Tror du dette bevisstgjør folk?
Eller skaper endring?
Ikke i nyhetene engang.
Bør vi ikke gjøre noe som kommer i nyhetene da?
Hva om vi kunne gjøre alle trafikklys røde,
samtidig, innenfor en 3 km radius fra Temple?
-Kan vi? -Vi må bare dra ut noen ledninger.
Dette er landets fremste hestehospital.
Dermot?
Vi ses senere, Daniel.
Vi er ferdige.
Du kommer ikke ut, det er bombesikret.
Gubby. Jeg trenger en tjeneste.
Hva om han vil ha tjeneste i retur?
Hvorfor sette deg i den posisjonen?
For deg.
Det er for deg.
Pappa, jeg er på politistasjonen. De kommer til å sikte meg for drap .
Få deg litt søvn.
Ut av veien!
Du var den siste som så kriminalbetjent Maloney i live, Eve.
Du stappet hans ting og blodige håndklær i en søppelkasse.
Hvorfor?
Hvem er det du beskytter?
Daniel James Milton?
-Daniel James Milton? -Det er meg. Kan jeg treffe henne?
Hun blir fortsatt registrert inn.
Vi tar kontakt om og når.
Eve! Eve, jeg skal ordne dette.
-Pappa, de sier... -Jeg lover.
Nei, kom, denne vei.
-Hvem er du? -Hennes far.
Kan du vente i så fall? Vi har noen spørsmål til deg.
Jeg er straks tilbake.
TEMPLE
Jeg kommer hit med stor respekt.
For å appellere til din bedre side
og advare deg om at jeg er i ferd med å gjøre noe
som kan føre til litt konsekvenser for deg.
Jeg må melde meg til politiet. På grunn av...
Liket som du så vennlig hentet for meg.
Ikke nevn lik foran min sønn, han er i en svært påvirkelig alder.
Min datter er arrestert.
Jeg kommer det i forkjøpet ved å melde meg.
Så hva gjør du når de vil se liket?
Det er derfor jeg er her. Jeg må få liket tilbake.
Nå føler jeg meg litt lurt. Hva var det du sa om respekt?
Vennligst vent her.
Gå.
La oss forestille oss at jeg sa ja til dette.
Hvorfor skulle det renvaske din datter?
De kan ballistikk-teste skuddsåret
og finne ut hvor pistolen ble avfyrt fra.
Det vil renvaske henne.
Det er da optimistisk.
Det ville bevise hva som faktisk skjedde.
Sett deg.
Hvis det er innen min organisasjon, så utsettes den for risiko.
Det vil jeg ikke, altså kan du ikke få liket.
Jeg skjønner at du prøver. Jeg er jo en far selv.
Det er bra du er nyttig, Milton.
-Hvordan gikk det? -Vi må stjele liket tilbake.
-"Vi"? -Ja.
"Vi", Daniel?
A, det er en elendig idé, og B, jeg har andre planer i dag.
-"Andre planer"? Se på situasjonen! -Jeg ser situasjonen, Daniel.
Beklager, men jeg kan ikke være din jævla Igor i dag,
for jeg har lovet noen å være et sted.
Jeg trenger deg her. For Eve.
Jeg har et annet sted jeg må være.
Jeg kan ikke gjøre det alene.
Vær så snill, Lee?
En time, greit? Du får en time.
-Hvor skal vi? -Bare kjør, jeg finner ut av det.
-Hvor mange hestehospital er det?
Faen!
-Hei. -Hei igjen,
godt å ha deg tilbake, og så tidlig?
Ikke tidligere enn ønsket, vel?
Nei da! Jeg er spent på å høre hva du...
Jeg har fått et gjennombrudd, på Lancaster's testingen.
Hvordan? Hvor sikkert?
Veldig. Faktisk...
Bli med meg, er du snill.
Jeg tror dere to bør ta en prat.
-Gjem deg! -Faen.
Fort deg.
Hva gjør du her?
Vel, jeg ser etter deg.
Hvem sa jeg var her?
Jeg har snakket med Gubby.
Ja, jeg hørte det.
Vi kan ta en liten prat der borte.
