1
00:00:08,642 --> 00:00:10,962
Tror du, det skaber opmærksomhed-

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
-eller forandring?

3
00:00:12,523 --> 00:00:13,962
Det kommer næppe i nyhederne.

4
00:00:14,043 --> 00:00:16,963
Burde vi så ikke gøre noget,
der kommer i nyhederne?

5
00:00:17,043 --> 00:00:19,882
Hvad hvis jeg sagde, vi kunne
skifte alle trafiklys til rødt-

6
00:00:19,963 --> 00:00:22,843
-samtidigt inden for en radius
af tre kilometer fra Temple.

7
00:00:22,922 --> 00:00:26,483
-Kan vi det?
-Man trækker et par ledninger ud.

8
00:00:26,562 --> 00:00:29,882
Det er landets
førende hestehospital.

9
00:00:29,963 --> 00:00:32,162
Dermot.

10
00:00:32,243 --> 00:00:33,603
Vi ses, Daniel Milton.

11
00:00:35,603 --> 00:00:37,482
Er vi færdige?

12
00:00:39,043 --> 00:00:41,162
Du kommer ikke ud.
Det er bombesikret.

13
00:00:43,082 --> 00:00:45,162
Gubby! Jeg har brug for en tjeneste.

14
00:00:45,243 --> 00:00:47,402
Hvad hvis han vil have
noget til gengæld?

15
00:00:47,482 --> 00:00:49,963
Hvorfor sætter du dig selv
i den situation?

16
00:00:50,043 --> 00:00:51,482
For dig.

17
00:00:51,563 --> 00:00:52,963
Det er for din skyld.

18
00:01:03,043 --> 00:01:08,002
Far, jeg er på politistationen.
Jeg tror, de sigter mig for mord.

19
00:01:26,443 --> 00:01:27,883
Få noget søvn.

20
00:01:34,282 --> 00:01:35,883
Skrid væk fra vejen!

21
00:01:47,603 --> 00:01:51,963
Du var den sidste,
der så Maloney i live.

22
00:01:52,043 --> 00:01:57,523
Du fylder en skraldespand med
hans ejendele og blodige håndklæder.

23
00:01:57,603 --> 00:01:59,883
Hvorfor?

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,803
Hvem beskytter du?

25
00:02:16,323 --> 00:02:17,962
Daniel James Milton.

26
00:02:19,043 --> 00:02:24,283
-Daniel James Milton.
-Ja, det er mig. Må jeg se hende?

27
00:02:24,362 --> 00:02:26,642
Jeg har lige fået en besked om,
at de ikke er færdige.

28
00:02:26,723 --> 00:02:29,003
Du hører fra os.

29
00:02:38,202 --> 00:02:40,482
Eve, jeg løser det her.

30
00:02:40,563 --> 00:02:42,522
Jeg løser det. Det lover jeg.

31
00:02:42,603 --> 00:02:44,163
Nej, denne vej.

32
00:02:44,242 --> 00:02:46,323
-Hvem er du?
-Jeg er hendes far.

33
00:02:46,403 --> 00:02:50,082
Har du noget imod at vente?
Vi har måske nogle spørgsmål.

34
00:02:50,163 --> 00:02:52,043
Jeg er straks tilbage.

35
00:04:43,403 --> 00:04:46,643
Jeg er her af dyb respekt...

36
00:04:47,763 --> 00:04:50,802
...for at appellere til
din medmenneskelighed-

37
00:04:50,882 --> 00:04:55,122
-og advare dig om,
at jeg vil gøre noget-

38
00:04:55,203 --> 00:05:01,442
-som kan give bagslag for dig.

39
00:05:03,043 --> 00:05:06,802
Jeg må melde mig selv
til politiet på grund af...

40
00:05:08,442 --> 00:05:13,963
På grund af det lig, du var
så venlig at hente for mig.

41
00:05:36,603 --> 00:05:41,802
Nævn ikke lig foran min søn.
Han er meget letpåvirkelig.

42
00:05:41,882 --> 00:05:43,562
De har anholdt min datter.

43
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
Jeg er nødt til selv
at gå til politiet.

44
00:05:46,283 --> 00:05:48,643
Hvad gør du,
når de beder om at se liget?

45
00:05:48,723 --> 00:05:52,122
Det er lige det. Derfor er jeg her.
Jeg vil have liget tilbage.

46
00:05:52,203 --> 00:05:57,882
Nu føler jeg mig vildledt. Sagde du
ikke, at du var her af respekt?

