. میدونی؟

390
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
خودتو... خودتو ببین اخه

391
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
یه ساعت هم بدون من دووم نمیاری.

392
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
منم همه کار از دستم برمیاد

393
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
میدونم کی کجا کی

394
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
-کمکت میکنم بری سراغ عموم و...
-اوکی

395
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
نقشه ها و میانبرا و اینا رو بلدم

396
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
چی؟

397
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
گفتم باشه.

398
00:47:53,333 --> 00:47:54,333
اوکی

399
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
ام...

400
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
نمیشه اینطوری بین مردم بری.

401
00:48:22,291 --> 00:48:24,500
تموم شده.

402
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
بوم بوم لیمو؟
همش رنگ مصنوعیه!

403
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
میدونی چیه؟
مسخرس. بیا بریم.

404
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
اره. لباس تمیز مسخره ست.

405
00:48:33,375 --> 00:48:36,333
هرچی ادم میپوشه 
باید غرق خون باشه.

406
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
خیلی بهت میاد!

407
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
بیا

408
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
خوشگلی.

409
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
ولی ترمیناتور هم هستی خواهر!

410
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
خدایا!
مردم!

411
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
واقعا... ما...

412
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
خیلی شبیهیم.

413
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
ترسناکه.

414
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
کی به کیجیما ربط داره؟

415
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
فقط رنجی. بهت گفتم.

416
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
مشاور دست راستش.

417
00:49:22,333 --> 00:49:24,041
قبلا کار بابام بود.

418
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
ولی تیرخورد.

419
00:49:27,583 --> 00:49:29,333
کار کیجیما بود. میدونم.

420
00:49:30,000 --> 00:49:31,750
رنجی هم اونجا بود.

421
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
رنجی رو از کجا پیدا کنم؟

422
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
لابد با معشوقشه

423
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
چیش؟

424
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
دوست پسرش جوجیما.

425
00:49:44,916 --> 00:49:46,541
-کجا؟

426
00:49:47,333 --> 00:49:50,166
یه پنتهاوس خفن
بالای برج

427
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
-کل طبقه واسه خودشونه
-امنیتش؟

428
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
حداقل دونفر تو لابی.

429
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
-ورودی کارکنان؟
-اره

430
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
اون پشت. کنار اشپزخونه.

431
00:50:05,833 --> 00:50:07,375
با تفنگ راهمونو باز میکنیم

432
00:50:08,833 --> 00:50:10,166
اگه رنجی فرارکنه؟

433
00:50:10,250 --> 00:50:13,166
نه. نمیشه با سروصدا بریم داخل.
باید نفهمه اونجاییم.

434
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
-سریع شلیک میکنیم میریم! بنگ بنگ!
مردی!

435
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
بس کن. دهنت بسته گوشا باز

436
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
باید حواسشونو پرت کنیم

437
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
تو هم قراره طعمه باشی.

438
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
چطور؟

439
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
خودت باش. فقط بیشتر سروصدا کن

440
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
اوکی باشه ولی...

441
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
بهم تفنگ میدی؟

442
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
نه

443
00:50:41,083 --> 00:50:42,763
ممنون که منتظر موندید

444
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
کمک!

445
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
کمک!

446
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
کمکم کنید!

447
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
فرار کردم ولی...

448
00:51:07,791 --> 00:51:11,500
منو بسته بود. طنابا رو جویدم!

449
00:51:11,583 --> 00:51:13,708
از کجا فرار کردی؟ تو کی هستی؟

450
00:51:13,791 --> 00:51:15,541
خواهش میکنم. نمیخوام اون بیرون باشم.

451
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
نمیتونم... میترسم.

452
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
لعنت! دارن تیربارونمون میکنن!

453
00:51:25,166 --> 00:51:26,791
باید بدون من برین

454
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
-نمیتونیم
-منم موافقم.

455
00:51:46,791 --> 00:51:51,333
یه دختری هست
میگه برادرزاده ی اویابونه.

456
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
انی چان؟

457
00:51:54,916 --> 00:51:56,916
ممنون. میتونی بری.

458
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
چی میخوای؟

459
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
اومدم کسی رو ببینم.

460
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
رنجی کجاست؟

461
00:52:12,625 --> 00:52:16,208
-چی از رنجی میخوای؟
-به تو مربوط نیست.

462
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
معلومه که مربوطه.

463
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
تو فقط حواست باشه
نزنم نفلت کنم

464
00:52:27,958 --> 00:52:28,958
رنجی؟

465
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
هرکاری میخوای با من بکن.

