1
00:00:08,642 --> 00:00:10,962
Tror du dette
bevisstgjør folk?

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Eller skaper endring?

3
00:00:12,523 --> 00:00:13,962
Ikke i nyhetene engang.

4
00:00:14,043 --> 00:00:16,963
Bør vi ikke gjøre noe som kommer
i nyhetene da?

5
00:00:17,043 --> 00:00:19,882
Hva om vi kunne gjøre alle
trafikklys røde,

6
00:00:19,963 --> 00:00:22,843
samtidig, innenfor en 3 km
radius fra Temple?

7
00:00:22,922 --> 00:00:26,483
-Kan vi?
-Vi må bare dra ut noen ledninger.

8
00:00:26,562 --> 00:00:29,882
Dette er landets fremste
hestehospital.

9
00:00:29,963 --> 00:00:32,162
Dermot?

10
00:00:32,243 --> 00:00:33,603
Vi ses senere, Daniel.

11
00:00:35,603 --> 00:00:37,482
Vi er ferdige.

12
00:00:39,043 --> 00:00:41,162
Du kommer ikke ut,
det er bombesikret.

13
00:00:43,082 --> 00:00:45,162
Gubby. Jeg trenger en tjeneste.

14
00:00:45,243 --> 00:00:47,402
Hva om han vil ha tjeneste i retur?

15
00:00:47,482 --> 00:00:49,963
Hvorfor sette deg i den posisjonen?

16
00:00:50,043 --> 00:00:51,482
For deg.

17
00:00:51,563 --> 00:00:52,963
Det er for deg.

18
00:01:03,043 --> 00:01:08,002
Pappa, jeg er på politistasjonen.
De kommer til å sikte meg for drap .

19
00:01:26,443 --> 00:01:27,883
Få deg litt søvn.

20
00:01:34,282 --> 00:01:35,883
Ut av veien!

21
00:01:47,603 --> 00:01:51,963
Du var den siste som så
kriminalbetjent Maloney i live, Eve.

22
00:01:52,043 --> 00:01:57,523
Du stappet hans ting og blodige
håndklær i en søppelkasse.

23
00:01:57,603 --> 00:01:59,883
Hvorfor?

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,803
Hvem er det du beskytter?

25
00:02:16,323 --> 00:02:17,962
Daniel James Milton?

26
00:02:19,043 --> 00:02:24,283
-Daniel James Milton?
-Det er meg. Kan jeg treffe henne?

27
00:02:24,362 --> 00:02:26,642
Hun blir fortsatt registrert inn.

28
00:02:26,723 --> 00:02:29,003
Vi tar kontakt om og når.

29
00:02:38,202 --> 00:02:40,482
Eve! Eve, jeg skal ordne dette.

30
00:02:40,563 --> 00:02:42,522
-Pappa, de sier...
-Jeg lover.

31
00:02:42,603 --> 00:02:44,163
Nei, kom, denne vei.

32
00:02:44,242 --> 00:02:46,323
-Hvem er du?
-Hennes far.

33
00:02:46,403 --> 00:02:50,082
Kan du vente i så fall?
Vi har noen spørsmål til deg.

34
00:02:50,163 --> 00:02:52,043
Jeg er straks tilbake.

35
00:04:24,362 --> 00:04:26,083
TEMPLE

36
00:04:43,403 --> 00:04:46,643
Jeg kommer hit med stor respekt.

37
00:04:47,763 --> 00:04:50,802
For å appellere til din bedre side

38
00:04:50,882 --> 00:04:55,122
og advare deg om at jeg er i ferd
med å gjøre noe

39
00:04:55,203 --> 00:05:01,442
som kan føre til litt
konsekvenser for deg.

40
00:05:03,043 --> 00:05:06,802
Jeg må melde meg til politiet.
På grunn av...

41
00:05:08,442 --> 00:05:13,963
Liket som du så vennlig
hentet for meg.

42
00:05:36,603 --> 00:05:41,802
Ikke nevn lik foran min sønn,
han er i en svært påvirkelig alder.

43
00:05:41,882 --> 00:05:43,562
Min datter er arrestert.

44
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
Jeg kommer det i forkjøpet
ved å melde meg.

45
00:05:46,283 --> 00:05:48,643
Så hva gjør du når
de vil se liket?

46
00:05:48,723 --> 00:05:52,122
Det er derfor jeg er her.
Jeg må få liket tilbake.

47
00:05:52,203 --> 00:05:57,882
Nå føler jeg meg litt lurt.
Hva var det du sa om respekt?

