1
00:00:08,642 --> 00:00:10,962
Luuletteko tämän
lisäävän tietoisuutta?

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Tai luovan muutosta?

3
00:00:12,523 --> 00:00:13,962
Tämä ei pääse uutisiin.

4
00:00:14,043 --> 00:00:16,882
Eikö pitäisi tehdä jotain,
mikä pääsee?

5
00:00:16,963 --> 00:00:19,882
Vaihdetaan kaikki
liikennevalot punaisiksi-

6
00:00:19,963 --> 00:00:22,843
-yhtä aikaa
kolmen kilometrin säteellä?

7
00:00:22,922 --> 00:00:26,483
-Voimmeko tehdä niin?
-Pitää vetää irti muutama johto.

8
00:00:26,562 --> 00:00:29,882
Tämä on maan
johtava hevosklinikka.

9
00:00:29,963 --> 00:00:32,162
Dermot?

10
00:00:32,243 --> 00:00:33,603
Nähdään myöhemmin.

11
00:00:35,603 --> 00:00:37,482
Yhteistyömme päättyy.

12
00:00:39,043 --> 00:00:41,162
Et pääse pois sieltä.
Se on pomminkestävä.

13
00:00:43,082 --> 00:00:45,162
Gubby. Tarvitsen palveluksen.

14
00:00:45,243 --> 00:00:47,402
Mitä jos hän
haluaa vastapalveluksen?

15
00:00:47,482 --> 00:00:49,963
Miksi panet itsesi
siihen asemaan?

16
00:00:50,043 --> 00:00:51,482
Sinun vuoksesi.

17
00:00:51,563 --> 00:00:52,963
Teen sen sinun vuoksesi.

18
00:01:03,043 --> 00:01:08,002
Isä, olen poliisiasemalla.
Minua taidetaan syyttää murhasta.

19
00:01:26,443 --> 00:01:27,883
Mene nukkumaan.

20
00:01:34,282 --> 00:01:35,883
Pois tieltä!

21
00:01:47,603 --> 00:01:51,963
Sinun tiedetään nähneen
Moloney viimeisenä elossa, Eve.

22
00:01:52,043 --> 00:01:57,523
Työnnät tässä roska-astiaan hänen
omaisuuttaan ja verisiä pyyhkeitä.

23
00:01:57,603 --> 00:01:59,883
Miksi?

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,803
Ketä suojelet?

25
00:02:16,323 --> 00:02:17,962
Daniel James Milton?

26
00:02:19,043 --> 00:02:24,283
-Daniel James Milton?
-Se ole minä. Saanko nähdä hänet?

27
00:02:24,362 --> 00:02:26,642
Sain viestin,
että hän on käsittelyssä.

28
00:02:26,723 --> 00:02:29,003
Ilmoitamme, milloin se onnistuu.

29
00:02:38,202 --> 00:02:40,482
Eve, Eve. Minä hoidan tämän.

30
00:02:40,563 --> 00:02:42,522
Korjaan tämän tilanteen.

31
00:02:42,603 --> 00:02:44,163
Tule tänne.

32
00:02:44,242 --> 00:02:46,323
-Kuka olette?
-Hänen isänsä.

33
00:02:46,403 --> 00:02:50,082
Voisitteko sitten odottaa?
Minulla on kysyttävää.

34
00:02:50,163 --> 00:02:52,043
Palaan kohta.

35
00:04:43,403 --> 00:04:46,643
Tulen kunnioittaen.

36
00:04:47,763 --> 00:04:50,802
Vetoan parempaan puoleesi.

37
00:04:50,882 --> 00:04:55,122
Varoitan, että aion tehdä jotain-

38
00:04:55,203 --> 00:05:01,442
-mikä saattaa heijastua sinuun.

39
00:05:03,043 --> 00:05:06,802
Minun pitää ilmoittautua poliisille.

40
00:05:08,442 --> 00:05:13,963
Sen ruumiin takia,
jonka haitte ystävällisesti minulta.

41
00:05:36,603 --> 00:05:41,802
Älä mainitse ruumiita poikani edessä.
Hän on vaikutusalttiissa iässä.

42
00:05:41,882 --> 00:05:43,562
Tyttäreni on pidätetty.

43
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
Minun pitää ottaa hallinta
ilmoittautumalla.

44
00:05:46,283 --> 00:05:48,643
Mitä teet, kun ruumiista kysytään?

45
00:05:48,723 --> 00:05:52,122
Siksi olen täällä.
Tarvitsen sen takaisin.

46
00:05:52,203 --> 00:05:57,882
Nyt oloni on harhaanjohdettu.
Mitä kunnioitukselle tapahtui?