47
00:05:58,963 --> 00:06:00,882
Vent her.

48
00:06:09,322 --> 00:06:11,163
Gå.

49
00:06:18,802 --> 00:06:22,843
Lad os forestille os,
at jeg sagde ja.

50
00:06:22,922 --> 00:06:26,562
Hvorfor tror du,
at det renser din datter?

51
00:06:26,643 --> 00:06:29,043
De kan undersøge ballistik
fra såret i hovedet-

52
00:06:29,122 --> 00:06:33,002
-og finde ud af,
hvor pistolen blev affyret fra.

53
00:06:33,083 --> 00:06:34,643
Det ville få min datter frikendt.

54
00:06:34,723 --> 00:06:37,603
Det er optimistisk.

55
00:06:37,682 --> 00:06:41,763
Med al respekt. Det ville være
beviset på, hvad der skete.

56
00:06:43,362 --> 00:06:44,682
Sid ned.

57
00:06:52,122 --> 00:06:58,322
Hvis det er i min organisation,
udsætter det den for fare.

58
00:06:58,403 --> 00:07:02,882
Det går ikke, så derfor
går det ikke, at du får liget.

59
00:07:05,403 --> 00:07:09,523
Jeg kan ikke bebrejde dig, at du
prøver. Jeg er trods alt selv far.

60
00:07:12,963 --> 00:07:16,203
Det er heldigt,
at du er til gavn, mr Milton.

61
00:07:28,122 --> 00:07:31,922
-Hvordan gik det?
-Vi må stjæle liget tilbage.

62
00:07:33,083 --> 00:07:34,882
-"Vi"?
-Ja.

63
00:07:34,963 --> 00:07:36,802
"Vi", Daniel?

64
00:07:38,882 --> 00:07:43,002
Det er en dårlig idé,
og jeg skal noget andet i dag.

65
00:07:43,083 --> 00:07:47,603
-"Noget andet"? Se på situationen.
-Jeg forstår situationen, Daniel.

66
00:07:47,682 --> 00:07:51,763
Beklager, at jeg ikke
kan lege Igor i dag-

67
00:07:51,843 --> 00:07:54,603
-men jeg sagde, jeg skulle noget.

68
00:07:54,682 --> 00:07:56,643
Jeg har brug for dig her.
Det handler om Eve.

69
00:07:56,723 --> 00:07:58,843
Jeg skal noget andet.

70
00:08:03,122 --> 00:08:05,043
Jeg kan ikke gøre det uden hjælp.

71
00:08:07,523 --> 00:08:09,083
Kom nu, Lee.

72
00:08:14,442 --> 00:08:17,562
En time. Du får en time.

73
00:08:19,242 --> 00:08:22,403
-Hvor skal vi hen?
-Kør. Jeg finder ud af det på vejen.

74
00:08:22,482 --> 00:08:24,403
Hvor mange hestehospitaler
kan der være?

75
00:08:26,682 --> 00:08:27,963
For fanden da!

76
00:08:46,763 --> 00:08:49,243
-Hej.
-Hej igen.

77
00:08:49,322 --> 00:08:52,202
Dejligt, at du er tilbage
så hurtigt.

78
00:08:52,283 --> 00:08:54,442
Forhåbentlig ikke for tidligt?

79
00:08:54,523 --> 00:08:57,202
Slet ikke. Jeg glæder mig til
at høre, hvad du vil tale om.

80
00:08:57,283 --> 00:09:00,602
Jeg har haft et gennembrud
i Lancaster-testen.

81
00:09:01,763 --> 00:09:05,403
Hvordan? Hvor positiv?

82
00:09:05,483 --> 00:09:09,403
Temmelig. Meget, faktisk.

83
00:09:10,802 --> 00:09:12,602
Kom med mig.

84
00:09:22,003 --> 00:09:24,043
Jeg synes, I skal tale sammen.

85
00:10:05,322 --> 00:10:07,363
-Gem dig.
-Pis.

86
00:10:07,442 --> 00:10:08,763
Kom så.

87
00:10:24,043 --> 00:10:25,562
Hvad laver du her?

88
00:10:26,962 --> 00:10:29,802
Jeg leder efter dig.

89
00:10:29,883 --> 00:10:31,842
Hvem sagde, jeg var her?

90
00:10:31,922 --> 00:10:33,802
Jeg har talt med Gubby.

91
00:10:33,883 --> 00:10:35,363
Ja. Det hørte jeg godt.

92
00:10:35,442 --> 00:10:38,363
Ved du hvad?
Vi får os en lille snak derovre.