48
00:05:58,963 --> 00:06:00,882
Vennligst vent her.

49
00:06:09,322 --> 00:06:11,163
Gå.

50
00:06:18,802 --> 00:06:22,843
La oss forestille oss
at jeg sa ja til dette.

51
00:06:22,922 --> 00:06:26,562
Hvorfor skulle det
renvaske din datter?

52
00:06:26,643 --> 00:06:29,043
De kan ballistikk-teste
skuddsåret

53
00:06:29,122 --> 00:06:33,002
og finne ut hvor pistolen
ble avfyrt fra.

54
00:06:33,083 --> 00:06:34,643
Det vil renvaske henne.

55
00:06:34,723 --> 00:06:37,603
Det er da optimistisk.

56
00:06:37,682 --> 00:06:41,763
Det ville bevise hva
som faktisk skjedde.

57
00:06:43,362 --> 00:06:44,682
Sett deg.

58
00:06:52,122 --> 00:06:58,322
Hvis det er innen min organisasjon,
så utsettes den for risiko.

59
00:06:58,403 --> 00:07:02,882
Det vil jeg ikke,
altså kan du ikke få liket.

60
00:07:05,403 --> 00:07:09,523
Jeg skjønner at du prøver.
Jeg er jo en far selv.

61
00:07:12,963 --> 00:07:16,203
Det er bra du er nyttig, Milton.

62
00:07:28,122 --> 00:07:31,922
-Hvordan gikk det?
-Vi må stjele liket tilbake.

63
00:07:33,083 --> 00:07:34,882
-"Vi"?
-Ja.

64
00:07:34,963 --> 00:07:36,802
"Vi", Daniel?

65
00:07:38,882 --> 00:07:43,002
A, det er en elendig idé,
og B, jeg har andre planer i dag.

66
00:07:43,083 --> 00:07:47,603
-"Andre planer"? Se på situasjonen!
-Jeg ser situasjonen, Daniel.

67
00:07:47,682 --> 00:07:51,763
Beklager, men jeg kan ikke
være din jævla Igor i dag,

68
00:07:51,843 --> 00:07:54,603
for jeg har lovet noen
å være et sted.

69
00:07:54,682 --> 00:07:56,643
Jeg trenger deg her. For Eve.

70
00:07:56,723 --> 00:07:58,843
Jeg har et annet sted jeg må være.

71
00:08:03,122 --> 00:08:05,043
Jeg kan ikke gjøre det alene.

72
00:08:07,523 --> 00:08:09,083
Vær så snill, Lee?

73
00:08:14,442 --> 00:08:17,562
En time, greit? Du får en time.

74
00:08:19,242 --> 00:08:22,403
-Hvor skal vi?
-Bare kjør, jeg finner ut av det.

75
00:08:22,482 --> 00:08:24,403
-Hvor mange hestehospital er det?

76
00:08:26,682 --> 00:08:27,963
Faen!

77
00:08:46,763 --> 00:08:49,243
-Hei.
-Hei igjen,

78
00:08:49,322 --> 00:08:52,202
godt å ha deg tilbake, og så tidlig?

79
00:08:52,283 --> 00:08:54,442
Ikke tidligere enn ønsket, vel?

80
00:08:54,523 --> 00:08:57,202
Nei da! Jeg er spent på å
høre hva du...

81
00:08:57,283 --> 00:09:00,602
Jeg har fått et gjennombrudd,
på Lancaster's testingen.

82
00:09:01,763 --> 00:09:05,403
Hvordan? Hvor sikkert?

83
00:09:05,483 --> 00:09:09,403
Veldig. Faktisk...

84
00:09:10,802 --> 00:09:12,602
Bli med meg, er du snill.

85
00:09:22,003 --> 00:09:24,043
Jeg tror dere to bør ta en prat.

86
00:10:05,322 --> 00:10:07,363
-Gjem deg!
-Faen.

87
00:10:07,442 --> 00:10:08,763
Fort deg.

88
00:10:24,043 --> 00:10:25,562
Hva gjør du her?

89
00:10:26,962 --> 00:10:29,802
Vel, jeg ser etter deg.

90
00:10:29,883 --> 00:10:31,842
Hvem sa jeg var her?

91
00:10:31,922 --> 00:10:33,802
Jeg har snakket med Gubby.

92
00:10:33,883 --> 00:10:35,363
Ja, jeg hørte det.

93
00:10:35,442 --> 00:10:38,363
Vi kan ta en liten prat der borte.