466
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
ولی بهت نمیگم کجاست.

467
00:52:42,916 --> 00:52:43,916
پرده ها رو بکش

468
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
شت! واسه همه چی کنترل دارن!

469
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
لعنت لعنت

470
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
بس کن، جوجیما!

471
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
برو عقب!

472
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
مادرخراب! بس کن!

473
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
احمق نباش، بس کن

474
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
مادرخراب!

475
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
بس کن!

476
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
لعنت. ببخشید. ببخشید

477
00:55:31,166 --> 00:55:34,500
با هیولاهایی که 
میان خونمون اینکارو میکنیم

478
00:55:44,458 --> 00:55:46,625
خون روی...

479
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
خون...

480
00:55:48,125 --> 00:55:50,583
خون رو صورتمه. خون...

481
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
هی.

482
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
هی هی

483
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
بیا. بیا ببینم

484
00:56:08,791 --> 00:56:10,708
نه

485
00:56:10,791 --> 00:56:13,416
-نه بس کن. بس کن
-نگام کن

486
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
فقط منو نگاه کن. نفس بکش.

487
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
نفس

488
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
نفس

489
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
اوکی؟ زنده میمونی.

490
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
باشه؟

491
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
باشه؟ کارت عالیه.

492
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
قبول؟

493
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
بیا

494
00:56:39,083 --> 00:56:40,083
بیا اینجا

495
00:56:51,958 --> 00:56:54,083
شاید بهتره خونشو بگردیم. نه؟

496
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
شادی یکم...

497
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
سرنخ؟
-اره سرنخ

498
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
ایول!

499
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
-فکرکنم بدونم رنجی کجاست
-عه؟

500
00:57:44,416 --> 00:57:45,416
ببین

501
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
ردیابی ماهواره ای

502
00:57:47,500 --> 00:57:52,125
قشنگ مشخصه رنجی کجاست
و کجا میره.

503
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
عالیه

504
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
به درد نخور

505
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
تکون بخور!

506
00:58:17,375 --> 00:58:18,750
چیکار میکنی؟

507
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
بچه عوضی

508
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
انی؟

509
00:58:27,458 --> 00:58:28,291
برون! برون!

510
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
بنگ!

511
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
بنگ!

512
00:58:50,458 --> 00:58:51,875
عه سلام رنجی

513
00:58:53,625 --> 00:58:56,291
راستشو بگم شب سختی بوده

514
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
باید رئیست کیجیما رو ببینم

515
00:59:00,333 --> 00:59:03,517
-انی چان.. تو چطور...
-انگلیسی حرف بزن کونی

516
00:59:03,541 --> 00:59:06,291
چطور با بزرگترت اینطوری حرف میزنی؟

517
00:59:06,375 --> 00:59:07,583
گفتم انگلیسی.

518
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
ما خانواده ایم، انی

519
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
نباید به خانوادت پشت کنی.

520
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
باشه باشه

521
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
کدوم خانواده؟

522
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
اذیتم نکن

523
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
خانواده پدرمو کشت.

524
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
همتون خواستین منو بکشین

525
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
شما شغال های کثافت
از لاشه پدرم خوردید و چاق شدید

526
00:59:30,166 --> 00:59:32,958
ببین میفهمم

527
00:59:42,375 --> 00:59:43,375
ببین

528
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
بگو کجاست تا زنده بذارمت.

529
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
نمیدونم

530
00:59:49,875 --> 00:59:54,458
وقتی اینطوری غیبش میزنه
میگه میره پیش خانواده

531
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
ولی نمیدونم یعنی چی

532
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
میدونم کجاست.

533
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
گوشیت

534
01:00:25,583 --> 01:00:28,375
پیداش کردم. کیجیما رو پیدا کردم.

535
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
کارشو تموم میکنم، وی

536
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
بهت قول دادم نه؟

537
01:00:34,083 --> 01:00:37,208
کیت، بگو کجایی.
همین الان میام سراغت

538
01:00:37,291 --> 01:00:38,166
بذار کمکت کنم

539
01:00:38,250 --> 01:00:39,930
نه. من که همین الانم مرده حسابم.

540
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
جسدم رو یه جایی پیش
هوتازاکا پیدا میکنی

541
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
کنار هیلز

542
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
خدافظ وی

543
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
کیت؟

544
01:01:20,750 --> 01:01:24,166
-هیلز لطفا
-اونجا نمیرم. معذرت میخوام

545
01:01:24,250 --> 01:01:27,125
معذرت نخواه. فقط برون.