93
00:10:38,442 --> 00:10:41,322
Det her minder om
Ascot motorsavsmassakre.

94
00:11:07,922 --> 00:11:11,123
Jeg ved, at du er ansvarlig for
afslutningen af behandlingen.

95
00:11:12,442 --> 00:11:15,802
Men det, du gjorde,
var kun en del af det.

96
00:11:15,883 --> 00:11:19,922
Størstedelen var mit arbejde.
Flere års arbejde.

97
00:11:20,003 --> 00:11:22,202
Jeg har også arbejdet hårdt.

98
00:11:23,802 --> 00:11:25,523
Ja, det ved jeg.

99
00:11:26,962 --> 00:11:30,283
Og jeg ved, at du reddede mit liv.

100
00:11:31,363 --> 00:11:34,962
Og på trods af, hvad du tror nu,
er jeg utrolig taknemmelig.

101
00:11:36,523 --> 00:11:40,322
Hvad angår forskningen...

102
00:11:42,243 --> 00:11:45,202
...kan jeg godt leve med
at dele den.

103
00:11:46,883 --> 00:11:48,962
Vi kunne arbejde på den sammen.

104
00:11:52,722 --> 00:11:55,802
-Hvad med Daniel?
-Daniel og jeg er færdige.

105
00:11:55,883 --> 00:11:58,883
Det er længe siden.

106
00:11:59,962 --> 00:12:03,763
Hvad synes du?

107
00:12:05,842 --> 00:12:08,003
Aldrig i livet.

108
00:12:08,082 --> 00:12:09,962
Du siger ikke, at liget ikke er her?

109
00:12:10,043 --> 00:12:12,682
Det er det ikke.

110
00:12:12,763 --> 00:12:15,602
Men det er ikke pointen.

111
00:12:15,682 --> 00:12:20,763
Problemet er, at Gubby sagde nej.

112
00:12:20,842 --> 00:12:24,722
Sig det nu.
Har du brændt det?

113
00:12:24,802 --> 00:12:26,442
Jeg vil gerne hjælpe dig, Daniel.

114
00:12:26,523 --> 00:12:30,523
Men min røv er på spil,
og jeg tager det meget seriøst.

115
00:12:30,602 --> 00:12:34,483
Gubby og jeg enes fint.
Og han stoler på mig.

116
00:12:34,562 --> 00:12:37,043
Men det er min røv-

117
00:12:37,123 --> 00:12:41,322
-der kommer en tur
gennem vridemaskinen.

118
00:13:03,202 --> 00:13:04,442
Ja.

119
00:13:06,363 --> 00:13:09,243
Jeg kan ikke lide
at sige nej til dig.

120
00:13:09,322 --> 00:13:11,722
Men se det fra min side.

121
00:13:16,163 --> 00:13:20,722
Klart. Undskyld.
Undskyld, at jeg kommer her.

122
00:13:20,802 --> 00:13:23,922
Det er helt fint.
Du er jo desperat og sådan.

123
00:13:24,003 --> 00:13:27,483
Skal vi ikke nævne det mere?
Især over for ham selv.

124
00:13:27,562 --> 00:13:28,962
Fint.

125
00:13:29,043 --> 00:13:32,682
Det mindste, jeg kan gøre, er
at tilbyde dig noget at drikke.

126
00:13:32,763 --> 00:13:34,842
Du trænger måske.

127
00:13:34,922 --> 00:13:37,322
Nej. Ellers tak.

128
00:13:37,403 --> 00:13:38,802
Du skal ikke spille hellig.

129
00:13:38,883 --> 00:13:40,523
Jeg har en dejlig dråbe irsk whisky.

130
00:13:41,602 --> 00:13:42,842
Kom nu.

131
00:13:54,483 --> 00:13:59,483
Kan vi udsætte det en time?

132
00:13:59,562 --> 00:14:01,003
Nej.

133
00:14:02,243 --> 00:14:04,442
Kom nu, Ash.
Jeg skal bare...

134
00:14:04,523 --> 00:14:08,403
Hvad er der galt med dig?
En forsinkelse går bare ikke.

135
00:14:08,483 --> 00:14:10,523
Vi er på plads.

136
00:14:10,602 --> 00:14:13,442
Kom nu, Ash.
Jeg kan ikke tale om det nu.

137
00:14:13,523 --> 00:14:17,442
Vi skal måske vente,
indtil jeg kommer under...

138
00:14:18,523 --> 00:14:20,003
...jorden.