94
00:10:38,442 --> 00:10:41,322
Der inne er det som en
Ascot massakre.

95
00:11:07,922 --> 00:11:11,123
Jeg vet du er ansvarlig for å
avslutte behandlingen.

96
00:11:12,442 --> 00:11:15,802
Men du gjorde bare deler av den.

97
00:11:15,883 --> 00:11:19,922
Hoveddelen var mitt verk,
som jeg jobbet i årevis med.

98
00:11:20,003 --> 00:11:22,202
Jeg jobbet også ganske hardt.

99
00:11:23,802 --> 00:11:25,523
Ja, jeg vet det.

100
00:11:26,962 --> 00:11:30,283
Og jeg vet at
det du gjorde reddet mitt liv.

101
00:11:31,363 --> 00:11:34,962
Og uansett hva du tror nå,
er jeg utrolig takknemlig.

102
00:11:36,523 --> 00:11:40,322
Så hva forskningen angår...

103
00:11:42,243 --> 00:11:45,202
Jeg kan leve med å dele den.

104
00:11:46,883 --> 00:11:48,962
Vi kan jobbe sammen på den.

105
00:11:52,722 --> 00:11:55,802
-Hva med Daniel?
-Det er slutt mellom oss.

106
00:11:55,883 --> 00:11:58,883
Det var over for lenge siden.

107
00:11:59,962 --> 00:12:03,763
Så hva tenker du?

108
00:12:05,842 --> 00:12:08,003
Ingen mulighet!

109
00:12:08,082 --> 00:12:09,962
Du sier ikke liket ikke er her?

110
00:12:10,043 --> 00:12:12,682
Jeg mener, det er det ikke.

111
00:12:12,763 --> 00:12:15,602
Men om det er her eller ikke
er ikke poenget.

112
00:12:15,682 --> 00:12:20,763
Sakens kjerne er at Gubby sa nei.

113
00:12:20,842 --> 00:12:24,722
Fortell meg, har du kremert liket?

114
00:12:24,802 --> 00:12:26,442
Jeg vil gjerne hjelpe,

115
00:12:26,523 --> 00:12:30,523
men da blir det jeg som får svi.

116
00:12:30,602 --> 00:12:34,483
Gubby og jeg kommer bra overens.
Han stoler på meg.

117
00:12:34,562 --> 00:12:37,043
Men han hadde knust ballene mine,

118
00:12:37,123 --> 00:12:41,322
i en kvern, som en våt gymbag.

119
00:13:03,202 --> 00:13:04,442
Ja.

120
00:13:06,363 --> 00:13:09,243
Det er ikke at jeg liker
å si nei til deg.

121
00:13:09,322 --> 00:13:11,722
Men du må se det fra mitt ståsted og.

122
00:13:16,163 --> 00:13:20,722
Ja, beklager, mente ikke å komme hit
og plage deg med dette.

123
00:13:20,802 --> 00:13:23,922
Det går bra. Desperate tider og sånt.

124
00:13:24,003 --> 00:13:27,483
Vi snakker ikke mer om det.

125
00:13:27,562 --> 00:13:28,962
Greit.

126
00:13:29,043 --> 00:13:32,682
Det minste jeg kan gjøre er
å gi deg en drink.

127
00:13:32,763 --> 00:13:34,842
Kanskje du trenger en.

128
00:13:34,922 --> 00:13:37,322
Nei, ikke til meg, takk.

129
00:13:37,403 --> 00:13:38,802
Ikke lek speidergutt.

130
00:13:38,883 --> 00:13:40,523
Jeg har noe whisky her.

131
00:13:41,602 --> 00:13:42,842
Kom igjen.

132
00:13:54,483 --> 00:13:59,483
Hei, kan vi utsette en times tid?

133
00:13:59,562 --> 00:14:01,003
Nei.

134
00:14:02,243 --> 00:14:04,442
Men hør, Ash, jeg trenger bare...

135
00:14:04,523 --> 00:14:08,403
Jeg vet ikke hva som går av deg,
men ingen utsettelse, Lee.

136
00:14:08,483 --> 00:14:10,523
Vi er her allerede.

137
00:14:10,602 --> 00:14:13,442
Vær så snill Ash, jeg kan ikke
forklare nå,

138
00:14:13,523 --> 00:14:17,442
men vi kan bli nødt til å utsette
inntil jeg kommer meg under...

139
00:14:18,523 --> 00:14:20,003
Bakken.

140
00:14:20,082 --> 00:14:25,163
Jeg ville blitt med dere,
men jeg har andre ordrer.