47
00:05:58,963 --> 00:06:00,882
Odota tässä, ole hyvä.

48
00:06:09,322 --> 00:06:11,163
Lähtekää.

49
00:06:18,802 --> 00:06:22,843
Kuvitellaan edes hetken ajan,
että suostun.

50
00:06:22,922 --> 00:06:26,562
Miksi uskot sen auttavan
tyttäresi vapaaksi?

51
00:06:26,643 --> 00:06:29,043
Päävammasta
voidaan tutkia ballistiikka-

52
00:06:29,122 --> 00:06:33,002
-ja selvittää, missä sen
aiheuttanut ase laukaistiin.

53
00:06:33,083 --> 00:06:34,643
Tyttäreni pääsisi pulasta.

54
00:06:34,723 --> 00:06:37,603
Optimistista.

55
00:06:37,682 --> 00:06:41,763
Ne olisivat todisteet siitä,
mitä todella tapahtui.

56
00:06:43,362 --> 00:06:44,682
Istu.

57
00:06:52,122 --> 00:06:58,322
Jos se on tullut organisaatiooni,
se saattaa organisaationi vaaraan.

58
00:06:58,403 --> 00:07:02,882
En voi sallia sitä,
joten et voi saada ruumista.

59
00:07:05,403 --> 00:07:09,523
En voi syyttää yrittämisestä.
Olenhan itsekin isä.

60
00:07:12,963 --> 00:07:16,203
Onneksi olette hyödyllinen,
herra Milton.

61
00:07:28,122 --> 00:07:31,922
-Miten meni?
-Meidän pitää varastaa ruumis.

62
00:07:33,083 --> 00:07:34,882
-"Meidän"?
-Niin.

63
00:07:34,963 --> 00:07:36,802
"Meidän", Daniel?

64
00:07:38,882 --> 00:07:43,002
A, se on surkea ajatus ja B,
minulla on tänään menoa.

65
00:07:43,083 --> 00:07:47,603
-Menoa? Katso tilannetta.
-Näen sen kyllä.

66
00:07:47,682 --> 00:07:51,763
Anteeksi, etten aio
leikkiä tänään mitään Igoria-

67
00:07:51,843 --> 00:07:54,603
-mutta olen luvannut
olla eräässä paikassa.

68
00:07:54,682 --> 00:07:56,643
Tarvitsen sinua. Kyse on Evestä.

69
00:07:56,723 --> 00:07:58,843
Minun pitää mennä muualle.

70
00:08:03,122 --> 00:08:05,043
En pysyt siihen ilman apua.

71
00:08:07,523 --> 00:08:09,083
Ole kiltti, Lee.

72
00:08:14,442 --> 00:08:17,562
Tunti, okei? Saat tunnin aikaa.

73
00:08:19,242 --> 00:08:22,403
-Minne mennään?
-Aja vain. Selvitän sen matkalla.

74
00:08:22,482 --> 00:08:24,403
Montako hevossairaaloita voi olla?

75
00:08:26,682 --> 00:08:27,963
Voi helkkari.

76
00:08:46,763 --> 00:08:49,243
-Hei.
-Hei taas.

77
00:08:49,322 --> 00:08:52,202
Mukavaa saada teidät
takaisin, ja niin pian.

78
00:08:52,283 --> 00:08:54,442
Toivottavasti en liian pian.

79
00:08:54,523 --> 00:08:57,202
Ei lainkaan.
Haluan kuulla, mistä...

80
00:08:57,283 --> 00:09:00,602
Tein läpimurron
Lancasterin lääkkeen kanssa.

81
00:09:01,763 --> 00:09:05,403
Miten? Miten varmaa se on?

82
00:09:05,483 --> 00:09:09,403
Kovin. Erittäin. Itse asiassa...

83
00:09:10,802 --> 00:09:12,602
Tulkaa mukaani.

84
00:09:22,003 --> 00:09:24,043
Teidän kahden pitäisi puhua.

85
00:10:05,322 --> 00:10:07,363
-Piiloudu.
-Hitto.

86
00:10:07,442 --> 00:10:08,763
Mene, mene.

87
00:10:24,043 --> 00:10:25,562
Mitä teet täällä?

88
00:10:26,962 --> 00:10:29,802
Etsin sinua.

89
00:10:29,883 --> 00:10:31,842
Kuka kertoi, että olen täällä?

90
00:10:31,922 --> 00:10:33,802
Puhuin Gubbyn kanssa.

91
00:10:33,883 --> 00:10:35,363
Kuulin siitä.

92
00:10:35,442 --> 00:10:38,363
Tavataan tuolla.