546
01:01:42,000 --> 01:01:43,416
درد میکنه؟

547
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
وقتی اینکارو بکنی اره!

548
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
سوال نپرس دیگه.

549
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
من هیچی ازت نمیدونم.

550
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
نیاز نیست بدونی.

551
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
میخوای درمورد من بدونی؟

552
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
به حد کافی میدونم.

553
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
ولی من اخرین کسیم که
تو عمرت باهاش اشنا میشی

554
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
نمیخوای درموردم بدونی؟

555
01:02:23,416 --> 01:02:24,958
غم انگیزه، کیت

556
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
واقعا... خیلی...

557
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
غم انگیزه.

558
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
مامان منم معشوقست.

559
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
واسه همین تاحالا ندیدمش.

560
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
حتی عکسشم ندیدم.

561
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
نمیذارن...

562
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
نمیدونم چه شکلیه.

563
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
لابد شبیه توئه.

564
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
قدبلند و خوشگل

565
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
از مردا دستور نمیگیره.
هرکاری دلش بخواد میکنه.

566
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
قاتل جیگریه

567
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
قاتل خوشگل

568
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
خونه ی خانوادگیه
که کسی درموردش نمیدونه.

569
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
همینجا بزرگ شدن.

570
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
بزرگترا و اینا

571
01:04:32,500 --> 01:04:34,166
بابای منم همینطور

572
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
بدو

573
01:04:49,458 --> 01:04:50,458
من تمومش میکنم

574
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
چی؟ خودت تموم میکنی؟

575
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
خودتو ببین. نه میتونی بایستی
نه ببینی.

576
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
اوکی؟ اینطوری میمیری.

577
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
اره. ولی اول اونو میکشم

578
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
-من اینجام. باهات میام
-نه. نمیشه

579
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
چرا؟ هرجا بری منم میام

580
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
چون تو یه بچه ای

581
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
برو بچه باش.

582
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
من نتونستم.

583
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
هی، انی...

584
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
تو جوونی

585
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
وقت واسه فراموش کردن داری.

586
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
یه ادم کمتر عصبانی باش.

587
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
کنترل زندگیتو بگیر دستت

588
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
برو.

589
01:07:22,333 --> 01:07:24,708
یوتسویا کایدن.
این داستانو میدونی؟

590
01:07:26,083 --> 01:07:27,291
نگام کن

591
01:07:31,916 --> 01:07:34,083
داستان ایوائه

592
01:07:35,083 --> 01:07:36,458
داستان قدیمی ایه.

593
01:07:37,666 --> 01:07:39,125
تراژدیه.

594
01:07:41,208 --> 01:07:44,333
منو نمیشناسی.

595
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
اره. دارم میمیرم

596
01:07:57,083 --> 01:07:58,833
روح ایوا وقتی که مسموم شد

597
01:07:59,791 --> 01:08:02,875
برمیگرده تا انتقام مرگش رو بگیره.

598
01:08:04,416 --> 01:08:06,541
ولی این تلاش ها هم اسون نیستن.

599
01:08:08,458 --> 01:08:10,083
مخصوصا وقتی پای خانواده وسط باشه.

600
01:08:16,375 --> 01:08:18,375
انتقام اوساکا بود؟

601
01:08:20,791 --> 01:08:22,000
چرا این فکرو میکنی؟

602
01:08:24,166 --> 01:08:26,916
از مرگت چی بهم میرسه؟

603
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
تو یه وسیله ای.

604
01:08:30,291 --> 01:08:31,708
واسم مهم نیستی.

605
01:08:33,333 --> 01:08:36,666
فقط خانوادم مهمن.

606
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
کنتارو، داداشت...

607
01:08:43,916 --> 01:08:46,083
به خاطر تو نیست که مرده.

608
01:08:48,083 --> 01:08:49,500
به خاطر اینه که من...

609
01:08:51,916 --> 01:08:55,375
نتونستم ببینم حسادت
تو خانوادمون ریشه میزنه.

610
01:08:57,125 --> 01:08:59,833
مرض غربی مثل سرطان

611
01:09:01,083 --> 01:09:03,875
تو خانوادم ریشه زد.

612
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
رنجی.

613
01:09:28,000 --> 01:09:31,916
رنجی بدون کمک خارجی
نمیتونست رئیس دسته بشه.