141
00:14:25,243 --> 00:14:28,643
Leger og Gubbyer - jeg må
kutte de ut.

142
00:14:28,722 --> 00:14:31,602
Dermot, jeg kan ikke se at det
hjelper noe.

143
00:14:35,883 --> 00:14:41,003
-En slurk kan vel ikke skade.
-Sånn skal det låte.

144
00:14:43,283 --> 00:14:46,243
Kan jeg få litt vann i den?

145
00:14:47,363 --> 00:14:50,722
Jeg trodde dere engelske karer
ikke var sofistikerte.

146
00:15:07,883 --> 00:15:09,322
KETAMIN

147
00:15:25,202 --> 00:15:26,763
Vær så god.

148
00:15:29,243 --> 00:15:31,003
Ikke bare se på det.

149
00:15:31,082 --> 00:15:33,842
Kan jeg... låne toalettet?

150
00:15:33,922 --> 00:15:38,442
-Visst. Andre til høyre.
-Takk.

151
00:15:56,962 --> 00:15:59,082
Faen ta deg, Dermot.

152
00:16:09,442 --> 00:16:13,523
-Daniel.
-Hent varebilen, så stikker vi.

153
00:16:15,922 --> 00:16:17,322
Hva? Hva er det?

154
00:16:17,403 --> 00:16:19,003
Det er feil lik.

155
00:16:20,363 --> 00:16:21,602
Hoi!

156
00:16:23,283 --> 00:16:24,802
Hva faen er dette?

157
00:16:26,562 --> 00:16:29,802
Hva tror dere at jeg er?

158
00:16:34,602 --> 00:16:38,602
Hva feiler ham? Hva gjør han?

159
00:16:38,682 --> 00:16:40,082
Ikke tenk på det.

160
00:16:40,163 --> 00:16:43,682
Hvordan skulle jeg vite at det ikke
passet beskrivelsen?

161
00:16:43,763 --> 00:16:45,403
Jeg skulle ikke vært her!

162
00:16:45,483 --> 00:16:46,962
Unnskyld meg!

163
00:16:47,043 --> 00:16:53,442
Har dere noen idé hvem sine tær
dere tramper på?

164
00:16:53,523 --> 00:16:55,682
For la meg si dere noe...

165
00:16:58,682 --> 00:17:00,363
Dere er ferdige!

166
00:17:05,362 --> 00:17:08,003
Vi har ringt en bistandsadvokat
for deg.

167
00:17:08,082 --> 00:17:10,562
Om du er mer komfortabel
når de kommer,

168
00:17:10,642 --> 00:17:15,283
så vil jeg gjerne høre noe
mer meningsfylt fra deg, Eve.

169
00:17:21,243 --> 00:17:23,003
En kopp te, Len?

170
00:17:23,082 --> 00:17:25,802
Åh ja takk, gjerne.

171
00:17:25,882 --> 00:17:28,602
Lag en til oss begge når
du er der da.

172
00:17:39,842 --> 00:17:44,642
Rob var på sporet av noe
som foregår under Temple stasjon.

173
00:17:44,723 --> 00:17:49,322
Og skulle du sett!
Du jobber for t-banen.

174
00:17:49,402 --> 00:17:52,683
Så jeg vet at du vet noe.

175
00:17:52,763 --> 00:17:54,443
Få høre.

176
00:18:00,602 --> 00:18:03,043
Ting jeg vet om deg, Eve.

177
00:18:03,122 --> 00:18:05,203
Jeg har en mappe full om deg her.

178
00:18:06,923 --> 00:18:10,043
Angrep en jente på skolen i
forrige semester.

179
00:18:10,122 --> 00:18:12,122
En dommer kan vurdere det med.

180
00:18:12,203 --> 00:18:14,283
Du vet ingenting om meg.

181
00:18:15,882 --> 00:18:17,443
Jeg har intet å si.

182
00:18:17,523 --> 00:18:21,602
Bra innstilling, men vi er
alene her inne.

183
00:18:21,683 --> 00:18:23,842
Og jeg skal få det ut av deg.

184
00:18:23,923 --> 00:18:26,003
Er det en trussel?

185
00:18:32,562 --> 00:18:34,923
Du havner i fengsel.

186
00:18:35,003 --> 00:18:38,402
En eldre og større dame kommer til
å eie hele deg,

187
00:18:38,483 --> 00:18:41,882
og det kommer til å bli helt jævlig.

188
00:18:42,963 --> 00:18:45,443
Hvor lenge synes du vi skal
sende deg dit?