93
00:10:38,442 --> 00:10:41,322
Se on kuin
Ascotin moottorisahamurhaaja.

94
00:11:07,922 --> 00:11:11,123
Tiedän, että olet vastuussa
lääkkeen valmiiksi saamisesta.

95
00:11:12,442 --> 00:11:15,802
Osuutesi oli kuitenkin
vain osa sitä.

96
00:11:15,883 --> 00:11:19,922
Pääosa siitä on minun työtäni.
Vuosien työtä.

97
00:11:20,003 --> 00:11:22,202
Minäkin uurastin aikalailla.

98
00:11:23,802 --> 00:11:25,523
Tiedän sen.

99
00:11:26,962 --> 00:11:30,283
Tiedän, että tekosi
pelasti minun henkeni.

100
00:11:31,363 --> 00:11:34,962
Huolimatta siitä, mitä ehkä luulet,
olen kiitollinen.

101
00:11:36,523 --> 00:11:40,322
Mitä tutkimukseen tulee...

102
00:11:42,243 --> 00:11:45,202
Voisin jakaa sen.

103
00:11:46,883 --> 00:11:48,962
Voisimme työstää sitä yhdessä.

104
00:11:52,722 --> 00:11:55,802
-Entä Daniel?
-Suhteemme on ohi.

105
00:11:55,883 --> 00:11:58,883
Se loppui kauan sitten.

106
00:11:59,962 --> 00:12:03,763
Mitä sanot?

107
00:12:05,842 --> 00:12:08,003
Ei onnistu.

108
00:12:08,082 --> 00:12:09,962
Et sano, ettei ruumis ole täällä.

109
00:12:10,043 --> 00:12:12,682
Ei se ole.

110
00:12:12,763 --> 00:12:15,602
Mutta ei sillä ole väliä,
onko vai ei.

111
00:12:15,682 --> 00:12:20,763
Tärkeintä on,
että Gubby kieltäytyi.

112
00:12:20,842 --> 00:12:24,722
Kerro, oletko polttanut sen.

113
00:12:24,802 --> 00:12:26,442
Haluaisin auttaa sinua-

114
00:12:26,523 --> 00:12:30,523
-mutta saisin tuntea sen palleissani,
enkä edes liioittele.

115
00:12:30,602 --> 00:12:34,483
Tulemme toimeen Gubbyn kanssa.
Hän luottaa minuun.

116
00:12:34,562 --> 00:12:37,043
Minun pallini-

117
00:12:37,123 --> 00:12:41,322
-työnnettäisiin mankeliin
kuin märät salikamppeet.

118
00:13:03,202 --> 00:13:04,442
Hyvä.

119
00:13:06,363 --> 00:13:09,243
En kieltäydy mielelläni.

120
00:13:09,322 --> 00:13:11,722
Näe se kuitenkin minun kannaltani.

121
00:13:16,163 --> 00:13:20,722
Selvä. Anteeksi, että tulin tänne
ja kaadoin tämän niskaasi.

122
00:13:20,802 --> 00:13:23,922
Ei se mitään.
Toisinaan on epätoivoinen.

123
00:13:24,003 --> 00:13:27,483
Ei puhuta siitä enempää.
Etenkään hänelle.

124
00:13:27,562 --> 00:13:28,962
Selvä.

125
00:13:29,043 --> 00:13:32,682
Vähintä mitä voin tehdä,
on antaa kunnon drinkki.

126
00:13:32,763 --> 00:13:34,842
Se taitaa tulla tarpeeseen.

127
00:13:34,922 --> 00:13:37,322
Ei minulle, kiitos.

128
00:13:37,403 --> 00:13:38,802
Älä leiki partiolaista.

129
00:13:38,883 --> 00:13:40,523
Löytyy hyvää irlantilaisviskiä.

130
00:13:41,602 --> 00:13:42,842
Tule.

131
00:13:54,483 --> 00:13:59,483
Voimmeko lykätä sitä
tunnin verran?

132
00:13:59,562 --> 00:14:01,003
Emme.

133
00:14:02,243 --> 00:14:04,442
Ash, ole kiltti. Tarvitsen...

134
00:14:04,523 --> 00:14:08,403
En tiedä, mikä sinuun on mennyt,
mutta viivytys ei onnistu.

135
00:14:08,483 --> 00:14:10,523
Olemme täällä asemissa.

136
00:14:10,602 --> 00:14:13,442
Ole kiltti, Ash.
En voi puhua siitä nyt-

137
00:14:13,523 --> 00:14:17,442
-mutta sitä täytyy ehkä viivyttää,
kunnes pääsen...

