1
00:00:34,868 --> 00:00:47,417
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:47,441 --> 00:00:52,654
‫می‌دونستید ۵۰ درصد
‫بدن انسان‌ رو میکروب تشکیل میده؟

3
00:00:52,654 --> 00:00:54,865
‫یعنی نصف سلول‌هایی که توی بدن‌تونه

4
00:00:54,865 --> 00:00:57,576
‫اصلاً مال شما نیستن

5
00:00:57,576 --> 00:01:03,123
‫درواقع مال همین موجودات میکروسکوپی و
‫ریزن که همه‌جای بدن‌تون جا خوش کردن

6
00:01:03,123 --> 00:01:06,585
‫پس اگه بخواید بهش فکر کنید،
‫اصلاً شمایی وجود ندارید

7
00:01:07,795 --> 00:01:09,213
‫واقعی نیستید

8
00:01:09,213 --> 00:01:11,340
‫خیالی‌اید

9
00:01:19,723 --> 00:01:23,143
‫صرفاً مجموعه‌ای از
‫یه سری باکتری‌های خاص هستید

10
00:01:25,646 --> 00:01:27,189
‫می‌دونستم

11
00:01:29,441 --> 00:01:31,527
‫خودت قبلاً بهم گفته بودی

12
00:01:33,654 --> 00:01:35,030
‫آخرین باری که دلت خواست

13
00:01:35,030 --> 00:01:36,698
‫زخم انگشتت رو وا کنی، کِی بود؟

14
00:01:39,117 --> 00:01:41,245
‫- امروز صبح
‫- وا کردیش؟

15
00:01:42,621 --> 00:01:43,956
‫آره

16
00:01:43,956 --> 00:01:49,002
‫شاید بهتر باشه
‫دوباره مواجهه درمانی بشی

17
00:01:49,002 --> 00:01:50,629
‫آم، خوشم... نیومد

18
00:01:51,421 --> 00:01:52,881
‫باشه

19
00:01:52,881 --> 00:01:55,050
‫داروهات رو مصرف می‌کنی؟

20
00:01:56,134 --> 00:01:57,010
‫آم...

21
00:01:58,387 --> 00:02:00,222
‫هر از گاهی

22
00:02:00,222 --> 00:02:03,517
‫برای اینکه جواب بگیری حتماً باید
‫هرروز داروهات رو بخوری. خودت که می‌دونی.

23
00:02:07,563 --> 00:02:08,814
‫چی تو فکرته؟

24
00:02:10,149 --> 00:02:12,192
‫داشتم فکر می‌کنم بی‌انصافیه

25
00:02:14,194 --> 00:02:16,697
‫که شما و بقیه‌ی مردم عادی هم بدونید

26
00:02:16,697 --> 00:02:18,657
‫سر تا پاتون رو باکتری‌ها گرفتن و
‫به هیچ جاتون هم نباشه

27
00:02:18,657 --> 00:02:20,576
‫- از کلمه‌ی عادی خوشم نمیاد
‫- خب من هم از کلماتی که...

28
00:02:20,576 --> 00:02:23,704
‫برای توصیفم توی دفترچه‌اتون
‫می‌نویسید، خوشم نمیاد

29
00:02:25,622 --> 00:02:26,999
‫ولی شایدم حق با شماست

30
00:02:26,999 --> 00:02:28,500
‫بله، نشون میدن که درگیری داری،

31
00:02:28,500 --> 00:02:31,712
‫ولی این هم هست که تو صرفاً

32
00:02:31,712 --> 00:02:33,505
‫توی این اختلال اوسی‌دی خلاصه نمیشی
‫(اختلال وسواس فکری-عملی)

33
00:02:33,505 --> 00:02:35,966
‫باهوش، خلاق و باملاحظه هستی

34
00:02:35,966 --> 00:02:38,844
‫خیلی‌خب، دست شما درد نکنه.
‫ولی لطفاً ادامه ندید

35
00:02:41,555 --> 00:02:44,057
‫پس آرزوت اینه که یه آدم عادی باشی؟

36
00:02:44,892 --> 00:02:46,351
‫نه

37
00:02:46,351 --> 00:02:48,979
‫برای عادی بودن، دست به هرکاری می‌زنم

38
00:02:49,003 --> 00:03:50,550
‫ترجمه از «iredprincess و امیــرعلی illusion»
‫در تلگرام: t.me/iredsub

39
00:03:50,574 --> 00:04:52,120
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

40
00:04:52,144 --> 00:04:55,063
‫خب، چطوره به نظرت؟

41
00:04:58,025 --> 00:04:59,526
‫چی چطوره؟

42
00:04:59,526 --> 00:05:01,903
‫هولمزی، موهام شده
‫هم‌رنگِ فلامینگوهای خجالتی

43
00:05:01,903 --> 00:05:03,447
‫آره، چیز جالبی درنیومده

44
00:05:06,408 --> 00:05:08,827
‫باورم نمیشه واقعاً این کار رو کردی

45
00:05:09,494 --> 00:05:11,621
‫دل و جرئت می‌خواد

46
00:05:11,621 --> 00:05:14,332
‫دیزی رامیرز دل می‌شکونه،
‫اما سرش بره قولش نمیره

47
00:05:16,209 --> 00:05:18,920
‫به نظرت اون خالکوبی انقدریه
‫روی قوزک پام بزنم؟

48
00:05:18,920 --> 00:05:20,338
‫همچنان، نه

49
00:05:20,338 --> 00:05:21,798
‫بچه‌ها، کار جدیدم رو ببینید

50
00:05:21,798 --> 00:05:23,425
‫کارِ جدیدش

51
00:05:23,925 --> 00:05:25,260
‫بفرمایید

52
00:05:25,260 --> 00:05:27,304
‫جذابه ها. کی هست؟

53
00:05:27,304 --> 00:05:29,097
‫مایکل ۱۰۱ـه

54
00:05:29,097 --> 00:05:31,767
‫با فتوشاپ عکس
‫همه‌ی کسایی که مثل من اسمشون مایکل بود

55
00:05:31,767 --> 00:05:33,977
‫رو روی هم گذاشتم

56
00:05:33,977 --> 00:05:36,438
‫ایشون هم شد نتیجه‌ی کار

57
00:05:36,438 --> 00:05:37,606
‫مایکل ۱۰۱ام

58
00:05:37,606 --> 00:05:40,275
‫به‌به، مایکل ۱۰۱

59
00:05:40,275 --> 00:05:42,360
‫آره، حالا که شگردش دستم اومده...

60
00:05:42,360 --> 00:05:45,238
‫معده‌ات داره ساندویچ رو هضم می‌کنه

61
00:05:45,238 --> 00:05:47,282
‫می‌خوام چهره‌ی دبیرستان وایت‌ریور رو دربیارم

62
00:05:49,576 --> 00:05:54,289
‫باکتری‌ها دارن از کره‌ی بادوم‌زمینی و
‫عسل تغذیه می‌کنن

63
00:05:54,289 --> 00:05:57,959
‫میشه زندگی‌ کردن، تکثیر شدن و
‫از بین رفتن‌شون رو از درون حس کرد

64
00:05:57,959 --> 00:05:59,461
‫بدنت چیزی نیست جز یه میزبان

65
00:05:59,461 --> 00:06:01,296
‫برای مجموعه‌ی بزرگی از موجودات انگلی

66
00:06:01,296 --> 00:06:03,632
‫که آمادگی عفونی کردنت رو دارن،
‫که آمادگی عفونی کردنت رو دارن،

67
00:06:03,632 --> 00:06:05,759
‫که آمادگی عفونی کردنت رو دارن

68
00:06:05,759 --> 00:06:07,677
‫گوشت با منه، هولمزی؟

69
00:06:07,677 --> 00:06:09,971
‫صدای گوش‌خراشِ دستگاه گوارشم توی گوشمه

70
00:06:09,971 --> 00:06:11,431
‫ایزا؟

71
00:06:11,431 --> 00:06:13,016
‫بله. بله؟

72
00:06:13,016 --> 00:06:15,268
‫آخرین باری که دیویس رو دیدی، کِی بود؟

73
00:06:15,268 --> 00:06:17,187
‫آم، نمی... نمی‌دونم

74
00:06:17,187 --> 00:06:18,855
‫دیویس پیکت رو می‌شناسی؟

75
00:06:18,855 --> 00:06:20,357
‫آره، از دوران بچگی‌شون

76
00:06:20,357 --> 00:06:22,484
‫- چی؟
‫- با همدیگه رفتن اردو

77
00:06:22,484 --> 00:06:24,111
‫خیلی پُر سر و صداست

78
00:06:24,111 --> 00:06:26,071
‫چرا انقدر پُر سر و صداست؟

79
00:06:26,071 --> 00:06:28,949
‫یکی از علائم نادر عفونت کلستریدیوم دیفیسیله

80
00:06:28,949 --> 00:06:32,619
‫سر و صدای بیش‌ از حدِ شکمه،
‫اما چیز عجیبی هم نیست

81
00:06:32,619 --> 00:06:35,205
‫حتی عفونت‌های متوسط کلستریدیوم دیفیسیل هم
‫ممکنه به سرعت تشدید بشن

82
00:06:36,373 --> 00:06:38,083
‫با آسیب به دیواره‌ی روده

83
00:06:38,083 --> 00:06:42,838
‫باعث گسترش باکتری‌ها در داخل
‫حفره‌ی شکمی شده و

84
00:06:42,838 --> 00:06:45,382
‫منجر به عفونتی مرگبار میشه

85
00:06:49,427 --> 00:06:51,096
‫باید چسب زخمت رو عوض کنی

86
00:06:51,096 --> 00:06:52,931
‫احتمالاً آلوده شدی

87
00:06:52,931 --> 00:06:54,766
‫باید عفونتش رو تخلیه کنی.
‫بشوریش و تمیزش کنی.

88
00:06:54,766 --> 00:06:56,685
‫تا بدتر نشده
‫یه چسب زخم جدید بزنی

89
00:06:59,271 --> 00:07:00,730
‫باید برم رختکن

90
00:07:02,607 --> 00:07:05,110
‫بیشتر عفونت‌های کلستریدیوم دیفیسیل،
‫اکثراً توی بیمارستان اتفاق میفتن

91
00:07:05,110 --> 00:07:09,447
‫تا حالا بیمارستان نرفتی،
‫ولی داری عرق می‌کنی و گرمته

92
00:07:09,447 --> 00:07:11,491
‫احتمالاً تب داری

93
00:07:11,491 --> 00:07:14,995
‫خودِ تب هم یکی از علائم این عفونته

94
00:07:14,995 --> 00:07:17,330
‫بیخیال بابا، تب کجا بود؟

95
00:07:19,416 --> 00:07:21,168
‫هنوز تب نکردی

96
00:07:23,753 --> 00:07:27,299
‫آخه چطوری یادت رفته
‫چسب زخمت رو عوض کنی؟

97
00:07:27,299 --> 00:07:29,092
‫فکر نکنم واقعاً

98
00:07:31,219 --> 00:07:33,805
‫چرا، یادت رفته چسب زخم جدید بزنی و
‫دیگه کار از کار گذشته

99
00:07:33,805 --> 00:07:35,599
‫مبتلا شدی و دیگه...

100
00:07:51,740 --> 00:07:52,949
‫غرق افکار منفی شدی؟

101
00:07:54,576 --> 00:07:56,328
‫آره

102
00:07:56,328 --> 00:07:58,455
‫خب، فردا موقع ناهار
‫همدیگه رو می‌بینیم دیگه؟

103
00:07:58,455 --> 00:08:01,416
‫منظورم از دیدن اینه که
‫وقت ناهارم بیای دنبالم، میای؟

104
00:08:01,416 --> 00:08:03,251
‫- باشه
‫- خدا رو شکر

105
00:08:03,251 --> 00:08:06,338
‫فردا می‌بینمت. دوستت دارم

106
00:08:07,505 --> 00:08:08,757
‫خدافظ

107
00:08:08,785 --> 00:08:12,051
‫« علائم عفونت کلستریدیوم دیفیسیل »

108
00:08:13,678 --> 00:08:16,765
‫گوشی توی سالن ممنوعه، ایزا

109
00:08:16,765 --> 00:08:20,268
‫جاسوسی دخترت توی مدرسه ممنوعه، مامان

110
00:08:21,186 --> 00:08:23,521
‫انگار خسته‌ای

111
00:08:24,606 --> 00:08:25,774
‫حالت خوبه؟

112
00:08:26,358 --> 00:08:27,275
‫آره

113
00:08:27,275 --> 00:08:28,735
‫داروهات رو...

114
00:08:28,735 --> 00:08:29,861
‫آره

115
00:08:31,488 --> 00:08:33,907
‫دوست داری فردا بعدازظهر بریم سینما؟

116
00:08:33,907 --> 00:08:35,617
‫وسط هفته خیلی کم می‌بینمت

117
00:08:35,617 --> 00:08:37,661
‫با دیزی قرار دارم

118
00:08:38,828 --> 00:08:40,163
‫یکشنبه چی؟

119
00:08:40,163 --> 00:08:41,498
‫شاید

120
00:08:42,958 --> 00:08:45,835
‫سلام به همه

121
00:08:45,835 --> 00:08:49,047
‫شوپنهاور میگه:
‫«آدمی آنچه را که می‌خواهد انجام دهد،

122
00:08:49,047 --> 00:08:51,508
‫نه آنچه را که می‌خواهد، بتواند بخواهد»

123
00:08:51,508 --> 00:08:53,218
‫ممکنه انگیزه‌هامون از پیش تعیین شده باشه،

124
00:08:53,218 --> 00:08:55,762
‫ولی این دیگه به خودمون بستگی داره
‫که چطوری از این انگیزه‌ها استفاده کنیم

125
00:08:55,762 --> 00:08:57,973
‫به این هم فکر کنید

126
00:08:57,973 --> 00:09:01,851
‫اگه میکروبیوم یک موش رو تغییر بدید،
‫یعنی مجموعه‌ باکتری‌های داخل شکمش،

127
00:09:01,851 --> 00:09:04,187
‫ناگهان ذائقه‌ی موش تغییر می‌کنه...

128
00:09:11,069 --> 00:09:13,655
‫خبر بد دارم برات.
‫بدبیاری آوردم

129
00:09:13,655 --> 00:09:17,242
‫که یعنی باید اون لباس مزخرف
‫چینچیلا کِنی رو تَنم کنم

130
00:09:17,242 --> 00:09:19,327
‫که کلاً صبح تنِ بی‌او برایان بوده

131
00:09:19,327 --> 00:09:22,455
‫پس بریم از این ناهار نهایت لذت رو ببریم

132
00:09:28,086 --> 00:09:29,838
‫خداوکیلی؟

133
00:09:29,838 --> 00:09:31,715
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونی با
‫نوشیدنی‌های الکلی سوار هرولد بشی

134
00:09:31,715 --> 00:09:34,509
‫وانیلیه ها. چیز زیادی نداره

135
00:09:36,594 --> 00:09:37,637
‫باشه

136
00:09:42,267 --> 00:09:43,393
‫تموم شد

137
00:09:43,393 --> 00:09:45,562
‫راضی شدی؟

138
00:09:51,276 --> 00:09:52,360
‫راضی شدی، هرولد؟

139
00:09:52,360 --> 00:09:53,862
‫بله که راضی شده

140
00:09:53,862 --> 00:09:55,697
‫بذار اینو بگم که

141
00:09:55,697 --> 00:09:57,699
‫شک ندارم توی اون دنیا،
‫بابات داره لبخند میزنه و

142
00:09:57,699 --> 00:09:59,826
‫بخاطر وسواست نسبت به ماشینش
‫بهت افتخار می‌کنه

143
00:09:59,826 --> 00:10:01,870
‫رادیو یا سی‌دی؟

144
00:10:01,870 --> 00:10:03,997
‫همیشه سی‌دی

145
00:10:03,997 --> 00:10:06,583
‫فکر کن، از بین همه‌ی سی‌دی‌هایی
‫که ممکن بود اینجا گیر کنه...

146
00:10:08,084 --> 00:10:09,711
‫...معرکه‌ترین آلبوم تاریخ گیر کرده

147
00:11:01,096 --> 00:11:02,889
‫سلام، هالی

148
00:11:02,889 --> 00:11:06,601
‫واسه خانم یه برگر سبزیجات بیارید.
‫همه‌چیز رو بردارید جز نونش

149
00:11:06,601 --> 00:11:09,604
‫من هم برگر تکسان می‌خورم

150
00:11:09,604 --> 00:11:12,232
‫اگه ممکنه تندتر باشه

151
00:11:12,232 --> 00:11:13,733
‫روز بدی داشتم

152
00:11:13,733 --> 00:11:15,276
‫حتماً کوپن دارید

153
00:11:15,276 --> 00:11:16,945
‫آره راستش

154
00:11:20,490 --> 00:11:21,658
‫نوشیدنی چی؟

155
00:11:21,658 --> 00:11:24,577
‫چیه خب، فکر کردی مرفه‌ بی‌دردیم؟
‫دو تا آب بسه

156
00:11:24,577 --> 00:11:26,704
‫اگه باز دوباره ۲۵ سنت
‫بهم انعام بدید، من می‌دونم و شما

157
00:11:28,123 --> 00:11:30,583
‫چرا دیویس توی اخباره؟

158
00:11:30,583 --> 00:11:34,129
‫چون باباش گم شده.
‫من هم داشتم راجع به همین صحبت می‌کردم

159
00:11:34,129 --> 00:11:35,755
‫نشنیدی چی گفتم؟

160
00:11:35,755 --> 00:11:37,465
‫ظاهراً راسل پیکت میلیاردر...

161
00:11:37,465 --> 00:11:39,384
‫الان صدام رو می‌شنوی؟

162
00:11:39,384 --> 00:11:41,678
‫مهندسی پیکت مشغول کار
‫روی یک پروژه‌ی ساخت و ساز بزرگ بود

163
00:11:41,678 --> 00:11:44,389
‫که با گسترش تونل‌های موجود و

164
00:11:44,389 --> 00:11:47,725
‫انحراف رودخونه‌ی معروف به پوگ ران،
‫در جهت پاکسازی فاضلاب وایت‌ریور

165
00:11:47,725 --> 00:11:49,644
‫طراحی شده بود

166
00:11:49,644 --> 00:11:51,312
‫احتمال میره پیکت مطلع شده

167
00:11:51,312 --> 00:11:54,482
‫که متهم به کلاهبرداری و رشوه‌خواری شده و

168
00:11:54,482 --> 00:11:56,526
‫دستگیریش حتمیه

169
00:11:56,526 --> 00:11:59,612
‫- واقعاً که
‫- آقای پیکت همسر خود را از دست دادن و دو پسر

170
00:11:59,612 --> 00:12:01,239
‫با نام‌های دیویس و نوآه دارن

171
00:12:01,239 --> 00:12:04,409
‫کارآگاه دوایت آلن جزئیات بیشتری رو
‫درمورد جستجو با ما درمیون گذاشت

172
00:12:04,409 --> 00:12:07,912
‫اف‌بی‌آل پاداش صدهزار دلاری تعیین کرده

173
00:12:07,912 --> 00:12:09,622
‫برای هر گونه اطلاعاتی که

174
00:12:09,622 --> 00:12:12,083
‫ما رو به پیدا کردن آقای پیکت نزدیک‌تر بکنه

175
00:12:12,083 --> 00:12:14,836
‫- برگ‌هام!
‫- اگر اطلاعاتی مرتبط با

176
00:12:14,836 --> 00:12:17,172
‫- این پرونده دارید، با شماره...
‫- پشم‌هام!

177
00:12:17,172 --> 00:12:20,008
‫به نظرت کی داره از
‫دیویس و نوآه مراقبت می‌کنه؟

178
00:12:20,008 --> 00:12:23,094
‫یکی از هزارتا نوکرهاشون دیگه

179
00:12:23,094 --> 00:12:26,222
‫پولدارن دیگه.
‫پولدارها همیشه حالشون خوبه.

180
00:12:26,222 --> 00:12:31,102
‫گمون کنم اصل مطلب رو یادت رفته.
‫صدهزار دلارش.

