Luuletteko tämän lisäävän tietoisuutta?
Tai luovan muutosta?
Tämä ei pääse uutisiin.
Eikö pitäisi tehdä jotain, mikä pääsee?
Vaihdetaan kaikki liikennevalot punaisiksi-
-yhtä aikaa kolmen kilometrin säteellä?
-Voimmeko tehdä niin? -Pitää vetää irti muutama johto.
Tämä on maan johtava hevosklinikka.
Dermot?
Nähdään myöhemmin.
Yhteistyömme päättyy.
Et pääse pois sieltä. Se on pomminkestävä.
Gubby. Tarvitsen palveluksen.
Mitä jos hän haluaa vastapalveluksen?
Miksi panet itsesi siihen asemaan?
Sinun vuoksesi.
Teen sen sinun vuoksesi.
Isä, olen poliisiasemalla. Minua taidetaan syyttää murhasta.
Mene nukkumaan.
Pois tieltä!
Sinun tiedetään nähneen Moloney viimeisenä elossa, Eve.
Työnnät tässä roska-astiaan hänen omaisuuttaan ja verisiä pyyhkeitä.
Miksi?
Ketä suojelet?
Daniel James Milton?
-Daniel James Milton? -Se ole minä. Saanko nähdä hänet?
Sain viestin, että hän on käsittelyssä.
Ilmoitamme, milloin se onnistuu.
Eve, Eve. Minä hoidan tämän.
Korjaan tämän tilanteen.
Tule tänne.
-Kuka olette? -Hänen isänsä.
Voisitteko sitten odottaa? Minulla on kysyttävää.
Palaan kohta.
Tulen kunnioittaen.
Vetoan parempaan puoleesi.
Varoitan, että aion tehdä jotain-
-mikä saattaa heijastua sinuun.
Minun pitää ilmoittautua poliisille.
Sen ruumiin takia, jonka haitte ystävällisesti minulta.
Älä mainitse ruumiita poikani edessä. Hän on vaikutusalttiissa iässä.
Tyttäreni on pidätetty.
Minun pitää ottaa hallinta ilmoittautumalla.
Mitä teet, kun ruumiista kysytään?
Siksi olen täällä. Tarvitsen sen takaisin.
Nyt oloni on harhaanjohdettu. Mitä kunnioitukselle tapahtui?
Odota tässä, ole hyvä.
Lähtekää.
Kuvitellaan edes hetken ajan, että suostun.
Miksi uskot sen auttavan tyttäresi vapaaksi?
Päävammasta voidaan tutkia ballistiikka-
-ja selvittää, missä sen aiheuttanut ase laukaistiin.
Tyttäreni pääsisi pulasta.
Optimistista.
Ne olisivat todisteet siitä, mitä todella tapahtui.
Istu.
Jos se on tullut organisaatiooni, se saattaa organisaationi vaaraan.
En voi sallia sitä, joten et voi saada ruumista.
En voi syyttää yrittämisestä. Olenhan itsekin isä.
Onneksi olette hyödyllinen, herra Milton.
-Miten meni? -Meidän pitää varastaa ruumis.
-"Meidän"? -Niin.
"Meidän", Daniel?
A, se on surkea ajatus ja B, minulla on tänään menoa.
-Menoa? Katso tilannetta. -Näen sen kyllä.
Anteeksi, etten aio leikkiä tänään mitään Igoria-
-mutta olen luvannut olla eräässä paikassa.
Tarvitsen sinua. Kyse on Evestä.
Minun pitää mennä muualle.
En pysyt siihen ilman apua.
Ole kiltti, Lee.
Tunti, okei? Saat tunnin aikaa.
-Minne mennään? -Aja vain. Selvitän sen matkalla.
Montako hevossairaaloita voi olla?
Voi helkkari.
-Hei. -Hei taas.
Mukavaa saada teidät takaisin, ja niin pian.
Toivottavasti en liian pian.
Ei lainkaan. Haluan kuulla, mistä...
Tein läpimurron Lancasterin lääkkeen kanssa.
Miten? Miten varmaa se on?
Kovin. Erittäin. Itse asiassa...
Tulkaa mukaani.
Teidän kahden pitäisi puhua.
-Piiloudu. -Hitto.
Mene, mene.
Mitä teet täällä?
Etsin sinua.
Kuka kertoi, että olen täällä?
Puhuin Gubbyn kanssa.