139
00:14:20,082 --> 00:14:25,163
Normalt ville jeg gøre dig selskab,
men jeg har fået strenge ordrer.

140
00:14:25,243 --> 00:14:28,643
Fra læger og Gubby'er.
Jeg skal skære ned.

141
00:14:28,722 --> 00:14:31,602
Dermot, det hjælper ikke.

142
00:14:35,883 --> 00:14:41,003
-En dråbe ville nok ikke skade.
-Det var bedre.

143
00:14:43,283 --> 00:14:46,243
Må jeg få lidt vand i?

144
00:14:47,363 --> 00:14:50,722
Og jeg, der troede, at I engelske
drenge ikke var så sofistikerede.

145
00:15:07,883 --> 00:15:09,322
KETAMIN

146
00:15:25,202 --> 00:15:26,763
Sådan.

147
00:15:29,243 --> 00:15:31,003
Du skal ikke bare stirre på den.

148
00:15:31,082 --> 00:15:33,842
Må jeg låne toilettet?

149
00:15:33,922 --> 00:15:38,442
-Ja. Anden dør til højre.
-Tak.

150
00:15:56,962 --> 00:15:59,082
Skråt op, Dermot.

151
00:16:09,442 --> 00:16:13,523
-Daniel!
-Hent varevognen, så kører vi.

152
00:16:15,922 --> 00:16:17,322
Hvad er der?

153
00:16:17,403 --> 00:16:19,003
Det er det forkerte lig.

154
00:16:20,363 --> 00:16:21,602
Hallo!

155
00:16:23,283 --> 00:16:24,802
Hvad fanden foregår der?

156
00:16:26,562 --> 00:16:29,802
Hvem tror du, at du er?

157
00:16:34,602 --> 00:16:38,602
Hvad er der galt med ham?
Hvad laver han?

158
00:16:38,682 --> 00:16:40,082
Glem det.

159
00:16:40,163 --> 00:16:43,682
Hvordan skulle jeg vide,
at det ikke passede på beskrivelsen?

160
00:16:43,763 --> 00:16:45,403
Jeg burde slet ikke være her!

161
00:16:45,483 --> 00:16:46,962
Hallo!

162
00:16:47,043 --> 00:16:53,442
Aner du overhovedet,
hvem du træder over tæerne lige nu?

163
00:16:53,523 --> 00:16:55,682
Lad mig fortælle dig noget.

164
00:16:58,682 --> 00:17:00,363
Du er på røven!

165
00:17:05,362 --> 00:17:08,003
Vi har ringet efter
en beskikket advokat.

166
00:17:08,082 --> 00:17:10,562
Hvis du føler dig bedre tilpas,
når han er kommet-

167
00:17:10,642 --> 00:17:15,283
-vil jeg gerne høre noget mere
interessant fra dig, Eve.

168
00:17:21,243 --> 00:17:23,003
Te, Len?

169
00:17:23,082 --> 00:17:25,802
Ja, meget gerne.

170
00:17:25,882 --> 00:17:28,602
Så lav en kop til os begge,
når du alligevel er i gang.

171
00:17:39,842 --> 00:17:44,642
Rob havde fat i noget
under Temple Station.

172
00:17:44,723 --> 00:17:49,322
Og så arbejder du for tunnellerne.

173
00:17:49,402 --> 00:17:52,683
Så jeg ved, at du ved noget.

174
00:17:52,763 --> 00:17:54,443
Sig det.

175
00:18:00,602 --> 00:18:03,043
Jeg ved ting om dig, Eve.

176
00:18:03,122 --> 00:18:05,203
Jeg har en hel mappe om dig her.

177
00:18:06,923 --> 00:18:10,043
Overfaldt en anden pige
på universitetet sidste semester?

178
00:18:10,122 --> 00:18:12,122
Det kan jeg nok få en dommer til
at tage højde for.

179
00:18:12,203 --> 00:18:14,283
Du ved intet om mig.

180
00:18:15,882 --> 00:18:17,443
Jeg har intet at sige til dig.

181
00:18:17,523 --> 00:18:21,602
Topkarakter for kampånd,
men vi er herinde helt alene.

182
00:18:21,683 --> 00:18:23,842
Og jeg skal nok få det ud af dig.

183
00:18:23,923 --> 00:18:26,003
Er det en trussel?

184
00:18:32,562 --> 00:18:34,923
Du skal i fængsel.

185
00:18:35,003 --> 00:18:38,402
En kvinde, dobbelt så gammel og stor
som dig, kommer til at eje dig-

186
00:18:38,483 --> 00:18:41,882
-og det bliver hæsligt.