138
00:14:18,523 --> 00:14:20,003
Maan alle.

139
00:14:20,082 --> 00:14:25,163
Yleensä joisin seuranasi,
mutta minulle on annettu määräys.

140
00:14:25,243 --> 00:14:28,643
Lääkärit ja Gubby.
Pitää vähentää.

141
00:14:28,722 --> 00:14:31,602
Tuo ei auta mitään, Dermot.

142
00:14:35,883 --> 00:14:41,003
-Tippa tuskin kuitenkaan haittaa.
-Niin sitä pitää.

143
00:14:43,283 --> 00:14:46,243
Saanko siihen tilkan vettä?

144
00:14:47,363 --> 00:14:50,722
Minä kun luulin, ettette te
englantilaispojat ole tyylikkäitä.

145
00:15:07,883 --> 00:15:09,322
KETAMIINI

146
00:15:25,202 --> 00:15:26,763
Kas niin.

147
00:15:29,243 --> 00:15:31,003
Älä vain tuijota sitä.

148
00:15:31,082 --> 00:15:33,842
Saanko käyttää vessaa?

149
00:15:33,922 --> 00:15:38,442
-Toki. Toinen ovi oikealla.
-Kiitos.

150
00:15:56,962 --> 00:15:59,082
Haista paska, Dermot.

151
00:16:09,442 --> 00:16:13,523
-Daniel.
-Nouse autoon. Lähdetään.

152
00:16:15,922 --> 00:16:17,322
Mitä nyt?

153
00:16:17,403 --> 00:16:19,003
Väärä ruumis.

154
00:16:20,363 --> 00:16:21,602
Hei!

155
00:16:23,283 --> 00:16:24,802
Mitä saamaria tämä on?

156
00:16:26,562 --> 00:16:29,802
Minä te minua oikein pidätte?

157
00:16:34,602 --> 00:16:38,602
Mikä häntä vaivaa?
Mitä hän tekee?

158
00:16:38,682 --> 00:16:40,082
Älä siitä murehdi.

159
00:16:40,163 --> 00:16:43,682
Mistä olisi pitänyt tietää,
ettei se vastannut kuvausta?

160
00:16:43,763 --> 00:16:45,403
Minun ei pitäisi olla täällä.

161
00:16:45,483 --> 00:16:46,962
Anteeksi!

162
00:16:47,043 --> 00:16:53,442
Tiedättekö yhtään,
kenen varpaille tallotte?

163
00:16:53,523 --> 00:16:55,682
Kerron teille jotain.

164
00:16:58,682 --> 00:17:00,363
Olette kusessa!

165
00:17:05,362 --> 00:17:08,003
Kutsuimme sinulle
päivystävän asianajajan.

166
00:17:08,082 --> 00:17:10,562
Jos olosi on mukavampi,
kun hän on tullut-

167
00:17:10,642 --> 00:17:15,283
-kuulisin mielelläni jotain
merkityksellisempää sinulta.

168
00:17:21,243 --> 00:17:23,003
Kuppi teetä, Len?

169
00:17:23,082 --> 00:17:25,802
Se olisi mukavaa.

170
00:17:25,882 --> 00:17:28,602
Keitä meille molemmille
samalla kupponen.

171
00:17:39,842 --> 00:17:44,642
Rob oli jonkin jäljillä. Templen
aseman alla on tekeillä jotain.

172
00:17:44,723 --> 00:17:49,322
Ja kappas.
Sinä olet töissä tunneleissa.

173
00:17:49,402 --> 00:17:52,683
Tiedän, että tiedät jotain.

174
00:17:52,763 --> 00:17:54,443
Kerro.

175
00:18:00,602 --> 00:18:03,043
Tiedän sinusta asioita, Eve.

176
00:18:03,122 --> 00:18:05,203
Tässä on täysi kansio.

177
00:18:06,923 --> 00:18:10,043
Kävitkö toisen tytön kimppuun

178
00:18:10,122 --> 00:18:12,122
Saan tuomarin
ottamaan sen huomioon.

179
00:18:12,203 --> 00:18:14,443
Et tiedä minusta mitään.

180
00:18:14,523 --> 00:18:17,443
Minulla ei ole
sinulle mitään sanottavaa.

181
00:18:17,523 --> 00:18:21,602
Huippupisteet asenteesta,
mutta olemme yksin.

182
00:18:21,683 --> 00:18:23,842
Saan tiedon sinusta
jollain tavalla.

183
00:18:23,923 --> 00:18:26,003
Onko tuo uhkaus?

184
00:18:32,562 --> 00:18:34,923
Sinä menet vankilaan.