181
00:12:31,102 --> 00:12:32,312
‫خب چی؟

182
00:12:32,312 --> 00:12:35,064
‫تو و دیویس با همدیگه دوست بودید

183
00:12:35,064 --> 00:12:37,650
‫آره، یه تابستون توی یه اردو آشغال

184
00:12:40,195 --> 00:12:41,696
‫شاید اصلاً منو یادش نیاد

185
00:12:41,696 --> 00:12:43,907
‫یادش نرفته. اردوی مزخرف‌تون
‫شما رو تا ابد به همدیگه پیوند زده

186
00:12:44,949 --> 00:12:46,743
‫تازه به یادموندنی هم هستی

187
00:12:46,743 --> 00:12:48,161
‫حتی اگه من رو هم یادش بیاد،

188
00:12:48,161 --> 00:12:50,413
‫معنیش این نیست که
‫می‌دونم چطوری بابای گمشده‌اش رو پیدا کنم

189
00:12:50,413 --> 00:12:53,374
‫باشه ولی این یعنی ما
‫از همه یه پله جلوتریم

190
00:12:53,374 --> 00:12:57,754
‫نمیذارم این فرصت صدهزار دلار رو
‫از دست بدیم، هولمزی

191
00:12:57,754 --> 00:13:02,300
‫الان بابت هر یک ساعت شستشوی
‫توپ‌های استخر دارم ۸.۴۰ دلار می‌گیرم

192
00:13:02,300 --> 00:13:04,552
‫می‌دونی توپ‌ها چقدر کثیف میشن؟

193
00:13:04,552 --> 00:13:05,553
‫می‌دونی؟

194
00:13:06,846 --> 00:13:08,806
‫جیشی‌ان

195
00:13:08,806 --> 00:13:12,477
‫جیشی، ایزا. شاشیدن روشون

196
00:13:12,477 --> 00:13:13,645
‫خیلیه‌خب، باشه

197
00:13:13,645 --> 00:13:15,563
‫هرچقدر هم که دلم بخواد فکر کنم

198
00:13:15,563 --> 00:13:17,482
‫فن‌فیکشن‌های «جنگ ستارگان»ـم
‫باعث میشه پول پارو کنم

199
00:13:17,482 --> 00:13:19,400
‫الان وقتش نیست که
‫بخوام بهش متکی باشم

200
00:13:19,400 --> 00:13:22,237
‫پس، هم خودمون، خونواده‌مون

201
00:13:22,237 --> 00:13:26,783
‫و همچنین آینده ارزشش رو داره که بخوایم
‫برای رسیدن به این صد هزار دلار تلاش کنیم

202
00:13:28,952 --> 00:13:31,371
‫با همچین پولی می‌تونیم سودا سفارش بدیم

203
00:13:33,331 --> 00:13:35,542
‫اصلاً درک نمی‌کنم راسل پیکت چطوری
‫بدون اینکه کسی چیزی بدونه، ناپدید شده

204
00:13:35,542 --> 00:13:38,503
‫آخه مگه این پولدارها توی خونه‌هاشون

205
00:13:38,503 --> 00:13:40,004
‫کلی دوربین مداربسته ندارن؟

206
00:13:40,004 --> 00:13:44,801
‫که خیالشون راحت باشی
‫کسی جواهراتشون رو نمی‌دزده

207
00:13:44,801 --> 00:13:46,970
‫راستش، فقط یه دونه دوربین دارن

208
00:13:47,679 --> 00:13:49,347
‫تو از کجا می‌دونی؟

209
00:13:49,347 --> 00:13:51,849
‫بعد از اردوی تابستون،
‫دیویس واسه تولد ۱۳ سالگیش دعوتم کرد

210
00:13:51,849 --> 00:13:54,060
‫یکی از بچه‌ها واسش دوربینِ
‫ضبط حرکتی خریده بود

211
00:13:54,060 --> 00:13:55,603
‫چون واقعاً عاشق پیگیر شدنِ حیوون‌ها بود

212
00:13:55,603 --> 00:13:57,272
‫بعد جلوی همه،

213
00:13:57,272 --> 00:13:59,357
‫باباش جدی شد و
‫گفت نمی‌تونه نگهش داره

214
00:13:59,357 --> 00:14:00,525
‫چرا؟

215
00:14:00,525 --> 00:14:02,443
‫آم، چون...

216
00:14:02,443 --> 00:14:04,612
‫«حریم خصوصی مهم‌ترین دارایی یک انسانه،

217
00:14:04,612 --> 00:14:06,906
‫و اگه حریمی نداشته باشی
‫پس، هیچ چیز دیگه‌ای هم نداری»

218
00:14:08,908 --> 00:14:11,452
‫دلایل چرت و پرتیه برای قانع کردن
‫بچه‌ای که شور و هیجان جشن تولدش رو داره

219
00:14:11,452 --> 00:14:14,455
‫و می‌خواد مرگ مادرش رو پشت‌سر بذاره

220
00:14:14,455 --> 00:14:15,665
‫واقعاً؟

221
00:14:15,665 --> 00:14:17,292
‫حالا هیچی، دیویس ناراحت شد و

222
00:14:17,292 --> 00:14:20,753
‫بعدش باباش بیخیال شد و
‫اجازه داد نگهش داره

223
00:14:20,753 --> 00:14:21,838
‫آها

224
00:14:21,838 --> 00:14:23,423
‫نه، نه، نه، نکن

225
00:14:23,423 --> 00:14:24,591
‫تکیه نده

226
00:14:24,591 --> 00:14:26,342
‫شرمنده. شرمنده

227
00:14:27,885 --> 00:14:29,804
‫خیلی‌خب، پس..

228
00:14:29,804 --> 00:14:33,391
‫باید دوربین رو گیر بیاریم.
‫می‌دونی کجا نصبش کرده؟

229
00:14:33,891 --> 00:14:35,977
‫بگی نگی

230
00:14:35,977 --> 00:14:39,063
‫کمکش کردیم روی درخت گنده‌ی
‫نزدیک رودخونه نصبش کنه

231
00:14:39,897 --> 00:14:43,151
‫سرنخ داریم، هولمزی

232
00:14:46,988 --> 00:14:49,907
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- ناسلامتی دارم زنگ می‌زنم ها

233
00:14:49,907 --> 00:14:52,660
‫سلام اریک، دیزی‌ام

234
00:14:52,660 --> 00:14:54,329
‫آره، بخا... بخاطر همین زنگ زدم

235
00:14:54,329 --> 00:14:56,831
‫واقعاً باید بعدازظهر رو مرخصی بگیرم

236
00:14:56,831 --> 00:14:59,834
‫شک ندارم که...

237
00:14:59,834 --> 00:15:03,463
‫میکروب معده‌ای که شدیداً مُسریه، چیه؟

238
00:15:04,297 --> 00:15:05,465
‫نوروویروس

239
00:15:05,465 --> 00:15:06,883
‫حتماً نوروویروسه

240
00:15:06,883 --> 00:15:08,885
‫صد در صد نوروویروسه

241
00:15:08,885 --> 00:15:11,763
‫انگار که نوروویروسه

242
00:15:14,515 --> 00:15:16,517
‫ممنونم. باشه.

243
00:15:16,517 --> 00:15:17,894
‫خدافظ

244
00:15:20,313 --> 00:15:22,065
‫هنوز هم اون قایقه رو داری؟

245
00:15:33,910 --> 00:15:36,412
‫حتماً نصف آب اینجا ادراره

246
00:15:36,412 --> 00:15:38,081
‫اگه بدونی بقیه‌ش چیه

247
00:15:42,502 --> 00:15:43,795
‫شوخی کردم

248
00:15:43,795 --> 00:15:45,713
‫این آب پُر شده از باکتری

249
00:15:47,632 --> 00:15:49,092
‫عجب روزیه امروز!

250
00:15:49,092 --> 00:15:54,806
‫خورشید داره می‌درخشه،
‫قایق‌مون شناوره،

251
00:15:54,806 --> 00:15:57,642
‫و دیگه قراره زندگی رویایی آمریکایی
‫برای خودمون دست و پا کنیم

252
00:15:57,642 --> 00:16:01,479
‫با نفع بردن از بدبختی یه آدم دیگه

253
00:16:01,479 --> 00:16:04,190
‫میشه لطفاً یکم آرومتر پارو بزنی که
‫روی من نریزه؟

254
00:16:04,190 --> 00:16:05,400
‫ببخشید

255
00:16:07,360 --> 00:16:09,028
‫آب می‌ریزه روت و

256
00:16:09,028 --> 00:16:10,738
‫دیر یا زود به...

257
00:16:10,738 --> 00:16:12,573
‫راستی می‌دونستی این رودخونه تنها دلیلیـه که

258
00:16:12,573 --> 00:16:14,242
‫ایندیاناپلیس اصلاً وجود داره؟

259
00:16:14,242 --> 00:16:16,494
‫می‌دونم می‌خوای حواسم رو پرت کنی

260
00:16:16,494 --> 00:16:19,455
‫آره، ولی می‌دونستی؟

261
00:16:19,455 --> 00:16:22,166
‫باکتری‌ می‌تونه منجر به
‫عفونت ژیاردیازیس بشه

262
00:16:22,166 --> 00:16:26,254
‫حالا، وقتی که ایندیانا برای
‫اولین بار ایالت شده بود،

263
00:16:26,254 --> 00:16:29,799
‫بحث‌های جنجالی‌ای سر اینکه
‫پایتخت کجا باشه، شده بود

264
00:16:29,799 --> 00:16:33,928
‫بعد متوجه شدن که یه رودخونه
‫دقیقاً وسط این ایالت وجود داره

265
00:16:33,928 --> 00:16:38,141
‫بعد پیش خودشون گفتن گل کاشتیم!
‫بهترین جا برای پایتخت شدنه.

266
00:16:38,141 --> 00:16:40,685
‫ولی بعدش که اعلام کردن

267
00:16:40,685 --> 00:16:44,188
‫متوجه شدن عمق این رودخونه
‫حدوداً ۱۵ سانتیمتره و

268
00:16:44,188 --> 00:16:47,567
‫عمراً اگه بشه یه کشتی بخار
‫روش شناور بشه

269
00:16:48,443 --> 00:16:49,694
‫مدت زمان زیادی،

270
00:16:49,694 --> 00:16:51,612
‫ایندیاناپلیس بزرگترین شهر توی جهان بود

271
00:16:51,612 --> 00:16:54,031
‫که رودخونه‌ای غیرقابل‌کشتیرانی بود

272
00:16:54,031 --> 00:16:55,825
‫واقعاً خیلی جالبه

273
00:16:55,825 --> 00:16:57,660
‫آره، می‌دونستم خوشت میاد

274
00:16:59,579 --> 00:17:01,748
‫نگاه کن، رسیدیم!

275
00:17:03,040 --> 00:17:04,125
‫تقریباً!

276
00:17:08,212 --> 00:17:11,174
‫نشونه‌ی خوبیه برای اینکه
‫بفهمیم باید برگردیم خونه
‫(ملک خصوصی - ورود ممنوع)

277
00:17:12,091 --> 00:17:13,092
‫نه

278
00:17:16,387 --> 00:17:18,681
‫بهش میگن ابراز بی‌اطلاعی کردن

279
00:17:18,681 --> 00:17:21,392
‫حالا... بگو کدوم وَری بریم
‫به دوربین می‌رسیم، هولمزی؟

280
00:17:22,727 --> 00:17:24,228
‫خدا می‌دونه

281
00:17:26,647 --> 00:17:28,733
‫چرا اختلالت مثل اون‌ کارآگاه‌های خفنی

282
00:17:28,733 --> 00:17:30,985
‫که همیشه توی سریال‌های
‫جناییِ بابام بازی می‌کنن،

283
00:17:30,985 --> 00:17:33,654
‫بهت قدرت ریزبینی نمیده؟

284
00:17:39,452 --> 00:17:41,370
‫

285
00:17:55,218 --> 00:17:56,719
‫آشنا نمی‌زنه؟

286
00:17:59,222 --> 00:18:01,808
‫نه؟ جنگل می‌بینی فقط؟ خیلی‌خب

287
00:18:04,060 --> 00:18:05,520
‫چیکار می‌کنی؟

288
00:18:07,772 --> 00:18:08,731
‫شمشیربازی

289
00:18:09,941 --> 00:18:11,651
‫بیا امتحان کن

290
00:18:13,986 --> 00:18:15,238
‫بیا دیگه

291
00:18:19,492 --> 00:18:21,994
‫وینگاردیوم لبیوسا

292
00:18:25,248 --> 00:18:31,128
‫نخیر، اشتباه بود.
‫می‌دونم خودت هم می‌دونی

293
00:18:31,128 --> 00:18:34,632
‫میشه لطفاً بریم خونه؟

294
00:18:36,092 --> 00:18:39,136
‫واقعاً بیخودی کلی از وقت‌مون رو...

295
00:18:41,806 --> 00:18:43,391
‫درخته اون... اونجاست

296
00:18:45,893 --> 00:18:47,144
‫دوربین هم همینطور

297
00:18:48,020 --> 00:18:48,896
‫ایول!

298
00:18:50,231 --> 00:18:51,858
‫چی شد؟

299
00:18:51,858 --> 00:18:53,985
‫تا یه جایی جون دارم من ها

300
00:18:53,985 --> 00:18:55,778
‫وصل نمیشه به گوشیـم

301
00:18:55,778 --> 00:18:57,071
‫خب، بلوتوثت روشنه؟

302
00:18:57,071 --> 00:18:58,823
‫بله که روشنه

303
00:19:00,992 --> 00:19:02,368
‫- عه
‫- چیه؟

304
00:19:02,368 --> 00:19:04,370
‫- روشن نبود
‫- ایزا!

305
00:19:07,123 --> 00:19:08,833
‫- خیلی‌خب، حل شد
‫- واقعاً؟

306
00:19:08,833 --> 00:19:11,127
‫- آره، عکس‌ها دارن بالا میان
‫- خیلی‌خب

307
00:19:11,127 --> 00:19:13,087
‫آم، نمی‌خوام ترس برت داره

308
00:19:13,087 --> 00:19:15,965
‫ولی یه چرخ گلف یه جورایی داره میاد سمت ما

309
00:19:15,965 --> 00:19:18,134
‫صبر کن ببینم.
‫یعنی چی یه جورایی؟

310
00:19:18,134 --> 00:19:19,886
‫خیلی‌خب، فکر کنم داره دور می‌زنه

311
00:19:19,886 --> 00:19:21,220
‫کاریمون نداره. آروم باش

312
00:19:22,597 --> 00:19:25,725
‫نخیر، خیلی هم کارمون داره. بد شد که.
‫شک ندارم ما رو دیده

313
00:19:25,725 --> 00:19:27,143
‫ - یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه
‫- یالا بجنب!

314
00:19:27,143 --> 00:19:28,811
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
‫- عجله کن! خوبه؟ خوبه؟

315
00:19:28,811 --> 00:19:30,021
‫- آره، آره، اوهوم
‫- تموم؟ تموم؟ خیلی‌خب

316
00:19:30,021 --> 00:19:31,355
‫خیلی‌خب. مشکلی نیست. خوبه

317
00:19:31,355 --> 00:19:32,857
‫آخ!

318
00:19:32,857 --> 00:19:34,775
‫چیکار کنیم؟

319
00:19:34,775 --> 00:19:36,444
‫مظلوم نمایی می‌کنیم

320
00:19:36,444 --> 00:19:38,070
‫آره، آم...

321
00:19:40,281 --> 00:19:41,949
‫نه، من از این کارها نمی‌کنم.
‫از این کارها نمی‌کنم

322
00:19:41,949 --> 00:19:44,035
‫خیلی‌خب، باشه. چیزی نیست.
‫مشکلی نیست

323
00:19:44,035 --> 00:19:45,453
‫خدایا

324
00:19:45,453 --> 00:19:47,246
‫بیا. بیا. بیا

325
00:19:48,247 --> 00:19:49,498
‫نه!

326
00:19:49,498 --> 00:19:51,417
‫شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

327
00:19:51,417 --> 00:19:53,294
‫جدای از ورود غیرقانونی؟

328
00:19:54,712 --> 00:19:58,007
‫سلام. خدا رو شکر واقعاً. ما، آم...

329
00:19:58,007 --> 00:20:01,302
‫داشتیم قایق‌سواری می‌کردیم و
‫گمونم به یه سنگی برخوردیم

330
00:20:02,386 --> 00:20:03,471
‫چند تا سنگ یعنی

331
00:20:03,471 --> 00:20:05,681
‫قایق‌مون داشت غرق می‌شد

332
00:20:08,309 --> 00:20:09,936
‫به زور خودمون رو به خشکی رسوندیم

333
00:20:09,936 --> 00:20:12,438
‫ولی ایزا

334
00:20:12,438 --> 00:20:16,025
‫درواقع یکی از دوستان دیویس پیکته

335
00:20:16,025 --> 00:20:17,276
‫می‌خواید ببریدمون پیششون؟

336
00:20:21,072 --> 00:20:22,490
‫با کمال میل

337
00:20:23,741 --> 00:20:24,575
‫اوه

338
00:20:25,743 --> 00:20:27,453
‫ممنونم

339
00:20:27,453 --> 00:20:30,581
‫چون اگه دوستتون رو نشناسه،
‫زنگ می‌زنم پلیس

340
00:20:31,874 --> 00:20:33,918
‫جالب شد

341
00:20:33,918 --> 00:20:37,338
‫واقعاً اردوی آشغال
‫به هم پیوندتون میده دیگه، نه؟

342
00:20:44,011 --> 00:20:46,055
‫آخ! چقدر چاله و چوله

343
00:21:00,236 --> 00:21:03,197
‫دیویس، مهمون داری

344
00:21:04,865 --> 00:21:07,410
‫ایزا. اینجا چیکار می‌کنی؟

345
00:21:08,285 --> 00:21:10,371
‫سلام، دیویس

346
00:21:10,371 --> 00:21:13,249
‫دیدی؟ گفتم همدیگه رو می‌شناسن

347
00:21:13,249 --> 00:21:19,463
‫آم، شرمنده. خوردیم به سنگ و
‫رودخونه ما رو تا... عمارت‌تون آورد

348
00:21:19,463 --> 00:21:21,966
‫آم، شرمنده مزاحم شدیم

349
00:21:25,511 --> 00:21:28,097
‫آم، خب، می‌خوام...
‫فکر کنم می‌خوام...

350
00:21:28,097 --> 00:21:29,974
‫می‌خوام برم یه زنگی بزنم

351
00:21:29,974 --> 00:21:33,227
‫آم، که مطمئن شم بیمه‌ی قایقی که
‫راجع‌بهش بهت گفته بودم

352
00:21:33,227 --> 00:21:35,146
‫هنوز سرجاشه

353
00:21:35,813 --> 00:21:36,939
‫استیت فارم؟

354
00:21:39,775 --> 00:21:42,903
‫شرمنده بابت دیزی. آم...

355
00:21:42,903 --> 00:21:44,238
‫دیزی...

356
00:21:46,073 --> 00:21:47,700
‫برج لئوئــه

357
00:21:47,700 --> 00:21:49,577
‫می‌دونی کجاش جالبه؟

358
00:21:49,577 --> 00:21:51,704
‫اینکه تو فکرت بودم الان

359
00:21:51,704 --> 00:21:53,789
‫جدی؟

360
00:21:53,789 --> 00:21:56,542
‫آره، همه توی اخبار
‫اسم کامل پدرم رو میگن

361
00:21:56,542 --> 00:21:57,793
‫که راسل دیویس پیکته

362
00:21:57,793 --> 00:22:00,713
‫بعد همش میگم: «این که اسم منه»

363
00:22:02,506 --> 00:22:04,216
‫بخاطر این یادِ من افتادی؟

364
00:22:04,216 --> 00:22:06,010
‫یادمه گفته بودی بابات خواسته که

365
00:22:06,010 --> 00:22:07,928
‫اسم خاص خودت رو داشته باشی

366
00:22:07,928 --> 00:22:09,555
‫صدایی که بتونی خودت بسازی

367
00:22:10,347 --> 00:22:12,683
‫«از الف تا ی و دوباره از اول»

368
00:22:12,683 --> 00:22:14,351
‫بابام اسمم رو جونیور گذاشت

369
00:22:15,352 --> 00:22:16,645
‫چون پسرشم

370
00:22:18,189 --> 00:22:21,317
‫خب، تو چیزی فراتر از اسمتی

371
00:22:23,736 --> 00:22:25,988
‫واقعاً بابت همه‌چیز شرمنده

372
00:22:29,033 --> 00:22:30,951
‫مطمئنم خیلی زود پیداش میشه

373
00:22:37,833 --> 00:22:39,960
‫خب بخاطر نوآه، امیدوارم

374
00:22:41,253 --> 00:22:43,172
‫اما بابام آدم وقیحیه

375
00:22:44,215 --> 00:22:45,674
‫شاید درست نباشه اینجوری میگم

376
00:22:45,674 --> 00:22:48,427
‫ولی یه آدم ترسو و جنایتکاریه

377
00:22:48,427 --> 00:22:52,264
‫احتمالاً توی کوه‌های آلپ لَم داده
‫داره ماساژ می‌گیره

378
00:22:54,225 --> 00:22:55,810
‫هی، می‌خوای دور بعدی رو
‫با همدیگه بازی کنیم؟

379
00:22:55,810 --> 00:22:58,771
‫حتماً ولی قبلش سلام بکن.
‫دوستم ایزا رو یادت میاد؟

380
00:22:58,771 --> 00:22:59,980
‫چطوری؟

381
00:22:59,980 --> 00:23:02,191
‫سلام، از دیدنت خوشحال شدم

382
00:23:05,319 --> 00:23:07,488
‫آم، خب بهتره راه بیفتم

383
00:23:07,488 --> 00:23:11,242
‫چطوری می‌خواید برید؟
‫چون لایل هست ها. مشکلی هم نیست

384
00:23:11,242 --> 00:23:14,495
‫باشه. ممنونم

385
00:23:14,495 --> 00:23:17,706
‫امیدوارم دیدار بعدی‌مون
‫نیفته چند سال دیگه، ایزا

386
00:23:31,887 --> 00:23:34,640
‫- راکونه
‫- راکونه

387
00:23:34,640 --> 00:23:36,267
‫- کایوته
‫- کایوته

388
00:23:36,267 --> 00:23:38,435
‫الان می‌خوای هرچی میگم رو تکرار کنی یا...

389
00:23:38,435 --> 00:23:41,313
‫اگه کمکی نمی‌کنه دیگه نمیگم

390
00:23:41,313 --> 00:23:43,315
‫- راکونه
‫- راکونه

391
00:23:43,315 --> 00:23:44,775
‫- هیچی
‫- هیچی

392
00:23:47,153 --> 00:23:48,654
‫دیگه نمیگم. تموم شد

393
00:23:49,738 --> 00:23:51,240
‫- هیچی

394
00:23:52,408 --> 00:23:54,201
‫- هیچی

395
00:23:54,201 --> 00:23:55,786
‫خیلی طول می‌کشه

396
00:23:56,996 --> 00:23:58,706
‫کایوته

397
00:23:58,706 --> 00:24:00,374
‫وای! کایوته داره راکون رو می‌خوره

398
00:24:02,585 --> 00:24:04,044
‫اینجا رو نگاه کن! خودشه

399
00:24:04,044 --> 00:24:07,381
‫رسماً خودشه.
‫وای خدایا! خدای من!