187
00:18:42,963 --> 00:18:45,443
Hvor længe skal jeg sørge for,
du skal være der?

188
00:18:47,723 --> 00:18:50,122
Hvor er det skide lig?

189
00:18:50,203 --> 00:18:52,162
Hvorfor kæmper du imod?

190
00:18:52,243 --> 00:18:56,562
Skal jeg puffe dig
i den rigtige retning?

191
00:18:57,683 --> 00:18:59,882
Nej, det kan jeg ikke.

192
00:19:01,043 --> 00:19:04,882
Du har givet mig ketamin nok til
at bedøve en yakokse med.

193
00:19:04,963 --> 00:19:08,082
Brug dine ord, Dermot.

194
00:19:08,162 --> 00:19:10,483
Han kommer ikke bare efter dig.

195
00:19:11,723 --> 00:19:14,082
Din familie-

196
00:19:14,162 --> 00:19:16,162
-og dine kære...

197
00:19:16,243 --> 00:19:18,082
Lee!

198
00:19:24,082 --> 00:19:26,842
Fortæl mig om din plan igen.

199
00:19:26,923 --> 00:19:28,362
Jeg melder mig selv til politiet.

200
00:19:28,443 --> 00:19:31,802
De tester liget og konkluderer,
at Eve ikke dræbte ham.

201
00:19:31,882 --> 00:19:34,043
Først går vi ned i bunkeren.

202
00:19:35,322 --> 00:19:38,602
Bunkeren?
Hvad mener du med det?

203
00:19:38,683 --> 00:19:41,963
De bliver nødt til at undersøge,
hvor skuddet blev affyret fra.

204
00:19:42,043 --> 00:19:44,362
Altså, siger du...

205
00:19:45,723 --> 00:19:49,923
Siger du seriøst,
at du måske skal afsløre bunkeren?

206
00:19:54,763 --> 00:19:56,723
Hvad betyder det for mig?

207
00:19:56,802 --> 00:19:58,763
Hvad laver du? Kom, vi må videre.

208
00:19:58,842 --> 00:20:02,802
Nej, glem det, Daniel.
Hvad vil det betyde for mig?

209
00:20:02,882 --> 00:20:06,802
Hvad tror du? Der er ingen snedig
plan. Vi giver det dem, de vil have.

210
00:20:07,882 --> 00:20:09,642
-"Vi"?
-Lee, kom nu.

211
00:20:09,723 --> 00:20:12,763
Du tryglede mig.

212
00:20:12,842 --> 00:20:16,283
Jeg vidste ikke, at vi skulle
grave min egen grav.

213
00:20:16,362 --> 00:20:19,122
Ved du, hvad de giver mig
for det, vi har gjort derinde?

214
00:20:19,203 --> 00:20:23,602
Har du overhovedet overvejet det?

215
00:20:23,683 --> 00:20:28,322
Et ord fra dig, og jeg stiller op.
Adlyder ordrer som et andet fjols!

216
00:20:31,683 --> 00:20:34,483
-Jeg tager bilen.
-Nej.

217
00:20:34,562 --> 00:20:38,283
Held og lykke. Du får brug for det.

218
00:20:38,362 --> 00:20:40,443
Du kan ikke efterlade mig sådan her.
Hvad skal du?

219
00:20:40,523 --> 00:20:43,402
Jeg sagde jo,
at jeg skulle noget andet!

220
00:20:43,483 --> 00:20:48,683
For fanden da!
Jeg har sagt det 117 gange!

221
00:20:48,763 --> 00:20:53,562
Men du hører det ikke,
for du er ligeglad!

222
00:20:53,642 --> 00:20:55,763
Du er glad, om det så får mig dræbt-

223
00:20:55,842 --> 00:20:59,082
-hvis det passer ind i dine planer,
så hvornår lærer jeg det?

224
00:20:59,162 --> 00:21:01,562
Det er ikke vigtigt, Lee.
Det handler om Eve.

225
00:21:01,642 --> 00:21:03,763
Men det gør det jo ikke.

226
00:21:03,842 --> 00:21:10,003
Det handler om dig!
Altid dig, din egoistiske skiderik!

227
00:21:36,162 --> 00:21:39,043
Når Gubby opdager,
hvad du har gang i-

228
00:21:39,122 --> 00:21:42,243
-kommer han efter dig med alt,
hvad han har.

229
00:21:59,122 --> 00:22:01,923
-Ja?
-Gubby, det er mig.