185
00:18:35,003 --> 00:18:38,402
Kaksi kertaa ikäisesi ja kokoisesi
nainen omistaa sinut-

186
00:18:38,483 --> 00:18:41,882
-ja siitä tulee helvetin kauheaa.

187
00:18:42,963 --> 00:18:45,443
Miten pitkäksi aikaa
lähetän sinut sinne?

188
00:18:47,723 --> 00:18:50,122
Missä ruumis on?

189
00:18:50,203 --> 00:18:52,162
Miksi kamppailet?

190
00:18:52,243 --> 00:18:56,562
Työnnänkö sinut
lämpimämpään suuntaan?

191
00:18:57,683 --> 00:18:59,882
Aivan niin, en voi.

192
00:19:01,043 --> 00:19:04,882
-koska minuun tunkemasi ketamiinin
määrä riittäisi jakkiinkin.

193
00:19:04,963 --> 00:19:08,082
Käytä sitten sanojasi, Dermot.

194
00:19:08,162 --> 00:19:10,483
Hän ei tule vain sinun perääsi.

195
00:19:11,723 --> 00:19:14,082
Perheesi.

196
00:19:14,162 --> 00:19:16,162
Rakkaasi.

197
00:19:16,243 --> 00:19:18,082
Lee?

198
00:19:24,082 --> 00:19:26,842
Kerro suunnitelmasi vielä.

199
00:19:26,923 --> 00:19:28,362
Ilmoittaudun poliisille.

200
00:19:28,443 --> 00:19:31,802
He tekevät kokeita ja päättelevät,
ettei Eve tappanut häntä.

201
00:19:31,882 --> 00:19:34,043
Ensin mennään bunkkeriin.

202
00:19:35,322 --> 00:19:38,602
Bunkkeriin? Mitä tarkoitat sillä?

203
00:19:38,683 --> 00:19:41,963
Heidän pitää tutkia
ammutun laukauksen ballistiikka.

204
00:19:42,043 --> 00:19:44,362
Hetkinen.

205
00:19:45,723 --> 00:19:50,082
Tarkoitatko todella,
että annat bunkkerin?

206
00:19:50,162 --> 00:19:56,723
Mitä se tarkoittaa minulle?

207
00:19:56,802 --> 00:19:58,763
Pitää pysyä liikkeessä.

208
00:19:58,842 --> 00:20:02,802
Hitot siitä.
Mitä se merkitsee minulle?

209
00:20:02,882 --> 00:20:06,802
Mitä odotit? Meidän pitää vain antaa
heille, mitä he tahtovat.

210
00:20:07,882 --> 00:20:09,642
-"Meidän"?
-Älä viitsi.

211
00:20:09,723 --> 00:20:12,763
Sinä anelit minua.

212
00:20:12,842 --> 00:20:16,283
En tajunnut, että auttamalla sinua
kaivoin oman hautani.

213
00:20:16,362 --> 00:20:19,122
Tajuatko, mitä minulle tehdään?

214
00:20:19,203 --> 00:20:23,602
Oletko miettinyt sitä hetkeäkään?

215
00:20:23,683 --> 00:20:28,322
Yksi sana sinulta, ja tässä olen
pokkuroimassa kuin jokin ääliö.

216
00:20:31,683 --> 00:20:34,483
-Otan pakettiauton.
-Ei.

217
00:20:34,562 --> 00:20:38,283
Onnea matkaan. Tarvitset sitä.

218
00:20:38,362 --> 00:20:40,443
Et voi jättää minua näin.
Minne menet?

219
00:20:40,523 --> 00:20:43,402
Sanoin, että minulla oli menoa!

220
00:20:43,483 --> 00:20:48,683
Jessus sentään!
Olen sanout siitä sata kertaa!

221
00:20:48,763 --> 00:20:53,562
Et kuuntele,
koska sinä et välitä!

222
00:20:53,642 --> 00:20:55,763
Olet tyytyväinen, jos kuolen-

223
00:20:55,842 --> 00:20:59,082
-jos hyödyt siitä.
Milloin opin sen?

224
00:20:59,162 --> 00:21:01,562
Tämä on tärkeää. Kyse on Evestä.

225
00:21:01,642 --> 00:21:03,763
Ei ole kyse Evestä.

226
00:21:03,842 --> 00:21:10,003
On kyse sinusta! Aina sinusta,
itsekäs paskainen!

227
00:21:36,162 --> 00:21:39,043
Kun Gubby saa tietää,
mitä puuhaat-

228
00:21:39,122 --> 00:21:42,243
-hän lähtee perääsi kaikin voimin.

229
00:21:59,122 --> 00:22:01,923
-Niin?
-Gubby. Minä täällä.