400
00:24:07,381 --> 00:24:11,302
‫وای! با لباس بِربِری داره فرار می‌کنه
‫که خب، منطقیه

401
00:24:11,302 --> 00:24:13,429
‫خدای من، سرنخ بزرگیه.
‫به درد می‌خوره

402
00:24:13,429 --> 00:24:17,141
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، آم... الان فهمیدیم
‫که نصفه شبی گذاشت رفت

403
00:24:17,141 --> 00:24:20,811
‫زمانش ثبت شده‌ست و
‫ساک هم با خودش داره

404
00:24:22,563 --> 00:24:25,149
‫نمی‌دونم به چه دردی‌مون می‌خوره

405
00:24:26,066 --> 00:24:27,193
‫آره، من هم همینطور

406
00:24:27,985 --> 00:24:29,236
‫ولی یه سرنخ به حساب میاد!

407
00:24:29,236 --> 00:24:31,447
‫تازه شانس آوردیم
‫که دیویس رسماً تو کفِته

408
00:24:31,447 --> 00:24:35,326
‫پس، دوباره باهاش وقت می‌گذرونیم و
‫میریم توی دهن شیر

409
00:24:35,326 --> 00:24:38,412
‫عمارت دهنه یا خودِ شیر؟

410
00:24:38,412 --> 00:24:41,373
‫نمی‌دونم. نمی... اصلاً این
‫ضرب‌المثل رو درک نمی‌کنم

411
00:24:41,373 --> 00:24:42,541
‫دیزی...

412
00:24:44,585 --> 00:24:46,629
‫واقعاً به نظرت ازم خوشش میاد؟

413
00:24:48,047 --> 00:24:51,342
‫آره. تازه خودت هم ازش خوشت میاد

414
00:24:51,342 --> 00:24:53,844
‫- من... نه
‫- چرا

415
00:24:53,844 --> 00:24:56,513
‫واقعاً خیلی جذابه. شوخی می‌کنی؟

416
00:24:56,513 --> 00:24:58,641
‫نگاهش کن، سرخ شدی

417
00:24:58,641 --> 00:25:00,976
‫- سرخ شدی
‫- نخیر. اصلاً فرضاً اینطوریه، که نیست...

418
00:25:00,976 --> 00:25:03,270
‫- نمی‌خوام بگم ازش خوشم اومده
‫- اومده دیگه

419
00:25:03,270 --> 00:25:04,939
‫مهم نیست آخه

420
00:25:04,939 --> 00:25:06,982
‫من که...

421
00:25:06,982 --> 00:25:09,193
‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫من نمی‌تونم با کسی برم توی رابطه

422
00:25:09,193 --> 00:25:12,613
‫نخیر، از کجا بدونم؟
‫بعدشم چرا نتونی؟

423
00:25:12,613 --> 00:25:16,575
‫شاید بخاطر اینکه اصلاً
‫با روحیاتم نمی‌سازه...

424
00:25:16,575 --> 00:25:17,993
‫چی...

425
00:25:17,993 --> 00:25:21,580
‫مثلاً، فکر رد و بدل کردن مایعاتِ بدنی
‫من رو به مرز جنون می‌رسونه

426
00:25:23,123 --> 00:25:24,667
‫بعدشم، وقتی با یکی میری توی رابطه،

427
00:25:24,667 --> 00:25:26,627
‫یهو طرف میاد بهت میگه:
‫«داری به چی فکر می‌کنی؟»

428
00:25:26,627 --> 00:25:30,422
‫بعد تو هم باید بگی:
‫«دارم به تو فکر می‌کنم، عزیزدلم»

429
00:25:30,422 --> 00:25:33,259
‫ولی درواقع مغزم درگیرِ اینه که
‫چطوری گاوها نمی‌تونن

430
00:25:33,259 --> 00:25:35,261
‫بدون میکروبیوتای توی روده‌شون زنده بمونن

431
00:25:35,261 --> 00:25:38,806
‫که یعنی گاوها یه جورایی
‫حیات مستقلی برای خودشون ندارن،

432
00:25:38,806 --> 00:25:40,766
‫اما نمی‌تونم اینو به زبون بیارم
‫چون خیلی ضایعه‌ست

433
00:25:40,766 --> 00:25:44,812
‫پس مجبوری بین دروغ گفتن و
‫ضایع شدن یکیش رو انتخاب کنی

434
00:25:44,812 --> 00:25:49,733
‫خب به نظر من که با همین خیلی راحت
‫می‌تونی سر صحبت رو با دیویس باز کنی

435
00:25:52,069 --> 00:25:53,612
‫من...

436
00:25:53,612 --> 00:25:56,532
‫ببین، درسته که ضایعه‌ست
‫اما به بهترین نحوِ ممکنه

437
00:25:57,741 --> 00:25:58,993
‫مثل خودت، هولمزی

438
00:26:01,078 --> 00:26:03,622
‫می‌دونی چیه؟ شرط می‌بندم
‫اگه همدیگه رو ببوسید

439
00:26:03,622 --> 00:26:05,374
‫دیگه فکرتون سمتِ...

440
00:26:05,374 --> 00:26:07,084
‫هشتاد میلیون میکروب‌ها نمیره

441
00:26:07,584 --> 00:26:09,420
‫وای

442
00:26:09,420 --> 00:26:11,588
‫اگه میکروب‌هاش بهتر از مالِ تو باشه، چی؟

443
00:26:13,215 --> 00:26:14,800
‫نه؟

444
00:26:14,800 --> 00:26:18,262
‫مثلاً شاید اگه همدیگه رو ماچ کنید،
‫تو بدنت سالم‌تر بشه

445
00:26:18,262 --> 00:26:20,139
‫ممکنه

446
00:26:20,139 --> 00:26:23,892
‫اگه میکروب‌هاش بهت ابرقدرت بدن، چی؟

447
00:26:23,892 --> 00:26:25,602
‫آره. خدای من

448
00:26:25,602 --> 00:26:29,189
‫«دخترک ساده‌ای که
‫با بوسه‌ای بر لبان یک میلیاردر

449
00:26:29,189 --> 00:26:32,484
‫به میکرو بیانکا تبدیل شد...

450
00:26:32,484 --> 00:26:34,111
‫- ملکه‌ی میکروب‌ها!»
‫- هیس! بسه! بسه!

451
00:27:15,652 --> 00:27:17,237
‫«بزرگترین سلاح درمقابل استرس...

452
00:27:17,237 --> 00:27:19,365
‫اینه که بتونیم افکارمون رو
‫دسته‌بندی کنیم»

453
00:27:20,866 --> 00:27:23,327
‫ویلیام جیمز

454
00:27:23,327 --> 00:27:26,121
‫ویلیام جیمز چه ابرقدرتی داشت؟

455
00:27:26,121 --> 00:27:28,832
‫همونطوری که توی انتخاب اسمم حق انتخاب ندارم،
‫درسته‌بندیِ افکارم هم دست من نیست

456
00:27:40,302 --> 00:27:42,096
‫حالا که ملت دارن
‫توی زندگی خونوادگیم سرک می‌کشن،

457
00:27:42,096 --> 00:27:44,515
‫به نظرم بهتره که این حساب کاربری رو ببندم

458
00:27:44,515 --> 00:27:47,559
‫خدانگهدارتون، رفقا

459
00:27:49,019 --> 00:27:50,312
‫ضمناً

460
00:27:53,065 --> 00:27:55,818
‫کسی باهاتون خداحافظی نمی‌کنه
‫مگر اینکه بخواد دوباره ببیندتون

461
00:28:15,921 --> 00:28:18,090
‫- سلام ایزا، در چه حالی؟
‫- سلام

462
00:28:18,090 --> 00:28:21,385
‫خوبم. چه خبر؟

463
00:28:21,385 --> 00:28:23,762
‫گوش کن، من دلم نمی‌خواد
‫محفل دوستانه‌مون رو خراب کنم،

464
00:28:23,762 --> 00:28:27,683
‫چون واقعاً حرف نداره و دلم نمی‌خواد
‫جوِّ معذب کننده‌ای ایجاد بشه،

465
00:28:29,226 --> 00:28:30,477
‫ولی به نظرت...

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,187
‫اصلاً... اصلاً باهام تعارف نکن و

467
00:28:32,187 --> 00:28:33,856
‫نه ناراحت میشم، نه چیزی

468
00:28:33,856 --> 00:28:35,357
‫- آم...
‫- اما...

469
00:28:35,357 --> 00:28:38,485
‫فکر... فکر نکنم الان
‫آمادگی توی رابطه رفتن رو داشته باشم

470
00:28:38,485 --> 00:28:40,404
‫آم، بد شد که

471
00:28:42,823 --> 00:28:44,116
‫می‌خواستم بپرسم

472
00:28:44,116 --> 00:28:47,494
‫دیزی حاضره باهام بیاد توی رابطه

473
00:28:47,494 --> 00:28:48,787
‫یا که پیشنهادم مسخره‌ست؟

474
00:28:48,787 --> 00:28:50,581
‫ولی خب، تو هم حرف نداری ها، ایزا

475
00:28:50,581 --> 00:28:52,332
‫- می‌دونی...
‫- آره، آره. فکر... فکر محشریه

476
00:28:52,332 --> 00:28:54,668
‫خب، باید با خودش صحبت کنی نه من،

477
00:28:54,668 --> 00:28:56,462
‫ولی موافقم، پیشنهادت رو بده

478
00:28:58,422 --> 00:29:00,757
‫خیلی ضایعه‌ست.
‫خیلی خجالت کشیدم الان

479
00:29:00,757 --> 00:29:02,759
‫نه، نه، نه. ببین تو هم خوشگلی، ایزا

480
00:29:02,759 --> 00:29:04,136
‫آخه می‌دونی، من الان چند ساله که...

481
00:29:04,136 --> 00:29:06,763
‫اوهوم. نه. طوری نیست. مشکلی نیست

482
00:29:06,763 --> 00:29:08,515
‫گمونم با عقل جور درمیاد

483
00:29:08,515 --> 00:29:10,225
‫چند ماهی میشه که تو کفِ منه

484
00:29:10,225 --> 00:29:11,351
‫جدی؟

485
00:29:12,644 --> 00:29:13,687
‫از کجا می‌دونی؟

486
00:29:21,695 --> 00:29:23,197
‫چون کور نیستم

487
00:29:25,407 --> 00:29:28,160
‫خب، جوابت چیه؟

488
00:29:28,869 --> 00:29:30,078
‫پایه‌م

489
00:29:30,078 --> 00:29:32,623
‫گمونم یه قرار که ضرری نداره

490
00:29:32,623 --> 00:29:34,750
‫حالا من و مایکل می‌تونیم
‫با تو و دیویس بریم بیرون

491
00:29:34,750 --> 00:29:36,960
‫توی قصرشون دور همدیگه جمع میشیم

492
00:29:36,960 --> 00:29:39,922
‫من دزدکی میرم یه سر و گوشی آب میدم
‫وقتی که تو و دیویس...

493
00:29:43,842 --> 00:29:45,010
‫هی

494
00:29:45,010 --> 00:29:46,094
‫یعنی چی...

495
00:29:46,762 --> 00:29:47,971
‫آهنگ پورنه

496
00:29:49,097 --> 00:29:50,807
‫خیلی‌خب

497
00:29:50,807 --> 00:29:55,479
‫حتی اگه قبول کنم،
‫از کجا معلوم دیویس بهم پیشنهاد بده

498
00:29:55,479 --> 00:29:58,774
‫ایزا، نیازی نیست صبر کنی
‫تا دیویس بهت پیشنهاد بده

499
00:29:58,774 --> 00:30:00,651
‫کلفت نوکری مگه؟

500
00:30:00,651 --> 00:30:02,611
‫یه پیام بهش بده.
‫بگو این آخر هفته با چند تا از دوست‌هات

501
00:30:02,611 --> 00:30:04,488
‫می‌خواید برید برگر بخورید

502
00:30:04,488 --> 00:30:07,199
‫شک نکن میاد

503
00:30:07,199 --> 00:30:09,701
‫پیام بده دیگه

504
00:30:12,579 --> 00:30:13,622
‫هفت؟

505
00:30:13,622 --> 00:30:16,083
‫- هفت خوبه؟
‫- آره بابا

506
00:30:16,083 --> 00:30:17,668
‫بگم هفتِ صبح؟
‫یا که خودش متوجه میشه...

507
00:30:17,668 --> 00:30:19,419
‫خب، صبحونه که نیست

508
00:30:20,921 --> 00:30:22,089
‫خیلی‌خب

509
00:30:24,383 --> 00:30:25,926
‫طبیعی بود، خیلی طبیعی

510
00:30:38,810 --> 00:30:41,150
‫« حتماً. می‌بینمت »

511
00:30:42,025 --> 00:30:44,361
‫- آخه انقدر سریع جواب میدن؟
‫- بله

512
00:30:44,361 --> 00:30:47,489
‫- چی بپوشیم حالا؟
‫- پیراهن

513
00:30:57,499 --> 00:30:59,376
‫هی، تا حالا عکس کیر گرفتی؟

514
00:31:02,629 --> 00:31:03,547
‫آم...

515
00:31:04,590 --> 00:31:08,385
‫خب، دیدم

516
00:31:08,385 --> 00:31:10,345
‫خب معلومه که دیدی

517
00:31:10,345 --> 00:31:15,475
‫منظورم اینه که کسی تا حالا
‫یهویی برات عکس کیر فرستاده؟

518
00:31:15,475 --> 00:31:17,853
‫منظورم، برای معرفیه

519
00:31:17,853 --> 00:31:23,609
‫که: «سلام، از آشنایی باهات خوشبخت شدم.
‫من آلتـــم؟»

520
00:31:23,609 --> 00:31:24,818
‫آره

521
00:31:24,818 --> 00:31:27,863
‫آها، نه. نگرفتم

522
00:31:30,741 --> 00:31:33,619
‫یکی از طرفدارهام برام فرستاده

523
00:31:35,912 --> 00:31:38,540
‫واسم سواله که
‫چه فکری پیش خودشون می‌کنن؟

524
00:31:38,540 --> 00:31:40,542
‫«واقعاً از داستانی که درمورد ماجراجوییِ

525
00:31:40,542 --> 00:31:43,003
‫عاشقانه‌ی رِی و چوباکا توی

526
00:31:43,003 --> 00:31:44,504
‫سفینه‌ی تولکار نوشتی لذت بردم»

527
00:31:44,504 --> 00:31:46,340
‫بخاطر همین هم،
‫به منظور تشکر از نویسنده،

528
00:31:46,340 --> 00:31:48,800
‫یه عکس تکی از آلت چروکیده‌م خدمتِ شما»

529
00:31:49,885 --> 00:31:51,511
‫- سلام، بچه‌ها

530
00:31:52,054 --> 00:31:53,055
‫سلام

531
00:31:53,055 --> 00:31:54,931
‫چی نگاه می‌کنید؟

532
00:31:54,931 --> 00:31:56,767
‫- فضای مجازی
‫- سرگرم... فضای مجازی‌ایم

533
00:31:56,767 --> 00:31:59,144
‫- برنامه‌های فضای مجازی
‫- فضای مجازی. فضای مجازی

534
00:32:04,232 --> 00:32:06,860
‫جدیداً توی «اپل‌بی» اینطوری لباس می‌پوشن؟

535
00:32:06,860 --> 00:32:08,153
‫چه بامزه

536
00:32:08,153 --> 00:32:10,697
‫- قراره دو به دو بریم بیرون
‫- دیزی

537
00:32:10,697 --> 00:32:12,699
‫چیه؟ راز که نیست

538
00:32:13,492 --> 00:32:15,035
‫وای، راز بود؟

539
00:32:15,035 --> 00:32:16,370
‫با کی؟

540
00:32:17,496 --> 00:32:20,791
‫- مایکل و دیویس
‫- دیویس پیکت؟

541
00:32:20,791 --> 00:32:23,210
‫بله. خیلی‌خب. خدافظ مامان

542
00:32:23,210 --> 00:32:25,212
‫خیلی‌خب، باشه

543
00:32:25,212 --> 00:32:27,464
‫خوشگل شدی ها.
‫رژت رو دوست دارم

544
00:32:31,802 --> 00:32:33,845
‫رژ رو پاک کن

545
00:32:35,889 --> 00:32:37,265
‫- سلام، بچه‌ها
‫- سلام، چه خبر؟

546
00:32:37,265 --> 00:32:38,433
‫- سلام
‫- سلام

547
00:32:38,433 --> 00:32:39,810
‫- سلام
‫- حالت چطوره؟

548
00:32:40,519 --> 00:32:41,770
‫سلام

549
00:32:41,770 --> 00:32:43,563
‫عجله نکن

550
00:32:43,563 --> 00:32:46,316
‫- زیاد میاید اینجا؟
‫- پاتوق‌شون اینجاست، داداش

551
00:32:46,316 --> 00:32:48,902
‫کجا رو می‌شناسید که بشه
‫وانتان میگو، چیکن پارمزان و

552
00:32:48,902 --> 00:32:50,862
‫کسادیا رو با همدیگه سفارش داد؟

553
00:32:53,407 --> 00:32:55,117
‫لطفاً دکترپپر هم برامون میارید؟

554
00:32:55,117 --> 00:32:57,661
‫دیویس، دیویس، دیویس،
‫کوپن‌مون شامل

555
00:32:57,661 --> 00:32:59,413
‫- نوشیدنی نمیشه
‫- یه شبه دیگه

556
00:33:00,706 --> 00:33:02,457
‫نوشیدنی موردعلاقته، نه؟

557
00:33:02,457 --> 00:33:03,750
‫یادت مونده؟

558
00:33:10,465 --> 00:33:12,926
‫آها، مایکل یکی از پرتره‌هاش رو برای

559
00:33:12,926 --> 00:33:16,012
‫این نمایشگاه آثار هنریِ پاپ‌آرتی که
‫قراره توی یه تونل متروکه برگزار بشه، فرستاده

560
00:33:16,012 --> 00:33:17,597
‫خب، چه عالی

561
00:33:17,597 --> 00:33:18,807
‫آره، اما... گمون نکنم انتخاب بشم

562
00:33:18,807 --> 00:33:20,517
‫معلومه که میشی

563
00:33:20,517 --> 00:33:22,728
‫خیلی بااستعدادی...

564
00:33:22,728 --> 00:33:24,896
‫داری عرق می‌کنی و
‫همه متوجه عرق کردنت شدن

565
00:33:24,896 --> 00:33:29,109
‫حتماً با خودشون میگن
‫این چرا اینجوریه؟

566
00:33:29,109 --> 00:33:31,528
‫ایزا، دوست شدن با یه شخص محبوب چطوریه؟

567
00:33:31,528 --> 00:33:35,866
‫فکر نکنم ۸۰ هزار تا خواننده
‫من رو محبوب کنه

568
00:33:35,866 --> 00:33:40,746
‫بعدشم، ایزا تا حالا فن‌فیکشن‌هام رو نخونده.
‫اصلاً اهل دنیای جنگ ستارگان نیست

569
00:33:42,289 --> 00:33:44,458
‫اصلاً امروز چسب زخمت رو عوض کردی؟

570
00:33:44,458 --> 00:33:46,168
‫آره، عوض کردم

571
00:33:46,168 --> 00:33:47,252
‫مطمئنی؟

572
00:33:51,298 --> 00:33:52,257
‫درست میگم، هولمزی؟

573
00:33:53,300 --> 00:33:55,635
‫یه حرفی بزن. هرچیزی

574
00:33:55,635 --> 00:33:57,345
‫- درسته
‫- آره

575
00:33:57,345 --> 00:33:58,847
‫بعدشم دوتاتون علایق مشترکی دارید، نه؟

576
00:33:58,847 --> 00:34:00,515
‫- مثلاً...
‫- آره

577
00:34:00,515 --> 00:34:02,142
‫دلیلی نداره که
‫چسب زخمت رو عوض نکنی

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,144
‫پا شو برو عوض کن و
‫قال قضیه رو بِکَن

579
00:34:04,144 --> 00:34:06,188
‫بعدشم ما واقعاً اپل‌بی رو دوست داریم

580
00:34:06,188 --> 00:34:07,397
‫الان برمی‌گردم

581
00:34:13,403 --> 00:34:15,489
‫بگذریم

582
00:34:24,206 --> 00:34:26,708
‫آلوده شده. عفونی شدی

583
00:34:26,708 --> 00:34:29,377
‫الان باکتری‌های توی بدنت دارن تکثیر میشن

584
00:34:29,377 --> 00:34:31,963
‫یه کاری کن.
‫یه کاری کن. یه کاری کن.

585
00:34:38,678 --> 00:34:42,307
‫هی، اومدم یه سری بهت بزنم

586
00:34:43,391 --> 00:34:45,602
‫به نظرت عفونت کرده؟

587
00:34:49,606 --> 00:34:53,944
‫دقیقاً مثل همون دفعاتیه که نشونم دادی

588
00:34:56,947 --> 00:35:00,367
‫- حتماً با خودش میگه من دیوونه‌م
‫- نخیرم، اصلاً

589
00:35:00,367 --> 00:35:02,994
‫ایزا، به خدا انقدر مجذوبت شده

590
00:35:02,994 --> 00:35:05,539
‫که اگه از گوش‌هات هم بشاشی

591
00:35:05,539 --> 00:35:07,082
‫چیزی از این علاقه‌ش کم نمیشه

592
00:35:10,752 --> 00:35:14,631
‫ببین، دعوت‌مون کرده دور هم باشیم،
‫اما اگه تحملش رو نداری...