189
00:18:47,723 --> 00:18:50,122
Hvor er det jævla liket?

190
00:18:50,203 --> 00:18:52,162
Hvorfor sliter du?

191
00:18:52,243 --> 00:18:56,562
Skal jeg dytte deg
i en varmere retning?

192
00:18:57,683 --> 00:18:59,882
Eller nei, det kan jeg jo ikke.

193
00:19:01,043 --> 00:19:04,882
Du har jo gitt meg nok Ketamin til å
få en yak til å knele.

194
00:19:04,963 --> 00:19:08,082
Da får du bruke ord, Dermot.

195
00:19:08,162 --> 00:19:10,483
Han vil ikke bare komme
etter deg.

196
00:19:11,723 --> 00:19:14,082
Familien din,

197
00:19:14,162 --> 00:19:16,162
dine kjære.

198
00:19:16,243 --> 00:19:18,082
Lee?

199
00:19:24,082 --> 00:19:26,842
Greit, få høre planen din igjen.

200
00:19:26,923 --> 00:19:28,362
Jeg melder meg,

201
00:19:28,443 --> 00:19:31,802
politiet tester liket og ser at
Eve ikke drepte ham.

202
00:19:31,882 --> 00:19:34,043
Først går vi til bunkeren.

203
00:19:35,322 --> 00:19:38,602
Bunker? Hva mener du med bunker?

204
00:19:38,683 --> 00:19:41,963
De må kjøre ballistikk, fra hvor
skuddet ble avfyrt.

205
00:19:42,043 --> 00:19:44,362
Jaha. Så vent litt, sier du...

206
00:19:45,723 --> 00:19:49,923
at du må fortelle politiet
om den jævla bunkeren?

207
00:19:54,763 --> 00:19:56,723
Hva innebærer det for meg?

208
00:19:56,802 --> 00:19:58,763
Hva gjør du?
Vi må fortsette!

209
00:19:58,842 --> 00:20:02,802
Nei, drit i det, Daniel.
Hva innebærer det for meg?

210
00:20:02,882 --> 00:20:06,802
Hva tror du? Jeg har ingen lur
plan. Vi må gi dem det de vil ha.

211
00:20:07,882 --> 00:20:09,642
-"Vi"?
-Lee, vær så snill...

212
00:20:09,723 --> 00:20:12,763
Du tryglet meg. Ikke sant?

213
00:20:12,842 --> 00:20:16,283
Jeg visste ikke at jeg måtte grave
min egen grav.

214
00:20:16,362 --> 00:20:19,122
Vet du hva jeg får for alt vi har
gjort der?

215
00:20:19,203 --> 00:20:23,602
Har du tenkt på det ett jævla sekund?

216
00:20:23,683 --> 00:20:28,322
Ett ord fra deg, og her er jeg?
Ja sir, nei sir, som en fjott!

217
00:20:31,683 --> 00:20:34,483
-Jeg tar varebilen.
-Nei.

218
00:20:34,562 --> 00:20:38,283
Lykke til, kompis.
Det vil du trenge.

219
00:20:38,362 --> 00:20:40,443
Du kan da ikke dra fra meg slik?

220
00:20:40,523 --> 00:20:43,402
Jeg sa jo jeg hadde andre planer!

221
00:20:43,483 --> 00:20:48,683
Jesus! Jeg sa det hundre ganger!

222
00:20:48,763 --> 00:20:53,562
Men du hører ikke,
for du bryr deg ikke!

223
00:20:53,642 --> 00:20:55,763
Du er likeglad om jeg blir drept,

224
00:20:55,842 --> 00:20:59,082
hvis det tjener deg!
Når skal jeg lære den leksa?

225
00:20:59,162 --> 00:21:01,562
Lee, dette handler jo om Eve.

226
00:21:01,642 --> 00:21:03,763
Gjør det det? Om Eve?

227
00:21:03,842 --> 00:21:10,003
Det er deg! Alltid deg!
Din egoistiske jævla pikk!

228
00:21:36,162 --> 00:21:39,043
Når Gubby får nyss i
hva du pønsker på,

229
00:21:39,122 --> 00:21:42,243
kommer han etter deg med alt han har.

230
00:21:59,122 --> 00:22:01,923
-Ja?
-Gubby, det er meg.

231
00:22:02,003 --> 00:22:04,882
-Jeg tar med meg liket.
-Ja ha?

232
00:22:04,963 --> 00:22:08,362
Jeg gjør den greia som
jeg sa jeg skulle gjøre.