230
00:22:02,003 --> 00:22:04,882
-Jeg tager liget med.
-Gør du det?

231
00:22:04,963 --> 00:22:08,362
Jeg gør det, jeg sagde,
jeg ville gøre.

232
00:22:09,642 --> 00:22:11,763
Du gav mig intet valg.

233
00:22:23,283 --> 00:22:24,882
Du er godt nok modig.

234
00:22:28,842 --> 00:22:30,483
Du er færdig.

235
00:22:38,723 --> 00:22:43,283
-Okay, lad os tale om det.
-Der er intet at tale om.

236
00:22:43,362 --> 00:22:47,923
-Lad os gennemgå dine muligheder.
-Hvilke muligheder?

237
00:23:09,723 --> 00:23:13,562
-Hallo?
-Lov mig, at du ikke flipper ud.

238
00:23:13,642 --> 00:23:17,402
-Hvad er der galt. Er alt okay?
-Jeg skal arbejde sammen med Beth.

239
00:23:17,483 --> 00:23:20,602
-Hvad?
-Hun inviterede mig med på sit hold.

240
00:23:22,283 --> 00:23:26,082
Jeg ved, det er underligt på grund
af os to, men jeg føler altså...

241
00:23:26,162 --> 00:23:28,122
Det er alt, hvad du ønsker dig.

242
00:23:28,203 --> 00:23:31,243
Det er næsten alt,
hvad jeg ønsker mig.

243
00:23:33,043 --> 00:23:37,082
Har du haft en god dag?
Gik alt godt med...

244
00:23:38,562 --> 00:23:39,963
Daniel?

245
00:23:40,043 --> 00:23:43,562
-Jeg elsker dig, Anna.
-I lige måde.

246
00:23:45,082 --> 00:23:47,923
Kommer du forbi i aften?
Det er lige meget hvornår.

247
00:23:48,003 --> 00:23:50,082
Jeg vil bare gerne se dig.

248
00:23:50,162 --> 00:23:54,443
Min taxa er her.
Undskyld, vi tales ved senere.

249
00:24:14,882 --> 00:24:18,923
Døglingehvalen, der blev fanget
i Themsen, er forsvundet.

250
00:24:19,003 --> 00:24:23,003
Eksperter frygter, at hvalen
er druknet i flodmundingen.

251
00:24:23,082 --> 00:24:25,523
En tapper kamp,
der endte med overgivelse-

252
00:24:25,602 --> 00:24:29,043
-til Londons mørke undergrund.

253
00:24:35,683 --> 00:24:40,562
Siri. Ring til Beth.

254
00:25:02,362 --> 00:25:06,723
-Har du talt med hende?
-Jeg har ikke haft chancen.

255
00:25:06,802 --> 00:25:10,443
Åh, gud. Hvordan, Daniel?
Hvordan vil du fikse det?

256
00:25:11,642 --> 00:25:15,162
Du skal tage på politistationen nu.

257
00:25:15,243 --> 00:25:18,003
Hvorfor tror du, at du stadig
kan bede mig om noget?

258
00:25:18,082 --> 00:25:20,763
Sig, hun skal føre dem til mig
i bunkeren.

259
00:25:20,842 --> 00:25:23,683
Jeg mødes med dem.
Så ordner jeg resten.

260
00:25:24,802 --> 00:25:28,882
-Du leger med os igen.
-Ingen julelege.

261
00:25:28,963 --> 00:25:31,923
Så gå derind nu og tilstå.

262
00:25:32,003 --> 00:25:36,283
Det kan jeg ikke.
Jeg må rede trådene ud først.

263
00:25:36,362 --> 00:25:39,162
-Før de kommer derned.
-Du er jo helt utrolig.

264
00:25:39,243 --> 00:25:41,122
Hvis bil er det?

265
00:25:41,203 --> 00:25:42,923
Beth, jeg prøver at gøre det rette.

266
00:25:43,003 --> 00:25:45,003
En død politimand!

267
00:25:46,802 --> 00:25:51,082
Glem det. Jeg vil ikke høre, hvad du
har at sige i din egen interesse.

268
00:25:51,162 --> 00:25:54,362
Fra nu af kommer det ikke mig ved,
hvad der sker med dig.

269
00:25:54,443 --> 00:25:56,283
En af os skal passe på vores datter.

270
00:26:03,402 --> 00:26:05,523
Vil du ikke nok gøre det?

271
00:26:08,243 --> 00:26:09,802
For Eve.