593
00:35:14,631 --> 00:35:17,175
‫نه، بریم

594
00:35:18,176 --> 00:35:20,637
‫خیلی‌خب. خوبه

595
00:35:20,637 --> 00:35:23,431
‫قراره مثل «نانسی درو» توی اون عمارت،
‫مو رو از ماست بکشم بیرون

596
00:35:29,771 --> 00:35:35,110
‫- خیلی‌خب. خوش اومدید
‫- جانـــــــم؟

597
00:35:35,110 --> 00:35:39,865
‫وای خدای من! هی، داداش،
‫نقاشی کیت هرینگه؟

598
00:35:39,865 --> 00:35:42,909
‫پیکاسو هم دارید و
‫باسکیا هم همینطور!

599
00:35:42,909 --> 00:35:44,703
‫نه. وایسا...

600
00:35:44,703 --> 00:35:45,954
‫صدام اکو شد؟

601
00:35:47,414 --> 00:35:50,750
‫مغزم، داداش. وایسا ببینم.
‫صبر کن. صبر کن. باسکیا

602
00:35:50,750 --> 00:35:52,002
‫باسکیا

603
00:35:52,002 --> 00:35:53,962
‫وای، باسکیا. محشره

604
00:35:53,962 --> 00:35:56,256
‫- خیلی‌خب. نفس بکش، مایکل
‫- ببخشید

605
00:35:56,256 --> 00:35:58,258
‫میشه بقیه جاها رو ببینیم؟

606
00:35:58,258 --> 00:35:59,342
‫دیزی!

607
00:36:00,719 --> 00:36:03,221
‫نه، منظورم اینه... که...

608
00:36:03,221 --> 00:36:07,434
‫دروغ چرا؟ مطمئنم داریم می‌میریم
‫که یکم خلوت کنیم، نه؟

609
00:36:08,977 --> 00:36:11,354
‫- آره، حتماً. هرکاری دوست دارید بکنید.
‫- صبر کن ببینم، واقعاً؟

610
00:36:11,354 --> 00:36:12,939
‫- یعنی می‌تونیم...
‫- گفت هرکاری دوست دارید بکنید دیگه

611
00:36:12,939 --> 00:36:14,566
‫باشه

612
00:36:19,279 --> 00:36:20,655
‫این یکی چیه؟

613
00:36:27,537 --> 00:36:30,123
‫کارِ رابرت پتیبونه

614
00:36:30,123 --> 00:36:31,833
‫نقاشی موج‌سوارهاش خیلی معروف‌ان،

615
00:36:31,833 --> 00:36:33,418
‫اما من از کارهای مارپیچیش خوشم میاد

616
00:36:34,628 --> 00:36:36,838
‫قبل از اینکه نقاش بشه، موسیقی‌دان بود

617
00:36:36,838 --> 00:36:39,424
‫قبل از اینکه «بلک‌فلگ» اسم دَر کنه،
‫عضو گروهشون بود

618
00:36:41,301 --> 00:36:42,636
‫دوستش دارم

619
00:36:46,723 --> 00:36:49,142
‫کم‌صحبتی، نه؟

620
00:36:49,142 --> 00:36:53,855
‫درگیری ذهنیـم بالاست

621
00:36:53,855 --> 00:36:55,357
‫بگو ببینم چی تو فکرته

622
00:36:56,775 --> 00:37:00,654
‫معمولاً چیزی بروز نمیدم

623
00:37:00,654 --> 00:37:02,906
‫- واقعاً دوست داری بدونی؟
‫- آره

624
00:37:08,286 --> 00:37:14,584
‫واقعاً داشتم فکر می‌کردم
‫توی این عظمت

625
00:37:14,584 --> 00:37:17,420
‫من فقط یه موجود ساده‌م

626
00:37:18,797 --> 00:37:21,967
‫فکر اینکه کنترل افکارم
‫دست خودِ خودم نیست،

627
00:37:21,967 --> 00:37:27,889
‫یه‌جورایی تهِ دلم رو خالی می‌کنه

628
00:37:29,182 --> 00:37:30,141
‫یعنی چی؟

629
00:37:31,935 --> 00:37:32,978
‫یه انگلی هست

630
00:37:34,270 --> 00:37:36,648
‫که فقط توی چشم‌های ماهی‌ها رشد می‌کنه

631
00:37:36,648 --> 00:37:41,778
‫ولی فقط توی معده‌ی یه پرنده
‫می‌تونه تکثیر بشه

632
00:37:41,778 --> 00:37:43,822
‫وقتی‌که این انگل آماده‌ی جفت‌گیری میشه،

633
00:37:43,822 --> 00:37:47,534
‫ماهی مبتلا به خودیِ خود
‫روی سطح آب شنا می‌کنه

634
00:37:47,534 --> 00:37:51,121
‫یعنی عملاً این ماهی‌ها دارن تلاش می‌کنن
‫که پرنده‌ها شکارشون کنن

635
00:37:52,497 --> 00:37:54,791
‫در آخر هم موفق میشن

636
00:37:56,876 --> 00:37:59,546
‫یعنی تموم این مدت،
‫این انگل داشته همه‌چیز رو کنترل می‌کرده

637
00:38:03,299 --> 00:38:05,510
‫گاهی‌اوقات حس می‌کنم ماهی‌ام

638
00:38:08,138 --> 00:38:09,848
‫کنترل بدنم دستِ خودم نیست

639
00:38:11,474 --> 00:38:13,018
‫کنترل افکارم دست خودم نیست

640
00:38:15,437 --> 00:38:17,022
‫طرز فکرت واسم جالبه

641
00:38:18,898 --> 00:38:19,899
‫فعاله

642
00:38:21,568 --> 00:38:22,944
‫این‌ اطلاعات رو از کجا یاد گرفتی؟

643
00:38:24,821 --> 00:38:28,616
‫یه استاد فلسفه‌ای هست به اسم لوسیا ابوت

644
00:38:28,616 --> 00:38:31,036
‫ویدیوهای تدتاکش رو هزار بار دیدم

645
00:38:32,704 --> 00:38:34,456
‫توی نورث‌وسترن تدریس می‌کنه

646
00:38:36,207 --> 00:38:40,962
‫آرزوی مسخره‌م اینه که برم اونجا و
‫توی کلاسش شرکت کنم

647
00:38:40,962 --> 00:38:42,505
‫چرا مسخره‌؟

648
00:38:44,841 --> 00:38:49,304
‫آخه وحشتناک گرونه

649
00:38:49,304 --> 00:38:52,474
‫بعدشم طرز زندگیِ مردم شیکاگو

650
00:38:52,474 --> 00:38:55,894
‫برای من... خیلی متفاوته

651
00:38:57,353 --> 00:38:59,939
‫راستش زیاد توی چیزمیزهای جدید خوب نیستم

652
00:38:59,939 --> 00:39:03,109
‫خب، من خودم یه آدم جدیدم

653
00:39:05,695 --> 00:39:07,072
‫که خیلی خوب باهام کنار اومدی

654
00:39:08,448 --> 00:39:09,657
‫تو آشنای قدیمی‌ای

655
00:39:11,534 --> 00:39:12,869
‫فرق می‌کنه

656
00:39:14,370 --> 00:39:15,330
‫«آشنای قدیمی»

657
00:39:17,540 --> 00:39:18,583
‫خوشم اومد

658
00:39:22,087 --> 00:39:26,299
‫اگه ببوسیش، باکتری‌هاش وارد دهنت میشن

659
00:39:26,299 --> 00:39:28,426
‫باکتری‌هاش مریضت می‌کنن

660
00:39:29,803 --> 00:39:31,387
‫خودت داری به چی فکر می‌کنی؟

661
00:39:35,266 --> 00:39:36,601
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

662
00:39:37,727 --> 00:39:38,853
‫آره

663
00:39:40,897 --> 00:39:41,856
‫خیلی‌خب

664
00:39:42,816 --> 00:39:43,817
‫داشتم فکر می‌کردم...

665
00:39:45,693 --> 00:39:47,570
‫«خدا کنه دنبال پاداش نباشه»

666
00:39:51,574 --> 00:39:52,909
‫معلومه که نیستم، دیویس

667
00:39:54,327 --> 00:39:56,371
‫- به خدا
‫- ایزا

668
00:39:56,371 --> 00:39:59,499
‫می‌دونم اون روزی توی جنگل چیکار داشتید

669
00:39:59,499 --> 00:40:01,334
‫دنبال دوربینه بودید، درسته؟

670
00:40:03,086 --> 00:40:05,338
‫خودم هم یه نگاهی انداختم

671
00:40:05,338 --> 00:40:07,966
‫عکسی که ساک به دست داشت می‌رفت رو دیدم

672
00:40:10,468 --> 00:40:13,930
‫واقعاً اصلاً پاداش برام مهم نبود

673
00:40:15,473 --> 00:40:16,975
‫من و دیزی داشتیم...

674
00:40:16,975 --> 00:40:17,934
‫الان متوجه شدم...

675
00:40:19,936 --> 00:40:21,980
‫با یه دو دو تا چهار تای ساده حل میشه

676
00:40:30,488 --> 00:40:31,614
‫چیکار داری می‌کنی؟

677
00:40:32,449 --> 00:40:34,534
‫یه لحظه

678
00:40:34,534 --> 00:40:36,744
‫مارمولک دوست داری؟

679
00:40:37,579 --> 00:40:38,913
‫آها نه، بابام دوست داره

680
00:40:38,913 --> 00:40:43,042
‫البته این مارمولک نیست ها.
‫سوسماره

681
00:40:43,960 --> 00:40:45,420
‫چیه؟

682
00:40:45,420 --> 00:40:49,340
‫نمی‌دونم، بازمانده‌ی ۲۰۰ میلیون سال پیشه

683
00:40:49,340 --> 00:40:51,759
‫که از نظر بابام
‫راز طول عمر رو با خودش داره

684
00:40:52,969 --> 00:40:54,304
‫هر اطلاعاتی بخوای

685
00:40:54,304 --> 00:40:56,222
‫توی مرکز تحقیقاتی سوسمار پیکت هست،

686
00:40:56,222 --> 00:40:58,850
‫که البته واقعیت داره که
‫بیشتر ملک و املاکش رو صرفش کرده

687
00:40:58,850 --> 00:41:01,436
‫- چه عجیب
‫- می‌دونی کجاش بدتره؟

688
00:41:01,436 --> 00:41:03,938
‫اصلاً این پول خرج مراقبت از این مزخرف نمیشه

689
00:41:03,938 --> 00:41:07,358
‫پول میده تا با آزمایش‌های وحشتناک
‫روی سلول‌هاش مطالعه بشه

690
00:41:12,822 --> 00:41:16,284
‫این مال توئـه

691
00:41:17,744 --> 00:41:18,578
‫عه

692
00:41:20,663 --> 00:41:21,956
‫ممنون

693
00:41:21,956 --> 00:41:23,875
‫قول بده تا نرسیدی خونه بازش نکنی

694
00:41:23,875 --> 00:41:28,087
‫بعد اگه همچنان دوست داشتی منو ببینی،
‫بهم زنگ بزن

695
00:41:28,087 --> 00:41:32,091
‫یا پیام بده، یا هرکاری که معمولاً
‫بقیه انجام میدن رو بکن

696
00:41:34,636 --> 00:41:35,637
‫باش

697
00:41:38,348 --> 00:41:41,059
‫گمونم بهتره برم دیزی رو پیدا کنم

698
00:41:42,185 --> 00:41:43,394
‫داره دیر میشه

699
00:41:45,605 --> 00:41:46,481
‫دیزی؟

700
00:41:56,824 --> 00:41:57,825
‫دیزی؟

701
00:41:58,952 --> 00:41:59,994
‫مایکل؟

702
00:42:05,291 --> 00:42:06,793
‫هی

703
00:42:06,793 --> 00:42:08,545
‫هی، داشتیم، آم...

704
00:42:09,837 --> 00:42:10,964
‫- آم، داشتیم، داشتیم...
‫- آم...

705
00:42:10,964 --> 00:42:12,548
‫...داشتیم دنبال شما می‌گشتیم!

706
00:42:12,548 --> 00:42:13,841
‫اوهوم. درسته

707
00:42:13,841 --> 00:42:14,884
‫اینجا نبودید

708
00:42:14,884 --> 00:42:16,219
‫پیدامون کردید

709
00:42:17,595 --> 00:42:18,763
‫- بریم؟
‫- آره

710
00:42:18,763 --> 00:42:19,806
‫- عالیه
‫- بذار ببینم...

711
00:42:39,575 --> 00:42:43,162
‫دیر اومدی خونه، ایزا

712
00:42:43,162 --> 00:42:46,457
‫می‌دونم. ببخشید ترافیک بود

713
00:42:46,481 --> 00:43:06,481
دیـــجی‌موویــــز

714
00:43:15,194 --> 00:43:19,407
‫- تعریف کن ببینم چطور پیش رفت
‫- دارم لباس‌هام رو عوض می‌کنم

715
00:43:19,407 --> 00:43:21,826
‫شب بخیر. صبح باهات صحبت می‌کنم.
‫دوستت دارم

716
00:43:31,351 --> 00:43:35,921
‫« نمی‌فهمم »

717
00:43:43,811 --> 00:43:46,440
‫« بابام همه‌جا پول قایم می‌کنه »

718
00:43:46,475 --> 00:43:50,369
‫« درست مثل رابطه‌ی الکلی‌ها و مشروب »

719
00:43:51,724 --> 00:43:54,850
‫« بهش به چشم پاداش نگاه کن »

720
00:43:54,875 --> 00:43:57,896
‫« دوست داشتی با دیزی تقسیمش کن »

721
00:44:00,392 --> 00:44:02,923
‫« نمی‌تونم قبولش دارم »

722
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
‫« چرا نتونی؟ »

723
00:44:11,656 --> 00:44:14,515
‫« قرار بود برای شکنجه‌ی سوسماره استفاده بشه »

724
00:44:22,221 --> 00:44:26,526
‫« حالا که دیگه فکر پاداش از بینمون رفته »

725
00:44:27,258 --> 00:44:30,534
‫« می‌تونیم بفهمیم این رابطه... »

726
00:44:30,559 --> 00:44:32,846
‫« واقعیـه یا نه »

727
00:44:35,983 --> 00:44:38,736
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫کلی حرف باهات دارم، هولمزی

728
00:44:38,736 --> 00:44:40,279
‫برگ‌هام گوش کن...

729
00:44:40,279 --> 00:44:42,407
‫اولاً که شرمنده دیشب پیچوندمت.
‫کارم بدی بود

730
00:44:42,407 --> 00:44:43,825
‫اصلاً مشکلی نداره. دیزی...

731
00:44:43,825 --> 00:44:45,368
‫دوماً، می‌دونم، می‌دونم. می‌دونــم.

732
00:44:45,368 --> 00:44:47,036
‫راضیت کردم بیای تا
‫بتونیم یه سر و گوشی آب بدیم

733
00:44:47,036 --> 00:44:48,663
‫ولی اصلاً کاری نکردم

734
00:44:48,663 --> 00:44:51,249
‫ولی مایکل فوق‌العاده‌ست

735
00:44:51,249 --> 00:44:53,501
‫من هم می‌خوام
‫همه‌چیز رو واسم تعریف کنی، اما...

736
00:44:53,501 --> 00:44:55,128
‫توی اولین اتاقی که رفتیم داخلش

737
00:44:55,128 --> 00:44:58,172
‫یه شومینه بود که با کنترل کار می‌کرد

738
00:44:58,172 --> 00:45:00,716
‫بعدش یهویی به خودم اومدم
‫دیدم روی یه کاناپه‌ای که خودش

739
00:45:00,716 --> 00:45:02,760
‫یه اثری هنری به حساب می‌اومد،
‫همدیگه رو بغل کردیم

740
00:45:02,760 --> 00:45:06,472
‫نمی... همه‌چیز دست به دست هم داد و
‫من هم کاری نکردم، گذاشتم...

741
00:45:06,472 --> 00:45:07,640
‫دیزی!

742
00:45:12,895 --> 00:45:14,439
‫نگاه کن. داخلش رو نگاه کن

743
00:45:14,439 --> 00:45:16,691
‫من بلوبری یخی بیشتر دوست دارم

744
00:45:16,691 --> 00:45:18,234
‫داخلش رو نگاه کن تو

745
00:45:29,495 --> 00:45:31,414
‫این دیگه چه کوفتیه؟

746
00:45:32,206 --> 00:45:34,000
‫دیویس دادش بهم

747
00:45:34,000 --> 00:45:36,961
‫نمی‌دونم اصلاً با عقل جور درمیاد
‫یا اخلاقیـه؟ نمی...

748
00:45:36,961 --> 00:45:38,629
‫نه، نه، نه، نه

749
00:45:38,629 --> 00:45:43,759
‫برای یک بار هم که شده،
‫سر این قضیه زیادی فکر نکن

750
00:45:45,178 --> 00:45:47,555
‫نباید می‌اومدم بهت بگم
‫پولدار شدی؟

751
00:45:47,555 --> 00:45:49,849
‫اشکالی نداره،
‫سهم تو هم مال من

752
00:45:49,849 --> 00:45:50,850
‫صبرکن!

753
00:45:52,143 --> 00:45:54,353
‫نصفش مال منه؟

754
00:45:54,353 --> 00:45:56,814
‫نفری ۵۰ هزارتا داخلشه

755
00:46:04,864 --> 00:46:07,575
‫واقعاً به نظرت می‌تونیم قبولش کنیم؟

756
00:46:07,575 --> 00:46:09,994
‫آره بابا، چرا نتونیم

757
00:46:09,994 --> 00:46:12,914
‫هولمزی، اصلاً دیگه قبول ندارم

758
00:46:12,914 --> 00:46:16,959
‫که رد کردنِ پول نشونه‌ی اصالته

759
00:46:16,959 --> 00:46:19,045
‫زندگی‌مون رو از این رو به اون رو می‌کنه

760
00:46:19,045 --> 00:46:22,215
‫واقعاً می‌تونم برم کالج.
‫کالج شبونه هم نه.

761
00:46:22,215 --> 00:46:24,258
‫خب، انقدری نیست که
‫هر کالجی دوست داشتی بتونی بری

762
00:46:24,258 --> 00:46:26,802
‫بله، خودم می‌دونم خانم ضدحال

763
00:46:26,802 --> 00:46:30,223
‫ولی توی هزینه‌های کالج رفتن
‫خیلی کمک‌مون می‌کنه

764
00:46:30,223 --> 00:46:33,351
‫ایزا، می‌تونی باهاش برای
‫نورث‌وستون اقدام کنی

765
00:46:35,728 --> 00:46:37,396
‫مامانم نباید راجع‌به این پول خبردار بشه

766
00:46:37,396 --> 00:46:39,774
‫مامان بابای من هم مجبورم می‌کنن
‫با خواهرم تقسیمش کنم

767
00:46:39,774 --> 00:46:43,361
‫نه. نه. نه!