614
01:09:33,041 --> 01:09:36,541
نمیتونن بذارن زنده بمونی
تا واسه بقیه بگی.

615
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
واسه همین اینجا ایستادی.

616
01:09:41,375 --> 01:09:44,333
انگار خانواده هردومون بهمون 
خیانت کردن.

617
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
سلام

618
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
گمشو

619
01:10:04,166 --> 01:10:05,291
باشه

620
01:10:07,583 --> 01:10:10,458
راستش فکرمیکردم باحالترین
دستبندارو داشتم

621
01:10:10,541 --> 01:10:12,666
ولی حالا میبینم دستبند تو باحالتره

622
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
تفنگ دارم. میدونی؟

623
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
خوش به حالت!

624
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
پدرومادرت درست تربیتت کردن

625
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
اره. تو هیچی از پدرومادرم نمیدونی.

626
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
پس گورتو گم کن

627
01:10:25,541 --> 01:10:28,208
اره. میدونم خیلی راحت 
ممکنه از دستشون بدی.

628
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
منم کسی که خیلی دوست داشتمو
از دست دادم.

629
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
و تو هم میشناسیش.

630
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
کیت؟

631
01:10:42,333 --> 01:10:44,500
اره. شاید دوست صمیمیه.

632
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
و...

633
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
خیلی نگرانشم.

634
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
دوست

635
01:10:54,291 --> 01:10:56,583
نمیدونستم کیت دوست هم داره.

636
01:10:57,083 --> 01:10:58,875
تو دوستشی. مگه نه؟

637
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
ولی راست میگی.

638
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
من و اون دوست نیستیم.
خانواده ایم.

639
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
انتظار داشتی خیانت نکنه؟

640
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
منم همینطور.

641
01:11:14,541 --> 01:11:15,583
به جاش

642
01:11:16,125 --> 01:11:22,583
داریم حقمونو میگیریم

643
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
ولی وریک... اون...

644
01:11:28,083 --> 01:11:30,208
یه غربی خودپسنده.

645
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
کارشون اینه که از همه دزدی کنن.

646
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
تا چیزی نمونه.

647
01:11:40,500 --> 01:11:43,833
تا ملت هایی که 
هیچی ازشون نمیدونن رو با طمع بخورن

648
01:11:43,916 --> 01:11:46,116
و بعد روی بقیه دنیا خالی کنن.

649
01:11:52,416 --> 01:11:54,500
برات احساس تاسف میکنم.

650
01:11:57,416 --> 01:12:00,833
کل زندگیت ازت استفاده کرد

651
01:12:00,916 --> 01:12:03,708
و حالا به خاطر گناهاش میمیری.

652
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
تاحالا دقت کردی که
کیت چقدر به خانوادت علاقه داره؟

653
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
منظورت عمومه؟

654
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
اره. اونم همینطور

655
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
ببخشید

656
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
میدونم خیلی سختی کشیدی

657
01:12:27,875 --> 01:12:29,041
منظورت چیه؟

658
01:12:30,708 --> 01:12:33,916
کیت تاحالا بهت گفته

659
01:12:34,000 --> 01:12:37,666
وقتی برای بار اول تو
اساکا تو رو دید چیکار کرد؟

660
01:12:39,958 --> 01:12:43,166
الان میدونم. 
که مرد پیری هستم که بار اشتباهاتش روی دوششه

661
01:12:46,666 --> 01:12:48,708
که بزرگترین افسوسم اینه که

662
01:12:50,958 --> 01:12:54,083
روح بیگناه انی رو تنها گذاشتم.

663
01:12:54,958 --> 01:12:59,500
وقتی بیشتر از همه بهم نیاز داشت.

664
01:13:08,958 --> 01:13:10,708
باید تمومش کنم.

665
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
دارم میمیرم. باید یه چیزی رو
تموم کنم.

666
01:13:18,083 --> 01:13:21,791
مرگ زمان شروعه.

667
01:13:29,583 --> 01:13:31,383
بذار غرورم رو حفظ کنم

668
01:13:44,708 --> 01:13:47,000
ما باید تنبیه بشیم.