233
00:22:09,642 --> 00:22:11,763
Du ga meg ikke noe valg.

234
00:22:23,283 --> 00:22:24,882
Du er ikke lite frekk...

235
00:22:28,842 --> 00:22:30,483
Du er død!

236
00:22:38,723 --> 00:22:43,283
-Greit, la oss diskutere saken.
-Det er ikke noe å diskutere.

237
00:22:43,362 --> 00:22:47,923
-La oss se på dine valgmuligheter.
-Hvilke valgmuligheter?

238
00:23:09,723 --> 00:23:13,562
-Hallo?
-Lov meg at du ikke klikker, greit?

239
00:23:13,642 --> 00:23:17,402
-Hva er det, er alt ok?
-Ja. Nei. Jeg skal jobbe med Beth.

240
00:23:17,483 --> 00:23:20,602
-Hva?
-Hun har invitert meg på laget sitt.

241
00:23:22,283 --> 00:23:26,082
Jeg vet det er rart på grunn av oss,
men jeg føler at...

242
00:23:26,162 --> 00:23:28,122
Det er alt du ønsker deg.

243
00:23:28,203 --> 00:23:31,243
Nesten alt jeg ønsker meg.

244
00:23:33,043 --> 00:23:37,082
Og du da? Gikk alt greit med, du vet?

245
00:23:38,562 --> 00:23:39,963
Daniel?

246
00:23:40,043 --> 00:23:43,562
-Jeg elsker deg, Anna.
-Jeg elsker deg og.

247
00:23:45,082 --> 00:23:47,923
Kan du komme over i kveld?
Uansett når.

248
00:23:48,003 --> 00:23:50,082
Jeg har så lyst å treffe deg.

249
00:23:50,162 --> 00:23:54,443
Åh, taxien er her,
vi snakkes senere, ha det!

250
00:24:14,882 --> 00:24:18,923
Hvalen som satt fast i Themsen ser ut
til å ha forsvunnet

251
00:24:19,003 --> 00:24:23,003
Eksperter frykter at hvalen kan ha
druknet i tidevannet.

252
00:24:23,082 --> 00:24:25,523
En tapper kamp som til slutt endte

253
00:24:25,602 --> 00:24:29,043
i Londons mørke understrømmer...

254
00:24:35,683 --> 00:24:40,562
Hei Siri. Ring Beth.

255
00:25:02,362 --> 00:25:06,723
-Har du snakket med henne?
-Jeg har ikke hatt muligheten.

256
00:25:06,802 --> 00:25:10,443
Herregud, hvordan, Daniel?
Hvordan skal du ordne dette?

257
00:25:11,642 --> 00:25:15,162
Du må dra på politistasjonen nå.

258
00:25:15,243 --> 00:25:18,003
Hvorfor tror du at
du kan be meg om noe?

259
00:25:18,082 --> 00:25:20,763
Be henne føre dem til meg i bunkeren.

260
00:25:20,842 --> 00:25:23,683
Jeg skal møte dem,
og retter alt opp derifra.

261
00:25:24,802 --> 00:25:28,882
-Nei. Du spiller et spill igjen.
-Ikke noe spill.

262
00:25:28,963 --> 00:25:31,923
Så gå inn der med en gang og tilstå.

263
00:25:32,003 --> 00:25:36,283
Det kan jeg ikke. Jeg må rydde
opp i noe greier først.

264
00:25:36,362 --> 00:25:39,162
-Før de kommer ned dit.
-Du er utrolig.

265
00:25:39,243 --> 00:25:41,122
Hvem sin jævla bil er dette?

266
00:25:41,203 --> 00:25:42,923
Jeg prøver gjøre det rette.

267
00:25:43,003 --> 00:25:45,003
En død jævla politimann.

268
00:25:46,802 --> 00:25:51,082
Jeg vil ikke høre det du har å si i
egeninteresse.

269
00:25:51,162 --> 00:25:54,362
Hva som skjer med deg fra nå av,
bryr meg ikke.

270
00:25:54,443 --> 00:25:56,283
En av oss må ta seg av Eve.

271
00:26:03,402 --> 00:26:05,523
Så kan du gjøre det?

272
00:26:08,243 --> 00:26:09,802
For Eve.

273
00:26:12,243 --> 00:26:15,683
Jeg kan ikke tro at jeg kastet bort
25 år på deg.

274
00:26:28,683 --> 00:26:31,362
Du avgjør, Ash.
Enten gjør vi dette...

275
00:26:31,443 --> 00:26:33,362
Eller så gjør vi det ikke.