768
00:46:43,361 --> 00:46:49,075
‫حالا، ازت می‌خوام
‫قبول کنی که الان کائنات

769
00:46:49,075 --> 00:46:51,827
‫ما رو آدم حساب کرده و

770
00:46:53,079 --> 00:46:54,580
‫ازش استفاده کن

771
00:46:58,334 --> 00:46:59,835
‫سعی‌ام رو می‌کنم

772
00:46:59,835 --> 00:47:03,756
‫بریم بهترین وعده‌ای که ایندیاناپلیس داره
‫رو بزنیم توی رگ

773
00:47:06,842 --> 00:47:08,928
‫سلام، هالی

774
00:47:08,928 --> 00:47:11,264
‫دو تا شراب قرمز، لطفاً.
‫داریم جشن می‌گیریم

775
00:47:11,264 --> 00:47:13,474
‫- باشه، خندیدم
‫- خیلی‌خب

776
00:47:13,474 --> 00:47:17,019
‫آم، خیلی‌خب.
‫بهترین استیک‌تون چیه؟

777
00:47:17,019 --> 00:47:20,731
میگو و راسته‌ی پارمزانی
محبوب‌ترین استیک ماست

778
00:47:20,731 --> 00:47:22,275
جان. باشه

779
00:47:22,275 --> 00:47:25,611
،من همون برگر تگزاسی خفن همیشگیم رو می‌خورم

780
00:47:25,611 --> 00:47:28,281
ولی مایلم مخلفاتم رو به پیاز حلقه‌ای ارتقا بدم

781
00:47:28,281 --> 00:47:30,408
و آره، می‌دونم هزینه‌اش اضافی حساب میشه

782
00:47:30,408 --> 00:47:33,077
و شما؟ -
یه برگر گیاهی -

783
00:47:33,077 --> 00:47:36,163
...بدون گوجه، پنیر، مایونز، پیاز

784
00:47:36,163 --> 00:47:37,623
آره، سفارشت رو می‌دونم

785
00:47:39,333 --> 00:47:42,253
کوپن دارین؟ -
نه -

786
00:47:42,253 --> 00:47:45,339
امروز نه هالی. امروز نه

787
00:48:02,148 --> 00:48:03,149
...آم

788
00:48:04,025 --> 00:48:05,359
اون چیه؟

789
00:48:05,359 --> 00:48:07,361
اوه. خفن نیست؟

790
00:48:08,237 --> 00:48:09,614
اسمش رو گذاشتم لیام

791
00:48:11,240 --> 00:48:13,618
فکر کردم می‌خوایم پول رو
واسه دانشگاه نگه داریم

792
00:48:14,452 --> 00:48:16,746
آره. اکثرش رو

793
00:48:16,746 --> 00:48:20,583
ولی فروشنده ماشین رو قانع کردم
،که از ده هزار دلار با تخفیف بهم بفروشتش 8.400 دلار

794
00:48:20,583 --> 00:48:21,959
پس به شکلی، پول در آوردم

795
00:48:21,959 --> 00:48:24,920
تو اصلاً پول در نیاوردی

796
00:48:24,920 --> 00:48:26,839
ولی تو خودت ماشین داشتی

797
00:48:26,839 --> 00:48:29,383
کلی میگم -
باشه -

798
00:48:32,470 --> 00:48:36,891
.مایکل وارد اون نمایشگاه هنری شده
دو هفته دیگه است

799
00:48:36,891 --> 00:48:39,310
می‌دونم تونل‌های کثیف
،ممکنه برات سخت باشه

800
00:48:39,310 --> 00:48:42,438
ولی راهی هست بتونی باهام بیای؟

801
00:48:43,522 --> 00:48:46,108
آم... شاید

802
00:48:53,240 --> 00:48:54,575
آخی

803
00:48:54,575 --> 00:48:57,286
مایکل می‌خواد قبل از کلاس همدیگه رو ببینیم

804
00:48:57,286 --> 00:48:59,413
عاشق اینم که اینقدر تو نَخَمه

805
00:49:03,084 --> 00:49:04,043
[سلام]

806
00:49:08,067 --> 00:49:09,067
[سلام]

807
00:49:12,009 --> 00:49:14,637
اگه همه‌اش تکون بخوری
چطوری می‌خوام انحنای صورتت رو بکشم؟

808
00:49:14,637 --> 00:49:15,638
دختر، تکون نخور

809
00:49:15,638 --> 00:49:16,972
خودت تکون نخور

810
00:49:16,972 --> 00:49:18,974
این حرفت اصلاً منطقی نیست

811
00:49:20,161 --> 00:49:22,161
[می‌خوام دوباره ببینمت]

812
00:49:22,186 --> 00:49:23,270
تکون نخوردن

813
00:49:23,294 --> 00:49:25,294
[ولی یه چیزی بگم بدونی]

814
00:49:26,232 --> 00:49:29,068
♪ سرگردان، انکار ♪

815
00:49:29,092 --> 00:49:31,092
[تو صحنه‌ی قرارگذاشتن تازه‌واردم]

816
00:49:29,068 --> 00:49:32,154
♪ چشم‌های خسته ♪
♪ ...می‌کشنم ♪

817
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
[عیب نداره]

818
00:49:32,154 --> 00:49:35,032
♪ دهنم پُر از خمیر دندون ♪

819
00:49:35,056 --> 00:49:36,056
[به قرارگذاشتن علاقه ندارم]

820
00:49:35,032 --> 00:49:37,910
♪ قبل از اینکه باهات آشنا بشم ♪

821
00:49:37,911 --> 00:49:39,911
پس به چی علاقه داری؟

822
00:49:37,910 --> 00:49:41,122
♪ تصویر چهره‌ات رو ♪

823
00:49:41,122 --> 00:49:43,916
♪ ...توی نمایشگاه آویزون کردم ♪

824
00:49:43,940 --> 00:49:45,940
[به تو]

825
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
[می‌خوای امشب باهم باشیم؟]

826
00:50:00,141 --> 00:50:01,308
!آخ

827
00:50:01,308 --> 00:50:04,437
ایزا، میشه حداقل تظاهر کنی داری بازی می‌کنی؟

828
00:50:04,437 --> 00:50:05,938
ببخشید، آقای ادلر

829
00:50:05,938 --> 00:50:07,648
باشه دوستان، برگردیم به کارمون

830
00:50:07,648 --> 00:50:10,484
♪ ...چشم‌هام بیشتر از ملودی تو رو می‌خوان ♪

831
00:50:10,484 --> 00:50:11,569
مامان

832
00:50:12,528 --> 00:50:15,322
♪ بذار بیام داخل ♪

833
00:50:15,322 --> 00:50:18,409
♪ کاش می‌تونستم باهات آشنا بشم ♪

834
00:50:19,326 --> 00:50:20,327
مامان؟

835
00:50:23,622 --> 00:50:25,499
تمومش کن

836
00:50:28,335 --> 00:50:30,671
!خیلی بدی -
سلام -

837
00:50:32,047 --> 00:50:33,048
سلام عزیزم

838
00:50:34,717 --> 00:50:37,470
ایشون اوان هستن، برادرِ دوستم دبی

839
00:50:38,387 --> 00:50:39,889
تو باید ایزا باشی

840
00:50:39,889 --> 00:50:42,349
خیلی تعریفت رو شنیدم

841
00:50:42,349 --> 00:50:44,351
اوان یه پیمانکاره

842
00:50:44,351 --> 00:50:47,188
بعد از کارش یه سر اومده که ببینه
می‌تونیم گاراژ رو به اتاق‌خواب تبدیل کنیم یا نه

843
00:50:47,188 --> 00:50:50,858
چرا اتاق‌خواب جدید بخوایم؟
هیچوقت مهمون نداریم

844
00:50:50,858 --> 00:50:54,028
راستش تو فکر بودم که شاید تو بخوایش

845
00:50:54,028 --> 00:50:58,324
واسه آینده -
مثلاً وقتی رفتم دانشگاه؟ -

846
00:51:00,576 --> 00:51:02,328
من دیگه مزاحم‌تون نمیشم

847
00:51:03,454 --> 00:51:05,289
خوشحالم بالأخره دیدمت، ایزا

848
00:51:06,415 --> 00:51:08,000
بعداً می‌بینمت -
ممنون -

849
00:51:10,503 --> 00:51:11,504
خدافظ

850
00:51:15,382 --> 00:51:17,968
می‌خوای توی گاراژ زندگی کنم؟ -
نه -

851
00:51:17,968 --> 00:51:20,346
یعنی آره، ولی گاراژ نیست

852
00:51:20,346 --> 00:51:23,015
بیشتر مثل آپارتمان خودت درش میاریم

853
00:51:26,185 --> 00:51:28,604
پس فکر می‌کنی خیلی دیوونه‌ام
که دور از خونه زندگی کنم؟

854
00:51:29,730 --> 00:51:31,607
ایزا، فقط یه ایده بود

855
00:51:31,607 --> 00:51:33,442
می‌خواستم ببینم مخارجش چقدره

856
00:51:33,442 --> 00:51:36,487
...دانشگاه ایندیانا هم نزدیکه و خیلی دانشگاه خوبیه

857
00:51:36,487 --> 00:51:37,696
گرفتم

858
00:51:39,490 --> 00:51:42,409
.امشب میرم خونه دیویس‌اینا
میاد دنبالم

859
00:51:50,292 --> 00:51:54,380
حس می‌کنم برگشتیم کمپ، لب دریاچه نشستیم

860
00:52:01,929 --> 00:52:03,472
اون ستاره روشن که اون بالاست رو می‌بینی؟

861
00:52:04,807 --> 00:52:06,350
اونی که یه جورایی تنهاست

862
00:52:07,601 --> 00:52:09,478
آره، فکر کنم

863
00:52:12,064 --> 00:52:13,482
خب، اون ستاره تاو نهنگه

864
00:52:14,817 --> 00:52:16,235
،دوازده سال نوری فاصله داره

865
00:52:16,235 --> 00:52:18,821
و دوتا از سیاره‌هاش ممکنه واقعاً قابل سکونت باشه

866
00:52:18,821 --> 00:52:21,365
خب، احتمالاً نیستن، ولی شاید

867
00:52:23,158 --> 00:52:24,451
ستاره موردعلاقمه

868
00:52:26,370 --> 00:52:27,621
چرا؟

869
00:52:30,040 --> 00:52:31,625
...دوست دارم نگاش کنم

870
00:52:31,625 --> 00:52:32,877
و به این فکر کنم که نور خورشید
...واسه کسی که توی منظومه شمسی تاو نهنگه

871
00:52:32,877 --> 00:52:35,087
چطوری به نظر میاد

872
00:52:35,087 --> 00:52:38,173
و در حال حاضر، دارن از نورِ ما از 12 سال پیش نگاه می‌کنن

873
00:52:40,676 --> 00:52:44,847
،توی نوری که اون‌ها می‌بینن
مامانم پنج سال از عمرش مونده

874
00:52:47,266 --> 00:52:49,476
توی نوری که می‌بینن، من و تو هنوز فقط بچه‌ایم

875
00:52:54,023 --> 00:52:55,941
،توی نوری که می‌بینن

876
00:52:57,943 --> 00:53:01,572
بابام تازه اولین سه‌چرخه‌ام رو برام گرفته

877
00:53:01,572 --> 00:53:06,452
،میریم پارک
،سه‌چرخه‌سواریم رو می‌بینه

878
00:53:06,452 --> 00:53:09,997
،و بهم میگه دارم اینقدر تند میرم
که به زور می‌تونه من رو ببینه

879
00:53:16,587 --> 00:53:17,588
،توی نوری که اون‌ها می‌بینن

880
00:53:20,382 --> 00:53:22,885
بهترین و بدترین دوران زندگی‌مون رو در پیش داریم

881
00:53:26,889 --> 00:53:29,600
هی، چطوریه که حرف زدن باهات
برام اینقدر آسونه؟

882
00:53:32,144 --> 00:53:33,395
نمی‌دونم

883
00:53:36,398 --> 00:53:40,694
شاید چون دل‌مون مثل همدیگه شکسته

884
00:53:53,457 --> 00:53:55,626
می‌خوای شنا کنیم؟

885
00:54:06,053 --> 00:54:08,722
روت رو برگردون -
باشه -

886
00:54:30,202 --> 00:54:31,704
باشه، حالا می‌تونی نگاه کنی

887
00:54:49,221 --> 00:54:50,222
سلام

888
00:54:52,266 --> 00:54:54,059
سلام

889
00:54:54,059 --> 00:54:56,729
چهارشنبه امتحان بزرگی چیزی داری؟

890
00:54:58,814 --> 00:54:59,815
نه

891
00:55:00,941 --> 00:55:02,568
چرا؟

892
00:55:02,568 --> 00:55:05,571
یه جورایی امیدوار بودم
بتونم قانعت کنم که مدرسه رو بپیچونی

893
00:55:07,156 --> 00:55:08,323
می‌خوام ببرمت یه جایی

894
00:55:09,408 --> 00:55:10,409
کجا؟

895
00:55:12,828 --> 00:55:14,079
سوپرایزه

896
00:55:25,890 --> 00:55:27,890
[...هی... میشه یه چیزی بگم]

897
00:55:33,860 --> 00:55:35,860
[از بدنت خوشم میاد]

898
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
[از چیش؟]

899
00:55:47,824 --> 00:55:49,824
[از پاهات خوشم میاد]

900
00:55:51,670 --> 00:55:53,670
[از دست‌هات خوشم میاد]

901
00:55:59,694 --> 00:56:01,694
[از بازوهات خوشم میاد]

902
00:56:04,718 --> 00:56:06,718
[خیلی لاغرن]

903
00:56:08,742 --> 00:56:10,742
[راستش قوی‌ان]

904
00:56:16,766 --> 00:56:18,766
[از باسنت هم خوشم میاد]

905
00:56:19,790 --> 00:56:21,790
[نباید این رو می‌گفتم؟]

906
00:56:23,814 --> 00:56:25,814
[فوراً از گفتنش پشیمون شدم]

907
00:56:30,851 --> 00:56:33,851
[نه خیلی عادی و روال بود]

908
00:56:37,875 --> 00:56:40,875
[شب بخیر ایزا، به زودی می‌بینمت]

909
00:56:43,899 --> 00:56:45,899
[شب بخیر دیویس]

910
00:56:51,635 --> 00:56:54,429
اون بانمک و باهوشه

911
00:56:54,429 --> 00:56:57,516
و نه فقط به خاطر اینکه
به یک دبیرستان خصوصی میره

912
00:56:59,351 --> 00:57:02,938
باعث میشه حس کنم دختر قابل‌قبولی هستم
که میشه روم کراش زد

913
00:57:02,938 --> 00:57:06,191
بعد تو همچین حسی به خودت نداری؟

914
00:57:06,191 --> 00:57:10,279
،هنوز دیوونه‌ام دیگه
اگه سوالت اینه

915
00:57:10,279 --> 00:57:12,948
در مورد دیوانگیم هیچی عوض نشده

916
00:57:12,948 --> 00:57:16,034
...می‌خوام سلامت ذهنیت رو

917
00:57:16,034 --> 00:57:18,162
با کلمه‌ای به جز "دیوانه" شرح بدی

918
00:57:18,162 --> 00:57:20,539
می‌تونیم "شجاع" رو امتحان کنیم؟

919
00:57:20,539 --> 00:57:23,917
خدای من، عجب حرکت روانپزشکی‌ای بود

920
00:57:23,917 --> 00:57:26,920
...ببین ایزا، خیلی‌ها با اختلال اضطراب

921
00:57:26,920 --> 00:57:30,048
روابط رمانتیک کامل دارن

922
00:57:30,048 --> 00:57:34,094
آره، ولی چطور می‌تونم دوست‌پسر داشته باشم
اگه از فکر بوسیدنش متنفر باشم؟

923
00:57:34,094 --> 00:57:38,849
صمیمی بودن با یک شخص دیگه
،واسه همه ترسناکه

924
00:57:38,849 --> 00:57:42,477
خصوصاً واسه کسی که قبلاً عزیزش رو از دست داده

925
00:57:47,983 --> 00:57:49,318
چیه؟

926
00:57:49,318 --> 00:57:51,778
لازم نیست قضیه رو به مرگ بابام ربط بدی

927
00:57:53,739 --> 00:57:56,241
همه‌چیز که به اون مربوط نیست

928
00:57:56,241 --> 00:58:00,245
،ولی ترسیدنت از نزدیک شدن به این پسر

929
00:58:00,245 --> 00:58:02,456
فکر می‌کنم ممکنه یکمی به بابات مربوط بشه

930
00:58:06,835 --> 00:58:08,921
بهتر از مامانم باهام رفتار می‌کرد

931
00:58:10,505 --> 00:58:12,507
هیچوقت حسِ نقص داشتن رو بهم نمی‌داد

932
00:58:14,635 --> 00:58:15,844
،فقط بهم می‌گفت

933
00:58:18,889 --> 00:58:19,973
حق داری نگران باشی

934
00:58:22,643 --> 00:58:24,561
زندگی نگران‌کننده است

935
00:58:29,191 --> 00:58:32,736
میشه به همون بحث پسر بانمک برگردیم لطفاً؟

936
00:58:36,114 --> 00:58:38,325
ایزا، باید باهات روراست باشم

937
00:58:38,325 --> 00:58:40,786
...فکر می‌کنم سرعت پیشرفتت کند شده

938
00:58:40,786 --> 00:58:45,582
چون حاضر نیستی داروها رو به صورت منظم مصرف کنی

939
00:58:45,582 --> 00:58:48,293
...و باور دارم شانس رابطه داشتنت

940
00:58:48,293 --> 00:58:51,922
با این پسر بانمک و باهوش هم آسیب می‌بینه

941
00:58:53,090 --> 00:58:54,591
فقط به نظرم چیز داغونیه

942
00:58:56,551 --> 00:58:59,388
اینکه مجبوری قرص بخوری
که خود واقعیت بشی

943
00:58:59,388 --> 00:59:02,724
من رو باش فکر می‌کردم گفتی حاضری آدم بکشی
تا قدرت رها کردن داشته باشی

944
00:59:02,724 --> 00:59:06,436
و تو گفتی ذهنم باعث میشه من، خودم بشم

945
00:59:08,188 --> 00:59:10,023
ولی وقتی قرص خوردم دیگه ذهن خودم نیست

946
00:59:14,611 --> 00:59:16,822
وضعیت بغرنجیه واقعاً، نه؟

947
00:59:19,157 --> 00:59:20,284
یکی پشت دره

948
00:59:27,499 --> 00:59:28,792
سلام

949
00:59:28,792 --> 00:59:31,545
اومدم با برادرت وقت بگذرونم

950
00:59:31,545 --> 00:59:33,005
آره، می‌دونم

951
00:59:33,005 --> 00:59:34,840
کل صبح داشته لباس‌های متفاوت رو امتحان می‌کرده

952
00:59:34,840 --> 00:59:37,342
هی دیویس. دوست‌دخترت اومده

953
00:59:37,342 --> 00:59:40,095
من... دوست‌دخترش نیستم -
باشه -

954
00:59:41,763 --> 00:59:43,223
هی، میشه یه چیزی نشونت بدم؟

955
00:59:44,933 --> 00:59:47,853
دیویس گفت تو و دوستت
می‌خواستید بابام رو پیدا کنید

956
00:59:47,853 --> 00:59:50,564
نه. نه راستش

957
00:59:50,564 --> 00:59:53,775
...آخه، من -
فقط این رو ببین -

958
00:59:58,280 --> 01:00:01,158
یه رضایت‌نامه؟ -
پشتش رو ببین -

959
01:00:02,868 --> 01:00:05,203
دست‌خط خودشه

960
01:00:05,203 --> 01:00:08,749
مالدیو، کوزوو، کامبوج

961
01:00:08,749 --> 01:00:10,625
دهانه‌ی دونده؟

962
01:00:10,625 --> 01:00:14,254
دیویس میگه سه‌تای اول
...کشورهایی هستن که وقتی مردم

963
01:00:14,254 --> 01:00:17,049
توی آمریکا تحت‌تعقیبن، توی اون‌ها مخفی میشن

964
01:00:17,049 --> 01:00:20,052
ولی نمی‌تونم دهانه‌ی دونده رو پیدا کنم

965
01:00:20,052 --> 01:00:21,803
برات معنایی داره؟

966
01:00:23,388 --> 01:00:24,431
...اه

967
01:00:24,431 --> 01:00:25,515
نه

968
01:00:26,767 --> 01:00:28,226
خیلی متأسفم، نوآ

969
01:00:31,563 --> 01:00:33,398
باشه

970
01:00:33,398 --> 01:00:35,776
سلام. ببخشید معطلت کردم

971
01:00:35,776 --> 01:00:37,444
...داشتم حسابی به این فکر می‌کردم

972
01:00:37,444 --> 01:00:39,488
که این پلیور بهم میاد یا نه

973
01:00:39,488 --> 01:00:41,031
ازش خوشم میاد -
نه، بهت نمیاد -

974
01:00:42,741 --> 01:00:43,784
آماده‌ای بریم؟

975
01:00:48,413 --> 01:00:51,833
واسه خودت هواپیما داری؟ -
نه، مال پدرمه -

976
01:00:51,833 --> 01:00:55,045
...ولی پدرم نیست، پس

977
01:00:55,045 --> 01:00:59,091
یه خلبان تمام‌وقت هم داری؟ -
داری بهش نگاه می‌کنی -

978
01:00:59,091 --> 01:01:01,134
...گواهینامه خلبانی رو میشه توی 16 سالگی گرفت، پس

979
01:01:02,636 --> 01:01:03,637
بفرما

980
01:01:06,556 --> 01:01:07,391
ایزا، شوخی کردم

981
01:01:07,391 --> 01:01:08,767
با ریچارد آشنا شو

982
01:01:08,767 --> 01:01:09,768
یه حرفه‌ای تعلیم دیده است

983
01:01:09,768 --> 01:01:10,936
اوه

984
01:01:10,936 --> 01:01:12,771
سلام -
سلام-

985
01:01:18,360 --> 01:01:20,112
سلام ریچارد

986
01:01:20,112 --> 01:01:22,948
[سلام مامان. بعد از مدرسه میرم پیش دیزی]

987
01:01:22,972 --> 01:01:24,801
[دیر میام خونه]

988
01:01:24,825 --> 01:01:28,203
میای؟ زودباش

989
01:01:28,203 --> 01:01:29,704
♪ ...بادهای نرم بهاری وزیدن ♪

990
01:01:29,704 --> 01:01:31,706
!جان؟

991
01:01:31,706 --> 01:01:33,708
♪ بذار نوت پرواز کن ♪

992
01:01:33,708 --> 01:01:35,335
♪ شرق به غرب ♪

993
01:01:44,553 --> 01:01:48,682
♪ خوابش رو نمی‌دیدم بتونه اینجوری باشه ♪

994
01:01:48,682 --> 01:01:50,725
♪ یکم زمان می‌بره ♪

995
01:01:50,725 --> 01:01:52,894
♪ بذار نوت پرواز کنه ♪

996
01:01:54,062 --> 01:01:57,649
♪ ...وقتش رسیده ♪

997
01:01:57,649 --> 01:01:59,234
،خانم‌ها و آقایون

998
01:01:59,234 --> 01:02:01,778
به زودی در شیکاگو فرود میایم

999
01:02:01,778 --> 01:02:02,988
شیکاگو؟

1000
01:02:02,988 --> 01:02:05,824
ریچارد، قرار بود سوپرایز باشه

1001
01:02:05,824 --> 01:02:07,784
تو شیکاگو چی‌کار داریم؟

1002
01:02:09,077 --> 01:02:11,538
هنوزم سوپرایزه

1003
01:02:11,538 --> 01:02:15,292
عزیزم، عزیزم، می‌دونم

1004
01:02:15,292 --> 01:02:17,335
...راستش

1005
01:02:17,335 --> 01:02:19,171
،گفتی آرزوی رفتن به نورث‌وسترن رو داری

1006
01:02:19,171 --> 01:02:21,506
ولی نقطه قوتت تو چیزهای جدید نیست

1007
01:02:21,506 --> 01:02:25,635
،پس گفتم اگه دانشگاه رو ببینی
دیگه برات تازگی نداره

1008
01:02:26,428 --> 01:02:27,888
میشه قدیمیِ جدید

1009
01:02:30,432 --> 01:02:32,225
قراره یه تور محوطه داشته باشیم؟

1010
01:02:34,811 --> 01:02:36,563
نه دقیقاً

1011
01:02:36,563 --> 01:02:39,858
♪ درون در بیرونه ♪

1012
01:02:39,858 --> 01:02:41,943
♪ پوستِ پرتقال رو بگیر ♪

1013
01:02:41,943 --> 01:02:45,030
♪ عشق تازه شروع شده ♪

1014
01:02:45,030 --> 01:02:47,824
♪ ...یه جایی در فضا و زمان ♪

1015
01:02:47,824 --> 01:02:48,867
زودباش

1016
01:02:48,867 --> 01:02:50,577
♪ مثل بانک‌دزدیه ♪

1017
01:02:50,577 --> 01:02:52,704
♪ روح زمانه است ♪

1018
01:02:57,250 --> 01:03:00,128
باورم نمیشه استاد ابوت همونجاست

1019
01:03:00,128 --> 01:03:02,422
باشه

1020
01:03:02,422 --> 01:03:05,884
.نود دقیقه وقت داریم
بیاید اراده رو بشکافیم، چطوره؟