Kuulin siitä.
Tavataan tuolla.
Se on kuin Ascotin moottorisahamurhaaja.
Tiedän, että olet vastuussa lääkkeen valmiiksi saamisesta.
Osuutesi oli kuitenkin vain osa sitä.
Pääosa siitä on minun työtäni. Vuosien työtä.
Minäkin uurastin aikalailla.
Tiedän sen.
Tiedän, että tekosi pelasti minun henkeni.
Huolimatta siitä, mitä ehkä luulet, olen kiitollinen.
Mitä tutkimukseen tulee...
Voisin jakaa sen.
Voisimme työstää sitä yhdessä.
-Entä Daniel? -Suhteemme on ohi.
Se loppui kauan sitten.
Mitä sanot?
Ei onnistu.
Et sano, ettei ruumis ole täällä.
Ei se ole.
Mutta ei sillä ole väliä, onko vai ei.
Tärkeintä on, että Gubby kieltäytyi.
Kerro, oletko polttanut sen.
Haluaisin auttaa sinua-
-mutta saisin tuntea sen palleissani, enkä edes liioittele.
Tulemme toimeen Gubbyn kanssa. Hän luottaa minuun.
Minun pallini-
-työnnettäisiin mankeliin kuin märät salikamppeet.
Hyvä.
En kieltäydy mielelläni.
Näe se kuitenkin minun kannaltani.
Selvä. Anteeksi, että tulin tänne ja kaadoin tämän niskaasi.
Ei se mitään. Toisinaan on epätoivoinen.
Ei puhuta siitä enempää. Etenkään hänelle.
Selvä.
Vähintä mitä voin tehdä, on antaa kunnon drinkki.
Se taitaa tulla tarpeeseen.
Ei minulle, kiitos.
Älä leiki partiolaista.
Löytyy hyvää irlantilaisviskiä.
Tule.
Voimmeko lykätä sitä tunnin verran?
Emme.
Ash, ole kiltti. Tarvitsen...
En tiedä, mikä sinuun on mennyt, mutta viivytys ei onnistu.
Olemme täällä asemissa.
Ole kiltti, Ash. En voi puhua siitä nyt-
-mutta sitä täytyy ehkä viivyttää, kunnes pääsen...
Maan alle.
Yleensä joisin seuranasi, mutta minulle on annettu määräys.
Lääkärit ja Gubby. Pitää vähentää.
Tuo ei auta mitään, Dermot.
-Tippa tuskin kuitenkaan haittaa. -Niin sitä pitää.
Saanko siihen tilkan vettä?
Minä kun luulin, ettette te englantilaispojat ole tyylikkäitä.
KETAMIINI
Kas niin.
Älä vain tuijota sitä.
Saanko käyttää vessaa?
-Toki. Toinen ovi oikealla. -Kiitos.
Haista paska, Dermot.
-Daniel. -Nouse autoon. Lähdetään.
Mitä nyt?
Väärä ruumis.
Hei!
Mitä saamaria tämä on?
Minä te minua oikein pidätte?
Mikä häntä vaivaa? Mitä hän tekee?
Älä siitä murehdi.
Mistä olisi pitänyt tietää, ettei se vastannut kuvausta?
Minun ei pitäisi olla täällä.
Anteeksi!
Tiedättekö yhtään, kenen varpaille tallotte?
Kerron teille jotain.
Olette kusessa!
Kutsuimme sinulle päivystävän asianajajan.
Jos olosi on mukavampi, kun hän on tullut-
-kuulisin mielelläni jotain merkityksellisempää sinulta.
Kuppi teetä, Len?
Se olisi mukavaa.
Keitä meille molemmille samalla kupponen.
Rob oli jonkin jäljillä. Templen aseman alla on tekeillä jotain.
Ja kappas. Sinä olet töissä tunneleissa.
Tiedän, että tiedät jotain.
Kerro.
Tiedän sinusta asioita, Eve.
Tässä on täysi kansio.
Kävitkö toisen tytön kimppuun
Saan tuomarin ottamaan sen huomioon.
Et tiedä minusta mitään.
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.
Huippupisteet asenteesta, mutta olemme yksin.
Saan tiedon sinusta jollain tavalla.
Onko tuo uhkaus?
Sinä menet vankilaan.
Kaksi kertaa ikäisesi ja kokoisesi nainen omistaa sinut-
-ja siitä tulee helvetin kauheaa.