276
00:26:38,283 --> 00:26:40,802
Jeg kan ikke tro at han gjorde
det mot oss.

277
00:26:42,842 --> 00:26:44,723
Hvorfor er han ikke der nede?

278
00:27:43,723 --> 00:27:45,882
Åh kom igjen.

279
00:27:45,963 --> 00:27:47,362
Faen.

280
00:27:58,882 --> 00:28:00,483
Ja.

281
00:28:07,483 --> 00:28:10,802
Rød. Gul. Blå.

282
00:28:14,882 --> 00:28:21,322
Rød. Gul. Blå.

283
00:28:30,082 --> 00:28:32,322
Vi må kalle dette hva det er,
folkens.

284
00:29:05,082 --> 00:29:07,723
Ta dronen. Ta den jævla dronen!

285
00:29:36,483 --> 00:29:41,683
Se på meg. Du må begynne å
tenke på deg selv her.

286
00:29:41,763 --> 00:29:44,203
Ingen andre, skjønner du?

287
00:29:44,283 --> 00:29:47,963
Eve, det er på tide å fortelle dem om
faren din.

288
00:29:50,243 --> 00:29:52,402
Du må ta dem med til bunkeren.

289
00:29:55,683 --> 00:29:57,362
La oss gå, kom igjen.

290
00:29:57,443 --> 00:29:59,683
Sjekk radioene.

291
00:31:31,243 --> 00:31:36,882
Den mistenke er Daniel Milton,
muligens bevæpnet og farlig.

292
00:31:51,963 --> 00:31:53,642
Sett i gang.

293
00:32:20,082 --> 00:32:21,842
Dette er nyhetene.

294
00:32:21,923 --> 00:32:25,923
Vi har nå fått disse dronebildene
fra en klima-aktivistgruppe,

295
00:32:26,003 --> 00:32:29,122
som har stanset all trafikk
i indre London,

296
00:32:29,203 --> 00:32:33,362
ved å endre alle trafikklys til rødt,
og forårsake totalt kaos.

297
00:32:33,443 --> 00:32:37,362
Dette er den siste i en serie
radikale hendelser i London.

298
00:32:37,443 --> 00:32:41,082
Lee? Hva i helvete gjør du her?

299
00:32:57,642 --> 00:32:59,082
Klart.

300
00:33:05,003 --> 00:33:06,523
Faen.

301
00:33:11,443 --> 00:33:13,203
Her inne.

302
00:33:16,842 --> 00:33:23,043
Bevæpnet politi! Ikke rør deg!
Hendene i været!

303
00:33:24,683 --> 00:33:26,322
Rolig.

304
00:33:30,283 --> 00:33:32,923
Doktor Milton.

305
00:33:33,003 --> 00:33:37,642
-Eve har ikke noe med dette å gjøre.
-Hvor er kriminalbetjent Moloney?

306
00:33:37,723 --> 00:33:43,243
-Først vil jeg at dere anerkjenner...
-Vi har ikke en dialog. Hvor er Rob?

307
00:33:45,562 --> 00:33:46,923
Han er der borte.

308
00:33:49,963 --> 00:33:53,642
Dere to, over dit.

309
00:34:00,763 --> 00:34:02,402
Jeg skal vise dere.

310
00:34:47,323 --> 00:34:51,523
Jeg vet ikke hvordan han fant stedet.
Jeg låste ham inn her.

311
00:34:51,602 --> 00:34:54,003
Han prøvde skyte seg
gjennom døren.

312
00:34:54,082 --> 00:34:56,562
Og rikosjetten traff ham i hodet.

313
00:35:02,403 --> 00:35:04,003
Gå.

314
00:35:09,923 --> 00:35:16,963
Det høres vilt ut, men jeg gjorde
alt for å prøve og redde min kone.

315
00:35:17,043 --> 00:35:21,443
Han snakker sant.
Jeg hadde Lancaster's.

316
00:35:25,923 --> 00:35:31,803
Hele stedet funket som en klinikk for
å kunne betale behandlingen hennes.

317
00:35:31,883 --> 00:35:35,963
Jeg opererte folk her nede.

318
00:35:36,043 --> 00:35:39,642
-Hvilke folk?
-Kriminelle. Stort sett kriminelle.

319
00:35:40,843 --> 00:35:45,562
Men også vanlige mennesker,
folk som led av Lancaster's.

320
00:35:45,642 --> 00:35:47,843
Så hvem hjalp deg?