1021
01:03:07,802 --> 01:03:09,888
تویی که دوریتو می‌خوری

1022
01:03:10,889 --> 01:03:11,890
چرا؟

1023
01:03:13,141 --> 01:03:14,392
چرا؟

1024
01:03:14,392 --> 01:03:16,061
...واسه اینکه گرسنه‌ای

1025
01:03:16,061 --> 01:03:17,896
و اون تصمیم رو گرفتی؟

1026
01:03:17,896 --> 01:03:20,482
واسه اینه که تبلیغات جواب میده؟

1027
01:03:22,901 --> 01:03:25,612
،واسه اینه که فقط قرار بوده یک دنیا باشه

1028
01:03:25,612 --> 01:03:27,781
،و همه‌چیز از اول مشخص بوده

1029
01:03:27,781 --> 01:03:29,991
و همیشه قرار بوده این کلاس رو برداری؟

1030
01:03:29,991 --> 01:03:32,244
...خب، توی درس‌مون، یه بخشی بود

1031
01:03:32,244 --> 01:03:34,621
،که کانت گفته
قدرت اراده باید از پیش پنداشته باشه

1032
01:03:34,621 --> 01:03:39,167
پس گمونم می‌تونستم هر غذایی رو
انتخاب کنم، ولی دوریتو انتخاب کردم

1033
01:03:39,167 --> 01:03:41,086
درس رو خوندی. چه خبر خوبی

1034
01:03:43,255 --> 01:03:47,926
،و اگه فقط فرض بگیریم کانت راست گفته
شاید به 90 دقیقه کامل نیاز نداشته باشیم

1035
01:03:47,926 --> 01:03:51,054
ولی کانت داشته تو قرن هجدهم
درباره‌اش می‌نوشته، درسته؟

1036
01:03:51,054 --> 01:03:54,975
و حالا کلی اختراع‌های مغزی شیک داریم

1037
01:03:54,975 --> 01:03:59,062
تو سال 2008، از داوطلبان خواسته شد
...با دست راست یا چپ‌شون

1038
01:03:59,062 --> 01:04:02,566
یه دکمه رو فشار بدن

1039
01:04:02,566 --> 01:04:07,195
و پژوهشگران فهمیدن
...که می‌تونن با دقت 100 درصد پیشبینی کنن

1040
01:04:07,195 --> 01:04:09,030
...مردم چه انتخابی رو می‌کنن

1041
01:04:09,030 --> 01:04:11,283
هفت ثانیه قبل از اینکه شخص باور داشت تصمیم گرفته

1042
01:04:13,660 --> 01:04:16,079
پس دوباره می‌پرسم

1043
01:04:16,079 --> 01:04:18,790
کِی تصمیم گرفتی دوریتو بخوری؟

1044
01:04:18,790 --> 01:04:20,625
و کی اون تصمیم رو گرفته؟

1045
01:04:21,668 --> 01:04:22,836
نمی‌دونم

1046
01:04:24,796 --> 01:04:26,798
تعریف این واژه‌ها سخته

1047
01:04:26,798 --> 01:04:28,883
باید این کلاس رو بردارم -
...چه چیزی -

1048
01:04:28,883 --> 01:04:31,886
آزادی عمل حساب میشه در دنیایی که گزینه‌هامون
...بی‌نهایت محدوده

1049
01:04:31,886 --> 01:04:33,972
و توسط نیروهای فرهنگی شکل گرفته؟

1050
01:04:33,972 --> 01:04:37,559
...یه جوری بلده سوالات فلسفی خاک‌خورده‌ی قدیمی رو برداره

1051
01:04:37,559 --> 01:04:40,186
و به شدت به روزشون کنه

1052
01:04:40,186 --> 01:04:41,438
خدای من. خدای من

1053
01:04:45,358 --> 01:04:46,359
باشه

1054
01:04:49,321 --> 01:04:50,363
چرا مخفی شدیم؟

1055
01:04:53,158 --> 01:04:54,659
چون همونجاست

1056
01:04:55,994 --> 01:04:57,495
باید بری باهاش صحبت کنی

1057
01:04:57,495 --> 01:04:59,372
اصلاً چی بگم؟ -
ایزا -

1058
01:05:00,498 --> 01:05:01,583
از پسش بر میای

1059
01:05:11,926 --> 01:05:13,511
سلام، استاد ابوت

1060
01:05:15,096 --> 01:05:17,474
می‌خواستم خودم رو معرفی کنم

1061
01:05:17,474 --> 01:05:19,643
...من ایزا هولمز هستم، و من

1062
01:05:21,853 --> 01:05:23,146
طرفدارتونم

1063
01:05:23,146 --> 01:05:25,649
طرفدار شاگرد بودنمی؟

1064
01:05:25,649 --> 01:05:29,027
نه، هنوز دبیرستانم. فقط امروز اومدم اینجا رو ببینم

1065
01:05:30,278 --> 01:05:31,988
ولی علتی که می‌خوام بیام اینجا شمایید

1066
01:05:34,199 --> 01:05:37,535
فقط فکر می‌کنم شما نابغه‌ترین آدم دنیایید

1067
01:05:37,535 --> 01:05:39,371
خب

1068
01:05:39,371 --> 01:05:42,999
،خیلی ممنونم
ولی مطمئن باش اونجوری نیست

1069
01:05:47,462 --> 01:05:48,588
از آشناییت خوشحال شدم

1070
01:05:51,966 --> 01:05:53,009
استاد ابوت؟

1071
01:05:54,094 --> 01:05:55,095
بله؟

1072
01:05:59,599 --> 01:06:01,393
نگرانم که من واقعی نباشم

1073
01:06:06,648 --> 01:06:08,233
چطور مگه؟

1074
01:06:08,233 --> 01:06:10,193
همونه که گفتید

1075
01:06:10,193 --> 01:06:14,197
خیلی از افکار و رفتارم
اصلاً حسِ مال خودم بودن رو نمیدن

1076
01:06:15,657 --> 01:06:20,412
انگار افکار یا اعمال خودم نیستن

1077
01:06:20,412 --> 01:06:24,165
،و بعدش که دنبال بنیانگذار افکارم می‌گردم، خود واقعیم

1078
01:06:25,208 --> 01:06:26,418
هیچوقت پیداش نمی‌کنم

1079
01:06:27,919 --> 01:06:30,255
می‌دونید عروسک آشیانه‌ای چیه؟

1080
01:06:30,255 --> 01:06:32,090
همون‌هایی که توخالی هستن
،و وقتی بازشون می‌کنی

1081
01:06:32,090 --> 01:06:33,967
یه کوچک‌تر داخلشه؟

1082
01:06:33,967 --> 01:06:37,095
و همه‌اش بازشون می‌کنی
،تا وقتی در نهایت به کوچک‌ترین برسی

1083
01:06:37,095 --> 01:06:38,847
و کاملاً محکمه؟

1084
01:06:40,306 --> 01:06:43,393
ولی من فکر نمی‌کنم یه محکمش رو داشته باشم

1085
01:06:43,393 --> 01:06:46,813
فقط مدام کوچیک و کوچیک‌تر میشم

1086
01:06:52,485 --> 01:06:54,279
من رو یاد یه قصه قدیمی می‌اندازه

1087
01:06:54,863 --> 01:06:55,697
...آم

1088
01:06:59,075 --> 01:07:00,785
،یه دانشمند خیلی مشهوری هست

1089
01:07:00,785 --> 01:07:05,123
و داره درباره اخترشناسی
برای عده زیادی سخنرانی می‌کنه

1090
01:07:05,123 --> 01:07:08,418
،و توضیح میده که زمین به دور خورشید می‌چرخه

1091
01:07:08,418 --> 01:07:11,713
و خورشید در کهکشان می‌چرخه و فلان و بیسار

1092
01:07:11,713 --> 01:07:13,339
،وقتی بالأخره کارش تموم میشه

1093
01:07:13,339 --> 01:07:15,800
،یه پیرزن کوچولو از پشت دستش رو بلند می‌کنه و میگه

1094
01:07:15,800 --> 01:07:19,387
،استاد، با کمال احترام
حرف‌هاتون کسشعره

1095
01:07:19,387 --> 01:07:24,309
حقیقت اینه که زمین روی کمر یک لاکپشت بزرگ نشسته

1096
01:07:24,309 --> 01:07:27,604
پس دانشمند مشهور
،یه پوزخند می‌زنه و میگه

1097
01:07:27,604 --> 01:07:30,356
پس لاکپشت روی چی نشسته؟

1098
01:07:30,356 --> 01:07:32,650
،زنه جواب میده

1099
01:07:32,650 --> 01:07:36,696
قاعدتاً روی لاکِ یه لاکپشت غول‌پیکر دیگه است

1100
01:07:36,696 --> 01:07:39,449
دانشمنده میگه، اون لاکپشت چی؟

1101
01:07:39,449 --> 01:07:42,494
زنه با تعجب داد می‌زنه، نمی‌فهمی؟

1102
01:07:42,494 --> 01:07:44,871
تا آخر کار لاکپشت‌هاست

1103
01:07:48,291 --> 01:07:50,293
،داری نفسِ حقیقی رو تصور می‌کنی

1104
01:07:50,293 --> 01:07:54,422
،نفسی که مستقل از شرایط وجود داره

1105
01:07:54,422 --> 01:07:57,842
به عنوان لاکپشتی که در انتهایِ آخر قرار داره

1106
01:07:57,842 --> 01:08:02,806
ولی شاید تا آخر لاکپشت باشه

1107
01:08:04,724 --> 01:08:06,017
شاید تو بی‌نهایتی

1108
01:08:07,811 --> 01:08:13,525
و فکر می‌کنم شک‌هات باعث میشن بیشتر واقعی بشی، نه کمتر

1109
01:08:17,862 --> 01:08:19,697
به نظرم اینجا برات کاملاً خوب باشه، ایزا

1110
01:08:34,254 --> 01:08:35,380
خب، چطور بود؟

1111
01:08:41,594 --> 01:08:42,554
آه

1112
01:08:51,813 --> 01:08:55,316
باکتریِ اون الان داره به باکتریِ تو می‌چسبه

1113
01:08:56,192 --> 01:08:57,902
مهم نیست

1114
01:08:57,902 --> 01:08:59,612
مردم همیشه همدیگه رو می‌بوسن

1115
01:09:04,868 --> 01:09:08,913
میلیون‌ها اورگانیسم الان دارن وارد بدنت میشن

1116
01:09:11,040 --> 01:09:12,041
هی

1117
01:09:13,001 --> 01:09:14,127
اوضاع روبراهه؟

1118
01:09:15,336 --> 01:09:16,629
هوم

1119
01:09:16,629 --> 01:09:17,922
...آره، فقط

1120
01:09:20,175 --> 01:09:21,593
فقط یکم حالت تهوع دارم

1121
01:09:21,593 --> 01:09:22,844
الان بر می‌گردم

1122
01:09:30,018 --> 01:09:31,603
پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

1123
01:09:31,603 --> 01:09:33,646
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
...و باید با وارد کردن زبونش به دهنت

1124
01:09:33,646 --> 01:09:35,982
خرابش می‌کردی

1125
01:09:37,358 --> 01:09:38,985
چرا جواب نمیده؟

1126
01:09:43,406 --> 01:09:44,616
تو عفونت کردی

1127
01:09:47,327 --> 01:09:49,746
باید همین الان باکتری رو بکشی

1128
01:09:50,788 --> 01:09:51,789
!خفه شو

1129
01:09:52,957 --> 01:09:55,668
بکشش. تمام میکرب‌ها رو بکش

1130
01:09:55,668 --> 01:09:57,170
بزاقش رو بکش

1131
01:09:59,047 --> 01:10:02,383
.می‌دونی باید چی‌کار کنی، پس انجامش بده
فقط انجامش بده

1132
01:10:29,327 --> 01:10:30,745
ایزا، چی‌شده؟

1133
01:10:42,006 --> 01:10:44,384
،وقتی درگیر افکارم میشم

1134
01:10:46,552 --> 01:10:49,973
فقط اون مسائل جالب مربوط به ماهی که بهت گفتم نیست

1135
01:10:52,392 --> 01:10:53,393
باشه

1136
01:10:59,357 --> 01:11:01,693
باکتری بیشتر از هرچیزی من رو می‌ترسونه

1137
01:11:03,403 --> 01:11:05,655
،همیشه نگرانم عفونت کنم

1138
01:11:05,655 --> 01:11:07,949
،و وقتی شروع به نگرانی می‌کنم
دیگه نمی‌تونم تمومش کنم

1139
01:11:11,619 --> 01:11:15,248
واسه همین اینقدر عاشق نقاشی‌هات هستم

1140
01:11:15,248 --> 01:11:17,125
چون افکارم اونجوری هستن

1141
01:11:18,626 --> 01:11:23,214
همه‌شون مارپیچن

1142
01:11:23,214 --> 01:11:26,217
پس الان تو فکری که عفونت کردی یا نه؟

1143
01:11:27,176 --> 01:11:28,428
یه جورایی

1144
01:11:33,933 --> 01:11:35,101
به خاطر بوسیدنت

1145
01:11:42,191 --> 01:11:45,486
.لازم نیست همدیگه رو ببوسیم
می‌تونیم فقط خیلی کُند پیش بریم

1146
01:11:45,486 --> 01:11:46,904
متوجه نیستی

1147
01:11:47,905 --> 01:11:49,198
منطقی نیست

1148
01:11:51,367 --> 01:11:54,120
انگار دارم با یک شیطان زندگی می‌کنم

1149
01:11:54,120 --> 01:11:57,790
،و شاید الان برات مهم نباشه
ولی تا ابد اون حس رو نخواهی داشت

1150
01:11:59,667 --> 01:12:00,793
ولی تا ابد نیست

1151
01:12:01,919 --> 01:12:02,962
الانه

1152
01:12:14,557 --> 01:12:16,184
خدا رو شکر

1153
01:12:16,184 --> 01:12:17,477
کجا بودی؟

1154
01:12:18,811 --> 01:12:20,563
چرا جواب گوشیت رو نمی‌دادی؟

1155
01:12:23,608 --> 01:12:24,984
پیش دیویس بودم

1156
01:12:27,695 --> 01:12:30,948
من هر روز تو یه زمان مشخصی
توی مدرسه می‌بینمت، ایزا

1157
01:12:30,948 --> 01:12:33,117
واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم؟

1158
01:12:33,117 --> 01:12:36,245
نمی‌دونم. گمونم اهمیت نمی‌دادم

1159
01:12:36,245 --> 01:12:39,707
خب، کجا رفتید؟ -
رفتیم شیکاگو -

1160
01:12:39,707 --> 01:12:41,125
شیکاگو؟

1161
01:12:41,125 --> 01:12:43,628
توی شیکاگو چه غلطی می‌کردین؟

1162
01:12:43,628 --> 01:12:45,088
.من رو ندزدیده بود
خودم می‌خواستم برم

1163
01:12:45,088 --> 01:12:47,423
خب، اهمیت نمیدم که می‌خواستی بری

1164
01:12:47,423 --> 01:12:51,344
اگه بلایی سرت میومد
و حتی نمی‌دونستم کجایی چی؟

1165
01:12:51,344 --> 01:12:54,597
یا اگه درگیری ذهنی برات پیش میومد
و بهم نیاز داشتی تا آرومت کنم؟

1166
01:12:54,597 --> 01:12:56,432
فکر می‌کنی تو آرومم می‌کنی؟

1167
01:12:57,058 --> 01:12:59,102
چطوری مامان؟

1168
01:12:59,102 --> 01:13:01,979
می‌دونی چرا دیویس امروز من رو به شیکاگو برد؟

1169
01:13:03,231 --> 01:13:05,525
واسه دیدن دانشگاه نورث‌وسترن

1170
01:13:05,525 --> 01:13:08,361
چون واقعاً فکر می‌کنه
...می‌تونم تنهایی برم دانشگاه

1171
01:13:08,361 --> 01:13:09,946
تو یه ایالت دیگه

1172
01:13:09,946 --> 01:13:12,031
،فکر می‌کنه می‌تونم هرچی بخوام رو بخونم

1173
01:13:12,031 --> 01:13:13,950
و با بچه‌های دیگه توی خوابگاه زندگی کنم

1174
01:13:13,950 --> 01:13:17,620
.و شاید اشتباه میگه
شاید نتونم

1175
01:13:17,620 --> 01:13:21,290
ولی می‌دونی چقدر حس خوبی داره
...که بالأخره یکی تو زندگیم باشه

1176
01:13:21,290 --> 01:13:22,750
که فکر کنه می‌تونم؟

1177
01:13:24,127 --> 01:13:25,294
!ایزا

1178
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[!فن فیکشنم الان به 100کا بازدید رسید]

1179
01:13:42,024 --> 01:13:44,024
[!فردا خونه مایکل‌اینا جشن می‌گیریم]

1180
01:13:44,048 --> 01:13:46,048
[!دیویس رو دعوت کن]

1181
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
[من راه خودم هستم نه اراده‌ام]

1182
01:14:02,979 --> 01:14:04,979
[ووکی‌ها حق و حقوق دارن]
[فن فیکشنِ جنگ ستارگان]

1183
01:14:05,979 --> 01:14:07,979
[یک اشعه‌ی داغ]

1184
01:14:08,004 --> 01:14:12,633
من و چویی روی سیاره تاتوئین بودیم
که توقف کرده بودیم تا یک محموله تحویل بگیریم

1185
01:14:12,633 --> 01:14:19,432
.البته، ایالا باهام بود
بهترین دوستم و بزرگترین بار روی دوشم

1186
01:14:27,565 --> 01:14:31,110
ایالا دستش رو وارد یال‌های آبیش کرد
و یک تار مو کَند

1187
01:14:31,110 --> 01:14:35,239
،عادتی اضطرابی بود، ولی خب
تمام عاداتش اضطرابی بودن

1188
01:14:40,953 --> 01:14:43,247
ایالا هیچوقت چیزی رو درست نمی‌فهمید

1189
01:14:43,247 --> 01:14:46,542
،هرچی ایالا بیشتر نگران می‌شد
همه‌چیز رو بدتر می‌کرد

1190
01:14:49,670 --> 01:14:52,548
ایالا به موتور اسپیدر جدیدم پوزخند زد

1191
01:14:52,548 --> 01:14:54,884
فکر کردم قراره پول‌هات رو پس‌انداز کنی

1192
01:14:54,884 --> 01:15:00,264
.ایالا یک لنداسپیدر از والدینش گرفته بود
اون چی می‌فهمید؟

1193
01:15:00,264 --> 01:15:03,851
ایالا آدم بدی نبود. فقط بی‌مصرف بود

1194
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
[می‌تونم دوباره به زودی ببینمت؟]

1195
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
[ایزا؟ آهای؟]

1196
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
[لطفاً باهام صحبت کن]

1197
01:15:56,673 --> 01:15:58,673
[...ببخشید. سعی می‌کنم]

1198
01:15:58,698 --> 01:16:00,157
!هولمزی

1199
01:16:00,157 --> 01:16:02,076
کل روز کجا بودی؟

1200
01:16:02,076 --> 01:16:04,203
میشه بعداً برسونیم خونه مایکل؟
مامانم باید ماشینم رو قرض می‌گرفت

1201
01:16:04,203 --> 01:16:05,830
و جزئیات قرارت رو می‌خوام بدونم

1202
01:16:07,581 --> 01:16:09,333
نمی‌فهمم کلاً

1203
01:16:09,333 --> 01:16:10,960
برت می‌داره می‌برتت شیکاگو

1204
01:16:10,960 --> 01:16:14,171
رمانتیک‌ترین روز تاریخ رو باهم می‌گذرونید

1205
01:16:14,171 --> 01:16:16,507
حالا دیگه نمی‌خوای ببینیش؟

1206
01:16:16,507 --> 01:16:18,509
حتماً یه اتفاق دیگه‌ای افتاده

1207
01:16:20,636 --> 01:16:21,679
انجامش دادین؟

1208
01:16:21,679 --> 01:16:24,098
نه. بهت گفتم هیچی نشده

1209
01:16:24,098 --> 01:16:26,809
...آره، ولی با عقل جور در نمیاد. مطمئنم

1210
01:16:26,809 --> 01:16:28,561
خرابش کردم؟

1211
01:16:28,561 --> 01:16:29,687
چی؟

1212
01:16:30,688 --> 01:16:31,647
نه

1213
01:16:33,232 --> 01:16:35,568
به زور حتی اسمم رو تغییر دادی

1214
01:16:40,448 --> 01:16:41,532
فن‌فیکشنم رو خوندی؟

1215
01:16:41,532 --> 01:16:43,576
!آره، فن‌فیکشنت رو خوندم

1216
01:16:43,576 --> 01:16:46,912
.تو دوست صمیمیم هستی
فکر نمی‌کردی بخونمش؟

1217
01:16:48,748 --> 01:16:50,916
نه، فکر نمی‌کردم

1218
01:16:52,418 --> 01:16:54,170
،چون از 11 سالگی داشتم می‌نوشتم‌شون

1219
01:16:54,170 --> 01:16:55,880
و تا حالا یکی‌شون رو نخوندی

1220
01:16:55,880 --> 01:16:58,257
چی؟ هیچوقت نگفتی

1221
01:16:58,257 --> 01:17:00,634
نباید لازم باشه بگم

1222
01:17:00,634 --> 01:17:03,137
...دوست‌های صمیمی بقیه

1223
01:17:03,137 --> 01:17:05,348
...یه فاصله‌ای از افکار بی‌پایان‌شون می‌گیرن

1224
01:17:05,348 --> 01:17:10,061
که به علایق دیگران اهمیت بدن

1225
01:17:10,061 --> 01:17:11,937
تو کلاس هفتم ایالا رو نوشتم

1226
01:17:11,937 --> 01:17:15,900
،و آره، حرکت زشتی بود

1227
01:17:15,900 --> 01:17:18,903
ولی شاید روش خودم واسه کنار اومدن
...با داشتن بهترین دوستی بود که