272
00:26:12,243 --> 00:26:15,683
Tænk, at jeg har spildt
25 år på dig.

273
00:26:28,683 --> 00:26:31,362
Du bestemmer, Ash.
Enten gør vi det...

274
00:26:31,443 --> 00:26:33,362
Eller også gør vi ikke.

275
00:26:38,283 --> 00:26:40,802
Tænk, at han har gjort det mod os.

276
00:26:42,842 --> 00:26:44,723
Hvorfor er han der ikke?

277
00:27:43,723 --> 00:27:45,882
Kom nu.

278
00:27:45,963 --> 00:27:47,362
Pis.

279
00:27:58,882 --> 00:28:00,483
Ja.

280
00:28:07,483 --> 00:28:10,802
Rød. Gul. Blå.

281
00:28:14,882 --> 00:28:21,322
Rød. Gul. Blå.

282
00:28:30,082 --> 00:28:32,322
Det er, som det er, venner.

283
00:29:05,082 --> 00:29:07,723
Hent dronen. Hent den skide drone!

284
00:29:36,483 --> 00:29:41,683
Se på mig. Se på mig.
Du skal tænke på dig selv.

285
00:29:41,763 --> 00:29:44,203
Ingen andre, er du med?

286
00:29:44,283 --> 00:29:47,963
Eve, tiden er inde til
at fortælle om din far.

287
00:29:50,243 --> 00:29:52,402
Du må vise dem til bunkeren.

288
00:29:55,683 --> 00:29:57,362
Kom så. Kom nu.

289
00:29:57,443 --> 00:29:59,683
Radiotjek.

290
00:31:31,243 --> 00:31:36,882
Mistænkte er Daniel Milton.
Bevæbnet og farlig.

291
00:31:51,963 --> 00:31:53,642
Kom så!

292
00:32:20,082 --> 00:32:21,842
Vi har seneste nyt.

293
00:32:21,923 --> 00:32:25,923
Vi har modtaget droneoptagelser
fra klimaforandringsaktivister-

294
00:32:26,003 --> 00:32:29,122
-som har tvunget
det indre London i knæ-

295
00:32:29,203 --> 00:32:33,362
-ved at ændre trafiklysene til røde,
hvilket har skabt totalt sammenbrud.

296
00:32:33,443 --> 00:32:37,362
Handling er den seneste af deres
koordinerede begivenheder i London.

297
00:32:37,443 --> 00:32:41,082
Lee. Hvad fanden laver du her?

298
00:32:57,642 --> 00:32:59,082
Fri bane.

299
00:33:05,003 --> 00:33:06,523
Pis.

300
00:33:11,443 --> 00:33:13,203
Herinde!

301
00:33:16,842 --> 00:33:23,043
Politiet. Rør dig ikke!
Hænderne op! Vis mig dine hænder!

302
00:33:24,683 --> 00:33:26,322
Rolig.

303
00:33:30,283 --> 00:33:32,923
Dr. Milton.

304
00:33:33,003 --> 00:33:37,642
-Eve har intet med det at gøre.
-Hvor er Moloney?

305
00:33:37,723 --> 00:33:43,243
-Først vil jeg høre dig sige, at...
-Det er ikke en dialog. Hvor er Rob?

306
00:33:45,562 --> 00:33:46,923
Han er derinde.

307
00:33:49,963 --> 00:33:53,642
I to går derover.

308
00:34:00,763 --> 00:34:02,402
Jeg viser dig det.

309
00:34:47,323 --> 00:34:51,523
Jeg ved ikke, hvordan han fandt det.
Da han kom ind, låste jeg ham inde.

310
00:34:51,602 --> 00:34:54,003
Han prøvede
at skyde sig ud gennem døren.

311
00:34:54,082 --> 00:34:56,562
Kuglen rikochetterede
og ramte ham i hovedet.

312
00:35:02,403 --> 00:35:04,003
Flyt dig.

313
00:35:09,923 --> 00:35:16,963
Det lyder skørt, men jeg arrangerede
det her for at redde min kone.

314
00:35:17,043 --> 00:35:21,443
Han taler sandt.
Jeg havde Lancaster.

315
00:35:25,923 --> 00:35:31,803
Stedet fungerede som en klinik for
at betale for behandlingen.

316
00:35:31,883 --> 00:35:35,963
Jeg har opereret folk hernede.

317
00:35:36,043 --> 00:35:39,642
-Hvilke folk?
-Primært kriminelle.

318
00:35:40,843 --> 00:35:45,562
Og almindelige mennesker.
Folk, der lider af Lancaster.