Der inne er det som en Ascot massakre.
Jeg vet du er ansvarlig for å avslutte behandlingen.
Men du gjorde bare deler av den.
Hoveddelen var mitt verk, som jeg jobbet i årevis med.
Jeg jobbet også ganske hardt.
Ja, jeg vet det.
Og jeg vet at det du gjorde reddet mitt liv.
Og uansett hva du tror nå, er jeg utrolig takknemlig.
Så hva forskningen angår...
Jeg kan leve med å dele den.
Vi kan jobbe sammen på den.
-Hva med Daniel? -Det er slutt mellom oss.
Det var over for lenge siden.
Så hva tenker du?
Ingen mulighet!
Du sier ikke liket ikke er her?
Jeg mener, det er det ikke.
Men om det er her eller ikke er ikke poenget.
Sakens kjerne er at Gubby sa nei.
Fortell meg, har du kremert liket?
Jeg vil gjerne hjelpe,
men da blir det jeg som får svi.
Gubby og jeg kommer bra overens. Han stoler på meg.
Men han hadde knust ballene mine,
i en kvern, som en våt gymbag.
Ja.
Det er ikke at jeg liker å si nei til deg.
Men du må se det fra mitt ståsted og.
Ja, beklager, mente ikke å komme hit og plage deg med dette.
Det går bra. Desperate tider og sånt.
Vi snakker ikke mer om det.
Greit.
Det minste jeg kan gjøre er å gi deg en drink.
Kanskje du trenger en.
Nei, ikke til meg, takk.
Ikke lek speidergutt.
Jeg har noe whisky her.
Kom igjen.
Hei, kan vi utsette en times tid?
Nei.
Men hør, Ash, jeg trenger bare...
Jeg vet ikke hva som går av deg, men ingen utsettelse, Lee.
Vi er her allerede.
Vær så snill Ash, jeg kan ikke forklare nå,
men vi kan bli nødt til å utsette inntil jeg kommer meg under...
Bakken.
Jeg ville blitt med dere, men jeg har andre ordrer.
Leger og Gubbyer - jeg må kutte de ut.
Dermot, jeg kan ikke se at det hjelper noe.
-En slurk kan vel ikke skade. -Sånn skal det låte.
Kan jeg få litt vann i den?
Jeg trodde dere engelske karer ikke var sofistikerte.
KETAMIN
Vær så god.
Ikke bare se på det.
Kan jeg... låne toalettet?
-Visst. Andre til høyre. -Takk.
Faen ta deg, Dermot.
-Daniel. -Hent varebilen, så stikker vi.
Hva? Hva er det?
Det er feil lik.
Hoi!
Hva faen er dette?
Hva tror dere at jeg er?
Hva feiler ham? Hva gjør han?
Ikke tenk på det.
Hvordan skulle jeg vite at det ikke passet beskrivelsen?
Jeg skulle ikke vært her!
Unnskyld meg!
Har dere noen idé hvem sine tær dere tramper på?
For la meg si dere noe...
Dere er ferdige!
Vi har ringt en bistandsadvokat for deg.
Om du er mer komfortabel når de kommer,
så vil jeg gjerne høre noe mer meningsfylt fra deg, Eve.
En kopp te, Len?
Åh ja takk, gjerne.
Lag en til oss begge når du er der da.
Rob var på sporet av noe som foregår under Temple stasjon.
Og skulle du sett! Du jobber for t-banen.
Så jeg vet at du vet noe.
Få høre.
Ting jeg vet om deg, Eve.
Jeg har en mappe full om deg her.
Angrep en jente på skolen i forrige semester.
En dommer kan vurdere det med.
Du vet ingenting om meg.
Jeg har intet å si.
Bra innstilling, men vi er alene her inne.
Og jeg skal få det ut av deg.
Er det en trussel?
Du havner i fengsel.
En eldre og større dame kommer til å eie hele deg,
og det kommer til å bli helt jævlig.
Hvor lenge synes du vi skal sende deg dit?
Hvor er det jævla liket?
Hvorfor sliter du?
Skal jeg dytte deg i en varmere retning?
Eller nei, det kan jeg jo ikke.