1228
01:17:22,657 --> 01:17:26,285
ببین، مایکل میگه تو مثل خردلی، درسته؟

1229
01:17:26,285 --> 01:17:31,874
،مثلاً تو مقدار کم معرکه‌ای
ولی خیلیت بده

1230
01:17:33,000 --> 01:17:34,752
فهمیدم

1231
01:17:34,752 --> 01:17:37,588
آخه تا حالا شده فکر کنی
واسه من چطوریه؟

1232
01:17:37,588 --> 01:17:40,299
من مدام هوات رو دارم و تو هیچوقت نداری

1233
01:17:40,299 --> 01:17:41,592
راست میگی

1234
01:17:41,592 --> 01:17:42,760
...دوستی‌مون اخیراً فقط

1235
01:17:42,760 --> 01:17:44,553
باعث شده 50 هزار دلار به جیب بزنی
و دوست‌پسر پیدا کنی

1236
01:17:44,553 --> 01:17:47,098
ولی حتی حاضر نبودی باهام
به نمایشگاه هنریش بیای

1237
01:17:47,098 --> 01:17:48,557
...دوست‌های صمیمی دیگران

1238
01:17:51,102 --> 01:17:53,145
،می‌دونم مشکلات ذهنی و این حرف‌ها داری

1239
01:17:53,145 --> 01:17:55,272
ولی باعث میشه به شدت خوددرگیر بشی

1240
01:17:55,272 --> 01:17:56,816
!من خوددرگیر نیستم

1241
01:17:56,816 --> 01:17:58,317
اسم والدینم چیه؟

1242
01:18:00,861 --> 01:18:02,238
شغل‌شون چیه؟

1243
01:18:03,614 --> 01:18:04,782
اسم وسطم چیه؟

1244
01:18:04,782 --> 01:18:06,075
حیوان خانگی دارم؟

1245
01:18:09,578 --> 01:18:14,417
...کلاً به صورت مادرزادی اینقدر غیرکنجکاوی

1246
01:18:14,417 --> 01:18:16,377
که حتی نمی‌دونی چی رو نمی‌دونی

1247
01:18:18,129 --> 01:18:19,839
گربه داری -
آره -

1248
01:18:19,839 --> 01:18:22,133
تبریک میگم ایزا، یه گربه دارم

1249
01:18:22,133 --> 01:18:24,468
از پنج سالگیم داشتمش. اسمش چیه؟

1250
01:18:27,012 --> 01:18:28,973
نمی‌دونم -
نه، روحت خبر نداره -

1251
01:18:28,973 --> 01:18:33,352
،نمی‌دونی واسه من چطوریه
چون هیچوقت نمی‌پرسی

1252
01:18:33,352 --> 01:18:35,646
،آخه، فکر می‌کنی تو و مامانت فقیرید و این حرف‌ها

1253
01:18:35,646 --> 01:18:39,608
،ولی ارتودنسی کردی، ماشین داری
آیپد داری و اون چیزها

1254
01:18:39,608 --> 01:18:40,985
...فکر می‌کنی کاملاً عادیه

1255
01:18:40,985 --> 01:18:42,486
که یه خونه با اتاق خودت داشته باشی؟

1256
01:18:42,486 --> 01:18:44,155
و مامانی که توی مشق‌هات کمک می‌کنه؟

1257
01:18:44,155 --> 01:18:47,533
وسایل رفاهیت برات مثل اکسیژن می‌مونن، ایزا

1258
01:18:47,533 --> 01:18:51,036
بعدش من رو قضاوت می‌کنی
که ماشین خریدم به جای پس‌انداز واسه دانشگاه

1259
01:18:51,036 --> 01:18:55,166
،و سعی می‌کنم اهمیت ندم
...و سعی می‌کنم درک کنم چون

1260
01:18:55,166 --> 01:18:56,542
!حرف نزن

1261
01:18:56,542 --> 01:18:59,336
!خدای من، ده ساله که خفه نشدی

1262
01:18:59,336 --> 01:19:01,714
،ببخشید که دوستی باهام سخته

1263
01:19:01,714 --> 01:19:03,257
!ولی تصور کن واقعاً جای من باشی

1264
01:19:03,257 --> 01:19:05,342
...تصور کن همیشه تو سرم گیر کردم

1265
01:19:05,342 --> 01:19:06,969
!بدون هیچ استراحت و راه فراری

1266
01:19:06,969 --> 01:19:08,345
...ببخشید که

1267
01:19:08,345 --> 01:19:09,847
و قیاس زیرکانه مایکل رو به کار می‌برم

1268
01:19:09,847 --> 01:19:12,266
!تصور کن چیزی جز خردل نخوری

1269
01:19:12,266 --> 01:19:14,268
!همیشه با خردل گیر کرده باشی

1270
01:19:14,268 --> 01:19:16,270
باشه، نباید اون حرف رو می‌زدم

1271
01:19:16,270 --> 01:19:18,105
و اگه اینقدر ازم متنفری
...پس چرا دیگه

1272
01:19:18,105 --> 01:19:19,440
!مراقب باش

1273
01:19:50,304 --> 01:19:51,514
خوبی؟

1274
01:19:52,973 --> 01:19:53,933
فکر کنم

1275
01:19:56,769 --> 01:19:57,895
تو خوبی؟

1276
01:19:58,646 --> 01:19:59,647
صدمه دیدی

1277
01:20:01,524 --> 01:20:05,152
ایزا، وایسا

1278
01:20:05,152 --> 01:20:07,071
تکون نخور

1279
01:20:08,197 --> 01:20:09,031
!ایزا

1280
01:20:13,702 --> 01:20:18,082
نه، نه، نه

1281
01:20:19,542 --> 01:20:20,709
نه

1282
01:20:31,595 --> 01:20:33,889
هی. حالت خوبه؟

1283
01:20:33,889 --> 01:20:35,015
داغون شد

1284
01:20:36,100 --> 01:20:37,601
ماشین بابام

1285
01:20:37,601 --> 01:20:39,812
،عزیزم، خیلی وقته تو این کارم

1286
01:20:39,812 --> 01:20:42,773
و قول میدم، بابات ازت عصبانی نمیشه

1287
01:20:49,822 --> 01:20:51,740
!کمک نیاز دارم

1288
01:21:06,714 --> 01:21:07,756
سلام بچه جون

1289
01:21:09,592 --> 01:21:12,553
،بیمارستانی
ولی همه‌چیز قراره خوب بشه

1290
01:21:14,430 --> 01:21:15,889
خیلی دوستت دارم

1291
01:21:17,683 --> 01:21:20,769
حال دیزی خوبه؟

1292
01:21:20,769 --> 01:21:23,147
،چندتا بخیه زدن روی پیشونیش

1293
01:21:23,147 --> 01:21:24,690
ولی حالش خوب میشه

1294
01:21:29,028 --> 01:21:31,113
هارولد رو داغون کردم

1295
01:21:31,113 --> 01:21:33,324
می‌دونم عزیزم

1296
01:21:33,324 --> 01:21:35,159
بابا عاشق اون ماشین بود

1297
01:21:36,619 --> 01:21:37,995
بابا عاشق تو بود

1298
01:21:39,622 --> 01:21:41,457
حالم خوبه؟

1299
01:21:41,457 --> 01:21:43,167
،کبدت مجروح شده

1300
01:21:43,167 --> 01:21:45,461
ولی خونریزی داخلی خفیفه

1301
01:21:45,461 --> 01:21:47,671
خونریزی داخلی دارم؟ -
فقط یکم -

1302
01:21:49,006 --> 01:21:50,549
خبر خوش اینه که به جراحی نیاز نداری

1303
01:21:50,549 --> 01:21:51,884
...فقط می‌خوان چند روزی

1304
01:21:51,884 --> 01:21:53,135
تحت نظر بگیرنت

1305
01:21:53,135 --> 01:21:54,136
چی؟

1306
01:21:55,137 --> 01:21:57,097
نه

1307
01:21:57,097 --> 01:21:59,558
نه، نمی‌تونم اینجا بمونم، مامان -
ایزا -

1308
01:21:59,558 --> 01:22:03,103
لطفاً، خواهشاً یه کاری بکن. نمی‌تونم اینجا بمونم

1309
01:22:04,480 --> 01:22:06,190
باید برم خونه

1310
01:22:06,190 --> 01:22:08,692
اگه بمونم کلستریدیوم دیفیسیل می‌گیرم

1311
01:22:08,692 --> 01:22:10,402
تو کلستریدیوم دیفیسیل نداری -
...احتمالاً -

1312
01:22:10,402 --> 01:22:11,695
دیگه کلستریدیوم دیفیسیل گرفتم

1313
01:22:11,695 --> 01:22:13,697
نه، کلستریدیوم دیفیسیل نداری

1314
01:22:13,697 --> 01:22:16,283
مردم توی بیمارستان‌ها بهش مبتلا میشن، باشه؟

1315
01:22:16,283 --> 01:22:18,035
نمی‌تونم اینجا بمونم مامان

1316
01:22:18,035 --> 01:22:20,204
!نمی‌تونم بمونم -
!ایزا! ایزا -

1317
01:22:20,204 --> 01:22:22,915
کبدت خونریزی داره! نمی‌تونیم بریم خونه -
...من -

1318
01:22:22,915 --> 01:22:24,958
ولی همیشه پیشت می‌مونم

1319
01:22:24,958 --> 01:22:27,586
قول میدم -
...باید برم. باید برم -

1320
01:22:36,345 --> 01:22:39,807
کلستریدیوم دیفیسیل الان داره به بدنت حمله می‌کنه

1321
01:22:39,807 --> 01:22:42,059
احاطه‌ات کرده

1322
01:22:42,059 --> 01:22:43,394
عفونت کردی

1323
01:22:43,394 --> 01:22:45,729
پُر از باکتری‌هایی هستی که در بدنت ساکن شدن

1324
01:22:45,729 --> 01:22:49,066
دارن تو بدنت ساکن میشن و نمی‌تونی جلوش رو بگیری

1325
01:22:49,066 --> 01:22:50,734
نمی‌تونی

1326
01:22:50,734 --> 01:22:53,153
.نمی‌تونی دوست‌پسر داشته باشی
نمی‌تونی بری دانشگاه

1327
01:22:53,153 --> 01:22:54,488
نمی‌تونی شغل داشته باشی

1328
01:22:54,488 --> 01:22:56,532
حتی نمی‌تونی مغز خودت رو کنترل کنی

1329
01:22:56,532 --> 01:22:58,659
نمی‌تونی. نمی‌تونی. نمی‌تونی

1330
01:23:10,462 --> 01:23:11,797
می‌دونی راه رسیدگی بهش چیه

1331
01:23:11,797 --> 01:23:13,966
تنها راهه. تنها راهه

1332
01:23:25,269 --> 01:23:26,770
.زودباش، بکشش
عفونت رو بکش

1333
01:23:26,770 --> 01:23:29,106
مجبوری. مجبوری. مجبوری

1334
01:23:29,106 --> 01:23:31,734
خواهش می‌کنم، لطفاً به یه چیز دیگه فکر کن

1335
01:23:31,734 --> 01:23:32,651
!هوم

1336
01:23:32,651 --> 01:23:34,903
!متنفرم که تو بدنت گیر کرده باشم

1337
01:23:34,903 --> 01:23:37,364
می‌خوای حالت بهتر بشه؟
بلدی چطوری حالت رو بهتر کنی

1338
01:23:37,364 --> 01:23:38,991
فقط حالم رو بد می‌کنه

1339
01:23:38,991 --> 01:23:40,743
می‌خوای به خاطر کلستریدیوم دیفیسیل بمیری؟

1340
01:23:40,743 --> 01:23:45,581
.این منطقی نیست
الانِ تو همیشگیت نیست

1341
01:23:45,581 --> 01:23:48,041
!عفونت رو بکش
!بکشش! همین الان بکشش

1342
01:23:55,382 --> 01:23:56,800
خواهش می‌کنم ولم کن

1343
01:23:56,800 --> 01:23:58,469
خواهش می‌کنم، هرکاری می‌کنم

1344
01:23:58,469 --> 01:23:59,970
.می‌تونی این بدن رو داشته باشی
دیگه نمی‌خوامش

1345
01:24:01,597 --> 01:24:03,515
.من راه خودم هستم، اراده‌ام نیستم
من راه خودم هستم، اراده‌ام نیستم

1346
01:24:03,515 --> 01:24:05,058
هیچوقت ازش آزاد نمیشی

1347
01:24:05,058 --> 01:24:07,102
!یه شیطان تسخیرت کرده

1348
01:24:07,102 --> 01:24:09,104
می‌خوای به خاطر کلستریدیوم دیفیسیل کوفتی بمیری؟

1349
01:24:09,104 --> 01:24:10,564
نه! چون خواهی مُرد

1350
01:24:10,564 --> 01:24:14,151
می‌میرم. تو می‌میری

1351
01:24:16,069 --> 01:24:18,655
ایزا! نه نه، داری چی‌کار می‌کنی؟

1352
01:24:18,655 --> 01:24:20,073
نه، تمومش کن

1353
01:24:20,073 --> 01:24:22,576
!بس کن. ایزا، تمومش کن -
حال بهم‌زنی -

1354
01:24:22,576 --> 01:24:25,496
حالم رو بهم می‌زنی -
!کمک. پرستار -

1355
01:24:25,496 --> 01:24:27,623
بس کن -
شیطان تسخیرت نکرده -

1356
01:24:33,253 --> 01:24:35,172
شیطان خودتی

1357
01:24:59,613 --> 01:25:00,906
صبحونه می‌خوری؟

1358
01:25:02,783 --> 01:25:03,659
نه

1359
01:25:06,537 --> 01:25:08,121
دلم درد می‌کنه

1360
01:25:12,167 --> 01:25:13,460
مجبور شدن معده‌ات رو شستشو بدن

1361
01:25:20,175 --> 01:25:22,427
احتمالاً بتونی حدس بزنی از طرف کیه

1362
01:25:26,139 --> 01:25:27,558
به دکتر سینگ زنگ زدم

1363
01:25:29,977 --> 01:25:31,228
لطفاً از دستم عصبانی نباش

1364
01:25:33,564 --> 01:25:35,941
فقط نمی‌دونستم چی‌کار کنم

1365
01:25:35,941 --> 01:25:37,442
عصبانی نیستم

1366
01:25:41,446 --> 01:25:42,573
ممنون مامان

1367
01:25:47,536 --> 01:25:48,620
حالت چطوره؟

1368
01:25:51,123 --> 01:25:52,374
...خب

1369
01:25:54,167 --> 01:25:55,252
عالی نیستم

1370
01:25:57,838 --> 01:26:02,426
فکر کنم خوب میشه که بیشتر بیای دیدنم

1371
01:26:04,177 --> 01:26:07,264
نمی‌خوام واسه مدت زیادی
با افکارت تنها باشی

1372
01:26:10,851 --> 01:26:14,605
باشه -
خوبه -

1373
01:26:14,605 --> 01:26:18,442
در ضمن فکر می‌کنم باید یه شانس دیگه‌ای
،به رویارویی پاسخ تراپی بدیم

1374
01:26:18,442 --> 01:26:20,777
و... می‌تونیم کند پیش بریم

1375
01:26:23,322 --> 01:26:26,658
ولی ایزا، باید داروهات رو مصرف کنی

1376
01:26:28,493 --> 01:26:30,954
وگرنه یه داروی دیگه پیدا کنیم
...که برات جواب بده

1377
01:26:30,954 --> 01:26:33,415
که حاضر باشی طبق نسخه مصرف کنی

1378
01:26:33,415 --> 01:26:37,794
هیچکدوم جواب ندادن -
هنوز هیچکدوم جواب ندادن -

1379
01:26:43,383 --> 01:26:46,219
♪ اینجاییم چون ♪

1380
01:26:46,219 --> 01:26:49,389
♪ اینجاییم چون ♪

1381
01:26:49,389 --> 01:26:55,270
♪ اینجاییم چون ♪
♪ اینجاییم ♪

1382
01:26:55,270 --> 01:27:01,652
♪ اینجاییم چون ♪

1383
01:27:01,652 --> 01:27:08,075
♪ اینجاییم چون ♪
♪ اینجاییم ♪

1384
01:27:08,075 --> 01:27:14,206
♪ اینجاییم چون ♪

1385
01:27:14,206 --> 01:27:19,920
♪ اینجاییم چون ♪
♪ اینجاییم ♪

1386
01:27:31,944 --> 01:27:33,944
[لوسیا ابوت]
[استاد دانشگاه نورث‌وسترن]

1387
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
[بابت گل‌ها ممنون]

1388
01:28:13,024 --> 01:28:15,024
[بریم اَپل‌بیز؟]

1389
01:28:28,572 --> 01:28:30,699
سلام -
سلام -

1390
01:28:35,162 --> 01:28:38,707
ببخشید اینقدر طول کشید تا تماس بگیرم

1391
01:28:40,083 --> 01:28:41,752
عیب نداره

1392
01:28:41,752 --> 01:28:44,004
فقط... یکم زمان نیاز داشتم

1393
01:28:47,591 --> 01:28:48,633
دلم برات تنگ شده بود

1394
01:28:51,303 --> 01:28:53,263
منم همینطور

1395
01:28:53,263 --> 01:28:54,931
چند باری با مامانت حرف زدم

1396
01:28:56,892 --> 01:28:58,351
و راستش خیلی لطف کرد
...که در جریان نگهم داشت

1397
01:29:00,854 --> 01:29:02,939
شاید بتونی بوسش کنی

1398
01:29:04,483 --> 01:29:06,443
فرق می‌کنه

1399
01:29:06,443 --> 01:29:09,780
نه نه نه. بوسش نکن

1400
01:29:09,780 --> 01:29:11,948
مریض میشی. باید برگردی بیمارستان

1401
01:29:11,948 --> 01:29:13,784
.بعدش کلستریدیوم دیفیسیل می‌گیری
باید برگردی بیمارستان

1402
01:29:13,784 --> 01:29:15,911
بعدش کلستریدیوم دیفیسیل می‌گیری -
حالت چطوره؟ -

1403
01:29:19,456 --> 01:29:20,916
هستی؟

1404
01:29:23,293 --> 01:29:24,544
آره

1405
01:29:26,546 --> 01:29:28,757
ببخشید -
پرسیدم حالت چطوره -

1406
01:29:29,883 --> 01:29:30,884
خوبم

1407
01:29:32,469 --> 01:29:33,553
در کل

1408
01:29:36,389 --> 01:29:37,265
...اه

1409
01:29:39,226 --> 01:29:41,937
ولی الان زیاد خوب نیستم

1410
01:29:41,937 --> 01:29:45,690
میشه به جاش جلوم بشینی؟

1411
01:30:03,583 --> 01:30:05,127
امیدوار بودم بهتر بشم

1412
01:30:07,254 --> 01:30:11,675
داروهام رو مصرف می‌کنم
و با دکتر سینگ در تعاملم

1413
01:30:12,759 --> 01:30:13,635
...فکر کردم

1414
01:30:15,595 --> 01:30:18,348
شاید بتونم حتی بوست کنم

1415
01:30:21,434 --> 01:30:23,270
فکر کنم بهتر شدم

1416
01:30:25,772 --> 01:30:27,524
...ولی گمونم فقط

1417
01:30:30,318 --> 01:30:31,278
به اندازه کافی بهتر نشدم

1418
01:30:40,287 --> 01:30:41,621
شاید بتونیم به همدیگه تکست بدیم؟

1419
01:30:44,708 --> 01:30:45,834
...فقط

1420
01:30:49,504 --> 01:30:51,089
باید از نزدیک دوست داشته بشم

1421
01:31:03,310 --> 01:31:05,854
سلام، دیویس چطور بود؟

1422
01:31:07,397 --> 01:31:08,481
خوب بود

1423
01:31:09,316 --> 01:31:10,275
بیا اینجا

1424
01:31:12,235 --> 01:31:18,742
،می‌دونی، وقتی تازه دچار مارپیچ‌های فکری شدی
خیلی گیج شده بودم

1425
01:31:18,742 --> 01:31:20,619
،خیلی دختربچه‌ی شادی بودی

1426
01:31:20,619 --> 01:31:23,663
و یهو خیلی از همه‌چیز می‌ترسیدی

1427
01:31:23,663 --> 01:31:26,041
و... نمی‌تونستم حالت رو بهتر کنم

1428
01:31:27,209 --> 01:31:30,170
ولی بابات باعث شد سپریش کنم

1429
01:31:30,170 --> 01:31:34,090
عجیبه، ولی می‌گفت
...به انعکاسم توی آینه زل بزنم

1430
01:31:34,090 --> 01:31:37,719
و تمام کارهای درست اون روزم رو
با صدای بلند به خودم بگم

1431
01:31:39,095 --> 01:31:40,472
و جواب داد

1432
01:31:40,472 --> 01:31:42,349
،واسه اون چند دقیقه قبل از خواب

1433
01:31:44,726 --> 01:31:46,811
واقعاً حالم خوب بود

1434
01:31:47,729 --> 01:31:50,899
...تنها شخصی بود

1435
01:31:52,192 --> 01:31:54,361
که باعث می‌شد واسه مامانت بودن
حس خوبی داشته باشم