319
00:35:45,642 --> 00:35:47,843
Hvem hjalp dig?

320
00:35:49,162 --> 00:35:52,082
-Hvad mener du?
-Det, jeg mener, er...

321
00:35:52,162 --> 00:35:57,682
Fortæl mig om
Lee Simmons og Jamie Harris.

322
00:36:00,122 --> 00:36:03,562
Lee Simmons var min patient.

323
00:36:03,642 --> 00:36:08,323
Han vidste meget om undergrunden
og fortalte om de her steder.

324
00:36:08,403 --> 00:36:11,523
Mere kontakt havde jeg ikke med ham.

325
00:36:11,602 --> 00:36:13,762
Jeg ved ikke, hvad han laver nu.

326
00:36:13,843 --> 00:36:17,363
Jamie Harris var
min første uofficielle patient.

327
00:36:18,642 --> 00:36:20,483
Han var blevet skudt.

328
00:36:25,003 --> 00:36:31,602
-Skal vi bære ham op til bilen?
-Ja. Tag ham med.

329
00:36:31,682 --> 00:36:33,523
Fjern ham fra mit åsyn.

330
00:36:40,682 --> 00:36:41,923
Afgang.

331
00:37:02,443 --> 00:37:09,082
-Hvor lang er tunnelen?
-Ret lang.

332
00:37:09,162 --> 00:37:12,562
Jeg undersøger den vej
for overraskelser.

333
00:37:17,282 --> 00:37:19,843
Det var noget af en forestilling.

334
00:37:19,923 --> 00:37:23,122
Tror du, at du bare kan gå rundt
og skyde politimænd?

335
00:37:23,202 --> 00:37:26,762
Han var min ven.

336
00:37:26,843 --> 00:37:29,483
Og du dræbte ham.

337
00:37:29,562 --> 00:37:32,122
-Jeg dræbte ham ikke.
-Pis med dig.

338
00:37:33,523 --> 00:37:35,642
Det passer.

339
00:37:38,202 --> 00:37:40,923
Jeg ville nødigt være i dine sko.

340
00:37:41,003 --> 00:37:43,883
Du får det virkelig svært.

341
00:37:43,963 --> 00:37:45,523
Han har en pistol!

342
00:37:47,443 --> 00:37:50,202
Skud affyret! Skud affyret!

343
00:38:00,363 --> 00:38:03,843
Nej...

344
00:38:12,722 --> 00:38:16,202
-Hvad fanden skete der?
-Han rakte ud efter en pistol.

345
00:38:16,282 --> 00:38:18,483
Jeg var nødt til at skyde ham.

346
00:38:20,843 --> 00:38:23,323
Gå ind og find hans lig.

347
00:38:46,403 --> 00:38:50,242
Det er helt i orden.

348
00:39:11,082 --> 00:39:13,003
Endelig!

349
00:39:13,082 --> 00:39:16,843
Vi gjorde det! Vi gjorde det.
Vi er i nyhederne.

350
00:39:16,923 --> 00:39:18,523
Ash!

351
00:39:27,963 --> 00:39:29,403
Hallo.

352
00:39:32,923 --> 00:39:36,082
Lee. Hvad er der sket?

353
00:39:38,043 --> 00:39:40,003
De har dræbt ham.

354
00:39:42,122 --> 00:39:45,242
-Vent. Hvem?
-Daniel.

355
00:40:58,363 --> 00:41:02,722
-Vil du give min datter en besked?
-På ingen måde.

356
00:41:35,562 --> 00:41:40,843
Du eksisterer ikke, du klager ikke.

357
00:41:40,923 --> 00:41:45,003
Ingen julelege,
ingen komplikationer.

358
00:41:46,282 --> 00:41:51,443
Fra nu af arbejder du kun for mig.

359
00:41:54,403 --> 00:41:57,242
Jeg troede, at vi var partnere.

360
00:41:57,323 --> 00:41:59,602
Det er en fin tanke.

361
00:42:01,843 --> 00:42:05,403
Se det fra den lyse side, Daniel.

362
00:42:05,483 --> 00:42:11,722
Dit liv er lige gået fra at være
meget indviklet til dejlig enkelt.

363
00:42:13,202 --> 00:42:15,523
Skal jeg så bare være glad?

364
00:42:21,363 --> 00:42:23,883
Kom så, betjent.

365
00:43:53,242 --> 00:43:57,162
Tekst: Elisabeth Christensen
Iyuno-SDI Group