669
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
و من هم اماده ام

670
01:13:50,916 --> 01:13:52,333
تو هستی؟

671
01:14:15,541 --> 01:14:16,791
نه نه نه

672
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
نه انی نه

673
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
تو بهم دروغ گفتی

674
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
من واست یکی رو کشتم

675
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
-انی
-تو همه خانوادمو کشتی

676
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
ای جنده

677
01:14:29,916 --> 01:14:33,875
نه. خواهش میکنم.
اگه میخوای من بکش ولی سوار ماشینش نشو

678
01:14:33,958 --> 01:14:36,208
منو نگاه کن. التماست میکنم

679
01:14:38,000 --> 01:14:40,726
ببین تو از من قوی تری.
نیاز نیست عاقبتت بشه مثل من...

680
01:14:40,750 --> 01:14:44,791
خفه شو. من هیچی برام نمونده.

681
01:14:45,875 --> 01:14:47,809
همینکارو میکنن.
من و تو تلفات...

682
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
حالا چی؟

683
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
حالا

684
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
بقیه زندگیتو شروع میکنی

685
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
بقیه زندگیتو شروع میکنی

686
01:15:39,958 --> 01:15:43,916
میدونم چقدر سخته برات 
که خانوادت رو از دست دادی.

687
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
ولی مشکلی پیش نمیاد.

688
01:15:48,375 --> 01:15:50,458
تکرار میکنم. شلیک کن.

689
01:15:50,541 --> 01:15:52,501
تفنگ خالیه.

690
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
خالیه!

691
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
میدونم

692
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
به شکمشون شلیک کن
تا دیرتر و با درد بیشتری بمیرن.

693
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
و میدونن که خصومت شخصی داری.

694
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
بریم

695
01:16:05,000 --> 01:16:06,250
نفس بکش

696
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
نفس بکش

697
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
میخوای بذاری درد بهت غلبه کنه؟

698
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
کنترلت کنه؟

699
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
خیلی خفنه

700
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
شاید بتونی بپذیریش

701
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
و بذاری بهت نیرو بده.

702
01:16:49,541 --> 01:16:51,166
اینو انداختی

703
01:16:57,041 --> 01:16:58,958
مرگ فقط شروعه. نه؟

704
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
رنجی؟

705
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
اینجا چیکار میکنه؟

706
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
اون اینده ست. حداقل اینده ی من

707
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
انی. بشین.

708
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
تو بدون اجازه ی من
رفتی سراغ دخترم

709
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
میتونم همینجا دخلتو بیارم

710
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
و عملیات خودتو خراب کنی؟

711
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
مشکلم عملیاتم نیست

712
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
مشکلم اینه که خودت انجامش دادی

713
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
تو دستور دادی اونو بکشیم

714
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
گفتی اگه میخواد بره
میکشمش

715
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
دقیقا همینو گفتی.

716
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
اگه.

717
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
گفتم اگه.

718
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
"اگه" خیلی مهمه.

719
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
داشت برمیگشت.

720
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
فقط باید راضیش میکردم.

721
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
داشتم راضیش میکردم.

722
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
نظرشو عوض میکرد.

723
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
من نظرمو عوض میکردم.

724
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
پلونیوم 204؟

725
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
گاییدمت

726
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
دخترت باید میمرد.

727
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
قرارمون همین بوده وریک سان.

728
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
بعد از مرگ کنتارو،
همه نگاهشون به من بود

729
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
ترسیدم. سریع عمل کردم. متاسفم.

730
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
اره

731
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
میدونی چیه؟ تو دستپاچه شدی
من دستپاچه شدم

732
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
بیا...

733
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
بیا تلاشمونو بکنیم
که فراموشش کنیم.

734
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
به نام انسان بودن.

735
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
من نفع خودمو بیشتر میپسندم.

736
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
بیشتر بهش اعتماد دارم.

737
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
نمیتونم بگم میتونم بهت اعتماد کنم

738
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
اعتماد تو قراردادمون نبود.

739
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
دوستی هم نبود.

740
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
به یاکوزا خوش اومدی وریک سان

741
01:20:14,916 --> 01:20:17,184
مشکلای خانوادگیم رو
خودم حل میکنم

742
01:20:18,583 --> 01:20:19,791
منم همینطور

743
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
تو وضعیت تو غیرممکنه.

744
01:20:25,833 --> 01:20:30,666
شلیک باعث شد
یه ساعت دیگه زنده بمونم.

745
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
یه ساعتت مثل جهنم میشه

746
01:20:39,250 --> 01:20:40,875
دختره ارزششو داره

747
01:20:55,583 --> 01:20:56,583
تو...

748
01:20:58,291 --> 01:21:00,916
یه قاتل بی عزتی. نه؟

749
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
امشب نه.