230
00:22:02,003 --> 00:22:04,882
-Vien ruumiin.
-Näinkö on?

231
00:22:04,963 --> 00:22:08,362
Teen sen asian, josta kerroin.

232
00:22:09,642 --> 00:22:11,763
Et jättänyt vaihtoehtoja.

233
00:22:23,283 --> 00:22:24,882
On sinulla kanttia.

234
00:22:28,842 --> 00:22:30,483
Olet mennyttä.

235
00:22:38,723 --> 00:22:43,283
-Keskustellaan asiasta.
-Ei ole keskusteltavaa.

236
00:22:43,362 --> 00:22:47,923
-Käy ensin vaihtoehtosi läpi.
-Mitkä vaihtoehdot?

237
00:23:09,723 --> 00:23:13,562
-Haloo?
-Lupaa, ettet sekoa.

238
00:23:13,642 --> 00:23:17,402
-Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?
-On. Alan tehdä töitä Bethin kanssa.

239
00:23:17,483 --> 00:23:20,602
-Mitä?
-Hän pyysi minut tiimiinsä.

240
00:23:22,283 --> 00:23:26,082
Tiedän, että se on outoa
meidän takiamme, mutta tuntuu...

241
00:23:26,162 --> 00:23:28,122
Se on kaikkea, mitä haluat.

242
00:23:28,203 --> 00:23:31,243
Se on lähes kaikkea, mitä haluan.

243
00:23:33,043 --> 00:23:37,082
Millainen päiväsi oli?
Menikö kaikki hyvin sen kanssa?

244
00:23:38,562 --> 00:23:39,963
Daniel?

245
00:23:40,043 --> 00:23:43,562
-Rakastan sinua, Anna.
-Niin minäkin sinua.

246
00:23:45,082 --> 00:23:47,923
Voisitko tulla
tapaamaan minua tänään?

247
00:23:48,003 --> 00:23:50,082
Haluaisin kovasti nähdä sinut.

248
00:23:50,162 --> 00:23:54,443
Taksini tuli. Jutellaan myöhemmin.
Hei sitten.

249
00:24:14,882 --> 00:24:18,923
Thamesissa jumissa ollut
pullokuonovalas vaikuttaa kadonneen.

250
00:24:19,003 --> 00:24:23,003
Meriasiantuntijat pelkäävät,
että valas on hukkunut.

251
00:24:23,082 --> 00:24:25,523
Rohkea taistelu,
joka sai sen antautumaan-

252
00:24:25,602 --> 00:24:29,043
-Lontoon sameille pintavirtauksille.

253
00:24:35,683 --> 00:24:39,443
Hei, Siri. Soita Bethille.

254
00:25:01,683 --> 00:25:06,723
-Oletko puhunut hänelle?
-En ole saanut tilaisuutta.

255
00:25:06,802 --> 00:25:10,443
Luoja.
Miten aiot korjata tämän, Daniel?

256
00:25:11,642 --> 00:25:15,162
Sinun pitää mennä
nyt poliisiasemalle.

257
00:25:15,243 --> 00:25:18,003
Miten luulet voivasi
pyytää minulta jotain?

258
00:25:18,082 --> 00:25:20,763
Käske häntä johtamaan
heidät bunkkeriin.

259
00:25:20,842 --> 00:25:23,683
Tapaan heidät siellä.
Korjaan asiat siellä.

260
00:25:24,802 --> 00:25:28,882
-Ei. Pelaat taas pelejä.
-Ei pelejä.

261
00:25:28,963 --> 00:25:31,923
Kävele sitten sinne ja tunnusta.

262
00:25:32,003 --> 00:25:36,283
En voi. Pitää ensin hoitaa asioita.

263
00:25:36,362 --> 00:25:39,162
-Ennen heitä.
-Olet uskomaton.

264
00:25:39,243 --> 00:25:41,122
Kenen auto tämä edes on?

265
00:25:41,203 --> 00:25:42,923
Yritän toimia oikein.

266
00:25:43,003 --> 00:25:45,003
Kuollut hemmetin poliisi.

267
00:25:46,802 --> 00:25:51,082
En halua kuulla mitään,
mitä sanot omaksi eduksesi.

268
00:25:51,162 --> 00:25:54,362
Tästä lähtien asiasi
eivät ole enää huolenaiheeni.

269
00:25:54,443 --> 00:25:56,283
Toisen pitää
huolehtia tyttärestämme.

270
00:26:03,402 --> 00:26:05,523
Tekisitkö sinä sen?

271
00:26:08,243 --> 00:26:09,802
Even vuoksi.