1436
01:31:56,363 --> 01:31:58,365
،و حالا مُرده

1437
01:31:58,365 --> 01:32:00,283
و نمی‌تونم خودم رو آروم کنم

1438
01:32:00,283 --> 01:32:02,536
،پس فقط روزم رو می‌گذرونم

1439
01:32:02,536 --> 01:32:04,913
با این وحشت که یه اتفاق بدی قراره بیوفته

1440
01:32:06,164 --> 01:32:08,500
وحشت‌زده‌ام که دارم ناامیدت می‌کنم

1441
01:32:11,378 --> 01:32:12,254
ولی اینطور نیست

1442
01:32:13,004 --> 01:32:14,464
باشه

1443
01:32:14,464 --> 01:32:16,383
اگه بخوای می‌تونم انجامش بدم

1444
01:32:17,676 --> 01:32:19,135
حرکت آینه رو

1445
01:32:21,221 --> 01:32:22,681
می‌تونیم باهمدیگه انجامش بدیم

1446
01:32:23,556 --> 01:32:25,267
نه، نیاز نیست

1447
01:32:25,267 --> 01:32:27,060
خدا رو شکر

1448
01:32:27,060 --> 01:32:29,646
اون کار خیلی عجیب می‌شد

1449
01:32:32,899 --> 01:32:35,068
،ایزا، وقتی گاراژ بازسازی شد

1450
01:32:36,987 --> 01:32:40,407
کرایه‌اش میدیم که واسه پول شهریه‌ات کمک کنه

1451
01:32:40,407 --> 01:32:43,952
واقعاً؟ -
به دانشگاهِ هرجایی که خواستی میری -

1452
01:32:45,704 --> 01:32:46,830
می‌دونی چرا؟

1453
01:32:47,747 --> 01:32:50,083
چون هیچوقت تسلیم نمیشی

1454
01:32:50,083 --> 01:32:51,835
یکی از ویژگی‌هاته که عاشقشم

1455
01:32:51,835 --> 01:32:55,505
،هرچقدر ترسیده باشی
هیچوقت دست از تلاش برنمی‌داری

1456
01:33:00,510 --> 01:33:01,344
...آم

1457
01:33:02,679 --> 01:33:04,973
مامان، باید ماشینت رو قرض بگیرم

1458
01:33:06,933 --> 01:33:11,313
،دیویس گفت باید از نزدیک دوست‌داشته بشه
،و الان از پسش برنمیام

1459
01:33:11,313 --> 01:33:13,023
ولی می‌خوام از نزدیک دوست صمیمیم رو
،دوست داشته باشم

1460
01:33:13,023 --> 01:33:15,317
حتی اگه باعث مرگم بشه

1461
01:33:17,444 --> 01:33:20,322
،هی، حالا که داریم باهم روراست حرف می‌زنیم

1462
01:33:20,322 --> 01:33:23,867
،وقتی من و دیویس تازه دوست شدیم
بهم پنجاه هزار دلار پول داد

1463
01:33:23,867 --> 01:33:25,535
،یا واسه خودم خرج میشه یا یه سوسمار توآتارا

1464
01:33:25,535 --> 01:33:27,579
پس می‌خوام واسه شهریه نورث‌وسترن خرجش کنم، باشه؟

1465
01:33:27,579 --> 01:33:28,872
عالیه. خدافظ

1466
01:33:29,456 --> 01:33:30,290
...چی

1467
01:33:33,314 --> 01:33:35,314
[هنرهای زیرزمینی]

1468
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
[تونل پوگ]

1469
01:33:57,359 --> 01:33:59,527
باید هوای دیزی رو داشته باشی

1470
01:33:59,527 --> 01:34:02,197
.باید اینجا باشی
باید اینجا باشی

1471
01:34:02,221 --> 01:34:05,221
[.مهم نحوه مردنت نیست]
[مهم اینه که به عنوان کی بمیری]

1472
01:34:35,021 --> 01:34:36,856
سلام ایزا -
سلام -

1473
01:34:36,856 --> 01:34:39,818
گمونم فرض می‌کردم نیای

1474
01:34:40,902 --> 01:34:42,362
...و

1475
01:34:42,362 --> 01:34:44,697
خیلی بابت تصادف و کبدت متأسفم

1476
01:34:44,697 --> 01:34:45,949
حالم خوبه

1477
01:34:48,451 --> 01:34:50,286
این محشره

1478
01:34:50,286 --> 01:34:53,998
،البته من هنر رو درک نمی‌کنم
ولی حتی منم می‌تونم بگم محشره

1479
01:34:55,333 --> 01:34:58,711
،نمی‌دونم والا
ولی ممنون. جدی میگم

1480
01:34:58,711 --> 01:35:01,881
که اومدی -
می‌خوام دوست حامی‌ای باشم -

1481
01:35:03,341 --> 01:35:05,510
یه حرکت جدیده که دارم امتحانش می‌کنم

1482
01:35:30,285 --> 01:35:31,494
کبدت چطوره؟

1483
01:35:32,704 --> 01:35:34,247
مجروح

1484
01:35:35,707 --> 01:35:37,459
تو چطوری؟

1485
01:35:38,418 --> 01:35:40,795
من قسر در رفتم

1486
01:35:40,795 --> 01:35:44,215
گرچه از نحوه‌ی رفتار مایکل معلوم نیست

1487
01:35:44,215 --> 01:35:49,971
واسه هر شش بخیه‌ام اسم گذاشته
و براشون شعرهای عاشقانه انفرادی نوشته

1488
01:35:53,266 --> 01:35:55,894
خیلی متأسفم، دیزی

1489
01:35:55,894 --> 01:36:01,399
تو لایق شگفت‌انگیزترین، حامی‌ترین
و باملاحظه‌ترین دوست دنیایی

1490
01:36:01,399 --> 01:36:03,860
نه دوستی که نزدیک بود توی تصادف بکشتت

1491
01:36:04,777 --> 01:36:06,321
خدای من، هولمزی

1492
01:36:07,989 --> 01:36:10,158
واقعاً بدجوری از خودت کینه به دل می‌گیری

1493
01:36:12,160 --> 01:36:16,498
اگه معلوم نیست، دیگه بخشیدمت

1494
01:36:18,458 --> 01:36:21,711
و بابت ایالا متأسفم

1495
01:36:21,711 --> 01:36:23,713
لازم نیست متأسف باشی

1496
01:36:23,713 --> 01:36:24,797
چرا

1497
01:36:26,299 --> 01:36:27,258
لازمه

1498
01:36:29,636 --> 01:36:35,725
،آره، می‌تونی خسته‌کننده باشی
ولی مثل خردل نیستی

1499
01:36:35,725 --> 01:36:39,354
تو محشرترین آدمی هستی که می‌شناسم

1500
01:36:42,065 --> 01:36:45,276
من دوستت دارم

1501
01:36:45,276 --> 01:36:48,905
می‌خوام کنارت دفن بشم

1502
01:36:48,905 --> 01:36:50,615
سنگ‌قبرمون مشترک میشه

1503
01:36:50,615 --> 01:36:55,578
.روش می‌نویسن، هولمزی و دیزی
باهمدیگه همه‌کار می‌کردن

1504
01:36:57,330 --> 01:36:59,457
به جز کارهای زشت

1505
01:37:02,335 --> 01:37:03,294
هوم

1506
01:37:07,382 --> 01:37:11,177
مثل خردل نیستم، ولی شاید مثل ایندیاناپلیس باشم

1507
01:37:12,595 --> 01:37:14,430
،یه رودخونه داغون داشتن

1508
01:37:14,430 --> 01:37:17,392
ولی با اون چیزی که داشتن پیش رفتن

1509
01:37:17,392 --> 01:37:19,519
و تونستن یه شهر خوب دورش بسازن

1510
01:37:21,062 --> 01:37:23,731
یه شهر عالی نشد، ولی بد هم نبود

1511
01:37:24,440 --> 01:37:26,859
یه بی منفی

1512
01:37:26,859 --> 01:37:31,447
.خب، به نظرم تو حداقل یه بی مثبتی
تو و این شهر

1513
01:37:32,574 --> 01:37:33,992
این خط افق

1514
01:37:35,743 --> 01:37:36,953
این تونل‌ها

1515
01:37:38,246 --> 01:37:39,247
این پل

1516
01:37:40,873 --> 01:37:42,875
این فاضلاب

1517
01:37:44,085 --> 01:37:50,216
...این تایر، این آجر سیمانی، این

1518
01:37:50,216 --> 01:37:53,219
نمی‌دونم، اون چیه؟ -
صبرکن، دیزی -

1519
01:37:53,219 --> 01:37:55,263
!برگرد، برگرد، برگرد -
چی؟ -

1520
01:37:56,139 --> 01:37:57,181
...اون

1521
01:38:25,001 --> 01:38:26,127
تونل پوگ

1522
01:38:28,546 --> 01:38:30,840
،دیزی، جایی که رودخونه تموم میشه

1523
01:38:30,840 --> 01:38:32,759
...اسمش نمیشه -
دهانه؟ -

1524
01:38:36,763 --> 01:38:38,556
اینجا دهانه‌ی دونده است

1525
01:38:39,390 --> 01:38:41,601
چی؟

1526
01:38:41,601 --> 01:38:44,520
چیزی بود که پیکت درست قبل از فرارش نوشته

1527
01:38:50,485 --> 01:38:51,527
اون چیه؟

1528
01:38:53,738 --> 01:38:57,033
یادداشت برای دیویس و نوآ

1529
01:38:59,952 --> 01:39:01,412
بدترین نوع یادداشت

1530
01:39:07,794 --> 01:39:09,170
فکر می‌کنی پریده؟

1531
01:39:13,216 --> 01:39:14,676
به پلیس‌ها اطلاع بدیم؟

1532
01:39:17,053 --> 01:39:19,972
نمی‌خوام از یه کارآگاه تصادفی بشنوه

1533
01:39:56,000 --> 01:39:58,000
[دو ماه بعد]

1534
01:40:39,302 --> 01:40:41,763
خب، ظاهرم چطوره؟

1535
01:40:43,139 --> 01:40:45,308
انگار می‌خوای شانس بیاری

1536
01:40:45,308 --> 01:40:49,103
چیه؟ زیادیه؟ عوض کنم؟ -
مامان، نه. شگفت‌انگیز شدی -

1537
01:40:49,103 --> 01:40:50,605
منظورش ازش شگفت‌انگیز جذابه

1538
01:40:52,732 --> 01:40:54,650
!اوه! باز کن

1539
01:40:54,650 --> 01:40:57,904
،به اوان بگو اگه تا 11 نیارتت خونه
تو دردسر بزرگی میوفتی

1540
01:40:58,738 --> 01:40:59,697
دردسر بزرگ

1541
01:41:03,117 --> 01:41:05,453
خب، تو خیلی جوونی که قرارم باشی

1542
01:41:06,454 --> 01:41:07,830
سلام خانم هولمز

1543
01:41:08,831 --> 01:41:09,999
ایزا هستش؟

1544
01:41:22,011 --> 01:41:22,970
دیویس

1545
01:41:26,599 --> 01:41:28,309
برات از یه مارمولک دزدیدمش

1546
01:41:33,940 --> 01:41:34,982
ممنون

1547
01:41:37,568 --> 01:41:39,070
ایزا، من و نوآ داریم جابجا میشیم

1548
01:41:42,490 --> 01:41:43,616
کجا میرید؟

1549
01:41:44,575 --> 01:41:45,785
کلرادو

1550
01:41:47,286 --> 01:41:49,455
نوآ اونجا تو یه مدرسه خاص قبول شده

1551
01:41:51,707 --> 01:41:54,877
...فقط به یک شروع تازه نیاز داریم

1552
01:41:56,337 --> 01:41:57,338
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده

1553
01:41:59,799 --> 01:42:01,133
کِی میرید؟

1554
01:42:04,136 --> 01:42:05,263
فردا

1555
01:42:18,192 --> 01:42:19,443
تو برادر خوبی هستی

1556
01:42:27,243 --> 01:42:29,161
جمله جالبیه، نه؟

1557
01:42:32,498 --> 01:42:33,541
عاشق

1558
01:42:36,752 --> 01:42:39,297
نمی‌تونی چیز دیگه‌ای باشی

1559
01:42:42,717 --> 01:42:46,596
دوستی یا امید

1560
01:42:50,182 --> 01:42:51,976
فقط می‌تونی عاشق باشی

1561
01:43:14,290 --> 01:43:16,542
فکر کنم اگه الان نرم، هیچوقت نرم

1562
01:43:23,007 --> 01:43:24,008
باشه

1563
01:43:31,474 --> 01:43:32,600
خدافظ ایزا

1564
01:43:58,584 --> 01:43:59,835
شاید برگرده

1565
01:44:08,761 --> 01:44:09,804
آره

1566
01:44:12,932 --> 01:44:13,975
شاید

1567
01:44:17,728 --> 01:44:21,357
هیچکس هیچوقت خدافظی نمی‌کنه
مگر اینکه بخواد دوباره ببینتت

1568
01:44:30,908 --> 01:44:32,034
دیزی؟

1569
01:44:33,411 --> 01:44:34,412
بله

1570
01:44:36,080 --> 01:44:39,291
فکر می‌کنی بتونم واقعاً با کسی باشم؟

1571
01:44:42,378 --> 01:44:43,379
آره

1572
01:44:45,131 --> 01:44:46,632
فکر کنم بتونی

1573
01:44:49,468 --> 01:44:53,139
،فکر می‌کنم تو، ایزا هولمز

1574
01:44:54,473 --> 01:44:56,559
یه زندگی کاملاً کامل خواهی داشت

1575
01:45:00,312 --> 01:45:04,942
فکر کنم میری دانشگاه
و هرچی می‌خوای می‌خونی

1576
01:45:06,610 --> 01:45:07,778
و یه حرفه خواهی داشت

1577
01:45:10,823 --> 01:45:12,324
حرفه‌ای که بهش افتخار کنی

1578
01:45:16,579 --> 01:45:18,706
و فکر کنم با کسی خواهی بود

1579
01:45:20,666 --> 01:45:21,834
یه آدم عالی

1580
01:45:25,963 --> 01:45:27,882
،به نظرم تو، هولمزی

1581
01:45:27,882 --> 01:45:30,051
یه داستان عاشقانه شگفت‌انگیز خواهی داشت

1582
01:45:38,893 --> 01:45:42,271
حتی فکر می‌کنم یه روزی خانواده خودت رو خواهی داشت

1583
01:45:50,029 --> 01:45:52,698
یه زندگی کامل واسه خودت می‌سازی

1584
01:45:53,574 --> 01:45:54,617
مطمئنم

1585
01:45:57,119 --> 01:45:58,412
ولی نمی‌خوام بهت دروغ بگم

1586
01:45:59,538 --> 01:46:01,999
فکر کنم گاهی برات سخت میشه

1587
01:46:04,877 --> 01:46:08,464
،فکر کنم گاهی
اون زندگی رو خراب‌شده می‌بینی

1588
01:46:21,852 --> 01:46:23,979
ولی همیشه بازسازیش می‌کنی

1589
01:46:26,273 --> 01:46:28,067
و هیچوقت تنها نخواهی بود

1590
01:46:30,402 --> 01:46:31,821
قول میدم

1591
01:46:33,572 --> 01:46:37,743
چون همیشه عشق می‌ورزی
و بهت عشق ورزیده میشه

1592
01:46:40,538 --> 01:46:43,040
...و عشق

1593
01:46:43,040 --> 01:46:45,876
هم نحوه‌ی کامل شدن شخصیتته و هم علتش

1594
01:46:49,171 --> 01:46:51,215
،عشق، هولمزی

1595
01:46:53,217 --> 01:46:55,511
نحوه‌ی واقعی شدنته

1596
01:46:55,535 --> 01:47:00,535
‫ترجمه از «iredprincess و امیــرعلی illusion»
‫در تلگرام: t.me/iredsub

1597
01:47:00,559 --> 01:47:10,559
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1598
01:47:10,583 --> 01:47:20,583
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

1599
01:47:27,293 --> 01:47:29,336
♪ هیچوقت کامل درگیر نشدم ♪

1600
01:47:29,336 --> 01:47:32,131
♪ بلاتکلیف بودم ♪

1601
01:47:32,131 --> 01:47:35,593
♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم تنها انجامش بدم ♪

1602
01:47:36,802 --> 01:47:39,388
♪ حالا وارونه شدیم ♪

1603
01:47:39,388 --> 01:47:41,724
♪ کوریم ♪

1604
01:47:41,724 --> 01:47:45,519
♪ به شکست اعتراف می‌کنم ♪
♪ شب‌ها به زور خوابم می‌بره ♪

1605
01:47:45,519 --> 01:47:50,733
♪ اگه می‌تونستم روی آب راه می‌رفتم ♪

1606
01:47:50,733 --> 01:47:55,070
♪ تا عزیز باشم ♪
♪ تا فهمیده بشم ♪

1607
01:47:55,070 --> 01:47:59,617
♪ ارزشش چیه ♪
♪ منفعت داشت؟ ♪

1608
01:47:59,617 --> 01:48:02,286
♪ منفعت داشت؟ ♪

1609
01:48:03,996 --> 01:48:08,542
♪ من بی‌نقص نیستم ♪
♪ ولی در تلاشم ♪

1610
01:48:08,542 --> 01:48:13,005
♪ لحظه‌ام رو انتخاب می‌کنم ♪
♪ بعد می‌پرم داخل ♪

1611
01:48:13,005 --> 01:48:15,716
♪ به اندازه خودم اشتباه کردم ♪

1612
01:48:15,716 --> 01:48:18,385
♪ پس فعلاً خیلی دیر شده ♪

1613
01:48:18,385 --> 01:48:24,183
♪ صبر می‌کنم تا آب مد بشه ♪

1614
01:48:24,183 --> 01:48:29,271
♪ اگه فقط زمان‌بندی مهمه ♪

1615
01:48:29,271 --> 01:48:33,692
♪ به اندازه کافی حس نمی‌کنم ♪
♪ چه نیازی به عجله هست؟ ♪

1616
01:48:33,692 --> 01:48:38,781
♪ ابرها رو بدون نکته مثبتی می‌بینم ♪

1617
01:48:38,781 --> 01:48:42,660
♪ وقتی تردید می‌کنم ♪
♪ هیچی هیچوقت ناامیدم نمی‌کنه ♪

1618
01:48:42,660 --> 01:48:47,831
♪ اگه می‌تونستم روی آب راه می‌رفتم ♪

1619
01:48:47,831 --> 01:48:52,127
♪ تا عزیز باشم ♪
♪ تا فهمیده بشم ♪

1620
01:48:52,127 --> 01:48:56,757
♪ ارزشش چیه ♪
♪ منفعت داشت؟ ♪

1621
01:48:56,757 --> 01:49:00,844
♪ منفعت داشت؟ ♪

1622
01:49:00,844 --> 01:49:04,223
♪ من بی‌نقص نیستم ♪
♪ ولی در تلاشم ♪

1623
01:49:05,724 --> 01:49:10,020
♪ لحظه‌ام رو انتخاب می‌کنم ♪
♪ بعد می‌پرم داخل ♪

1624
01:49:10,020 --> 01:49:12,856
♪ به اندازه خودم اشتباه کردم ♪

1625
01:49:12,856 --> 01:49:15,567
♪ پس فعلاً خیلی دیر شده ♪

1626
01:49:15,567 --> 01:49:21,323
♪ صبر می‌کنم تا آب مد بشه ♪

1627
01:49:21,323 --> 01:49:26,161
♪ اوه اوه ♪

1628
01:49:28,372 --> 01:49:33,585
♪ صبر می‌کنم تا آب مد بشه ♪

1629
01:49:33,585 --> 01:49:36,338
♪ اوه اوه ♪

1630
01:49:36,338 --> 01:49:39,591
♪ می‌پرم داخل ♪

1631
01:49:46,849 --> 01:49:48,267
♪ توی آب ♪

1632
01:49:49,310 --> 01:49:51,353
♪ می‌پرم داخل ♪

1633
01:49:51,353 --> 01:49:55,190
♪ حتی وقتی سخت بشه ♪

1634
01:49:56,358 --> 01:49:57,735
♪ توی آب ♪

1635
01:49:58,777 --> 01:50:00,112
♪ می‌پرم داخل ♪

1636
01:50:01,155 --> 01:50:02,781
♪ حتی وقتی ♪

1637
01:50:02,781 --> 01:50:06,076
♪ من بی‌نقص نیستم ♪
♪ ولی در تلاشم ♪

1638
01:50:07,619 --> 01:50:11,957
♪ لحظه‌ام رو انتخاب می‌کنم ♪
♪ بعد می‌پرم داخل ♪

1639
01:50:11,957 --> 01:50:14,626
♪ به اندازه خودم اشتباه کردم ♪

1640
01:50:14,626 --> 01:50:17,212
♪ پس فعلاً خیلی دیر شده ♪

1641
01:50:17,212 --> 01:50:22,760
♪ صبر می‌کنم تا آب مد بشه ♪

1642
01:50:22,760 --> 01:50:26,930
♪ اوه اوه اوه ♪

1643
01:50:26,930 --> 01:50:29,224
♪ صبر می‌کنم تا ♪

1644
01:50:29,224 --> 01:50:34,438
♪ صبر می‌کنم تا آب مد بشه ♪

1645
01:50:34,438 --> 01:50:35,689
♪ آب ♪

1646
01:50:36,774 --> 01:50:37,608
♪ می‌پرم داخل ♪

1647
01:50:37,608 --> 01:50:40,194
♪ اوه، می‌پرم داخل ♪

1648
01:50:43,906 --> 01:50:45,324
♪ توی آب ♪

1649
01:50:46,325 --> 01:50:47,868
♪ می‌پرم داخل ♪