321
00:35:49,162 --> 00:35:52,082
-Hva mener du?
-Det jeg mener er,

322
00:35:52,162 --> 00:35:57,682
hvorfor ikke fortelle meg
om Lee Simmons og Jamie Harris.

323
00:36:00,122 --> 00:36:03,562
Lee Simmons var en av mine pasienter.

324
00:36:03,642 --> 00:36:08,323
Han visste mye om Londons undergrunn,
og fortalte meg om steder som dette.

325
00:36:08,403 --> 00:36:11,523
Mer kontakt enn det
har jeg ikke hatt med ham.

326
00:36:11,602 --> 00:36:13,762
Jeg vet ikke hva han gjør nå.

327
00:36:13,843 --> 00:36:17,363
Jamie Harris var min første
uoffisielle pasient.

328
00:36:18,642 --> 00:36:20,483
Han hadde blitt skutt.

329
00:36:25,003 --> 00:36:31,602
-Skal vi ta ham opp til bilen?
-Ja. Ta ham.

330
00:36:31,682 --> 00:36:33,523
Få ham vekk fra meg.

331
00:36:40,682 --> 00:36:41,923
Kom igjen.

332
00:37:02,443 --> 00:37:09,082
-Hvor langt går tunnelen hver vei?
-Ganske langt.

333
00:37:09,162 --> 00:37:12,562
Jeg sjekker i den retningen
for overraskelser.

334
00:37:17,282 --> 00:37:19,843
Det var litt av
en forestilling du ga.

335
00:37:19,923 --> 00:37:23,122
Tror du at du kan gå rundt og skyte
politifolk?

336
00:37:23,202 --> 00:37:26,762
Han var min venn!

337
00:37:26,843 --> 00:37:29,483
Og du drepte ham.

338
00:37:29,562 --> 00:37:32,122
-Jeg drepte ham ikke.
-Pisspreik.

339
00:37:33,523 --> 00:37:35,642
Jeg forteller sannheten.

340
00:37:38,202 --> 00:37:40,923
Jeg ville ikke vært i dine sko.

341
00:37:41,003 --> 00:37:43,883
Du kommer til å få det beintøft.

342
00:37:43,963 --> 00:37:45,523
Han har et våpen!

343
00:37:47,443 --> 00:37:50,202
Skudd avfyrt! Skudd avfyrt!

344
00:38:00,363 --> 00:38:03,843
Nei. Åh faen.

345
00:38:12,722 --> 00:38:16,202
-Hva faen skjedde?
-Han grep etter et våpen.

346
00:38:16,282 --> 00:38:18,483
Jeg måtte skyte. Ikke noe valg.

347
00:38:20,843 --> 00:38:23,323
Hopp uti og finn kroppen.

348
00:38:46,403 --> 00:38:50,242
Det går bra.
Det går bra.

349
00:39:11,082 --> 00:39:13,003
Endelig!

350
00:39:13,082 --> 00:39:16,843
Vi klarte det!
Vi er overalt i nyhetene!

351
00:39:16,923 --> 00:39:18,523
Ash.

352
00:39:27,963 --> 00:39:29,403
Hei...

353
00:39:32,923 --> 00:39:36,082
Lee? Jesus, hva har skjedd?

354
00:39:38,043 --> 00:39:40,003
De drepte ham.

355
00:39:42,122 --> 00:39:45,242
-Vent. Hva? Hvem?
-Daniel.

356
00:40:58,363 --> 00:41:02,722
-Kan du gi min datter en beskjed?
-Absolutt ikke.

357
00:41:35,562 --> 00:41:40,843
Du eksisterer ikke,
du klager ikke.

358
00:41:40,923 --> 00:41:45,003
Ingen spill, ingen komplikasjoner.

359
00:41:46,282 --> 00:41:51,443
Fra og med nå, alt du gjør
er å jobbe for meg.

360
00:41:54,403 --> 00:41:57,242
Jeg trodde vi var partnere.

361
00:41:57,323 --> 00:41:59,602
Det er jo en hyggelig tanke.

362
00:42:01,843 --> 00:42:05,403
Prøv å se positivt på det, Daniel.

363
00:42:05,483 --> 00:42:11,722
Livet ditt endret seg nettopp fra
veldig komplisert til fint og enkelt.

364
00:42:13,202 --> 00:42:15,523
Skal jeg bli litt lystigere?

365
00:42:21,363 --> 00:42:23,883
Kom igjen, betjent.

366
00:43:53,242 --> 00:43:56,963
Subtitles: Geir Amundsen
www.sdimedia.com