Miten pitkäksi aikaa lähetän sinut sinne?
Missä ruumis on?
Miksi kamppailet?
Työnnänkö sinut lämpimämpään suuntaan?
Aivan niin, en voi.
-koska minuun tunkemasi ketamiinin määrä riittäisi jakkiinkin.
Käytä sitten sanojasi, Dermot.
Hän ei tule vain sinun perääsi.
Perheesi.
Rakkaasi.
Lee?
Kerro suunnitelmasi vielä.
Ilmoittaudun poliisille.
He tekevät kokeita ja päättelevät, ettei Eve tappanut häntä.
Ensin mennään bunkkeriin.
Bunkkeriin? Mitä tarkoitat sillä?
Heidän pitää tutkia ammutun laukauksen ballistiikka.
Hetkinen.
Tarkoitatko todella, että annat bunkkerin?
Mitä se tarkoittaa minulle?
Pitää pysyä liikkeessä.
Hitot siitä. Mitä se merkitsee minulle?
Mitä odotit? Meidän pitää vain antaa heille, mitä he tahtovat.
-"Meidän"? -Älä viitsi.
Sinä anelit minua.
En tajunnut, että auttamalla sinua kaivoin oman hautani.
Tajuatko, mitä minulle tehdään?
Oletko miettinyt sitä hetkeäkään?
Yksi sana sinulta, ja tässä olen pokkuroimassa kuin jokin ääliö.
-Otan pakettiauton. -Ei.
Onnea matkaan. Tarvitset sitä.
Et voi jättää minua näin. Minne menet?
Sanoin, että minulla oli menoa!
Jessus sentään! Olen sanout siitä sata kertaa!
Et kuuntele, koska sinä et välitä!
Olet tyytyväinen, jos kuolen-
-jos hyödyt siitä. Milloin opin sen?
Tämä on tärkeää. Kyse on Evestä.
Ei ole kyse Evestä.
On kyse sinusta! Aina sinusta, itsekäs paskainen!
Kun Gubby saa tietää, mitä puuhaat-
-hän lähtee perääsi kaikin voimin.
-Niin? -Gubby. Minä täällä.
-Vien ruumiin. -Näinkö on?
Teen sen asian, josta kerroin.
Et jättänyt vaihtoehtoja.
On sinulla kanttia.
Olet mennyttä.
-Keskustellaan asiasta. -Ei ole keskusteltavaa.
-Käy ensin vaihtoehtosi läpi. -Mitkä vaihtoehdot?
-Haloo? -Lupaa, ettet sekoa.
-Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin? -On. Alan tehdä töitä Bethin kanssa.
-Mitä? -Hän pyysi minut tiimiinsä.
Tiedän, että se on outoa meidän takiamme, mutta tuntuu...
Se on kaikkea, mitä haluat.
Se on lähes kaikkea, mitä haluan.
Millainen päiväsi oli? Menikö kaikki hyvin sen kanssa?
Daniel?
-Rakastan sinua, Anna. -Niin minäkin sinua.
Voisitko tulla tapaamaan minua tänään?
Haluaisin kovasti nähdä sinut.
Taksini tuli. Jutellaan myöhemmin. Hei sitten.
Thamesissa jumissa ollut pullokuonovalas vaikuttaa kadonneen.
Meriasiantuntijat pelkäävät, että valas on hukkunut.
Rohkea taistelu, joka sai sen antautumaan-
-Lontoon sameille pintavirtauksille.
Hei, Siri. Soita Bethille.
-Oletko puhunut hänelle? -En ole saanut tilaisuutta.
Luoja. Miten aiot korjata tämän, Daniel?
Sinun pitää mennä nyt poliisiasemalle.
Miten luulet voivasi pyytää minulta jotain?
Käske häntä johtamaan heidät bunkkeriin.
Tapaan heidät siellä. Korjaan asiat siellä.
-Ei. Pelaat taas pelejä. -Ei pelejä.
Kävele sitten sinne ja tunnusta.
En voi. Pitää ensin hoitaa asioita.
-Ennen heitä. -Olet uskomaton.
Kenen auto tämä edes on?
Yritän toimia oikein.
Kuollut hemmetin poliisi.
En halua kuulla mitään, mitä sanot omaksi eduksesi.
Tästä lähtien asiasi eivät ole enää huolenaiheeni.