750
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
بوم بوم لیمو؟

751
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
بریم انی رو پیدا کنیم

752
01:23:24,500 --> 01:23:26,420
الفا شش، دوربین دو خراب شده

753
01:23:26,500 --> 01:23:27,916
تکرار میکنم. دوربین دو خراب شده

754
01:23:28,000 --> 01:23:30,240
-از چهار به الفا شش
-چکار کنیم؟

755
01:23:30,916 --> 01:23:35,583
تیم ها رو جمع کن تا دور
جعبه کریستالی حصار بزنن

756
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
بچه رو هم بیار

757
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
همونجا پناه میگیریم.

758
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
کدوم تیم ها قربان؟

759
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
همشون!

760
01:23:55,375 --> 01:23:57,166
برو برو برو!

761
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
ای وای

762
01:24:03,458 --> 01:24:04,458
عوضی

763
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
دختره رو بیار
-دریافت شد

764
01:24:07,708 --> 01:24:10,166
-زودباش تکون بخور!
-خیلی خب باشه بابا

765
01:25:06,541 --> 01:25:07,541
لعنت!

766
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
اوکی رنجی. تو با ما نمیای.

767
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
تو مواظب کیجیما باش

768
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
شما هم باهاش برید

769
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
شما هم با من بیاین. موفق باشی

770
01:27:00,166 --> 01:27:01,916
تو میخوای اویابون باشی؟

771
01:27:16,125 --> 01:27:17,291
من همینجام.

772
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
با من اینطوری حرف نزن.

773
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
باشه؟ تو که سامورایی نیستی

774
01:27:46,583 --> 01:27:48,375
فقط یه قلدری.

775
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
دیگه ازش فرار نمیکنم.

776
01:27:53,125 --> 01:27:55,000
من یه تاجرم

777
01:27:58,625 --> 01:28:00,625
دنیا هم عوض شده.

778
01:28:00,708 --> 01:28:02,541
تو پیر شدی.

779
01:28:02,625 --> 01:28:05,708
منم اینده م.

780
01:28:05,791 --> 01:28:07,333
همه چیز عوض شده.

781
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
افرین کیت!

782
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
بهت شک نداشتم.

783
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
انی...

784
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
متاسف...

785
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
انی متاسفم

786
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
اگه میتونستم...

787
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
هرکاری میکردم تا برش گردونم

788
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
ولی نمیشه. متاسفم

789
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
خواهش میکنم

790
01:31:02,375 --> 01:31:04,833
واسه هردوتامون خوب میشد. نه؟

791
01:31:04,916 --> 01:31:08,625
هرکاری میکردم برش گردونم.
اگه میتونستم. ببخشید.

792
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
لابد باید قبول کنیم الان چی هستی.

793
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
و میدونی کیت...

794
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
ما ابزاریم.

795
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
راستش میخواستم بگم
بخش جداناپذیری از سیسنم

796
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
که تو ساختی و کنترل کردی.

797
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
سیستم ضروریه، کیت

798
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
که نمیشه ازشج دا شد.

799
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
بهت قول میدم. اونطور که فکرمیکنی نیست.

800
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
انگار هیچی اونطوری که فکرمیکردم نبود.

801
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
ولی دیگه رومو برنمیگردونم

802
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
اوه

803
01:31:52,250 --> 01:31:53,875
تفنگاتونو بندازین

804
01:31:53,958 --> 01:31:58,291
که اینطور. پس بعد از 25 ساعت
یهو وجدان پیدا کردی

805
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
اینکارو نکن وریک

806
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
تو اینکارو نکن کیت

807
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
تو کل زندگی کوفتیم
به جز تو کسیو دوست نداشتم.

808
01:32:09,000 --> 01:32:10,291
ول کن وی

809
01:32:12,041 --> 01:32:14,125
دوتامون میدونیم که عاشق خودتوی

810
01:32:21,041 --> 01:32:22,041
زندگی و این چیزا...

811
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
چیزای بزرگی منتظرت بودن.

812
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
زندگیم واسه خودم نبود.

813
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
تا الان

814
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
چیزی نیستو چیزی نیست. برو.

815
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
عالی تیر زدی.

816
01:33:55,750 --> 01:33:57,000
گرفتمت.

817
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
هی هی

818
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
هی. چیزی نیست.

819
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
میشناسمت.

820
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
نه نه نه نه

821
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
چیزی نیست.

822
01:35:32,149 --> 01:35:37,149
امیدوارم لذت برده باشید
مترجم: هستی @gemoviess