272
00:26:12,243 --> 00:26:15,683
En voi uskoa, että tuhlasin
sinuun 25 vuotta.

273
00:26:28,683 --> 00:26:31,362
Päätä, Ash. Joko teemme sen, tai...

274
00:26:31,443 --> 00:26:33,362
Tai emme tee.

275
00:26:38,283 --> 00:26:40,802
En voi uskoa,
että hän on tehnyt tämän meille.

276
00:26:42,842 --> 00:26:44,723
Miksei hän ole siellä?

277
00:27:43,723 --> 00:27:45,882
Tottele nyt.

278
00:27:45,963 --> 00:27:47,362
Paska.

279
00:28:05,882 --> 00:28:07,402
Noin.

280
00:28:07,483 --> 00:28:10,802
Punainen. Keltainen. Sininen.

281
00:28:30,082 --> 00:28:32,322
Pitää sanoa, kuten asia on.

282
00:29:05,082 --> 00:29:07,723
Hakekaa drooni.
Hakekaa se hemmetin drooni!

283
00:29:36,483 --> 00:29:41,683
Katso minua.
Sinun pitää ajatella itseäsi.

284
00:29:41,763 --> 00:29:44,203
Ei ketään muuta. Ymmärrätkö?

285
00:29:44,283 --> 00:29:47,963
On aika kertoa totuus isästäsi.

286
00:29:50,243 --> 00:29:52,402
Sinun pitää näyttää bunkkeri heille.

287
00:29:55,683 --> 00:29:57,362
Mennään, mennään.

288
00:29:57,443 --> 00:29:59,683
Radiotarkastukset.

289
00:31:31,243 --> 00:31:36,882
Epäilty Daniel Milton on
ehkä aseistettu ja vaarallinen.

290
00:31:51,963 --> 00:31:53,642
Aloittakaa.

291
00:32:20,082 --> 00:32:21,842
Tuoreimmat uutiset.

292
00:32:21,923 --> 00:32:25,923
Olemme saaneet droonikuvaa
aktivistiryhmältä-

293
00:32:26,003 --> 00:32:29,122
-joka on pysäyttänyt
Lontoon keskustan liikenteen-

294
00:32:29,203 --> 00:32:33,362
-muuttamalla
liikennevalot punaisiksi.

295
00:32:33,443 --> 00:32:37,362
Radikaali toiminta on uusin joukossa
koordinoituja tapauksia.

296
00:32:37,443 --> 00:32:41,082
Lee? Mitä helvettiä sinä teet täällä?

297
00:32:57,642 --> 00:32:59,082
Tyhjä.

298
00:33:05,003 --> 00:33:06,523
Saamari.

299
00:33:11,443 --> 00:33:13,203
Täällä!

300
00:33:16,842 --> 00:33:23,043
Aseistettu poliisi! Älkää liikkuko!
Kädet ilmaan!

301
00:33:24,683 --> 00:33:26,322
Rauhassa.

302
00:33:30,283 --> 00:33:32,923
Tohtori Milton.

303
00:33:33,003 --> 00:33:37,642
-Eve ei liity tähän.
-Missä Moloney on?

304
00:33:37,723 --> 00:33:43,243
-Ensin haluan kuulla teidän...
-Tämä ei ole dialogi.

305
00:33:45,562 --> 00:33:46,923
Hän on tuolla.

306
00:33:49,963 --> 00:33:53,642
Te kaksi. Tuonne.

307
00:34:00,763 --> 00:34:02,402
Minä näytän teille.

308
00:34:47,323 --> 00:34:51,523
En tiedä, miten hän löysi tänne.
Lukitsimme hänet tänne.

309
00:34:51,602 --> 00:34:54,003
Hän yritti ampua tiensä ulos ovesta-

310
00:34:54,082 --> 00:34:56,562
-jolloin kimmoke osui häntä päähän.

311
00:35:02,403 --> 00:35:04,003
Liikkukaa.

312
00:35:09,923 --> 00:35:16,963
Järjestin tämän kaiken,
koska yritin pelastaa vaimoni.

313
00:35:17,043 --> 00:35:21,443
Hän puhuu totta.
Minulla oli Lancaster.

314
00:35:25,923 --> 00:35:31,803
Tämä paikka toimi klinikkana
hoitojen hinnan korvaamiseksi.

315
00:35:31,883 --> 00:35:35,963
Leikkasin täällä ihmisiä.

316
00:35:36,043 --> 00:35:39,642
-Mitä ihmisiä?
-Enimmäkseen rikollisia.

317
00:35:40,843 --> 00:35:45,562
Myös tavallisia ihmisiä.
Lancasterista kärsiviä.