Du har jo gitt meg nok Ketamin til å få en yak til å knele.
Da får du bruke ord, Dermot.
Han vil ikke bare komme etter deg.
Familien din,
dine kjære.
Lee?
Greit, få høre planen din igjen.
Jeg melder meg,
politiet tester liket og ser at Eve ikke drepte ham.
Først går vi til bunkeren.
Bunker? Hva mener du med bunker?
De må kjøre ballistikk, fra hvor skuddet ble avfyrt.
Jaha. Så vent litt, sier du...
at du må fortelle politiet om den jævla bunkeren?
Hva innebærer det for meg?
Hva gjør du? Vi må fortsette!
Nei, drit i det, Daniel. Hva innebærer det for meg?
Hva tror du? Jeg har ingen lur plan. Vi må gi dem det de vil ha.
-"Vi"? -Lee, vær så snill...
Du tryglet meg. Ikke sant?
Jeg visste ikke at jeg måtte grave min egen grav.
Vet du hva jeg får for alt vi har gjort der?
Har du tenkt på det ett jævla sekund?
Ett ord fra deg, og her er jeg? Ja sir, nei sir, som en fjott!
-Jeg tar varebilen. -Nei.
Lykke til, kompis. Det vil du trenge.
Du kan da ikke dra fra meg slik?
Jeg sa jo jeg hadde andre planer!
Jesus! Jeg sa det hundre ganger!
Men du hører ikke, for du bryr deg ikke!
Du er likeglad om jeg blir drept,
hvis det tjener deg! Når skal jeg lære den leksa?
Lee, dette handler jo om Eve.
Gjør det det? Om Eve?
Det er deg! Alltid deg! Din egoistiske jævla pikk!
Når Gubby får nyss i hva du pønsker på,
kommer han etter deg med alt han har.
-Ja? -Gubby, det er meg.
-Jeg tar med meg liket. -Ja ha?
Jeg gjør den greia som jeg sa jeg skulle gjøre.
Du ga meg ikke noe valg.
Du er ikke lite frekk...
Du er død!
-Greit, la oss diskutere saken. -Det er ikke noe å diskutere.
-La oss se på dine valgmuligheter. -Hvilke valgmuligheter?
-Hallo? -Lov meg at du ikke klikker, greit?
-Hva er det, er alt ok? -Ja. Nei. Jeg skal jobbe med Beth.
-Hva? -Hun har invitert meg på laget sitt.
Jeg vet det er rart på grunn av oss, men jeg føler at...
Det er alt du ønsker deg.
Nesten alt jeg ønsker meg.
Og du da? Gikk alt greit med, du vet?
Daniel?
-Jeg elsker deg, Anna. -Jeg elsker deg og.
Kan du komme over i kveld? Uansett når.
Jeg har så lyst å treffe deg.
Åh, taxien er her, vi snakkes senere, ha det!
Hvalen som satt fast i Themsen ser ut til å ha forsvunnet
Eksperter frykter at hvalen kan ha druknet i tidevannet.
En tapper kamp som til slutt endte
i Londons mørke understrømmer...
Hei Siri. Ring Beth.
-Har du snakket med henne? -Jeg har ikke hatt muligheten.
Herregud, hvordan, Daniel? Hvordan skal du ordne dette?
Du må dra på politistasjonen nå.
Hvorfor tror du at du kan be meg om noe?
Be henne føre dem til meg i bunkeren.
Jeg skal møte dem, og retter alt opp derifra.
-Nei. Du spiller et spill igjen. -Ikke noe spill.
Så gå inn der med en gang og tilstå.
Det kan jeg ikke. Jeg må rydde opp i noe greier først.
-Før de kommer ned dit. -Du er utrolig.
Hvem sin jævla bil er dette?
Jeg prøver gjøre det rette.
En død jævla politimann.
Jeg vil ikke høre det du har å si i egeninteresse.
Hva som skjer med deg fra nå av, bryr meg ikke.
En av oss må ta seg av Eve.
Så kan du gjøre det?
For Eve.
Jeg kan ikke tro at jeg kastet bort 25 år på deg.
Du avgjør, Ash. Enten gjør vi dette...