Toisen pitää huolehtia tyttärestämme.
Tekisitkö sinä sen?
Even vuoksi.
En voi uskoa, että tuhlasin sinuun 25 vuotta.
Päätä, Ash. Joko teemme sen, tai...
Tai emme tee.
En voi uskoa, että hän on tehnyt tämän meille.
Miksei hän ole siellä?
Tottele nyt.
Paska.
Noin.
Punainen. Keltainen. Sininen.
Pitää sanoa, kuten asia on.
Hakekaa drooni. Hakekaa se hemmetin drooni!
Katso minua. Sinun pitää ajatella itseäsi.
Ei ketään muuta. Ymmärrätkö?
On aika kertoa totuus isästäsi.
Sinun pitää näyttää bunkkeri heille.
Mennään, mennään.
Radiotarkastukset.
Epäilty Daniel Milton on ehkä aseistettu ja vaarallinen.
Aloittakaa.
Tuoreimmat uutiset.
Olemme saaneet droonikuvaa aktivistiryhmältä-
-joka on pysäyttänyt Lontoon keskustan liikenteen-
-muuttamalla liikennevalot punaisiksi.
Radikaali toiminta on uusin joukossa koordinoituja tapauksia.
Lee? Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Tyhjä.
Saamari.
Täällä!
Aseistettu poliisi! Älkää liikkuko! Kädet ilmaan!
Rauhassa.
Tohtori Milton.
-Eve ei liity tähän. -Missä Moloney on?
-Ensin haluan kuulla teidän... -Tämä ei ole dialogi.
Hän on tuolla.
Te kaksi. Tuonne.
Minä näytän teille.
En tiedä, miten hän löysi tänne. Lukitsimme hänet tänne.
Hän yritti ampua tiensä ulos ovesta-
-jolloin kimmoke osui häntä päähän.
Liikkukaa.
Järjestin tämän kaiken, koska yritin pelastaa vaimoni.
Hän puhuu totta. Minulla oli Lancaster.
Tämä paikka toimi klinikkana hoitojen hinnan korvaamiseksi.
Leikkasin täällä ihmisiä.
-Mitä ihmisiä? -Enimmäkseen rikollisia.
Myös tavallisia ihmisiä. Lancasterista kärsiviä.
Kuka teitä auttoi?
-Mitä tarkoitatte? -Tarkoitan...
...että kertokaa Lee Simmonsista ja Jamie Harrisista.
Lee Simmons oli potilaani.
Hän tiesi paljon maanalaisesta Lontoosta ja kertoi näistä paikoista.
Sen enempää emme olleet yhteydessä.
En tiedä, mitä hän tekee nyt.
Jamie Harris oli ensimmäinen epävirallinen potilaani.
Häntä oli ammuttu.
-Viedäänkö hänet pakuun? -Viekää.
Viekää hänet pois silmistäni.
Liikettä.
-Miten pitkälle tunneli ulottuu? -Melko pitkälle.
Käyn katsomassa tuolla yllätysten varalta.
Pidit melkoisen esityksen.
Luuletko voivasi ampua poliisia?
Hän oli ystäväni.
Tapoit hänet.
-En tappanut häntä. -Paskat.
Puhun totta.
En tahtoisi olla sinä.
Sinulla tulee olemaan todella vaikeaa.
Hänellä on ase!
Laukauksia ammuttu!
Ei. Voi helvetti.
-Mitä hittoa tapahtui? -Hän tavoitteli asetta.
Hänet täytyi ampua. Ei ollut vaihtoehtoja.
Etsikää hänen ruumiinsa.
Ei hätää.
Viimeinkin.
Me teimme sen, kamu! Olemme ympäri uutisia.
Ash.
Hei.
Lee. Jessus. Mitä tapahtui?
Ne tappoivat hänet.
-Mitä? Kenet? -Danielin.
-Voitko viedä viestin tyttärelleni? -Ehdottomasti en.
Et ole olemassa, joten et valita.
Ei pelejä, ei komplikaatioita.
Tästä lähtien teet vain töitä minulle.
Luulin tämän olevan kumppanuus.
Se on kaunis ajatus.
Yritä ajatella positiivisesti, Daniel.
Elämäsi muuttui juuri mutkikkaasta hyvin mukavaksi ja yksinkertaiseksi.
Minäpä sitten piristyn.
Tule, konstaapeli.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group