318
00:35:45,642 --> 00:35:47,843
Kuka teitä auttoi?

319
00:35:49,162 --> 00:35:52,082
-Mitä tarkoitatte?
-Tarkoitan...

320
00:35:52,162 --> 00:35:57,682
...että kertokaa
Lee Simmonsista ja Jamie Harrisista.

321
00:36:00,122 --> 00:36:03,562
Lee Simmons oli potilaani.

322
00:36:03,642 --> 00:36:08,323
Hän tiesi paljon maanalaisesta
Lontoosta ja kertoi näistä paikoista.

323
00:36:08,403 --> 00:36:11,523
Sen enempää emme olleet yhteydessä.

324
00:36:11,602 --> 00:36:13,762
En tiedä, mitä hän tekee nyt.

325
00:36:13,843 --> 00:36:17,363
Jamie Harris oli ensimmäinen
epävirallinen potilaani.

326
00:36:18,642 --> 00:36:20,483
Häntä oli ammuttu.

327
00:36:25,003 --> 00:36:31,523
-Viedäänkö hänet pakuun?
-Viekää.

328
00:36:31,602 --> 00:36:33,523
Viekää hänet pois silmistäni.

329
00:36:40,682 --> 00:36:41,923
Liikettä.

330
00:37:02,443 --> 00:37:09,082
-Miten pitkälle tunneli ulottuu?
-Melko pitkälle.

331
00:37:09,162 --> 00:37:12,562
Käyn katsomassa tuolla
yllätysten varalta.

332
00:37:17,282 --> 00:37:19,843
Pidit melkoisen esityksen.

333
00:37:19,923 --> 00:37:23,122
Luuletko voivasi ampua poliisia?

334
00:37:23,202 --> 00:37:26,762
Hän oli ystäväni.

335
00:37:26,843 --> 00:37:29,483
Tapoit hänet.

336
00:37:29,562 --> 00:37:32,122
-En tappanut häntä.
-Paskat.

337
00:37:33,523 --> 00:37:35,642
Puhun totta.

338
00:37:38,202 --> 00:37:40,923
En tahtoisi olla sinä.

339
00:37:41,003 --> 00:37:43,883
Sinulla tulee olemaan
todella vaikeaa.

340
00:37:43,963 --> 00:37:45,523
Hänellä on ase!

341
00:37:47,443 --> 00:37:50,202
Laukauksia ammuttu!

342
00:38:00,363 --> 00:38:03,843
Ei. Voi helvetti.

343
00:38:12,722 --> 00:38:16,202
-Mitä hittoa tapahtui?
-Hän tavoitteli asetta.

344
00:38:16,282 --> 00:38:18,483
Hänet täytyi ampua.
Ei ollut vaihtoehtoja.

345
00:38:20,843 --> 00:38:23,323
Etsikää hänen ruumiinsa.

346
00:38:46,403 --> 00:38:50,242
Ei hätää.

347
00:39:11,082 --> 00:39:13,003
Viimeinkin.

348
00:39:13,082 --> 00:39:16,843
Me teimme sen, kamu!
Olemme ympäri uutisia.

349
00:39:16,923 --> 00:39:18,523
Ash.

350
00:39:27,963 --> 00:39:29,403
Hei.

351
00:39:32,923 --> 00:39:36,082
Lee. Jessus. Mitä tapahtui?

352
00:39:38,043 --> 00:39:40,003
Ne tappoivat hänet.

353
00:39:42,122 --> 00:39:45,242
-Mitä? Kenet?
-Danielin.

354
00:40:58,363 --> 00:41:02,722
-Voitko viedä viestin tyttärelleni?
-Ehdottomasti en.

355
00:41:35,562 --> 00:41:40,843
Et ole olemassa, joten et valita.

356
00:41:40,923 --> 00:41:45,003
Ei pelejä, ei komplikaatioita.

357
00:41:46,282 --> 00:41:51,443
Tästä lähtien
teet vain töitä minulle.

358
00:41:54,403 --> 00:41:57,242
Luulin tämän olevan kumppanuus.

359
00:41:57,323 --> 00:41:59,602
Se on kaunis ajatus.

360
00:42:01,843 --> 00:42:05,403
Yritä ajatella positiivisesti,
Daniel.

361
00:42:05,483 --> 00:42:11,722
Elämäsi muuttui juuri mutkikkaasta
hyvin mukavaksi ja yksinkertaiseksi.

362
00:42:13,202 --> 00:42:15,523
Minäpä sitten piristyn.

363
00:42:21,363 --> 00:42:23,883
Tule, konstaapeli.

364
00:43:53,242 --> 00:43:57,162
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group