Eller så gjør vi det ikke.
Jeg kan ikke tro at han gjorde det mot oss.
Hvorfor er han ikke der nede?
Åh kom igjen.
Faen.
Ja.
Rød. Gul. Blå.
Vi må kalle dette hva det er, folkens.
Ta dronen. Ta den jævla dronen!
Se på meg. Du må begynne å tenke på deg selv her.
Ingen andre, skjønner du?
Eve, det er på tide å fortelle dem om faren din.
Du må ta dem med til bunkeren.
La oss gå, kom igjen.
Sjekk radioene.
Den mistenke er Daniel Milton, muligens bevæpnet og farlig.
Sett i gang.
Dette er nyhetene.
Vi har nå fått disse dronebildene fra en klima-aktivistgruppe,
som har stanset all trafikk i indre London,
ved å endre alle trafikklys til rødt, og forårsake totalt kaos.
Dette er den siste i en serie radikale hendelser i London.
Lee? Hva i helvete gjør du her?
Klart.
Faen.
Her inne.
Bevæpnet politi! Ikke rør deg! Hendene i været!
Rolig.
Doktor Milton.
-Eve har ikke noe med dette å gjøre. -Hvor er kriminalbetjent Moloney?
-Først vil jeg at dere anerkjenner... -Vi har ikke en dialog. Hvor er Rob?
Han er der borte.
Dere to, over dit.
Jeg skal vise dere.
Jeg vet ikke hvordan han fant stedet. Jeg låste ham inn her.
Han prøvde skyte seg gjennom døren.
Og rikosjetten traff ham i hodet.
Gå.
Det høres vilt ut, men jeg gjorde alt for å prøve og redde min kone.
Han snakker sant. Jeg hadde Lancaster's.
Hele stedet funket som en klinikk for å kunne betale behandlingen hennes.
Jeg opererte folk her nede.
-Hvilke folk? -Kriminelle. Stort sett kriminelle.
Men også vanlige mennesker, folk som led av Lancaster's.
Så hvem hjalp deg?
-Hva mener du? -Det jeg mener er,
hvorfor ikke fortelle meg om Lee Simmons og Jamie Harris.
Lee Simmons var en av mine pasienter.
Han visste mye om Londons undergrunn, og fortalte meg om steder som dette.
Mer kontakt enn det har jeg ikke hatt med ham.
Jeg vet ikke hva han gjør nå.
Jamie Harris var min første uoffisielle pasient.
Han hadde blitt skutt.
-Skal vi ta ham opp til bilen? -Ja. Ta ham.
Få ham vekk fra meg.
Kom igjen.
-Hvor langt går tunnelen hver vei? -Ganske langt.
Jeg sjekker i den retningen for overraskelser.
Det var litt av en forestilling du ga.
Tror du at du kan gå rundt og skyte politifolk?
Han var min venn!
Og du drepte ham.
-Jeg drepte ham ikke. -Pisspreik.
Jeg forteller sannheten.
Jeg ville ikke vært i dine sko.
Du kommer til å få det beintøft.
Han har et våpen!
Skudd avfyrt! Skudd avfyrt!
Nei. Åh faen.
-Hva faen skjedde? -Han grep etter et våpen.
Jeg måtte skyte. Ikke noe valg.
Hopp uti og finn kroppen.
Det går bra. Det går bra.
Endelig!
Vi klarte det! Vi er overalt i nyhetene!
Ash.
Hei...
Lee? Jesus, hva har skjedd?
De drepte ham.
-Vent. Hva? Hvem? -Daniel.
-Kan du gi min datter en beskjed? -Absolutt ikke.
Du eksisterer ikke, du klager ikke.
Ingen spill, ingen komplikasjoner.
Fra og med nå, alt du gjør er å jobbe for meg.
Jeg trodde vi var partnere.
Det er jo en hyggelig tanke.
Prøv å se positivt på det, Daniel.
Livet ditt endret seg nettopp fra veldig komplisert til fint og enkelt.
Skal jeg bli litt lystigere?
Kom igjen, betjent.
Subtitles: Geir Amundsen www.sdimedia.com